1
00:00:17,226 --> 00:00:18,519
ATTENZIONE

2
00:00:18,602 --> 00:00:21,063
PER VIA DEL LINGUAGGIO ESPLICITO
QUESTO FILM

3
00:00:21,147 --> 00:00:23,399
POTREBBE NON ESSERE ADATTO
AI MINORI DI 17 ANNI.

4
00:00:23,482 --> 00:00:25,276
CAZZATE.

5
00:00:25,359 --> 00:00:27,111
SAPETE BENE CHE PROPRIO I BAMBINI

6
00:00:27,194 --> 00:00:28,988
IMPRECANO PIÙ DI TUTTI NOI STRONZI

7
00:00:29,071 --> 00:00:30,823
MESSI ASSIEME.

8
00:00:30,906 --> 00:00:36,746
QUINDI, NON PREOCCUPATEVI,
RILASSATEVI E GODETEVI IL FILM.

9
00:00:40,416 --> 00:00:43,669
Dopo avere usato l'ultimo time-out,
la Poly High ritorna in campo.

10
00:00:43,753 --> 00:00:45,921
Sotto di tre, a tre secondi dalla fine.

11
00:00:46,005 --> 00:00:47,423
CAMPIONATO DI CALIFORNIA 1997

12
00:00:47,506 --> 00:00:49,508
Ultimo incontro della stagione.

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,969
L'America adora gli sfavoriti.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,182
Attenti al 57.

15
00:00:56,682 --> 00:00:58,100
- Giù.
- I sottovalutati.

16
00:00:58,768 --> 00:01:00,644
- Apri, apri!
- I piccolini.

17
00:01:01,437 --> 00:01:02,938
- Blocca, blocca!
- Prendili.

18
00:01:03,731 --> 00:01:06,650
Quelli che nessuno pensa
che saranno una leggenda.

19
00:01:08,819 --> 00:01:10,321
Ma sai cosa adora di più?

20
00:01:13,657 --> 00:01:15,743
Gli stronzi nati per essere eroi.

21
00:01:18,287 --> 00:01:19,914
Stronzi come me.

22
00:01:21,332 --> 00:01:23,459
Jaycen "Doppia J" Jennings.

23
00:01:23,542 --> 00:01:25,294
La nascita di una superstar.

24
00:01:25,711 --> 00:01:28,964
Cazzo. Sono stato scelto
prima di chiunque altro.

25
00:01:29,048 --> 00:01:30,382
Un novellino speciale.

26
00:01:30,466 --> 00:01:33,010
Infrangevo un record dietro l'altro
annientando

27
00:01:33,093 --> 00:01:35,429
tutti quegli stronzi e teppisti in campo.

28
00:01:35,513 --> 00:01:37,556
Jaycen Jennings lo polverizza di nuovo.

29
00:01:37,640 --> 00:01:39,266
Stende quel braccio ed è finita.

30
00:01:39,350 --> 00:01:41,894
Nessun altro gioca così.

31
00:01:41,977 --> 00:01:43,896
- Tutti mi adoravano.
- Touchdown.

32
00:01:43,979 --> 00:01:45,815
Ero più famoso di Dio

33
00:01:45,898 --> 00:01:47,983
e adorato in ogni salotto

34
00:01:48,067 --> 00:01:50,027
e ogni cucina d'America.

35
00:01:50,110 --> 00:01:51,320
Già, ma sapete una cosa?

36
00:01:51,403 --> 00:01:52,571
COLAZIONE DA CAMPIONI

37
00:01:52,655 --> 00:01:53,906
Una volta in cima

38
00:01:54,323 --> 00:01:56,951
tutti vogliono solo vederti cadere.

39
00:01:57,618 --> 00:02:00,079
Che Jaycen "Doppia J" Jennings
sia idolatrato...

40
00:02:00,162 --> 00:02:01,288
JENNINGS VALE DAVVERO?

41
00:02:01,372 --> 00:02:03,666
- ...è ridicolo.
- Jennings. La lascia cadere!

42
00:02:03,749 --> 00:02:05,167
Non può sbagliare.

43
00:02:05,251 --> 00:02:06,669
Non è stato all'altezza

44
00:02:06,752 --> 00:02:07,962
per tutta la partita.

45
00:02:08,045 --> 00:02:10,422
Come si chiama questo balletto?
Il Doppia J.

46
00:02:10,506 --> 00:02:13,592
Dovrebbe passare più tempo sull'erba
invece che fumarsela.

47
00:02:13,676 --> 00:02:16,679
Sei giovane. Hai successo.
Fai un sacco di soldi.

48
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
- E poi rovini tutto?
- Un arrivista

49
00:02:18,973 --> 00:02:20,850
peggio di una casalinga di Atlanta.

50
00:02:20,933 --> 00:02:22,893
E sai una cosa su quelle casalinghe?

51
00:02:22,977 --> 00:02:24,895
Almeno loro restano nella stessa città.

