ADVERTENCIA
LA SIGUIENTE PELÍCULA ES CATEGORÍA "R" CONTIENE LENGUAJE FUERTE
NO APTO PARA NIÑOS
PERO AL CARAJO ESO
TÚ Y YO SABEMOS QUE SE SUPONE QUE LOS NIÑOS
NO DEBEN ESTAR VIENDO ESTA MIERDA
EN LA QUE SE MALDICE MÁS QUE CUALQUIERA. ENTONCES,
DEJEN DE PREOCUPARSE, ACOMÓDENSE,
RELÁJENSE Y DISFRUTEN EL MALDITO SHOW...
Después de usar su último tiempo fuera,
la Preparatoria Politécnica regresa al campo.
Tres por debajo, y con tres segundos restantes.
PREPARATORIA DE CALIFORNIA CAMPEONATO
Esta es la última jugada de la temporada, amigos.
Estados Unidos ama a un menospreciado.
Vigila al cinco-siete.
- Abajo. - El subestimado.
- ¡Abran! - El hombrecito.
- ¡Bloqueen! - Tras ellos.
Esos que nadie cree que obtendrán grandezas.
Pero ¿saben qué aman más que eso?
A los cabrones que nacieron siendo grandes.
A los cabrones como yo.
Jaycen "Doble J" Jennings.
El nacimiento de una estrella.
Diablos. Soy la elección que fue elegida antes que cualquiera.
Este novato es especial.
Rompo récords y arraso con todas las pequeñas perras,
pendejitos que caminan por el campo.
Disparado nuevamente por Jaycen Jennings.
Cuando él levantó esa mano, se acabó.
Nadie en el partido puede jugar con él.
- Hermano, todo el mundo me amaba. - Anotación.
Yo era más popular que Dios,
y adorado en cada sala de estar
y cada cocina en EE. UU.
Sí, pero miren esta mierda.
EL DESAYUNO DE CAMPEONES
Una vez que alcanzas la cima,
todo el mundo quiere presenciar tu caída.
La noción de la gente idolatrando a Jaycen "Doble J" Jennings...
JENNINGS, ¿VALE LO QUE CUESTA?
- ...es ridículo. - Jennings. ¡Y la suelta!
Él tiene que hacer esa jugada.
Y salió al campo y no cumplió.
Así ha sido desde el inicio.
¿Cómo llamó a ese estúpido baile? Las doble J.
¿Por qué no pasas más tiempo sobre el césped que fumándotelo?
Eres joven. Eres exitoso. Estas haciendo mucho dinero.
- ¿Cómo puedes echarlo a perder? - Persigue un hueso,
peor que perro callejero en Atlanta.
Y ustedes saben lo que dicen de los callejeros,
al menos se quedan en una ciudad toda su carrera.
¿Dónde queda la lealtad?
Pero todo ese odio irracional te enseña una lección invaluable.
Nunca, jamás confíes en nadie más que en ti.
JENNINGS APESTA COME PITO 2J
Al carajo tus compañeros.
Al carajo tus entrenadores.
Al carajo los fans.
¡Oye, Doble J! ¡Apestas!
Hermano, al carajo todos.
Porque al final de cuentas,
son solo unos mediocres tratando de reprimir a los verdaderos grandes
de alcanzar su máxima grandeza.
Eso es todo por esta semana. Soy Jaycen Jennings.
Asegúrense de oprimir el botón de suscribir
así de rápido y veloz.
TÚ NO QUIERES ESE HUMO 262 SUSCRIPTORES
LOS MENOSPRECIADOS
Lo llamo por lo que es. El tipo no era tan buen jugador de fútbol.
No le importaba el juego.
No le importa la pureza del juego.
Escucha, esto es simple.
Mi cinco mejores receptores de todos los tiempos,
- muy simple. - Mierda.
Jerry Rice, Larry Fitz, T.O., Raymond Berry,
y obviamente, Randy Moss.
No puedo creer que alguien piense
que Doble J está entre los primeros cinco de los mejores receptores.
Conozco estrellas porno que han recibido más que él.
- Quiero ver habilidades... - ¿Qué carajo?
...¿sí? Quiero ver a alguien que esté en la zona de...
Estoy cansado de Chip Collins, hijo de puta.
Hashtag "Te joderé cuando te vea".
Espera. Emoji.
Emoji de berenjena.
Lames.
Cara de culo, hijo de puta.
Come pito gordo.
Hashtag "No quieres ese humo".
SSF, oficina de Ryan Kaushik.
- Habla Jaycen. - ¿Jason Sudeikis?
Cabrón, ¡es Jaycen Jennings!
Jaycen. No sabía que aún era tu representante.
¿Qué carajo?
Está en una llamada ahora. Le diré que llame de nuevo.
Hermano, que sea rápido. Estoy ocupado.
Lo siento. Está en un desayuno de trabajo.
Carajo. ¿Cuándo podrá responder?
- Está en el baño. - Hermano, haz que me regrese la llamada.
- Está hablando con su abuela. - ¿Sabes qué? ¡Al carajo esta mierda!
Pregunta por tu ingreso en Dogecoin. Te digo...
¿Qué tal, Kaufmoney?
¡Doble J! Mi hombre.
- Luces... - Encabronado.
Como si el agente de alguien no supiera cómo regresar una puta llamada.
Estaba por llamarte.
Qué mentira.
- Ya estás aquí, entonces... - Cabrón, teníamos un plan.
Yo creaba un pódcast extraordinario.
Tú le conseguías un puesto de comentarista a mi extraordinario trasero.
Y entonces yo regresaba a los reflectores. ¿Recuerdas?
Claro. Por supuesto que recuerdo el maldito plan.
El problema con el plan
es que la gente dice, sin razón alguna,
que eres un imbécil egoísta con el que es imposible trabajar.
- ¡Esa es pura mierda! - Bueno...
Chip Collins, ¿no odian su trasero también?
Bueno, en realidad, ¡sí!
La proporción entre amor y odio de Chip Collins es de 50/50.
El tuyo es de 95/5.
Mira, si fuera tú, haría algunas obras de caridad.
Relaciones públicas positivas para tu marca.
Tal vez... ¿Podrías iniciar una escuela para niños pobres como LeBron?
Al carajo LeBron James y los niños pobres.
Solo tienes que hacer tu maldito trabajo y ponerme de vuelta en el juego.
Si fuera tú, reconsideraría la oferta de Bailando con las estrellas.
- Es una buena... - ¡Jódete, maldito cara de Harold y Kumar!
Estoy harto de esta mierda. ¡Al carajo!
Un segundo, señor. Debo ayudar al caballero...
¡Mira, cara de Aladino en chaleco rojo, hijo de puta!
¿Sabes quién carajo soy? Soy Jaycen Jennings,
bien conocido, muy respetado, de los mejores cinco receptores.
- Bien. - Bien.
- Entonces, ve a traer mi maldito auto. - Oye.
Doble J, ¿por qué no te relajas?
- Él solo hace su trabajo. - No quiero oírlo.
¿Por qué no te metes en tus propios asuntos
hasta que ganes uno de estos, Tony Gonzalez?
Dame mis malditas llaves.
Muévete, idiota. Actúas como si no supieras quién soy.
No te preocupes.
¡Púdrete, Gonzalez! Yo me creé.
¡Mierda!
- ¡Doble J acaba de ser ahumado! - ¡Dios mío!
¡Púdrete, Gonzalez! Yo me creé.
¡Mierda!
Bueno, miren quién está de vuelta en las noticias.
Mi querido amigo Jaycen Jennings.
Si hablamos de estrellas prometedoras
que han malgastado sus carreras, Doble J...
TOMAS CALIENTES
...le estas dando batalla a R Kelly. Quiero decir, que es...
- ¡Señor Jennings! - ¿Ya vio a este tonto?
Deje su teléfono para poder empezar con la sentencia.
Claro. Mi culpa.
Sr. Jennings, se ha declarado culpable de los cargos por exceso de velocidad,
imprudencia y daño a propiedad ciudadana.
Estos cargos lo podrían condenar a pasar cinco años en prisión.
Pero he decidido tomar otra dirección.
Gracias por el trato de celebridad.
Se lo agradezco.
Este maldito.
Propongo que haga 300 horas de servicio comunitario
con el departamento de parques y recreación de Long Beach.
¿Qué mierda?
Espere un minuto, jueza.
Pensé que obtendría un trato parecido al de Martha Stewart.
Un servicio comunitario en Long Beach no funciona para mí.
¿Es demasiado bueno para la comunidad que lo vio crecer?
¿O es que tal vez no quiere volver con un chaleco naranja
a recoger popó después de 20 años de haber dejado su casa?
¿Janine? ¿Eres tú?
Primer año, ¿clase de Historia estadounidense blanca?
Solíamos jugar a las escondidas.
Vamos, chica. ¿Podrías no dejarme sin recreo?
- Piensa que se puede salvar. - No me llamo Janine.
Me llamo Tara.
Crecimos en la misma cuadra.
Mierda.
Idiota narcisista.
Solo lárgate de mi sala
para que pueda llamar a todos con quien crecimos
y decirles que pueden encontrar tu trasero hollywoodense
justo en el parque, recogiendo popó de perro.
¡Siguiente!
Vas demasiado lento.
CINCO SEMANAS DESPUÉS
RÉCORDS V.I.P. MUNDIALMENTE FAMOSOS
De vuelta en el barrio, recogiendo popó de perro.
Vaya.
ESCUELA PREPARATORIA POLITÉCNICA DE LONG BEACH
CASA DE ACADÉMICOS Y CAMPEONES
ENTRA PARA APRENDER SIGUE ADELANTE PARA SERVIR
Vaya.
- ¡Llaves! - ¡Hijo de perra!
Pero el auto no tiene llaves.
Cállate antes de que aplaste tu cabeza y sea carne para blancos.
Enciendo el auto con mi teléfono.
Dame las malditas llaves.
Mira, puedes quedarte el teléfono y mi auto.
Solo déjame eliminar los videos rápido.
Si ven este video sexual de Doble J y Lisa Lampanelli, es mi fin.
Negro, no juegues con...
¿Jaycen?
- ¿Kareem? - ¡Negro!
Cabrón, acabas de apuntar un arma en mi cabeza, negro.
Relájate, J. El seguro estaba puesto.
Está con seguro... No.
No tiene seguro. Diablos, imagina eso.
Negro. He estado tratando de ponerme en contacto contigo por años.
Literalmente. Un millón de años.
Sí, y todo el mundo habla de... ¿Cuál es el nombre de tu chica?
Gamberra y su hermana decían:
"Deja de molestarlo.
Déjalo en paz. Le llamas... estás persiguiéndolo demasiado.
Eres un acosador.
Lo estás hartando, ya déjalo".
Le dije: "Chica, ¡J es mi negro!
Él nunca haría una mierda como esa".
Sé que has pensado en mí
y sé que has tratado de ponerte en contacto.
¿Estoy en lo cierto?
Sí, así me siento por ti. Exactamente así me siento por ti.
Sí. Lo sabía. Sabía que tenía razón.
Soy uno de tus verdaderos amigos.
- Soy uno de los primeros antes que nadie. - Mierda.
Estuve en primero, tercero y cuarto grado,
cupones de comida, correccional, todo eso, hermano.
Ten, déjame poner mi contacto aquí.
