1 00:00:04,863 --> 00:00:05,005 . 2 00:00:05,155 --> 00:00:07,466 - Okay, Brandon, estarás en la Zona B. 3 00:00:07,499 --> 00:00:08,675 Y eso es todo. 4 00:00:08,742 --> 00:00:12,246 Pasemos un buen día, ¿sí? - ¿Un buen día? 5 00:00:12,312 --> 00:00:15,949 Podría ser un "buen día" para nosotros, 6 00:00:15,983 --> 00:00:17,451 pero algunas de estas personas 7 00:00:17,484 --> 00:00:19,344 están pasando el peor día de sus vidas 8 00:00:19,411 --> 00:00:22,856 y tenemos la oportunidad de mejorar un poquito 9 00:00:22,923 --> 00:00:23,891 ese día. 10 00:00:23,924 --> 00:00:26,159 Adelante. ¡Quiero un bum! 11 00:00:26,193 --> 00:00:28,854 ¡Bum! ¡Bum! ¡Bum! 12 00:00:28,921 --> 00:00:30,981 - Sí, Ron sigue recuperándose de su cirugía. 13 00:00:31,014 --> 00:00:32,991 Intento hablar con él por FaceTime una vez a la semana 14 00:00:33,025 --> 00:00:34,660 y me respondió: "Para". 15 00:00:34,693 --> 00:00:39,998 El Dr. Highland vino de North Bend a cubrirlo y... 16 00:00:40,032 --> 00:00:41,341 no sé, chicos. 17 00:00:41,375 --> 00:00:44,645 Tiene mucha energía performativa. 18 00:00:44,711 --> 00:00:46,505 Le gusta explicarnos nuestro trabajo 19 00:00:46,538 --> 00:00:48,507 y es como: "Sí, sabemos cómo hacerlo". 20 00:00:48,540 --> 00:00:50,784 Todo parece medio falso, 21 00:00:50,817 --> 00:00:53,053 o sea, cree que está en uno de esos dramas médicos, 22 00:00:53,120 --> 00:00:54,488 como Noah Wyle. 23 00:00:54,521 --> 00:00:57,157 Y no me malinterpreten, me encanta Noah Wyle. 24 00:00:57,190 --> 00:01:00,527 Podría dejar a mi esposo por Noah Wyle. 25 00:01:00,560 --> 00:01:04,364 Pero este tipo no es Noah Wyle, ¿sí? 26 00:01:04,398 --> 00:01:07,200 - Muy bien, curemos a la gente. 27 00:01:07,234 --> 00:01:09,069 - ¿Saben algo? Algo en lo que pensar. 28 00:01:09,136 --> 00:01:10,671 - No, no tenemos tiempo para eso. 29 00:01:10,704 --> 00:01:12,272 - ¿No? Listo. Ya lo escucharon, gente. 30 00:01:12,339 --> 00:01:14,007 Comencemos el día. ¡Vamos! 31 00:01:14,041 --> 00:01:16,535 - Ah, una cosa más. - Una cosa más. 32 00:01:16,568 --> 00:01:21,373 - Nunca se disculpen por sentir algo por nuestros pacientes. 33 00:01:21,406 --> 00:01:23,667 - No se atrevan. 34 00:01:25,744 --> 00:01:28,422 - [susurra] Es literalmente una frase de "The Pitt". 35 00:01:28,488 --> 00:01:31,625 [música animada] 36 00:01:31,692 --> 00:01:38,348 ♪ ♪ 37 00:01:44,137 --> 00:01:45,931 {\an8}- ¡Puja! Uno grande. 38 00:01:45,998 --> 00:01:48,725 {\an8}[gruñido] [bebé llorando] 39 00:01:48,759 --> 00:01:51,561 {\an8}- [ríe] ¡Sí! 40 00:01:51,595 --> 00:01:52,846 {\an8}Otro más para el pizarrón. 41 00:01:52,913 --> 00:01:54,898 {\an8}¡Están saliendo sin parar! 42 00:01:54,931 --> 00:01:57,684 {\an8}Trabajé muy duro el año pasado. 43 00:01:57,751 --> 00:01:59,845 {\an8}Hice muchos sacrificios difíciles 44 00:01:59,911 --> 00:02:01,580 {\an8}y todo valió la pena. 45 00:02:01,613 --> 00:02:04,391 {\an8}¡El centro de partos está prosperando! 46 00:02:04,424 --> 00:02:07,077 {\an8}Por eso significa esto tanto para mí. 47 00:02:07,110 --> 00:02:09,363 {\an8}Aquí es donde muestras la pantalla de la computadora. 48 00:02:09,429 --> 00:02:11,398 {\an8}Me nominaron como mejor administradora 49 00:02:11,465 --> 00:02:13,634 {\an8}de hospital en Oregón. 50 00:02:13,700 --> 00:02:17,170 {\an8}Nunca me habían nominado para nada. 51 00:02:17,871 --> 00:02:20,874 {\an8}De hecho, en la prepa me nominaron por peor sonrisa. 52 00:02:20,941 --> 00:02:23,076 {\an8}Era parte de un anuario clandestino. 53 00:02:23,143 --> 00:02:25,212 {\an8}Intenté restarle importancia con una sonrisa, pero dijeron: 54 00:02:25,245 --> 00:02:27,305 {\an8}"Vean, ahí está. Ahí está". 55 00:02:27,372 --> 00:02:29,816 {\an8}[ríe] En fin, esto se siente muy diferente. 56 00:02:31,118 --> 00:02:33,453 {\an8}- Okay, todo listo, Sra. Wald. 57 00:02:33,487 --> 00:02:34,938 {\an8}Si necesita algo más, 58 00:02:34,971 --> 00:02:36,690 {\an8}el enfermero Matt puede ayudarla. 59 00:02:36,757 --> 00:02:39,818 {\an8}Es muy capaz y profesional. 60 00:02:39,885 --> 00:02:41,461 {\an8}- Gracias, enfermera Serena. 61 00:02:41,528 --> 00:02:43,789 {\an8}Por cierto, llegó algo para usted del laboratorio. 62 00:02:43,822 --> 00:02:45,724 {\an8}Dio positivo para chai, 63 00:02:45,791 --> 00:02:48,268 {\an8}con niveles elevados de leche de avena. 64 00:02:48,301 --> 00:02:50,228 {\an8}- Creo que debo usar el baño. 65 00:02:50,295 --> 00:02:52,105 {\an8}- Sí. Yo puedo ayudarla. 66 00:02:52,139 --> 00:02:54,132 {\an8}- Sí, las cosas con Matt van muy bien. 67 00:02:54,166 --> 00:02:55,967 {\an8}Ha sido muy divertido. 68 00:02:56,001 --> 00:02:58,678 {\an8}No intentamos ir demasiado rápido ni presionar las cosas, 69 00:02:58,745 --> 00:03:00,380 {\an8}pero es genial. 70 00:03:00,447 --> 00:03:04,301 {\an8}- ¡Ah! Pienso en mi vida y es... 71 00:03:04,334 --> 00:03:05,986 {\an8}[grita] ¿Saben? 