52
00:02:24,979 --> 00:02:26,063
E la lealtà?

53
00:02:26,146 --> 00:02:30,442
Ma tutto quell'odio irrazionale
ti insegna una lezione importante:

54
00:02:30,526 --> 00:02:33,988
puoi contare solo
ed esclusivamente su te stesso.

55
00:02:34,071 --> 00:02:35,447
JENNINGS FA SCHIFO

56
00:02:35,531 --> 00:02:37,074
Non sui compagni di squadra.

57
00:02:37,157 --> 00:02:38,868
Non sugli allenatori.

58
00:02:38,951 --> 00:02:40,494
Non sui fan.

59
00:02:40,578 --> 00:02:43,205
Ehi, Doppia J! Succhiamelo!

60
00:02:46,333 --> 00:02:48,002
Che vadano tutti a farsi fottere.

61
00:02:50,921 --> 00:02:52,172
In fin dei conti

62
00:02:52,798 --> 00:02:55,801
sono solo degli stronzi mediocri
che cercano di impedire

63
00:02:55,885 --> 00:02:58,596
ai grandi di raggiungere la grandezza.

64
00:02:59,221 --> 00:03:01,432
Da Jaycen Jennings è tutto.

65
00:03:01,515 --> 00:03:03,267
Mi raccomando,

66
00:03:03,350 --> 00:03:04,393
correte a seguirmi.

67
00:03:04,476 --> 00:03:07,605
NON LO VUOI QUEL FUMO
262 ISCRITTI

68
00:03:33,464 --> 00:03:37,176
Lo dirò chiaro e tondo,
quel tizio non era poi così bravo.

69
00:03:37,259 --> 00:03:38,260
La partita,

70
00:03:38,344 --> 00:03:40,471
lo sport in sé, non gli interessavano.

71
00:03:40,554 --> 00:03:41,680
Non è difficile.

72
00:03:41,764 --> 00:03:43,682
I miei cinque ricevitori migliori...

73
00:03:43,766 --> 00:03:44,934
Cazzo.

74
00:03:45,017 --> 00:03:47,895
...sono: Jerry Rice, Larry Fitz, T.O.,
Raymond Berry

75
00:03:47,978 --> 00:03:49,688
e, ovviamente, Randy Moss.

76
00:03:49,772 --> 00:03:51,273
È assurdo pensare

77
00:03:51,357 --> 00:03:53,943
che Doppia J sia nella top five.

78
00:03:54,026 --> 00:03:56,612
Conosco porno star
che ricevono meglio di lui.

79
00:03:57,237 --> 00:03:58,906
- Voglio vedere capacità...
- Cosa?

80
00:03:58,989 --> 00:04:01,200
...ok? Qualcuno nell'area di meta...

81
00:04:01,283 --> 00:04:03,535
Questo Chip Collins mi ha proprio rotto.

82
00:04:04,453 --> 00:04:07,998
#QuandoTiVedoTiMeno

83
00:04:09,041 --> 00:04:10,834
Aspetta. Emoji.

84
00:04:11,460 --> 00:04:13,879
La melanzana.

85
00:04:14,296 --> 00:04:15,297
Lecca.

86
00:04:15,839 --> 00:04:17,424
Stronzo del cazzo.

87
00:04:17,508 --> 00:04:19,343
Va' a farti fottere.

88
00:04:19,635 --> 00:04:22,471
#NonLoVuoiQuelFumo

89
00:04:25,641 --> 00:04:27,643
SSF, ufficio di Ryan Kaushik.

90
00:04:27,726 --> 00:04:29,186
- Sono Jaycen.
- Jason Sudeikis?

91
00:04:29,269 --> 00:04:31,397
No, cazzo, Jaycen Jennings!

92
00:04:31,480 --> 00:04:33,857
Oh, Jaycen.
Non sapevo fossi ancora suo cliente.

93
00:04:33,941 --> 00:04:35,150
Cosa?

94
00:04:35,234 --> 00:04:37,486
È al telefono. Ti faccio richiamare.

95
00:04:37,569 --> 00:04:39,113
Ma subito. Sono molto occupato.

96
00:04:39,196 --> 00:04:41,323
Mi dispiace. È a una colazione di lavoro.

97
00:04:41,573 --> 00:04:42,992
Cazzo! Non mi vuole parlare?

98
00:04:43,075 --> 00:04:45,661
- È in bagno.
- Digli di richiamarmi.

99
00:04:46,286 --> 00:04:49,123
- Sta parlando con sua nonna.
- Basta con queste puttanate!

100
00:04:54,420 --> 00:04:56,338
Quanto al compenso per Dogecoin...

101
00:04:56,422 --> 00:04:57,881
Come va, Kaufmoney?

102
00:04:58,215 --> 00:04:59,925
Doppia J! Eccoti.

103
00:05:00,009 --> 00:05:01,927
- Sembri...
- Seccato.

104
00:05:02,011 --> 00:05:05,597
Come qualcuno con un agente
che non lo richiama.