Pondré el número de mi abuela donde lavo ropa el fin de semana.
Hermano, Dios obra de formas misteriosas. Te digo en serio.
He estado pensando en ti.
Estoy muy contento de que estés de vuelta en la LBC.
Aunque no en la mierda de recoger popó.
Negro, ¿Tara te dijo también?
Sí. Todo el barrio sabe que recoges mierda ahora.
Al carajo Tara, esa perra.
Mi negro y yo reunidos de nuevo, hermano.
Muy bien, mira. Debo irme.
Debo girar, porque estoy en una misión. Te llamo.
Te amo, viejo.
¿Qué carajo piensa hacer?
¡Llaves, perra!
¿Tomarás todo el día?
CIUDAD DE LONG BEACH
- Mierda. - Qué loco.
Esta debe ser maldita mierda humana.
Ningún maldito perro cagaría así de malditamente grande.
Porque a él no le gusta ningún sitio.
Oye, trae eso.
Solo escucha lo que dice, hermano.
Toma eso, Juego de tronos.
¿Piensan que son muy graciosos molestando al friki de Gary?
- ¡Diablos! - ¿También quieres un poco?
- Ven por estos puños y descúbrelo. - ¿Qué pasa?
¡Vámonos!
- ¿Qué hacen? - ¡Oye!
¡Diablos, hermano, acabas de pararte en mi maldito zapato!
¿De qué diablos se están riendo?
Malditos imbéciles, con zapatos baratos polvorientos.
¿Saben cuánto cuestan estos en StockX?
Vamos, hermano. Esos obviamente son falsos.
Obviamente, estos cuestan más que tu casa.
¿Tratas de decirme que un conserje va por ahí con los Fendis más nuevos?
Conserje tu mamá.
Perra, tu mamá es una vagabunda.
- ¿Qué dijiste? - Eres un negro drogadicto.
Agradece que esté en libertad condicional. Te daría una bofetada.
Cállate, drogadicto, y sigue recogiendo mierda.
Hermano, ¡al carajo esta mierda!
- ¡Diablos! - ¡Oiga, señorita!
Oiga, ¿está usted a cargo de estos polvorientos idiotas?
Un segundo.
Lo siento.
¿Está sugiriendo que esta es su culpa?
- Señorita, está siendo muy grosera. - ¡Y yo le dije que en un segundo!
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
Diablos, nena, ¿no sientes familiar esto?
Jaycen, ¿puedes soltarme, por favor?
¿Qué mier...?
Cielos, Rise, te ves muy bien en ese maldito uniforme.
Espera, mamá. ¿Conoces a este drogadicto?
¿Mamá? ¿Este pedacito de mierda es mío?
Cuida lo que dices.
¿La última vez que nos vimos fue cuándo?
¿En 2003, 2004, en Provo?
Déjame sacar la cuenta.
No. No es mío.
Nos vamos. Andando.
¿Tan rápido?
Cherise, conduje hasta Long Beach solo para verte.
Viniste hasta Long Beach para recoger mierda de perro.
Jódete, Tara.
Nadie te ha visto por aquí en 20 años.
Vamos, chicos. Dejemos que este hombre sirva a su comunidad.
¿Qué hay de la práctica?
Se cancela por hoy.
¿Dónde está el entrenador?
Renunció, ¿cierto?
Vamos. Vámonos.
Esperen, voy por mis cosas.
En el fútbol, debes tener una memoria corta.
Arruina una jugada y sigue adelante.
Hola, preciosito. Voy hacia la clínica
- y regresaré en una horas, ¿entendido? - Entendido.
- Te amo. - Te amo.
Muy lento.
Así es exactamente como vivo mi vida.
No puedo perder el tiempo pensando en tonterías.
Entra a la zona de anotación.
Y Jaycen Jennings dejó atrás a ambos defensores en esa jugada.
¡Cielos!
Como aquella chica por la que siempre estabas obsesionado.
No importa qué tan bien se vea aún...
soy un firme creyente...
Sostenme esto, ¿sí?
Te amo, Cherise.
...de mantenerte lejos del pasado.
No importa qué tan bien se vea aún.
MÁS PROBABILIDADES DE ÉXITO... LO MEJOR DE LO MEJOR
¿Ya había dicho eso?
Diablos, ya había dicho eso.
CHERISE PORTER RECIBIÓ UNA BECA ACADÉMICA
¿Quién demonios está tocando el timbre?
Ya voy.
Familia. ¿Qué pasa, nene?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¿Qué hay? Necesitaba un lugar para estar tranquilo por un rato, hermano.
- Esto es hermoso, bebé. - ¿Por un rato?
- Sí, por un rato, hermano. - ¿Cómo diablos supiste dónde vivo?
¿Cómo sé dónde vives? Cielos, hermano.
Tus facturas de teléfono, amigo, tu correo, historial crediticio.
Hermano, debes tener cuidado de a quiénes les das tu contacto.
Vamos. Hermano, ya sabes quién soy.
Y sabes que tengo la droga, 100 por ciento.
Esta mierda dejaría desnuda hasta a una monja.
Hermano, la legalización de la mariguana afectó mi capital,
pero esa mierda está buenísima, como la puta madre.
Tienes razón. Esta mierda está buenísima, como la puta madre.
Y mira, lo loco acerca de esto es
que conseguí la hierba en la Quinceava y Atlantic.
¿Nuestra vieja esquina?
Sí. Nuestro sitio.
Donde solíamos armar los octavos.
Viejo, ¿sigues vendiendo hierba?
¿Alguna vez te has sentado a pensar qué quieres hacer con tu vida?
Muchas veces, pero mira, tengo tatuajes en la cara.
Nadie quiere vérselas conmigo.
Te entiendo, pero me encontré con alguien hoy de los viejos tiempos
y no parecía que le estuviera yendo mal por su cuenta.
¿Cherise?
¿Cómo supiste?
Puedo notar cómo tienes esa pequeña sonrisa de niño en tu rostro
- cuando la nombras. - Nadie está sonriendo.
Lo haces, quieres a esa chica, Cherise.
Oye, está buenísima como la madre que la parió.
Quiero decir, más buena que un Snicker.
- Calla. - Y le está yendo bien por su cuenta.
Tiene una clínica calle abajo donde ayuda niños
con los brazos quebrados.
Ayuda a gente con diálisis.
Hermano, ella incluso me ayudo cuando me apuñalaron 17 veces.
- Negro, ¿te apuñalaron? - ¿No supiste? No te dijeron.
- Casi pierdo el brazo. - No. Déjame ver.
Porque tú... ¡Diablos!
Dijeron que perdí 158 litros de sangre.
¿Tanta sangre?
No pienso escuchar nada sobre eso.
Como sea. ¿Qué paso con Cherise y tú después de preparatoria, hermano?
Vamos, sabes que tu negro no puede sentirse atrapado.
Cierto.
Pero deberías haber visto cómo se puso conmigo hoy.
Pero su molesto hijo y su pequeño equipo de fútbol
tienen que apurarse y encontrar un entrenador.
Así puedo acercarme a ella
y echarle un vistazo al parque cada semana. ¿Sabes a lo que me refiero?
Estás aplicando la Emilio Estevez, eso es lo que tratas de hacer.
¿Emilio quién?
Emilio Estevez.
Hermano, él fue el entrenador de Los Mighty Ducks.
Cielos, aplicó un plan muy calculado en la mamá de Joshua Jackson.
Primero, le enseñó a él a usar el disco,
y luego se volteó para enseñarle a ella como usar el palo.
Hermano, él consiguió esa vulva y se convirtió en un héroe estadounidense
al mismo maldito tiempo.
Kareem,
eres un maldito genio observador de películas para niños.
Puedo verlo justo ahora.
Jaycen Jennings, leyenda del fútbol,
- regresa... - Sí.
...y salva a un desgastado equipo de fútbol americano de Pop Warner
- en su vecindario. - Sí. Dilo cuando suceda.
A la gente le encanta cuando alguien ayuda a los niños pobres.
Este podría ser mi camino para tener a EE. UU.
y a Cherise de vuelta con Doble J.
- Dios obra en formas misteriosas. - De verdad lo hace.
- Te amo. Yo... - Yo, a ti.
¿Qué demonios?
Kareem.
El seguro estaba puesto, viejo.
No.
El seguro no estaba puesto de nuevo.
Iré a casa a ponerle un poco de cinta aislante en el mango.
PARQUE MARTIN LUTHER KING JR. LONG BEACH
- Oye, señorita Cherise. - Ajá.
¿El nuevo entrenador viene o qué?
Hay un grupo de chicas paradas en el estacionamiento echándome el ojo.
Ellas no te están mirando a ti.
Están mirando este enorme pito de aquí.
¡Suficiente! No más conversación sobre pitos. Ya hablamos de esto.
No es lindo. No es divertido.
Deja de sonreír, Tony. Es perturbador.
A nadie le gusta el chico perturbador. ¿Entiendes?
- Sí, señorita Evans. - Bueno.
Dios, amo cuando me pone en mi lugar.
- ¿Qué dijiste? - Nada.
Rayos.
- ¿Qué demo...? - Cielos, pero es muy brillante, ¿no?
Es un Benz.
- ¿Qué? - Esa cosa es muy brillante.
Eso luce bien.
¿Ese no es el conserje drogadicto que estaba limpiando caca el otro día?
Parece un pirata del hip-hop.
- ¡Vamos! - Debes estar bromeando.
¿Pensaron que era un conserje drogadicto?
- Sí. - Ajá.
Pues, resulta que soy un rico famoso.
Y cuando escuché que su liga no había podido
encontrar ni un ciudadano decente y respetable
para instruirlos, pequeños,
eso casi rompió mi corazón.
- ¿Qué? - Y decidí negociar un acuerdo
con el Programa de Alcance Comunitario del condado de Los Ángeles
para que pudieran tener a la leyenda del fútbol,
Jaycen "Doble J" Jennings,
como su nuevo entrenador de cabecera.
¿Leyenda? Deja de mentir, hermano.
- Mierda. Ya sé quién es. - Punto por estar al tanto.
Era hora de que respetaran mi nombre.
Él usaba penes falsos para pasar los antidopings.
Eres el mismo tipo que intentó tener sexo
con una policía encubierta una noche antes de un partido.
- Sí. Y el que también... - Ganó uno de estos,
pequeños sacamocos imbéciles.
¿Es real?
Viejo, ¿qué pasa contigo y toda esas imitaciones de mierda?
¿Imitación? Hermano, toda mi mierda es 100 por ciento certificada.
- Perdedores de mierda. - Ten cuidado, Jaycen.
No han ganado nada en la temporada.
Son perdedores. Son solo hechos.
Diablos.
Sacaré una foto con ustedes para Twitter.
¿Qué?
¿Alguien tiene un cuaderno o un silbato para que parezca que estoy entrenando?
- Falso entrenador. - Muy bien. Al diablo.
No se hagan extraños ante el peligro. Acérquense para la maldita foto.
Algunos de ustedes saldrán con novias cuando termine con esto.
Vamos, chicos. No me hagan el dedo, vamos.
Denme algo auténtico, chicos.
¡Listo! Sí, señor. Equipo, rompan filas.
¿Qué? Jugaremos contra el mejor equipo de la liga este fin de semana.
No nos ha visto practicar.
