1
00:00:17,226 --> 00:00:18,519
โปรดทราบ

2
00:00:18,602 --> 00:00:21,063
นี่คือภาพยนตร์เรตอาร์
ที่มีการใช้ถ้อยคำรุนแรง

3
00:00:21,147 --> 00:00:23,399
ซึ่งอาจไม่เหมาะสมสำหรับเด็ก

4
00:00:23,482 --> 00:00:25,276
แต่ช่างหัวมันสิวะ

5
00:00:25,359 --> 00:00:27,111
คุณก็รู้ดีว่าพวกเด็กๆ

6
00:00:27,194 --> 00:00:28,988
ที่ไม่สมควรดูหนังบ้านี่

7
00:00:29,071 --> 00:00:30,823
แม่งสบถมากกว่าพวกเราทุกคนอีก
ไอ้เวร

8
00:00:30,906 --> 00:00:36,746
ดังนั้นหยุดกังวล เอนกายและผ่อนคลาย
เพลิดเพลินไปกับหนังห่านี่...

9
00:00:40,416 --> 00:00:43,669
หลังจากใช้สิทธิ์ขอเวลานอกสุดท้าย
โพลีไฮก็กลับมาที่สนาม

10
00:00:43,753 --> 00:00:45,880
ตามอยู่สามแต้ม เหลือเวลาสามวินาที

11
00:00:45,963 --> 00:00:47,423
(ชิงแชมป์มัธยม
แคลิฟอร์เนีย ปี 1997)

12
00:00:47,506 --> 00:00:49,508
นี่เป็นการแข่งขัน
ครั้งสุดท้ายของฤดูกาลนี้

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,969
คนอเมริกันชอบพวกไก่รองบ่อน

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,182
ดูผู้เล่นเบอร์ 57 เอาไว้

15
00:00:56,682 --> 00:00:58,100
- ดาวน์
- พวกที่ถูกมองข้าม

16
00:00:58,768 --> 00:01:00,644
- ทางสะดวกๆ
- คนที่ตัวเล็กๆ

17
00:01:01,437 --> 00:01:02,938
- กันไว้ๆ
- จัดการเลย

18
00:01:03,731 --> 00:01:06,650
พวกที่ไม่มีใครเชื่อว่าจะยิ่งใหญ่ได้

19
00:01:08,819 --> 00:01:10,321
แต่รู้ไหมว่าเขารักอะไรมากกว่า

20
00:01:13,657 --> 00:01:15,743
พวกแม่งที่เกิดมาเทพไง

21
00:01:18,287 --> 00:01:19,914
พวกแม่งแบบผมเนี่ยแหละ

22
00:01:21,081 --> 00:01:23,459
เจย์เซน "ทูเจส์" เจนนิงส์

23
00:01:23,542 --> 00:01:25,294
ซูเปอร์สตาร์ได้ถือกำเนิดขึ้น

24
00:01:25,711 --> 00:01:28,172
โห ผมได้รับเลือก
ก่อนชาวบ้านเขาเลยนะจะบอกให้

25
00:01:28,255 --> 00:01:29,173
(เจนนิงส์)

26
00:01:29,256 --> 00:01:30,382
เด็กใหม่คนนี้พิเศษ

27
00:01:30,466 --> 00:01:33,010
ทำลายสถิติทั้งหลายแหล่
และสอยไอ้พวกกะโหลกกะลา

28
00:01:33,093 --> 00:01:35,429
ที่ดาหน้าเข้ามาในสนาม

29
00:01:35,513 --> 00:01:37,556
เจย์เซน เจนนิงส์ร้อนแรงอีกแล้ว

30
00:01:37,640 --> 00:01:39,266
เขายกแขนขว้างลูกเมื่อไหร่คือจบแล้ว

31
00:01:39,350 --> 00:01:41,894
ไม่มีใครในสนามเอาเขาลงได้

32
00:01:41,977 --> 00:01:43,896
- ทุกคนรักผมสุดๆ เลย
- ทัชดาวน์

33
00:01:43,979 --> 00:01:45,815
ผมป๊อปยิ่งกว่าพระเจ้าซะอีก

34
00:01:45,898 --> 00:01:47,983
และคนอเมริกันก็บูชาผม

35
00:01:48,067 --> 00:01:50,027
จากทุกๆ ห้องนั่งเล่น
และทุกๆ ห้องครัว

36
00:01:50,110 --> 00:01:51,320
เออ แต่ดูนี่ซะก่อน

37
00:01:51,403 --> 00:01:52,571
(วีตทีส์ อาหารเช้าของแชมป์)

38
00:01:52,655 --> 00:01:53,906
พอคนเรามาถึงจุดสูงสุดนี้

39
00:01:54,323 --> 00:01:56,951
ทุกคนแม่งจะอยากเห็นเราล้ม

40
00:01:57,618 --> 00:02:00,079
ที่คนมองเจย์เซน "ทูเจส์" เจนนิงส์
เป็นแบบอย่าง...

41
00:02:00,162 --> 00:02:01,288
(ทูเจส์ คุ้มค่าตัวไหม)

42
00:02:01,372 --> 00:02:03,666
-... มันน่าขำ
- เจนนิงส์ เขาทำลูกหลุดมือ!

43
00:02:03,749 --> 00:02:05,167
เขาต้องเล่นให้ดีสิ

44
00:02:05,251 --> 00:02:06,669
เขาลงสนาม แต่ทำแต้มไม่ได้

45
00:02:06,752 --> 00:02:07,962
ทำไม่ได้ตลอดการแข่งขัน

46
00:02:08,045 --> 00:02:10,422
เขาเรียกท่าเต้นงี่เง่านั่นว่าอะไรนะ
เดอะทูเจส์ไง

47
00:02:10,506 --> 00:02:13,592
ทำไมไม่เอาเวลาไปฝึกบนสนามหญ้า
แทนที่จะเอาใบมันมาสูบ

48
00:02:13,676 --> 00:02:16,679
คนที่อายุน้อย ประสบความสำเร็จ
และทำเงินได้มหาศาลขนาดนี้

49
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
- พลาดแบบนี้ได้ยังไง
- เขาย้ายทีมล่าถ้วย

50
00:02:18,973 --> 00:02:20,850
ยิ่งกว่าใครในแอตแลนตาเลย

51
00:02:20,933 --> 00:02:22,893
และผมจะพูดถึงคนอื่นให้ฟังนะ

52
00:02:22,977 --> 00:02:24,895
อย่างน้อยพวกเขา
ก็แข่งอยู่แค่ในเมืองเดียว

53
00:02:24,979 --> 00:02:26,063
ความภักดีหายไปไหน

54
00:02:26,146 --> 00:02:30,442
ความเกลียดชังไร้แก่นสารทั้งหมดนั้น
สอนบทเรียนล้ำค่าแก่เราได้ข้อหนึ่ง

55
00:02:30,526 --> 00:02:33,988
อย่าได้ไว้ใจใคร
นอกจากตัวเองเด็ดขาด

56
00:02:34,071 --> 00:02:35,447
(เจนนิงส์ห่วย ไปกินขี้ซะ)

57
00:02:35,531 --> 00:02:37,074
ช่างหัวเพื่อนร่วมทีม

58
00:02:37,157 --> 00:02:38,868
ช่างหัวพวกโค้ช

59
00:02:38,951 --> 00:02:40,494
ช่างหัวพวกแฟนคลับ

60
00:02:40,578 --> 00:02:43,205
เห้ย ทูเจส์! ไอ้กาก!

61
00:02:46,333 --> 00:02:48,002
ช่างหัวแม่งให้หมด

62
00:02:50,921 --> 00:02:52,172
เพราะท้ายที่สุดแล้ว

63
00:02:52,798 --> 00:02:55,801
คนพวกนี้ก็แค่พวกกาก
ที่พยายามขัดขวางคนที่จะยิ่งใหญ่

64
00:02:55,885 --> 00:02:58,596
ในการไปสู่ความยิ่งใหญ่ขั้นเทพ

65
00:02:59,221 --> 00:03:01,432
สัปดาห์นี้ขอจบเพียงเท่านี้
ผมเจย์เซน เจนนิงส์

66
00:03:01,515 --> 00:03:03,267
อย่าลืมกดปุ่มติดตาม

67
00:03:03,350 --> 00:03:04,393
ให้เร็ว ให้ไวเลยนะ

68
00:03:04,476 --> 00:03:07,605
(ยูดอนต์วอนต์แดตสโมค
ผู้ติดตาม 262 คน)

69
00:03:15,696 --> 00:03:20,284
(สปอร์ตส์อิลลัสเตรเต็ด)

70
00:03:20,868 --> 00:03:24,872
(ดิ อันเดอร์ด็อกส์ สานฝันตัวกระจอก)

71
00:03:29,209 --> 00:03:30,753
(เจย์เซน เจนนิงส์)

72
00:03:33,464 --> 00:03:37,176
ผมพูดไปตามเนื้อผ้า
เขาไม่ใช่นักฟุตบอลที่ดีเด่ขนาดนั้น

73
00:03:37,259 --> 00:03:38,260
เขาไม่สนใจการแข่งขัน

74
00:03:38,344 --> 00:03:40,471
เขาไม่สนใจความใสสะอาดของกีฬา

75
00:03:40,554 --> 00:03:41,680
ฟังนะ เรื่องนี้ง่ายมาก

76
00:03:41,764 --> 00:03:43,682
ห้าอันดับปีกนอกที่ดีที่สุด

77
00:03:43,766 --> 00:03:44,934
- ง่ายมาก
- บ้าเอ๊ย

78
00:03:45,017 --> 00:03:47,895
เจอร์รี่ ไรซ์ แลร์รี่ ฟิตซ์
ทีโอ เรย์มอนด์ เบอร์รี่

79
00:03:47,978 --> 00:03:49,688
และแน่นอน แรนดี้ มอสส์

80
00:03:49,772 --> 00:03:51,273
เหลือเชื่อเลยว่ามีใครคิด

81
00:03:51,357 --> 00:03:53,943
ว่าทูเจส์ติดหนึ่งในห้า
ปีกนอกที่ดีที่สุด

82
00:03:54,026 --> 00:03:56,612
ผมรู้จักดาวยั่วที่รับศึก
ได้มากกว่าเขาอีก

83
00:03:57,237 --> 00:03:58,906
- ผมอยากเห็นทักษะจริงๆ
- อะไรวะ

84
00:03:58,989 --> 00:04:01,200
นึกออกไหม ผมอยากเห็น
คนที่ไปถึงเอนด์โซน

85
00:04:01,283 --> 00:04:03,535
โคตรเบื่อไอ้ชิป คอลลินส์นี่เลย

86
00:04:04,453 --> 00:04:07,998
#อย่าให้กูเจอมึงนะ

87
00:04:09,041 --> 00:04:10,834
เดี๋ยวก่อน ใส่อิโมจิด้วย

88
00:04:11,460 --> 00:04:13,879
อิโมจิมะเขือยาว

89
00:04:14,296 --> 00:04:15,297
แลบลิ้น

90
00:04:15,839 --> 00:04:17,424
ไอ้ระยำตำบอน

91
00:04:17,508 --> 00:04:19,343
ไปกินไข่เด็กอ้วนไป๊

92
00:04:19,635 --> 00:04:22,471
#ยูดอนต์วอนต์แดตสโมค

93
00:04:25,641 --> 00:04:27,643
ที่นี่เอสเอสเอฟ
สำนักงานไรอัน คอชิคครับ

94
00:04:27,726 --> 00:04:29,186
- นี่เจย์เซน
- เจสัน ซูเดคิสเหรอ

95
00:04:29,269 --> 00:04:31,397
ไอ้บ้านี่ เจย์เซน เจนนิงส์โว้ย

96
00:04:31,480 --> 00:04:33,857
อ้อ เจย์เซน ไม่ยักรู้
ว่าเขายังเป็นตัวแทนให้คุณ

97
00:04:33,941 --> 00:04:35,150
อะไรกันวะ

98
00:04:35,234 --> 00:04:37,486
เขาคุยโทรศัพท์อยู่
เดี๋ยวผมแจ้งให้โทรกลับนะ

99
00:04:37,569 --> 00:04:39,113
ให้ไวเลยพวก ฉันยุ่งอยู่

100
00:04:39,196 --> 00:04:41,323
ขอโทษด้วย เขาติดประชุมช่วงเช้าอยู่

101
00:04:41,573 --> 00:04:42,992
โธ่เว้ย เมื่อไหร่จะรับสายวะ

102
00:04:43,075 --> 00:04:45,661
- เขาเข้าห้องน้ำอยู่ครับ
- บอกให้เขาโทรกลับด้วยนะ

103
00:04:46,286 --> 00:04:49,123
- เขาคุยโทรศัพท์กับคุณยายอยู่
- เออ ช่างแม่งแล้ว

104
00:04:54,420 --> 00:04:56,338
ขอเงินเดือนเป็นโดชคอยน์ บอกเลย...

105
00:04:56,422 --> 00:04:57,881
ว่าไงคอฟหน้าเงิน

106
00:04:58,215 --> 00:04:59,925
ทูเจส์ เพื่อนยาก

107
00:05:00,009 --> 00:05:01,927
- คุณดู...
- ยัวะ

108
00:05:02,011 --> 00:05:05,597
เพราะต้นสังกัดไม่รู้จักโทรกลับ

109
00:05:05,681 --> 00:05:07,683
ผมกำลังจะโทรหาคุณเป็นสายต่อไปนี่เอง

110
00:05:07,766 --> 00:05:09,101
ตอแหลสิไม่ว่า

111
00:05:09,184 --> 00:05:11,478
- ไหนๆ คุณก็มาแล้ว...
- ก็ตามที่วางแผนกันไว้ไงวะ

112
00:05:11,562 --> 00:05:13,439
ฉันทำพอดคาสต์โคตรคูล

113
00:05:13,522 --> 00:05:16,275
นายก็จะหางาน
วิจารณ์กีฬาโคตรคูลให้ฉัน

114
00:05:16,358 --> 00:05:19,111
ฉันก็จะกลับมา
เป็นที่พูดถึงอีกครั้ง จำได้ไหม

115
00:05:19,194 --> 00:05:21,780
ก็ต้องจำแผนบ้าๆ นั่นได้อยู่แล้วสิ

116
00:05:21,864 --> 00:05:24,450
แต่แผนนี้มีปัญหาตรงที่...

117
00:05:24,533 --> 00:05:27,327
คนเขาพูดกัน ทำไมก็ไม่รู้นะ

118
00:05:27,411 --> 00:05:30,706
ว่าคุณมันเห็นแก่ตัว
และไม่มีใครทำงานด้วยได้เลย

119
00:05:30,789 --> 00:05:32,583
- ไร้สาระฉิบหาย
- ก็...

120
00:05:32,666 --> 00:05:35,127
ชิป คอลลินส์ล่ะ
คนเขาไม่เกลียดมันเหรอวะ

121
00:05:35,210 --> 00:05:36,920
จริงๆ ก็ใช่

122
00:05:37,171 --> 00:05:41,175
ชิป คอลลินส์มีอัตราระหว่าง
รักกับเกลียดอยู่ที่ 50-50 เข้าใจนะ

123
00:05:41,258 --> 00:05:43,510
ของคุณอยู่ที่ 95-5

124
00:05:44,219 --> 00:05:46,847
ฟังนะ ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะทำงานการกุศล

125
00:05:46,930 --> 00:05:48,682
ทำให้แบรนด์คุณมีภาพลักษณ์แง่บวก

126
00:05:48,766 --> 00:05:52,519
อาจจะสร้างโรงเรียนสำหรับเด็กยากจน
เหมือนที่เลบรอนทำไง

127
00:05:52,603 --> 00:05:55,522
ช่างหัวเลบรอน เจมส์
กับพวกเด็กจนๆ สิวะ

128
00:05:55,606 --> 00:05:58,859
นายก็แค่ต้องทำหน้าที่ของตัวเอง
และทำให้ฉันได้กลับมาเฉิดฉาย

129
00:05:58,942 --> 00:06:02,071
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะกลับไปคิด
เรื่องรายการแดนซิงวิธเดอะสตาส์

130
00:06:02,154 --> 00:06:03,530
- เป็นข้อตกลงที่ดี
- ไปตายซะ

131
00:06:03,614 --> 00:06:05,199
ไอ้แขกปนเจ๊กเอ๊ย

132
00:06:05,282 --> 00:06:07,910
ฉันละเบื่อเต็มที แม่งเอ๊ย

133
00:06:09,161 --> 00:06:10,871
เดี๋ยวผมมานะครับ ผมต้องไปบริการ...

134
00:06:10,954 --> 00:06:13,832
ฟังนะ ไอ้อะลาดินเสื้อกั๊กแดง

135
00:06:13,916 --> 00:06:16,376
รู้ไหมวะว่าฉันเป็นใคร
ฉันเจย์เซน เจนนิงส์นะเว่ย

136
00:06:16,460 --> 00:06:20,422
ดังและเป็นที่นับถือที่สุด
หนึ่งในปีกนอกสุดเจ๋งตลอดกาล

137
00:06:20,964 --> 00:06:22,091
- โอเค
- โอเค

138
00:06:22,174 --> 00:06:24,760
- งั้นก็ไปเอารถฉันมาได้แล้ว
- นี่ๆ

139
00:06:24,843 --> 00:06:26,678
ทูเจส์ ใจเย็นก่อนดีไหมเพื่อน

140
00:06:26,762 --> 00:06:28,680
- เขาแค่ทำหน้าที่เอง
- หนวกหูว่ะ

141
00:06:28,764 --> 00:06:30,516
ไปสนใจเรื่องของตัวเองเถอะ

142
00:06:30,599 --> 00:06:32,392
ได้ไอ้นี่แล้วค่อยมาแส่
โทนี่ กอนซาเลซ

143
00:06:32,476 --> 00:06:33,852
เอากุญแจมาสิวะ

144
00:06:33,936 --> 00:06:36,271
ถอยไปสิโว้ย
ทำอย่างกับไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

145
00:06:36,355 --> 00:06:37,272
ช่างเขาเถอะ

146
00:06:37,356 --> 00:06:39,441
ไปตายซะกอนซาเลซ
ฉันได้ดีด้วยตัวเองโว้ย

147
00:06:43,403 --> 00:06:44,655
โธ่เว้ย!

148
00:06:45,239 --> 00:06:47,116
- ทูเจส์ร้อนแรงไม่ไหว
- พระเจ้าช่วย

149
00:06:47,199 --> 00:06:49,326
ไปตายซะกอนซาเลซ
ฉันได้ดีด้วยตัวเองโว้ย

150
00:06:55,666 --> 00:06:56,667
แม่ง!

151
00:06:57,751 --> 00:07:00,045
ดูสิครับว่าใครกลับมาเป็นข่าว

152
00:07:00,129 --> 00:07:02,381
เจย์เซน เจนนิงส์
เพื่อนรักของผมนั่นเอง

153
00:07:02,464 --> 00:07:04,508
ถ้าจะพูดถึงเซเลป
ที่เราเชื่อขนมกินได้

154
00:07:04,591 --> 00:07:06,718
ว่าจะทำให้ตัวเอง
ดับไม่เป็นท่า ทูเจส์...

155
00:07:06,802 --> 00:07:07,636
(ประเด็นร้อน)

156
00:07:07,719 --> 00:07:11,181
คุณนี่ตีคู่มากับอาร์ เคลลี่เลย
นี่มันอะไร...

157
00:07:11,265 --> 00:07:13,934
- คุณเจนนิงส์!
- ดูไอ้งั่งนี่ยัง

158
00:07:14,017 --> 00:07:16,895
เก็บโทรศัพท์มือถือซะ
เราจะได้เริ่มพิพากษากัน

159
00:07:16,979 --> 00:07:18,313
แน่นอน โทษทีครับ

160
00:07:18,397 --> 00:07:21,900
คุณเจนนิงส์ คุณมีความผิด
จากการขับรถเร็วเกินกำหนด

161
00:07:21,984 --> 00:07:24,987
ก่ออันตรายด้วยความบ้าระห่ำ
และทำลายทรัพย์สินสาธารณะ

162
00:07:25,404 --> 00:07:28,532
ข้อหาเหล่านี้สามารถทำให้
คุณต้องโทษในเรือนจำห้าปีได้

163
00:07:29,700 --> 00:07:33,787
แต่ศาลตัดสินใจแล้ว
ว่าจะใช้อีกแนวทางหนึ่ง

164
00:07:34,371 --> 00:07:35,831
ขอบคุณที่เห็นแก่ที่ผมดัง

165
00:07:35,914 --> 00:07:36,790
ขอบคุณมากเลยครับ

166
00:07:37,708 --> 00:07:38,709
ไอ้เวรเอ๊ย

167
00:07:38,792 --> 00:07:42,379
ศาลขอแนะนำให้คุณทำงาน
สาธารณประโยชน์ 300 ชั่วโมง

168
00:07:42,462 --> 00:07:45,174
ร่วมกับลองบีชพาร์คส์
และหน่วยนันทนาการ

169
00:07:45,257 --> 00:07:46,717
อะไรวะ

170
00:07:48,302 --> 00:07:49,344
เดี๋ยวก่อนครับ

171
00:07:49,428 --> 00:07:52,306
ผมนึกว่าจะได้รับโทษ
แบบเดียวกับมาร์ธา สจ๊วตซะอีก

172
00:07:52,598 --> 00:07:55,726
ให้ผมไม่ทำงานบริการชุมชน
ที่ลองบีชไม่ไหวหรอก

173
00:07:55,809 --> 00:07:58,020
คุณดีเกินกว่าจะกลับไป
ที่ที่เลี้ยงคุณมาเหรอ

174
00:07:58,687 --> 00:08:01,815
หรือเพราะว่าคุณไม่ได้กลับบ้าน
มา 20 ปีแล้ว คุณอาจจะไม่อยาก...

175
00:08:01,899 --> 00:08:04,693
กลับไปในสภาพสวมเสื้อกั๊กสีส้ม
และในมือถือที่เก็บอึ

176
00:08:09,281 --> 00:08:11,617
ใช่เจนีนรึเปล่า

177
00:08:12,284 --> 00:08:14,745
วิชาประวัติศาสตร์คนขาวอเมริกัน
ตอนม.สี่ใช่ไหม

178
00:08:14,828 --> 00:08:17,414
ที่เราเคยเล่นซ่อนหากันไง

179
00:08:17,497 --> 00:08:19,666
ไม่เอาน่า ช่วยปล่อยผ่าน
หน่อยไม่ได้เหรอ

180
00:08:19,750 --> 00:08:22,002
- คิดว่าขอแล้วจะได้เหรอ
- ฉันไม่ใช่เจนีน

181
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
ฉันทาร่า

182
00:08:25,756 --> 00:08:28,091
เราโตมาในย่านเดียวกัน

183
00:08:29,051 --> 00:08:29,885
ฉิบหาย

184
00:08:29,968 --> 00:08:31,637
ไอ้คนหลงตัวเอง

185
00:08:31,720 --> 00:08:33,388
ไสหัวออกไปจากห้องพิจารณาคดีเถอะ

186
00:08:33,472 --> 00:08:35,349
ฉันจะได้โทรหาทุกคนที่โตมาด้วยกัน

187
00:08:35,432 --> 00:08:37,768
และบอกพวกนั้นว่า
ไปเจอเซเลปอย่างนายได้

188
00:08:37,851 --> 00:08:40,270
ที่สวนแถวบ้าน
เพราะนายกำลังเก็บขี้หมาอยู่

189
00:08:42,564 --> 00:08:43,690
คนต่อไป

190
00:08:47,736 --> 00:08:49,071
เดินช้าได้อีก

191
00:08:51,907 --> 00:08:53,867
(ห้าสัปดาห์ต่อมา)

192
00:08:55,619 --> 00:08:57,871
(ลองบีช)

193
00:09:02,209 --> 00:09:03,627
(ระดับโลก ติดอันดับวีไอพี)

194
00:09:04,211 --> 00:09:06,588
ได้กลับมาเก็บขี้หมาแถวบ้านว่ะ

195
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
เจ๋งเป้ง

196
00:09:08,840 --> 00:09:11,093
(ลองบีช โพลีเทคนิค ไฮสกูล)

197
00:09:13,679 --> 00:09:16,306
(ถิ่นบัณฑิตและแชมเปียน)

198
00:09:16,390 --> 00:09:18,725
(เข้ามาเรียนรู้ ออกสู่โลกกว้าง)

199
00:09:20,060 --> 00:09:20,978
ว้าว

200
00:09:22,813 --> 00:09:24,606
- ส่งกุญแจมา
- ไอ้บ้าเอ๊ย

201
00:09:24,690 --> 00:09:26,358
รถไม่มีกุญแจเว่ย

202
00:09:26,441 --> 00:09:28,944
หุบปากซะ ก่อนที่ฉัน
จะเป่าสมองแกเป็นเสี่ยงๆ

203
00:09:29,027 --> 00:09:30,946
ฉันใช้มือถือสตาร์ตเครื่อง

204
00:09:31,029 --> 00:09:33,407
ส่งกุญแจมาสิวะ

205
00:09:33,490 --> 00:09:35,701
เอามือถือกับรถของฉันไปเลย

206
00:09:35,784 --> 00:09:37,327
แต่ขอจัดการวิดีโอในเครื่องแป๊บ

207
00:09:37,411 --> 00:09:40,080
ใครเห็นเซ็กซ์เทปของทูเจส์
กับลิซ่า แลมพาเนลลี จะซวยเอา

208
00:09:40,163 --> 00:09:41,707
อย่ามาเล่นลิ้นนะ...

209
00:09:51,425 --> 00:09:52,634
เจย์เซนเหรอ

210
00:09:54,303 --> 00:09:56,680
- คารีมเหรอ
- ไอ้มืดเอ๊ย

211
00:09:57,973 --> 00:10:00,517
ไอ้เวร เอ็งเพิ่งเอาปืน
จ่อหัวข้านะเว่ย

212
00:10:00,600 --> 00:10:02,519
ใจเย็นไว้เจ ฉันใส่เซฟตี้ไว้แล้ว

213
00:10:03,103 --> 00:10:04,187
มีเซฟ... ไม่มีว่ะ

214
00:10:04,271 --> 00:10:07,149
อ้าวไม่ได้กดไว้นี่หว่า
ถ้าแม่งลั่นไปล่ะ มึงเอ้ย

215
00:10:08,275 --> 00:10:11,069
นี่ไอ้มืด ฉันพยายาม
ติดต่อนายไปหลายปีแล้ว

216
00:10:11,653 --> 00:10:13,405
จริงๆ นะ เป็นปีเป็นชาติเลย

217
00:10:13,488 --> 00:10:16,450
เออ แล้วทุกคนก็พูดว่า...
แฟนนายคนนั้นชื่ออะไรนะ

218
00:10:16,533 --> 00:10:18,076
น้องหนูกับแก๊งสาวๆ ก็บอกว่า

219
00:10:18,160 --> 00:10:19,911
"ไปห่างๆ เขาเลย"

220
00:10:19,995 --> 00:10:22,956
"อย่าไปยุ่งกับเขา
นายโทรหาเขาเยอะไปแล้ว"

221
00:10:23,040 --> 00:10:24,333
"ไอ้สตอล์กเกอร์"

222
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
"เขาหน่ายเต็มทนแล้ว ไปห่างๆ เขาเลย"

223
00:10:26,543 --> 00:10:28,503
ฉันก็บอกเธอไปว่า
"เจมันเพื่อนซี้ฉันนะ"

224
00:10:28,587 --> 00:10:30,630
"มันไม่ทำกับฉันแบบนี้หรอกเว่ย"

225
00:10:30,714 --> 00:10:32,007
ฉันรู้ว่านายคิดถึงฉัน

226
00:10:32,090 --> 00:10:33,759
และรู้ด้วยว่านายพยายามติดต่อฉัน

227
00:10:33,842 --> 00:10:35,052
ถูกต้องไหม

228
00:10:35,135 --> 00:10:38,013
เออ ฉันรู้สึกแบบนั้นกับนาย
จริงๆ นั่นแหละ

229
00:10:38,096 --> 00:10:39,848
ฉันรู้ ฉันรู้ว่าต้องเป็นอย่างนั้น

230
00:10:39,931 --> 00:10:41,308
ฉันคือเพื่อนแท้ของนาย

231
00:10:41,391 --> 00:10:44,227
- ฉันเป็นคนที่สนิทกับนายก่อนใคร
- บ้าเอ๊ย

232
00:10:44,311 --> 00:10:46,480
ฉันเป็นคนแรก ตอนป.สาม ตอนป.สี่

233
00:10:46,563 --> 00:10:49,399
คูปองอาหาร วัยรุ่น หมดนั่นเลย

234
00:10:49,483 --> 00:10:51,485
มาสิ ฉันจะบันทึกเบอร์โทรให้นะ

235
00:10:51,568 --> 00:10:54,905
เดี๋ยวบันทึกเบอร์ยายฉันไว้ด้วย
ฉันไปซักผ้าที่นั่นช่วงสุดสัปดาห์

236
00:10:54,988 --> 00:10:58,658
โห พระเจ้าทรงมีวิธี
ที่น่าพิศวงจริงๆ ว่ะเพื่อน

237
00:10:58,742 --> 00:11:01,912
ฉันคิดถึงนายตลอดๆ เลยนะจะบอกให้

238
00:11:01,995 --> 00:11:04,122
ดีใจจังเลยที่นายกลับมาที่แอลบีซี

239
00:11:04,206 --> 00:11:06,291
แต่ไม่ได้ดีใจที่นายต้องไปเก็บขี้นะ

240
00:11:07,918 --> 00:11:09,044
ทาร่าบอกนายด้วยเหรอวะ

241
00:11:09,503 --> 00:11:12,381
เออ แถวบ้านเขารู้กันหมดแล้ว
ว่านายจะไปเก็บขี้

242
00:11:12,464 --> 00:11:13,965
ไปตายซะนางทาร่า

243
00:11:14,049 --> 00:11:16,676
ได้กระชับมิตรกับเพื่อนยากแล้วโว้ย

244
00:11:16,760 --> 00:11:18,637
เฮ้ย ฉันต้องไปแล้วนะ

245
00:11:18,720 --> 00:11:21,515
ต้องชิ่งก่อนแล้ว
พอดีกำลังทำภารกิจอยู่ เดี๋ยวโทรหา

246
00:11:24,684 --> 00:11:25,727
รักเอ็งนะเว่ย

247
00:11:25,811 --> 00:11:27,312
ไอ้มืดนี่มันจะทำอะไรวะ

248
00:11:30,065 --> 00:11:31,191
ส่งกุญแจมา!