105
00:05:05,681 --> 00:05:07,683
Eri il prossimo della lista.

106
00:05:07,766 --> 00:05:09,101
Stronzate.

107
00:05:09,184 --> 00:05:11,478
- Ora sei qui...
- Avevamo un piano, stronzo.

108
00:05:11,562 --> 00:05:13,439
Io faccio un podcast pazzesco,

109
00:05:13,522 --> 00:05:16,275
tu mi trovi un lavoro da commentatore

110
00:05:16,358 --> 00:05:19,111
e io torno alla ribalta. Te lo ricordi?

111
00:05:19,194 --> 00:05:21,780
Sì, certo che mi ricordo il piano.

112
00:05:21,864 --> 00:05:24,450
Il problema di quel piano

113
00:05:24,533 --> 00:05:27,327
è che la gente, chissà perché, dice

114
00:05:27,411 --> 00:05:30,706
che sei uno stronzo egoista
col quale è impossibile lavorare.

115
00:05:30,789 --> 00:05:32,583
- Sono stronzate!
- Beh...

116
00:05:32,666 --> 00:05:35,127
E Chip Collins? Non lo odiano?

117
00:05:35,210 --> 00:05:36,920
In effetti, sì.

118
00:05:37,171 --> 00:05:41,175
Per Chip Collins c'è un rapporto
amore-odio 50/50

119
00:05:41,258 --> 00:05:43,510
Il tuo è 5/95.

120
00:05:44,219 --> 00:05:46,847
Se fossi in te farei della beneficenza.

121
00:05:46,930 --> 00:05:48,682
Ti serve della buona pubblicità.

122
00:05:48,766 --> 00:05:52,519
Per esempio... Perché non apri una scuola
per bambini poveri, come LeBron?

123
00:05:52,603 --> 00:05:55,522
Al diavolo LeBron e i bambini poveri.

124
00:05:55,606 --> 00:05:58,859
Sei tu che devi fare
il tuo cazzo di lavoro.

125
00:05:58,942 --> 00:06:02,071
Fossi in te accetterei la proposta
di Ballando con le stelle.

126
00:06:02,154 --> 00:06:03,530
- È un'ottima...
- Vaffanculo.

127
00:06:03,614 --> 00:06:05,199
Harold & Kumar dei poveri!

128
00:06:05,282 --> 00:06:07,910
Ho chiuso con questa merda. Vaffanculo!

129
00:06:09,161 --> 00:06:10,871
Sono subito da lei. Prima devo...

130
00:06:10,954 --> 00:06:13,832
Senti Aladdin,
col tuo gilet rosso del cazzo.

131
00:06:13,916 --> 00:06:16,376
Ma tu lo sai chi cazzo sono?
Sono Jaycen Jennings.

132
00:06:16,460 --> 00:06:20,422
Famoso e rispettato ricevitore.
Uno dei cinque migliori di tutti i tempi.

133
00:06:20,964 --> 00:06:22,091
- Ok.
- Ok.

134
00:06:22,174 --> 00:06:24,760
- Allora vammi a prendere la macchina.
- Ehi.

135
00:06:24,843 --> 00:06:26,845
Doppia J, perché non ti calmi?

136
00:06:26,929 --> 00:06:28,680
- Sta facendo il suo lavoro.
- Cazzate.

137
00:06:28,764 --> 00:06:30,516
Fatti i fatti tuoi.

138
00:06:30,599 --> 00:06:32,392
Non hai uno di questi, Tony Gonzalez.

139
00:06:32,476 --> 00:06:33,852
Dammi le cazzo di chiavi.

140
00:06:33,936 --> 00:06:36,271
Spostati, fratello. Non sa chi sono, dice.

141
00:06:36,355 --> 00:06:37,272
Lascialo perdere.

142
00:06:37,356 --> 00:06:39,441
Mi sono fatto da solo, Gonzalez.

143
00:06:43,403 --> 00:06:44,655
Cazzo!

144
00:06:45,239 --> 00:06:47,116
- Doppia J si è polverizzato!
- Oddio.

145
00:06:47,199 --> 00:06:49,326
Mi sono fatto da solo, Gonzalez.

146
00:06:55,666 --> 00:06:56,667
Cazzo!

147
00:06:57,751 --> 00:07:00,045
Guarda un po' chi si rivede.

148
00:07:00,129 --> 00:07:02,381
Il mio caro amico, Jaycen Jennings.

149
00:07:02,464 --> 00:07:04,508
Quando si dice stelle promettenti

150
00:07:04,591 --> 00:07:06,718
che hanno sabotato la loro carriera.

151
00:07:06,802 --> 00:07:07,636
OPINIONI SCOTTANTI

152
00:07:07,719 --> 00:07:11,390
Doppia J, stai dando filo da torcere
a R. Kelly. Insomma...

153
00:07:11,473 --> 00:07:13,934
- Sig. Jennings!
- Ma l'hai visto?