- Hagan repeticiones. - ¿Repeticiones?
Al trote. Vamos.
Al trote significa corriendo, no caminando.
Ahora tienen un nuevo entrenador. Dense prisa.
No lo sé, amigo. Ve por tus cosas.
Y tú, helado de chocolate,
¿qué harás más tarde esta noche? ¿Quieres ir por un trago?
¿Aún fumas?
"Bendecido como el demonio por compartir mi grandeza con la próxima generación".
"Emoji de manos rezando".
Hashtag "Retribuir es lo que hago".
"Más que un atleta".
Hashtag "Los niños pobres también necesitan amor".
Hermano, ¿de verdad conectaste con esos chicos?
Realmente parece que me importan, ¿verdad?
En serio. Eso es real.
Oye, amigo, estaba pensando respecto a lo que dijiste el otro día sobre mi vida,
y luego, pum, me golpeó.
Entrenador asistente Kareem.
No creo que vaya a funcionar, Kareem.
Eso... Eso no... No sé, hermano.
- Yo no... - Serás entrenador ofensivo.
Yo, defensivo.
Seremos como Batman y Robin. Les va a encantar.
Me encanta tu forma de pensar y el entusiasmo.
Este es un paso en mi carrera. Esto es grande para mí, amigo.
Pero estoy trabajando en mi imagen profesional y pulcra de entrenador.
Hermano, no digas eso. No hagas eso.
Y tienes una cara llena de tatuajes, entonces...
- ¿Dejarás de seguirme por eso? - Sí.
- Eso es ruin. - ¿Quieres jugar sucio?
- Eso es ruin y mezquino. - ¿Quieres jugar sucio?
¿Qué estamos haciendo?
- ¿Qué quieres decir con eso? - ¿Qué estamos haciendo?
Amigo, no eres el entrenador asistente.
- ¿Así como así? - Sí, así es.
¿A dónde diablos vas, viejo? Esta es mi casa.
Estoy por comer.
- Espera, viejo. - Me llevo las bolitas de pizza.
Tranquilo, amiguito. Es mi maldita casa.
Disculpe, ¿es usted el nuevo entrenador?
Sí. Soy yo. ¿Qué? ¿Ya hay gente hablando de mí?
Sí. Mi hijo Gary me dijo que lo hizo correr una vuelta.
Lo estoy vigilando.
Gary, cariño. Tengo tu inhalador listo.
Tú solo avísame y mamá estará en el campo
más rápido de lo que dices ataque de asma.
Muy bien, pueden agarrar sus camisetas.
Las limpié para ustedes.
Se verán fantásticos allá afuera.
Diablos, no. Espera. Déjame mirar esa basura.
Atléticos Rusell. Números desgastados.
Sin apodos en la parte de atrás.
Esto es basura. ¿Es lo que tenemos?
- Son el Equipo Verde. - ¿Equipo Verde?
- ¿Estamos de acuerdo con Equipo Verde? - Ajá.
En realidad, creo que sería genial
si nos llamamos Los Dragones.
Amigo, deja esas tonterías de virgen de Juego de tronos.
Tre, tú también eres virgen. No hables.
Cuida lo que dices.
- Cielos. Esto es deprimente. - Ya, es suficiente.
Así es como se supone que debes verte
cuando vienes a un partido. Justo así.
Viste para la ocasión, juega para la ocasión.
Dios mío.
Maldito Chip Collins.
¡Coroneles!
¿Es un maldito sargento el que entrena al equipo? ¿Qué rayos?
- ¿Qué hacen los hombres? - ¡Dominar!
¿Qué hacen los...?
Esperen.
¿Ese es...? Dios mío. Doble J.
¡Vaya!
Luces como un entrenador. ¿Todo está bien?
¿Estás viviendo en este parque?
Sé que dicen que el negro no envejece,
pero veo algunas grietas en este momento.
No vivo en este parque. Estoy trabajando, entrenando.
- ¿Eres entrenador? - Sí.
¿Niños?
Un servicio comunitario. Porque conduces como loco.
- Entendí. - Vete al diablo, Chip.
Mira, sé que tú y yo no hemos estado de acuerdo en todo, ¿sí?
He dicho algunas cosas. Has tuiteado algunas cosas.
Pero dejemos eso de lado
y enfoquémonos en la razón por la que estamos aquí.
¿Cuál sería?
La buena publicidad que obtendremos por entrenar fútbol infantil.
Es broma, hombre. Bromeo.
No, los niños. Estamos para salvar a los niños.
Estarían por ahí haciendo tiroteos
o lo que sea que hagan ustedes.
Estamos aquí para ser héroes.
Eres un héroe, ¿sí?
Forzado por el gobierno, pero sigues siendo un héroe.
Te quiero, hermano.
¡Estiren más fuerte!
Maldito pendejo.
Levántense. Vístanse. Levántense. ¡En marcha!
No tengo todo el día.
No vine para perder ante ningún maldito Chip Collins.
Viejo, no tenemos oportunidad de ganar.
- ¿Viste a su equipo? Son enormes. - Lo sé, ¿cierto?
Oí que son de la preparatoria.
Escuché que el liniero tiene un bebé.
¿A quién diablos le importa lo que tengan?
Pónganse los cascos y no me hagan pasar vergüenza.
Vamos. Al trote. ¡Vamos!
EL EQUIPO VERDE CONTRA CORONELES
¡Están hambrientos!
Cielos. Le dio con todo.
¡Lo tengo!
¡Vamos! ¡Defensa!
Mierda.
Vamos.
¡Vamos!
De eso estoy hablando.
¡Anotación!
Maldita sea, qué buen inicio.
¿La primera jugada?
¡Vamos!
¡Toma eso, chiquillo!
¡Deberías llamar una ambulancia!
Doscientos puntos menos en el puntaje escolar de ese chico. Garantizado.
¿Saben qué carajo significa "no me hagan pasar vergüenza"? Demonios.
- Vamos, Tre. - Vamos.
¡Demonios!
Mier...
¡Bien!
¿Tienes una apuñalada en ese hombro?
¡En posición!
- ¡Oye! - Eso fue sucio, muchacho.
¡Atrápenlo! ¡Es muy pequeño!
Maldito grano de arroz.
Tenemos apertura.
- Carajo. ¡Estás completamente libre! - ¡Caray!
¡Dáselo, carajo!
¡Levántate!
Vamos. Defensa. ¡Marca a alguien!
- ¡Sí! - ¡Buenas manos! ¡Bravo! Sigue así.
¡Qué mierda!
Entrenador, seré honesto,
no creo necesitar esto hoy.
- ¡Hijo de perra! - Lo siento, entrenador.
¡Maldita sea!
EQUIPO VERDE 0 CORONELES 35
¡Agrúpense! En el centro, maldición. Vamos.
¿Cuál es la jugada?
La jugada es quitarse del camino y dejarme hacer lo mío.
- ¿Listo? ¡Andando! - ¿Qué?
- Hermano, ¿qué? - Me encargaré de esto.
- Vamos, Tre. - ¡Abajo!
¡Listos! ¡Atentos!
¡Mierda! ¡Ese pequeño hijo de perra!
- Vamos. - ¿Qué está pasando?
- ¿Y la defensa? ¡Deténganlo! - Vamos.
¡Jódete!
- ¡Sí! - ¡Maldita sea!
- ¿Dónde está la defensa? - ¡Golpéalo!
¿Qué está pasando?
Sí. A la línea de meta.
¡Así es!
¡Sí!
¡Sí, señor!
Para.
Cherise, ¿segura que no soy su papá?
- Ya quisieras. - Carl, sanciona eso.
Hay una falta personal. Agarró la máscara en el ataque.
Gracias, Carl.
Penalización de 15 yardas.
Repitan el tercer down.
Árbitro, ¿está ciego?
Está bien, Tre. Está bien.
- Hay una conducta antideportiva. - Vamos.
- Quince yardas. - ¿Qué...?
Buen trabajo, Carl.
A veces, el árbitro es el jugador más valioso.
El chico tiene la voz de Mickey Mouse.
Cincuenta dólares a que no le han bajado sus bolas todavía.
¡Baja esto!
- ¡Oye! - ¿Qué carajo están haciendo?
¡Oigan! ¿Qué está pasando aquí?
- ¡Pelea! - Muy bien.
Eso es lo que pasa cuando buscas a Doble J. Buen trabajo.
- Mierda. - ¡Mi inhalador!
- Gary. - Una completa vergüenza.
Con Doble J, los tienen haciendo lo mismo que harían en la cuadra,
pero aquí en el campo.
¡Eres un pendejo, Chip!
Eso es todo. Se termina el partido.
Por favor.
- Nadie está sangrando. - Eso no...
¡Maldición!
¡Carajo!
Buen trabajo ahí afuera.
Lo sé. Circunstancias difíciles.
CÓMO PERMITEN QUE @2JS ESTÉ CON NIÑOS
Por eso no puedes tener a un maniático egocéntrico
entrenando fútbol infantil.
Hashtag "Peor ejemplo de todos".
Ten mucho cuidado con Doble J.
El tipo tiene gonorrea de nuevo.
- No lo toquen. No lo abracen. ¿Sí? - Claro.
Felicidades, pequeños bastardos.
Me hicieron ver como un novato frente a todo Internet.
Hermano, ni siquiera es tan grave.
Me voy a la mierda.
¿Disculpa?
No seguiré escuchando a un viejo entrenador fracasado.
¿Qué carajo me dijiste?
- ¡Jaycen! - Me escuchaste.
Ve a esperar en el auto.
Ese chico tiene un verdadero problema de actitud.
¿Qué diablos te pasa?
A estos niños ya los derriba el mundo.
No necesitan que tú también lo hagas.
¿Realmente crees que eres mejor que todos los demás porque jugaste
en un equipo profesional hace más de dos décadas?
Es como si, desde que hiciste esa estúpida atrapada de suerte en la preparatoria,
le hubieras dado la espalda a todos los que alguna vez te ayudaron.
- Vete a la mierda. - ¿Me ayudaron?
Carajo. ¡Nadie me ayudó!
Soy Jaycen Jennings.
No le debo nada a nadie.
¡Me hice yo solo!
OAKLAND TOMÁNDOSE EN SERIO A JAYCEN
POR CHIP JENKINS
- Amigo. - Te quiero, entrenador.
También te quiero, hijo.
Así se hace, superestrella.
- Lo logramos. - Lo logramos. Tú lo lograste.
¿Jaycen?
¿Qué pasa, entrenador Feis?
El maldito Jaycen Jennings.
Cielos. Qué bueno verte, chico. Ha pasado demasiado tiempo.
Sí, ha pasado un rato, ¿verdad?
Han sido 20 años, Jaycen.
¿Jaycen?
¿Qué pasó con "superestrella"?
¿Qué es eso?
Solías llamarme superestrella.
¿Lo hacía?
Entrenador, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Qué pasa contigo?
Ven aquí. ¿Por qué te llamaría superestrella?
¿Para qué son todas esas F en tu ropa?
Me recuerda mi boleta de calificaciones.
Maldición, entrenador.
Esto está exactamente igual que cuando estaba aquí.
¿Nunca has pensado realmente en mejorar tus cosas?
No.
Como tu TV.
Esta es una Zenith.
El escritorio.
Este sofá hecho mierda.
Me encanta ese sofá.