249
00:11:37,280 --> 00:11:38,156
จะทำทั้งวันเลยรึไง

250
00:11:39,241 --> 00:11:40,992
(เมืองลองบีช)

251
00:11:44,371 --> 00:11:45,747
- เชี่ยเอ๊ย
- บ้ามาก

252
00:11:47,332 --> 00:11:49,126
ต้องเป็นขี้คนแน่ๆ

253
00:11:49,209 --> 00:11:51,378
หมาบ้าที่ไหนจะขี้ก้อนใหญ่ขนาดนี้

254
00:11:51,461 --> 00:11:53,255
เพราะเขาไม่เหมือนใครเลยเว่ย

255
00:11:53,880 --> 00:11:55,632
นี่ เอามาสิ

256
00:12:05,434 --> 00:12:07,519
เขาบอกอะไรก็ทำตามเถอะน่า

257
00:12:09,229 --> 00:12:10,772
นี่แน่ะ เกม ออฟ โธรนส์

258
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
คิดว่ามาแกล้งแกรี่จอมเนิร์ด
แล้วตลกเหรอวะ

259
00:12:14,609 --> 00:12:16,278
- โห
- อยากมีเรื่องเหรอวะ

260
00:12:16,361 --> 00:12:18,488
- มาลองโดนฟาดสักป้าบสองป้าบสิวะ
- จะทำไมวะ

261
00:12:18,572 --> 00:12:19,656
ต่อยเลยๆ

262
00:12:19,739 --> 00:12:20,782
- จะเอาใช่ไหม
- นี่ๆ

263
00:12:20,866 --> 00:12:23,410
เชี่ย เหยียบรองเท้าฉันแล้วเนี่ย

264
00:12:24,494 --> 00:12:25,912
หัวเราะหาอะไรมิทราบ

265
00:12:25,996 --> 00:12:28,373
ไอ้แก่นี่ใช้รองเท้ากากๆ

266
00:12:28,457 --> 00:12:29,958
รู้ไหมในสต็อกเอ็กซ์ขายเท่าไหร่

267
00:12:30,041 --> 00:12:32,544
ไม่เอาน่า ดูก็รู้ว่าของก๊อป

268
00:12:32,627 --> 00:12:35,005
ดูก็รู้ว่าคู่นี้ยังแพงกว่า
ของทุกชิ้นในบ้านแกอีก

269
00:12:35,088 --> 00:12:38,383
จะบอกว่าภารโรงใส่รองเท้า
เฟนดิรุ่นใหม่ล่าสุดงั้นเหรอ

270
00:12:38,467 --> 00:12:39,926
แม่แกสิเป็นภารโรง

271
00:12:40,010 --> 00:12:41,511
แม่แกสิเป็นคนไร้บ้าน

272
00:12:42,345 --> 00:12:44,222
- แกว่าอะไรนะ
- ไอ้มืดนี่มันขี้ยา

273
00:12:44,306 --> 00:12:46,808
โชคดีนะที่ฉันติดทัณฑ์บนอยู่
ไม่งั้นจะตบให้คว่ำเลย

274
00:12:46,892 --> 00:12:48,768
เงียบปากแล้วเก็บกวาดขี้ต่อไปเถอะ

275
00:12:48,852 --> 00:12:50,770
ช่างหัวพวกเอ็งแล้วกัน

276
00:12:52,105 --> 00:12:53,899
- เชี่ย
- นี่คุณ

277
00:12:53,982 --> 00:12:56,109
นี่ คุณเป็นคนดูแล
ไอ้หัวโปกพวกนี้ใช่ไหม

278
00:12:56,193 --> 00:12:57,360
รอเดี๋ยวนะ

279
00:12:57,652 --> 00:12:58,987
โทษทีนะ

280
00:12:59,279 --> 00:13:01,573
คุณจะบอกว่าเป็นความผิด
ของพวกเขางั้นเหรอ

281
00:13:01,865 --> 00:13:04,743
- คุณเสียมารยาทมากนะจะบอกให้
- ก็บอกว่ารอเดี๋ยวไง

282
00:13:06,995 --> 00:13:08,538
- เชี่ย
- เชี่ย

283
00:13:09,956 --> 00:13:11,708
โอโห รู้สึกคุ้นๆ ไหมล่ะที่รัก

284
00:13:11,791 --> 00:13:14,252
เจย์เซน ปล่อยฉันก่อนได้ไหม

285
00:13:14,794 --> 00:13:15,795
อะไรวะ

286
00:13:15,879 --> 00:13:19,132
แม่เจ้าโว้ย
ใส่ชุดสครับแล้วดูดีเป็นบ้าเลย

287
00:13:19,216 --> 00:13:21,092
เดี๋ยวนะ
หม่าม้ารู้จักไอ้หัวโตนี่เหรอ

288
00:13:21,176 --> 00:13:22,844
หม่าม้า ไอ้เปี๊ยกนี่ลูกฉันเหรอ

289
00:13:22,928 --> 00:13:24,221
ระวังปากระวังคำหน่อยนะ

290
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
เราจู๋จี๋ครั้งล่าสุดเมื่อไหร่

291
00:13:25,972 --> 00:13:27,390
ปี 03 04 ที่โพรโวใช่ไหม

292
00:13:27,724 --> 00:13:28,850
ขอคำนวณดูแป๊บ

293
00:13:30,018 --> 00:13:31,353
ไม่ใช่ลูกฉันว่ะ

294
00:13:31,978 --> 00:13:33,146
เราจะไปกันแล้ว ไปเถอะ

295
00:13:33,230 --> 00:13:34,397
จะไปแล้วเหรอ

296
00:13:34,648 --> 00:13:36,775
เชรีส ฉันขับรถมาถึงลองบีช
เพื่อมาเจอเธอนะ

297
00:13:36,858 --> 00:13:39,694
นายขับรถมาถึงลองบีช
เพื่อเก็บขี้หมาต่างหาก

298
00:13:39,778 --> 00:13:40,904
ทาร่าแม่ง

299
00:13:40,987 --> 00:13:43,573
ยี่สิบปีมานี้ ไม่มีใคร
เห็นนายมาเหยียบที่นี่เลย

300
00:13:43,657 --> 00:13:47,494
ไปกันได้แล้วเด็กๆ
ปล่อยให้เขาบริการชุมชนต่อไป

301
00:13:47,577 --> 00:13:48,537
แล้วไม่ซ้อมเหรอครับ

302
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
วันนี้ยกเลิกน่ะ

303
00:13:50,413 --> 00:13:51,623
โค้ชอยู่ไหน

304
00:13:51,706 --> 00:13:52,832
เขาลาออกไปแล้วสินะ

305
00:13:52,916 --> 00:13:53,959
มาเถอะ ไปกันได้แล้ว

306
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
แป๊บนึง ขอเก็บของก่อน

307
00:13:57,963 --> 00:14:01,258
การเล่นฟุตบอล เราต้องความจำสั้น

308
00:14:02,551 --> 00:14:05,345
เล่นห่วยก็อย่าไปสน ก้าวต่อไป

309
00:14:07,722 --> 00:14:09,558
เจ้าเด็กน้อย เดี๋ยวแม่ไปคลินิก

310
00:14:09,641 --> 00:14:11,643
- อีกสองสามชั่วโมงแม่จะกลับมานะ
- ได้ฮะ

311
00:14:11,977 --> 00:14:13,103
- รักนะ
- รักเหมือนกัน

312
00:14:14,145 --> 00:14:15,564
ไม่ทันหรอก ไม่ทันหรอก

313
00:14:17,357 --> 00:14:19,442
ผมใช้ชีวิตตามนั้นเป๊ะเลย

314
00:14:20,402 --> 00:14:22,862
จะมาเสียเวลาคิดเรื่องไร้สาระไม่ได้

315
00:14:22,946 --> 00:14:24,406
ฝ่าสิ่งกีดขวางไปยังเอนด์โซน

316
00:14:24,489 --> 00:14:27,742
และเจนเซน เจนนิงส์
ก็ทลายทีมรับจนราบเป็นหน้ากลอง

317
00:14:27,951 --> 00:14:28,910
อย่างเอาอะจารย์

318
00:14:28,994 --> 00:14:32,122
เหมือนกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่เราหลงใหลมาตลอด

319
00:14:33,999 --> 00:14:36,209
ไม่ว่าเธอจะยังดูดีแค่ไหน

320
00:14:38,169 --> 00:14:39,629
ผมก็เชื่อมั่นว่า...

321
00:14:43,008 --> 00:14:44,050
ถือให้หน่อยนะ

322
00:14:45,135 --> 00:14:46,428
ฉันรักเธอนะ เชรีส

323
00:14:46,720 --> 00:14:49,222
ให้ทิ้งอดีตไว้เบื้องหลัง

324
00:14:50,181 --> 00:14:52,267
ไม่ว่าเธอจะยังแซ่บแค่ไหนก็ตาม

325
00:14:52,350 --> 00:14:54,394
(มีความเป็นไปได้มากว่าจะรุ่ง
ที่สุดของที่สุด)

326
00:14:55,395 --> 00:14:56,771
ฉันพูดไปแล้วรึเปล่าวะ

327
00:14:57,731 --> 00:14:59,107
ฉันเพิ่งพูดไปเมื่อกี้นี่หว่า

328
00:14:59,190 --> 00:15:01,484
(เชรีส พอร์เตอร์
ได้รับทุนทางวิชาการ)

329
00:15:02,986 --> 00:15:04,613
ใครมันมากดออดวะ

330
00:15:05,030 --> 00:15:06,197
เออๆ มาแล้ว

331
00:15:08,033 --> 00:15:10,452
พี่น้อง เป็นยังไงบ้างเอ่ย

332
00:15:10,910 --> 00:15:12,245
นายมาทำอะไรที่นี่วะ

333
00:15:12,329 --> 00:15:15,206
พอดีฉันต้องหาที่อยู่เงียบๆ
สักระยะว่ะเพื่อน

334
00:15:15,290 --> 00:15:17,208
- บ้านแจ่มมากเลย
- สักระยะเหรอ

335
00:15:17,292 --> 00:15:19,794
- ใช่ สักระยะนะเพื่อน
- แล้วรู้ได้ไงวะว่าฉันอยู่นี่

336
00:15:19,878 --> 00:15:22,005
รู้ได้ไงว่านายอยู่นี่เหรอ
โธ่ เพื่อน

337
00:15:22,088 --> 00:15:25,008
จากใบแจ้งหนี้ค่าโทรศัพท์ของนาย
แต้มเครดิตของนาย จดหมาย

338
00:15:25,091 --> 00:15:27,469
นี่ จะให้เบอร์ใครต้องระวังหน่อยนะ

339
00:15:27,552 --> 00:15:30,138
ไม่เอาน่า นี่ฉันเองเพื่อน

340
00:15:30,221 --> 00:15:32,682
และนายก็รู้ว่า
ฉันมีกัญและก็ชา ของแท้

341
00:15:33,975 --> 00:15:35,935
แรงชนิดที่ว่าแม่ชียังต้องเปลื้องผ้า

342
00:15:49,491 --> 00:15:53,828
พอกัญชาถูกกฎหมาย
รายได้ฉันก็ตกเลยว่ะ

343
00:15:53,912 --> 00:15:56,581
แต่ไอ้นี่มันแรงสะใจโคตรๆ

344
00:15:56,665 --> 00:15:59,125
ถูกของนาย ไอ้นี่แม่งอย่างแรง

345
00:15:59,209 --> 00:16:01,920
และฟังนะ ที่บ้ามากก็คือ...

346
00:16:02,003 --> 00:16:04,714
ฉันเอากัญชาไปขาย
แถวถนนสาย 15 กับแอตแลนติก

347
00:16:04,798 --> 00:16:06,049
มุมเก่าของเราน่ะเหรอ

348
00:16:06,132 --> 00:16:07,967
เออ ถิ่นเรานั่นแหละ

349
00:16:08,051 --> 00:16:09,844
ที่เราเคยปล่อยของกัน

350
00:16:09,928 --> 00:16:11,971
เฮ้ย นายยังขายยาอยู่อีกเหรอวะ

351
00:16:13,640 --> 00:16:16,935
เคยนั่งคิดดูบ้างไหม
ว่าจะเอายังไงกับชีวิต

352
00:16:17,018 --> 00:16:21,398
หลายครั้งเลยละ แต่ดูสิ
ฉันมีรอยสักบนหน้าซะขนาดนี้

353
00:16:22,232 --> 00:16:24,025
ไม่มีใครเอาฉันหรอกว่ะ

354
00:16:24,109 --> 00:16:29,114
ฉันเห็นใจนายนะเว่ย
แต่วันนี้ฉันได้เจอเพื่อนเก่าคนหนึ่ง

355
00:16:29,197 --> 00:16:31,950
ที่ดูโตมาได้ไม่เลวเลยนะ

356
00:16:32,033 --> 00:16:33,159
เชรีสใช่ไหม

357
00:16:33,243 --> 00:16:34,661
รู้ได้ไงเนี่ย

358
00:16:35,328 --> 00:16:38,123
แค่เห็นนายยิ้มน้อยยิ้มใหญ่
ตอนพูดชื่อเธอ

359
00:16:38,206 --> 00:16:39,833
- ฉันก็รู้แล้ว
- ใครยิ้มวะไอ้มืด

360
00:16:39,916 --> 00:16:43,086
เออ นายนั่นแหละ
นายรักเชรีสเว่ยเพื่อน

361
00:16:43,628 --> 00:16:46,089
นี่ แต่บอกไว้ก่อนนะ
ว่าเธอแจ่มขึ้นโคตรๆ

362
00:16:46,339 --> 00:16:48,133
แจ่มแบบโคตรพ่อโคตรแม่เลย

363
00:16:48,216 --> 00:16:50,385
- หุบปากไปเลย
- และเธอก็มีหน้าที่การงานดี

364
00:16:50,468 --> 00:16:52,429
เธอเปิดคลินิกแถวนั้น
ไว้ช่วยเหลือเด็กๆ

365
00:16:52,512 --> 00:16:53,847
ที่แขนหัก

366
00:16:53,930 --> 00:16:55,765
เธอช่วยคนที่ต้องฟอกไต

367
00:16:55,849 --> 00:16:58,935
เธอยังช่วยฉันไว้
ตอนที่ถูกแทง 17 แผลด้วย

368
00:16:59,018 --> 00:17:01,563
- เคยถูกแทงด้วยเหรอ
- ไม่ได้ข่าวเหรอ ไม่มีใครบอก...

369
00:17:01,646 --> 00:17:03,314
- ที่ฉันเกือบเสียแขนเหรอ
- ไม่ ขอดูหน่อย

370
00:17:03,857 --> 00:17:05,942
นายแม่ง... เชี่ย

371
00:17:06,025 --> 00:17:09,112
มีคนบอกว่าฉันเสียเลือดไป
159,000 กิโล

372
00:17:09,320 --> 00:17:10,280
เยอะขนาดนั้นเชียว

373
00:17:10,780 --> 00:17:12,157
ไม่เคยรู้เรื่องนี้มาก่อนเลย

374
00:17:12,240 --> 00:17:15,744
ว่าแต่เกิดอะไรระหว่างนายกับเชรีส
หลังเรียนจบม.ปลายเหรอ

375
00:17:15,827 --> 00:17:18,830
ไม่เอาน่า เอ็งก็รู้ว่า
คนอย่างข้าจะมีหญิงพัวพันไม่ได้

376
00:17:18,913 --> 00:17:20,415
เออใช่ๆ

377
00:17:20,832 --> 00:17:23,084
แต่ที่เธอเจอฉันวันนี้
ก็ดูยังรู้สึกดีอยู่นะ

378
00:17:23,168 --> 00:17:26,296
ส่วนลูกชายเธอที่
ปากไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม กับทีมของเขา

379
00:17:26,379 --> 00:17:27,922
ต้องรีบหาหัวหน้าโค้ชคนใหม่

380
00:17:28,006 --> 00:17:29,674
ฉันจะได้ฉวยโอกาสเต๊าะเธอ

381
00:17:29,758 --> 00:17:33,261
และไปส่องเธอที่สวนทุกสัปดาห์
เข้าใจใช่ไหมวะ

382
00:17:33,678 --> 00:17:36,931
นายพยายามจะเอมาลิโอ เอสเตเวซนาง
จะทำแบบนั้นสินะ

383
00:17:37,015 --> 00:17:38,224
เอมาลิโอไหน

384
00:17:38,308 --> 00:17:39,768
เอมาลิโอ เอสเตเวซ

385
00:17:40,268 --> 00:17:43,271
ที่เล่นเป็นโค้ชเรื่องไมตี้ดัคส์ไง

386
00:17:43,646 --> 00:17:46,900
เขาใช้แผนตบตา
แม่ของโจชัว แจคสันอย่างแยบยล

387
00:17:47,358 --> 00:17:49,068
ตอนแรกเขาก็
สอนวิธีเล่นลูกพัคให้โจชัว

388
00:17:49,152 --> 00:17:52,822
จากนั้นเขาก็หันไป
สอนวิธีใช้ไม้ให้แม่ของโจชัว

389
00:17:53,448 --> 00:17:56,326
เขาได้ทั้งจิ๊มิ
และได้เป็นฮีโร่ของอเมริกา

390
00:17:56,409 --> 00:17:58,536
ในเวลาเดียวกันเลยเว่ย

391
00:18:00,497 --> 00:18:01,706
คารีม

392
00:18:02,373 --> 00:18:06,127
ไอ้ติ่งหนังเด็กสมองใส

393
00:18:06,211 --> 00:18:07,670
ฉันได้ไอเดียแล้ว

394
00:18:07,754 --> 00:18:10,381
เจย์เซน เจนนิงส์ ตำนานแห่งฟุตบอล

395
00:18:10,465 --> 00:18:12,258
- คืนถิ่น...
- เออ

396
00:18:12,342 --> 00:18:15,845
และช่วยทีมฟุตบอลที่กำลังร่อแร่

397
00:18:15,929 --> 00:18:18,056
- ในบ้านเกิดของเขา
- เออ ว่าอย่างนั้นก็ได้

398
00:18:18,139 --> 00:18:20,850
คนมักจะหลงใหลได้ปลื้ม
เวลามีคนไปช่วยเด็กยากจน

399
00:18:21,309 --> 00:18:23,478
นี่อาจจะเป็นวิธี
ที่ทำให้คนทั้งอเมริกา

400
00:18:24,270 --> 00:18:28,316
และเชรีสหันมาสนใจ
ทูเจส์อีกครั้งก็ได้

401
00:18:28,691 --> 00:18:31,361
- พระเจ้าทรงมีวิธีการที่น่าพิศวง
- จริงๆ นั่นแหละ

402
00:18:31,444 --> 00:18:32,904
- และฉันรักนายนะ
- เหมือนกัน

403
00:18:33,863 --> 00:18:35,114
อะไรวะเนี่ย

404
00:18:36,407 --> 00:18:37,408
คารีม

405
00:18:37,700 --> 00:18:39,244
ใส่เซฟตี้ไว้แล้วนี่

406
00:18:40,495 --> 00:18:41,746
ไม่นี่หว่า

407
00:18:42,413 --> 00:18:44,207
ไม่ได้ใส่เซฟตี้อีกแล้ว

408
00:18:44,290 --> 00:18:47,168
เดี๋ยวกลับบ้านไป
ฉันจะเอาเทปกาวมาพันตรงด้ามไว้

409
00:18:50,255 --> 00:18:51,881
(สวนมาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์)

410
00:18:56,010 --> 00:18:57,512
- นี่ คุณเชรีส
- ว่าไง

411
00:18:57,595 --> 00:18:59,430
ตกลงโค้ชคนใหม่จะมาไหมเนี่ย

412
00:18:59,514 --> 00:19:02,475
สาวๆ กลุ่มนึงแถวลานจอดรถ
เหล่ผมอยู่นะ

413
00:19:02,559 --> 00:19:04,018
พวกนางไม่ได้มาเหล่นายสักหน่อย

414
00:19:04,102 --> 00:19:06,271
พวกนางมาดูห่อหมกนี่ต่างหากโว้ย

415
00:19:06,354 --> 00:19:09,399
พอเลย เลิกพูดเรื่องไอ้จ้อนได้แล้ว
เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ

416
00:19:09,482 --> 00:19:11,025
มันไม่น่ารัก และก็ไม่ตลกด้วย

417
00:19:11,484 --> 00:19:13,319
หยุดยิ้มเลยนะโทนี่ มันน่าขนลุกมาก

418
00:19:13,403 --> 00:19:15,697
ไม่มีใครชอบเด็กโรคจิต เข้าใจไหม

419
00:19:16,239 --> 00:19:17,907
- ครับ คุณเอเวนส์
- โอเค

420
00:19:17,991 --> 00:19:19,576
ชอบจังเวลานางฉอดใส่ซึ่งๆ หน้า

421
00:19:20,118 --> 00:19:22,036
- ว่าอะไรนะ
- เปล่า ไม่มีอะไร

422
00:19:27,333 --> 00:19:28,418
เชี่ย

423
00:19:28,751 --> 00:19:31,588
- อะไรวะ
- โหย แสบตาฉิบหาย

424
00:19:31,671 --> 00:19:33,047
รถเบนซ์นะนั่น

425
00:19:33,631 --> 00:19:34,841
(เจเจ ดีจีเอเอฟ)

426
00:19:34,924 --> 00:19:37,719
- อะไรเนี่ย
- แสบตาชะมัด

427
00:19:38,261 --> 00:19:39,888
แจ่มว่ะ

428
00:19:42,056 --> 00:19:45,685
เฮ้ย นั่นมันภารโรงขี้ยา
ที่เก็บอึเมื่อวันก่อนไม่ใช่เหรอ

429
00:19:45,768 --> 00:19:47,437
ดูเหมือนโจรสลัดฮิปฮอปเลยว่ะ

430
00:19:47,520 --> 00:19:49,564
- ไม่เอาน่า
- ล้อกันเล่นแน่ๆ

431
00:19:50,356 --> 00:19:52,066
พวกนายคิดว่าฉันเป็นภารโรงขี้ยาสินะ

432
00:19:52,525 --> 00:19:53,943
- ใช่
- เออ

433
00:19:54,027 --> 00:19:56,946
ปรากฏว่าฉันเป็นเซเลป
ที่รวยโคตรๆ เลยต่างหาก

434
00:19:57,363 --> 00:19:59,324
และพอฉันได้ยินว่าพวกนายไม่สามารถ

435
00:19:59,407 --> 00:20:02,327
หาคนดีๆ ที่น่าเชื่อเคารพนับถือ

436
00:20:02,410 --> 00:20:03,870
มาชี้แนะพวกนาย

437
00:20:03,953 --> 00:20:05,830
ฉันเจ็บปวดไปถึงหัวใจเลยว่ะ

438
00:20:05,914 --> 00:20:07,582
- อะไร
- ฉันก็เลยทำข้อตกลง

439
00:20:07,665 --> 00:20:10,835
กับโครงการสังคมสงเคราะห์ชุมชน
ในลอสแอนเจลิส

440
00:20:10,919 --> 00:20:13,463
พวกนายจะได้มีตำนานนักฟุตบอล

441
00:20:13,546 --> 00:20:15,214
เจย์เซน "ทูเจส์" เจนนิงส์

442
00:20:15,548 --> 00:20:17,800
มาเป็นหัวหน้าโค้ช

443
00:20:17,884 --> 00:20:21,095
ตำนานงั้นเหรอ
มาทางไหนกลับไปทางนั้นเลย

444
00:20:21,179 --> 00:20:23,640
- เชี่ย ฉันรู้แล้วว่าเขาคือใคร
- ตาแหลมมาก

445
00:20:23,723 --> 00:20:25,850
ถึงเวลาที่จะเคารพ
กิตติศัพท์ของฉันหน่อย

446
00:20:25,934 --> 00:20:27,810
เปล่า เขาใช้จู๋ปลอม
โกงผลตรวจยาเสพติด

447
00:20:28,561 --> 00:20:30,772
คุณคือคนคนเดียวกับที่
พยายามมีเซ็กซ์

448
00:20:30,855 --> 00:20:33,232
กับตำรวจนอกเครื่องแบบ
คืนก่อนวันเพลย์ออฟ

449
00:20:34,275 --> 00:20:36,361
- เออ แล้วก็ที่...
- ชนะและได้ไอ้นี่มา

450
00:20:36,444 --> 00:20:37,904
ไอ้สาระแนขี้มูกเหลวเอ๊ย

451
00:20:37,987 --> 00:20:38,905
- ของจริงเหรอ
- โธ่

452
00:20:38,988 --> 00:20:41,366
เป็นอะไรมากไหม
ถึงได้ประโคมใส่แต่ของเก๊

453
00:20:41,449 --> 00:20:44,327
เก๊เหรอ ของของฉันแท้
ร้อยเปอร์เซ็นต์โว้ยไอ้มืด

454
00:20:44,410 --> 00:20:46,329
- ไอ้ขี้แพ้
- ระวังหน่อย เจย์เซน

455
00:20:46,412 --> 00:20:47,956
ก็พวกเขาไม่ชนะสักครั้ง

456
00:20:48,039 --> 00:20:49,874
ก็เลยเป็นขี้แพ้ไง นี่ความจริงนะ

457
00:20:50,249 --> 00:20:51,250
โธ่เว้ย

458
00:20:51,334 --> 00:20:53,211
มาถ่ายรูปหน่อย
ฉันจะเอาไปลงทวิตเตอร์

459
00:20:53,586 --> 00:20:54,587
อะไรนะ

460
00:20:54,671 --> 00:20:58,257
มีใครมีกระดานหรือนกหวีดไหม
ฉันจะได้ดูเหมือนมาโค้ชจริงๆ หน่อย

461
00:20:58,341 --> 00:21:00,468
- โค้ชตอแหลสิไม่ว่า
- เออ ช่างแม่งสิ

462
00:21:00,551 --> 00:21:01,970
ไม่ต้องเขินหรอกน่า

463
00:21:02,053 --> 00:21:04,514
ขยับเข้ามา
จะได้ถ่ายไปลงทวิตเตอร์ เร็วๆ

464
00:21:05,056 --> 00:21:08,101
เดี๋ยวเอาไปลงแล้ว
ต้องมีบางคนในนี้หาแฟนได้แน่ๆ

465
00:21:08,184 --> 00:21:09,978
โธ่ อย่าชูนิ้วกลางใส่กันสิวะ

466
00:21:10,061 --> 00:21:11,688
ขอเรียลๆ หน่อย

467
00:21:12,855 --> 00:21:15,441
ได้ละ แยกย้ายได้ครับ

468
00:21:15,525 --> 00:21:19,529
อะไรนะ สุดสัปดาห์นี้
เรามีแข่งกับทีมที่เก่งที่สุดในลีก

469
00:21:19,612 --> 00:21:21,072
คุณยังไม่เห็นเราซ้อมเลย

470
00:21:21,656 --> 00:21:23,324
- ก็ไปฝึกสิ
- ฝึกอะไร

471
00:21:23,574 --> 00:21:25,493
ออนเดอะฮอป ไปได้

472
00:21:25,576 --> 00:21:27,829
ออนเดอะฮอปหมายถึงวิ่งนะ ไม่ใช่เดิน

473
00:21:28,287 --> 00:21:30,039
ตอนนี้พวกนายมีโค้ชแล้ว เร็วๆ เข้า

474
00:21:30,123 --> 00:21:31,666
ไม่รู้ว่ะ ไปหยิบอุปกรณ์มา

475
00:21:31,874 --> 00:21:34,794
ส่วนเธอ แม่ช็อกโกแลตซันเด

476
00:21:35,628 --> 00:21:37,839
คืนนี้มีนัดรึเปล่า
อยากไปดื่มด้วยกันไหม

477
00:21:38,840 --> 00:21:40,049
ยังร้อนแรงอยู่รึเปล่า

478
00:21:45,471 --> 00:21:49,517
"สุขใจโคตรๆ ที่ได้แบ่งปัน
ความยิ่งใหญ่ของผมให้กับคนรุ่นต่อไป"

479
00:21:49,851 --> 00:21:52,145
"อิโมจิพนมมือ"

480
00:21:52,395 --> 00:21:55,189
"#การตอบแทนสังคมคืองานของผม"

481
00:21:55,273 --> 00:21:56,607
"#พิเศษกว่านักกีฬาทั่วไป"

482
00:21:56,691 --> 00:22:00,278
"#เด็กจนก็ต้องการความรัก"

483
00:22:02,447 --> 00:22:04,949
โห เข้ากับพวกเด็กๆ ได้ดีสินะเนี่ย

484
00:22:05,033 --> 00:22:07,660
ดูเหมือนฉันใส่ใจพวกเด็กๆ
จริงๆ ใช่ไหมละ

485
00:22:08,870 --> 00:22:11,664
เออเหมือนๆ สมจริงมาก

486
00:22:11,998 --> 00:22:14,167
นี่พวก ฉันมาคิดดูแล้ว

487
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
เรื่องที่นายพูดถึงชีวิตฉัน
เมื่อวันก่อน

488
00:22:16,252 --> 00:22:18,588
มันทำฉันตาสว่าง

489
00:22:19,380 --> 00:22:21,966
ผู้ช่วยโค้ชคารีม

490
00:22:25,887 --> 00:22:27,388
ฉันว่าไม่เข้าท่าหรอกคารีม

491
00:22:27,472 --> 00:22:29,098
มัน... มันไม่ได้... ไม่รู้สิ

492
00:22:29,182 --> 00:22:31,893
- ฉันว่าไม่...
- นายโค้ชเกมรุก ฉันโค้ชเกมรับ

493
00:22:31,976 --> 00:22:35,313
ตู้ม เราจะได้เป็นเหมือน
แบตแมนกับโรบินไง คนต้องชอบแน่ๆ

494
00:22:35,396 --> 00:22:37,440
ฉันชอบวิธีคิด
และความกระตือรือร้นของนายนะ

495
00:22:37,523 --> 00:22:40,526
เป็นการก้าวกระโดดทางหน้าที่การงาน
ของฉันเลย นี่เรื่องใหญ่นะ