154
00:07:14,017 --> 00:07:16,895
Metta via il telefono.
Sto emettendo la sentenza.

155
00:07:16,979 --> 00:07:18,313
Oh, certo. Mi scusi.

156
00:07:18,397 --> 00:07:21,900
Sig. Jennings, si è dichiarato colpevole
di eccesso di velocità,

157
00:07:21,984 --> 00:07:24,987
guida pericolosa
e danneggiamento della proprietà pubblica.

158
00:07:25,404 --> 00:07:28,532
Potrei condannarla
a cinque anni di reclusione.

159
00:07:29,700 --> 00:07:33,787
Ma ho deciso di seguire un'altra strada.

160
00:07:34,371 --> 00:07:35,831
Ah, lo "sconto celebrità".

161
00:07:35,914 --> 00:07:36,790
La ringrazio.

162
00:07:37,708 --> 00:07:38,709
Che stronzo.

163
00:07:38,792 --> 00:07:42,379
La condanno a 300 ore di servizi sociali

164
00:07:42,462 --> 00:07:45,174
presso il Dipartimento
Tutela Ambientale di Long Beach.

165
00:07:45,257 --> 00:07:46,717
Che cosa?

166
00:07:48,302 --> 00:07:49,344
Signora Giudice,

167
00:07:49,428 --> 00:07:52,306
pensavo mi avrebbe trattato
come Martha Stewart.

168
00:07:52,598 --> 00:07:55,726
Non posso svolgere
i servizi sociali a Long Beach.

169
00:07:55,809 --> 00:07:58,020
La sua comunità
non è più alla sua altezza?

170
00:07:58,687 --> 00:08:01,815
O forse non vuole tornarci,
dopo 20 anni che se n'è andato,

171
00:08:01,899 --> 00:08:04,693
con gilet ad alta visibilità e paletta.

172
00:08:09,281 --> 00:08:11,617
Janine? Sei tu?

173
00:08:12,284 --> 00:08:14,745
Prima liceo,
corso di storia dell'America bianca?

174
00:08:14,828 --> 00:08:17,414
Giocavamo a nascondino per adulti.

175
00:08:17,497 --> 00:08:19,666
Andiamo. Non puoi chiudere un occhio?

176
00:08:19,750 --> 00:08:22,002
- Pensa di essere furbo.
- Janine?

177
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Io mi chiamo Tara.

178
00:08:25,964 --> 00:08:28,091
Siamo cresciuti nello stesso quartiere.

179
00:08:29,051 --> 00:08:29,885
Cazzo.

180
00:08:29,968 --> 00:08:31,637
Narcisista del cazzo.

181
00:08:31,720 --> 00:08:33,388
E adesso togliti dai piedi.

182
00:08:33,472 --> 00:08:35,349
Devo avvisare gli altri

183
00:08:35,432 --> 00:08:37,768
che potranno vedere
il tuo culo da Hollywood

184
00:08:37,851 --> 00:08:40,270
al parco, a raccogliere cacche di cane.

185
00:08:42,564 --> 00:08:43,690
Il prossimo!

186
00:08:47,736 --> 00:08:49,071
Sei troppo lento.

187
00:08:51,907 --> 00:08:53,867
CINQUE SETTIMANE DOPO

188
00:09:02,209 --> 00:09:03,627
DISCHI V.I.P
FAMOSI IN TUTTO IL MONDO

189
00:09:04,211 --> 00:09:06,588
Di nuovo a casa.
A raccogliere merda di cane.

190
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
Wow.

191
00:09:08,840 --> 00:09:11,093
LICEO POLITECNICO DI LONG BEACH

192
00:09:13,679 --> 00:09:16,306
CULLA DI STUDIOSI E CAMPIONI

193
00:09:16,390 --> 00:09:18,725
ENTRA PER IMPARARE
ESCI PER SERVIRE

194
00:09:20,060 --> 00:09:20,978
Wow.

195
00:09:22,813 --> 00:09:24,606
- Le chiavi!
- Cazzo!

196
00:09:24,690 --> 00:09:26,358
Non funziona con le chiavi.

197
00:09:26,441 --> 00:09:28,944
Chiudi la bocca
o ti faccio saltare il cervello.

198
00:09:29,027 --> 00:09:30,946
Uso il telefono per farla partire.

199
00:09:31,029 --> 00:09:33,407
Dammi quelle cazzo di chiavi!

200
00:09:33,490 --> 00:09:35,701
Senti, prenditi macchina e telefono.

201
00:09:35,784 --> 00:09:37,327
Fammi solo cancellare i video.

202
00:09:37,411 --> 00:09:40,080
Un sex tape di Doppia J
con Lisa Lampanelli? No!

203
00:09:40,163 --> 00:09:41,707
Amico, non...

204
00:09:51,425 --> 00:09:52,634
Jaycen?

205
00:09:54,303 --> 00:09:56,680
- Kareem?
- Fratello!