Entrenador, solía faltar a clases y echarme siestas en ese sofá.
Míralo ahora.
Cinta adhesiva en él. Libros sosteniéndolo.
Es un desastre.
¿Sabes qué pienso?
Creo que debería llamar a Italy 2000
y conseguirte un sofá nuevo.
Te consigo uno elegante y cómodo.
No. Olvida eso.
¿Y tú? ¿Qué has hecho estos últimos 20 años?
Mierda.
Honestamente, estoy aquí porque no tengo ni idea de qué estoy haciendo.
Ya veo.
¿Ya veo? Vamos, entrenador.
Sabes que eres el único ejemplo a seguir en mi vida.
¿Recuerdas cómo eras cuando llegaste aquí?
¿La primera práctica del primer año?
No sé. Como un jugador que inicia,
un diamante en bruto.
Cielos, eras un dolor de huevos.
Vamos, con ese tipo de charlas donde me haces sentir así,
¿cómo te compraré un sofá?
¿Sabes, Jaycen? Te lo agradezco,
pero deja mi maldito sofá.
Cientos de mis jugadores se han sentado en ese sofá
y han venido aquí a hablar conmigo sobre sus vidas,
sus sueños y sus metas.
Y sabes mejor que nadie que los niños de esta zona
son menospreciados en el mundo.
Crecen sin ninguna ventaja en la vida.
Y a veces, esa puerta abierta y ese viejo sofá ahí
podrían haber sido el único refugio seguro que tenían esos niños.
Así que cuando vienes a hablarme de comprarme un sofá nuevo...
Sí, tal vez necesite uno nuevo
porque ese se está desgastando un poco.
Pero yo preferiría darle a ese sofá un poco de cariño.
- Solo un poco de amor. - ¡Carajo!
¡Carajo!
Eres un maldito maestro en trucos mentales, entrenador.
¡Lo entiendo!
Me estás diciendo que, solo porque los chicos que estoy entrenando
puedan ser andrajosos y rudos por fuera y esa mierda...
Espera un momento. ¿Estás entrenando?
Pero necesitan cariño.
Y si les brindo cariño,
podrán ser tan buenos como cualquier equipo allá afuera.
Y esa es la clave para volverte un maldito ejemplo a seguir.
Te entiendo. Ya lo entiendo.
Eres el Gandhi del entrenamiento.
Eso es todo lo que necesitaba, inspiración. Me voy.
La droga es fuerte. Vaya.
¡Loco!
Él no debería estar aquí.
No quiero nada con este tipo.
Este tipo apesta.
¿Qué hay?
Veo que están un poco enojados por mi retraso.
¿Esa sensación enfermiza en el estómago por ser abandonado de nuevo?
- Sí. - Pues, bien.
Así es como quiero que se sientan, pequeños idiotas.
- ¿Habla en serio? - Cuando empecé
a entrenar a este equipo, no creía en ninguno de ustedes.
Ni siquiera un poquito.
Hasta que fui engañado mentalmente
y me di cuenta de que los subestimé a todos.
Al igual que ustedes conmigo.
Ven, somos iguales.
Menospreciados.
El perro debajo del perro
que siempre está siendo orinado y cagado.
Pero hoy,
terminé de orinar y cagar sobre ustedes.
Ahora, cuando los miro,
no veo un montón de tontos.
Me veo reflejado en cada uno de ustedes.
No hay límites para lo que pueden hacer con Doble J en la línea de banda,
entrenando y tomándolo en serio.
No sé qué significa eso.
¿Eso es todo?
¿Es tu gran discurso?
¿Así que solo vas a dejar de orinar y cagar sobre nosotros?
¿Porque recuerdas que fuiste menospreciado?
Bueno, no lo podría haber dicho mejor.
Demasiado cursi.
Bien. Ahora, levántense. Vamos a calentar. Vamos.
¿Por qué están ahí sentados? ¡Vamos!
- Vamos, pequeños demonios, calienten. - ¿Quién es ese tipo?
Cuando yo diga: "Calienten", ¡calienten, maldición!
Vamos. Voy a animar este ambiente.
Pónganse manos a la obra.
¿Piensan que estoy bromeando?
Te traeré aquí mismo, en este momento.
Voy a despejar todo este maldito campo.
Vamos.
- ¿Kareem? - Hola, hermosa Cherise.
Kareem, ¿qué demonios haces aquí?
Sé que dijiste que no querías que entrenara aquí
de forma oficial.
Sabes a lo que me refiero. Estoy aquí en los márgenes.
¿Me entiendes?
Solo quería venir y soltar algunas de esas pequeñas joyas
de conocimiento que tengo del juego... Espera un momento.
Muchacho, ¡pareces que llevas un pañal!
¡Levanta esa mierda!
Así es como debes hablarles.
Cherise, ¿estás soltera, nena?
Vaya.
Estoy bromeando. Sé que mi amigo J está tratando de ligar.
Échenle un vistazo.
Este libro los va a tener ejecutando jugadas como profesionales.
Oye, ¿no tienes jugadas engañosas por aquí?
No necesitamos malditas jugadas engañosas.
Pero son divertidas.
Son geniales.
Me gustan las trampas.
Realmente. Me encantan. Amo jugar con engaños.
¿Cómo carajos conseguiste un libro de jugadas?
Esto no tiene índice de contenidos
ni nada de eso, bebé.
Como sea, este libro llevó a su hermano, Jaycen Jennings,
a la categoría de superestrella, al estado legendario.
¿Hablas de un fracasado entrenando a niños en Long Beach?
No, hablo del tipo que estuvo con tu mamá antes de que nacieras.
Aprende el maldito libro de jugadas y deja de perder el tiempo.
- ¡Atención! - Vamos.
De nuevo. Hasta que lo hagamos bien.
No pasamos a la siguiente jugada, hasta que saquen bien esta mierda.
Atención.
Maldita sea, Tony.
Atención.
Dame ese balón.
Oye, amiguito, ¿alguna vez tocaste una teta?
- ¿Qué? - Una teta.
¿Alguna vez has tocado una teta? Cállense todos.
- ¿Has tocado una teta? - Claro que lo he hecho.
Demasiadas, de todos los tamaños.
A, triple A, doble D.
Nunca ha tocado una.
Esos son tamaños de baterías.
Claro que lo he hecho.
No proyectes en mí tu falta de tetas.
Ven. Déjame hablar contigo.
Mira, este balón
es tu teta.
Tienes que agarrarla fuerte.
Porque todos quieren tu teta.
¿Tengo el consentimiento para tocarla?
¿Qué acabas de decir?
No voy a tocar una teta si no quiere que la toquen.
Tocar tetas sin consentimiento le dio a mi primo 30 días en prisión.
Qué lindo.
Saca tu trasero de aquí. Tienes mi consentimiento, ¿sí?
¡Genial!
Hagámoslo de nuevo. Hagámoslo.
Oye, me gusta lo de la teta. Continúa con lo de la teta.
- Continúa con eso. - Vete a la mierda.
De nuevo. De vuelta en línea. Vamos. Háganlo otra vez.
Si se hace en el entrenamiento, se hace en el juego.
Si te descuidas en la práctica, serás descuidado en el juego.
Vamos. Atrapa.
¿Qué carajo fue eso?
Vamos. Háganlo bien.
- ¡Oigan! - Atentos. Una vez más.
De nuevo.
Maldita sea.
Dedos de mantequilla.
¿Qué demonios?
Es por eso que no soporto sus malditos traseros.
¡Abajo!
Vamos, defensa, hagan algo bien. ¡Vamos!
¡Atentos!
El pequeño idiota salió de la nada, como un fantasma.
- Sí. - ¿Vieron eso?
Todos en el equipo deben taclear así, ¿entienden?
Oye, tu nuevo nombre es Fantasma.
Lo puedo ver.
Amiguito, déjame hablar contigo.
Hagamos una reunión, malditos enanos.
Mira, no puedes ser el más pequeño en el equipo
y el más débil.
Pregunta rápida.
Dime tu personaje favorito de Juego de tronos.
Espera. ¿Qué?
¿Te gusta el enano que bebe vino?
¿La rubia alta con la espada?
¿O el que tiene el brazo de hierro?
¡Cielos! Entrenador, eres fanáti...
Cierra el hocico.
Esto es entre tú y yo.
Sí. Lo siento.
Siempre he tenido interés por los dragones.
Así que creo que Drogon.
Sí, definitivamente Drogon.
- Es muy rudo y todos le tienen miedo... - Eso es lo que estoy buscando, justo ahí.
Lleva ese espíritu al campo y conviértete en Drogon.
Quiero verte ahí volando, quemando todo y haciendo que respeten
tu trasero de dragón escupidor de fuego.
- ¿Me escuchaste? - Sí, entrenador.
No sé qué tipo de mierda inspiracional están practicando,
pero no cambiará su tonto trasero.
Tre, te las verás conmigo.
Vamos. ¡Corran!
Vamos, acelera, pequeño gordo. ¡Acelera!
Maldición.
No serás profesional.
Ahora mismo, das pena.
Lamento estarlos entrenando, malditos inútiles. ¡Vamos!
Si el balón te golpea la mano, debes atraparla.
Todos conocen la regla.
Griten "bingo" al atraparla.
¡Vamos!
¡Atrápala!
Maldita sea, dedos de chicle.
Una vez más. Veamos si este idiota puede hacerlo bien.
Vamos.
Hagamos una jugada, niño bonito.
Vamos. ¿Qué carajo es eso?
¡Oye, niño bonito!
- ¿Tú! - ¿Yo?
¡Ven para acá!
Estás fallando pase tras pase. Tienes todo este estilo encima.
¿Sabes qué? Cada vez que te equivoques,
te quitaremos un poco de ese estilo que traes.
Y ahora que lo pienso, siempre hablas de esa mierda de imitación,
pero eres el único que usa mierda falsa.
- ¿Yo? - Sí, tú.
No sé de qué está hablando.
Nosotros sabemos de qué hablas.
- Oye. Para. - Nada de parar.
La próxima vez que salgas actuando como un falso rapero de mierda
y no des la cara en el campo,
te vamos a sacar a patadas,
- ¿verdad, entrenador J? - Te largas de aquí.
- Ahora, vete allá. - ¡Demonios!
¡Deja de actuar como si fueras a lanzar un álbum!
Bingo.
Ven aquí. Una cosa más.
Trae esa mierda aquí.
- Hazlo. - Tardaste mucho en ponerte esta mierda.
- Quítatelo. - ¡Mierda!
Ahí está. Directo en tus manos.
Trae tu estúpido trasero aquí.
Necesito la pulsera. Se me verá bien.
Él también necesita algo. Quiere ir al club.
Dame esa banda.
Vas a aprender hoy. Gracias.
Quítate el casco. Quiero ese durag.
Quítatelo.
Estamos aquí para tomarlo.
Sigue cagándola y te quedarás desnudo.
La próxima vez, le quitaré las cuentas de su cabeza.
Andando.
Mueve ese trasero estilo Stevie Wonder.
¡Oye!
- Jaycen. - ¿Qué pasa?
Algunos niños necesitan que los lleven a casa.
¿Puedo confiar en ti en que llegarán bien a casa?
De ninguna forma.
No permitiré que esos pequeños mocosos de mierda
arruinen mi cuero negro.