72 00:03:06,053 --> 00:03:07,821 {\an8}Nunca he estado en un trampolín, 73 00:03:07,854 --> 00:03:09,306 {\an8}pero supongo que se siente así. 74 00:03:09,339 --> 00:03:11,291 {\an8}- Estoy celoso. 75 00:03:11,324 --> 00:03:12,818 {\an8}Dile a tu novio que me traiga un café gratis. 76 00:03:12,851 --> 00:03:15,821 {\an8}- Okay, no es mi novio. 77 00:03:15,854 --> 00:03:17,698 {\an8}- ¿Quién no es tu novio? 78 00:03:17,764 --> 00:03:23,370 {\an8}- Ah, le explicaba que técnicamente no eres mi novio. 79 00:03:23,437 --> 00:03:25,197 {\an8}- Claro. 80 00:03:25,263 --> 00:03:26,873 {\an8}¿Qué? ¿No lo soy? 81 00:03:29,034 --> 00:03:30,844 {\an8}- Lento y firme. 82 00:03:30,877 --> 00:03:33,613 {\an8}Tronco fuerte. ¡Sí! 83 00:03:33,647 --> 00:03:35,340 {\an8}- Eso fue difícil. 84 00:03:35,373 --> 00:03:38,210 {\an8}Después de mi bypass, dijeron que mi recuperación 85 00:03:38,276 --> 00:03:41,338 {\an8}podría tomar de ocho a 20 semanas. 86 00:03:41,371 --> 00:03:42,789 {\an8}¿Quién lo diría? 87 00:03:42,823 --> 00:03:45,183 {\an8}Tomará 20 semanas. 88 00:03:45,217 --> 00:03:46,960 {\an8}Volví a ver todos los episodios de "Cheers" 89 00:03:47,027 --> 00:03:49,846 {\an8}y construí una maqueta del Ferrocarril del Norte 90 00:03:49,880 --> 00:03:52,524 {\an8}y ahora hablo italiano. 91 00:03:52,557 --> 00:03:54,034 {\an8}¿Cómo estoy? 92 00:03:54,101 --> 00:03:56,319 {\an8}Molto bene! 93 00:03:58,605 --> 00:04:00,507 {\an8}- ¡Ronnie! 94 00:04:00,574 --> 00:04:02,075 {\an8}Veo a una celebridad. 95 00:04:02,142 --> 00:04:04,035 {\an8}TMZ, ¡vengan! 96 00:04:04,069 --> 00:04:05,979 {\an8}En serio, ¿se está desafiando? 97 00:04:06,046 --> 00:04:08,181 {\an8}¿Cumples con tus macros? - ¿Sabes algo, Bruce? 98 00:04:08,215 --> 00:04:09,683 {\an8}Ahora que llegaste, ya me iba. 99 00:04:09,716 --> 00:04:11,518 {\an8}- Vamos, te acompaño. - Estoy bien. 100 00:04:11,551 --> 00:04:14,554 Sí, estoy bien. - [ríe] Ya regresó. 101 00:04:14,588 --> 00:04:16,323 Okay, tengo que ponerte al día en muchas cosas. 102 00:04:16,389 --> 00:04:17,724 Te va a gustar esto. 103 00:04:17,758 --> 00:04:18,959 La pareja de St. Denis 104 00:04:19,025 --> 00:04:20,627 que todos apoyan por fin está junta. 105 00:04:20,694 --> 00:04:22,254 Sí, Emerson y yo estamos saliendo. 106 00:04:22,320 --> 00:04:23,530 ¿Qué más? 107 00:04:23,597 --> 00:04:26,099 - Muy bien, aquí está la lista de restricciones dietéticas. 108 00:04:26,166 --> 00:04:28,668 Voy a buscar su receta y podrá irse, ¿sí? 109 00:04:28,702 --> 00:04:30,704 - ¿Dónde está el fuego, Mazurkian? 110 00:04:30,737 --> 00:04:33,573 - ¿Qué? - Sra. G, vamos a ayudarla. 111 00:04:33,640 --> 00:04:36,510 Le explicaremos los cambios en su estilo de vida. 112 00:04:36,576 --> 00:04:38,145 No está sola, ¿sí? 113 00:04:38,211 --> 00:04:39,563 - Gracias, doctor. 114 00:04:39,596 --> 00:04:41,214 - Iba a hacer eso al darle de alta. 115 00:04:41,281 --> 00:04:43,033 - Hablemos un momento. 116 00:04:44,417 --> 00:04:46,753 Solo quiero recordarte la importancia de hacer 117 00:04:46,820 --> 00:04:48,947 que los pacientes se sientan vistos y comprendidos. 118 00:04:49,014 --> 00:04:50,857 - Sí, lo sé. Yo... - Son personas. 119 00:04:50,891 --> 00:04:52,751 Están al otro lado del estetoscopio. 120 00:04:52,784 --> 00:04:53,752 - Mm. - ¿Entiendes? 121 00:04:53,785 --> 00:04:54,694 - Ajá. Entiendo. 122 00:04:54,728 --> 00:04:55,829 - Okay. - Sí. 123 00:04:55,896 --> 00:04:57,164 - Genial. - Ajá. 124 00:04:57,230 --> 00:05:00,859 - Okay, ¿pueden prestarme atención, por favor? 125 00:05:00,926 --> 00:05:02,928 Sí, pero sigan trabajando. No es muy importante. 126 00:05:02,961 --> 00:05:05,130 En fin, hay una votación. 127 00:05:05,197 --> 00:05:07,933 Keith, el ruido, por favor. - Oh. 128 00:05:07,966 --> 00:05:11,745 - Me nominaron como mejor administradora de hospital 129 00:05:11,778 --> 00:05:13,805 y Holly está por todas partes. 130 00:05:13,872 --> 00:05:16,349 ¡Quietos! Todos quietos un momento. 131 00:05:16,416 --> 00:05:18,051 Es solo un voto. ¿A quién le importa, verdad? 132 00:05:18,118 --> 00:05:19,619 Ciertamente a mí no. 133 00:05:19,653 --> 00:05:20,921 Pero termina a las 9:00 p.m. esta noche 134 00:05:20,954 --> 00:05:23,156 y es en oregonhealthstars.com. 135 00:05:23,223 --> 00:05:24,783 Háganse escuchar. 136 00:05:24,816 --> 00:05:27,444 Envíen ese voto y recibirán uno de estos. 137 00:05:27,477 --> 00:05:29,029 - ¿Qué? ¿Dónde los conseguiste? 138 00:05:29,095 --> 00:05:30,664 - Debíamos ser un lugar para votar 139 00:05:30,730 --> 00:05:32,199 el año pasado, pero se me olvidó. 140 00:05:32,232 --> 00:05:34,901 - Parece que Ted Collins, de Medford, va por delante. 141 00:05:34,935 --> 00:05:36,903 ¿No es el que venció al cáncer de pelotas? 142 00:05:36,937 --> 00:05:38,305 - Técnicamente, perdió uno, 143 00:05:38,338 --> 00:05:39,798 así que en el mejor de los casos, fue un empate. 144 00:05:39,831 --> 00:05:42,509 ¡Muy bien, vuelvan a trabajar! 145 00:05:42,576 --> 00:05:44,461 - Oye. - ¿Estamos bien? 146 00:05:44,494 --> 00:05:45,971 - Dios mío, sí. 147 00:05:46,004 --> 00:05:48,648 El tema de ser novios no es porque no la pase bien contigo. 