206
00:09:57,973 --> 00:10:00,517
Coglione, mi stavi puntando
una pistola alla testa.

207
00:10:00,600 --> 00:10:02,519
Rilassati, J. C'era la sicura.

208
00:10:03,103 --> 00:10:04,187
La sicura... No.

209
00:10:04,271 --> 00:10:07,149
Non c'era la sicura. Cavolo, t'immagini?

210
00:10:08,275 --> 00:10:11,069
È da anni che cerco
di mettermi in contatto con te.

211
00:10:11,653 --> 00:10:13,405
Davvero. Tipo un milione.

212
00:10:13,488 --> 00:10:16,450
Sì e tutti dicevano...
Come si chiama la tua ragazza...

213
00:10:16,533 --> 00:10:18,076
Lei e le altre dicevano:

214
00:10:18,160 --> 00:10:19,911
"Non disturbarlo."

215
00:10:19,995 --> 00:10:22,956
"Lascialo in pace. Lo stai assillando."

216
00:10:23,040 --> 00:10:24,333
"Sei uno stalker."

217
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
"Gli stai addosso. Lascialo in pace."

218
00:10:26,543 --> 00:10:28,503
E io: "Ehi, J è mio fratello!"

219
00:10:28,587 --> 00:10:30,630
"Non mi farebbe mai una cosa simile."

220
00:10:30,714 --> 00:10:32,007
Anche tu mi pensavi

221
00:10:32,090 --> 00:10:33,759
e cercavi di contattarmi, lo so.

222
00:10:33,842 --> 00:10:35,052
Ho ragione, no?

223
00:10:35,135 --> 00:10:38,013
Sì, è andata così. È andata proprio così.

224
00:10:38,096 --> 00:10:39,848
Sì, lo sapevo che avevo ragione.

225
00:10:39,931 --> 00:10:41,308
Sono tuo amico.

226
00:10:41,391 --> 00:10:44,227
- Sono tuo amico prima di tutti.
- Cazzo.

227
00:10:44,311 --> 00:10:46,480
Terza elementare, quarta elementare,

228
00:10:46,563 --> 00:10:49,399
buoni pasto, riformatorio. Tutto, cavolo.

229
00:10:49,483 --> 00:10:51,485
Dai, fammi salvare il mio numero.

230
00:10:51,568 --> 00:10:54,905
Metto anche quello di mia nonna;
lavo da lei i vestiti nel weekend.

231
00:10:54,988 --> 00:10:58,658
Cavolo. Le vie del Signore sono infinite.
Davvero.

232
00:10:58,742 --> 00:11:01,912
Penso sempre a te. Sempre, sempre.

233
00:11:01,995 --> 00:11:04,122
Sono così contento che sei tornato,

234
00:11:04,206 --> 00:11:06,291
anche se per raccogliere cacca di cane.

235
00:11:07,918 --> 00:11:09,044
Te l'ha detto Tara?

236
00:11:09,503 --> 00:11:12,381
Sì. Tutto il quartiere sa
che adesso raccogli merda.

237
00:11:12,464 --> 00:11:13,965
Che stronza.

238
00:11:14,049 --> 00:11:16,676
Io e mio fratello di nuovo insieme.

239
00:11:16,760 --> 00:11:18,637
Ok, senti, devo andare.

240
00:11:18,720 --> 00:11:21,515
Devo scappare perché sono in missione.
Ci sentiamo.

241
00:11:24,684 --> 00:11:25,727
Ti voglio bene.

242
00:11:25,811 --> 00:11:27,312
Ma che cazzo sta facendo?

243
00:11:30,065 --> 00:11:31,191
Le chiavi, stronza!

244
00:11:37,280 --> 00:11:38,156
Ci muoviamo?

245
00:11:39,241 --> 00:11:40,992
CITTÀ DI LONG BEACH

246
00:11:44,371 --> 00:11:45,747
- Oh, merda.
- È una follia.

247
00:11:47,332 --> 00:11:49,126
Questa è merda umana.

248
00:11:49,209 --> 00:11:51,378
Nessun cane fa una cacca così grande.

249
00:11:51,461 --> 00:11:53,255
Perché non era da nessuna parte.

250
00:11:53,880 --> 00:11:55,632
Ehi, portala qui.

251
00:12:05,434 --> 00:12:07,519
Ascoltalo e basta.

252
00:12:09,229 --> 00:12:10,772
Prendi questo, Trono di Spade.

253
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
Davvero vi divertite
a prendervela con Gary?

254
00:12:14,609 --> 00:12:16,278
- Wow!
- Le vuoi anche tu?

255
00:12:16,361 --> 00:12:18,488
- Provaci, amico.
- Davvero?

256
00:12:18,572 --> 00:12:19,656
Forza! Forza!

257
00:12:19,739 --> 00:12:20,782
Cosa pensi di fare?

258
00:12:20,866 --> 00:12:23,410
Cazzo, mi hai pestato la scarpa!

