.
- Hoy acompañaré a emergencias médicas por primera vez.
Joyce obliga a todos los enfermeros a hacerlo
para que entendamos mejor la experiencia del paciente.
Estoy un poco nervioso.
Es mi trabajo normal pero pasando luces rojas.
- Bruce y Matty van a la calle.
Sí, cuando escuché que le tocaba a Matty,
sabía que tenía que acompañarlo.
Solía hacer esto de joven y siempre era una locura.
- Ah, genial.
- Sí, un amigo de la facultad de medicina
tuvo que reimplantar un pulgar en la mediana de la autopista.
Mm. - Vaya.
- Sí, añadió 1/8 de pulgada de longitud.
- ¿Por qué fue bueno?
- El tipo ahora tiene un pulgar más largo.
Sí, aquí es donde nacen los héroes
y se inmortalizan las historias de guerra.
Hoy es nuestro turno. - Ah.
- Ponte esto. - Genial.
¿Debo tomar Dramamine?
Nunca he mirado hacia atrás en un auto.
- [suspira]
[música animada]
♪ ♪
- [gruñe] ¡Puja!
¡Oh! Bienvenido al mundo. [ríe]
Eres un bebé con suerte.
Acabas de nacer
en el nuevo centro de maternidad de St. Denis.
Si eso fue asqueroso, no lo incluyas.
Estamos muy emocionados porque estamos a punto de contratar
a nuestra nueva partera principal.
Será el rostro de esta operación.
Y tengo a Alex aquí para ayudarme
como mi confiable hombre mano derecha.
- Mujer.
- No estamos en la Convención Nacional Demócrata, Alex.
Está bien. - ¿Sabes qué?
Me gustaría decir, Joyce, que estoy muy orgullosa de ti.
Has trabajado duro para llegar aquí.
- Amén. - [ríe]
- Los retrasos, los contratiempos,
la inspección fallida-- estamos perdiendo mucho dinero.
- ¿En serio? - Sí.
A veces cuando me baño, me deslizo en el agua
y pienso: "Nunca saldré".
- Eso no es bueno. - Sí.
- Okay, te recetaré un tratamiento de 10 días con esto
y te recuperarás por completo.
¿Puedes observarlo unos minutos antes de darle de alta?
- Claro.
¿Me devuelves mi pluma? - ¿Qué pluma?
Ah, ¿esta? Es mía.
- No, es mía.
- No, es mía y hace el mejor clic.
- El mejor clic, exacto.
- Y la tinta fluye suavemente. - No se corre.
Lo sé, porque es mía.
- Conozco mi pluma muy bien.
- La he tenido por semanas. - Meses.
- Tiene una B al lado. - Tiene una B al lado
y el resto está borroso.
Lo sé porque es mi pluma.
Cuando trabajas en un hospital como este
con recursos limitados
y equipo desgastado, encontrar algo que funcione,
es como un rayo de luz,
así que cuando uso esta pluma, soy mi mejor versión.
Acerca el micrófono.
[clic] Ah.
[clic] Tan bueno.
[clics]
Como mantequilla.
- Has dado a luz a miles de bebés.
Es increíble. - Ajá. Trabajo duro.
Y voy de granja en granja.
- Perdón, ¿de granja en granja?
- Ayudo principalmente con cerdos y cabras.
- ¿Y cuántos humanos?
- ¿Cuántos humanos qué?
- Animo a todas las madres a que se coman la placenta.
- Ah, delicioso.
- También el cordón umbilical.
- ¿Puedes comerlo?
- Sí. Puedes comer cualquier cosa que salga.
- Doble delicioso. [ríe]
- ¿Puedo fumar aquí?
- Perdón, no me muevo tan bien como antes.
- [ríe]
- ¿O sí?
- [ríe] ¡Guau! Muy bien.
Adelante. - Sí.
- Siéntate. Hablemos un poco.
- No puedo.
- Cambié de profesión a una edad avanzada
y he estado ayudando en la clínica en Drayton
durante los últimos 16 meses.
- Muy bien, Mel. Muy bien.
Aquí dice que eres hombre.
- Eso es. - Excelente.
- Sí, me gusta llamarme "partero".