148 00:05:48,715 --> 00:05:49,799 La paso bien. 149 00:05:49,833 --> 00:05:51,509 - Sí, okay. Yo también. Genial. Lo siento. 150 00:05:51,576 --> 00:05:53,220 Me asusté un poco. 151 00:05:53,286 --> 00:05:55,655 - Creo que ponerle etiquetas añade una presión extraña. 152 00:05:55,689 --> 00:05:57,157 - Claro. No. Sí, confío en ti. 153 00:05:57,190 --> 00:06:00,327 Pero solo para tenerlo claro... 154 00:06:00,360 --> 00:06:02,988 ¿cómo-- cómo nos ves? 155 00:06:03,021 --> 00:06:06,032 - O sea, pasamos tiempo juntos, ¿verdad? 156 00:06:06,099 --> 00:06:07,067 - Perfecto, sí. 157 00:06:07,133 --> 00:06:10,362 Creo que para asegurarme de que lo entiendo bien, 158 00:06:10,428 --> 00:06:13,106 ¿salimos con otras personas o...? 159 00:06:13,173 --> 00:06:18,169 - Ah. Eh... ¿Por qué? ¿Con quién más sales? 160 00:06:18,203 --> 00:06:19,496 - No, con nadie. 161 00:06:19,529 --> 00:06:22,207 Mi casera a veces viene sin avisar. 162 00:06:22,274 --> 00:06:24,676 Y una vez tenía puesto un camisón. 163 00:06:24,709 --> 00:06:26,686 - Sí. Está bien. 164 00:06:26,753 --> 00:06:28,488 - También voy a la iglesia con Holly los domingos, 165 00:06:28,521 --> 00:06:29,823 pero eso está bien, ¿verdad? 166 00:06:29,890 --> 00:06:31,658 - ¿Holly? ¿De aquí? 167 00:06:31,691 --> 00:06:32,792 - Sí, ¿es extraño? 168 00:06:32,826 --> 00:06:34,678 - No, creo que no. 169 00:06:34,711 --> 00:06:36,229 Es la iglesia. - Genial. 170 00:06:36,296 --> 00:06:39,232 Muy bien, debo regresar. Nos vemos. 171 00:06:41,167 --> 00:06:44,029 - Miren qué perfecto dejó esto Keith. 172 00:06:44,062 --> 00:06:45,605 Somos una misma cadena. 173 00:06:45,672 --> 00:06:49,534 Gracias por ser un eslabón, hermano. 174 00:06:50,969 --> 00:06:52,846 [aplaude] 175 00:06:52,879 --> 00:06:54,514 [aplausos dispersos] 176 00:06:54,547 --> 00:06:56,516 - No eres muy fanática del Dr. Highland, ¿eh? 177 00:06:56,549 --> 00:06:59,452 - [gruñe] No, creo que es medio falso, ¿sabes? 178 00:06:59,519 --> 00:07:01,388 - No me molesta, pero soy una persona sociable. 179 00:07:01,421 --> 00:07:03,490 - Y también es grosero conmigo. 180 00:07:03,556 --> 00:07:05,550 - Creo que solo devuelve lo que recibe. 181 00:07:05,583 --> 00:07:07,152 - ¿Qué quiere decir eso? 182 00:07:07,218 --> 00:07:09,062 - Cada vez que está cerca, tú haces... 183 00:07:09,129 --> 00:07:11,364 - [ríe] No hago eso. 184 00:07:11,431 --> 00:07:12,966 - Eres grosera con él. 185 00:07:13,033 --> 00:07:15,201 - Serena, ¿soy grosera con el Dr. Highland? 186 00:07:15,235 --> 00:07:18,563 - Sí. O sea, no en voz alta. Solo pones la cara Highland. 187 00:07:18,596 --> 00:07:21,224 Brandon, imita a Alex cuando Highland está cerca. 188 00:07:21,257 --> 00:07:23,435 [ríe] 189 00:07:23,501 --> 00:07:25,437 Es tan bueno. - Gracias. 190 00:07:25,503 --> 00:07:28,181 Me echaron de la clase de payasos. 191 00:07:28,214 --> 00:07:29,916 - ¿Puedo preguntarles algo? 192 00:07:29,983 --> 00:07:32,402 ¿Creen que es extraño que Matt vaya a la iglesia con Holly? 193 00:07:32,435 --> 00:07:33,420 - No. - Sí. 194 00:07:33,486 --> 00:07:34,888 - Vamos. Es la iglesia. 195 00:07:34,921 --> 00:07:36,990 Es la actividad más inofensiva que se me ocurre. 196 00:07:37,057 --> 00:07:40,243 - Sí. - Hablamos de velas y vino, 197 00:07:40,276 --> 00:07:41,911 donde se sientan uno junto al otro, 198 00:07:41,945 --> 00:07:45,465 rozándose las manos, prometiendo no hacer nada malo, 199 00:07:45,532 --> 00:07:49,427 donde se arrodillan y suplican el perdón. 200 00:07:50,236 --> 00:07:52,255 - Okay, cambio mi respuesta. 201 00:07:52,288 --> 00:07:54,307 Tengo que regresar a la iglesia. 202 00:07:57,377 --> 00:07:57,602 . 203 00:07:57,711 --> 00:07:59,546 - Okay, no entiendo cuál es la confusión. 204 00:07:59,579 --> 00:08:01,047 Solo tienen que ir a la App Store, 205 00:08:01,081 --> 00:08:03,742 bajar la app Oregon Medical Media, 206 00:08:03,775 --> 00:08:05,385 elegir prueba gratuita por siete días, 207 00:08:05,418 --> 00:08:07,520 luego ingresar la información de la tarjeta de crédito. 208 00:08:07,554 --> 00:08:09,189 No se olviden de cancelar, 209 00:08:09,222 --> 00:08:11,583 o les cobrarán $45 al mes. 210 00:08:11,616 --> 00:08:13,326 ¿Cuál es el problema? 211 00:08:13,393 --> 00:08:14,786 - ¿Permitir acceso a micrófono? 212 00:08:14,819 --> 00:08:16,821 - Sí, Brandon, permítelo. - Sí. 213 00:08:16,888 --> 00:08:18,631 Parece que la app ocupa 15 gigabytes 214 00:08:18,665 --> 00:08:19,632 y ya no tengo espacio. 215 00:08:19,699 --> 00:08:20,800 Lo siento, jefa. 216 00:08:20,834 --> 00:08:23,069 - Seguro que podemos encontrar espacio. 217 00:08:23,103 --> 00:08:24,796 [carraspea] ¿Pill Time? 218 00:08:24,829 --> 00:08:27,374 Okay, eres un adulto, Keith. Ya basta de videojuegos. 219 00:08:27,407 --> 00:08:29,000 - Pill Time es mi recordatorio para tomar medicinas. 220 00:08:29,067 --> 00:08:30,710 - Lo que estés tomando, no funciona, Keith. 