259
00:12:24,494 --> 00:12:25,912
Che cazzo ridi?

260
00:12:25,996 --> 00:12:28,373
Ehi, stronzo, lo sappiamo

261
00:12:28,457 --> 00:12:29,958
a quanto le vendono da StockX.

262
00:12:30,041 --> 00:12:32,544
Dai, è ovvio che sono finte.

263
00:12:32,627 --> 00:12:35,005
Queste costano più di casa tua.

264
00:12:35,088 --> 00:12:38,383
Uno spazzino che se ne va in giro
con delle Fendi?

265
00:12:38,467 --> 00:12:39,926
Tua madre è una spazzina.

266
00:12:40,010 --> 00:12:41,511
La tua è una senzatetto.

267
00:12:42,345 --> 00:12:44,222
- Cos'hai detto?
- Si fa di crack.

268
00:12:44,306 --> 00:12:46,808
Sei fortunato
che sono in libertà vigilata.

269
00:12:46,892 --> 00:12:48,768
Sta' zitto e rimettiti al lavoro.

270
00:12:48,852 --> 00:12:50,770
Ma che cazzo!

271
00:12:52,105 --> 00:12:53,899
- Cavolo!
- Ehi, signora.

272
00:12:53,982 --> 00:12:56,109
È lei che si occupa di questi stronzetti?

273
00:12:56,193 --> 00:12:57,360
Un secondo.

274
00:12:57,652 --> 00:12:58,987
Scusami,

275
00:12:59,279 --> 00:13:01,573
stai dicendo che è colpa loro?

276
00:13:01,865 --> 00:13:04,743
- Non è molto cortese.
- Ho detto un secondo!

277
00:13:06,995 --> 00:13:08,538
- Oh, merda!
- Oh, merda.

278
00:13:09,956 --> 00:13:11,708
Oddio, questo è un tuffo nel passato!

279
00:13:11,791 --> 00:13:14,252
Jaycen, potresti lasciarmi andare?

280
00:13:14,794 --> 00:13:15,795
Ma che...?

281
00:13:15,879 --> 00:13:19,132
Rise, stai proprio bene con questa divisa.

282
00:13:19,216 --> 00:13:21,092
Mamma, conosci questo fattone?

283
00:13:21,176 --> 00:13:22,844
Mamma? Questa merdina è mia?

284
00:13:22,928 --> 00:13:24,221
Attento a come parli.

285
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
Quand'è stata l'ultima volta?

286
00:13:25,972 --> 00:13:27,390
'03, '04 a Provo?

287
00:13:27,724 --> 00:13:28,850
Fammi fare i calcoli.

288
00:13:30,018 --> 00:13:31,353
No, non è mio.

289
00:13:31,978 --> 00:13:33,146
Noi ce ne andiamo. Forza.

290
00:13:33,230 --> 00:13:34,397
Di già?

291
00:13:34,648 --> 00:13:36,775
Cherise, ho guidato fin qui per vederti.

292
00:13:36,858 --> 00:13:39,694
Hai guidato fin qui
per raccogliere merda di cane.

293
00:13:39,778 --> 00:13:40,904
Quella cazzo di Tara.

294
00:13:40,987 --> 00:13:43,573
Non ti si vede in giro da 20 anni.

295
00:13:43,657 --> 00:13:47,494
Andiamo. Forza, ragazzi.
Lasciamo che torni a servire la comunità.

296
00:13:47,577 --> 00:13:48,537
E l'allenamento?

297
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
È annullato.

298
00:13:50,413 --> 00:13:51,623
Dov'è l'allenatore?

299
00:13:51,706 --> 00:13:52,832
Ha mollato, eh?

300
00:13:52,916 --> 00:13:53,959
Forza, andiamo.

301
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
Aspetta. Le mie cose.

302
00:13:57,963 --> 00:14:01,258
Nel football bisogna avere scarsa memoria.

303
00:14:02,551 --> 00:14:05,345
Giochi male? Passa oltre.

304
00:14:07,722 --> 00:14:09,558
Ehi, bellezza. Vado in clinica.

305
00:14:09,641 --> 00:14:11,643
- Torno tra qualche ora, ok?
- Ok.

306
00:14:11,977 --> 00:14:13,103
Ti voglio bene.

307
00:14:14,145 --> 00:14:15,564
Troppo lento. Troppo lento.

308
00:14:17,357 --> 00:14:19,442
È così che vivo la mia vita.

309
00:14:20,402 --> 00:14:22,862
Non posso perdere tempo con le stronzate.

310
00:14:22,946 --> 00:14:24,406
Ostacoli nell'area di meta.

311
00:14:24,489 --> 00:14:27,742
E Jaycen Jennings
polverizza entrambi i difensori.

312
00:14:27,951 --> 00:14:28,910
Cavolo!

313
00:14:28,994 --> 00:14:32,122
Come quella ragazza
nella quale ti imbattevi sempre.