Jaycen, debo ir a trabajar,
y tus jugadores necesitan que su entrenador los lleve a casa.
¿Puedes hacer eso, entrenador?
Seguro.
Lo que sea por los niños.
Que se joda el cuero.
Es solo ganado, ¿cierto?
Sí.
Tienes este interior negro de viejo.
Esta mierda es basura.
Entrenador, me va a dejar primero a mí, ¿cierto?
Necesito orinar.
Ni hablar. Olvídalo. Aguanta.
No puedo.
Porque tienes un pito pequeñito.
¿Qué tiene que ver eso?
Mientras más grande el pene, más retienes.
Tiene sentido.
Estoy seguro de que no funciona de esa forma.
Oigan. Basta con esa mierda.
¿Solo van a hablar de pitos y mierda?
Cierren el hocico y hablen de chicas,
caricaturas o algo más.
- ¿El pequeño idiota dice qué? - ¿Qué?
¡Dijiste qué!
Cayó.
Es la broma más vieja que existe.
Con tu trasero de El juego del calamar.
Muy bien. Nos vemos, Tony.
- Nos vemos. - Adiós.
- Nos vemos. - ¡Tony!
¿Simplemente vas a dejar tu mierda en mi auto?
Lo recogeré en el siguiente entrenamiento.
Nos vemos, entrenador.
¿Qué fue eso?
Sus papás creen que está en Matematletas.
¿Qué mierda es eso?
Un taller genial después de clases, con el juego de palabras más ingenioso.
Te odio mucho.
Odia al jugador.
Espera. No. Odia al juego.
Odia al jugador, no al juego.
PALACIO DEL CALZADO
Gracias por traerme.
Está bien aquí.
Mi casa está por esa calle.
Vamos, Dwayne. Está lloviendo.
No puedo dejarte aquí.
No. Está bien.
Entraré ahí y conseguiré unos tacos para practicar.
Bueno.
De acuerdo.
Haz lo que quieras.
Escuchen todos.
Tienen jugadas de nivel profesional.
Un entrenador/modelo a seguir de puta madre.
Y ahora... tienen esto.
MENOSPRECIADOS
¡Qué loco!
Mira esos cascos.
Sí. Camisetas de 10 000 dólares para ustedes.
¿Intentas comprarnos?
- Mierda, no me quejo. - Gracias.
Drogon.
- Estilo La casa del dragón. - ¡No lo creo!
Niño bonito.
Ahora se visten para la ocasión, juegan para la ocasión.
Mi favorita, Tetas.
El misterioso Fantasma.
Y esta es para ti, Superestrella.
Y veamos qué más tenemos.
¿Existe una razón por la que se llamen "Menospreciados"?
¿Menospreciados?
¡Sí!
Tengo a los perros aquí.
¡Son Killa y Skrilla!
Y se van a orinar sobre ustedes. ¿Recuerdan?
Kareem, ¿qué demonios haces?
Las encontré encadenadas en la parte trasera del Wienerschnitzel.
Saca a esos malditos perros de aquí. Intento enseñar fútbol.
A los perros también les gusta.
Hermano, ten compasión.
DON MANZANILLA
SR. TORPE
BARRIGÓN
MIGRAÑA
DEMORÓN
DORMILÓN
SALADITO
PRETENCIOSO
POLLITO ASUSTADIZO
AROS DE CEREAL
De eso hablaba.
Viste para la ocasión, juega para la ocasión. Como todos se ven ahora,
no veo excusas para que no salgan
y consigan nuestra primera victoria de la temporada.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Vamos. Menospreciados conmigo. Menospreciados a las tres.
- Uno... - Vamos, solo terminemos con esto.
Demonios, de todos modos, voy a tener que cargar con ustedes.
Aguafiestas.
PERIODO 3
LOBOS
MENOSPRECIADOS
Hagamos una jugada.
¿Entienden lo que está pasando aquí?
Estamos perdiendo, maldita sea. Perdiendo.
¡Lánzalo!
¡Aquí!
¡Pásalo!
¿Qué estás haciendo?
- ¡Pásalo! - ¡Pásalo!
Deja de ser un maldito individualista. Lanza el balón.
¿Qué demonios pasa contigo?
- Tu papá debió haberte abandonado. - Entrenador.
- Atentos. - Haz la jugada, Gary.
- ¿Qué haces? - ¡Maldita sea!
¡Dios mío! Lo hizo de nuevo.
¡Aquí!
- Lánzala. - ¡Lanza la pelota!
Dale la pelota, Tre.
¡Lanza la pelota!
¡Demonios!
Eres un mariscal de campo testarudo.
MENOSPRECIADOS CONTRA OSOS
Vamos, nene.
Vamos, pequeño imbécil. Haz esa maldita jugada.
En posición.
¡Atentos!
Tony, lanza la pelota.
¡Maldita sea!
¿Qué demonios estás haciendo, Tre?
¡Lo tengo!
¡Carajo!
Hermano, se suponía que iba a ser un pase.
- ¿Crees que alguna vez te la pasaría? - ¡Jódete!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Suéltame!
¿Qué están haciendo?
¡Pelea como un verdadero hombre!
¡Cuidado!
Ven aquí.
¡Retrocede! ¿Cuál es tu problema?
¡Suéltame!
¡Déjame!
Hermano, suéltame.
Esta mierda se acaba aquí y ahora.
He estado dejando pasar tus estupideces porque eres hijo de Cherise y todo eso,
pero lo estás haciendo jodidamente difícil
para mí y tus compañeros y ya estamos hartos de tu mierda.
¡Váyanse a la mierda tú,
mis compañeros y todo el mundo!
No le debo nada a nadie.
Me hice yo solo.
Suenas igual a mí.
No soy nada como tú.
Tú eres un perdedor fracasado.
Sí. Tienes razón.
Lo soy.
¿Quieres saber cómo me volví un fracasado?
Haciendo las mismas estupideces que estás haciendo ahora mismo.
No me sorprende que nadie quisiera jugar conmigo.
Esa mierda es demasiado irritante.
Pero ¿sabes algo, Tre?
Si realmente quieres ganar un juego,
deja de alejar a todos los que están en tu equipo.
Pero si al final quieres convertirte en un perdedor,
sigue haciendo la misma estupidez que yo hice.
¿Recuerdas cuando en la temporada tres
Khaleesi quema el pueblo del esclavista?
- ¿De qué está hablando? - Dios mío.
¿Eres fanático?
Haz que esos hijos de puta se arrodillen.
¿Entendiste?
Y tú... protege esa teta.
- Tu teta, amigo. - ¿Sí?
A la cuenta de tres.
Uno, dos, tres, ¡Menospreciados!
¡Vamos!
Vamos, Tre.
Deja de pelear. Haz la maldita jugada.
En formación.
Abajo.
¡Atentos!
¡Dracarys!
- ¡Buen bloqueo, Gary! - ¡Sí!
¡Vamos, Tony!
¡Maldita sea! ¡Bien hecho, amigo!
Aférrate a las tetas, Tony.
¡Es mi teta!
- ¡Hacia la meta! - ¡Es mi teta!
- ¡Hacia la meta!
¡Sí!
¡Anotación!
¡Sí!
De eso hablaba, viejo.
- ¡Sí, sí, uh! - ¿Doble J?
Celebración excesiva. Penalización de 15 yardas.
Jódete. Nos importa un carajo.
Los Menospreciados celebran. Acostúmbrate. Volveremos. ¡Andando!
¡Vamos, Tre, muévete!
Sí. ¡Anótala!
¡Qué bueno! ¡Sí!
¡Sí!
¡A la mierda tu bandera! Vamos.
¡Buen bloqueo!
¡Sí, señor!
Ejecuten la jugada. ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Anotación!
¡A la línea de meta!
¡Bien hecho, Gary!
¡Esta es mi teta!
¡Bien hecho, Tony!
- Anotación. - ¡Así es!
De eso estoy hablando.
LOCALES 28 VISITANTES 14
El trabajo en equipo mueve al mundo.
Bien hecho, Superestrella.
- ¡Sí! - Sí, como sea.
Sigues siendo un perdedor fracasado.
Ven aquí.
¡Ven aquí!
Solía practicar atletismo, ¿sabes? Por eso eres tan rápido.
Buen juego el de hoy, entrenador. Gracias por traerme.
Aquí está bien.
Gracias, entrenador.
Voy a entrar ahí rápidamente
- y llevaré unos zapatos nuevos. - ...zapatos nuevos.
Viejo, no lo harás.
¿Sabes? Cuando tenía tu edad, esto solía ser un 7-Eleven.
Y todos los días, cuando el autobús escolar me dejaba,
entraba corriendo, agarraba algunos cigarrillos
o condones o lo que fuera, pero nunca compraba realmente.
Solo estaba fingiendo para que nadie me viera caminar a casa
hasta los remolques que están a la vuelta.
¿El parque de casas rodantes?
Cielos, no lo sabía.
Vamos, amigo. ¿Estás loco?
¿Todos los días les dices
a tus compañeros que comprarás botines?
¿Crees que no nos damos cuenta de que nunca los llevas puestos?
Muy bien. De acuerdo.
Es solo...
Es solo que es vergonzoso ser el niño más pobre
en un equipo de niños pobres.
No hay nada de qué avergonzarse.
Las mejores historias de los menospreciados empiezan como tú y yo.
¿Me entiendes?
¿También solías vivir en un remolque?
Lote cuatro, unidad C.
Ahí vivía.
Muy bien, entrenador.
Puedes dejarme en casa.
No, creo que tengo una idea mejor.
¡En posición! ¡Atentos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos! Defensa, ¡bloqueen!
- ¡Defensa! - ¡Bingo!
¡Lleva esa mierda, Dwayne, hasta la maldita línea de meta!
- ¡Ve! - ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Así se hace, Dwayne!
- ¡Defensa! - ¡Sí!
¡Chico bonito!
Resulta que ser un increíble modelo a seguir,
bueno, esa mierda es fácil.
Solo sé sincero sobre quién eres,
y de repente, todos esos niños a los que inspiraste
van a mostrarle al mundo quiénes son realmente.
¿Tony?
Mamá, papá, ¿qué hacen aquí?
Recibimos una llamada de un hombre llamado Jaycen.
Dijo que era tu entrenador y que hoy tenías juego.
A la mierda.
No he estado yendo a prácticas de Matematletas, ¿sí?
Ni siquiera me inscribí a ese taller estúpido.
Juego fútbol.
Me encanta el fútbol.
De hecho, soy muy bueno.
Aunque aún cometa errores, en los que estoy mejorando,
más si imagino que la pelota es una teta.
Y sé que ustedes están muy molestos conmigo,
pero si pudieran no estarlo y simplemente dejarme jugar,
sería increíble, ¿entienden?
¿Vas a seguir sacando buenas notas en la escuela?
Sí.
Bueno. Diviértete.
Inspirarlos a no ser cobardes frente a sus padres.
¿Su uniforme dice "tetas"?
Inspirarlos a sacudir el mundo.
¡En posición! ¡Atentos!
¡Vamos! ¡Defiendan! ¡Vamos!
¡Sí! ¡Bien hecho, Fantasma!
¡Vamos!
¡Golpéalo!
¡Eso es! ¡Carajo!
¡Ejecuta la jugada!
¡Tacléalo, Fantasma!
¡Sí!
¡Sal de ahí!