- Suena como la mayoría. - Sí.
- Supongo. - Es genial.
- No sé cuál es el problema.
- No tienes suficiente experiencia con humanos.
- ¿Sabes algo? La vagina de un cerdo
y la humana son casi idénticas.
Apenas se nota la diferencia.
- Creo que podríamos notar la diferencia.
- Está bien. ¿Qué es eso?
- Es una vagina humana.
- Equivocada, cerdo.
Ah, esperen.
Okay, sí es... una vagina humana.
- Sí, las líneas de bronceado la delataron.
- Aquí se han salvado y perdido muchas vidas,
justo donde estamos sentados.
[olfatea] Mm, huelo a muerte en el aire.
- Es aromatizante ambiental.
Lo pongo aquí en el conducto de ventilación.
- Vamos, hagámoslo, chicos.
- Tienes que abrocharte el cinturón.
- No, lo haremos sin protección.
Hay que estar listo para saltar.
- Yo me lo pondré. - Yo no. Como peligro.
¡Vamos, vamos!
- No podemos irnos hasta que te abroches el cinturón.
- ¿Qué? ¿En serio? Dios mío.
[carraspea]
Okay, todo bien por aquí.
- Tengo que escuchar el clic.
- Okay, ahí está.
Vamos. Enciendan las luces.
- No podemos.
Tuvimos una reunión sobre eso.
- Entonces pongan música. - No.
Distrae demasiado. - [suspira]
[parloteo]
- Oigan, ¿alguien ha visto
una pluma blanca con una B borrosa al lado?
- ¿Podemos ordenar más gasas de 2x2?
- Mejor atendamos los gritos en orden, ¿sí?
- ¿Alguien ha visto mi foto de Linda?
- ¿Por qué alguien robaría una foto de tu esposa?
- Eso es lo que me preocupa.
- ¡Shh! Silencio.
[clics sonando]
¡Tomaste mi pluma!
- Tomé mi pluma.
- ¿Tomaste la foto de Linda?
- No. ¿Por qué haría eso?
- Sí. Ese es el enigma.
- El siguiente CV se ve muy bien.
Tiene un título avanzado y excelentes referencias.
- Oh. Experiencia con bebés humanos.
- Sí, ajá. - Diestra en Excel.
- Sí, crucemos los dedos. [toques a la puerta]
Muy bien. [carraspea]
Hola. Mucho gusto. - Hola.
- Bienvenida. Adelante. Soy Alex.
- ¡No puede ser!
Qué mundo tan pequeño.
Ashley Lawrence, ¿eres tú?
[ríe] Claro que sí.
- Hola, Joyce. Hola. - ¡Mírate!
[ríe]
Alex, Ashley sale con Sanderson, mi exprometido.
- Ah, no.
- Y se conocieron frente a mí. ¿Cómo estás, amiga?
- Bien. - Mm.
- Muchas gracias por recibirme. Espero que no sea extraño.
- ¿Extraño? No.
Si acaso, es extraño que no sea extraño.
- Oh. - [ríe]
- Entonces supongo que sí es extraño.
- También es graciosa.
- Ya veo. - ¡Sí! ¡Sí!
[ríe]
- Qué divertido.
.
- Años de experiencia
y título de enfermera partera de Michigan.
Es uno de los mejores programas del país.
- El mejor programa. - Sí.
- No hay uno mejor.
- Sí, valoré el tiempo que pasé ahí.
Pero para ser sincera, no decidí ser partera
hasta que empecé a trabajar con madres de verdad.
- Inteligente y apasionada. - Sí.
- Puedo ver por qué le gustas a Sanderson.
- Oh. [ambas ríen]
- Es un hombre excelente, ¿verdad?
- Así es. - Ajá.
- El tiempo en Merrick...
- Aunque preferiría que no comiera
todas las comidas sobre el fregadero.
- [ríe] Dios mío, ¿verdad?
Dice: "El fregadero es un bebedero natural".
- ¡Oh! Bebedero natural.
[risas]
¿Y siempre llega tarde a las citas?
Llega a tiempo alguna vez, amigo.
- [ríe] Sí.
Ne me había dado cuenta de eso, pero...