314
00:14:33,999 --> 00:14:36,209
Per quanto sia ancora molto bella,

315
00:14:38,169 --> 00:14:39,629
credo fermamente...

316
00:14:43,008 --> 00:14:44,050
Me la tieni?

317
00:14:45,135 --> 00:14:46,428
Ti amo, Cherise.

318
00:14:46,720 --> 00:14:49,222
...che sia meglio
tenersi alla larga dal passato.

319
00:14:50,181 --> 00:14:52,267
Per quanto sia ancora molto bella.

320
00:14:52,350 --> 00:14:54,394
DESTINATI AL SUCCESSO...
I MIGLIORI

321
00:14:55,395 --> 00:14:56,771
L'ho già detto?

322
00:14:57,731 --> 00:14:59,107
Cavolo, l'ho già detto.

323
00:14:59,190 --> 00:15:01,484
CHERISE PORTER
VINCITRICE DI BORSA DI STUDIO

324
00:15:02,986 --> 00:15:04,613
Chi cazzo è alla porta?

325
00:15:05,030 --> 00:15:06,197
Ok, arrivo.

326
00:15:08,033 --> 00:15:10,452
La mia famiglia. Come va, tesoro?

327
00:15:10,910 --> 00:15:12,245
Che cazzo ci fai qui?

328
00:15:12,329 --> 00:15:15,206
Ehi, ho bisogno
di un posto dove stare per un po'.

329
00:15:15,290 --> 00:15:17,208
- Che bello qui.
- Per un po'?

330
00:15:17,292 --> 00:15:19,794
- Sì, per un po'.
- Come fai a sapere dove vivo.

331
00:15:19,878 --> 00:15:22,005
Come faccio a sapere dove vivi?

332
00:15:22,088 --> 00:15:25,008
Le bollette del telefono,
le lettere della banca, la posta.

333
00:15:25,091 --> 00:15:27,469
Amico, sta' attento
a chi dai il tuo numero.

334
00:15:27,552 --> 00:15:30,138
Insomma, andiamo. Sono io, tesoro.

335
00:15:30,221 --> 00:15:32,682
Ho anche un po' di THC, lo sai. 100%.

336
00:15:33,975 --> 00:15:35,935
Farebbe spogliare anche una suora.

337
00:15:49,491 --> 00:15:53,828
Il fatto che l'hanno legalizzata
ha ridotto il mio capitale,

338
00:15:53,912 --> 00:15:56,581
ma questa roba è una bomba.

339
00:15:56,665 --> 00:15:59,125
Hai ragione. Questa roba è una bomba.

340
00:15:59,209 --> 00:16:01,920
La cosa più assurda è

341
00:16:02,003 --> 00:16:04,714
che me la sono procurata
tra la Quindicesima e Atlantic.

342
00:16:04,798 --> 00:16:06,049
Il nostro angolo?

343
00:16:06,132 --> 00:16:07,967
Sì. Il nostro posto.

344
00:16:08,051 --> 00:16:09,844
Come ce le davamo di santa ragione.

345
00:16:09,928 --> 00:16:11,971
Vendi ancora erba?

346
00:16:13,640 --> 00:16:16,935
Ti sei mai seduto a pensare
cosa fare della tua vita?

347
00:16:17,018 --> 00:16:21,398
Molte volte ma, insomma,
ho la faccia tatuata.

348
00:16:22,232 --> 00:16:24,025
Nessuno vuole assumermi.

349
00:16:24,109 --> 00:16:29,114
Ti capisco, amico, ma oggi ho incontrato
una vecchia conoscenza

350
00:16:29,197 --> 00:16:31,950
che non sembrava
passarsela poi tanto male.

351
00:16:32,033 --> 00:16:33,159
Cherise?

352
00:16:33,243 --> 00:16:34,661
Come lo sai?

353
00:16:35,328 --> 00:16:38,123
L'ho capito dal sorrisino che fai
quando pronunci

354
00:16:38,206 --> 00:16:39,833
- il suo nome.
- Non sto sorridendo.

355
00:16:39,916 --> 00:16:43,086
Sì che stai sorridendo.
Adori quella ragazza, Cherise.

356
00:16:43,628 --> 00:16:46,089
È proprio in gran forma.

357
00:16:46,339 --> 00:16:48,133
Un bel Parmigiano.

358
00:16:48,216 --> 00:16:50,385
- Smettila.
- Le cose le vanno alla grande.

359
00:16:50,468 --> 00:16:52,429
Lavora in una clinica e aiuta i bambini

360
00:16:52,512 --> 00:16:53,847
con un braccio rotto.

361
00:16:53,930 --> 00:16:55,765
Aiuta i pazienti che fanno la dialisi.

362
00:16:55,849 --> 00:16:58,935
Mi ha aiutato anche
quando mi hanno pugnalato 17 volte.

363
00:16:59,018 --> 00:17:01,563
- Ti hanno pugnalato?
- Non l'hai saputo? Ho quasi

364
00:17:01,646 --> 00:17:03,314
- perso un braccio.
- No. Vediamo.