496
00:22:40,610 --> 00:22:43,738
แต่ฉันกำลังสร้างภาพ
โค้ชผู้ขาวสะอาดอยู่นะพวก

497
00:22:43,821 --> 00:22:46,074
อย่าพูดแบบนั้นสิ
อย่าทำอย่างนั้น ไม่เอา

498
00:22:46,783 --> 00:22:48,785
และนายก็มีรอยสักเต็มหน้า ดังนั้น

499
00:22:53,372 --> 00:22:55,249
- จะเลิกติดตามเพราะเรื่องนี้เหรอ
- เออ

500
00:22:55,500 --> 00:22:57,001
- น่าสมเพช
- ไม่ยุติธรรมเหรอ

501
00:22:57,085 --> 00:22:59,253
- น่าสมเพชฉิบหาย
- โธ่ ไม่ยุติธรรมใช่ไหม

502
00:22:59,337 --> 00:23:00,379
เราทำอะไรกันอยู่

503
00:23:00,463 --> 00:23:02,632
- ถามงั้นหมายความว่าไง
- เราทำอะไรกันอยู่

504
00:23:02,715 --> 00:23:04,342
นายไม่ใช่ผู้ช่วยโค้ชว่ะไอ้มืด

505
00:23:06,219 --> 00:23:08,179
- เอางั้นเลยเหรอ
- เออ แบบนี้แหละ

506
00:23:11,015 --> 00:23:13,184
จะไปไหนวะ นี่บ้านฉันนะเว่ย

507
00:23:13,267 --> 00:23:14,268
จะไปหาอะไรกิน

508
00:23:14,352 --> 00:23:16,521
- เดี๋ยวก่อนดิ
- ฉันจะกินพิซซ่า พ็อปเปอร์ส

509
00:23:16,604 --> 00:23:19,398
ช้าก่อนไอ้มืด นี่บ้านข้านะเว่ย

510
00:23:23,152 --> 00:23:24,987
โทษนะคะ คุณคือโค้ชคนใหม่เหรอคะ

511
00:23:25,071 --> 00:23:26,906
ใช่ ผมเองแหละ
มีคนชื่นชมผมให้ฟังรึไง

512
00:23:26,989 --> 00:23:31,494
ใช่ แกรี่ ลูกชายฉัน
บอกว่าคุณสั่งให้เขาวิ่งรอบสนาม

513
00:23:31,828 --> 00:23:33,663
ฉันจะจับตาดูคุณไว้

514
00:23:33,746 --> 00:23:36,624
แกรี่ ลูกรัก
แม่เตรียมยาพ่นไว้พร้อมแล้ว

515
00:23:36,707 --> 00:23:39,252
แค่บอกมาแล้วแม่จะเข้าไปในสนาม

516
00:23:39,335 --> 00:23:41,212
ก่อนลูกจะพูดว่าภูมิแพ้กำเริบจบซะอีก

517
00:23:44,048 --> 00:23:46,801
เอาละทุกคน มาหยิบเสื้อกีฬาไปเลย

518
00:23:47,135 --> 00:23:48,594
ฉันเอาไปซักให้แล้ว

519
00:23:48,678 --> 00:23:50,805
วันนี้ทุกคนจะต้องดูดีมากๆ ในสนาม

520
00:23:51,472 --> 00:23:53,599
ไม่นะ เดี๋ยวก่อน เอามาดูหน่อยซิ

521
00:23:54,142 --> 00:23:56,561
ยี่ห้อรัสเซลล์ แอธเลติคส์ เบอร์ซีดๆ

522
00:23:56,644 --> 00:23:57,895
ไม่มีชื่อเล่นที่ด้านหลัง

523
00:23:57,979 --> 00:24:00,231
นี่มันขยะชัดๆ นี่ของทีมเราเหรอ

524
00:24:00,314 --> 00:24:01,941
- พวกเขาคือกรีนทีม
- กรีนทีม

525
00:24:02,024 --> 00:24:03,818
- เราพอใจที่ชื่อกรีนทีมเหรอ
- ใช่

526
00:24:03,901 --> 00:24:05,945
จริงๆ ผมว่าคงจะสุดยอดมาก

527
00:24:06,028 --> 00:24:07,155
ถ้าเราชื่อเดอะดราก้อนส์

528
00:24:07,238 --> 00:24:10,700
เลิกเอาเกม ออฟ โธรนส์ไร้สาระ
มาพูดสักทีเถอะว่ะไอ้ซิง

529
00:24:10,783 --> 00:24:12,577
เทร ลูกก็ยังซิงเหมือนกัน เงียบไปเลย

530
00:24:12,660 --> 00:24:14,036
และระวังคำพูดด้วย

531
00:24:14,120 --> 00:24:17,290
- นี่มันน่าหดหู่ชะมัด
- โอเค พอได้แล้ว

532
00:24:26,424 --> 00:24:28,217
เออ มันต้องดูดีแบบนั้น

533
00:24:28,301 --> 00:24:30,553
มาลงสนามสิวะ มันต้องอย่างนั้นสิ

534
00:24:31,387 --> 00:24:33,014
แต่งตัวถึง ความสามารถก็จะถึง

535
00:24:33,681 --> 00:24:34,682
พระเจ้าช่วย

536
00:24:44,525 --> 00:24:46,068
ไอ้ชิป คอลลินส์

537
00:24:46,402 --> 00:24:47,528
เคอเนลส์

538
00:24:57,914 --> 00:25:00,374
ไอ้จ่าบ้านั่น
ไปโค้ชทีมนั้นเหรอ อะไรวะ

539
00:25:00,458 --> 00:25:02,376
- ชายแท้เขาทำอะไรกัน
- ปกครอง!

540
00:25:02,460 --> 00:25:04,670
- ชายแท้เขาทำอะไรกัน
- ปกครอง!

541
00:25:04,754 --> 00:25:05,922
ชายแท้เขา...

542
00:25:07,465 --> 00:25:08,341
เดี๋ยวก่อนนะ

543
00:25:08,549 --> 00:25:11,928
นั่นใช่... โอ้โฮ ทูเจส์

544
00:25:12,011 --> 00:25:13,429
ว้าว

545
00:25:13,512 --> 00:25:17,767
คุณดูเหมือนโซฟาเลย
สบายดีอยู่ใช่ไหมพวก

546
00:25:17,850 --> 00:25:19,769
อาศัยอยู่ที่สวนนี้เหรอ

547
00:25:19,852 --> 00:25:22,188
เขาว่ากันว่าคนดำดำดีสีไม่ตก

548
00:25:22,271 --> 00:25:24,690
แต่ตอนนี้ผมว่าผมเห็นมันด่างๆ นะ

549
00:25:24,774 --> 00:25:26,901
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
ฉันมาทำงาน มาโค้ช

550
00:25:26,984 --> 00:25:29,195
- คุณมาโค้ชเหรอ
- ใช่

551
00:25:29,278 --> 00:25:30,655
- โค้ชเด็กเนี่ยนะ
- ใช่แล้ว

552
00:25:30,738 --> 00:25:33,491
อ๋อ ที่ต้องทำสาธารณประโยชน์
เพราะขับรถอย่างกับคนตาบอด

553
00:25:33,574 --> 00:25:35,159
- เข้าใจละ
- ไปตายซะ ชิป

554
00:25:35,243 --> 00:25:38,079
นี่ ผมรู้ว่าผมกับคุณ
ไม่ได้เห็นพ้องต้องกันไปซะทั้งหมด

555
00:25:38,454 --> 00:25:40,456
ผมพูดแรง คุณทวีตแรง

556
00:25:40,539 --> 00:25:43,042
แต่พักเรื่องนั้นไว้ก่อน

557
00:25:43,376 --> 00:25:45,378
และโฟกัสไปที่เหตุผลที่เรามาที่นี่

558
00:25:45,461 --> 00:25:46,462
แล้วมันคืออะไรละ

559
00:25:46,545 --> 00:25:49,757
การสร้างภาพในแง่ดีที่เราจะได้
จากการโค้ชทีมฟุตบอลเด็กไง

560
00:25:53,928 --> 00:25:55,805
ซะเมื่อไหร่ละ ผมล้อเล่น

561
00:25:56,138 --> 00:25:58,641
ไม่ใช่ เด็กๆ ต่างหาก
เรามาเพื่อช่วยเด็กๆ นะ

562
00:25:58,724 --> 00:26:00,059
ไม่งั้นพวกเขาคงไปดักยิงรถ

563
00:26:00,142 --> 00:26:01,769
หรืออะไรที่พวกคุณทำกันที่ลองบีช

564
00:26:01,852 --> 00:26:03,145
เรามาที่นี่เพื่อเป็นฮีโร่

565
00:26:03,229 --> 00:26:04,522
คุณคือฮีโร่ เข้าใจนะ

566
00:26:04,897 --> 00:26:06,983
ถึงจะเพราะรัฐสั่งมา
แต่คุณก็คือฮีโร่

567
00:26:07,066 --> 00:26:08,234
ผมรักคุณ

568
00:26:10,319 --> 00:26:12,071
ยืดให้ดังกว่านี้

569
00:26:12,697 --> 00:26:14,740
ไอ้เวรตะไล

570
00:26:16,117 --> 00:26:18,536
ลุกขึ้น แต่งตัว เตรียมพร้อมได้แล้ว

571
00:26:18,619 --> 00:26:19,662
ฉันไม่ได้ว่างทั้งวัน

572
00:26:19,745 --> 00:26:22,248
ฉันไม่ได้มาที่นี่
เพื่อแพ้ไอ้เวรชิป คอลลินส์

573
00:26:22,331 --> 00:26:23,874
เราไม่มีทางชนะเกมนี้ได้หรอก

574
00:26:23,958 --> 00:26:26,627
- เห็นทีมนั้นไหม ตัวอย่างใหญ่
- ใช่เลย

575
00:26:26,711 --> 00:26:28,087
ได้ยินว่ารับแต่เด็กม.ปลาย

576
00:26:28,170 --> 00:26:30,172
ได้ยินว่าไลน์แมนมีลูกแล้วคนนึง

577
00:26:30,256 --> 00:26:31,924
พวกนั้นจะมีอะไรแล้วใครสนละ

578
00:26:32,008 --> 00:26:34,427
ใส่หมวกซะแล้วอย่าทำให้ฉันขายขี้หน้า

579
00:26:34,510 --> 00:26:36,178
ไปเลย ออนเดอะฮอป ไปเลย

580
00:26:40,266 --> 00:26:42,184
(เดอะกรีนทีม ปะทะ เคอเนลส์)

581
00:26:45,187 --> 00:26:46,772
พวกนายกระหาย พวกนายหิวชัยชนะ

582
00:26:52,194 --> 00:26:53,612
โห มันเตะไปนู่นเลย

583
00:26:53,696 --> 00:26:55,031
ฉันจัดการเอง

584
00:26:56,073 --> 00:26:57,867
ไม่เอาน่า ต้านไว้

585
00:26:58,326 --> 00:26:59,410
เชี่ย

586
00:26:59,994 --> 00:27:01,120
ไม่เอาน่า

587
00:27:01,203 --> 00:27:02,371
เย่

588
00:27:02,455 --> 00:27:04,081
มันต้องอย่างนี้สิ

589
00:27:04,165 --> 00:27:05,166
ทัชดาวน์

590
00:27:05,249 --> 00:27:06,375
เริ่มเกมได้สุดยอด

591
00:27:06,459 --> 00:27:07,460
ตาแรกเลยเหรอ

592
00:27:07,543 --> 00:27:08,586
ลุยเลย

593
00:27:08,669 --> 00:27:10,212
สู้หน่อยเว่ยไอ้หนู

594
00:27:10,880 --> 00:27:12,131
นายน่าจะเรียกรถพยาบาลมานะ

595
00:27:12,214 --> 00:27:15,509
สมองได้รับการกระทบกระเทือน
ไปแล้วแน่ๆ

596
00:27:15,593 --> 00:27:19,305
สรุปพวกนายไม่รู้ความหมายของ
"อย่าทำให้ฉันขายหน้า" ใช่ไหมวะ

597
00:27:21,432 --> 00:27:22,975
- ลุยเลยเทร
- ลุยเลย

598
00:27:25,936 --> 00:27:27,104
แม่ง

599
00:27:28,564 --> 00:27:29,732
ฉิบหา... โอ้ย

600
00:27:29,815 --> 00:27:31,442
ดีเลย ดี

601
00:27:31,525 --> 00:27:33,110
ไหล่เป็นแผลเหรอน้อง

602
00:27:33,194 --> 00:27:34,487
เซต

603
00:27:35,446 --> 00:27:38,240
- นี่
- อย่างโหดเลยไอ้หนู

604
00:27:38,324 --> 00:27:40,076
คว้ามันไว้เร็ว ตัวมันเล็กนิดเดียว

605
00:27:41,285 --> 00:27:42,411
ไอ้ผีเด็กเอ๊ย

606
00:27:42,495 --> 00:27:43,704
เราเปิดทาง

607
00:27:44,121 --> 00:27:46,374
- ปัดโธ่เว้ย เปิดทางซะโล่งเลย
- โธ่เว้ย

608
00:27:46,457 --> 00:27:47,625
เอามาเลย

609
00:27:50,002 --> 00:27:51,253
ลุกขึ้นสิวะ ลุกขึ้นมา

610
00:27:51,629 --> 00:27:53,547
ลุยเลยๆ ตั้งรับ ประจำที่

611
00:27:53,631 --> 00:27:56,133
- เออ
- มือดีมาก ยอดเยี่ยม ทำต่อไป

612
00:27:57,760 --> 00:27:58,886
เล่นบ้าอะไรวะ

613
00:28:00,304 --> 00:28:01,430
โค้ช ขอบอกตามตรงนะ

614
00:28:01,514 --> 00:28:03,140
วันนี้ผมไม่ต้องใช้ไอ้นี่ก็ได้

615
00:28:05,142 --> 00:28:06,727
- โทษนะไอ้เฮงซวย
- ขอโทษครับโค้ช

616
00:28:06,811 --> 00:28:08,312
ปัดโธ่เว้ย

617
00:28:08,396 --> 00:28:09,980
(เจ้าบ้าน 0 กรีนทีม
ทีมเยือน 35 เคอเนลส์)

618
00:28:10,064 --> 00:28:11,857
ประชุมรวม มาประชุมเร็วๆ เลย มา

619
00:28:11,941 --> 00:28:12,942
ให้เล่นยังไง

620
00:28:13,025 --> 00:28:15,736
ที่จะให้เล่นก็คือ
หลีกทางให้ฉันทำคะแนนเอง

621
00:28:15,820 --> 00:28:17,238
- เข้าใจ๊ แยก
- อะไรนะ

622
00:28:17,655 --> 00:28:19,949
- อะไรวะพวก
- ฉันจะจัดการในแบบของฉันเอง

623
00:28:21,075 --> 00:28:22,910
- ลุยเลยเทร
- ดาวน์

624
00:28:23,202 --> 00:28:25,287
เซต ฮัต

625
00:28:28,874 --> 00:28:30,668
แม่ง ไอ้เปี๊ยกอย่างเอาเลยเว่ย

626
00:28:30,751 --> 00:28:32,837
- เอาเลย
- เกิดอะไรขึ้น

627
00:28:33,045 --> 00:28:34,672
- ตัวรับอยู่ไหน หยุดมันไว้
- ลุยเลย

628
00:28:34,755 --> 00:28:35,881
ไปตายซะ

629
00:28:36,340 --> 00:28:38,801
- เย่
- อย่างเอา

630
00:28:39,468 --> 00:28:41,053
- นี่ ทีมรับหายไปไหน
- ไปเลย

631
00:28:41,137 --> 00:28:42,388
เกิดอะไรขึ้น

632
00:28:42,471 --> 00:28:44,348
เออใช่ ไปเส้นสุดท้ายเลยเทร

633
00:28:44,932 --> 00:28:45,724
อย่างนั้นแหละ

634
00:28:45,808 --> 00:28:47,059
เย่

635
00:28:48,436 --> 00:28:49,437
ใช่แล้วครับ

636
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
หยุดเดี๋ยวนี้

637
00:28:50,604 --> 00:28:51,939
แน่ใจนะว่าฉันไม่ใช่พ่อเด็ก

638
00:28:52,022 --> 00:28:54,316
- ฝันไปเถอะ
- คาร์ล เป่าเลยคาร์ล

639
00:28:54,400 --> 00:28:57,695
ตั้งใจทำฟาวล์
จับหน้ากากของฝ่ายตรงข้าม

640
00:28:57,778 --> 00:28:58,821
ขอบคุณนะคาร์ล

641
00:28:58,904 --> 00:29:00,072
ปรับ 15 หลา

642
00:29:00,156 --> 00:29:01,699
เล่นดาวน์ที่สามใหม่

643
00:29:01,782 --> 00:29:02,658
ตาถั่วหรือไง

644
00:29:02,741 --> 00:29:04,577
ไม่เป็นไรเทร ไม่เป็นไร

645
00:29:05,161 --> 00:29:07,663
- มีพฤติกรรมไม่มีน้ำใจนักกีฬา
- โห ไม่เอาน่า

646
00:29:07,746 --> 00:29:08,706
- สิบห้าหลา
- ได้ไง

647
00:29:08,789 --> 00:29:10,124
เยี่ยมมากคาร์ล

648
00:29:10,207 --> 00:29:12,293
บางครั้งกรรมการก็เหมือนฟ้ามาโปรด

649
00:29:13,335 --> 00:29:14,879
เสียงเหมือนมิคกี้ เมาส์เลยว่ะ

650
00:29:15,588 --> 00:29:17,798
พนันเลยพันนึง
ว่าขนตรงนั้นมันยังไม่ขึ้นเลย

651
00:29:18,674 --> 00:29:19,884
หุบปาก

652
00:29:22,928 --> 00:29:24,638
- นี่
- ทำอะไรของพวกนายวะ

653
00:29:25,139 --> 00:29:26,849
นี่ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

654
00:29:26,932 --> 00:29:28,225
- สู้มัน
- พอแล้ว

655
00:29:28,434 --> 00:29:31,353
เห็นไหมครับ ทูเจส์อยู่ที่ไหน
ความบรรลัยอยู่ที่นั่น เยี่ยม

656
00:29:31,687 --> 00:29:32,730
- เชี่ย
- ขอยาพ่น

657
00:29:32,813 --> 00:29:36,192
- แกรี่
- น่ารังเกียจที่สุด

658
00:29:36,275 --> 00:29:40,404
แต่ทูเจส์ทำให้พวกเขา
ทำเหมือนกับที่พวกเขาจะทำข้างถนน

659
00:29:40,488 --> 00:29:41,572
ในสนามแข่งขันนี้ครับ

660
00:29:41,655 --> 00:29:42,698
นายมันปากหมา ไอ้ชิป

661
00:29:42,781 --> 00:29:44,658
พอได้แล้ว หยุด จบการแข่งขัน

662
00:29:44,742 --> 00:29:45,618
ไม่เอาน่า กรรมการ

663
00:29:45,701 --> 00:29:47,411
- ไม่มีใครเลือดตกยางออก
- แต่ก็...

664
00:29:48,996 --> 00:29:50,206
ฉิบหาย

665
00:29:53,792 --> 00:29:54,793
บ้าเอ๊ย

666
00:29:56,003 --> 00:29:57,046
ทำหน้าที่ได้ดีมาก

667
00:29:57,129 --> 00:29:58,631
ใช่ เป็นสถานการณ์ที่หินสุดๆ

668
00:29:59,298 --> 00:30:00,925
(ไม่อยากเชื่อว่า
ให้ @2JS อยู่ใกล้เด็ก)

669
00:30:01,008 --> 00:30:03,093
นี่เป็นเหตุผลที่
ไม่ควรให้คนมั่นหน้าบ้าๆ

670
00:30:03,177 --> 00:30:04,470
มาโค้ชฟุตบอลเด็ก

671
00:30:04,553 --> 00:30:07,264
"#แบบอย่างยอดแย่"

672
00:30:08,390 --> 00:30:10,059
ระวังทูเจส์เป็นพิเศษเลยนะครับ

673
00:30:10,142 --> 00:30:11,519
หมอนั่นเป็นหนองในอีกแล้ว

674
00:30:11,602 --> 00:30:13,562
- อย่าโดนตัวเขา อย่าไปกอดเขานะ
- แน่นอน

675
00:30:16,607 --> 00:30:19,193
ยินดีด้วยนะพวกเปี๊ยกเฮงซวยทั้งหลาย

676
00:30:19,276 --> 00:30:21,779
ที่ทำให้ชาวเน็ต
มองฉันเป็นไอ้งั่งตัวหนึ่ง

677
00:30:21,862 --> 00:30:23,697
ไม่ขนาดนั้นซะหน่อย

678
00:30:24,448 --> 00:30:25,574
พอกันทีเว่ย

679
00:30:25,658 --> 00:30:26,700
ว่าอะไรนะ

680
00:30:26,784 --> 00:30:29,245
ไม่อยากฟังโค้ชตกกระป๋องนี่แล้ว

681
00:30:29,328 --> 00:30:30,454
ว่าอะไรนะไอ้มืดเปี๊ยก

682
00:30:30,538 --> 00:30:31,539
- เจย์เซน
- ได้ยินนี่

683
00:30:31,622 --> 00:30:32,873
ไปรอที่รถก่อน

684
00:30:32,957 --> 00:30:35,000
ไอ้เด็กนี่นิสัยแปลกนะ

685
00:30:35,292 --> 00:30:37,127
เป็นบ้าอะไรของนายวะ

686
00:30:37,419 --> 00:30:39,880
เด็กพวกนี้ถูกคนทั้งโลกดูถูกมาพอแล้ว

687
00:30:39,964 --> 00:30:41,298
นายยังจะมาซ้ำเติมอีก

688
00:30:41,674 --> 00:30:44,301
นายคิดว่าตัวเองวิเศษกว่าคนอื่น
เพราะว่านายได้แข่ง

689
00:30:44,385 --> 00:30:46,762
ในทีมอาชีพเมื่อปีมะโว้งั้นเหรอ

690
00:30:47,096 --> 00:30:50,349
ตั้งแต่นายคว้าลูกโด่งนั้นได้
เมื่อสมัยม.ปลาย

691
00:30:50,432 --> 00:30:52,601
นายก็หันหลังให้กับทุกคน
ที่เขาช่วยเหลือนายมา

692
00:30:52,685 --> 00:30:54,645
- ไปตายซะ
- ช่วยเหลือฉันงั้นเหรอ

693
00:30:54,728 --> 00:30:56,730
แม่ง ไม่มีใครช่วยฉันสักหน่อย

694
00:30:56,814 --> 00:30:58,107
ฉันเจย์เซน เจนนิงส์นะ

695
00:30:58,190 --> 00:30:59,733
ฉันไม่ได้ติดหนี้บุญคุณใครเว่ย

696
00:31:00,192 --> 00:31:01,569
ฉันได้ดีด้วยตัวเอง

697
00:31:06,991 --> 00:31:08,534
(โอ๊คแลนด์ปลื้มเจย์เซน)

698
00:31:08,617 --> 00:31:09,493
(โดยชิป เจนคินส์)

699
00:31:11,620 --> 00:31:13,622
(เจนนิงส์ 88)

700
00:31:28,220 --> 00:31:29,805
- เยี่ยม
- ผมรักโค้ชนะ

701
00:31:29,888 --> 00:31:31,056
โค้ชก็รักเธอ

702
00:31:31,724 --> 00:31:32,683
สู้ๆ นะซูเปอร์สตาร์

703
00:31:32,766 --> 00:31:35,269
- เราทำสำเร็จแล้ว
- เราทำสำเร็จ เธอทำสำเร็จ

704
00:31:38,647 --> 00:31:39,648
เจย์เซนเหรอ

705
00:31:42,151 --> 00:31:43,485
เป็นไงบ้างครับโค้ชไฟส์

706
00:31:44,278 --> 00:31:46,113
เจย์เซน โคตรพ่อ เจนนิงส์

707
00:31:46,196 --> 00:31:49,408
โอ้โฮ ดีใจที่ได้เจอเธอนะ
ไม่เจอกันนานมากจริงๆ

708
00:31:49,491 --> 00:31:51,243
ใช่ ไม่เจอกันมาระยะนึงเลย

709
00:31:51,327 --> 00:31:53,412
ยี่สิบปีแล้ว เจย์เซน

710
00:31:53,662 --> 00:31:54,663
เจย์เซนเหรอ

711
00:31:54,747 --> 00:31:56,165
เอา "ซูเปอร์สตาร์" ไปไว้ไหนละ

712
00:31:56,248 --> 00:31:57,374
อะไรเหรอ

713
00:31:57,458 --> 00:31:59,251
โค้ชเคยเรียกผมว่าซูเปอร์สตาร์ไง

714
00:31:59,668 --> 00:32:00,669
ฉันเคยพูดเหรอ

715
00:32:00,753 --> 00:32:01,879
โค้ชโอเคไหมเนี่ย

716
00:32:01,962 --> 00:32:03,714
ฉันก็โอเคอยู่แล้ว เป็นอะไรของเธอ

717
00:32:05,007 --> 00:32:07,009
มาเลย ทำไมต้องเรียกว่า
ซูเปอร์สตาร์ด้วย

718
00:32:07,426 --> 00:32:09,178
ตัวอักษรเอฟบนเสื้อคืออะไรเหรอ

719
00:32:09,261 --> 00:32:10,846
มันทำให้ผมนึกถึงใบเกรดของตัวเอง

720
00:32:19,188 --> 00:32:21,982
โห โค้ช

721
00:32:22,608 --> 00:32:25,361
ห้องนี้เหมือน
สมัยผมเรียนอยู่นี่เลยว่ะ

722
00:32:25,778 --> 00:32:29,114
โค้ชไม่เคยคิดจะทำให้
มันดีขึ้นหน่อยเหรอถามจริง

723
00:32:29,448 --> 00:32:30,616
ไม่

724
00:32:30,699 --> 00:32:31,700
อย่างทีวีน่ะ

725
00:32:31,784 --> 00:32:32,785
ยี่ห้อเซนิธ

726
00:32:32,868 --> 00:32:33,827
โต๊ะอีก

727
00:32:33,911 --> 00:32:35,204
โซฟาขาดรุ่ยนี่อีก

728
00:32:35,287 --> 00:32:36,455
ฉันรักโซฟานี้มาก

729
00:32:36,705 --> 00:32:39,708
ไม่เอาน่าโค้ช ผมเคยโดดเรียน
มาแอบงีบที่โซฟานี้

730
00:32:39,792 --> 00:32:40,709
ดูมันตอนนี้สิ

731
00:32:40,793 --> 00:32:43,420
แปะเทปเอาไว้ ใช้หนังสือรองแทนขา

732
00:32:43,504 --> 00:32:45,047
มันพังแล้วละ

733
00:32:45,673 --> 00:32:46,674
ผมมีไอเดียนะโค้ช

734
00:32:46,757 --> 00:32:49,218
ผมว่าผมจะโทรหาอิตาลี 2000

735
00:32:49,635 --> 00:32:52,054
ให้ส่งโซฟาใหม่เอี่ยมมาให้โค้ชที่นี่

736
00:32:52,137 --> 00:32:53,931
เอาให้เนี้ยบเลยคอยดู

737
00:32:55,057 --> 00:32:56,058
ไม่ต้องๆ ช่างมันเถอะ

738
00:32:56,141 --> 00:32:58,560
แล้วเธอล่ะ 20 ปีมานี้ทำอะไรมาบ้าง

739
00:32:58,894 --> 00:33:00,020
โธ่เว้ย

740
00:33:00,104 --> 00:33:03,357
บอกตามตรงว่าที่ผมมาที่นี่
ก็เพราะไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

741
00:33:05,651 --> 00:33:06,735
งั้นเหรอ

742
00:33:06,819 --> 00:33:08,445
อ๋อเหรอ ไม่เอาน่าโค้ช

743
00:33:08,529 --> 00:33:10,948
โค้ชก็รู้ว่าโค้ชเป็น
แบบอย่างเดียวในชีวิตผม

744
00:33:11,907 --> 00:33:14,201
เธอจำตัวเองตอนที่มาห้องนี้

745
00:33:14,284 --> 00:33:16,203
ในการซ้อมครั้งแรกตอนม.สี่ได้ไหม

746
00:33:16,620 --> 00:33:18,789
ไม่รู้สิ เหมือนดาวรุ่ง

747
00:33:18,872 --> 00:33:19,790
เพชรที่ไม่เจียระไน

748
00:33:19,873 --> 00:33:21,875
ตอนนั้นเธอสร้างเรื่องไม่หยุด

749
00:33:21,959 --> 00:33:24,420
ไม่เอาน่าโค้ช ว่ากันซะขนาดนี้

750
00:33:24,503 --> 00:33:25,546
ผมจะซื้อโซฟาใหม่ได้ไง

751
00:33:25,629 --> 00:33:27,005
นี่ เจย์เซน โค้ชขอบใจมาก

752
00:33:27,089 --> 00:33:28,465
แต่อย่ามายุ่งกับโซฟาข้าเว่ย

753
00:33:28,841 --> 00:33:31,218
นักกีฬาเป็นร้อยๆ
เคยนั่งโซฟาตัวนี้มาแล้ว

754
00:33:31,301 --> 00:33:34,263
พวกเขาเข้ามา
และเล่าเรื่องราวชีวิตตัวเอง

755
00:33:34,346 --> 00:33:35,764
ความฝันและเป้าหมายต่างๆ

756
00:33:35,848 --> 00:33:39,935
และเธอก็รู้ดีกว่าใครทั้งหมด
ว่าเด็กแถวนี้น่ะ

757
00:33:40,394 --> 00:33:42,271
พวกเขาต่างเป็นไก่รองบ่อนของโลกใบนี้

758
00:33:42,354 --> 00:33:45,399
พวกเขาเติบโตมา
โดยไม่มีต้นทุนอะไรในชีวิต

759
00:33:45,482 --> 00:33:49,945
และบางครั้งประตูบานนั้นก็เปิด
และโซฟาเก่าๆ ตรงนี้

760
00:33:50,028 --> 00:33:52,740
ก็อาจจะเป็นพื้นที่ปลอดภัยเดียว
ของเด็กพวกนั้น

761
00:33:53,282 --> 00:33:56,243
ดังนั้นพอเธอบอกฉัน
ว่าจะซื้อโซฟาให้ใหม่

762
00:33:56,493 --> 00:33:57,745
เออ ฉันอาจจะควรซื้อใหม่

763
00:33:57,828 --> 00:33:59,788
เพราะอันนี้มันก็เริ่มเก่าแล้ว

764
00:33:59,872 --> 00:34:03,500
แต่สำหรับฉัน ฉันอยากให้โซฟานั้น
ได้รับความใส่ใจอย่างอ่อนโยน