- [ríe]
¿Quién te haría esperar?
¿Una belleza como tú? Eres hermosa.
- Okay.
- Tonificada.
Tienes buen cuerpo.
Me gusta. - Joyce...
- Me gusta. - Creo que no tenemos
que hablar de... - ¿No te gusta?
- No. No... - No, gracias.
En mi trabajo, veo muchos cuerpos
y para mí, todos son hermosos...
- Califico a todas las mujeres que conozco del 1 al 10.
Soy asquerosa. [ríe]
¿Cómo me calificarías?
- Okay, creo que terminamos.
¿Sí? Gracias por venir.
- Gracias. - Okay.
Terminamos por hoy.
- Creo que tenemos una excelente relación profesional.
- Pura clase.
Ashley... [con voz profunda] Te amo.
[ríe]
[con voz normal] Cuídate y quédate cerca del teléfono.
[ríe]
¡Guau, qué asco! ¡Es extraña!
[ríe]
- Llamada de emergencia.
Somos los primeros en la escena.
Tenemos que ir. ¡Me toca! ¡Vamos, vamos!
Muy bien. ¡Oh!
- ¡Oye! - ¡Ah!
- El paciente está aquí.
- Oh. - Picada de abeja.
Pensé que era alérgico, pero creo que estoy bien.
- Muy bien. Mejor saquemos ese aguijón.
- Es más alto en este lado.
¡Oye! - 1, 2. ¡Oh!
- ¡Matt! - Parece que ya se cayó.
- Oh. - ¿Compresa fría o no?
- ¡Matt! - Compresa fría.
- Buena decisión.
- La pared está súper mojada. De verdad.
¡Demonios! Perdí un zapato en el fango.
Matt, necesito que me des tenis nuevos.
- La B desgastada en el lado, seguro que no sabes qué decía.
- Bancos y Préstamos del Este East de Oregon.
- Uh, respuesta rápida y equivocada.
Brittleston Dental. Ahí es donde voy.
- ¿El tipo que usaba demasiado nitroso en los pacientes?
- No.
- ¿Los dormía y les tomaba fotos desnudos?
- Ron, lo siento mucho. - ¡No pasó!
Me dieron esa pluma, sin ser molestado,
como recompensa por no necesitar lentes
durante la última limpieza.
- Estaba en el mostrador del banco.
La cajera me miró mal.
Se dio la vuelta y arranqué esto de la cadena.
- Mientes sobre el banco.
- Mientes sobre el dentista.
- Ashley es la ganadora.
Sé que será un poco incómodo, pero si quieres mi opinión...
- ¿Incómodo? No.
Yo rompí con Sanderson. Estoy bien.
- Okay, genial. Pues contratémosla.
- Excepto que no creo que encajaría.
Si tuviera una pistola en la cabeza,
creo que elegiría a Mel.
- ¿Mel? - Sí.
- Okay. Él no tiene tanta experiencia.
- ¿No tiene tanta experiencia? - [ríe]
- Ya veo qué pasa.
Para ti es un problema que Mel sea hombre.
Lo siento, Alex, pero creo que es prejuicioso.
- ¿De qué hablas?
- Val, ¿te parece extraña la idea de un hombre partero?
- Sí. - No. Intenta otra vez, Val.
¡Eso es sexista! - No me importa.
- ¿Y una partera obsesionada con vaginas de cerdo?
Porque esa es nuestra segunda opción.
- ¿Cómo es nuestra segunda opción?
- ¡Está bien! ¿Sabes qué? Todos fueron malos.
Lo volveremos a hacer en un par de meses.
- ¿Vas a retrasar la apertura otra vez?
Joyce, acabas de ponerte al corriente.
Pensé que estábamos perdiendo mucho dinero.
- Tendremos que recortar gastos en otros departamentos
y apretarnos el cinturón.
- Dejas que un asunto personal afecte a todos aquí.
- ¡Ten cuidado, Alex!
¡Te estás pasando de la raya!
- Tenemos suerte.
Hasta ahora no ha sido muy malo.
- Ha sido muy malo, Matt. - ¿En serio?
Ha estado tranquilo, fácil. - ¡Exacto!