- ¡Es una niña! - ¡Es una niña!
¡Rayos!
Fantástico.
¡Gary! ¡Te amo, cielo!
Pero mamá tiene un nuevo jugador favorito. ¡Eso, reina!
Puedes soltarte el cabello, pequeña.
Así que todos ustedes, pequeños egoístas, simplemente sean auténticos.
Y si lo hacen, se volverán una inspiración
justo como yo lo hice.
Y esta es mi colección de carritos.
¿Necesitas agregar más?
Tal vez cinco o seis más.
Sí, eso pensaba.
Estoy bromeando.
Ese...
¿Esa es Big Shirley?
Sabes muy bien que no iba a deshacerme de Big Shirley.
Espera. ¿Es realmente el mismo auto de la secundaria o...?
Es el mismo auto donde tú y yo solíamos...
Sí. Lo entiendo.
Muchos recuerdos en este auto.
Vaya.
Cherise, ¿te das cuenta de que esta es la primera vez en tantos años
que tú y yo estamos realmente solos en un lugar?
No te pongas sucio ahora.
Solo digo.
Finalmente podemos hablar. Ponernos al día.
Hablar de las cosas que has estado haciendo.
Lugares en los que has estado.
De los hombres con los que has estado después de que rompí contigo.
Me parece gracioso que sigas creyendo que tú rompiste conmigo.
- Porque así fue. - No fue así.
Pero ¿sabes qué? Eres insoportablemente egocéntrico
para admitirlo, así que...
¿Yo?
Bueno. Hipotéticamente,
digamos que si yo dijera en voz alta por primera vez
que realmente rompiste conmigo, ¿qué dirías?
Diría que fue una época muy difícil para mí.
Estaba muy orgullosa de ti y de todo lo que lograste,
pero tenía mis propias metas y sueños,
y no podía pasar el resto de mi vida siendo solo tu acompañante.
Y para que conste, te dije todo eso.
Pero tú no paraste de decir que yo estaba...
celosa de tu brillo...
lo cual era, tú sabes...
hiriente.
Hipotéticamente.
Como sea. Debería ir a ver a los niños.
Espera, mira esto.
Dame una segunda oportunidad.
Una vez más.
Oye, Fantasma, ¿deberíamos dejar de usar palabras groseras
- cuando estamos contigo? - Viejo.
¿O tetas? O sea, debería poder decirlo, ¿cierto?
Viejo, estás haciendo todo muy incómodo.
Tú lo haces incómodo al decir que lo hago incómodo.
Ustedes vuelven todo incómodo.
Dejen de ser tan estúpidos.
- ¿A quién le dijo eso? - Está loca.
- Como sea. - Nadie la escucha.
CERVEZA LIVIANA
¿Qué está haciendo?
Está bebiendo.
¡No puede ser!
Simplemente la bebió.
Terminará como Kareem.
¿Qué?
¿Dijo qué?
¡Traga!
Cherise, déjame hablar contigo un momento.
Mira, sé que probablemente sea demasiado tarde,
pero solo para que sepas,
con cada chica con la que estuve después de ti, pensé en ti todo el tiempo.
- Eso es perturbador. - Y un poco halagador.
No.
Ni siquiera un poco.
No, pero de cualquier forma, lo siento.
Por alejarte y no apoyarte.
En serio.
Gracias.
Significa mucho.
Pregunta.
- ¿Quién es este? - Es Doble J. ¿Qué dices?
Soy yo, nena.
No recuerdo que el trasero sea tan...
¿Qué? Soy yo. ¿De qué estás hablando?
O sea, desearía.
- No. Quiero decir... - ¿Quisieras que estuviera así?
No. Ni siquiera debí... ¿En dónde están los niños?
Veo un pez dorado. Trataré de atraparlo.
- ¡Cuida tu puntería! - Mierda. Mi culpa, viejo.
¡Dios mío!
Espero que no estén orinando en mi maldita piscina
con sus traseros todos borrachos.
¡Todos fuera de la piscina! ¡Ahora!
Hagan lo que dice. Saquen sus traseros
- de mi piscina. - Te vi orinar.
Están todos castigados. Esperaba mucho más. Mucho más.
Kareem, ¡idiota, despierta!
¡Lo siento! ¡Mamá!
Los niños han estado bebiendo.
Vamos, viejo. No seas así.
Solíamos mojar nuestros porros en fluidos para encendedor.
No vayas por ahí hablando de Kareem.
De todos modos, sus padres les darán una buena paliza.
Quiero dedicarle este episodio al honorable juez Tara...
¡Carajo! ¡Así se hace!
...que conocía mi vocación incluso antes que yo.
MENOSPRECIADOS VENCEN A LEONES
¡Sí!
LEONES - ESCORPIONES
¿Quién diría que recoger caca de perro sería tan revelador?
Parece que ese autobús te hizo entrar en razón.
¡Sí! ¡A la línea de meta! ¡Ve!
PUMAS - MENOSPRECIADOS
- Débiles. - ¡Mierda!
GUERREROS - MENOSPRECIADOS
¡Así es! ¡Jódanse todos! ¡Menospreciados! ¿Qué pasa?
Es un hermoso día para ver a mi hermano, Doble J, dejar a un lado su ego
y comprometerse a entrenar a estos pequeños como nadie más.
LIGA DE LOS MENOSPRECIADOS
Celebraremos con nuestra comida favorita.
- ¿Qué comeremos? - ¡Raising Cane's!
Así que quiero dar un doble saludo a mi gran amigo
Todd Graves por hacerlo posible.
El director, Todd, ¿qué pasa, amigo?
Sí.
Los menospreciados siguen mejorando y siguen ganando.
¡Anotación!
- ¡Celebren, carajo! - ¡Esta es mi teta!
TETAS, AFÉRRATE A ESA TETA
- Y Tetas no ha dejado caer la pelota. - ¡Dracarys!
NIÑO BONITO
Miren esto. Estos pequeños idiotas tienen más fanáticos que yo.
¿Pueden creerlo?
¿Qué tan desesperado está este hombre por atención?
Quizás sea demasiada marihuana. Claramente, esto es un truco publicitario.
Incluso Doble J regresó.
Realmente estoy sintiendo el amor.
Estamos aquí por el amor al juego, no por el amor a la marihuana.
Déjenla.
Bueno, casi todos.
Y nuestra última victoria nos lleva no solo al campeonato,
sino también, irónicamente, cara a cara con ese maldito idiota
e imbécil de Chip Collins.
LIGA INFANTIL MENOSPRECIADOS - CORONELES
Lo cual me lleva a mi próxima lección para los niños. Venganza.
Hashtag "El mejor ejemplo a seguir".
¿Qué me dicen de eso?
Hola, viejo.
Aquí, la atrapo.
- Oye, Tre. - ¡Pásala!
- Fantasma. - Fantasma.
¡Pelota arriba!
¡Santo cielo!
¡Santo Dios!
¡Mierda!
Lanzaste esa pelota como 40 yardas.
- ¿Y? - Muy bien. Calienten.
Última práctica antes del campeonato. ¡Vamos a romperla!
Reúnanse. ¡Apúrense!
Mamá del equipo, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
Bueno, aparentemente,
Chip Collins ha hablado mucha mierda de ti en su programa.
¡No me digas que has estado escuchando esa mierda!
¿Qué opción tengo? Mi pódcast favorito se volvió demasiado suave para mí.
¡Hablas de unidad y trabajo en equipo!
¿Dónde más se supone que satisfaga mi placer culposo
de escuchar a algún imbécil hablador de mierda todos los días?
¿Te escuché decir pódcast favorito?
Espera. Déjame atender esta llamada, Rise. Será rápido.
- Hola. - Hola, ¡ahí estás!
El cliente número uno en mi lista.
¿Estás listo?
Acabo de regresar de la pesca frente a la costa de Catalina
en el yate de Bob Iger.
Y estaba hablando con mi excompañero de cuarto de Dartmouth,
que resulta ser el hijastro de Rupert Murdoch.
El despierto, eso sí. No te preocupes.
Me dice que es un gran fan tuyo
y que ha estado siguiendo lo que estás haciendo con esos chicos,
- los Penespreciados. - Menospreciados.
Y está como alterado, viejo. Está tan emocionado
que me está diciendo que le dan ganas
de ser un mejor modelo a seguir.
- Demonios, eso es... - Es gracioso, lo sé. Habla mierda.
La cuestión es que él sabe que tu marca es oro puro en este momento.
Así que hizo que su equipo en Fox revisara los números.
Resulta que hay más gente que te aprecia de la que te odia ahora.
Así que este tipo me está rogando que haga negocios contigo. Literalmente, rogándome.
No jodas conmigo, hijo de puta.
No te estoy jodiendo. ¿Listo para la sorpresa?
Fox Sports te está ofreciendo tu propio programa semanal.
Estoy viendo el contrato ahora mismo.
- ¡Sí, finalmente! - ¿Qué te dije, viejo?
Estados Unidos ama a los niños pobres.
¡Vamos, nene! ¡Vamos!
¡Sí!
¿Por qué estás aquí haciendo el puño como Tiger Woods?
Oye, ricachón, ¿te importaría repetir lo que acabas de decir?
Te lo repito.
Jaycen "Doble J" Jennings tendrá su propio programa
en Fox Sports este otoño.
¡Es increíble!
A eso me refiero, viejo.
Pondrás mis mejores jugadas a diario.
Felicidades, viejo.
Escucha, todo sucederá muy rápido, ¿sí?
Mi asistente te contactará ahora mismo.
Te quieren en Fox Sports este domingo para hacer el anuncio y ser el invitado.
No. Eso no va a funcionar. El domingo no me viene bien.
Debes llamar y cambiar el día.
No. No lo rechaces, viejo.
¿Tienes idea de lo difícil que fue convencerlos
de que no harías ninguna tontería de diva?
Los Menospreciados juegan el campeonato este domingo.
No. No creo que hayas entendido.
No me importa si es el funeral de tu madre.
¿Lo entiendes?
Si no te presentas en el set, esto habrá acabado.
Se termina. Tu credibilidad, el show. Todo.
¿Lo entiendes?
De ninguna forma. Cuelga o algo así.
Cancélalo.
- Déjame llamarte luego, Kauff. - Espera. No...
Es nuestro juego, viejo.
Es nuestra oportunidad.
- ¿Qué harás? - Es el campeonato, viejo.
- ¿Jaycen? - ¿Qué?
Nos vas a abandonar como todos los demás entrenadores.
- Eso es. - Uno más.
Son tonterías.
Vamos, viejo. Déjenme pensar.
¿Pensar qué? ¿Abandonarnos?
Sobre mi vida, cielos.
He estado aquí entrenándolos,
pero esta llamada es lo que he estado esperando.
¿Qué esperan que haga?
He estado aquí viviendo esta vida básica jodida de retiro.
- Estoy harto de esa mierda. - Lo siento. No me di cuenta
de que estar con gente básica te estaba haciendo miserable.
No fue eso lo que dije.
Es exactamente lo que dijiste.
Todos están siendo unos putos egoístas ahora.
Este es mi sueño hecho realidad.
- Diablos. - Creí que eras diferente.
Al diablo con esto.
- No eres un entrenador real. - ¿Solo así?
¿Después de todo lo que hice por estos niños? ¿Así me tratan?