765
00:34:03,792 --> 00:34:05,419
- ให้ความรักบ้าง
- เอาแล้ว

766
00:34:05,836 --> 00:34:07,212
เอาแล้วไง

767
00:34:07,296 --> 00:34:11,341
โค้ชแม่งโคตรพ่อไลฟ์โค้ชเลยว่ะ

768
00:34:11,592 --> 00:34:12,426
ผมเข้าใจแล้ว

769
00:34:12,509 --> 00:34:15,429
โค้ชจะบอกว่า
ถึงเด็กๆ ที่ผมกำลังสอนอยู่

770
00:34:15,512 --> 00:34:18,849
พวกมันจะหยาบโลนจนปวดกบาลแค่ไหน

771
00:34:18,932 --> 00:34:20,476
เดี๋ยวก่อนนะ นายโค้ชอยู่เหรอ

772
00:34:20,559 --> 00:34:22,895
แต่พวกเขาต้องการ
ความใส่ใจอย่างอ่อนโยน

773
00:34:22,978 --> 00:34:25,022
ถ้าผมให้ความใส่ใจอย่างอ่อนโยน

774
00:34:25,105 --> 00:34:27,399
พวกเขาก็สามารถเก่ง
เหมือนทีมอื่นๆ ได้

775
00:34:27,483 --> 00:34:31,779
และนั่นแหละเว่ย
หัวใจสำคัญสู่การเป็นแบบอย่าง

776
00:34:31,862 --> 00:34:33,489
ผมเข้าใจแล้ว กระจ่างเลย

777
00:34:33,572 --> 00:34:35,866
โค้ชแม่งเป็นปรมาจารย์
ในการโค้ชจริงๆ ว่ะ

778
00:34:35,949 --> 00:34:38,076
แรงบันดาลใจ
ผมต้องการแค่นี้แหละ ไปละ

779
00:34:40,329 --> 00:34:42,414
กัญชาแรงน่าดู ว้าว

780
00:34:43,791 --> 00:34:44,792
บ้าไปแล้ว

781
00:34:52,132 --> 00:34:53,592
เขาไม่น่ามาที่นี่ด้วยซ้ำ

782
00:34:55,219 --> 00:34:56,845
ฉันไม่อยากข้องเกี่ยวกับเขาเลย

783
00:34:57,304 --> 00:34:58,597
หมอนี่ห่วยแตก

784
00:35:00,224 --> 00:35:01,433
ว่าไงพวก

785
00:35:03,519 --> 00:35:05,938
พวกนายไม่ค่อยพอใจ
ที่ฉันมาไม่ตรงเวลาสินะ

786
00:35:06,688 --> 00:35:09,817
ท้องมันปั่นป่วน
ว่าจะโดนทิ้งอีกแล้วใช่ไหม

787
00:35:09,900 --> 00:35:11,693
- ใช่
- ดีแล้ว

788
00:35:12,110 --> 00:35:14,446
ฉันอยากให้ไอ้เปี๊ยกอย่างพวกนาย
รู้สึกแบบนั้นเลย

789
00:35:14,530 --> 00:35:15,948
- ถามจริง
- ตอนฉันเริ่มต้น

790
00:35:16,031 --> 00:35:19,535
มาสอนทีมนี้
ฉันไม่เชื่อมั่นในตัวใครสักคนเลย

791
00:35:20,035 --> 00:35:21,578
ไม่เลยแม้แต่นิดเดียว

792
00:35:22,037 --> 00:35:23,789
จนกระทั่งฉันถูกเขย่าความคิดอย่างจัง

793
00:35:23,872 --> 00:35:27,376
ถึงได้รู้ตัวว่า
ฉันประเมินพวกนายต่ำเกินไป

794
00:35:27,459 --> 00:35:29,211
เหมือนกับที่คนอื่นๆ เคยทำกับฉัน

795
00:35:30,212 --> 00:35:31,421
เราก็เหมือนกันนั่นแหละ

796
00:35:32,005 --> 00:35:33,215
เรามันพวกไก่รองบ่อน

797
00:35:34,049 --> 00:35:35,467
ไก่ที่อยู่ต่ำกว่าไก่ตัวอื่นๆ

798
00:35:35,551 --> 00:35:37,469
และมักจะถูกทำอะไรแย่ๆ ใส่เสมอ

799
00:35:38,053 --> 00:35:39,137
- ยังไง
- แต่วันนี้

800
00:35:39,513 --> 00:35:41,849
ฉันจะไม่ทำตัวแย่ใส่พวกนายอีกแล้ว

801
00:35:42,140 --> 00:35:43,308
ตอนนี้เวลาที่ฉันมองไป

802
00:35:44,393 --> 00:35:45,978
ฉันไม่เห็นพวกกากโขยงหนึ่ง

803
00:35:46,645 --> 00:35:49,523
แต่ฉันเห็นตัวเองในตัวพวกนายทุกๆ คน

804
00:35:50,649 --> 00:35:54,027
พวกนายจะพุ่งทะยานอย่างไร้ขีดจำกัด
เมื่อมีเจย์เซน เจนนิงส์อยู่

805
00:35:54,570 --> 00:35:57,447
คอยสอนและใส่ใจพวกนายจริงๆ เว่ย

806
00:35:59,324 --> 00:36:00,617
ไม่เข้าใจอยู่ดี

807
00:36:01,410 --> 00:36:02,411
จบแล้วเหรอ

808
00:36:03,036 --> 00:36:04,329
กล่าวเสร็จแล้วใช่ไหม

809
00:36:04,830 --> 00:36:08,166
ก็คือคุณจะเลิกดูถูกเราต่างๆ นานา

810
00:36:09,084 --> 00:36:11,670
เพราะคุณจำได้ว่าตัวเองก็เคยเป็น
ไก่รองบ่อนมาก่อนเหรอ

811
00:36:12,504 --> 00:36:14,673
พูดอีกก็ถูกอีกนั่นแหละ

812
00:36:14,756 --> 00:36:15,883
เลี่ยนฉิบหาย

813
00:36:15,966 --> 00:36:18,260
เอาละ ขยับได้แล้ว
ไปอบอุ่นร่างกายกันเลย ไปเร็ว

814
00:36:18,969 --> 00:36:20,637
มัวรีรออะไรอยู่ ไปซ้อมสิ

815
00:36:20,721 --> 00:36:23,265
- เออ ไปอบอุ่นร่างกายสิไอ้พวกเปี๊ยก
- หมอนั่นเป็นใคร

816
00:36:23,348 --> 00:36:25,684
โค้ชบอก "อบอุ่นร่างกาย"
ก็ต้องอบอุ่นร่างกาย

817
00:36:25,767 --> 00:36:27,644
ให้ไวเลยนะ เดี๋ยวยิงเลยนี่

818
00:36:27,728 --> 00:36:28,979
ขยับให้ไวเลย

819
00:36:29,062 --> 00:36:30,188
คิดว่ามาเล่นๆ เหรอ

820
00:36:30,272 --> 00:36:32,941
เดี๋ยวฟาดให้คว่ำมันตรงนี้

821
00:36:33,025 --> 00:36:36,361
ฉันจะกวาดให้เรียบไปทั้งสวนเลย

822
00:36:36,445 --> 00:36:37,487
ไปเร็ว

823
00:36:37,571 --> 00:36:40,115
- คารีมเหรอ
- หวัดดีจ้ะ เชรีส

824
00:36:40,198 --> 00:36:42,534
คารีม เอ็งมาทำอะไรที่นี่วะ

825
00:36:42,618 --> 00:36:44,536
นี่ ฉันรู้ว่านายไม่อยากให้ฉันมาสอน

826
00:36:44,620 --> 00:36:46,079
แบบมีตำแหน่งอะไรจริงจัง

827
00:36:46,163 --> 00:36:48,790
แต่แบบว่า ฉันจะคอยตามดู
เป็นกำลังเสริมให้ไง

828
00:36:48,874 --> 00:36:50,042
นึกออกใช่ไหมพวก

829
00:36:50,125 --> 00:36:52,794
ฉันแค่อยากมาช่วยเจียระไนพวกเด็กๆ

830
00:36:52,878 --> 00:36:55,839
ด้วยความรู้ที่ฉันมี เดี๋ยวก่อนนะ

831
00:36:55,923 --> 00:36:57,716
โดดอะไรอย่างกับผ้าอ้อมหนักตูด

832
00:36:57,799 --> 00:36:58,967
ทำให้มันไวๆ หน่อย

833
00:36:59,301 --> 00:37:00,719
นายต้องพูดกับพวกมันแบบนี้

834
00:37:01,053 --> 00:37:03,513
หวัดดีเชรีส โสดอยู่รึเปล่าจ๊ะ

835
00:37:04,473 --> 00:37:05,682
ดูสิ

836
00:37:05,766 --> 00:37:09,019
ไม่ ฉันล้อเล่นเฉยๆ
ฉันรู้ว่าไอ้เจมันพยายามเต๊าะอยู่

837
00:37:10,228 --> 00:37:11,271
เอาไปดูซะ

838
00:37:11,355 --> 00:37:15,192
คู่มือเล่มนี้จะทำให้พวกนาย
เล่นได้อย่างมืออาชีพ

839
00:37:15,275 --> 00:37:17,152
ในนี้ไม่มีเล่นแทคติกบ้างเหรอ

840
00:37:17,235 --> 00:37:19,363
ไม่จำเป็นต้องมีแทคติกบ้าบออะไรหรอก

841
00:37:19,446 --> 00:37:20,697
แต่มันสนุกมากเลยนะ

842
00:37:20,781 --> 00:37:22,074
แทคติกเจ๋งโคตรเลยเถอะ

843
00:37:22,157 --> 00:37:23,825
ฉันชอบเล่นแทคติกนะ

844
00:37:23,909 --> 00:37:25,827
ชอบม้ากมาก รักเลย
ฉันรักการเล่นแทคติก

845
00:37:25,911 --> 00:37:27,704
เอ็งไปเอาคู่มือมาจากไหนวะ

846
00:37:27,788 --> 00:37:30,082
ไม่ได้ว่านะ แต่ไม่เห็นมีสารบัญ

847
00:37:30,165 --> 00:37:31,375
หรืออะไรเลยนะจ๊ะเนี่ย

848
00:37:31,458 --> 00:37:34,711
จะบอกให้ว่าคู่มือเล่มนี้แหละ
ที่ทำให้เจย์เซน เจนนิงส์ผู้นี้

849
00:37:35,087 --> 00:37:37,923
ไปถึงระดับตำนานซูเปอร์สตาร์

850
00:37:38,006 --> 00:37:40,634
หมายถึงได้เป็นโค้ชตกอับ
ให้กับเด็กในลองบีชน่ะเหรอ

851
00:37:40,717 --> 00:37:44,179
ไม่ ฉันหมายถึงไอ้มืดที่เคย
ได้กับแม่นายตอนนายเป็นวุ้นอยู่

852
00:37:46,014 --> 00:37:48,475
อ่านคู่มือบ้านั่น
และเลิกทำเป็นเล่นซะ

853
00:37:48,767 --> 00:37:50,310
- ฮัต
- โก

854
00:37:52,020 --> 00:37:53,563
อีกรอบ จนกว่าจะทำได้

855
00:37:54,022 --> 00:37:56,608
เราจะไม่เล่นต่อ
จนกว่าพวกนายจะฝึกได้

856
00:37:56,692 --> 00:37:57,818
ฮัต

857
00:38:00,821 --> 00:38:02,114
ให้ตายเถอะโทนี่

858
00:38:02,197 --> 00:38:03,281
ฮัต

859
00:38:05,033 --> 00:38:06,368
เอาลูกบอลมาซิ

860
00:38:07,577 --> 00:38:09,955
นี่พวก นายเคยจับหน่มน้ม
มาก่อนรึเปล่า

861
00:38:10,956 --> 00:38:12,332
- อะไรนะ
- นมน่ะ

862
00:38:12,416 --> 00:38:14,418
นายเคยจับหน่มน้ม... ทุกคนเงียบก่อน

863
00:38:14,501 --> 00:38:16,837
- นายเคยจับนมมาก่อนไหม
- ก็ต้องเคยอยู่แล้ว

864
00:38:16,920 --> 00:38:18,922
หลายเต้า หลายขนาด

865
00:38:19,006 --> 00:38:20,590
ขนาดเอ สามเอ สองดี

866
00:38:21,383 --> 00:38:22,592
เคยจับนมที่ไหนละ

867
00:38:22,676 --> 00:38:24,177
นั่นมันขนาดแบตเตอรี่

868
00:38:24,261 --> 00:38:25,387
ก็บอกว่าเคยไง

869
00:38:25,470 --> 00:38:27,264
ตัวเองไม่เคยจับนมก็อย่ามาเหมารวมสิ

870
00:38:27,347 --> 00:38:28,515
มานี่ซิ มาคุยกันหน่อย

871
00:38:30,058 --> 00:38:31,727
ฟังนะ บอลลูกนี้

872
00:38:31,810 --> 00:38:33,395
มันคือหน่มน้มของนาย

873
00:38:33,478 --> 00:38:34,563
นายต้องถือมันให้มั่น

874
00:38:34,646 --> 00:38:36,189
เพราะใครๆ ก็อยากได้นมของนาย

875
00:38:36,273 --> 00:38:37,858
นมมันยินยอมให้ผมจับรึเปล่า

876
00:38:37,941 --> 00:38:38,942
นายว่าอะไรนะ

877
00:38:39,026 --> 00:38:41,486
ผมจะไม่จับนมที่ไม่อยากโดนจับ

878
00:38:42,404 --> 00:38:45,824
การจับนมโดยไม่ได้รับความยินยอม
ทำให้ญาติผมถูกขังอยู่ 30 วัน

879
00:38:45,907 --> 00:38:46,992
ความคิดดีนะ

880
00:38:47,075 --> 00:38:50,370
ไสตูดไปไกลๆ เลย
นายได้รับความยินยอมจากฉัน

881
00:38:50,454 --> 00:38:51,413
เจ๋ง

882
00:38:51,496 --> 00:38:52,873
เอาใหม่อีกครั้ง เริ่มเลย

883
00:38:52,956 --> 00:38:57,002
นี่ ฉันชอบที่เปรียบกับนมนะ
ใช้นม... ใช้นมต่อไปเลยพวก

884
00:38:57,461 --> 00:38:59,379
- ใช้นมต่อไปเลย
- หุบปาก

885
00:38:59,463 --> 00:39:01,798
กลับเข้าที่ กลับเข้าเส้น
เร็วๆ เข้าทุกคน เอาใหม่

886
00:39:03,467 --> 00:39:05,594
พวกนายซ้อมเป็นยังไง
ก็จะเล่นได้อย่างนั้น

887
00:39:05,677 --> 00:39:08,972
ถ้าซ้อมห่วย ก็จะเล่นออกมาห่วย

888
00:39:09,056 --> 00:39:10,557
ไปเลย ออนเดอะฮอป

889
00:39:11,558 --> 00:39:12,684
นั่นมันอะไรวะ

890
00:39:12,768 --> 00:39:13,852
ไม่เอาน่า ทำให้ได้สิ

891
00:39:13,935 --> 00:39:16,188
- เฮ้ย
- ตั้งสติ อีกครั้งนะ

892
00:39:16,646 --> 00:39:17,606
อีกครั้ง

893
00:39:17,689 --> 00:39:18,857
โธ่เว้ย

894
00:39:18,940 --> 00:39:20,484
ที่ยืนตรงกลางนั่นกากได้อีก

895
00:39:23,487 --> 00:39:24,654
อะไรวะ

896
00:39:24,738 --> 00:39:27,032
ฉันถึงทนพวกตัวกะเปี๊ยก
อย่างแกไม่ได้ไง

897
00:39:27,115 --> 00:39:28,241
ดาวน์

898
00:39:28,325 --> 00:39:30,077
เอาหน่อยทีมรับ
โชว์ฝีมือหน่อย ลุยเลย

899
00:39:30,160 --> 00:39:31,328
ฮัต

900
00:39:34,206 --> 00:39:36,333
ไอ้เปี๊ยกนี่
โผล่มาจากไหนไม่รู้ อย่างกับผี

901
00:39:36,416 --> 00:39:37,959
- นั่นแหละ
- เห็นไหม

902
00:39:38,043 --> 00:39:40,587
ทุกคนในทีมต้องชนให้ได้อย่างเจ้านี่

903
00:39:41,213 --> 00:39:43,256
นี่ ชื่อใหม่ของนายคือเจ้าผี

904
00:39:43,799 --> 00:39:44,966
ฉันเห็นพลังของนาย

905
00:39:45,759 --> 00:39:47,177
เจ้าจิ๋ว มาคุยกันหน่อยมา

906
00:39:47,260 --> 00:39:49,262
ประชุมรวมโว้ยไอ้พวกกาก

907
00:39:49,346 --> 00:39:51,807
นายจะเป็นคนที่ตัวเล็กที่สุดในทีม

908
00:39:51,890 --> 00:39:53,225
และอ่อนด๋อยที่สุดไม่ได้

909
00:39:53,308 --> 00:39:54,601
ถามนิดนึงนะ นิดเดียว

910
00:39:54,684 --> 00:39:56,603
ชอบตัวละครไหน
ในเกม ออฟ โธรนส์มากที่สุด

911
00:39:57,020 --> 00:39:58,146
เดี๋ยวก่อน อะไรนะ

912
00:39:58,230 --> 00:40:00,065
ชอบคนแคระที่ชอบดื่มไวน์

913
00:40:00,148 --> 00:40:02,025
หรือนางผมบลอนด์ตัวโย่งที่ถือดาบ

914
00:40:02,109 --> 00:40:04,069
หรือไอ้ที่ได้กับพี่สาว
ที่มือเป็นเหล็ก

915
00:40:04,152 --> 00:40:06,154
พระเจ้าช่วย โค้ชเป็นติ่ง...

916
00:40:07,364 --> 00:40:08,615
เบาๆ สิวะ

917
00:40:08,698 --> 00:40:09,783
เรื่องนี้รู้แค่เรา

918
00:40:09,866 --> 00:40:12,285
อ๋อ ได้ๆ โทษทีๆ

919
00:40:12,369 --> 00:40:14,496
ผมรู้สึกว่าผมมักจะชอบพวกมังกร

920
00:40:14,579 --> 00:40:15,914
โดรกอนสินะ

921
00:40:15,997 --> 00:40:17,707
ใช่ แน่นอนว่าเป็นโดรกอน

922
00:40:17,791 --> 00:40:21,336
- มันอย่างโหดและทุกคนก็กลัว...
- นี่แหละที่ฉันต้องการ

923
00:40:21,419 --> 00:40:24,005
เอาแพชชั่นนั้นลงไปในสนาม
และสวมวิญญาณโดรกอน

924
00:40:24,089 --> 00:40:26,508
บินให้ทั่ว เผาแม่งให้ราบ
และทำให้ทุกคนเคารพ

925
00:40:26,591 --> 00:40:28,051
ความเป็นมังกรพ่นไฟของนาย

926
00:40:28,135 --> 00:40:29,886
- ได้ยินไหม
- ได้ยินครับโค้ช

927
00:40:31,763 --> 00:40:35,350
ผมไม่รู้หรอกนะ
ว่าคุณพูดปลุกใจอะไรมัน

928
00:40:35,433 --> 00:40:37,978
แต่ความเนิร์ดของไอ้หมอนี่
มันพาซวยเสมอแหละ

929
00:40:38,061 --> 00:40:39,604
เทร เดี๋ยวฉันจะจัดการนาย

930
00:40:39,688 --> 00:40:40,772
เอาละ วิ่งเลย วิ่ง

931
00:40:40,856 --> 00:40:44,025
เฮ้ย ไวหน่อยสิวะไอ้เปี๊ยก
ไอ้อ้วนเอ๊ย ไวๆ หน่อย

932
00:40:44,109 --> 00:40:45,443
ปัดโธ่

933
00:40:45,527 --> 00:40:46,820
ซ้อมแบบนี้ก็ดักดานต่อไป

934
00:40:47,195 --> 00:40:48,488
ทีนี้ก็มาเสียใจ

935
00:40:48,572 --> 00:40:51,658
ฉันเสียใจที่มาสอน
พวกขี้แงแบบพวกแกเนี่ย เร็วๆ

936
00:40:53,660 --> 00:40:55,912
ถ้าลูกลอยใส่มือ นายก็ต้องคว้าไว้สิ

937
00:40:55,996 --> 00:40:57,038
พวกนายก็รู้กติกาดี

938
00:40:57,122 --> 00:40:58,248
คว้าได้ก็ตะโกนว่าบิงโก

939
00:40:58,331 --> 00:40:59,332
ไป

940
00:40:59,875 --> 00:41:01,126
คว้าลูกไว้

941
00:41:01,710 --> 00:41:03,461
ให้ตายเถอะว่ะ นิ้วเหนียว

942
00:41:03,545 --> 00:41:05,881
เล่นอีกรอบ ขอดูหน่อย
ว่าไอ้นี่เล่นเป็นรึเปล่า

943
00:41:05,964 --> 00:41:06,965
เริ่มเลย

944
00:41:07,465 --> 00:41:08,717
โชว์ฝีมือหน่อย พ่อรูปหล่อ

945
00:41:08,800 --> 00:41:10,051
ไม่เอาน่า เล่นอะไรวะเนี่ย

946
00:41:10,135 --> 00:41:11,303
นี่ ไอ้รูปหล่อ

947
00:41:11,386 --> 00:41:12,512
- นายน่ะ
- ผมเหรอ

948
00:41:12,596 --> 00:41:13,805
ไสตูดมานี่เลย

949
00:41:14,472 --> 00:41:18,393
นายวืดแล้ววืดอีก
แล้วดูแต่งตัวอะไรมาเยอะแยะ

950
00:41:18,894 --> 00:41:21,062
เอางี้ ทุกครั้งที่นายพลาด

951
00:41:21,146 --> 00:41:23,064
เราจะถอดข้าวของที่นายประโคมใส่ออก

952
00:41:23,148 --> 00:41:25,734
พอมาคิดดูแล้ว
ทั้งๆ ที่ชอบว่าฉันว่าใช้ของก๊อป

953
00:41:25,817 --> 00:41:27,360
เห็นมีแต่นายนะที่ใส่ของก๊อป

954
00:41:27,444 --> 00:41:28,612
- ผมน่ะเหรอ
- เออ

955
00:41:28,695 --> 00:41:29,988
ไม่เห็นรู้เรื่องเลย

956
00:41:30,071 --> 00:41:31,281
เรารู้แล้วกันน่า

957
00:41:31,364 --> 00:41:33,158
- เฮ้ย เลิกแกล้งได้แล้ว
- ไม่เลิกเว่ย

958
00:41:33,241 --> 00:41:36,411
คราวหน้าถ้านายลงสนาม
แล้ววางท่าเป็นแร็ปเปอร์เก๊

959
00:41:36,494 --> 00:41:38,205
แต่เล่นบอลไม่ได้เรื่องละก็

960
00:41:38,622 --> 00:41:40,540
เราจะเตะก้นนาย
ให้ปลิวออกนอกสนามไปเลย

961
00:41:40,624 --> 00:41:42,500
- ใช่ไหมโค้ชเจ
- ถูกเผง ออกไปเลย

962
00:41:42,584 --> 00:41:44,002
- กลับไปเล่นต่อซะ
- โธ่

963
00:41:44,085 --> 00:41:45,962
เลิกวางท่า
เหมือนจะปล่อยอัลบัมใหม่ซะ

964
00:41:46,880 --> 00:41:47,881
บิงโก

965
00:41:48,340 --> 00:41:49,591
มานี่ซิ เอาอันอื่น

966
00:41:49,674 --> 00:41:50,634
ส่งมาเลยเว่ย

967
00:41:50,717 --> 00:41:53,094
- ให้ไวเลย
- มัวแต่เสียเวลาใส่ไอ้นี่นี่แหละ

968
00:41:53,178 --> 00:41:54,221
- ถอดออกมาเลย
- นั่น!

969
00:41:54,304 --> 00:41:55,639
มาโน่นแล้ว เข้ามือไปแล้ว

970
00:41:55,722 --> 00:41:57,390
ไสตูดมาสำนึกผิดทางนี้เลย

971
00:41:57,474 --> 00:42:00,352
ฉันอยากได้ผ้าพันข้อมือ
ใส่แล้วเท่ระเบิดแน่นอน

972
00:42:00,435 --> 00:42:02,020
เอาให้เขาด้วย มันอยากไปเที่ยวต่อ

973
00:42:02,103 --> 00:42:03,396
เอาปลอกแขนนั่นมาเลย

974
00:42:03,480 --> 00:42:05,357
วันนี้นายจะได้เรียนรู้อีกเยอะ ขอบใจ

975
00:42:06,274 --> 00:42:07,943
ถอดหมวกออกมา ฉันอยากได้ผ้าโพกผม

976
00:42:08,026 --> 00:42:08,902
ถอดออกเลย

977
00:42:08,985 --> 00:42:10,237
เรามาเพื่อสิ่งนี้จ้ะ

978
00:42:10,320 --> 00:42:12,489
พลาดต่อไปเรื่อยๆ นะ
จะได้แก้ผ้าตรงนี้เลย

979
00:42:12,572 --> 00:42:14,658
คราวหน้าฉันจะเอาลูกปัดออกจากหัวมัน

980
00:42:14,741 --> 00:42:15,742
ลุยต่อ

981
00:42:15,825 --> 00:42:17,369
เหมือนสตีวี วันเดอร์เลยว่ะ

982
00:42:21,122 --> 00:42:22,040
นี่

983
00:42:22,123 --> 00:42:23,625
- เจย์เซน
- มีอะไรเหรอ

984
00:42:23,917 --> 00:42:26,127
มีเด็กสามสี่คนขอติดรถกลับบ้าน

985
00:42:26,211 --> 00:42:28,797
ฉันจะขอให้นายไปส่งพวกเขา
อย่างปลอดภัยได้ไหม

986
00:42:29,172 --> 00:42:30,590
ไม่มีทาง

987
00:42:30,674 --> 00:42:32,592
ฉันไม่มีทางให้ไอ้พวกกินขี้มูก

988
00:42:32,676 --> 00:42:34,219
ทำเบาะสีมิดไนต์ของฉันเลอะหรอก

989
00:42:34,302 --> 00:42:36,221
เจย์เซน ฉันต้องไปทำงาน

990
00:42:36,596 --> 00:42:40,141
และลูกทีมของนายก็จำเป็นต้องให้
โค้ชของตัวเองพาไปส่งที่บ้าน

991
00:42:40,558 --> 00:42:43,103
ช่วยหน่อยได้ไหมโค้ช

992
00:42:43,561 --> 00:42:44,562
ได้สิ

993
00:42:44,646 --> 00:42:46,314
ทำเพื่อเด็กได้ทุกอย่างอยู่แล้ว

994
00:42:47,649 --> 00:42:48,817
ช่างหัวเบาะหนังสิ

995
00:42:48,900 --> 00:42:50,235
ก็แค่วัวแหละเนอะ

996
00:42:51,152 --> 00:42:52,028
ใช่

997
00:42:52,320 --> 00:42:53,280
ใช่

998
00:42:57,492 --> 00:42:59,703
ตกแต่งภายในได้แก่ไม่ไหว

999
00:42:59,786 --> 00:43:01,413
กระจอกชะมัด

1000
00:43:02,163 --> 00:43:04,416
โค้ชจะไปส่งผมเป็นคนแรกใช่ไหม

1001
00:43:04,499 --> 00:43:05,583
ผมปวดฉี่

1002
00:43:05,667 --> 00:43:07,085
ไม่อะ ฝันไปเถอะ อั้นไว้สิ

1003
00:43:07,168 --> 00:43:08,295
อั้นไม่ได้

1004
00:43:08,962 --> 00:43:11,131
เพราะกระปู๋นายเล็กนิดเดียวไง

1005
00:43:11,214 --> 00:43:13,383
แล้วมันเกี่ยวอะไรวะ

1006
00:43:13,466 --> 00:43:15,176
ยิ่งกระปู๋ใหญ่ ก็ยิ่งอั้นได้นาน

1007
00:43:15,260 --> 00:43:16,511
ฟังดูสมเหตุสมผลนะ

1008
00:43:16,594 --> 00:43:19,097
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่า
จู๋ไม่ได้มีกลไกอย่างนั้นนะ

1009
00:43:19,180 --> 00:43:21,016
นี่ๆ เลิกคุยเรื่องนี้สักทีเถอะว่ะ

1010
00:43:21,099 --> 00:43:23,018
พวกนายแม่งชอบพูดแต่เรื่องกระปู๋

1011
00:43:23,101 --> 00:43:24,686
หุบปากแล้วหันไปคุยเรื่องหญิง

1012
00:43:24,769 --> 00:43:26,479
หรือการ์ตูน อะไรแบบนั้นสิวะ

1013
00:43:27,772 --> 00:43:29,649
- กระปู๋เล็กพูดว่าอะไรนะ
- อะไรนะ

1014
00:43:29,899 --> 00:43:31,234
พูดว่าอะไรนี่นา

1015
00:43:31,818 --> 00:43:32,986
หลงกลเราจนได้

1016
00:43:33,069 --> 00:43:34,612
มุกนี้เก่าสุดแล้ว

1017
00:43:34,696 --> 00:43:36,573
หน้ายิ่งเหมือนสควิดเกมอยู่

1018
00:43:38,074 --> 00:43:39,075
ไว้เจอกันนะโทนี่

1019
00:43:39,159 --> 00:43:40,285
- เจอกัน
- บาย โทนี่

1020
00:43:40,368 --> 00:43:41,369
- เจอกัน
- นี่ โทนี่

1021
00:43:41,453 --> 00:43:43,330
จะทิ้งชุดบ้านี่ไว้ในรถฉันงั้นเหรอ

1022
00:43:43,413 --> 00:43:45,832
อ๋อ เดี๋ยวผมมาเอาตอนซ้อมคราวหน้านะ

1023
00:43:46,875 --> 00:43:47,876
ไว้เจอกันนะโค้ช

1024
00:43:47,959 --> 00:43:48,877
นี่มันเรื่องอะไร

1025
00:43:48,960 --> 00:43:50,962
พ่อแม่มันคิดว่ามันไปซ้อมแมธลีตส์

1026
00:43:51,046 --> 00:43:52,422
แมธลีตส์คืออะไรวะ

1027
00:43:52,505 --> 00:43:57,260
ชมรมหลังเลิกเรียนที่เจ๋งที่สุด
และตั้งชื่อได้ชาญฉลาดที่สุด