Estamos estancados con llamadas aburridas...
el que le picó la abeja,
la mujer que tenía que echarse un pedo,
el que fingió un golpe de calor.
- No estoy fingiendo.
- Está nublado y hace 65 grados.
- Nubes dispersas.
- A veces hace que los puntos brillantes sean más calientes.
- Matt, lo juro por Dios.
[ruido sordo]
- Debes abrocharte el cinturón.
- ¿No tiene el cinturón abrochado?
- ¡Lo estoy abrochando!
¡Estoy abrochado! ¡Dios mío!
- Hola. - Alex, lo siento.
Tenemos que pasar tiempo separadas.
- No podemos. - Podemos.
Te pido que regreses al trabajo.
- No podemos, porque Mel y Ashley esperan afuera.
Los llamé para una segunda entrevista.
- ¿Estás loca?
- Joyce, estoy aquí por una razón.
- Sí, para tomar notas. - No.
- Sigo esperando que lo hagas. Pero no veo notas.
- No, estoy aquí porque confías en mí, ¿no?
Y muy en el fondo,
creo que sabes que son nuestras mejores opciones.
- ¡Muy en el fondo, quiero que me beses el trasero!
No quería esto. - Cálmate...
- No me calles. - Antes de abrir la puerta.
- No me calles. - Joyce...
[puerta abriendo] - Hola.
- Adelante.
- [ríe] - Gracias.
- 32, 33 y 34. Aquí es.
- ¿Hola? ¿Señora? ¿Señora?
- Señora, vinimos a ayudarla.
- Su Life Alert sonó.
No estoy seguro de qué vamos a encontrar.
- Señora, ¿puede quitarle el seguro a la puerta?
- ¡Estoy en el suelo!
- Tendremos que derribarla. Conmigo, chicos.
- Debemos llamar a los bomberos.
- Escucha, no voy a esperar
que unos buscafuegos vengan y sean los héroes.
[chasquea dedos] Mira.
Puedo caminar por esta plataforma,
entrar por la ventana y quitar el seguro por dentro.
- Bruce. - Estaré bien.
Si no actuamos ahora, podríamos perderla.
- Creo que estaré bien. - Ahorre su fuerza, señora.
Necesita comida. Necesita agua.
- Caí cerca del tazón de agua del gato.
- ¿Qué? Solo--shh. Dios, vamos, Matt.
¿Vas a hacer que beba agua de gato?
- No estoy a cargo.
- ¡Yo sí! Esperamos a los bomberos.
- Bueno, Dave, eres el jefe,
así que esperaremos.
- ¿Qué...? ¡Oye! No hagas eso.
- Ojalá tuviera otra opción.
- ¿Qué rayos haces, viejo?
- ¡Aguanta, Dave! Algunos somos héroes.
[gruñe]
¿Qué? ¿Por qué la ventana tiene seguro?
- Supongo para que nadie
use la plataforma y entre a robar.
- Se necesitará más que una ventana cerrada
para detener a Bruce.
[ríe]
¿Dos ventanas cerradas? ¿Bromeas?
Muy bien, ¿qué tal si...?
¡Ay, Dios!
Okay, guau. Esto está muy alto.
- ¿Estás bien, Bruce? - ¿Eh? Sí.
Tal vez caminaré hacia ti.
¿Sí? - Está bien.
- ¡Ay, Dios!
Genial. Buen primer paso.
Eso fue genial.
.
- ¿Puedes regresar? - No.
El cuerpo no funciona.
No estoy asustado.
Es una reacción física racional
ante la posible consecuencia de una caída.
- Estarás bien. - Sí, a menos que caiga.
- Sí. - ¡Oye!
El vecino tenía una llave.
Los bomberos están en camino. Regresaremos.
- Okay. Genial. Todo bien.
- ¡Y no tengo la pierna rota!
¡Solo me torcí la rodilla!
- Ah, genial. Final feliz.
- ¡Mucho gusto!
- No, Matt, ¿Qué haces? Para.
- Está bien. No tengo problema con las alturas.
- Vaya, sí. Lo hiciste parecer fácil.
- Sí, solía subir a los silos y limpiarlos.
- Ah, entonces tenías ventaja.
- Sí. Además un tío se cayó y murió.