¿Dejarán que estos malagradecidos me traten así?
¿Igual que tú nos tratas?
- Cielos. - Ahí tienes.
Ese es el JJ que conozco.
¿Sabes? Por un momento...
de verdad creí que querías ayudarlos.
Solo por un segundo.
Me siento estúpida.
Diablos, viejo.
Emilio Estevez va a estar realmente decepcionado.
Mierda.
ESCUELA SECUNDARIA POLITÉCNICA DE LONG BEACH
HOGAR DE ESTUDIOSOS Y CAMPEONES
¡Tre!
¡Oye!
Está bien.
¡Entrenador!
No estoy loco, ¿cierto?
Quiero decir, desde que me engañaste mentalmente
con todo ese tema del sofá y los niños pobres,
solo he sido un modelo a seguir positivo
para esos chicos.
Y ahora todo está explotando, quieren que deje mi sueño,
que siga con ellos y ponga mi mierda en pausa.
¿Qué clase de mierda es esa?
Lo siento, Jaycen.
Ha sido un día largo para mí.
Tengo que llegar a casa con mi familia.
Resuélvelo tú.
Por favor. ¿Familia?
Siéntete libre de usar el sofá.
¡Que se joda!
Mierda, Jaycen.
MENOSPRECIADOS CONTRA CORONELES
CAMPEONATO DE LA LIGA INFANTIL
Bienvenidos al Campeonato de la Liga Juvenil de Fútbol Americano de Long Beach.
Una vez más, tenemos a los invictos Coroneles buscando...
Castíguenlos por sus pecados.
¡Pecadores!
- Córtenles la garganta. - ¡Gargantas!
- ¿Y qué hacen los hombres? - ¡Dominan!
¡Cabezas en las picas!
¿Soy yo o parece que se pusieron más grandes?
¡Cabezas en las picas!
- ¡Cabezas en las picas! - ¡Cabezas en las picas!
Bien. Vengan para una oración, chicos. Vamos.
Muy bien, reúnanse. Reúnanse.
Reúnanse.
Bueno, chicos.
Sé que hasta ahora no han tenido las mejores opciones de entrenadores,
pero quiero agradecerles, pequeños imbéciles,
de todo corazón, por aceptarme
y permitirme ser su entrenador en este...
Me pongo sentimental. Kareem, no lo hagas.
Kareem, guarda la compostura. Kareem, respira.
Kareem, todo está bien.
Bienvenidos a Fox Football Sunday. Soy Curt Menefee,
junto a Terry Bradshaw, Michael Strahan y Howie Long.
Y nos acompaña como presentador invitado de la semana
alguien que realmente no necesita presentación.
Siempre va más allá del deber de servicio comunitario.
Ha capturado los corazones y las mentes de todo el mundo deportivo,
inspirándonos a todos, formando un vínculo con estos increíbles chicos
que nunca podrá romperse.
Aquí en Fox Sports, nos consideramos una familia.
Y no podríamos estar más emocionados de dar la bienvenida a nuestra familia Fox,
no solo a uno de los mejores jugadores de todos los tiempos,
sino a una de las mejores personas.
Damas y caballeros, el nuevo presentador del programa
No quieres ese humo con Jaycen Jennings,
el único e inigualable Jaycen Jennings. Bienvenido, JJ.
- Sí. Bienvenido. - Sí.
Doble J, bienvenido a la familia Fox.
Debo irme con mi familia.
Familia.
Necesito orinar. Ahora vuelvo.
Les dije que no deberíamos contratarlo.
- Se los dije. - Nunca me cayó bien cuando jugaba,
- y ahora mucho menos. - Cierto.
¿Por qué no tomamos un breve descanso comercial?
¿Todo quedó grabado mientras lo decíamos?
Gracias, Padre, por inventar un plástico resistente
que podemos estrellar en la cara de nuestros oponentes,
y les cause un daño irreversible en el cerebro.
Tengo un montón de discursos inspiradores
para unirlos.
Si puedo encontrarlos. Están en algún lugar de mi bolsillo.
¡Mierda! ¡No necesitan ver eso!
Ahí están.
Vince Lombardi una vez dijo:
"La sangre de un pacto es más espesa que una perra".
Lo siento, Cherise.
No, Vince Lombardi dijo una vez: "La sangre de un pacto..."
"De un pacto...
es más espesa que el agua del útero".
Diablos, viejo.
En realidad, no era Lombardi.
Fue Dios, en la Biblia.
Parece una Princesa Leia negra. Debe tener calor con esa chaqueta.
¿Por qué estás aquí?
Buena pregunta, Superestrella.
Estaba en pleno debut triunfal en la televisión
cuando de repente le dije a todo Estados Unidos que tenía que orinar.
Pero en realidad era solo una excusa para largarme de allí
y venir a hablar con ustedes, chicos.
¿Y por qué diablos hiciste eso?
Otra excelente pregunta, Tetas. Déjame explicarte por qué.
Familia.
Una palabra que mucha gente da por sentada.
Algunos dirían: "¿Quién necesita familia cuando tienes dinero,
fama y tu propio programa en la televisión?".
¿Saben? Estaba en la cúspide de mi regreso
cuando el dientón Michael Strahan me dijo
que estaba a punto de convertirme en parte de su familia.
Pero verán, él no es parte de mi familia.
Ustedes sí. Es lo que el entrenador Feis trataba de decirme todo este tiempo.
Necesitaba encontrar el camino de regreso a casa con mi familia.
Lamento haberlo arruinado. No volverá a ocurrir.
¿Entonces, familia?
¿Alguien está listo para darles una paliza a esos imbéciles
y ganar un campeonato o qué?
¡Al diablo! ¡Hagámoslo!
Menospreciados conmigo. Menospreciados a las tres.
Uno, dos, tres.
¡Menospreciados!
Yo nunca podría haber dicho un discurso así, J.
¿A dónde vas, viejo?
Te necesito en la línea lateral para este, entrenador.
¡Asistente Kareem!
En letras del inglés antiguo, tal como te gusta.
Mamá, ¡lo hicimos!
- ¡Vamos! - ¿Listos?
Dios bendiga a EE. UU. Dios bendiga a los Coroneles.
Dios bendiga a Long Beach, las partes más bonitas.
¡A darlo todo, imbéciles!
¡Vamos!
¡Vamos, Menospreciados!
Ejecuta esa ofensiva, Tre.
- ¡Abajo! ¡Listos! - ¡Bien, cuidado!
¡Atentos!
¡Vamos, Gary!
¡Derríbalo!
¡Buen bloqueo, maldita sea!
- ¡Sí! ¡Ve! - ¡Fuerte, Tony!
¡Ve!
Lo tienes.
- ¡Bien hecho! ¡Maldita sea! - ¡Sí!
¡De eso estoy hablando!
Árbitro, ¡penalización!
- Sin anotación. - ¿Qué mierda?
Hay una retención en la ofensiva.
Eso es una penalización de diez yardas.
Repetir segundo intento.
¿No es el mismo maldito árbitro que fue noqueado
la última vez que jugamos contra él?
¡Así es!
Oye, árbitro, si te quitas ese tonto parche del ojo,
verás que te equivocaste en esa decisión.
Eso es lo que nos gusta ver.
Si pierdes un ojo, el otro se hace más fuerte.
- ¡Ve! - Bloquea.
¡Defensa!
¡Oye!
De eso estoy hablando.
- ¡Anotación! - ¡Anotación!
Se hizo justicia.
Vamos, Menospreciados. ¡Vamos!
MENOSPRECIADOS - CORONELES
- Listos. - Vamos, D.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Defensa! ¡Bloquea!
- ¡Bum! - ¡Pene al suelo!
¡Es una chica, Timmy!
Si quieres que una dama te ponga así de espaldas, te llevo a Las Vegas.
Falta personal. Rudeza innecesaria.
- En la defensa. Número 42. - Vamos, viejo.
Eso es un arbitraje sólido, Carl.
Estos tipos se han salido con la suya toda la temporada.
¡Vamos, chicos!
¡Atención!
Vamos, Tre. ¡Pásala!
Eso es retención en la ofensiva. No hay anotación.
Regrésate a Foot Locker.
- ¡Ve! - ¡Vamos! ¡Defensa!
Atrápenlo. ¡Agarren la maldita pelota!
¡Vamos!
- ¡Anotación! - ¡Anotación!
CORONELES 13
Cuando Dios está de tu lado, no puedes fracasar.
¡Atención!
- Fuera de juego. - ¿En serio?
- ¡Es un pase! - ¿Qué está pasando?
- Falta personal. Rudeza innecesaria. - Gran decisión, árbitro.
Defensa en la zona roja. ¡Aseguren la defensa!
¡Es un pase! ¡Intercepta esa mierda!
- ¡Sí! - Buena defensa, Dwayne. Buena D.
- Interferencia de pase. Falta. - Ya basta
con esa tonta bandera, árbitro.
- Ni siquiera lo toqué. - Ve. Agarra esa mierda.
- Una salida en falso. - Por favor.
- Recorte. - ¡Eres árbitro para ambos!
- Rudeza contra el pasador. - ¡Vamos!
Ese ojo está trabajando horas extra.
Sin anotación.
Primer down automático.
Ese es el tipo de arbitraje que nos gusta. Sigue así.
¿Cuánto le pagaste al árbitro, Chip?
MENOSPRECIADOS - CORONELES
Escuchen.
No los voy a engañar.
Estamos en una situación difícil.
¿Cómo vamos a ganar si todo está en nuestra contra?
Es como la Batalla de los bastardos.
Nos odian, hermano.
En todo el campo. Mucho.
Justo en el trasero.
¿De qué están quejándose?
¿Es la primera vez que el mundo está en nuestra contra?
¿Todo fuera de nuestro control?
Enfrentamos eso todos los días. ¿No es por eso que somos Menospreciados?
Siempre jugamos en desventaja.
Trabajamos el doble para llegar a la mitad de la distancia.
Lo que caracteriza a los Menospreciados es que nunca caemos. Nunca nos rendimos.
Cuando todos nos descartan, nosotros creemos en nosotros mismos.
Entonces, aceptemos esa mierda.
Aceptemos lo que somos.
- Salgamos y hagamos temblar al mundo. - Sí.
Mostrémosles de qué estamos hechos los Menospreciados.
- ¡Sí, carajo! - ¡Sí!
Sí. Sí podemos, viejo.
¡De eso estoy hablando!
Oye, Tre.
¡Así se hace, amigo!
Ensuciémonos.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Sí, salgamos como yo quería.
¡Vamos!
Coroneles, vamos a continuar siguiendo nuestro destino, ¿sí?
Tuvimos algunos momentos difíciles.
De hecho, jugaron patéticamente en ciertos momentos.
Es un milagro que estemos ganando 24 a cero.
Tuve mucho que ver con eso.
- Algunas veces puedo hacer milagros. - ¡Vamos, maldita sea!
Es hora de esa canción temática. Nuevo peinado. Nuevo estilo.
- ¡Mierda! ¿Qué es esto? - ¡Traseros nuevos para patear!
- ¡Vamos, chicos! - ¡Vamos!
Pequeños pendejos, malditos pendejitos.
Muy bien, Doble J. Me encanta el lenguaje.
Excelentes camisetas, por cierto.
¿Y las otras? ¿Las embargaron en el medio tiempo?