1028
00:43:58,470 --> 00:43:59,804
ฉันเกลียดนายเข้าไส้เลยว่ะ

1029
00:43:59,888 --> 00:44:01,014
เกลียดที่ตัวคน

1030
00:44:01,097 --> 00:44:02,557
เดี๋ยว ไม่สิ เกลียดระบบ

1031
00:44:02,640 --> 00:44:04,309
เกลียดที่ตัวคน ไม่ใช่ระบบ

1032
00:44:07,395 --> 00:44:08,396
(ชูพาเลซ)

1033
00:44:08,480 --> 00:44:09,647
ขอบคุณที่มาส่งนะ

1034
00:44:09,731 --> 00:44:11,024
ส่งตรงนี้ก็ได้

1035
00:44:11,107 --> 00:44:13,109
บ้านผมอยู่ใกล้ๆ นี่เอง

1036
00:44:13,193 --> 00:44:14,861
ไม่เอาน่าดเวน ฝนตกนะ

1037
00:44:14,944 --> 00:44:16,404
ฉันปล่อยนายออกไปตากฝนไม่ได้

1038
00:44:16,488 --> 00:44:17,697
ไม่อะ ไม่เป็นไรหรอก

1039
00:44:17,781 --> 00:44:21,743
เดี๋ยวผมแวะไปสอยรองเท้าแป๊บ

1040
00:44:23,244 --> 00:44:24,120
โอเค

1041
00:44:24,871 --> 00:44:25,872
ก็ได้

1042
00:44:25,955 --> 00:44:27,123
ไปเถอะ

1043
00:44:56,403 --> 00:44:57,487
เอาละ ทุกคน

1044
00:44:58,113 --> 00:44:59,614
พวกนายมีกลยุทธ์ระดับมืออาชีพ

1045
00:45:00,240 --> 00:45:02,283
มีโค้ชและแบบอย่างสุดปังแล้ว

1046
00:45:03,076 --> 00:45:06,413
และยังมีพวกนี้ด้วย

1047
00:45:06,496 --> 00:45:07,497
(อันเดอร์ด็อกส์)

1048
00:45:07,580 --> 00:45:08,581
เฮ้ย เจ๋งว่ะ

1049
00:45:08,665 --> 00:45:09,874
ดูหมวกกันน็อกสิ

1050
00:45:13,044 --> 00:45:15,130
ใช่ เสื้อกีฬาหมื่นดอลลาร์
สำหรับพวกนายทุกคน

1051
00:45:15,213 --> 00:45:16,673
คราวนี้จะติดสินบนงั้นเหรอ

1052
00:45:17,257 --> 00:45:19,509
- ดีจะตายไปเถอะ
- ขอบใจ

1053
00:45:20,385 --> 00:45:21,344
โดรกอน

1054
00:45:22,011 --> 00:45:23,972
- สไตล์เฮาส์ออฟดรากอน
- เรื่องจริงใช่ไหมเนี่ย

1055
00:45:24,055 --> 00:45:25,098
พ่อรูปหล่อ

1056
00:45:25,181 --> 00:45:27,142
พอแต่งตัวถึง ความสามารถก็จะถึงเอง

1057
00:45:27,600 --> 00:45:28,852
ตัวโปรดของฉัน หน่มน้ม

1058
00:45:30,603 --> 00:45:32,063
เจ้าผีพิศวง

1059
00:45:32,147 --> 00:45:34,441
และก็ตัวนี้ของนาย ซูเปอร์สตาร์

1060
00:45:34,941 --> 00:45:36,568
ไหนดูซิว่ามีของใครอีก

1061
00:45:36,651 --> 00:45:41,823
ทำไม "อันเดอร์ด็อกส์" มีตัวจีสองตัว

1062
00:45:42,490 --> 00:45:43,450
จีสองตัวเหรอ

1063
00:45:43,700 --> 00:45:44,576
ใช่แล้ว

1064
00:45:44,659 --> 00:45:46,995
ฉันมีทูจีส์อยู่นี่ไง

1065
00:45:49,122 --> 00:45:51,040
นี่คิลล่ากับสกริลล่า

1066
00:45:52,125 --> 00:45:54,461
หมาสองตัวสำหรับจีสองตัว
เข้าใจใช่ไหม

1067
00:45:54,544 --> 00:45:56,254
คารีม ทำอะไรของเอ็งอยู่เนี่ย

1068
00:45:56,337 --> 00:45:59,257
ฉันเจอพวกมันถูกล่าม
อยู่หลังร้านวีเนอร์ชนิทเซิล

1069
00:45:59,340 --> 00:46:01,759
เอาหมาพวกนี้ออกไปเลยนะเว่ย
คนกำลังสอนฟุตบอลอยู่

1070
00:46:01,843 --> 00:46:03,636
หมามันก็ชอบฟุตบอลเหมือนกันนะ

1071
00:46:04,596 --> 00:46:06,055
มีน้ำใจหน่อยสิพวก

1072
00:46:06,681 --> 00:46:07,640
(เอิร์ล เกรย์)

1073
00:46:07,724 --> 00:46:08,641
(มิสเตอร์มากู)

1074
00:46:08,725 --> 00:46:09,642
(ชับบ์ร็อคค์)

1075
00:46:09,726 --> 00:46:10,727
(เฮดเอ้ก)

1076
00:46:10,810 --> 00:46:11,936
(ซีพีไทม์)

1077
00:46:12,020 --> 00:46:13,062
(ดิ ไอทิส)

1078
00:46:13,146 --> 00:46:14,230
(ซอลทีน)

1079
00:46:14,314 --> 00:46:15,440
(วันนา บี)

1080
00:46:15,523 --> 00:46:16,733
(ชิคเกน ลิตเติล)

1081
00:46:16,816 --> 00:46:18,109
(ฟรุต ลูป)

1082
00:46:18,193 --> 00:46:19,319
เออ มันต้องอย่างนี้สิ

1083
00:46:19,402 --> 00:46:22,238
แต่งตัวถึง ความสามารถจะถึงเอง
ภาพลักษณ์ของพวกนายในตอนนี้

1084
00:46:22,322 --> 00:46:24,199
ฉันไม่เห็นข้ออ้างที่อันเดอร์ด็อกส์

1085
00:46:24,282 --> 00:46:26,159
จะไม่ชนะนัดแรกของฤดูกาลนี้เลยเว่ย

1086
00:46:26,242 --> 00:46:28,286
- ใช่
- ใช่

1087
00:46:28,369 --> 00:46:30,705
พูดอันเดอร์ด็อกส์ตามฉัน
นับสาม อันเดอร์ด็อกส์

1088
00:46:30,788 --> 00:46:32,415
- หนึ่ง
- พอเถอะว่ะ

1089
00:46:32,499 --> 00:46:35,043
เดี๋ยวฉันก็ต้องเป็นคนแบกทีมอยู่ดี

1090
00:46:35,126 --> 00:46:36,169
ไอ้ขี้ต้าน

1091
00:46:36,252 --> 00:46:37,754
(5:28 นาที ช่วงที่สาม)

1092
00:46:37,837 --> 00:46:38,880
(วูฟ 14)

1093
00:46:38,963 --> 00:46:40,173
(อ.ด็อกซ์ 0)

1094
00:46:40,256 --> 00:46:41,257
โชว์ฝีมือหน่อย

1095
00:46:41,341 --> 00:46:43,468
พวกนายเข้าใจไหมว่ามันเกิดอะไรขึ้น

1096
00:46:43,551 --> 00:46:46,137
เรากำลังจะแพ้โว้ย แพ้

1097
00:46:47,931 --> 00:46:48,806
ปล่อยลูกซะ ปล่อย

1098
00:46:48,890 --> 00:46:49,933
ทางนี้!

1099
00:46:50,016 --> 00:46:51,476
ปล่อยบอลซะ ปล่อยไป

1100
00:46:52,352 --> 00:46:53,228
ทำอะไรของนายเนี่ย

1101
00:46:53,311 --> 00:46:54,145
- โยนบอลสิ
- โยนบอลสิ

1102
00:46:54,229 --> 00:46:56,689
เลิกทำตัวเป็นฮอตด็อกซะที โยนบอลสิ

1103
00:46:57,857 --> 00:46:59,359
เป็นบ้าอะไรของนายวะเนี่ย

1104
00:46:59,442 --> 00:47:01,528
- พ่อเอ็งไม่น่าปล่อยให้เกิดเลย
- ใจเย็น

1105
00:47:01,611 --> 00:47:02,362
ฮัต

1106
00:47:02,445 --> 00:47:04,322
โย่ โชว์ฝีมือหน่อยแกรี่

1107
00:47:04,822 --> 00:47:07,033
- ทำอะไรของนายเนี่ย ทำอะไรอยู่
- ให้ตายเถอะ

1108
00:47:07,784 --> 00:47:10,119
โธ่เอ๊ย มันทำแบบนี้อีกแล้ว

1109
00:47:10,453 --> 00:47:11,579
ทางนี้ ทางนี้

1110
00:47:11,663 --> 00:47:13,498
- ส่งเลยเว่ย
- โยนบอลมา

1111
00:47:13,581 --> 00:47:15,208
ส่งบอลให้เพื่อนสิ เทร

1112
00:47:15,291 --> 00:47:16,167
โยนบอลมาสิวะ

1113
00:47:16,251 --> 00:47:17,418
โธ่เอ๊ย

1114
00:47:17,502 --> 00:47:19,504
ไอ้ควอเตอร์แบ็กหัวแข็งเอ๊ย

1115
00:47:19,963 --> 00:47:21,422
(อันเดอร์ด็อกส์ ปะทะ แบร์ส)

1116
00:47:21,506 --> 00:47:22,382
ลุยเลยลูก

1117
00:47:23,383 --> 00:47:25,843
เอาละไอ้พวกเปี๊ยก โชว์ฝีมือหน่อย

1118
00:47:25,927 --> 00:47:26,970
เซต

1119
00:47:27,595 --> 00:47:28,888
ฮัต

1120
00:47:29,472 --> 00:47:30,890
โทนี่ ชนแม่งเลย

1121
00:47:30,974 --> 00:47:31,933
โธ่เว้ย!

1122
00:47:32,016 --> 00:47:33,601
ทำอะไรของนายเนี่ย เทร

1123
00:47:33,685 --> 00:47:34,686
ฉันจัดการเอง

1124
00:47:35,562 --> 00:47:36,396
บ้าเอ๊ย

1125
00:47:36,479 --> 00:47:38,314
เฮ้ย นายต้องส่งบอลมาสิวะ

1126
00:47:38,398 --> 00:47:40,316
- คิดว่าฉันจะส่งให้นายงั้นเหรอ
- หุบปากเลย

1127
00:47:40,400 --> 00:47:42,610
- อะไรวะ
- ปล่อยนะ

1128
00:47:43,611 --> 00:47:44,946
ทำอะไรของพวกนายเนี่ย

1129
00:47:46,656 --> 00:47:47,907
สู้กันไปเลยเว่ย

1130
00:47:47,991 --> 00:47:48,992
ระวัง

1131
00:47:49,075 --> 00:47:50,118
มานี่ซิ มานี่เลย

1132
00:47:50,201 --> 00:47:51,869
ถอยไป เป็นอะไรของคุณ

1133
00:47:51,953 --> 00:47:53,037
ปล่อยผมนะ

1134
00:47:53,538 --> 00:47:54,497
ปล่อยผม

1135
00:47:54,581 --> 00:47:55,832
บอกให้ปล่อยไงเล่า

1136
00:47:55,915 --> 00:47:57,875
เลิกทำตัวแบบนี้ เดี๋ยวนี้เลยนะเว่ย

1137
00:47:57,959 --> 00:48:01,087
ฉันปล่อยผ่านให้นายมาตลอด
เพราะเห็นแก่ที่นายเป็นลูกเชรีส

1138
00:48:01,170 --> 00:48:03,047
แต่ตอนนี้นายกำลังทำให้มันยากโคตรๆ

1139
00:48:03,131 --> 00:48:05,758
ต่อฉันและเพื่อนร่วมทีมนาย
และพวกเราก็เบื่อเต็มทนแล้ว

1140
00:48:05,842 --> 00:48:06,926
ไปตายซะ

1141
00:48:07,010 --> 00:48:08,761
เพื่อนร่วมทีมก็เหมือนกัน ทุกคนเลย

1142
00:48:08,845 --> 00:48:10,513
ผมไม่ได้เป็นหนี้บุญคุณใคร

1143
00:48:10,597 --> 00:48:12,181
ผมได้ดีด้วยตัวเอง

1144
00:48:18,104 --> 00:48:19,355
นายพูดเหมือนฉันเปี๊ยบเลย

1145
00:48:19,439 --> 00:48:20,732
ผมไม่เหมือนคุณเลยสักนิด

1146
00:48:20,815 --> 00:48:22,525
คุณมันไอ้ขี้แพ้ตกอับ

1147
00:48:26,195 --> 00:48:28,197
เออ นายพูดถูก

1148
00:48:28,531 --> 00:48:29,532
ฉันเป็นงั้นจริง

1149
00:48:31,284 --> 00:48:33,244
อยากรู้ไหมว่า
ฉันกลายเป็นขี้แพ้ได้ยังไง

1150
00:48:33,703 --> 00:48:36,789
เพราะฉันทำอะไรโง่ๆ
อย่างที่นายกำลังทำอยู่นี่แหละ

1151
00:48:39,042 --> 00:48:41,753
ไม่แปลกใจเลย
ที่ไม่มีใครอยากเล่นกับฉัน

1152
00:48:41,961 --> 00:48:43,671
มันน่ารำคาญโคตรๆ

1153
00:48:44,714 --> 00:48:46,466
แต่รู้อะไรไหมเทร

1154
00:48:47,425 --> 00:48:49,260
ถ้านายอยากแข่งชนะจริงๆ ละก็

1155
00:48:49,594 --> 00:48:53,097
เลิกผลักไสพวกแม่งในทีมซะ

1156
00:48:53,473 --> 00:48:56,559
แต่ถ้านายอยากกลายเป็น
ไอ้ขี้แพ้สุดๆ ละก็

1157
00:48:57,685 --> 00:49:02,357
ทำตัวโง่ๆ เหมือนที่ฉันเคยทำต่อไป

1158
00:49:28,007 --> 00:49:29,467
จำซีซั่นที่สาม

1159
00:49:29,550 --> 00:49:31,552
ตอนคาลิซีเผาหมู่บ้านทาส
จนราบคาบได้ไหม

1160
00:49:32,095 --> 00:49:33,763
- พูดเรื่องอะไรน่ะ
- พระเจ้าช่วย

1161
00:49:33,846 --> 00:49:34,722
นายก็ติ่งเหรอ

1162
00:49:34,806 --> 00:49:37,016
ทำให้พวกแม่งคุกเข่าซะ

1163
00:49:38,351 --> 00:49:39,352
เข้าใจไหม

1164
00:49:40,103 --> 00:49:42,480
ส่วนนายก็ดูแลหน่มน้มนั่นซะ

1165
00:49:42,563 --> 00:49:43,690
- นมนายน่ะ
- เข้าใจไหม

1166
00:49:43,773 --> 00:49:44,816
นับสาม อันเดอร์ด็อกส์

1167
00:49:44,899 --> 00:49:46,109
- หนึ่ง สอง สาม
- อันเดอร์ด็อกส์

1168
00:49:46,192 --> 00:49:47,276
ลุยเลย!

1169
00:49:48,861 --> 00:49:49,987
เอาหน่อยเว่ยเทร

1170
00:49:50,071 --> 00:49:51,864
เลิกทะเลาะ ทำหน้าที่ของตัวเอง

1171
00:49:52,907 --> 00:49:53,908
เซต

1172
00:49:54,409 --> 00:49:55,535
ดาวน์

1173
00:49:55,910 --> 00:49:56,869
ฮัต

1174
00:49:58,663 --> 00:49:59,747
ดราคารีส

1175
00:50:01,249 --> 00:50:02,542
- สกัดได้ดีมาก แกรี่
- เยสๆ

1176
00:50:02,625 --> 00:50:04,085
ไปเลย โทนี่ ไปเลย

1177
00:50:06,671 --> 00:50:08,589
โอ้โฮ ลีลาแจ๋ว เก่งมากโว้ย

1178
00:50:12,385 --> 00:50:13,886
ถือไว้ โทนี่ ถือนมเอาไว้

1179
00:50:13,970 --> 00:50:15,680
นี่นมของฉัน นี่หน่มน้มของฉัน

1180
00:50:15,763 --> 00:50:17,390
- ไปเส้นสุดท้ายเลย
- นี่นมของฉัน

1181
00:50:17,473 --> 00:50:18,933
- นี่นมของฉัน
- ไปเส้นสุดท้าย

1182
00:50:19,267 --> 00:50:20,143
เยส

1183
00:50:20,601 --> 00:50:21,728
ทัชดาวน์

1184
00:50:22,311 --> 00:50:23,646
เยส

1185
00:50:23,938 --> 00:50:25,648
มันต้องอย่างนี้สิ

1186
00:50:26,774 --> 00:50:31,654
- เฮ่ๆ วู่ๆ ฮิๆ เย่
- ท่าทูเจส์เหรอ

1187
00:50:33,281 --> 00:50:35,366
ฉลองเกินพอดี ปรับ 15 หลาตรงคิกออฟ

1188
00:50:35,450 --> 00:50:36,784
ไปตายซะ เราไม่สนหรอกเว่ย

1189
00:50:36,868 --> 00:50:40,413
อันเดอร์ด็อกส์ต้องฉลอง ทำใจให้ชินซะ
เดี๋ยวเราจะกลับมาใหม่ ลุยเลย

1190
00:50:41,372 --> 00:50:42,498
โย่ เทร ขว้างแม่งเลย

1191
00:50:45,126 --> 00:50:46,461
เออ นั่นแหละ ไปเส้นสุดท้าย

1192
00:50:46,544 --> 00:50:48,212
เจ๋งเป็นบ้า เย่

1193
00:50:48,296 --> 00:50:51,758
เฮ่ๆๆ

1194
00:50:52,258 --> 00:50:53,593
เอาธงยัดตูดซะ ลุยต่อ

1195
00:50:54,719 --> 00:50:55,762
สกัดได้ดี

1196
00:50:55,845 --> 00:50:56,721
ถูกต้องนะคร้าบ

1197
00:50:57,680 --> 00:50:59,390
จัดการเลย ลุย

1198
00:50:59,474 --> 00:51:01,517
- ลุยเลย
- ทัชดาวน์

1199
00:51:02,143 --> 00:51:04,312
ไปเส้นสุดท้ายๆ

1200
00:51:04,395 --> 00:51:05,980
วิ่งได้เยี่ยมมา แกรี่

1201
00:51:07,315 --> 00:51:08,858
นี่หน่มน้มของฉัน

1202
00:51:09,567 --> 00:51:10,735
สู้เขานะโทนี่

1203
00:51:10,818 --> 00:51:12,653
- ทัชดาวน์
- อย่างเอา

1204
00:51:13,029 --> 00:51:14,363
มันต้องอย่างนี้สิ

1205
00:51:14,447 --> 00:51:15,448
(เจ้าบ้าน 28 ทีมเยือน 14)

1206
00:51:15,531 --> 00:51:16,949
ความสามัคคีทำให้ฝันเป็นจริง

1207
00:51:19,035 --> 00:51:20,703
เล่นดีนะเนี่ยซูเปอร์สตาร์

1208
00:51:20,787 --> 00:51:22,455
- เย่
- เออ ตามนั้น

1209
00:51:22,538 --> 00:51:24,081
คุณก็ยังเป็นขี้แพ้ตกอับอยู่ดี

1210
00:51:26,334 --> 00:51:27,376
มานี่มา

1211
00:51:27,794 --> 00:51:29,045
มานี่มา

1212
00:51:29,128 --> 00:51:32,131
แม่เคยเป็นนักวิ่งนะ
ลูกถึงวิ่งเร็วแบบนี้ไง

1213
00:51:41,808 --> 00:51:44,143
วันนี้เล่นดีนะโค้ช
ขอบคุณที่มาส่ง

1214
00:51:45,520 --> 00:51:46,771
ตรงนี้ก็ได้

1215
00:51:46,854 --> 00:51:47,897
ขอบคุณครับโค้ช

1216
00:51:47,980 --> 00:51:49,524
เดี๋ยวผมแวะเข้าไป

1217
00:51:49,607 --> 00:51:51,734
- และสอยรองเท้าคู่ใหม่แป๊บ
- สอยรองเท้าคู่ใหม่แป๊บ

1218
00:51:53,027 --> 00:51:54,445
นึกว่าไม่รู้เหรอ

1219
00:51:56,489 --> 00:52:00,117
จะบอกให้ว่าตอนฉันอายุเท่านาย
ร้านนี้เป็นเซเว่นมาก่อน

1220
00:52:00,201 --> 00:52:02,453
และรถโรงเรียนก็จะมาส่งฉันลงที่นี่

1221
00:52:02,537 --> 00:52:04,705
ฉันก็จะรีบวิ่งเข้าไปข้างใน
และหยิบซิการ์

1222
00:52:04,789 --> 00:52:08,334
หรือถุงยางหรืออะไรก็ตาม
แต่ฉันไม่เคยซื้อจริงๆ หรอก

1223
00:52:08,960 --> 00:52:12,797
ฉันทำท่าไปอย่างนั้นเอง
คนอื่นจะได้ไม่เห็นฉันเดินกลับบ้าน

1224
00:52:13,047 --> 00:52:14,841
ตรงย่านรถบ้านที่อยู่แถวนี้

1225
00:52:16,467 --> 00:52:18,177
มีย่านรถบ้านอยู่แถวนี้เหรอ

1226
00:52:19,846 --> 00:52:21,180
ไม่รู้มาก่อนเลยนะเนี่ย

1227
00:52:21,264 --> 00:52:22,807
ไม่เอาน่าพวก ต๊องไปแล้วรึไง

1228
00:52:22,890 --> 00:52:24,141
นายบอกทุกคนในทีม

1229
00:52:24,225 --> 00:52:26,352
ว่าจะไปซื้อรองเท้าคู่ใหม่
ทุกวันเลยเนี่ยนะ

1230
00:52:26,936 --> 00:52:29,981
คิดว่าเราไม่รู้เหรอ
ว่านายไม่เคยใส่คู่ใหม่มาเลย

1231
00:52:32,567 --> 00:52:33,734
เออ ก็ได้

1232
00:52:34,443 --> 00:52:35,444
มันก็แค่...

1233
00:52:36,487 --> 00:52:39,448
ออกจะน่าขายหน้า
ที่เป็นเด็กโคตรจนที่สุด

1234
00:52:39,699 --> 00:52:41,576
ในทีมที่มีแต่เด็กจนๆ น่ะ

1235
00:52:41,659 --> 00:52:43,536
ไม่เห็นมีอะไรให้ขายหน้าเลย

1236
00:52:43,619 --> 00:52:48,165
เรื่องราวของพวกไก่รองบ่อน
เริ่มต้นเหมือนเรื่องของฉันกับนาย

1237
00:52:48,249 --> 00:52:49,333
นึกออกใช่ไหม

1238
00:52:51,419 --> 00:52:53,671
คุณก็เคยอยู่
แถวย่านรถบ้านเหมือนกันเหรอ

1239
00:52:54,005 --> 00:52:56,048
ล็อตที่สี่ ยูนิตซี

1240
00:52:56,883 --> 00:52:58,092
ฉันอยู่ตรงนั้นแหละ

1241
00:53:01,846 --> 00:53:03,055
ก็ได้โค้ช

1242
00:53:03,556 --> 00:53:05,266
ไปส่งผมที่บ้านก็ได้

1243
00:53:08,519 --> 00:53:10,479
ไม่อะ ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น

1244
00:53:11,981 --> 00:53:13,357
เซต ฮัต

1245
00:53:13,441 --> 00:53:16,110
- ลุยเลย ลุยเลย
- ลุยเลย ลุยเลย ทีมรับ กันไว้

1246
00:53:16,611 --> 00:53:17,862
- ทีมรับ
- บิงโก

1247
00:53:17,945 --> 00:53:21,240
คว้าแม่งไว้จนถึงเส้นสุดท้ายเลย ดเวน

1248
00:53:21,324 --> 00:53:23,659
- ไปเลย ไปเลย
- เยส เยส

1249
00:53:23,743 --> 00:53:25,912
- เยส
- เยส ดเวนสู้ๆ

1250
00:53:26,913 --> 00:53:28,164
- ทีมรับ
- เออ

1251
00:53:28,247 --> 00:53:29,373
สุดหล่อ

1252
00:53:31,042 --> 00:53:33,836
ปรากฏว่า การเป็นแบบอย่าง
ที่ยอดเยี่ยมนั้น

1253
00:53:33,920 --> 00:53:36,464
แม่งง่ายโคตรๆ เลย

1254
00:53:36,547 --> 00:53:38,633
ก็แค่เป็นตัวของตัวเอง

1255
00:53:38,716 --> 00:53:41,052
แล้วเด็กๆ ที่ได้รับ
แรงบันดาลใจจากเรา

1256
00:53:41,135 --> 00:53:43,554
พวกเขาก็แสดงตัวตน
ให้โลกได้เห็นทันทีเลย

1257
00:53:43,638 --> 00:53:44,639
โทนี่

1258
00:53:46,390 --> 00:53:49,143
แม่ พ่อ มาทำอะไรที่นี่น่ะ

1259
00:53:49,226 --> 00:53:51,562
ก็ผู้ชายที่ชื่อเจย์เซนโทรหาเราน่ะสิ

1260
00:53:51,646 --> 00:53:54,732
เขาบอกว่าเป็นโค้ชของลูก
และวันนี้ลูกก็มีแข่ง

1261
00:53:59,445 --> 00:54:00,279
ช่างแม่งแล้ว

1262
00:54:00,363 --> 00:54:02,490
ผมไม่เคยไปซ้อมแมธลีตส์เลย โอเคนะ

1263
00:54:02,573 --> 00:54:04,951
ผมไม่เคยสมัคร
ชมรมงี่เง่านั้นเลยด้วยซ้ำ

1264
00:54:05,034 --> 00:54:05,952
ผมเล่นฟุตบอล

1265
00:54:06,035 --> 00:54:07,203
ผมรักฟุตบอล

1266
00:54:07,286 --> 00:54:08,621
จริงๆ แล้วผมเล่นได้ดีด้วย

1267
00:54:08,704 --> 00:54:11,165
ถึงผมจะยังเงอะงะ
ซึ่งเป็นอะไรที่ผมกำลังฝึกอยู่

1268
00:54:11,248 --> 00:54:13,084
โดยเฉพาะจินตนาการ
ว่าลูกบอลคือหน่มน้ม

1269
00:54:14,919 --> 00:54:16,879
และผมก็รู้ว่าตอนนี้
พ่อกับแม่โกรธผมสุดๆ

1270
00:54:16,963 --> 00:54:19,173
แต่ถ้าพ่อแม่จะไม่โกรธ
และปล่อยให้ผมแข่ง

1271
00:54:19,256 --> 00:54:21,217
ก็คงจะเจ๋งไปเลยนะ

1272
00:54:23,094 --> 00:54:25,721
ลูกจะยังได้เกรดสี่ทุกวิชารึเปล่าละ

1273
00:54:26,764 --> 00:54:27,807
ครับ

1274
00:54:31,602 --> 00:54:33,896
โอเค เล่นให้สนุกนะ

1275
00:54:36,941 --> 00:54:40,069
เป็นแรงบันดาลใจให้พวกเขา
ไม่ทำตัวเป็นลูกเทวดาใส่พ่อแม่

1276
00:54:40,152 --> 00:54:43,406
เสื้อลูกเขียนว่า "หน่มน้ม" เหรอ

1277
00:54:44,156 --> 00:54:46,117
บันดาลใจให้พวกเขาทำให้โลกตะลึง

1278
00:54:46,200 --> 00:54:47,702
เซต ฮัต

1279
00:54:47,785 --> 00:54:49,829
ลุยเลย ทีมรับ ลุยเลย

1280
00:54:51,789 --> 00:54:53,165
เยส สู้ๆ เจ้าผี

1281
00:54:53,541 --> 00:54:54,417
ลุย

1282
00:54:54,500 --> 00:54:55,626
ชนให้คว่ำเลย

1283
00:54:55,710 --> 00:54:57,253
เยส อย่างเอา

1284
00:54:58,379 --> 00:54:59,672
ฉวยโอกาสไว้

1285
00:54:59,755 --> 00:55:00,923
ชนมันเลย เจ้าผี

1286
00:55:02,383 --> 00:55:03,509
เยส

1287
00:55:05,261 --> 00:55:06,595
เยส

1288
00:55:06,679 --> 00:55:07,680
หลบไป

1289
00:55:12,893 --> 00:55:14,562
- เด็กผู้หญิง
- เด็กผู้หญิง

1290
00:55:16,522 --> 00:55:17,648
แม่เจ้าโว้ย

1291
00:55:18,232 --> 00:55:19,275
แจ่มไปเลย

1292
00:55:19,358 --> 00:55:20,818
แกรี่ แม่รักหนูนะลูก

1293
00:55:20,901 --> 00:55:23,696
แต่แม่มีนักฟุตบอลคนโปรด
คนใหม่แล้ว ใช่แล้วสาว

1294
00:55:25,448 --> 00:55:27,450
ปล่อยผมได้แล้วนะสาวน้อย

1295
00:55:32,788 --> 00:55:36,459
ไอ้พวกเห็นแก่ตัวทั้งหลายที่ฟังอยู่
แค่เป็นตัวของตัวเองก็พอ

1296
00:55:36,542 --> 00:55:40,463
ขอแค่เป็นตัวของตัวเอง
พวกคุณก็สามารถเป็นแรงบันดาลใจ

1297
00:55:41,130 --> 00:55:42,423
อย่างที่ผมเป็นได้

1298
00:56:44,944 --> 00:56:46,529
และนี่ก็คือคอลเล็กชันรถคู่ใจฉัน

1299
00:56:46,612 --> 00:56:47,947
อยากได้เพิ่มสองสามคันไหม

1300
00:56:48,030 --> 00:56:49,490
น่าจะอีกห้าหกคัน

1301
00:56:49,573 --> 00:56:51,158
ฉันก็ว่างั้น

1302
00:56:51,534 --> 00:56:52,660
ล้อเล่นนะ

1303
00:56:53,911 --> 00:56:54,912
นั่นมัน...