221 00:08:30,744 --> 00:08:31,878 - Claro. 222 00:08:31,945 --> 00:08:33,296 - ¿Conoces a Julia, la técnica de enfermería? 223 00:08:33,329 --> 00:08:34,914 - No. - Divorcio feo. 224 00:08:34,948 --> 00:08:36,316 Una historia loca. 225 00:08:36,383 --> 00:08:38,301 ¿Viste el documental de Ashley Madison? 226 00:08:38,334 --> 00:08:39,686 - Bruce, te voy a detener. 227 00:08:41,621 --> 00:08:43,757 - Oye, ¿no vas a saludar a todos? 228 00:08:43,790 --> 00:08:45,992 - Es lo último que se me ocurriría. 229 00:08:46,059 --> 00:08:47,827 - Okay. De hecho, ¿sabes qué? 230 00:08:47,861 --> 00:08:49,929 Tal vez sea lo mejor. 231 00:08:49,963 --> 00:08:51,765 - ¿Qué quieres decir? - Nada. No. 232 00:08:51,798 --> 00:08:53,658 Es que tu reemplazo, el Dr. Highland, 233 00:08:53,691 --> 00:08:55,435 es bastante importante. 234 00:08:55,502 --> 00:08:57,704 - Yo también lo soy. 235 00:08:57,737 --> 00:09:01,040 - No, sí, pero ahora eres débil y él puede olerlo. 236 00:09:01,107 --> 00:09:02,842 Espera a estar más fuerte. 237 00:09:02,909 --> 00:09:04,828 - Quizá pasaré a ver. - ¿Sí? 238 00:09:04,861 --> 00:09:06,146 - Sí, recogeré mi pase de estacionamiento, 239 00:09:06,179 --> 00:09:07,505 veo cómo están las cosas rápidamente. 240 00:09:07,539 --> 00:09:09,774 - ¡Muy bien! Oye, cuando veas a Julia, 241 00:09:09,808 --> 00:09:11,384 no menciones lo del divorcio. 242 00:09:11,451 --> 00:09:13,311 Creo que lo está pasando mal y RH ya me pidió 243 00:09:13,344 --> 00:09:14,888 que deje de hablar del tema con todos. 244 00:09:14,954 --> 00:09:17,457 - Y yo dije: "No sé si Medicare cubre eso, 245 00:09:17,524 --> 00:09:19,292 pero revisaré su página web". 246 00:09:19,325 --> 00:09:20,894 [risas] 247 00:09:20,960 --> 00:09:23,630 - Quizá no recibo la mejor versión del Dr. Highland 248 00:09:23,663 --> 00:09:25,957 porque él no recibió la mejor versión de mí. 249 00:09:25,990 --> 00:09:27,333 Puedo hacerlo mejor. 250 00:09:27,400 --> 00:09:29,961 ¡Hola! Ingresando la última orden de laboratorio, ¿no? 251 00:09:29,994 --> 00:09:31,629 Creo que eso merece un ¡bum! 252 00:09:31,663 --> 00:09:34,365 - Descubrir un linfoma no Hodgkin en un paciente 253 00:09:34,399 --> 00:09:36,876 no es un momento ¡bum! 254 00:09:36,943 --> 00:09:38,203 - Claro. Perdón. 255 00:09:38,236 --> 00:09:39,679 - Los ¡bums! son para celebrar, 256 00:09:39,746 --> 00:09:42,707 como abrazar, chocar los cinco. 257 00:09:42,740 --> 00:09:45,043 - Sí. - ¿Entiendes? 258 00:09:45,076 --> 00:09:47,670 - Sí, lo entiendo. - Muy bien. 259 00:09:49,013 --> 00:09:51,257 - Oye, prueba sorpresa. [carraspea] 260 00:09:51,324 --> 00:09:52,759 ¿Papas fritas o aros de cebolla? 261 00:09:52,826 --> 00:09:55,687 - ¿Perdón? - ¿Cuál prefieres? 262 00:09:55,720 --> 00:09:57,130 - ¿Por qué, vas a la cafetería? 263 00:09:57,163 --> 00:09:58,823 - Eh... - Aceptaría una ensalada. 264 00:09:58,857 --> 00:10:01,493 - Okay. Puedo traer una, absolutamente. 265 00:10:01,526 --> 00:10:03,887 - Genial. ¿Chicos? - No. 266 00:10:03,920 --> 00:10:07,065 - Alex va a la cafetería. Hagan sus pedidos. 267 00:10:07,098 --> 00:10:08,441 - Sí, un latte para mí. 268 00:10:08,508 --> 00:10:09,676 - No tienen lattes en la cafetería. 269 00:10:09,709 --> 00:10:11,277 - Sí, tienes que ir a la cafetería de afuera. 270 00:10:11,344 --> 00:10:13,571 Hay una barista nueva y es súper grosera. 271 00:10:15,014 --> 00:10:16,416 - ¿Has recibido tu cheque los últimos meses? 272 00:10:16,449 --> 00:10:17,509 - Sí, Matt. 273 00:10:17,542 --> 00:10:19,452 - Vaya. Qué extraño. - Oye, 274 00:10:19,519 --> 00:10:21,012 solo por curiosidad, cuando vas a la iglesia, 275 00:10:21,045 --> 00:10:22,589 ¿cómo es la vibra? 276 00:10:22,655 --> 00:10:23,790 - ¿Dices litúrgicamente? 277 00:10:23,857 --> 00:10:26,860 Bastante tradicional, ya sabes, himnos, escrituras. 278 00:10:26,893 --> 00:10:28,862 A veces Debbie se pone intensa con el órgano 279 00:10:28,895 --> 00:10:30,730 y puede sonar un poco como KISS-FM, pero... 280 00:10:30,763 --> 00:10:32,790 - [ríe] Entiendo. Eso pensé. 281 00:10:32,857 --> 00:10:35,560 Es la iglesia: cantas, rezas y te vas a casa. 282 00:10:35,593 --> 00:10:38,037 - Sí. Cantamos, rezamos, almorzamos y vamos a casa. 283 00:10:38,071 --> 00:10:41,574 - Espera. ¿Quién va a almorzar, tú y Holly? 284 00:10:41,641 --> 00:10:43,902 - No, no, no, no. Eso sería incómodo. 285 00:10:43,935 --> 00:10:45,144 - [ríe] Sí. - Sí. 286 00:10:45,178 --> 00:10:46,246 Sus padres nos acompañan. 287 00:10:46,312 --> 00:10:48,598 - ¿Qué? - Gwen y Dave son muy dulces. 288 00:10:48,631 --> 00:10:49,707 [ríe] Son unos personajes. 289 00:10:49,741 --> 00:10:51,217 Y a veces la abuela Alice nos acompaña 290 00:10:51,251 --> 00:10:53,887 y es como: "Cuidado con tus panqueques. Te los quita". 291 00:10:53,953 --> 00:10:55,522 Creo que tiene que ver con su demencia. 292 00:10:55,588 --> 00:10:57,757 Empeoró desde que murió el abuelo. 