Pequeños pendejos, malditos pendejitos.
Parecen enojados.
Pequeños pendejos, malditos pendejitos.
¡Pendejitos!
¿Por qué todos parecen tan enojados?
Pequeños pendejos, malditos pendejitos.
¿Qué hay con eso?
¡Que alguien me traiga una cerveza!
¡Vamos!
Sigan dominando, chicos.
- ¡Vamos! - Aplástenlos.
¡Vamos!
¡Mierda! ¡Vamos! ¡Aférrate!
¿Qué pasa? Hagan algo. ¿Qué está pasando aquí?
- ¡Sí! - ¡Buen bloqueo!
¡Cuidado! ¡El rojo viene con todo! Derríbalo, Tre.
¡Todo el día! ¡Hasta el final, Tre! ¡Vamos!
¡Sí!
- ¿Qué hay? - ¡Sí!
¡Anotación!
MENOSPRECIADOS - CORONELES
Árbitro, ¿y la decisión?
¿Te encargaste del árbitro?
No, Killa y Skrilla lo hicieron.
¿No hubo agarrón? ¿Formación ilegal?
¿Qué pasa ahora, Chip?
¡Vamos, Carl!
Vamos, D. ¡Defiendan! ¡Vamos! ¡Pase!
- ¡Sí! - Buena defensa, Dwayne. Buena defensa.
¿Dónde está la decisión?
¡Atentos!
Primer down.
¡Sí!
Podemos hacerlo. Lo siento.
- ¡Vamos! - ¡Defensa en la zona roja!
¡Es pase!
- ¡Bingo! - ¡Mierda! Buena intercepción, Dwayne.
¿Qué diablos está pasando aquí?
- ¡Ve! - ¡Deténganlo!
- ¡Sí! - ¡Deténganlo!
¡Hora estelar! ¡Deion Sanders!
¡Anotación!
Devuelves la maldita pelota y me avergüenzas,
pedazo de mierda inútil.
Regresen sus traseros a la banca.
¡Vamos! ¡Se nos está acabando el tiempo!
¡Vamos! ¡Anota!
Bloqueo ilegal. En la defensa.
¿Qué está pasando?
¡Abajo!
- ¡Vamos! - ¡Vamos, Gary!
¡Atentos!
Tony, ¡golpéalo!
¡Vamos!
Anotación.
¡Vuela, Tony, como un desgraciado!
No son porristas. ¿Qué es esto, el Cirque du Soleil?
¡Anotación!
- ¡Son mis Tetas! - ¡Nuestras Tetas!
No pueden estar saltando unos encima del otro así.
- ¿Qué diablos? - Ahora estamos sobre ti, imbécil.
MENOSPRECIADOS - CORONELES
Necesito una yarda, en el primer down,
y cambian ese maldito reloj.
¡Recupera la maldita pelota!
- ¡Defensa! - ¡Vamos!
- ¡Defensa! - En posición. Atentos.
¡Vamos!
Vamos. Ejecuta la jugada. ¡Ejecútala!
¡Vamos! ¡Bloquéalo!
- ¡Sí! - Más te vale, Fantasma.
¡Maldición!
¿Qué pasa con ustedes? ¡Les dije que no lo arruinaran!
¡Acabas de ser dominado, perra!
Primer down, Equipo Verde.
¡Vamos!
¡Buena jugada! ¡Así se hace!
Vamos, todos. Reúnanse aquí.
MENOSPRECIADOS - CORONELES
Viejo.
Hace 25 años, estaba en la misma situación.
Cierto.
Abajo por tres, el campeonato en juego,
Y entonces, ¡bam!
Un maldito milagro sucedió.
¿Hablas de cuando atrapaste el pase largo en la zona de anotación?
¡Sí! ¿Cómo sabes de esa jugada? Es más antigua que tú.
¿Has estado viéndome en YouTube?
- Supongo que soy tu modelo a seguir. - Viejo.
¿Qué dicen si repetimos esa jugada?
Oye, ¿qué tal una jugada engañosa?
- Sí. - Me encanta la jugada engañosa.
Sí.
Sí. Creo que es hora de sacar nuestra arma secreta.
¡Gran idea, Tony!
Dulce o truco, amigos. Menospreciados a las tres.
Uno, dos, tres.
- ¡Menospreciados! - Vamos.
¡Vamos!
- ¡Hazla, Tre! - ¿Qué están esperando?
¡Salgan a la maldita cancha!
¡Vamos!
Necesito que la paren aquí, y su vida depende de ello.
Vamos. ¡Saquen esto adelante!
¡Vamos!
- ¡Abajo! - ¡Vamos, Menospreciados!
- ¡Listos! - Vamos, viejo. ¡Vamos!
¡Fantasma!
Esperen. ¿Qué está pasando?
Vamos.
¿Qué hace ella aquí? Espera. Ella no juega en ataque.
No confío en ella. ¡Cuidado con ella!
¡Esa niña está loca!
¡Se acerca el invierno! ¡Atentos!
- ¡Atentos! - ¡Dracarys!
Corre.
¿Qué está pasando aquí?
- ¡Síganlo! - ¡Estoy libre!
Va por el balón.
Corre. Atento.
- ¡Se la pasará al enano! - Espera.
¡Ahora! ¡Lánzala, Fantasma! ¡Déjala ir!
¿Qué demo...? ¿A quién la está lanzando?
EE. UU. ama a los menospreciados.
A los que pasan desapercibidos.
Al chico pequeño.
A aquel en quien nadie cree que pueda alcanzar la grandeza.
¡Buena atrapada! ¡Anota!
¡Derríbalo!
Pero ¿saben qué es lo que aman incluso más?
Nada.
Porque ver a los menospreciados ganar es algo seriamente inspirador.
¡Mierda!
¡Sí! ¡Lo hice!
Dios mío...
Tony.
¡Maldición!
¡Mierda!
Pero verlos perder de una manera devastadora...
¡Estaba justo ahí!
¿Estás bien?
...bueno, eso resulta incluso más inspirador.
Oye, al menos, te aferraste a esa teta.
Al diablo con el marcador.
Al diablo con el trofeo de plástico barato.
Al diablo con esos malditos imbéciles que creen que son mejores que tú.
No hay nada de qué estar triste, Tetas.
Hoy dejaron el alma en la cancha.
Desde el momento en que llegué aquí como su entrenador hasta hoy,
me hicieron sentir orgulloso.
Me hicieron ser una persona diferente.
Los quiero a todos.
Mantengan la cabeza en alto.
Vamos. Sus familias quieren verlos. Vamos.
Un pequeño contratiempo de mierda no es nada después de toda una vida
de contratiempos de mierda.
- Eso, cariño. - ¡Te quiero!
- ¡La frente en alto! - ¡Está bien!
Sí.
- Levanta la cara. - Así se hace, Superestrella.
¿Superestrella?
¿Qué puedo decir? Soy un imbécil que sabe jugar con la mente como un Jedi.
- Te quiero, entrenador. - Yo a ti, hijo. Ve a celebrar.
¡Campeones otra vez!
Bueno, muchachos. Ya saben lo que sigue.
Tenemos que ir a darles la mano. Vamos.
¡La ofensiva no gana campeonatos! ¡La defensiva no gana campeonatos!
- ¡Entrenar gana campeonatos! - Oye, entrenador.
Buen juego.
Gracias. Buen juego, entrenador.
Tienes un grupo talentoso.
Oye, no te confundas.
Vamos a joderlos la próxima temporada.
En serio.
¿Y si te dijera, hipotéticamente,
que estoy realmente orgullosa de ti?
Diría que sentías algo por mí.
Hipotéticamente, claro.
Correcto.
¿Aún fumas?
Una derrota no significa que estés derrotado.
Esa mierda solo hace que un menospreciado tenga más hambre.
Más hambre de la próxima oportunidad para desafiar las probabilidades
y regresar más fuerte que nunca.
Porque, ya ven, el verdadero poder del menospreciado
es que nunca se dejan vencer.
Y al final del día,
ahí está la definición
de la máxima grandeza.
SNOOP DOGG FUNDÓ EN 2005 LA LIGA DE FÚTBOL JUVENIL DE SNOOP
PARA DARLES A LOS JÓVENES, SIN IMPORTAR SU RAZA, COLOR,
CREDO O SITUACIÓN ECONÓMICA, LA CHANCE DE APRENDER VALORES
CON DEPORTE Y TRABAJO EN EQUIPO. MÁS DE 85 000 NIÑOS HAN PARTICIPADO
Y MÁS DE 20 000 JUGARON EN LA UNIVERSIDAD, 25 FUERON SELECCIONADOS EN LA NFL,
Y FUERON INSPIRACIÓN PARA ESTA PELÍCULA.
Ey, somos los Menospreciados.
Somos los Menospreciados.
El Menospreciado más grande.
Estamos en pie. No le tenemos miedo a ninguno de ustedes.
Haz que alguien caiga cuando mi número sea llamado.
Somos los Menospreciados.
El menospreciado más grande.
Oye, es hora del juego, y esto es solo el principio.
Todo lo que sabemos es ganar, por eso estoy con Jaycen Jennings.
Cualquiera que juegue con nosotros va a caer.
Oye, de verdad, solo Chicken Little y Tre.
Oye, pisoteándolos, aplastando a cualquiera en el camino.
Alinéense en una formación profesional. Ey, ¿dónde está Fantasma?
Mi tiempo libre pasa volando como un Rolex artificial.
Dando vueltas en los bloques detrás de donde están los entrenadores.
Como Juego de tronos, somos Gary.
Me pongo el casco y ustedes ya se ven aterradores.
Oye, Tony, su apodo es Tetas.
Desde las trincheras
la única opción que tenía era vender en la ciudad.
Al verdadero Niño Bonito le gustan sus novias bonitas.
De prisa, es la única forma que él conoce para conseguirlo.
Somos los Menospreciados.
Los menospreciados más grandes.
De pie, viejo. No le tenemos miedo a ninguno de ustedes.
Haz que alguien caiga cuando mi número sea llamado.
Somos los Menospreciados.
Los menospreciados más grandes.
Oye, es hora del juego y esto es el principio.
Lo que sabemos es ganar, por eso estoy con Jaycen Jennings.
Doble J, soy el entrenador de los Menospreciados. Golpéame.
Mira mi forma, está goteando.
Pequeños pendejos, malditos pendejitos.
Corre hacia los Menospreciados
y el golpe es diferente. Pregúntale a Fantasma.
Fingió y después provocó una falta.
Grabando como una película.
Tú interpretas a Doble J.
Mejor entender el esquema, ¿eh?
Representando mi ciudad, Tre, Fantasma, Niño Bonito, Gary y Tetas.
Kareem tiene a Killa y Skrilla.
Kayla, la Hostil Fantasma, es la verdadera cazadora de gatos.
No es de extrañar que tome la ventaja.
No le tenemos miedo a ninguno, al diablo con Chip Collins.
Somos los Menospreciados.
Los menospreciados más grandes.
Firme, amigo, no le tenemos miedo a ninguno.
Haz que alguien caiga cuando mi número sea llamado.
Somos los Menospreciados.
Los menospreciados más grandes.
Es hora del juego y apenas es el comienzo.
Todo lo que sabemos es ganar, por eso estoy con Jaycen Jennings.
Subtítulos: Juan Josué May Herrera