1304
00:56:55,663 --> 00:56:56,664
นั่นบิ๊ก เชอร์ลีย์เหรอ

1305
00:56:56,747 --> 00:56:59,291
เธอก็รู้ว่าฉันไม่มีวันทิ้ง
บิ๊ก เชอร์ลีย์เด็ดขาด

1306
00:56:59,375 --> 00:57:01,919
เดี๋ยวนะ มันคือคันเดียวกัน
กับตอนม.ปลายหรือว่า...

1307
00:57:02,002 --> 00:57:06,048
คันเดียวกันกับที่เธอกับฉันเคย...

1308
00:57:06,132 --> 00:57:07,716
อาฮะ เข้าใจแล้วน่า

1309
00:57:09,760 --> 00:57:11,762
มีความทรงจำมากมายอยู่ในรถคันนี้

1310
00:57:11,846 --> 00:57:13,222
ว้าว

1311
00:57:13,305 --> 00:57:16,392
เชรีส รู้ตัวไหม
ว่านี่เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี

1312
00:57:16,475 --> 00:57:18,435
ที่ฉันกับเธอได้อยู่กันสองต่อสอง

1313
00:57:18,519 --> 00:57:20,479
อย่ามาทะลึ่ง

1314
00:57:20,563 --> 00:57:21,605
แค่พูดเฉยๆ

1315
00:57:21,689 --> 00:57:23,941
ในที่สุดเราก็ได้คุยซักถามความเป็นไป

1316
00:57:24,024 --> 00:57:26,193
คุยเรื่องสิ่งที่เธอกำลังทำอยู่

1317
00:57:27,153 --> 00:57:29,071
สถานที่ที่เธอเคยไป

1318
00:57:29,655 --> 00:57:32,283
ผู้ชายที่เธอคบ
หลังจากที่ฉันบอกเลิกเธอ

1319
00:57:34,368 --> 00:57:37,955
ทุกวันนี้ฉันก็ยังคิดว่ามันน่าขำ
ที่นายคิดว่าตัวเองเป็นคนบอกเลิกฉัน

1320
00:57:38,038 --> 00:57:40,457
- ก็มันจริงนี่
- ไม่จริงสักหน่อย

1321
00:57:40,541 --> 00:57:43,043
แต่จะบอกให้ว่านายก็แค่
ทิฐิสูงเสียดฟ้า

1322
00:57:43,127 --> 00:57:44,253
เกินกว่าจะยอมรับ

1323
00:57:44,336 --> 00:57:45,754
- ฉันน่ะเหรอ
- ใช่

1324
00:57:45,838 --> 00:57:47,840
โอเค สมมตินะ

1325
00:57:47,923 --> 00:57:51,343
สมมติว่าฉันพูดออกมาดังๆ
เป็นครั้งแรก

1326
00:57:51,427 --> 00:57:55,931
ว่าเธอบอกเลิกฉันจริงๆ ล่ะ
เธอจะว่ายังไง

1327
00:58:01,187 --> 00:58:03,564
ฉันก็จะบอกว่าช่วงนั้นฉันลำบากใจมาก

1328
00:58:05,316 --> 00:58:07,776
ฉันภูมิใจในตัวนาย
และภูมิใจในความสำเร็จของนาย

1329
00:58:07,860 --> 00:58:11,363
แต่ฉันก็มีเป้าหมาย
และความฝันของตัวเอง

1330
00:58:11,447 --> 00:58:14,950
และฉันก็ไม่อยากเป็น
คนติดสอยห้อยตามนายไปตลอดชีวิต

1331
00:58:15,659 --> 00:58:17,620
และรู้ไว้ด้วยนะว่าฉันบอกนายไปแล้ว

1332
00:58:18,412 --> 00:58:20,623
แต่นายเอาแต่พูดว่าฉันน่ะ

1333
00:58:22,416 --> 00:58:24,460
อิจฉาที่นายโด่งดัง

1334
00:58:25,836 --> 00:58:27,379
ซึ่งเป็นอะไรที่

1335
00:58:28,547 --> 00:58:29,548
เจ็บปวดมาก

1336
00:58:32,509 --> 00:58:33,761
สมมติน่ะนะ

1337
00:58:38,766 --> 00:58:43,229
ฉันควรไปดูพวกเด็กๆ แล้วละ

1338
00:58:49,985 --> 00:58:51,111
เดี๋ยว ดูนี่นะ

1339
00:58:51,195 --> 00:58:52,655
ไม่ แป๊บนึง รอแป๊บนึง

1340
00:58:52,738 --> 00:58:55,532
อีกครั้งเดียวๆ

1341
00:58:57,409 --> 00:58:59,828
นี่เจ้าผี เราต้องเลิกพูดคำว่าแม่ง

1342
00:58:59,912 --> 00:59:01,247
- เวลาเธออยู่ไหม
- เฮ้ย

1343
00:59:01,330 --> 00:59:03,749
หน่มน้มล่ะ
ฉันพูดหน่มน้มได้อยู่ใช่ไหม

1344
00:59:03,832 --> 00:59:05,960
นายกำลังทำให้มันแปลกๆ นะ

1345
00:59:06,043 --> 00:59:08,003
นายพูดว่าฉันพูดแปลกๆ
มันยิ่งฟังดูแปลกๆ

1346
00:59:08,087 --> 00:59:09,380
พวกนายกำลังทำให้มันแปลก

1347
00:59:09,463 --> 00:59:11,548
ดังนั้นเลิกคิดเล็กคิดน้อยแม่งซะ

1348
00:59:11,632 --> 00:59:13,342
- นางบอกใครวะ
- นางเพี้ยนไปแล้ว

1349
00:59:13,425 --> 00:59:15,552
- ก็แล้วแต่
- ไม่มีใครฟังนางหรอก

1350
00:59:15,636 --> 00:59:16,470
(พรีเมียม ไลท์เบียร์)

1351
00:59:16,553 --> 00:59:17,721
เฮ้ย นางทำอะไรวะ

1352
00:59:19,515 --> 00:59:21,475
นางดื่มเบียร์ว่ะ

1353
00:59:22,393 --> 00:59:23,811
ล้อเล่นน่า

1354
00:59:23,894 --> 00:59:24,687
นางดื่มเข้าไปแล้ว

1355
00:59:24,770 --> 00:59:26,772
นางได้โตไปเป็นคารีมแน่เลยว่ะ

1356
00:59:31,235 --> 00:59:32,194
อะไรเล่า

1357
00:59:33,612 --> 00:59:35,072
จะอะไรเล่า

1358
00:59:48,961 --> 00:59:52,298
ดื่มอีกๆ

1359
01:00:03,559 --> 01:00:05,936
เชรีส ขอบอกอะไรเดี๋ยวเดียว

1360
01:00:08,147 --> 01:00:11,525
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันอาจสายไปมาก

1361
01:00:12,192 --> 01:00:13,944
แต่อยากให้เธอรู้ไว้

1362
01:00:14,528 --> 01:00:17,948
ว่าพอเลิกกันแล้ว ฉันคิดถึงเธอเสมอ
แม้แต่ตอนคบกับคนอื่นอยู่ก็ตาม

1363
01:00:21,702 --> 01:00:24,163
- ฟังดูน่ากลัวนะ
- ใจเต้นนิดนึงสินะ

1364
01:00:24,496 --> 01:00:25,497
ไม่

1365
01:00:26,206 --> 01:00:27,291
ไม่เลยแม้แต่นิดเดียว

1366
01:00:27,833 --> 01:00:31,045
โธ่ แต่ถึงยังไงฉันก็ขอโทษนะ

1367
01:00:32,212 --> 01:00:34,548
ที่ผลักไสเธอ
และไม่ได้เป็นกำลังใจให้เธอ

1368
01:00:35,257 --> 01:00:36,383
จริงๆ เลย

1369
01:00:36,633 --> 01:00:37,634
ขอบคุณนะ

1370
01:00:38,844 --> 01:00:40,012
มันมีความหมายมาก

1371
01:00:44,391 --> 01:00:46,018
- ถามหน่อยสิ
- ว่าไง

1372
01:00:46,352 --> 01:00:48,687
- นั่นใครเหรอ
- ทูเจส์ไง จะใครละ

1373
01:00:48,771 --> 01:00:50,522
อะไร นั่นฉันเองจ้า

1374
01:00:50,606 --> 01:00:53,317
แต่ฉันจำไม่เห็นได้เลย
ว่าก้นเป็นแบบ...

1375
01:00:53,400 --> 01:00:55,319
อะไร นั่นฉันเอง พูดอะไรของเธอ

1376
01:00:55,402 --> 01:00:57,112
จริงก็ดีสิ

1377
01:00:57,196 --> 01:00:59,406
- ไม่ใช่ คือว่า...
- อยากให้ก้นฉันเป็นงี้เหรอ

1378
01:00:59,490 --> 01:01:02,701
เปล่า ฉันไม่น่า... เด็กอยู่ไหนกันนะ

1379
01:01:03,077 --> 01:01:06,246
นั่นปลาทองนี่นา ฉันจะเล็งให้โดนมัน

1380
01:01:06,914 --> 01:01:09,708
- เฮ้ย เล็งดีๆ สิ
- โทษทีว่ะเพื่อน

1381
01:01:09,792 --> 01:01:11,043
พระเจ้าช่วย

1382
01:01:12,127 --> 01:01:15,130
พวกนายคงไม่ได้กำลังฉี่
ใส่สระว่ายน้ำของฉัน

1383
01:01:15,214 --> 01:01:16,632
และก็เมาแอ๋หรอกนะ ใช่ไหม

1384
01:01:16,715 --> 01:01:19,176
ทุกคนขึ้นมาจากสระ เดี๋ยวนี้

1385
01:01:19,259 --> 01:01:20,928
ได้ยินแล้วนี่ ขึ้นมาจากสระฉันซะ

1386
01:01:21,011 --> 01:01:22,638
- ไอ้เปี๊ยกขี้เมา
- ฉันเห็นเธอฉี่

1387
01:01:22,721 --> 01:01:24,723
ถูกกักบริเวณหมดทุกคน
ฉันคาดหวังกับเธอมากนะ

1388
01:01:24,807 --> 01:01:26,934
คารีม ไอ้มืดเอ๊ย ตื่นได้แล้ว

1389
01:01:27,017 --> 01:01:28,685
ขอโทษครับแม่

1390
01:01:29,061 --> 01:01:30,479
เด็กเอาเบียร์ไปกินแล้ว

1391
01:01:31,146 --> 01:01:32,439
ไม่เอาน่าพวก ทำมาเป็น

1392
01:01:32,523 --> 01:01:34,817
เราเคยม้วนกัญชา
จุ่มน้ำมันไฟแช็กมาแล้ว

1393
01:01:34,900 --> 01:01:37,569
นั่นกัญชาตัวแรงเลย
อย่าทำมาเป็นว่าคารีมเลย

1394
01:01:38,195 --> 01:01:40,489
เดี๋ยวเด็กมันก็โดน
พ่อแม่ฟาดสั่งสอนเองแหละ

1395
01:01:41,448 --> 01:01:44,993
ผมอยากจะมอบตอนนี้
ให้กับผู้พิพากษาทาร่า ผู้ทรงเกียรติ

1396
01:01:45,077 --> 01:01:47,121
เอาสิวะ สู้ๆ เว่ย

1397
01:01:47,204 --> 01:01:49,206
ผู้ที่รู้หัวใจของผม ก่อนผมเสียอีก

1398
01:01:49,498 --> 01:01:50,833
(อันเดอร์ด็อกส์ชนะไลออนส์ 17-6)

1399
01:01:50,916 --> 01:01:51,792
เย่ๆ

1400
01:01:51,875 --> 01:01:52,793
(อันเดอร์ด็อกส์ ไลออนส์)

1401
01:01:52,876 --> 01:01:54,294
ใครจะไปคิดว่าการไปเก็บขี้หมา

1402
01:01:54,378 --> 01:01:55,546
จะเบิกเนตรได้ขนาดนี้

1403
01:01:55,629 --> 01:01:58,090
ดูเหมือนรถคันนั้น
จะเขย่าเรียกสติของคุณกลับมา

1404
01:01:58,173 --> 01:01:59,633
เออ ไปเส้นสุดท้ายเลย! ไปๆ

1405
01:01:59,716 --> 01:02:00,717
(คูการ์ส อันเดอร์ด็อกส์)

1406
01:02:00,801 --> 01:02:01,927
- พวกโค้ชกระจอก
- โธ่

1407
01:02:02,010 --> 01:02:02,886
(วอริเออร์ส)

1408
01:02:02,970 --> 01:02:05,264
เออ แล้วไงวะ
เราอันเดอร์ด็อกส์ เองจะทำไมวะ

1409
01:02:05,722 --> 01:02:08,892
เป็นช่วงเวลาที่สวยงามจริงๆ
ที่ทูเจส์ พี่ชายผมทิ้งอีโก้

1410
01:02:08,976 --> 01:02:11,645
และทุ่มเทให้กับการโค้ช
พี่น้องตัวน้อยๆ พวกนี้อย่างดี

1411
01:02:11,728 --> 01:02:12,688
(อันเดอร์ด็อกส์ลีก)

1412
01:02:12,771 --> 01:02:14,356
วันนี้เราฉลองกันด้วยอาหารโปรด

1413
01:02:14,440 --> 01:02:17,484
- วันนี้เราจะกินอะไรกันนะ
- เรซิ่งเคนส์

1414
01:02:17,568 --> 01:02:19,736
ขอขอบคุณพระเอกของเรา
ในวันนี้เป็นพิเศษ

1415
01:02:19,820 --> 01:02:21,113
ท็อดด์ เกรฟส์ ที่จัดให้

1416
01:02:21,196 --> 01:02:23,282
ซีอีโอท็อดด์ ว่าไงจ๊ะ

1417
01:02:23,365 --> 01:02:25,075
เย่

1418
01:02:25,617 --> 01:02:28,912
อันเดอร์ด็อกส์พัฒนาขึ้นเรื่อยๆ
และแข่งชนะมาเรื่อยๆ

1419
01:02:28,996 --> 01:02:29,997
ทัชดาวน์!

1420
01:02:30,080 --> 01:02:32,833
- ฉลองสิวะ
- นี่หน่มน้มของฉัน

1421
01:02:32,916 --> 01:02:33,917
(ถือนมเต้านั้นไว้!!)

1422
01:02:34,001 --> 01:02:36,336
- และมันก็ไม่เคยทำนมหล่นเลยสักครั้ง
- ดราคารีส

1423
01:02:36,420 --> 01:02:37,421
(รูปหล่อ)

1424
01:02:37,504 --> 01:02:40,382
ดูสิ ไอ้พวกเปี๊ยกนี่
มันมีเอฟซีเยอะกว่าผมซะอีก

1425
01:02:41,008 --> 01:02:42,050
เชื่อไหมละ

1426
01:02:42,134 --> 01:02:44,386
ผู้ชายคนนี้จะต้องการ
ความสนใจอะไรขนาดนั้น

1427
01:02:44,470 --> 01:02:47,806
อาจเพราะสูบกัญชามากไปหน่อย
แน่นอนว่านี่คือการสร้างภาพ

1428
01:02:48,056 --> 01:02:50,058
แม้แต่ท่าทูเจส์ก็ยังกลับมาฮิต

1429
01:02:50,142 --> 01:02:51,685
ผมรู้สึกได้ถึงความรักจากทุกคน

1430
01:02:51,768 --> 01:02:54,354
เรามารวมกันก็เพราะความรัก
ในฟุตบอล ไม่ใช่กัญชา

1431
01:02:54,438 --> 01:02:55,606
วางลงซะ

1432
01:02:55,689 --> 01:02:56,940
เกือบทุกคนน่ะ

1433
01:02:57,608 --> 01:03:00,652
และชัยชนะครั้งล่าสุด
ไม่ได้พาเราไปยังรอบชิงแชมป์เท่านั้น

1434
01:03:00,736 --> 01:03:03,822
แต่น่าตลกร้าย
ที่ต้องมาประจันหน้ากับ

1435
01:03:03,906 --> 01:03:05,199
ไอ้เวรตะไลชิป คอลลินส์

1436
01:03:05,282 --> 01:03:06,992
(อันเดอร์ด็อกส์ - เคอเนลส์)

1437
01:03:07,075 --> 01:03:10,370
ซึ่งทำให้ผมได้สอนบทเรียนต่อไป
ให้กับเด็กๆ นั่นคือการเอาคืน

1438
01:03:11,663 --> 01:03:17,211
#แบบอย่างที่ดีโคตร

1439
01:03:17,294 --> 01:03:18,962
แบบนี้เป็นไงละ

1440
01:03:22,174 --> 01:03:23,258
นี่ พวก

1441
01:03:24,510 --> 01:03:25,636
เอาไปสิ

1442
01:03:26,637 --> 01:03:28,055
- นี่ เทร
- ส่งมาเลย

1443
01:03:28,805 --> 01:03:30,307
- เจ้าผี
- นี่ เจ้าผี

1444
01:03:30,390 --> 01:03:31,225
โยนลูกมาซิ

1445
01:03:35,187 --> 01:03:36,355
โห

1446
01:03:36,438 --> 01:03:37,898
โอ้โฮ

1447
01:03:38,148 --> 01:03:39,107
เชี่ย

1448
01:03:39,191 --> 01:03:41,652
โยนลูกไกล 37 เมตร
ง่ายๆ แบบนั้นเลยเหรอ

1449
01:03:41,735 --> 01:03:43,737
- แล้วไง
- เอาละทุกคน อบอุ่นร่างกายซะ

1450
01:03:43,820 --> 01:03:46,031
ซ้อมครั้งสุดท้าย
ก่อนแข่งชิงแชมป์ ลุยกันเลย

1451
01:03:46,114 --> 01:03:47,199
รวมตัวเลย เร็วๆ

1452
01:03:47,282 --> 01:03:48,742
ทีมคุณแม่เป็นยังไงบ้าง

1453
01:03:48,825 --> 01:03:49,826
หวัดดี

1454
01:03:50,327 --> 01:03:52,496
ดูเหมือนว่าช่วงนี้...

1455
01:03:52,579 --> 01:03:55,249
ชิป คอลลินส์จะพูดถึงนาย
แบบเสียๆ หายๆ ในรายการเยอะนะ

1456
01:03:55,707 --> 01:03:58,168
อย่าบอกนะว่าเธอฟัง
รายการขยะนั่นน่ะ เชรีส

1457
01:03:58,252 --> 01:04:02,422
แล้วฉันเลือกอะไรได้ละ พอดคาสต์
รายการโปรดก็ทำซึ้งซะงั้น

1458
01:04:02,965 --> 01:04:06,218
พูดแต่เรื่องความสมัครสมานสามัคคี

1459
01:04:06,301 --> 01:04:09,388
ฉันจะไปเอาความสุข
แบบแย่ๆ จากการฟัง

1460
01:04:09,471 --> 01:04:12,683
คนห่วยๆ พี้ยาไปด้วย
พูดให้ฟังไปด้วยทุกวันได้จากไหน

1461
01:04:13,350 --> 01:04:16,186
เมื่อกี้เธอพูดว่า
พอดคาสต์รายการโปรดเหรอ

1462
01:04:17,729 --> 01:04:20,983
แป๊บนะ ขอรับสายแป๊บนึง
แป๊บเดียวรีส

1463
01:04:21,066 --> 01:04:23,360
- โย่
- เฮ่ คุณอยู่นี่เอง

1464
01:04:23,443 --> 01:04:25,028
ลูกค้าคนแรกที่ผมจะโทรหา

1465
01:04:25,487 --> 01:04:27,322
- เออ
- โอเค พร้อมนะ

1466
01:04:27,406 --> 01:04:30,158
ผมเพิ่งไปตกปลาในทะเลลึก
แถวชายฝั่งแคทาลินา

1467
01:04:30,242 --> 01:04:31,493
บนเรือยอร์ชของบ็อบ ไอเกอร์

1468
01:04:31,577 --> 01:04:34,121
และก็ได้คุยกับเพื่อน
ที่เคยเป็นรูมเมตที่ดาร์ตมัธ

1469
01:04:34,204 --> 01:04:36,415
ที่บังเอิญเป็นลูกเลี้ยง
ของรูเพิร์ต เมอร์ดอช

1470
01:04:36,498 --> 01:04:38,000
คนที่ตื่นรู้ทางสังคมเยอะๆ น่ะ

1471
01:04:38,083 --> 01:04:41,503
เขาบอกผมว่าเขาเป็นแฟนตัวยงของคุณ

1472
01:04:41,587 --> 01:04:44,298
และคอยติดตามเรื่องราว
ที่คุณช่วยเหลือพวกเด็กๆ

1473
01:04:44,381 --> 01:04:45,757
- บิ๊กด็อกซ์
- อันเดอร์ด็อกส์

1474
01:04:45,841 --> 01:04:47,009
เออๆ ใช่ๆ

1475
01:04:47,384 --> 01:04:50,596
เขาก็แบบว่าอึ้งไปเลย
น้ำตาเขาคลอเบ้า

1476
01:04:50,679 --> 01:04:52,514
และบอกผมว่ามันทำให้เขาอยากจะเป็น

1477
01:04:52,598 --> 01:04:53,974
แบบอย่างที่ดีกว่านี้

1478
01:04:54,057 --> 01:04:56,351
- โห ฟังดู
- น่าขำ เออ ผมรู้ว่ามันตอแหล

1479
01:04:56,435 --> 01:04:59,646
ประเด็นก็คือเขารู้ว่า
ตอนนี้คุณมีราคา

1480
01:04:59,980 --> 01:05:02,691
เขาก็เลยให้ทีมงาน
ที่ช่องฟอกซ์ไปคำนวณให้

1481
01:05:02,774 --> 01:05:06,320
ปรากฏว่าตอนนี้มีคนชอบคุณ
มากกว่าเกลียดคุณแล้ว

1482
01:05:06,403 --> 01:05:10,532
หมอนี่ก็เลยขอร้องผมว่า
อยากร่วมงานกับคุณ แบบอ้อนวอนเลย

1483
01:05:10,616 --> 01:05:13,160
อย่ามาอำกันแบบนี้นะเว่ย อย่านะเว่ย

1484
01:05:13,243 --> 01:05:15,954
อำบ้าอะไรล่ะ พร้อมรับงานรึยัง

1485
01:05:16,038 --> 01:05:20,834
ฟอกซ์ สปอร์ตส์เสนอให้
คุณมีรายการรายสัปดาห์ของตัวเอง

1486
01:05:20,917 --> 01:05:22,586
ผมกำลังดูสัญญาอยู่เนี่ย

1487
01:05:22,669 --> 01:05:25,422
- ในที่สุดก็ได้
- ผมเคยบอกว่ายังไง

1488
01:05:25,505 --> 01:05:27,507
คนอเมริกันรักเด็กยากจน

1489
01:05:27,591 --> 01:05:30,177
มันต้องอย่างนี้สิจ๊ะ

1490
01:05:30,636 --> 01:05:32,012
เยส เยส

1491
01:05:32,095 --> 01:05:34,389
โหเพื่อน ดีใจเรื่องอะไรใหญ่โต

1492
01:05:34,723 --> 01:05:37,017
นี่ คอฟหน้าเงิน
ช่วยพูดแบบเมื่อกี้อีกทีได้ไหม

1493
01:05:37,100 --> 01:05:38,935
ผมจะพูดอีกครั้งนะ

1494
01:05:39,019 --> 01:05:41,897
เจย์เซน "ทูเจส์" เจนนิงส์
จะมีรายการของตัวเอง

1495
01:05:41,980 --> 01:05:43,231
ช่องฟอกซ์ สปอร์ตส์ปีนี้

1496
01:05:47,194 --> 01:05:49,071
สุดยอดไปเลย

1497
01:05:49,154 --> 01:05:50,656
มันต้องอย่างนี้สิ

1498
01:05:50,739 --> 01:05:52,074
เปิดไฮไลต์ของผมทุกวันด้วย

1499
01:05:52,866 --> 01:05:54,034
นี่ ยินดีด้วยนะ

1500
01:05:54,117 --> 01:05:55,911
ฟังนะ งานนี้จะดำเนินการเร็วมาก

1501
01:05:55,994 --> 01:05:57,621
ผู้ช่วยผมกำลังจะส่งอีเมลไปให้คุณ

1502
01:05:57,704 --> 01:06:01,416
ให้ไปออกฟอกซ์ สปอร์ตส์วันอาทิตย์
เพื่อเปิดตัวและเป็นพิธีกรรับเชิญ

1503
01:06:01,500 --> 01:06:04,670
ไม่ๆๆ แบบนั้นไม่ได้หรอก
วันอาทิตย์ฉันมีธุระ

1504
01:06:04,753 --> 01:06:06,004
นายต้องโทรไปเปลี่ยนวันแล้ว

1505
01:06:06,088 --> 01:06:07,673
นี่ ไม่สิ ไม่ๆ อย่าทำแบบนี้สิ

1506
01:06:07,756 --> 01:06:10,509
รู้ไหมว่ามันเหนื่อยยากแค่ไหน
กว่าผมจะโน้มน้าวพวกเขา

1507
01:06:10,592 --> 01:06:12,386
ว่าคุณจะไม่ทำนิสัยเสียได้

1508
01:06:12,469 --> 01:06:14,846
อันเดอร์ด็อกส์มีแข่ง
ชิงแชมป์วันอาทิตย์นี้

1509
01:06:14,930 --> 01:06:16,682
ไม่ ผมว่าคุณยังไม่เข้าใจว่ะ

1510
01:06:16,765 --> 01:06:19,393
ถึงจะมีงานศพแม่คุณผมก็ไม่สนใจ

1511
01:06:19,476 --> 01:06:20,686
เข้าใจรึยัง

1512
01:06:20,769 --> 01:06:22,979
ถ้าคุณไม่ไปกองถ่าย
ข้อตกลงนี้ก็จบเห่

1513
01:06:23,063 --> 01:06:26,316
จบเห่เลย ทั้งความน่าเชื่อถือ
และรายการของคุณ หายวับ

1514
01:06:28,068 --> 01:06:29,236
คุณเข้าใจไหม

1515
01:06:29,736 --> 01:06:31,530
ไม่เอาละ วางสายไปเลย

1516
01:06:31,613 --> 01:06:32,698
นี่ ยกเลิกไปเลย

1517
01:06:32,781 --> 01:06:35,242
- เดี๋ยวโทรกลับนะคอฟฟ์
- เดี๋ยวๆ อย่า...

1518
01:06:36,993 --> 01:06:38,537
เรามีแข่งนะ

1519
01:06:38,620 --> 01:06:39,913
นัดนี้เรามีลุ้นด้วย

1520
01:06:39,996 --> 01:06:41,915
- จะทำยังไงละ
- เรามีแข่งชิงแชมป์นะ

1521
01:06:41,998 --> 01:06:43,375
- เจย์เซน
- อะไร

1522
01:06:44,626 --> 01:06:46,878
คุณจะเทเราเหมือนโค้ชคนอื่นๆ ไง

1523
01:06:46,962 --> 01:06:49,214
- นั่นแหละ
- ทำเหมือนเดิม

1524
01:06:49,631 --> 01:06:50,674
ไร้สาระชะมัด

1525
01:06:50,757 --> 01:06:52,217
ไม่เอาน่า ขอเวลาฉันคิดหน่อยสิ

1526
01:06:52,300 --> 01:06:54,052
คิดอะไร ว่าจะทิ้งเรายังไงเหรอ

1527
01:06:54,136 --> 01:06:55,470
คิดว่าฉันจะเอายังไงกับชีวิต

1528
01:06:55,554 --> 01:06:57,097
ฉันมาคอยสอนพวกนายที่นี่

1529
01:06:57,180 --> 01:06:59,307
แต่สายเมื่อกี้
คือสิ่งที่ฉันรอคอยมาตลอด

1530
01:06:59,391 --> 01:07:01,017
แล้วจะให้ฉันทำยังไง

1531
01:07:01,101 --> 01:07:03,895
ฉันเหมือนมาใช้ชีวิต
วัยเกษียณอยู่ที่นี่

1532
01:07:03,979 --> 01:07:06,940
- ฉันเบื่อเต็มทีแล้วเว่ย
- โทษทีนะ ไม่ยักรู้ว่า

1533
01:07:07,023 --> 01:07:09,526
การคบกับคนธรรมดาๆ อย่างเรา
จะทำให้นายหดหู่ขนาดนี้

1534
01:07:09,609 --> 01:07:10,986
ฉันไม่ได้จะพูดอย่างนั้น

1535
01:07:11,069 --> 01:07:12,988
ไม่ เมื่อกี้คุณพูดแบบนั้นเลย

1536
01:07:13,071 --> 01:07:15,866
พวกนายแม่งทำตัวเห็นแก่ตัวมากเว่ย

1537
01:07:17,743 --> 01:07:19,619
นี่คือฝันที่เป็นจริงสำหรับฉันเลยนะ

1538
01:07:21,997 --> 01:07:24,583
- โธ่
- นึกว่าจะไม่เหมือนคนอื่นๆ

1539
01:07:24,666 --> 01:07:25,709
แล้วแต่เลย

1540
01:07:25,792 --> 01:07:27,544
- แบบนี้ไม่ใช่โค้ชหรอก
- ถามจริง

1541
01:07:28,044 --> 01:07:30,797
ที่ฉันทุ่มเทไปทั้งหมด
พวกนายจะทำกับฉันแบบนี้เหรอ

1542
01:07:30,881 --> 01:07:33,258
จะปล่อยให้เด็กมันทำตัว
ไม่เห็นหัวฉันแบบนี้เหรอ

1543
01:07:33,925 --> 01:07:35,385
ทำแบบนี้กับเราได้ยังไง

1544
01:07:35,469 --> 01:07:37,220
- เหลือเชื่อเลย
- นี่แหละ

1545
01:07:37,637 --> 01:07:39,139
นี่แหละเจเจที่ฉันรู้จัก

1546
01:07:39,681 --> 01:07:41,641
รู้ไหม มีแวบนึงที่ฉัน...