293 00:10:57,824 --> 00:10:59,726 - [carraspea] ¡Damas y caballeros, 294 00:10:59,759 --> 00:11:02,896 el regreso del Dr. Ronald Leonard! 295 00:11:02,929 --> 00:11:04,531 Ay, no, no hay mucha gente. 296 00:11:04,564 --> 00:11:06,432 Quizá no sea la bienvenida que imaginaste. 297 00:11:06,499 --> 00:11:07,834 Es algo decepcionante. 298 00:11:07,867 --> 00:11:09,869 - ¿Ron? Me alegra verlo. 299 00:11:09,903 --> 00:11:12,605 Katie, él es Dr. Ron. Solía trabajar aquí. 300 00:11:12,639 --> 00:11:13,965 - Aún trabajo aquí. 301 00:11:13,998 --> 00:11:15,241 - Ron era el Dr. Highland de Emergencias. 302 00:11:15,275 --> 00:11:17,176 - Creo que quieres decir el nuevo Ron de Emergencias, 303 00:11:17,210 --> 00:11:18,878 el Ron temporal. 304 00:11:18,912 --> 00:11:20,947 - Okay, pero no tienes que estar tan a la defensiva. 305 00:11:21,014 --> 00:11:22,749 Estás bien. 306 00:11:22,782 --> 00:11:24,475 - Por mucho que me haya divertido, 307 00:11:24,509 --> 00:11:26,452 voy a recoger mi pase de estacionamiento 308 00:11:26,519 --> 00:11:29,022 de mi escritorio y... 309 00:11:30,248 --> 00:11:32,317 ¿Qué rayos le pasó a mi escritorio? 310 00:11:32,350 --> 00:11:33,993 - ¿Hablas de la orina? 311 00:11:34,027 --> 00:11:35,687 - Sí, Bruce, la orina. 312 00:11:35,753 --> 00:11:37,088 - Sí, fue idea de Highland. 313 00:11:37,121 --> 00:11:39,299 Preparar las muestras aquí agiliza las pruebas 314 00:11:39,332 --> 00:11:40,967 de laboratorio y optimiza el proceso. 315 00:11:41,000 --> 00:11:42,994 [ríe] Sí, vi lo que hice. 316 00:11:43,027 --> 00:11:44,362 - ¿Usando mi escritorio? 317 00:11:44,429 --> 00:11:47,540 - ¿Es el Dr. Ron? ¿Qué tal? Me alegra verte. 318 00:11:47,607 --> 00:11:48,641 ¿Viste la nueva estación de orina? 319 00:11:48,708 --> 00:11:50,468 - Creo que está enojado. 320 00:11:50,501 --> 00:11:53,046 - No estoy enojado. - Encolerizado con Highland. 321 00:11:53,112 --> 00:11:54,647 - ¡No es así! 322 00:11:54,714 --> 00:11:55,915 - Muy bien. 323 00:11:55,982 --> 00:11:57,508 Traje salsa ranch adicional, 324 00:11:57,542 --> 00:12:00,119 o como me gusta llamarla, el único aderezo. 325 00:12:00,153 --> 00:12:02,714 - No, gracias. Me la como sin nada. 326 00:12:02,780 --> 00:12:04,682 - Hace muy bien comiendo ensalada. 327 00:12:04,716 --> 00:12:07,994 Cada vez que como ensalada, digo: "Aún tengo hambre. 328 00:12:08,061 --> 00:12:10,663 [ríe] ¿Dónde está la comida de verdad?". 329 00:12:11,130 --> 00:12:13,666 [carraspea] [suena notificación] 330 00:12:13,733 --> 00:12:17,403 La estúpida app médica de Joyce no dejar de enviarme spam. 331 00:12:17,470 --> 00:12:18,605 Es muy molesto. 332 00:12:18,671 --> 00:12:20,531 - Odio esas cosas. 333 00:12:20,565 --> 00:12:22,108 - Yo también. 334 00:12:22,175 --> 00:12:23,943 Sí, completamente. 335 00:12:24,010 --> 00:12:26,871 Es tan Joyce. Podría contarte algunas cosas. 336 00:12:26,904 --> 00:12:28,072 - ¿En serio? 337 00:12:28,139 --> 00:12:29,807 - El Juneteenth pasado se estaciona 338 00:12:29,841 --> 00:12:31,818 y el carro estaba lleno de sombreros. 339 00:12:31,851 --> 00:12:34,037 - ¿Qué? ¡No! - ¿Ves? 340 00:12:34,070 --> 00:12:37,724 Sí, es la peor. Es la peor. Sí. 341 00:12:37,757 --> 00:12:39,626 "Falso" definitivamente fue una palabra fuerte. 342 00:12:39,659 --> 00:12:41,995 Cuando logras que se abra, es muy divertido. 343 00:12:42,061 --> 00:12:44,097 Y me devolvieron el dinero de los dos aderezos. 344 00:12:44,163 --> 00:12:47,058 - Alexandra, tenemos que hablar. 345 00:12:47,091 --> 00:12:48,034 - ¿Todo bien? 346 00:12:48,101 --> 00:12:49,969 - El Dr. Highland me dice que has estado ensuciando 347 00:12:50,003 --> 00:12:51,771 mi nombre ante todos en este departamento. 348 00:12:51,838 --> 00:12:54,165 - ¿Dijiste eso? - Tú lo dijiste, Alex. 349 00:12:54,198 --> 00:12:55,742 El hospital es un campo de batalla. 350 00:12:55,808 --> 00:12:57,935 Cuestionar al general nos cuesta la vida a todos. 351 00:12:58,002 --> 00:12:59,512 - Me encanta eso. - ¿Sí? 352 00:12:59,579 --> 00:13:01,572 - Es un cojín decorativo. [ambos ríen] 353 00:13:01,606 --> 00:13:03,199 Alex, a mi oficina ahora. 354 00:13:08,771 --> 00:13:08,955 . 355 00:13:09,055 --> 00:13:13,526 - Adolf Hitler, Joseph Stalin, Jared de Subway, 356 00:13:13,559 --> 00:13:14,727 ¿qué tienen todos en común? 357 00:13:14,761 --> 00:13:16,062 - Escucha, Joyce... 358 00:13:16,129 --> 00:13:17,997 - No son los peores porque al parecer, 359 00:13:18,031 --> 00:13:21,367 yo, Joyce Henderson, soy la peor. 360 00:13:21,401 --> 00:13:24,270 ¿En serio, Alex? ¿Soy peor que mi tía Sarah? 361 00:13:24,337 --> 00:13:26,072 - No la conozco. 362 00:13:26,105 --> 00:13:27,340 - Me alegro por ti-- 363 00:13:27,373 --> 00:13:29,208 vivir en tu propia burbuja sin la tía Sarah. 364 00:13:29,242 --> 00:13:31,077 Créeme, si hablas con esa mujer durante cinco minutos, 365 00:13:31,144 --> 00:13:33,312 suplicarás por Jared de Subway. 366 00:13:33,346 --> 00:13:34,514 - Joyce, lo siento mucho. 367 00:13:34,547 --> 00:13:36,574 - Y el día de mi elección. 