¿Qué probabilidades hay de que le ocurra
a dos personas de la misma familia?
Okay, dame la mano.
- ¡No! Te derribaré. Nos matarás a los dos.
- Estamos aquí, juntos, como todos queríamos.
- Me alegra estar aquí.
- Perdón, estaba hablando.
Mm, como todos queríamos, ¿sí?
Mel, ¿qué priorizas,
la salud del bebé, de la mamá o de ambos?
- Uh, esa es difícil.
Ah, creo que diría ambos.
- Definitivamente también diría que ambos.
- Mel eligió ambos, así que tienes que elegir otra cosa.
- Oh. - ¿Mamá o bebé?
- Ah, creo que diría la mamá.
- Okay, entonces el bebé no es tan importante.
- Joyce, estoy segura de que Ashley
también tiene permitido decir que ambos.
- Ashley, ¿cuál es tu mayor debilidad?
- Diría que el equilibrio entre vida laboral y personal.
Suelo dedicarme en cuerpo y alma a las madres que cuido.
- Mm.
- Mel, dime tu punto más fuerte.
- Póquer en línea.
Pero también es mi mayor debilidad.
- ¡Obstrucción de vía respiratoria en 103!
- ¿Traqueotomía de emergencia? - Eso parece.
Tengo que crear una vía respiratoria alternativa.
¡Denme una pluma o algo!
- ¿Una pluma? - ¡Sí, sí, sí! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿No deberías ir corriendo?
- Sí, lo haré, pero primero necesito la pluma.
- Mm. - [carraspea]
Si no me das esa pluma, la tomaré.
- Puedes intentarlo, pero si la tocas, gritaré.
- No gritarás.
- [chilla] - [grita]
- [suspira] Esto es tan vergonzoso.
Yo debía ser el héroe hoy, ¿y ahora me rescatan?
Todo porque...
no estoy asustado, solo atascado.
- Siempre me asusto.
- Dije atascado.
- Intento decirte que la gente ya te admira.
Ya te ven como un héroe.
No tienes que fingir siempre ser valiente.
- ¿Yo finjo? ¿Qué hay de ti?
- ¿Por qué estás enojado conmigo?
- Se llama desahogarse, Matt.
- Intento ayudar.
- Sí, tú eres el que finge. Tú.
Le tengo miedo a la ambulancia. Tengo miedo a la vida.
Tengo miedo de conquistar a Serena.
- ¿Qué? ¿Serena?
Ya no me gusta de esa manera.
- Matty. - No. No.
- Matty. Oye. - Somos amigos.
- Puedes mentirle al mundo. Puedes mentirte a ti mismo.
Pero no le mientas a Bruce, no antes de ambos caer y morir.
- De todos modos, ¿qué importa?
No somos el uno para el otro. - Basta.
Deja de hacerte la víctima.
Lo admito, me engañaste.
También pensé que eras débil, de cuerpo y mente.
Pero mírate. Tu mente es fuerte.
Estuviste genial hoy.
¿Y ahora estás aquí arriesgando tu vida,
todo por el bien de tu mentor y modelo a seguir?
Eres fuerte, viejo.
Podemos trabajar en el cuerpo.
- Muy bien.
- El punto es que si te agobia el tema de Serena,
tal vez debas caminar por esa plataforma.
- Ah.
- Juguemos a la asociación de palabras.
Quiero ver cómo funcionan sus cerebros, ¿sí?
Mel, embarazo.
- Bebé. - Diana.
Ashley, Jeffrey Epstein. - No, lo siento.
No contestes eso. Ashley.
- Para dejarlo claro, iba a decir "malo".
- Eso es leve para lo que hizo.
- Joyce, escucha.
Les haré a ambos la única pregunta que importa,
¿por qué las mujeres que vienen aquí
deben confiarles sus bebés?
- Esta es mi pasión, mi vocación.
La salud de nuestra comunidad comienza al nacer.
De verdad lo creo.
Y sé que es un pilar de la visión de Joyce.
Haré todo lo que pueda
para asegurarme de que las madres que vienen aquí
se sientan seguras y queridas.
- Lo mismo.
Además, soy puntual.
[sorbe] [exhala]
.