1547
01:07:43,477 --> 01:07:45,562
ฉันคิดไปว่านายอยากช่วยพวกเขาจริงๆ

1548
01:07:46,396 --> 01:07:47,647
แค่แวบเดียว

1549
01:07:48,732 --> 01:07:50,275
ฉันมันโง่เอง

1550
01:07:52,486 --> 01:07:53,779
โหเพื่อน

1551
01:07:53,862 --> 01:07:57,199
เอมิลิโอ เอสเตเวซคงผิดหวังโคตรๆ

1552
01:08:12,005 --> 01:08:13,006
บ้าเอ๊ย

1553
01:08:14,466 --> 01:08:16,134
(ลองบีช โพลีเทคนิค ไฮสกูล)

1554
01:08:16,218 --> 01:08:18,553
(ถิ่นของบัณฑิตและแชมเปียน)

1555
01:08:26,394 --> 01:08:28,021
เทร เทร!

1556
01:08:28,104 --> 01:08:30,232
นี่ เทร นี่

1557
01:08:30,482 --> 01:08:31,525
ไม่เป็นไรนะ

1558
01:08:36,321 --> 01:08:37,405
โย่ โค้ช

1559
01:08:37,489 --> 01:08:39,157
ผมไม่ได้บ้าหรอกใช่ไหม ใช่ไหม

1560
01:08:39,241 --> 01:08:41,284
ตั้งแต่โค้ชเขย่าความคิดผม

1561
01:08:41,368 --> 01:08:43,453
ด้วยเรื่องโซฟาและวิชาแนะนำ

1562
01:08:43,537 --> 01:08:45,831
ผมก็เป็นแบบอย่างที่ดีให้พวกเด็กๆ

1563
01:08:45,914 --> 01:08:47,123
มาโดยตลอดเลยนะ

1564
01:08:47,207 --> 01:08:50,836
แล้วทีนี้พอสิ่งที่ผมทำมันดังขึ้นมา
พวกเขากลับต้องการให้ผมหยุด

1565
01:08:50,919 --> 01:08:54,297
ให้ผมโค้ชพวกเขาต่อไป
ส่วนเรื่องของตัวเองเอาไว้ทีหลัง

1566
01:08:54,381 --> 01:08:55,841
นี่มันใช่ที่ไหนวะ

1567
01:08:56,508 --> 01:08:58,552
ฟังนะพวก โทษทีนะเจย์เซน

1568
01:08:58,635 --> 01:09:00,470
คือวันนี้ฉันเหนื่อยมาก

1569
01:09:00,554 --> 01:09:02,931
และต้องกลับบ้านไปหาครอบครัวแล้ว

1570
01:09:03,890 --> 01:09:04,891
เดี๋ยวเธอก็คิดออกเอง

1571
01:09:04,975 --> 01:09:06,601
ไม่เอาน่า ครอบครัวงั้นเหรอโค้ช

1572
01:09:06,685 --> 01:09:08,228
นี่ ใช้โซฟาได้ตามสบายเลยนะ

1573
01:09:08,311 --> 01:09:09,437
ช่างหัวโซฟาสิวะ

1574
01:09:12,732 --> 01:09:14,025
โธ่เอ๊ย เจย์เซน

1575
01:09:20,156 --> 01:09:22,617
(อันเดอร์ด็อกส์ ปะทะ เคอเนลส์)

1576
01:09:22,701 --> 01:09:24,870
(โซเชียล ยูธ ฟุตบอลลีก แชมเปียนชิป)

1577
01:09:24,953 --> 01:09:28,957
ขอต้อนรับทุกท่านเข้าสู่ลองบีช
โซเชียลยูธ ฟุตบอลลีก แชมเปียนชิป

1578
01:09:29,040 --> 01:09:31,626
อีกครั้งที่ทีมเคอเนลส์
ผู้ไร้พ่ายเตรียมพบกับ...

1579
01:09:32,210 --> 01:09:35,005
ลงโทษที่พวกมันทำบาปเอาไว้

1580
01:09:35,088 --> 01:09:36,047
พวกคนบาป

1581
01:09:36,131 --> 01:09:38,049
- เชือดคอมัน
- คอ!

1582
01:09:38,466 --> 01:09:40,802
- และชายแท้เขาทำอะไรกัน
- ปกครอง!

1583
01:09:40,886 --> 01:09:42,429
- ชายแท้เขาทำอะไรกัน
- ปกครอง!

1584
01:09:42,512 --> 01:09:43,597
เจาะกะโหลก

1585
01:09:43,680 --> 01:09:45,640
ฉันคิดไปเองรึเปล่า
ว่าพวกนั้นตัวโตขึ้น

1586
01:09:45,724 --> 01:09:46,933
- เจาะกะโหลก
- เจาะกะโหลก

1587
01:09:47,017 --> 01:09:49,144
- เจาะกะโหลก
- เจาะกะโหลก

1588
01:09:49,227 --> 01:09:51,146
โอเค มาล้อมวงกันสวดภาวนา เข้ามาเร็ว

1589
01:09:51,229 --> 01:09:53,565
เอาละๆ ทุกคน นี่ทุกคน มารวมตัวกันซิ

1590
01:09:53,648 --> 01:09:55,859
มารวมตัวกันหน่อย มาตั้งสติกัน

1591
01:09:56,234 --> 01:09:57,402
โอเค เอาละเด็กๆ

1592
01:09:57,485 --> 01:10:02,032
ฉันรู้ว่าตอนนี้พวกนายไม่ได้มี
ตัวเลือกโค้ชที่ดีที่สุด

1593
01:10:02,115 --> 01:10:04,951
แต่ฉันอยากจะขอบคุณ
ไอ้เปี๊ยกอย่างพวกนาย

1594
01:10:05,035 --> 01:10:08,204
จากก้นบึ้งของจิตใจ ที่ยอมรับฉัน

1595
01:10:08,288 --> 01:10:10,832
และให้ฉันได้เป็นโค้ชในการแข่ง...

1596
01:10:12,626 --> 01:10:15,337
น้ำตาเริ่มมาแล้ว คารีม อย่าสิ

1597
01:10:15,420 --> 01:10:18,506
คารีม ตั้งสติหน่อย คารีม หายใจก่อน

1598
01:10:18,590 --> 01:10:19,716
คารีม ไม่เป็นไรนะ คารีม

1599
01:10:19,799 --> 01:10:22,135
(ฟอกซ์ สปอร์ตส์)

1600
01:10:22,218 --> 01:10:24,721
ขอต้อนรับสู่ฟอกซ์ ฟุตบอล ซันเดย์
ผมเคิร์ต เมเนฟี

1601
01:10:24,804 --> 01:10:27,474
มาพร้อมกับเทร์รี่ แบรดชอว์
ไมเคิล สเตรฮาน ฮาวีย์ ลอง

1602
01:10:27,557 --> 01:10:30,060
และพิธีกรรับเชิญของเราในสัปดาห์นี้

1603
01:10:30,143 --> 01:10:31,895
คือชายผู้ที่ไม่ต้องเกริ่นอะไรมากมาย

1604
01:10:31,978 --> 01:10:35,565
เขาทุ่มเทกายใจ
ให้กับงานสาธารณประโยชน์

1605
01:10:35,649 --> 01:10:39,653
เขามัดใจและทำให้ทั้งวงการกีฬาสนใจ

1606
01:10:39,736 --> 01:10:43,657
สร้างแรงบันดาลใจให้เราทุกคน
มีความผูกพันกับเด็กน่าทึ่งเหล่านี้

1607
01:10:43,740 --> 01:10:45,283
ซึ่งไม่มีวันแตกสลาย

1608
01:10:45,367 --> 01:10:49,704
ที่ฟอกซ์ สปอร์ตส์
เราอยู่กันเป็นครอบครัว

1609
01:10:49,788 --> 01:10:53,917
และเราตื่นเต้นมากที่ได้ต้อนรับ
เขาผู้นี้สู่ครอบครัวฟอกซ์

1610
01:10:54,000 --> 01:10:56,628
เขาไม่ใช่เพียงนักกีฬา
ที่ยอดเยี่ยมที่สุดตลอดกาล

1611
01:10:56,711 --> 01:10:58,296
แต่ยังเป็นคนที่ดีมากๆ คนหนึ่งด้วย

1612
01:10:58,380 --> 01:11:01,132
ทุกท่านครับ
พิธีกรคนใหม่ของเอฟเอสวัน

1613
01:11:01,216 --> 01:11:03,551
ยูดอนต์วอนต์แดตสโมค
กับเจย์เซน เจนนิงส์

1614
01:11:03,635 --> 01:11:06,554
เขาผู้นี้ เจย์เซน เจนนิงส์
ยินดีต้อนรับนะเจเจ

1615
01:11:06,638 --> 01:11:07,722
- ยินดีต้อนรับ
- ใช่

1616
01:11:07,806 --> 01:11:09,891
ทูเจส์ ยินดีต้อนรับ
สู่ครอบครัวฟอกซ์นะพวก

1617
01:11:22,320 --> 01:11:24,114
ฉันต้องกลับไปหาครอบครัว

1618
01:11:24,197 --> 01:11:25,073
พี่น้อง

1619
01:11:26,700 --> 01:11:27,617
ครอบครัว

1620
01:11:31,955 --> 01:11:33,748
ผมปวดฉี่ เดี๋ยวมานะ

1621
01:11:38,211 --> 01:11:39,963
นี่ บอกแล้วไงว่าอย่าจ้างเขามา

1622
01:11:40,046 --> 01:11:42,257
- ผมบอกแล้ว
- ผมไม่เคยชอบมันตั้งแต่ยังลงแข่ง

1623
01:11:42,340 --> 01:11:44,259
- และแน่นอนว่าตอนนี้ก็ไม่ชอบ
- จริง

1624
01:11:44,342 --> 01:11:46,511
ไปพักชมสิ่งที่น่าสนใจ
สักครู่ดีไหมครับ

1625
01:11:46,886 --> 01:11:49,806
อ้าว เราพูดทั้งหมดออกอากาศไปเหรอ

1626
01:11:51,975 --> 01:11:54,644
ขอบคุณพระเจ้าเป็นอย่างสูง
ที่สร้างสรรค์พลาสติกแข็ง

1627
01:11:54,728 --> 01:11:56,896
ให้เราได้อัดใส่หน้าคู่ต่อสู้

1628
01:11:56,980 --> 01:11:59,065
ทำให้สมองเสียหาย
อย่างที่ไม่อาจเรียกคืนได้

1629
01:11:59,149 --> 01:12:03,570
ฉันเตรียมบทพูด
สร้างแรงบันดาลใจมาให้พวกนาย

1630
01:12:03,903 --> 01:12:05,488
ให้พวกนายเป็นน้ำหนึ่งใจเดียว

1631
01:12:05,572 --> 01:12:08,658
ถ้าหาเจอนะ อยู่ในกระเป๋าไหนนี่แหละ

1632
01:12:09,451 --> 01:12:12,620
เชี่ย อันนี้ไม่ต้องดู

1633
01:12:12,704 --> 01:12:14,122
อยู่นี่เอง

1634
01:12:14,539 --> 01:12:17,625
วินซ์ ลอมบาร์ดีเคยกล่าวไว้

1635
01:12:17,709 --> 01:12:20,670
"เลือดแห่งคำสาบานนั้น
ข้นกว่าเลือดหมาตัวเมีย"

1636
01:12:21,087 --> 01:12:23,715
โอ๊ยๆ โทษที เชรีส

1637
01:12:23,798 --> 01:12:27,469
ไม่ใช่ วินซ์ ลอมบาร์ดีเคยกล่าวไว้
ว่าเลือดแห่งคำสาบาน

1638
01:12:27,552 --> 01:12:28,845
"แห่งคำสาบาน...

1639
01:12:30,764 --> 01:12:32,599
นั้นข้นกว่าน้ำคร่ำในครรภ์"

1640
01:12:32,891 --> 01:12:33,933
โธ่เพื่อน

1641
01:12:34,017 --> 01:12:35,852
จริงๆ แล้วลอมบาร์ดีไม่ได้กล่าว

1642
01:12:35,935 --> 01:12:37,854
พระเจ้าเป็นคนกล่าว ในไบเบิล

1643
01:12:37,937 --> 01:12:41,858
แต่งตัวเหมือนเจ้าหญิงเลอาผิวดำ
ใส่เสื้อแบบนั้นคงร้อนตับแลบแน่

1644
01:12:41,941 --> 01:12:43,485
มาที่นี่ทำไมมิทราบ

1645
01:12:43,818 --> 01:12:45,361
เป็นคำถามที่ดีมาก ซูเปอร์สตาร์

1646
01:12:45,653 --> 01:12:48,156
ฉันอยู่ในระหว่าง
การเดบิวต์รายการทีวีแห่งชัยชนะ

1647
01:12:48,239 --> 01:12:51,326
แต่ทันใดนั้นฉันก็บอก
คนทั้งอเมริกาว่าต้องไปฉี่

1648
01:12:51,409 --> 01:12:53,620
แต่จริงๆ มันเป็นแค่ข้ออ้าง
เพื่อที่จะมาที่นี่

1649
01:12:53,703 --> 01:12:55,080
และมาคุยกับพวกนาย

1650
01:12:55,163 --> 01:12:56,706
แล้วทำแบบนั้นไปทำไม

1651
01:12:57,082 --> 01:13:00,168
เป็นอีกคำถามที่ยอดเยี่ยม หน่มน้ม
ฉันจะบอกเหตุผลให้นะ

1652
01:13:00,960 --> 01:13:01,961
ครอบครัว

1653
01:13:02,712 --> 01:13:04,756
คำที่คนมากมายมองข้ามไป

1654
01:13:05,673 --> 01:13:08,635
บางคนอาจจะบอกว่า
"ครอบครัวไม่เห็นจะสำคัญถ้าเรามีเงิน

1655
01:13:08,718 --> 01:13:10,762
มีชื่อเสียงและรายการทีวีทอล์คโชว์"

1656
01:13:10,845 --> 01:13:13,681
ฉันไปถึงจุดสูงสุด
ของการกลับมามีชื่อเสียง

1657
01:13:13,765 --> 01:13:16,601
ตอนที่ไอ้ไมเคิล สเตรฮานฟันห่าง
บอกฉันว่า...

1658
01:13:16,684 --> 01:13:19,062
ฉันกำลังจะเป็น
ส่วนหนึ่งของครอบครัวมัน

1659
01:13:19,687 --> 01:13:22,982
แต่มันไม่ใช่ส่วนหนึ่ง
ของครอบครัวฉันไง

1660
01:13:23,441 --> 01:13:28,279
พวกนายต่างหาก นั่นคือสิ่งที่
โค้ชไฟส์พยายามบอกฉันมาตลอด

1661
01:13:28,363 --> 01:13:33,660
ฉันต้องกลับบ้านมาหาครอบครัวของฉัน

1662
01:13:35,120 --> 01:13:38,206
ขอโทษที่ฉันพลาดไปนะ
จะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว

1663
01:13:39,541 --> 01:13:40,875
ทีนี้เอาไงละพี่น้อง

1664
01:13:40,959 --> 01:13:43,711
มีใครสนใจไปจัดการ
ไอ้พวกกระจอกไร้น้ำยา

1665
01:13:43,795 --> 01:13:45,630
และเอาแชมป์มานอนกอดบ้าง

1666
01:13:54,347 --> 01:13:56,015
ก็มาดิคร้าบ

1667
01:13:57,392 --> 01:14:00,228
อันเดอร์ด็อกส์ตามมา
นับสาม อันเดอร์ด็อกส์

1668
01:14:00,311 --> 01:14:02,063
หนึ่ง สอง สาม

1669
01:14:02,147 --> 01:14:03,606
อันเดอร์ด็อกส์

1670
01:14:04,607 --> 01:14:06,860
ฉันไม่มีทางพูดได้เหมือนนายเลยเจ

1671
01:14:06,943 --> 01:14:08,403
จะไปไหนละพวก

1672
01:14:08,945 --> 01:14:11,322
ฉันต้องมีนายที่ข้างสนามนะโค้ช

1673
01:14:12,699 --> 01:14:16,035
ผู้ช่วยโค้ชคารีม!

1674
01:14:16,119 --> 01:14:18,079
ตัวหนังสืออังกฤษโบราณ
อย่างที่นายชอบไง

1675
01:14:18,413 --> 01:14:20,290
แม่จ๋าเราทำสำเร็จแล้ว

1676
01:14:22,458 --> 01:14:24,043
- สู้เขา!
- พร้อมไหม

1677
01:14:24,627 --> 01:14:28,173
ขอพระเจ้าคุ้มครองอเมริกา
ขอพระเจ้าคุ้มครองเคอเนลส์

1678
01:14:28,256 --> 01:14:31,259
ขอพระเจ้าคุ้มครองลองบีช
ย่านที่ดีๆ หน่อย

1679
01:14:31,676 --> 01:14:33,469
ไอ้กระจอกไร้น้ำยา

1680
01:14:34,137 --> 01:14:35,054
สู้ๆ

1681
01:14:35,513 --> 01:14:37,140
สู้เขานะ อันเดอร์ด็อกส์

1682
01:14:38,141 --> 01:14:39,184
บุกเลยเทร

1683
01:14:39,267 --> 01:14:42,228
- ดาวน์ เซต
- ระวังนะ

1684
01:14:43,313 --> 01:14:44,355
ฮัต

1685
01:14:47,609 --> 01:14:48,776
สู้เขา แกรี่

1686
01:14:49,068 --> 01:14:49,944
ลุยเลย

1687
01:14:50,862 --> 01:14:51,988
สกัดได้ดี สกัดดีโคตรๆ

1688
01:14:52,071 --> 01:14:53,323
- ไปๆ
- ไปให้ถึง โทนี่

1689
01:14:53,406 --> 01:14:54,949
ไปเร็วๆ

1690
01:14:55,033 --> 01:14:55,992
นายทำได้

1691
01:14:58,244 --> 01:14:59,579
- สู้ๆ อย่างนั้นแหละ
- ใช่

1692
01:14:59,662 --> 01:15:01,247
มันต้องอย่างนี้สิ

1693
01:15:01,706 --> 01:15:02,707
กรรมการเป่าสิ

1694
01:15:03,374 --> 01:15:05,293
- ไม่ทัชดาวน์
- อะไรวะ

1695
01:15:06,085 --> 01:15:08,630
ทีมรุกจงใจเก็บลูกไว้

1696
01:15:08,880 --> 01:15:10,465
ปรับสิบหลา

1697
01:15:11,966 --> 01:15:13,843
เล่นดาวน์ที่สองใหม่

1698
01:15:13,927 --> 01:15:16,471
นั่นมันกรรมการคนเดียวกัน
กับที่ถูกน็อก

1699
01:15:16,554 --> 01:15:17,972
นัดที่แล้วนี่หว่า

1700
01:15:19,265 --> 01:15:20,433
เออว่ะ

1701
01:15:22,644 --> 01:15:26,022
นี่ กรรมการ
ถ้าเอาผ้าปิดตาแร็ปเปอร์นั่นออก

1702
01:15:26,105 --> 01:15:27,690
นายจะเห็นว่าเป่าผิดนะ

1703
01:15:27,774 --> 01:15:29,234
โอเค อย่างนั้นแหละ

1704
01:15:29,317 --> 01:15:31,152
พอตาข้างนึงเสียไป
อีกข้างก็จะแข็งแกร่ง

1705
01:15:31,236 --> 01:15:33,196
- โก
- ล็อกไว้ๆ

1706
01:15:33,488 --> 01:15:34,739
ทีมรับ

1707
01:15:35,198 --> 01:15:36,199
นี่

1708
01:15:36,282 --> 01:15:37,742
มันต้องอย่างนี้สิ

1709
01:15:38,868 --> 01:15:40,870
- ทัชดาวน์
- ทัชดาวน์

1710
01:15:40,954 --> 01:15:42,497
นี่แหละคือความยุติธรรม

1711
01:15:42,580 --> 01:15:44,290
สู้ๆ อันเดอร์ด็อกส์ สู้เขา

1712
01:15:44,374 --> 01:15:45,375
(อ.ด็อกซ์ 00 เคอเนลส์ 07)

1713
01:15:45,959 --> 01:15:47,835
- เซต
- สู้ๆ นะดี

1714
01:15:48,086 --> 01:15:49,087
โก

1715
01:15:51,547 --> 01:15:53,549
สู้ๆ ทีมรับ ล็อกไว้ๆ

1716
01:15:56,094 --> 01:15:58,012
- ตู้ม
- ลงไปกองเลยเว่ย

1717
01:15:58,096 --> 01:15:59,889
นั่นผู้หญิงนะ ทิมมี่

1718
01:15:59,973 --> 01:16:02,725
อยากให้สาวนาบบนหลังแบบนั้น
ฉันจะพาไปเวกัส

1719
01:16:02,809 --> 01:16:05,561
จงใจฟาวล์ ปะทะโดยไม่จำเป็น

1720
01:16:05,645 --> 01:16:08,064
- จากทีมรับเบอร์ 42
- โธ่ ไม่เอาน่าพวก

1721
01:16:08,147 --> 01:16:10,191
เป็นคำตัดสินที่เด็ดขาดมากคาร์ล

1722
01:16:10,275 --> 01:16:13,027
ไอ้พวกจิ๊บจ้อยนี้
รอดความผิดมาตลอดฤดูกาล

1723
01:16:13,111 --> 01:16:14,279
อย่าไปใส่ใจนะเด็กๆ

1724
01:16:17,407 --> 01:16:18,491
ฮัต

1725
01:16:19,492 --> 01:16:21,744
ลุยเลยเทร ส่งบอลๆ

1726
01:16:22,704 --> 01:16:25,665
ทีมรุกจงใจเก็บลูกไว้ ไม่ทัชดาวน์

1727
01:16:25,748 --> 01:16:27,083
ไสตูดกลับห้องล็อกเกอร์ไปซะ

1728
01:16:27,166 --> 01:16:29,210
- โก
- สู้เขาทีมรับ

1729
01:16:29,544 --> 01:16:31,587
จับมันไว้สิ จับมันไว้ เอาบอลมาสิวะ

1730
01:16:32,797 --> 01:16:34,132
เย่

1731
01:16:34,841 --> 01:16:36,134
- ทัชดาวน์
- ทัชดาวน์

1732
01:16:36,217 --> 01:16:37,176
(เคอเนลส์ 13)

1733
01:16:40,263 --> 01:16:42,307
เมื่อพระเจ้าเข้าข้างแล้ว
เราก็ไม่มีทางพลาด

1734
01:16:42,390 --> 01:16:43,433
(14)

1735
01:16:43,516 --> 01:16:44,434
ฮัต

1736
01:16:45,727 --> 01:16:47,186
- ล้ำหน้า
- ถามจริง

1737
01:16:47,270 --> 01:16:49,981
- ส่งไปๆ
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ

1738
01:16:50,064 --> 01:16:52,650
- จงใจทำฟาวล์ กระแทกผู้ส่งบอล
- เป่าได้ดีมาก กรรมการ

1739
01:16:53,693 --> 01:16:56,904
เรดโซนๆ
ล็อกเอาไว้ ล็อกไว้เลย

1740
01:16:56,988 --> 01:16:59,949
ส่งไปๆ คว้าไว้ให้ได้

1741
01:17:00,575 --> 01:17:02,660
- เย่
- ตั้งรับได้ดีมากดเวน กู๊ดดี

1742
01:17:02,952 --> 01:17:05,204
- ขัดขวางการส่งบอล ฟาวล์
- ไม่เอาน่า

1743
01:17:05,288 --> 01:17:06,497
ยกธงช้าไม่ไหวนะกรรมการ

1744
01:17:06,581 --> 01:17:08,833
- ผมไม่ได้แตะเขาเลยด้วยซ้ำ
- ลุยต่อๆ ทำให้ได้

1745
01:17:08,916 --> 01:17:10,585
- ออกตัวผิด
- ไม่เอาน่า

1746
01:17:10,668 --> 01:17:12,253
- คลิปปิ้ง
- นายมาตัดสินทั้งสองทีมนะ

1747
01:17:12,337 --> 01:17:13,880
- สกัดผู้ส่งบอล
- ไม่เอาน่า

1748
01:17:13,963 --> 01:17:15,757
มีตาเดียวก็ทำเกินหน้าที่ได้

1749
01:17:15,840 --> 01:17:17,175
ไม่ใช่ทัชดาวน์

1750
01:17:17,258 --> 01:17:19,135
ดาวน์แรกทันที

1751
01:17:19,218 --> 01:17:22,221
การตัดสินแบบนี้ละช้อบชอบ
พยายามต่อไป

1752
01:17:22,305 --> 01:17:23,931
จ่ายกรรมการไปเท่าไรเนี่ยชิป

1753
01:17:24,432 --> 01:17:26,642
(อ.ด็อกซ์ 00 เคอเนลส์ 24)

1754
01:17:31,522 --> 01:17:32,523
ฟังนะ

1755
01:17:33,441 --> 01:17:34,692
ฉันจะไม่อ้อมค้อม

1756
01:17:36,736 --> 01:17:37,904
เรากำลังลำบาก

1757
01:17:37,987 --> 01:17:40,323
เราจะชนะได้ยังไง
ในเมื่อพวกเขาเอาแต่กล่าวหาเรา

1758
01:17:40,573 --> 01:17:42,617
เหมือนการแข่งขันของพวกเถื่อนเลย

1759
01:17:42,700 --> 01:17:44,202
พวกเขาเกลียดเราโคตรๆ เลยเว่ย

1760
01:17:44,285 --> 01:17:46,454
ทั้งสนามเลย ยากมาก

1761
01:17:46,537 --> 01:17:47,497
โดนทุกทิศทาง

1762
01:17:55,421 --> 01:17:57,173
พวกนายจะงอแงหาอะไรวะ

1763
01:17:59,425 --> 01:18:02,261
เราเพิ่งโดนดูถูกเป็นครั้งแรกรึไง

1764
01:18:02,845 --> 01:18:04,180
คุมสถานการณ์ไม่ได้แล้วไง

1765
01:18:06,224 --> 01:18:09,394
เราเจออะไรแบบนี้ทุกวัน
ถึงได้เป็นอันเดอร์ด็อกส์ไม่ใช่รึไง

1766
01:18:10,978 --> 01:18:13,314
เรารั้งท้ายตลอด

1767
01:18:13,398 --> 01:18:16,025
เราต้องพยายามเป็นสองเท่า
เพื่อไปให้ถึงแค่กลางทาง

1768
01:18:17,235 --> 01:18:21,197
แต่ความเป็นอันเดอร์ด็อกส์
คือเราไม่เคยหงอ เราไม่เคยยอม

1769
01:18:21,280 --> 01:18:23,950
เวลาที่ไม่มีใครเหลียวแลเรา
เราเชื่อมั่นในตัวเอง

1770
01:18:26,285 --> 01:18:28,037
ดังนั้นรับมันให้ได้สิวะ

1771
01:18:28,121 --> 01:18:29,455
ยอมรับตัวตนของเรา

1772
01:18:30,790 --> 01:18:33,209
- ออกไปทำให้โลกทึ่งกัน
- ใช่

1773
01:18:33,292 --> 01:18:35,378
ไปแสดงให้พวกแม่งรู้
ว่าอันเดอร์ด็อกส์เป็นไง

1774
01:18:35,628 --> 01:18:38,297
- เอาดิวะ
- เออ

1775
01:18:40,174 --> 01:18:41,592
เออ เราทำได้เว่ย

1776
01:18:42,760 --> 01:18:43,928
มันต้องอย่างนี้สิ

1777
01:18:44,011 --> 01:18:45,555
โย่ เทร เทร

1778
01:18:48,766 --> 01:18:50,351
มันต้องอย่างนี้ว่ะเพื่อน

1779
01:18:50,435 --> 01:18:51,602
ไปลุยกันเลย

1780
01:18:51,686 --> 01:18:53,813
- เย่
- เย่

1781
01:18:57,191 --> 01:18:59,527
เย่ ออกไปในแบบที่เราต้องการเลย

1782
01:18:59,610 --> 01:19:01,571
ไปกันเลย ไปกันเลย

1783
01:19:02,572 --> 01:19:05,032
เคอเนลส์ เราจะเดินตามทาง
ที่ลิขิตไว้ โอเคนะ

1784
01:19:05,116 --> 01:19:06,534
เราเจอช่วงที่ขรุขระบ้าง

1785
01:19:06,617 --> 01:19:09,370
เอาจริงๆ นายเล่นตรงกลาง
ได้น่าสมเพชมาก

1786
01:19:09,829 --> 01:19:11,706
เป็นปาฏิหาริย์ที่เรานำ 24-0

1787
01:19:11,789 --> 01:19:13,166
ฉันต้องลงทุนไปเยอะเลย

1788
01:19:13,249 --> 01:19:16,335
- บางทีฉันก็สร้างปาฏิหาริย์เองได้
- เออ ไปลุยเลยเว่ย สู้ๆ