368 00:13:36,607 --> 00:13:38,743 - No decía que tú, Joyce, eres la peor. 369 00:13:38,776 --> 00:13:40,720 Solo intentaba conectar con Highland. 370 00:13:40,753 --> 00:13:43,648 Era más bien: "Ah, la jefa, qué personaje". 371 00:13:43,715 --> 00:13:44,749 Sabes que la gente dice eso. 372 00:13:44,782 --> 00:13:47,026 - Claro. ¿Quién es esa gente? 373 00:13:47,060 --> 00:13:49,062 - Todos. 374 00:13:49,095 --> 00:13:50,663 - ¿Todos? 375 00:13:50,730 --> 00:13:52,065 Vaya. 376 00:13:52,098 --> 00:13:53,399 Gracias a todos por venir. 377 00:13:53,433 --> 00:13:56,102 Solo quería hablar un momento, porque acabo de enterarme 378 00:13:56,169 --> 00:13:59,105 de que todos dijeron [bip] de mí a mis espaldas. 379 00:13:59,138 --> 00:14:01,507 [murmullos] Sí. 380 00:14:01,541 --> 00:14:04,435 - No sé por qué dejé que me convencieras para venir. 381 00:14:04,469 --> 00:14:05,903 Debo evitar el estrés. 382 00:14:05,937 --> 00:14:07,780 - Ronnie, podemos cambiar la estación de orina. 383 00:14:07,814 --> 00:14:10,717 Digo, es conveniente, pero... no, la mudaremos. 384 00:14:10,750 --> 00:14:12,285 - ¿Sabes algo? Me largo de aquí. 385 00:14:12,352 --> 00:14:14,921 - Espera, espera, espera. Ese es Highland. 386 00:14:14,954 --> 00:14:16,389 Aunque lo respeto, 387 00:14:16,422 --> 00:14:17,790 te apoyaré si llega a lo físico. 388 00:14:17,824 --> 00:14:20,159 - No llegará... - De hecho, no tomaré bandos. 389 00:14:20,193 --> 00:14:21,561 Mm. Sí, me quedaré aquí. 390 00:14:21,594 --> 00:14:24,731 - ¡Hola! Mucho gusto. 391 00:14:24,764 --> 00:14:27,066 Escuché que me cuidaste el puesto 392 00:14:27,100 --> 00:14:28,968 y solo quería darte las gracias. 393 00:14:29,001 --> 00:14:31,938 - Es muy amable, señor. ¿En qué cuarto está? 394 00:14:31,971 --> 00:14:33,297 - No. No, no. No soy un paciente. 395 00:14:33,331 --> 00:14:34,340 Soy doctor. 396 00:14:34,407 --> 00:14:36,309 De hecho, este es mi departamento. 397 00:14:36,342 --> 00:14:39,345 - Sí. Muy bien. Es doctor. 398 00:14:39,378 --> 00:14:40,780 - Vamos, no hagas eso. 399 00:14:40,813 --> 00:14:44,776 Voy vestido así porque vengo de terapia física. 400 00:14:44,809 --> 00:14:46,978 Y eso es jugo. No es baba. 401 00:14:47,011 --> 00:14:48,087 - Ah, okay. 402 00:14:48,121 --> 00:14:51,424 Derramaste tu cajita de jugo y tenemos que darte otra. 403 00:14:51,457 --> 00:14:53,359 ¿Podría alguien traerle a este caballero un juguito, 404 00:14:53,426 --> 00:14:54,961 uno bien frío? 405 00:14:54,994 --> 00:14:56,763 - Val, Val, dile quién soy. 406 00:14:56,796 --> 00:14:58,464 - Nunca en mi vida he visto a este hombre. 407 00:14:58,498 --> 00:15:01,367 - ¡Val! - Señor, está gritando. 408 00:15:01,400 --> 00:15:03,536 - [suspira] - Vamos. 409 00:15:03,603 --> 00:15:05,772 Puedo acompañarlo... - Viejo... 410 00:15:05,805 --> 00:15:07,665 - No es para confirmar que hablamos de ti, 411 00:15:07,698 --> 00:15:09,375 ¿pero quién te lo dijo? - No importa. 412 00:15:09,408 --> 00:15:10,410 - ¿Te mostraron el chat grupal? 413 00:15:10,443 --> 00:15:12,378 - ¿Cuál? - No hay chat grupal. 414 00:15:12,445 --> 00:15:14,013 - Miren, no estoy enojada, ¿sí? 415 00:15:14,046 --> 00:15:15,948 Acepto las críticas. 416 00:15:15,982 --> 00:15:17,717 Eso es lo que me convierte, posiblemente, 417 00:15:17,750 --> 00:15:19,819 en la mejor administradora de hospitales de Oregón. 418 00:15:19,852 --> 00:15:23,014 Así que abran la boca de incendios y láncenme el chorro. 419 00:15:23,047 --> 00:15:24,315 Vamos, vamos, vamos. Sí. 420 00:15:24,348 --> 00:15:26,225 - Vistes mucho el color beige. Pareces una nuez. 421 00:15:26,259 --> 00:15:29,095 - Vaya. Okay, lo escuché y lo agradezco. 422 00:15:29,128 --> 00:15:30,663 Sí. 423 00:15:30,696 --> 00:15:32,231 - Nadie cree que eres amiga de Queen Latifah. 424 00:15:32,265 --> 00:15:33,332 - Recibido. 425 00:15:33,366 --> 00:15:34,867 - Tu lápiz labial es para la etnia equivocada. 426 00:15:34,901 --> 00:15:36,736 - Okay, cerremos la boca de incendios. 427 00:15:36,803 --> 00:15:38,571 Pero ya vieron lo bueno que fue. 428 00:15:38,604 --> 00:15:39,839 Guau, me siento bien. 429 00:15:39,872 --> 00:15:42,575 Ahora, si mi amabilidad y humildad 430 00:15:42,608 --> 00:15:44,243 los ha llevado a pensar: 431 00:15:44,277 --> 00:15:47,413 "Joyce es genial, quizás vote por ella..." 432 00:15:47,446 --> 00:15:48,448 - Ya voté por ti, Joyce. 433 00:15:48,481 --> 00:15:49,774 - ¿De veras? 434 00:15:49,841 --> 00:15:51,217 - No pude votar porque mi teléfono 435 00:15:51,250 --> 00:15:52,685 solo hace llamadas salientes. 436 00:15:52,718 --> 00:15:54,020 Pero Holly dijo que votó por los dos. 437 00:15:54,053 --> 00:15:55,421 - ¡Ustedes dos! [ríe] 438 00:15:55,488 --> 00:15:57,056 - Yo también voté por ti. 439 00:15:57,123 --> 00:15:59,425 No me gustaron los nombres de los otros caballeros. 440 00:15:59,458 --> 00:16:00,827 - Claro que voté por ti, Joyce. 441 00:16:00,860 --> 00:16:01,894 Las mujeres apoyan a las mujeres. 