- La última respuesta de Ashley fue perfecta.
- Y Mel dijo: "Lo mismo".
Además, ¿lo de ser puntual?
- Llegó 15 minutos tarde a la entrevista.
- Este centro de maternidad es mi bebé.
No te voy a decir cómo educar a Ella y a tu hijo,
¿cómo se llama?
No puede ser Cheddar, ¿verdad? - Muy bien.
¿Puedes admitirlo?
Admite que tu juicio está nublado.
- Claro que está nublado.
¿Sí? ¿Estás feliz?
Duele, Alex.
Sé que terminé con Sanderson, pero...
no sé si puedo verla todos los días.
- Joyce, lo sé, ¿sí?
Sé que duele, pero este es tu bebé
y por eso tienes que escuchar a tu corazón.
Cuando se trata de Ella y Cheddar...
Luke, no sé por qué pasó eso.
Cuando se trata de nuestros bebés,
no hay nada que sea demasiado difícil ni terrible
para no soportarlo por ellos.
Mira, esa es mi opinión, pero es tu decisión.
[suspira]
- [carraspea]
- ¿Cuál es el juego ahora?
- Serena, ¿puedes darme la pluma, por favor?
- Guácala, ¿qué te pasa? - Esa pluma me ayuda.
Y quiero preguntarte, ¿me ayudarías?
- Está bien.
Es todo lo que tenías que decir.
- ¿En serio?
- No, pero las emociones son incómodas
y quiero dejar esto atrás.
- Ah, sí, de verdad te lo agradezco.
Y por supuesto, termina.
- No.
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
- ¿Qué? ¿Qué? - Se le acabó la tinta.
Toma, intenta. - ¿Qué?
¡Vamos, no te me mueras! ¡No!
¡Demonios!
Este lugar, viejo.
- Lo siento, Ron.
- [suspira]
Un minuto de silencio.
- Es la decisión correcta.
- Hola.
- Mel.
Tengo excelentes noticias. - Vaya.
Sinceramente, no creí que tuviera posibilidades.
Ashley estuvo impresionante.
- Así es. - Sí.
- De verdad lo estuvo. - Sí.
¿Joyce?
- Lo siento. Estaba pensando, todo esto
me ha tomado muchos años
y es una enorme decisión.
Y ahora está entre tú...
- Estoy tan emocionado. - Y Ashley.
- Espera. ¿Aún no me has elegido?
Perdón, ¿no tengo el trabajo?
- No, lo tienes. - Genial.
- Si te elegimos.
- Estoy confundido. ¿Me han elegido?
- Sí.
- Okay. ¡Genial! - No.
Pero seguimos considerándote.
Y se ve muy bien.
- Genial, porque necesito este trabajo, Joyce.
- A menos que no te den el trabajo.
- ¿Por qué haces esto? - Lo cual...
- ¿Por qué haces esto, Joyce?
- Es lamentable lo que está sucediendo.
- Santo Dios. - No creo que podamos lograr
que funcione, a menos que podamos.
- Gracias. - No, no podemos.
Lo siento mucho.
- No. - Lo siento mucho.
Te enviaré $1,000.
- ¡Sí! - No, no lo haré.
- [gruñe] - Adiós, Mel.
- ¡Por favor, no! - Adiós.
Ashley será increíble.
Dice mucho de ella que haya tenido el valor
de pedirle trabajo a la exprometida de su novio.
[ríe] Pero de cierta manera,
dice mucho más de mí
de tener la confianza y madurez para contratarla.
Es un trabajo difícil, partera a cargo,
siempre de guardia.
Es duro en una relación.
Pero, sí, será increíble.
- No es lo que esperaba.
No salvé a un paciente. No tuve gloria.
¿O sí?
Sí, creo que cambié la vida de Matt,
le di otro rumbo.
Cuando lo piensas, ¿quién rescató a quién?
De cierta manera,
se puede decir que nos rescatamos unos a otros.
- Oye, ¿te vas caminando o vas a subir?
- No, en este caso, seguiré las normas. Muy bien.
[gruñe]
[música suave]
Tienes que abrocharte el cinturón.
- Sí, cómeme, Dave.
♪ ♪