1789
01:19:16,419 --> 01:19:19,088
ได้เวลาเพลงประกอบแล้ว
ผมทรงใหม่ ชุดก็ใหม่

1790
01:19:19,172 --> 01:19:21,757
- เชี่ย อะไรวะนั่น
- มีก้นใหม่ๆ ให้ไปเตะ

1791
01:19:21,841 --> 01:19:22,758
- ด็อกซ์สู้ๆ
- สู้ๆ

1792
01:19:22,842 --> 01:19:25,470
ไอ้พวกกระจอกไร้น้ำยา

1793
01:19:25,553 --> 01:19:28,055
ไอ้พวกกระจอกไร้น้ำยา

1794
01:19:28,139 --> 01:19:30,558
ไอ้พวกกระจอกไร้น้ำยา

1795
01:19:30,641 --> 01:19:32,977
ไอ้พวกกระจอกไร้น้ำยา

1796
01:19:33,060 --> 01:19:35,396
ไอ้พวกกระจอกไร้น้ำยา

1797
01:19:35,480 --> 01:19:38,441
ไอ้พวกกระจอกไร้น้ำยา

1798
01:19:38,524 --> 01:19:40,985
ไอ้พวกกระจอกไร้น้ำยา

1799
01:19:41,068 --> 01:19:43,279
ไอ้พวกกระจอกไร้น้ำยา

1800
01:19:43,362 --> 01:19:46,616
ดีนี่ ทูเจส์ พูดจาไพเราะเสนาะหูมาก

1801
01:19:49,535 --> 01:19:50,995
ว่าแต่เสื้อสวยดีนะ

1802
01:19:51,078 --> 01:19:53,164
ชุดเมื่อกี้ล่ะ เอาไปคืน
เพราะไม่จ่ายเงินเหรอ

1803
01:19:53,247 --> 01:19:55,750
ไอ้พวกกระจอกไร้น้ำยา

1804
01:19:55,833 --> 01:19:58,544
ไอ้พวกกระจอกไร้น้ำยา

1805
01:19:58,628 --> 01:20:00,713
ไอ้พวกกระจอกไร้น้ำยา

1806
01:20:01,130 --> 01:20:03,508
ไอ้พวกกระจอกไร้น้ำยา

1807
01:20:03,883 --> 01:20:06,052
ดูโกรธนะ

1808
01:20:06,135 --> 01:20:07,595
ไอ้พวกกระจอกไร้น้ำยา

1809
01:20:07,678 --> 01:20:08,804
ไร้น้ำยา

1810
01:20:09,222 --> 01:20:10,890
ทำไมดูโกรธขนาดนั้น

1811
01:20:10,973 --> 01:20:13,226
ไอ้พวกกระจอกไร้น้ำยา

1812
01:20:13,809 --> 01:20:14,936
มันจะทำอะไร

1813
01:20:15,019 --> 01:20:17,813
ใครก็ได้เอาเบียร์มาซิ

1814
01:20:17,897 --> 01:20:19,315
ไปเลย สู้ๆ

1815
01:20:22,818 --> 01:20:23,945
ปกครองต่อไป

1816
01:20:24,278 --> 01:20:26,531
- สู้ๆ
- อัดมันเลย

1817
01:20:33,955 --> 01:20:34,914
สู้ๆ

1818
01:20:37,333 --> 01:20:40,253
เอาแล้ว ไปเลย ทำให้ได้

1819
01:20:41,128 --> 01:20:44,006
เกิดอะไรขึ้น ไปสกัดมันไว้
เกิดอะไรขึ้น

1820
01:20:44,090 --> 01:20:45,591
- เย่
- สกัดได้ดีมาก

1821
01:20:45,675 --> 01:20:48,261
ระวังไว้ แดงมันมาแรงมาก หมุนเลยเทร

1822
01:20:52,723 --> 01:20:55,643
ลุยต่อไปเลยเทร ไปๆๆ

1823
01:20:55,726 --> 01:20:56,686
เยส

1824
01:20:57,228 --> 01:20:58,688
- เป็นไงละ
- เย่

1825
01:20:58,771 --> 01:20:59,939
ทัชดาวน์

1826
01:21:00,439 --> 01:21:01,399
(อ.ด็อกซ์ 06 เคอเนลส์ 24)

1827
01:21:01,482 --> 01:21:02,483
กรรมการ ทำไมไม่เป่าละ

1828
01:21:02,567 --> 01:21:03,651
จัดการกรรมการแล้วเหรอ

1829
01:21:03,734 --> 01:21:05,444
เปล่า คิลล่ากับสกริลล่าจัดให้

1830
01:21:11,075 --> 01:21:12,868
จงใจถือบอลไหม จัดแถวผิดรึเปล่า

1831
01:21:12,952 --> 01:21:14,203
ทีนี้เป็นไงละชิป

1832
01:21:14,287 --> 01:21:15,746
ไม่เอาน่า คาร์ล

1833
01:21:16,539 --> 01:21:19,417
ลุยเลย ดี ล็อกไว้ ลุยเลย ส่งไปๆ ๆ

1834
01:21:20,001 --> 01:21:22,211
- เย่
- สกัดได้ดี ดเวน กู๊ดดี

1835
01:21:22,295 --> 01:21:23,754
ไม่เป่าแล้วรึไง

1836
01:21:23,838 --> 01:21:25,047
ฮัต

1837
01:21:27,091 --> 01:21:27,925
ดาวน์แรก

1838
01:21:28,009 --> 01:21:29,218
เออสิวะ

1839
01:21:29,635 --> 01:21:30,761
เรามีโอกาส ฉันรู้สึกได้

1840
01:21:30,845 --> 01:21:33,347
- โก
- เรดโซน ดี เรดโซน ดี

1841
01:21:33,723 --> 01:21:35,308
ส่งไปๆๆ

1842
01:21:35,391 --> 01:21:37,935
- บิงโก
- ให้ตายเถอะ รับดีมาก ดเวน

1843
01:21:38,019 --> 01:21:40,187
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย

1844
01:21:40,271 --> 01:21:42,231
- ไปเลย ไปๆ
- หยุดมันไว้

1845
01:21:42,315 --> 01:21:43,524
- เย่
- หยุดมันไว้

1846
01:21:43,858 --> 01:21:45,985
โห ช็อตเด็ดเลย ดีออน แซนเดอร์ส

1847
01:21:46,277 --> 01:21:47,528
ทัชดาวน์

1848
01:21:47,612 --> 01:21:49,780
เอาบอลกลับมาให้ได้สิวะ
ขายขี้หน้าหมดแล้ว

1849
01:21:49,864 --> 01:21:51,032
ไอ้พวกไร้ค่า

1850
01:21:51,115 --> 01:21:52,908
กลับมาที่ข้างสนามเลย

1851
01:21:52,992 --> 01:21:54,619
เร่งหน่อยทุกคน เราไม่มีเวลาแล้ว

1852
01:21:54,952 --> 01:21:56,829
ลุยๆ ทำให้ได้

1853
01:21:57,663 --> 01:21:59,165
คลิปปิงจากทีมรับ

1854
01:21:59,248 --> 01:22:01,083
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1855
01:22:02,877 --> 01:22:03,836
ดาวน์

1856
01:22:04,545 --> 01:22:05,963
- ไปเลย ลุย
- สู้เขา แกรี่

1857
01:22:06,047 --> 01:22:07,214
ฮัต

1858
01:22:07,298 --> 01:22:08,591
โทนี่ ฟาดลงไปเลย

1859
01:22:09,550 --> 01:22:10,551
ลุย

1860
01:22:12,303 --> 01:22:13,054
ทัชดาวน์

1861
01:22:13,137 --> 01:22:14,930
ลอยตัวปลิวเลยไอ้โทนี่

1862
01:22:15,014 --> 01:22:17,975
นี่ไม่ใช่แข่งเชียร์ลีดเดอร์นะ
มาแสดงกายกรรมรึไง

1863
01:22:18,059 --> 01:22:19,143
ทัชดาวน์

1864
01:22:19,226 --> 01:22:20,645
- หน่มน้มฉัน
- หน่มน้มของเรา

1865
01:22:20,728 --> 01:22:22,938
กระโดดทับกันแบบนั้นไม่ได้

1866
01:22:23,022 --> 01:22:25,191
- อะไรวะ
- เราไล่ตามมาติดๆ แล้วเว่ย

1867
01:22:25,274 --> 01:22:26,525
(อ.ด็อกซ์ 21 เคอเนลส์ 24)

1868
01:22:26,609 --> 01:22:28,944
ขอแค่หนึ่งหลา ดาวน์แรก

1869
01:22:29,028 --> 01:22:30,696
เวลาก็จะหมดแล้วเว่ย

1870
01:22:30,780 --> 01:22:31,906
เอาลูกกลับมาให้ได้

1871
01:22:31,989 --> 01:22:32,948
- ตั้งรับ
- สู้หน่อย

1872
01:22:33,032 --> 01:22:34,909
- ตั้งรับ
- เซต ฮัต

1873
01:22:36,410 --> 01:22:37,411
ลุยเลย

1874
01:22:37,495 --> 01:22:39,580
เร็วเข้าๆ ๆ โชว์ฝีมือหน่อย

1875
01:22:39,664 --> 01:22:41,916
- เร็วเข้าๆ
- ขวางเอาไว้

1876
01:22:42,917 --> 01:22:44,794
- เออ
- เก่งมากเจ้าผี

1877
01:22:45,211 --> 01:22:46,962
โธ่เว้ย

1878
01:22:47,672 --> 01:22:50,591
เป็นบ้าอะไรของแก
บอกแล้วไงว่าอย่าทำพลาด

1879
01:22:50,675 --> 01:22:52,510
ถูกปกครองซะบ้าง

1880
01:22:54,303 --> 01:22:56,222
ดาวน์แรก กรีนทีม

1881
01:22:57,014 --> 01:22:59,350
เอาหน่อย ลุยเลยๆ

1882
01:22:59,433 --> 01:23:01,018
เจ๋งเป็นบ้า สู้ๆ

1883
01:23:01,102 --> 01:23:02,603
มาเร็วทุกคน มารวมกัน

1884
01:23:04,271 --> 01:23:07,525
(อ.ด็อกซ์ 21 เคอเนลส์ 24)

1885
01:23:09,527 --> 01:23:10,528
โห

1886
01:23:11,570 --> 01:23:13,572
ยี่สิบห้าปีก่อน
ฉันก็เจอแบบนี้เหมือนกัน

1887
01:23:13,656 --> 01:23:14,865
ใช่

1888
01:23:15,157 --> 01:23:17,910
ตามอยู่สามแต้มถึงจะได้แชมป์

1889
01:23:17,993 --> 01:23:19,120
และจากนั้นก็ เปรี้ยง

1890
01:23:19,578 --> 01:23:20,871
ปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้นเว่ย

1891
01:23:20,955 --> 01:23:23,582
พูดถึงตอนที่รับลูกโด่งได้
ในเอนด์โซนเหรอ

1892
01:23:23,666 --> 01:23:26,210
เออ รู้จักได้ไง
ตอนนั้นแข่งก่อนนายจะมาเกิดซะอีก

1893
01:23:26,669 --> 01:23:28,087
ดูวิดีโอฉันในยูทูปละสิท่า

1894
01:23:28,170 --> 01:23:30,756
- มองฉันเป็นแบบอย่างสินะ
- เชอะ

1895
01:23:31,132 --> 01:23:32,758
เอาใหม่อีกรอบเป็นไง

1896
01:23:33,634 --> 01:23:35,052
เล่นแทคติกกันไหม

1897
01:23:35,136 --> 01:23:37,179
- เออใช่
- ฉันชอบเล่นแทคติก

1898
01:23:37,555 --> 01:23:39,014
- เออ
- ได้

1899
01:23:39,098 --> 01:23:41,475
เออ ได้เวลางัดอาวุธลับมาใช้แล้ว

1900
01:23:41,559 --> 01:23:42,685
ความคิดดีมากโทนี่

1901
01:23:42,768 --> 01:23:45,146
เล่นแทคติกกันพวกเรา
นับสาม อันเดอร์ด็อกส์ ตามมา

1902
01:23:45,229 --> 01:23:46,272
หนึ่ง สอง สาม

1903
01:23:46,355 --> 01:23:47,857
- อันเดอร์ด็อกส์
- ลุยเลย

1904
01:23:48,107 --> 01:23:49,191
ลุยเลย

1905
01:23:49,275 --> 01:23:50,901
- วิ่งยับเลยเทร
- มัวรออะไรอยู่

1906
01:23:50,985 --> 01:23:52,528
ลงสนามไปสิวะ

1907
01:23:53,112 --> 01:23:54,363
ลุยเลย สู้ๆ!

1908
01:23:56,699 --> 01:23:58,826
ต้องจบได้แล้ว
ชะตากรรมของพวกนายขึ้นอยู่กับมัน

1909
01:23:58,909 --> 01:24:01,412
เอาหน่อยเว่ย เอาหน่อย
โชว์ฝีมือหน่อย

1910
01:24:02,204 --> 01:24:03,497
ลุยเลย!

1911
01:24:03,581 --> 01:24:05,833
- ดาวน์
- อันเดอร์ด็อกส์สู้ๆ

1912
01:24:05,916 --> 01:24:07,960
- เซต
- ลุยเลยพวก ลุยเลย

1913
01:24:08,669 --> 01:24:10,212
เจ้าผี

1914
01:24:12,131 --> 01:24:13,215
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น

1915
01:24:13,299 --> 01:24:15,092
นั่นแหละ ลุยเลยๆ

1916
01:24:15,176 --> 01:24:17,261
เธอมาทำอะไร เดี๋ยว
เธอไม่ได้อยู่ทีมรุกนี่

1917
01:24:17,344 --> 01:24:19,764
ฉันไม่... ฉันไม่ไว้ใจเธอเลย
จับตาเธอไว้

1918
01:24:19,847 --> 01:24:21,515
เด็กผู้หญิงคนนี้มันเพี้ยน

1919
01:24:28,063 --> 01:24:30,399
ฤดูหนาวใกล้เข้ามาแล้ว ฮัต

1920
01:24:30,483 --> 01:24:31,650
- ฮัต
- ดราคารีส

1921
01:24:31,734 --> 01:24:33,068
วิ่งไปๆ

1922
01:24:33,152 --> 01:24:34,820
เกิดอะไรขึ้น

1923
01:24:35,654 --> 01:24:37,406
- ตามมันไปสิ
- ทางนี้ๆ

1924
01:24:37,490 --> 01:24:38,324
เขาจะรับบอลแล้ว

1925
01:24:38,407 --> 01:24:40,367
วิ่งไปๆ เบี่ยงเบนความสนใจ

1926
01:24:40,451 --> 01:24:42,328
- เธอจะส่งลูกให้ไอ้แคระ
- รอเลย

1927
01:24:42,411 --> 01:24:44,622
ตอนนี้แหละ โยนแม่งเลยเจ้าผี ขว้างไป

1928
01:24:44,705 --> 01:24:46,707
อะไร... เธอจะโยนไปให้ใครน่ะ

1929
01:24:50,461 --> 01:24:52,213
อเมริการักพวกไก่รองบ่อน

1930
01:24:53,422 --> 01:24:54,673
พวกที่ถูกมองข้าม

1931
01:24:55,466 --> 01:24:56,675
คนที่ตัวเล็กๆ

1932
01:24:57,218 --> 01:24:59,553
คนที่ไม่มีใครเชื่อว่าจะยิ่งใหญ่ได้

1933
01:24:59,637 --> 01:25:01,013
รับได้ดีมาก ไปเส้นสุดท้ายเลย

1934
01:25:01,096 --> 01:25:03,057
สกัดมันไว้ สกัดมันไว้

1935
01:25:03,140 --> 01:25:04,809
แต่รู้ไหมว่าพวกเขารักอะไรมากกว่า

1936
01:25:05,851 --> 01:25:07,019
ไม่มีหรอก

1937
01:25:07,102 --> 01:25:12,399
เพราะการดูไก่รองบ่อนเอาชนะได้
แม่งน่าประทับใจโคตรๆ

1938
01:25:22,451 --> 01:25:23,202
โธ่เว้ย

1939
01:25:23,285 --> 01:25:27,414
เยส ฉันทำสำเร็จแล้ว ฉันทำสำเร็จ

1940
01:25:27,915 --> 01:25:29,291
โธ่เอ๊ย

1941
01:25:29,959 --> 01:25:31,502
โทนี่

1942
01:25:34,046 --> 01:25:35,130
บ้าเอ๊ย

1943
01:25:35,214 --> 01:25:36,298
เชี่ย

1944
01:25:36,882 --> 01:25:39,677
แต่การเห็นพวกเขาแพ้อย่างหัวใจสลาย

1945
01:25:43,013 --> 01:25:44,473
อีกก้าวเดียวแท้ๆ

1946
01:25:50,896 --> 01:25:52,147
ไม่เป็นไรนะ

1947
01:25:55,901 --> 01:25:58,737
กลายเป็นว่า
มันน่าประทับใจเสียยิ่งกว่า

1948
01:26:00,739 --> 01:26:03,158
นี่ อย่างน้อยนายก็ถือนมไว้ตลอดนะ

1949
01:26:10,291 --> 01:26:12,126
ช่างหัวผลคะแนน

1950
01:26:12,209 --> 01:26:14,795
ช่างหัวถ้วยรางวัลพลาสติกถูกๆ

1951
01:26:14,879 --> 01:26:18,507
ช่างหัวไอ้พวกแม่งที่คิดว่า
พวกมันวิเศษกว่าเรา

1952
01:26:18,591 --> 01:26:20,509
ไม่มีอะไรให้ต้องเสียใจไปหรอกหน่มน้ม

1953
01:26:20,593 --> 01:26:22,803
วันนี้พวกนายเล่นได้สุดจัดแล้ว

1954
01:26:22,887 --> 01:26:26,056
ตั้งแต่วันที่ฉันมาเป็นโค้ช
ให้กับพวกนายจนถึงวันนี้

1955
01:26:26,724 --> 01:26:28,183
พวกนายทำให้ฉันภูมิใจ

1956
01:26:28,559 --> 01:26:30,311
พวกนายทำให้ฉันเป็นคนใหม่

1957
01:26:30,811 --> 01:26:31,937
รักพวกนายนะ

1958
01:26:32,021 --> 01:26:33,314
เชิดหน้าไว้

1959
01:26:33,397 --> 01:26:35,774
มาเร็ว ครอบครัวรออยู่ ไปกันเลย

1960
01:26:35,858 --> 01:26:38,777
สะดุดล้มก้าวเล็กๆ ก้าวเดียว
เทียบไม่ได้กับการสะดุดล้ม

1961
01:26:38,861 --> 01:26:40,446
จากการทำตัวโง่ๆ มาตลอดชีวิต

1962
01:26:40,529 --> 01:26:41,739
- ไม่เป็นไร
- เรารักลูก

1963
01:26:42,114 --> 01:26:44,491
- เชิดหน้าไว้ เชิดหน้า
- ไม่เป็นไร

1964
01:26:45,576 --> 01:26:46,493
ดี

1965
01:26:49,538 --> 01:26:51,790
- เชิดหน้าไว้
- สู้เขานะ ซูเปอร์สตาร์

1966
01:26:52,249 --> 01:26:53,500
ซูเปอร์สตาร์เหรอ

1967
01:26:53,584 --> 01:26:56,337
จะให้ว่ายังไงละ
ก็ฉันมันไลฟ์โค้ชตัวพ่อนี่

1968
01:26:57,755 --> 01:27:00,424
- รักนะโค้ช
- รักเหมือนกัน ไปฉลองเถอะ

1969
01:27:00,799 --> 01:27:02,593
แชมป์อีกสมัยแล้ว

1970
01:27:03,010 --> 01:27:04,678
แชมป์อีกสมัยแล้ว

1971
01:27:06,055 --> 01:27:08,349
เอาละ พวกนายก็รู้ว่าจะต้องทำอะไร

1972
01:27:08,432 --> 01:27:10,059
เราจะไปจับมือพวกเขา ไปกันเถอะ

1973
01:27:11,560 --> 01:27:15,022
ทีมรุกไม่ได้ชนะ ทีมรับไม่ได้ชนะ

1974
01:27:15,105 --> 01:27:17,691
- โค้ชต่างหากที่ชนะ
- โย่ โค้ช

1975
01:27:18,150 --> 01:27:19,234
อ้อ

1976
01:27:20,152 --> 01:27:21,278
เกมสนุกมาก

1977
01:27:24,073 --> 01:27:25,407
ขอบคุณ เกมสนุกมากโค้ช

1978
01:27:26,575 --> 01:27:28,619
เป็นทีมที่เก่งนะ

1979
01:27:29,536 --> 01:27:31,497
นี่ อย่าคิดเองเออเองไป

1980
01:27:31,580 --> 01:27:33,624
ฤดูกาลหน้าเราจะฟาดไม่ยั้งเลยคอยดู

1981
01:27:34,667 --> 01:27:35,876
จริงแท้แน่นอน

1982
01:27:54,103 --> 01:27:58,273
สมมตินะ ฉันจะบอกว่า

1983
01:27:59,191 --> 01:28:00,651
ฉันภูมิใจในตัวนายมากๆ

1984
01:28:01,527 --> 01:28:04,238
ฉันคงต้องบอกว่า
เธอตกหลุมรักฉันแล้ว

1985
01:28:04,321 --> 01:28:05,823
แน่นอนว่าสมมติ

1986
01:28:05,906 --> 01:28:06,991
ใช่

1987
01:28:11,745 --> 01:28:12,955
ยังร้อนแรงอยู่รึเปล่า

1988
01:28:20,963 --> 01:28:23,090
ล้มหนึ่งครั้งไม่เท่ากับว่า
ชีวิตเราล้มเหลว

1989
01:28:23,966 --> 01:28:26,176
มีแต่จะทำให้ไก่รองบ่อน
มันกระหายมากขึ้น

1990
01:28:26,677 --> 01:28:29,972
กระหายที่จะมีโอกาสครั้งต่อไป
ที่จะทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

1991
01:28:30,055 --> 01:28:32,016
และกลับมาอย่างแข็งแกร่งยิ่งกว่าเดิม

1992
01:28:32,349 --> 01:28:35,019
เพราะพลังที่แท้จริงของไก่รองบ่อน

1993
01:28:35,686 --> 01:28:38,397
ก็คือไม่เคยถอดใจยังไงละ

1994
01:28:39,148 --> 01:28:40,899
และสุดท้ายแล้ว

1995
01:28:41,400 --> 01:28:43,235
นี่แหละคือนิยาม

1996
01:28:43,986 --> 01:28:46,697
ของความยิ่งใหญ่ไร้ขีดจำกัด

1997
01:28:49,366 --> 01:28:51,577
(สนูป ยูธ ฟุตบอลลีก
ก่อตั้งในปี 2005 โดยสนูป ด็อกก์)

1998
01:28:51,660 --> 01:28:53,537
(เพื่อให้เยาวชนทุกเชื้อชาติ สีผิว)

1999
01:28:53,620 --> 01:28:55,330
(ทุกความเชื่อและฐานะ
มีโอกาสเรียนรู้)

2000
01:28:55,414 --> 01:28:56,665
(ผ่านกีฬาฟุตบอลและความสามัคคี)

2001
01:28:56,749 --> 01:28:58,375
(มีเด็กเข้าร่วมมากกว่า 85,000 คน)

2002
01:28:58,459 --> 01:28:59,918
(20,000 คนเล่นระดับมหาวิทยาลัย)

2003
01:29:00,002 --> 01:29:01,211
(ยี่สิบห้าคนได้ไปเอ็นเอฟแอล)

2004
01:29:01,295 --> 01:29:02,963
(และเป็นแรงบันดาลใจ
ในการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้)

2005
01:29:14,058 --> 01:29:16,143
เฮ่ โย่ เราคืออันเดอร์ด็อกส์

2006
01:29:16,226 --> 01:29:18,729
เราคืออันเดอร์ด็อกส์
เราคืออันเดอร์ด็อกส์

2007
01:29:18,812 --> 01:29:19,897
อันเดอร์ด็อกส์ผู้ยิ่งใหญ่

2008
01:29:19,980 --> 01:29:22,524
เราแข็งแกร่งเกรียงไกร
เราไม่กลัวใครหน้าไหน

2009
01:29:22,608 --> 01:29:24,943
ขานหมายเลขฉันเมื่อไหร่
คนอื่นๆ ต้องหลบไป

2010
01:29:25,027 --> 01:29:26,779
เฮ่ โย่ เราคืออันเดอร์ด็อกส์

2011
01:29:26,862 --> 01:29:29,406
เราคืออันเดอร์ด็อกส์
เราคืออันเดอร์ด็อกส์

2012
01:29:29,490 --> 01:29:30,574
อันเดอร์ด็อกส์ผู้ยิ่งใหญ่

2013
01:29:30,657 --> 01:29:32,785
โย่ ได้เวลาลงแข่ง
และนี่แค่จุดเริ่มต้น

2014
01:29:32,868 --> 01:29:35,412
เรารู้จักแค่คำว่าชนะ
เราถึงมีเจย์เซน เจนนิงส์ไงจ๊ะ

2015
01:29:35,496 --> 01:29:37,998
โย่ เฮ่ ใครแข่งกับเราเป็นต้องจอด

2016
01:29:38,082 --> 01:29:40,834
เฮ่ ตัวจริงมีเพียง
ชิคเกน ลิตเติลกับเทร

2017
01:29:40,918 --> 01:29:43,337
เฮ่ ก้าวข้ามและปะทะทุกคนที่ขวางทาง

2018
01:29:43,420 --> 01:29:46,256
เฮ่ มือโปรเรียงแถวเข้ามา
โย่ แล้วเจ้าผีหายไปไหนว้า

2019
01:29:46,340 --> 01:29:49,009
เวลาพักผ่านไปไวเหมือนใส่โรเล็กซ์เก๊

2020
01:29:49,093 --> 01:29:51,595
โย่ งั้นต้องไปบ้านโค้ชน่ะสิ

2021
01:29:51,678 --> 01:29:54,348
โย่ เกม ออฟ โธรนส์ แกรี่นี่ไง

2022
01:29:54,431 --> 01:29:57,017
สวมหมวกเมื่อไหร่ ใครๆ ก็ต้องกลัวไป

2023
01:29:57,101 --> 01:29:59,311
เฮ่ โย่ โทนี่มีชื่อเล่นว่าหน่มน้ม

2024
01:29:59,394 --> 01:30:00,270
จากย่านรูหนู

2025
01:30:00,354 --> 01:30:02,231
ทางเลือกเดียวคือมาสู้ในเมืองนี้

2026
01:30:02,314 --> 01:30:04,733
เฮ่ พ่อรูปหล่อตัวจริง
ก็ต้องชอบแฟนสวยพริ้ง

2027
01:30:04,817 --> 01:30:07,069
เรารู้จักแค่เพียง
ความพยายามอย่างยวดยิ่ง

2028
01:30:07,152 --> 01:30:09,279
เฮ่ โย่ เราคืออันเดอร์ด็อกส์

2029
01:30:09,363 --> 01:30:11,990
เราคืออันเดอร์ด็อกส์
เราคืออันเดอร์ด็อกส์

2030
01:30:12,074 --> 01:30:13,450
อันเดอร์ด็อกส์ผู้ยิ่งใหญ่

2031
01:30:13,534 --> 01:30:16,078
เราแข็งแกร่งเกรียงไกร
เราไม่กลัวใครหน้าไหน

2032
01:30:16,161 --> 01:30:18,080
ขานหมายเลขฉันเมื่อไหร่
คนอื่นๆ ต้องหลบไป

2033
01:30:18,163 --> 01:30:20,040
เฮ่ โย่ เราคืออันเดอร์ด็อกส์

2034
01:30:20,124 --> 01:30:22,709
เราคืออันเดอร์ด็อกส์
เราคืออันเดอร์ด็อกส์

2035
01:30:22,793 --> 01:30:24,086
อันเดอร์ด็อกส์ผู้ยิ่งใหญ่

2036
01:30:24,169 --> 01:30:26,255
โย่ ได้เวลาลงแข่ง
และนี่แค่จุดเริ่มต้น

2037
01:30:26,338 --> 01:30:28,632
เรารู้จักแค่คำว่าชนะ
เราถึงมีเจย์เซน เจนนิงส์ไงจ๊ะ

2038
01:30:28,715 --> 01:30:31,677
ทูเจส์ ฉันโค้ชให้
อันเดอร์ด็อกส์ มาดิ

2039
01:30:31,760 --> 01:30:34,304
ดูชุดฉันซะ มันสุดจะวิ้งๆๆ

2040
01:30:34,388 --> 01:30:36,557
พวกกระจอกไร้น้ำยา

2041
01:30:36,640 --> 01:30:39,893
ใส่ไม่ยั้งกับอันเดอร์ด็อกส์
มันไม่เหมือนใคร ถามเจ้าผีดูได้

2042
01:30:39,977 --> 01:30:42,354
ตบตา เธอจัดมาอย่างโหด

2043
01:30:42,437 --> 01:30:43,981
ท่วงท่าเหมือนจับวาง

2044
01:30:44,064 --> 01:30:45,274
แล้วก็ฉลองท่าทูเจส์

2045
01:30:45,357 --> 01:30:46,775
ใช้กริดดูถึงเห็น

2046
01:30:46,859 --> 01:30:50,487
เขย่าเมืองไปกับเทร เจ้าผี
รูปหล่อ แกรี่และหน่มน้ม

2047
01:30:50,571 --> 01:30:52,573
คารีมก็มีคิลล่ากับสกริลล่า

2048
01:30:52,656 --> 01:30:55,576
เคย์ล่า เจ้าผีหน้าบูด
คือนักฆ่าแมวตัวจริง

2049
01:30:55,659 --> 01:30:57,995
ไม่ต้องสัยเลยพวก มาจากศูนย์ไงพวก

2050
01:30:58,078 --> 01:31:00,330
จะใครเราก็ไม่กลัว
ช่างหัวชิป คอลลินส์

2051
01:31:00,414 --> 01:31:01,498
เราคืออันเดอร์ด็อกส์

2052
01:31:01,582 --> 01:31:02,624
เฮ่ โย่ เราคืออันเดอร์ด็อกส์

2053
01:31:02,708 --> 01:31:05,085
เราคืออันเดอร์ด็อกส์
เราคืออันเดอร์ด็อกส์

2054
01:31:05,169 --> 01:31:06,295
อันเดอร์ด็อกส์ผู้ยิ่งใหญ่

2055
01:31:06,378 --> 01:31:09,131
โย่ เราแข็งแกร่งเกรียงไกร
เราไม่กลัวใครหน้าไหน

2056
01:31:09,214 --> 01:31:11,758
ขานหมายเลขฉันเมื่อไหร่
คนอื่นๆ ต้องหลบไป

2057
01:31:11,842 --> 01:31:13,552
เฮ่ โย่ เราคืออันเดอร์ด็อกส์

2058
01:31:13,635 --> 01:31:15,721
เราคืออันเดอร์ด็อกส์
เราคืออันเดอร์ด็อกส์

2059
01:31:16,138 --> 01:31:17,431
อันเดอร์ด็อกส์ผู้ยิ่งใหญ่

2060
01:31:17,514 --> 01:31:19,558
โย่ ได้เวลาลงแข่ง
และนี่แค่จุดเริ่มต้น

2061
01:31:19,641 --> 01:31:22,436
เรารู้จักแค่คำว่าชนะ
เราถึงมีเจย์เซน เจนนิงส์ไงจ๊ะ

2062
01:35:49,327 --> 01:35:51,288
คำบรรยายโดย วรัชยา ศิรชาติสกุล