442 00:16:01,928 --> 00:16:04,130 - Shh. Dakota, otros están hablando. 443 00:16:04,163 --> 00:16:05,798 - Hice que toda la familia votara por usted, jefa. 444 00:16:05,832 --> 00:16:08,100 Y ahora ninguno sabrá cuándo tomar sus pastillas. 445 00:16:08,167 --> 00:16:10,870 - ¡Guau! ¿Qué hacemos aquí? 446 00:16:10,903 --> 00:16:12,738 Alex, no me odian. 447 00:16:12,772 --> 00:16:14,540 - ¿Tú le dijiste eso? - ¿Fuiste tú? 448 00:16:14,574 --> 00:16:17,510 - Solo dije que a veces nos quejamos un poco de ella. 449 00:16:17,543 --> 00:16:19,612 [parloteo] - Me voy a escabullir. 450 00:16:19,679 --> 00:16:21,414 Voy a ver los votos, parece que lo tienes 451 00:16:21,447 --> 00:16:22,882 todo bajo control. - No. No. 452 00:16:22,915 --> 00:16:25,351 - Adiós. - Okay. 453 00:16:25,384 --> 00:16:26,644 Les voy a dar el contexto. 454 00:16:26,711 --> 00:16:29,288 Contexto. Contexto. ¡Contexto! 455 00:16:29,322 --> 00:16:31,791 - Ronnie, vamos. No es gran cosa. 456 00:16:31,858 --> 00:16:33,759 Le dije quién eras antes de que llegara Psiquiatría. 457 00:16:33,826 --> 00:16:36,529 - Esta mañana, no tenía estrés. 458 00:16:36,562 --> 00:16:38,064 Veía documentales 459 00:16:38,097 --> 00:16:41,325 sobre alpinistas que caían a su muerte y estaba en paz. 460 00:16:41,392 --> 00:16:43,661 ¡Y vengo aquí y me tratan como a un imbécil! 461 00:16:43,728 --> 00:16:47,173 - No, no, mira, seguro que nos reiremos de esto pronto. 462 00:16:47,206 --> 00:16:49,467 - Quizá no, porque quizá no estaré aquí. 463 00:16:49,500 --> 00:16:51,244 Parece que están perfectamente bien sin mí, 464 00:16:51,277 --> 00:16:53,079 así que quizá no regresaré. 465 00:16:53,112 --> 00:16:54,380 - Vamos, no hablas en serio. 466 00:16:54,413 --> 00:16:58,284 - Disfruta al Dr. Highland y mi escritorio con orina. 467 00:16:58,317 --> 00:17:00,286 - ¡No, la orina no es para que la disfrutemos! 468 00:17:00,319 --> 00:17:03,356 Se trata de conveniencia. Creo que no lo entiende. 469 00:17:03,389 --> 00:17:05,349 - ¡Chicos! Escuchen. 470 00:17:05,416 --> 00:17:08,019 Todo esto es culpa del Dr. Highland. 471 00:17:08,085 --> 00:17:10,396 - Cariño, tienes que parar. - No. ¿No lo ven? 472 00:17:10,429 --> 00:17:12,757 Siempre habla de que estamos juntos en las trincheras, 473 00:17:12,790 --> 00:17:14,967 ¿y luego va y me delata ante Joyce? 474 00:17:15,001 --> 00:17:16,202 - Perdón. Pensé que tú nos delataste ante Joyce. 475 00:17:16,235 --> 00:17:17,662 - Después de él. 476 00:17:17,695 --> 00:17:19,071 Intenta menospreciarme, 477 00:17:19,105 --> 00:17:21,933 porque sabe que veo su falsedad, 478 00:17:21,966 --> 00:17:24,010 sus discursos condescendientes y los ¡bum! teatrales. 479 00:17:24,043 --> 00:17:27,313 - Me gustan los ¡bums! Creo que aportan algo. 480 00:17:27,346 --> 00:17:28,247 - ¡Sí! 481 00:17:28,281 --> 00:17:29,515 - Esta mañana me llamó "hermano" 482 00:17:29,549 --> 00:17:32,518 y nunca me había dicho eso una persona de color. 483 00:17:32,552 --> 00:17:34,220 Se sintió... sanador. 484 00:17:34,253 --> 00:17:36,322 - Okay, entonces todos adoran a Highland 485 00:17:36,355 --> 00:17:38,224 y estoy completamente sola en esto. ¿Es eso? 486 00:17:39,225 --> 00:17:40,484 Está bien. No importa, 487 00:17:40,518 --> 00:17:42,929 porque en unas semanas, Ron regresará... 488 00:17:42,962 --> 00:17:44,497 - Espero que tengas razón. 489 00:17:44,564 --> 00:17:46,599 Pero no sé si Ronnie regresará. 490 00:17:46,632 --> 00:17:48,326 - ¿Qué? ¿De qué hablas? 491 00:17:48,359 --> 00:17:49,535 - Acabo de estar con él. 492 00:17:49,602 --> 00:17:50,962 Pasamos una tarde muy agradable 493 00:17:50,995 --> 00:17:52,638 y se fue furioso y dijo que no quería volver, 494 00:17:52,672 --> 00:17:55,800 así que creo que Highland vino para quedarse. 495 00:17:55,833 --> 00:17:58,678 ¿Se acabó el fruto del monje? 496 00:17:58,711 --> 00:18:00,413 ¿De eso se trata la reunión? 497 00:18:03,566 --> 00:18:03,749 . 498 00:18:03,849 --> 00:18:05,818 - Holly, te necesitan en el cuarto 112. 499 00:18:05,851 --> 00:18:07,386 - Está vacío. - Háblalo con ellos. 500 00:18:07,420 --> 00:18:09,088 Quieren que vayas. ¡Rápido! - Okay. 501 00:18:09,188 --> 00:18:11,223 - Rápido. 502 00:18:11,257 --> 00:18:12,625 Actualización rápida. 503 00:18:12,658 --> 00:18:14,694 Cambié de parecer. Eres mi novio. 504 00:18:14,727 --> 00:18:16,554 No más iglesia con Holly. ¿Está bien? 505 00:18:16,587 --> 00:18:18,397 - Eh, sí, sí, está bien. ¿Hay...? 506 00:18:18,431 --> 00:18:19,732 - Sin preguntas de seguimiento. 507 00:18:19,832 --> 00:18:22,393 - Sí. Muy bien, entendido. 508 00:18:22,426 --> 00:18:24,837 Debo decirte que me gusta tu lado celoso. 509 00:18:24,870 --> 00:18:26,172 - No estoy celosa. 510 00:18:26,205 --> 00:18:28,099 - ¿Has estado pensando en esto todo el día? 511 00:18:28,199 --> 00:18:29,934 - ¡Dios mío, cállate, Matt! 512 00:18:30,034 --> 00:18:32,111 - [ríe] No puedes decirle a tu novio que se calle. 513 00:18:32,211 --> 00:18:33,679 - ¿Novio? 514 00:18:33,713 --> 00:18:34,880 [risas] 515 00:18:34,914 --> 00:18:35,948 - Sí, no hay problema si Matt 516 00:18:36,048 --> 00:18:38,109 ya no viene a la iglesia conmigo. 517 00:18:38,209 --> 00:18:41,087 Él y Serena son tan lindos juntos. 518 00:18:41,120 --> 00:18:43,222 O sea, dije que me gustaba Matt 519 00:18:43,289 --> 00:18:45,257 y Serena estaba presente cuando lo dije. 520 00:18:45,358 --> 00:18:48,911 Pero está bien. No hay problema. 521 00:18:48,944 --> 00:18:51,722 Me alegro mucho por ellos. 522 00:18:51,756 --> 00:18:54,959 - ¡Oye, Ron! ¿Qué demonios, viejo? 523 00:18:55,059 --> 00:18:56,736 - ¿Qué? - ¿Qué? 524 00:18:56,769 --> 00:18:59,263 Primero de todo, ¿vienes y ni siquiera saludas? 525 00:18:59,296 --> 00:19:01,273 No. Segundo, 526 00:19:01,307 --> 00:19:03,142 ¿contestas todos mis FaceTimes con un mensaje? 527 00:19:03,242 --> 00:19:04,777 También no. ¿Está bien? Tercero... 528 00:19:04,877 --> 00:19:06,078 - ¿Cuántos hay? 529 00:19:06,112 --> 00:19:07,613 - ¿Le dijiste a Bruce que renuncias? 530 00:19:07,713 --> 00:19:09,482 No, no renuncias. Lo siento. No renuncias. 531 00:19:09,515 --> 00:19:11,684 - Estás molesta. Respira. 532 00:19:11,717 --> 00:19:13,219 - Tienes tantas cualidades malas. 533 00:19:13,252 --> 00:19:14,587 - Okay. No respires. - ¿Lo sabes? 534 00:19:14,620 --> 00:19:17,223 A, eres obstinado, B, desconsiderado. 535 00:19:17,256 --> 00:19:18,958 - ¿Ahora son letras? - Dices cualquier cosa 536 00:19:18,991 --> 00:19:20,818 que te viene a la cabeza y no te importa 537 00:19:20,918 --> 00:19:22,995 si es ofensivo o desalentador. 538 00:19:23,029 --> 00:19:24,413 ¿Y sabes qué? 539 00:19:25,831 --> 00:19:27,266 ¡Me gusta todo eso! 540 00:19:27,333 --> 00:19:29,802 En serio. Lo extraño. 541 00:19:29,835 --> 00:19:31,237 Es real y lo necesito 542 00:19:31,270 --> 00:19:33,506 y te necesito a ti y no puedes irte. 543 00:19:35,499 --> 00:19:37,343 - Está bien, regresaré. 544 00:19:37,943 --> 00:19:39,311 - ¿Qué? 545 00:19:39,345 --> 00:19:42,181 - Dijiste que me necesitas y dije que regresaré. 546 00:19:42,281 --> 00:19:43,416 Nos vemos la próxima semana. 547 00:19:43,449 --> 00:19:44,417 - Espera. 548 00:19:44,450 --> 00:19:45,818 - No, no, no tenemos que... - Shh. 549 00:19:45,851 --> 00:19:48,587 - Está bien. Muy bien. 550 00:19:48,621 --> 00:19:50,856 - Ganar el premio como mejor administradora de hospital 551 00:19:50,956 --> 00:19:52,792 de Oregón es un gran honor. 552 00:19:52,825 --> 00:19:56,187 Pero no es solo mi honor. Es nuestro. 553 00:19:56,287 --> 00:19:59,365 Un hospital trata de operaciones, 554 00:19:59,398 --> 00:20:03,135 pero también trata de la cooperación. 555 00:20:03,169 --> 00:20:04,662 [ríe] Es muy bueno. 556 00:20:04,695 --> 00:20:07,306 Lo hacemos como equipo. 557 00:20:07,339 --> 00:20:09,775 Ver a mi gente trabajar unida para brindar atención 558 00:20:09,809 --> 00:20:12,745 no solo a nuestros pacientes, ¿sino también a ellos mismos? 559 00:20:12,778 --> 00:20:16,699 Esa es la verdadera recompensa y por eso hago lo que hago. 560 00:20:17,533 --> 00:20:20,486 Es lo que habría dicho si hubiera ganado, pero perdí, 561 00:20:20,519 --> 00:20:21,712 así que... 562 00:20:21,812 --> 00:20:23,689 [trituradora zumba] 563 00:20:23,789 --> 00:20:25,758 Perdón por no tener cáncer en las pelotas. 564 00:20:25,791 --> 00:20:27,218 [ríe] 565 00:20:27,318 --> 00:20:29,195 - Oye, viejo, sobre lo que pasó antes, 566 00:20:29,295 --> 00:20:31,063 quiero que sepas que no hay rencor. 567 00:20:31,097 --> 00:20:34,166 Y parece que regresaré la semana próxima. 568 00:20:34,200 --> 00:20:37,736 Quería agradecerte por cuidar mi departamento. 569 00:20:39,238 --> 00:20:41,240 - Ah, tremendo agarre. 570 00:20:41,273 --> 00:20:43,033 - ¿En serio? 571 00:20:43,067 --> 00:20:44,944 Es el 50% de mi agarre. 572 00:20:44,977 --> 00:20:46,512 ¿Por qué? ¿Te hago daño? - No. 573 00:20:46,545 --> 00:20:47,613 Pero parece que te estás esforzando. 574 00:20:47,646 --> 00:20:49,707 - No, dejé de apretar hace rato. 575 00:20:49,740 --> 00:20:51,075 Es lo que llamo "mi agarre sin agarre". 576 00:20:51,175 --> 00:20:52,718 - ¿En serio? Yo también. 577 00:20:52,818 --> 00:20:54,286 - Sí, yo también. 578 00:20:54,320 --> 00:20:56,589 {\an8}[gruñe] - Okay. [ríe] 579 00:20:56,622 --> 00:20:59,049 {\an8}Tengo que ver a unos pacientes. 580 00:20:59,083 --> 00:21:01,719 {\an8}- Solté porque me pica. - Sí. 581 00:21:03,329 --> 00:21:04,864 {\an8}- Es oficial. 582 00:21:04,897 --> 00:21:07,166 {\an8}Le dije a Joyce que regreso la semana próxima. 583 00:21:07,199 --> 00:21:10,694 {\an8}- ¡Genial! Joyce, ¿eh? ¿Fue incómodo? 584 00:21:10,728 --> 00:21:13,197 {\an8}[risas] ¿Hablaste de "eso"? 585 00:21:13,230 --> 00:21:14,373 {\an8}- ¿De qué? 586 00:21:14,406 --> 00:21:17,401 {\an8}- Lo que dijiste después de la cirugía. 587 00:21:18,435 --> 00:21:21,071 {\an8}- ¿Dónde está mi...? 588 00:21:21,105 --> 00:21:23,407 {\an8}¿Dónde está mi Joyce? 589 00:21:25,384 --> 00:21:27,119 {\an8}No le muestres esto a nadie.