365
00:17:03,857 --> 00:17:05,942
Oh. Wow!

366
00:17:06,025 --> 00:17:09,112
Hanno detto che ho perso
più di 170.000 litri di sangue.

367
00:17:09,279 --> 00:17:10,280
Così tanto?

368
00:17:10,780 --> 00:17:12,157
Non ne sapevo niente.

369
00:17:12,240 --> 00:17:15,744
Ma cos'è successo
tra voi due dopo il liceo?

370
00:17:15,827 --> 00:17:18,830
Dai, fratello.
Lo sai che nessuno può incatenarmi.

371
00:17:18,913 --> 00:17:20,415
Giusto, giusto, giusto.

372
00:17:20,832 --> 00:17:23,084
Avresti dovuto vedere
come mi ha trattato oggi.

373
00:17:23,168 --> 00:17:26,296
Il suo moccioso scacciafiga
e la sua squadra di football

374
00:17:26,379 --> 00:17:27,922
devono trovare un allenatore

375
00:17:28,006 --> 00:17:29,674
così posso rivederla

376
00:17:29,758 --> 00:17:33,261
ogni settimana quando sono al parco.
Non so se mi sono spiegato.

377
00:17:33,678 --> 00:17:36,931
Stai cercando di fare una mossa
alla Emilio Estevez.

378
00:17:37,015 --> 00:17:38,224
Emilio chi?

379
00:17:38,308 --> 00:17:39,768
Emilio Estevez.

380
00:17:40,268 --> 00:17:43,271
Faceva l'allenatore in Stoffa da campioni

381
00:17:43,646 --> 00:17:46,900
e intanto seduceva
la madre di Joshua Jackson.

382
00:17:47,358 --> 00:17:49,068
Prima gli insegnava a usare il puck,

383
00:17:49,152 --> 00:17:52,822
e poi insegnava a lei a usare la mazza.

384
00:17:53,448 --> 00:17:56,326
Si scopava quella gran figa
e diventava un eroe americano

385
00:17:56,409 --> 00:17:58,536
allo stesso cazzo di momento.

386
00:18:00,497 --> 00:18:01,706
Kareem,

387
00:18:02,373 --> 00:18:06,127
sei un cazzo di genio cinefilo.

388
00:18:06,211 --> 00:18:07,670
Ho capito.

389
00:18:07,754 --> 00:18:10,381
Jaycen Jennings, leggenda del football,

390
00:18:10,465 --> 00:18:12,258
- torna a casa...
- Sì.

391
00:18:12,342 --> 00:18:15,845
...e salva una squadra di football
dell'oratorio

392
00:18:15,929 --> 00:18:18,056
- del suo quartiere.
- Puoi dirlo forte.

393
00:18:18,139 --> 00:18:20,850
Alla gente piacciono i bambini poveri.

394
00:18:21,309 --> 00:18:23,478
Potrei riconquistare l'America

395
00:18:24,270 --> 00:18:28,316
e convincere Cherise
a venire di nuovo a letto con me.

396
00:18:28,691 --> 00:18:31,361
- Le vie del Signore sono infinite.
- Già.

397
00:18:31,444 --> 00:18:32,904
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

398
00:18:33,863 --> 00:18:35,114
Ma che cazzo!

399
00:18:36,407 --> 00:18:37,408
Kareem.

400
00:18:37,700 --> 00:18:39,244
Avevo messo la sicura.

401
00:18:40,495 --> 00:18:41,746
Oh, no.

402
00:18:42,413 --> 00:18:44,207
Non avevo messo la sicura.

403
00:18:44,290 --> 00:18:47,168
Devo mettere del nastro adesivo
sull'impugnatura.

404
00:18:50,255 --> 00:18:51,881
PARCO MARTIN LUTHER KING JR.

405
00:18:56,010 --> 00:18:57,512
- Sig.ra Cherise?
- Hmm?

406
00:18:57,595 --> 00:18:59,430
Ma questo allenatore arriva o no?

407
00:18:59,514 --> 00:19:02,475
Ci sono delle ragazze nel parcheggio
che mi aspettano.

408
00:19:02,559 --> 00:19:04,018
Non stanno aspettando te.

409
00:19:04,102 --> 00:19:06,271
Stanno aspettando questo grosso pito.

410
00:19:06,354 --> 00:19:09,399
Basta con questi discorsi.
Ne abbiamo già parlato.

411
00:19:09,482 --> 00:19:11,025
Non fanno ridere nessuno.

412
00:19:11,484 --> 00:19:13,319
Basta sorridere, Tony. Fai paura.

413
00:19:13,403 --> 00:19:15,697
A nessuno piacciono
i tipi inquietanti. Ok?

414
00:19:16,239 --> 00:19:17,907
- Sì. sig.ra Evans.
- Ok.

415
00:19:17,991 --> 00:19:19,576
Adoro quando mi rimprovera.

416
00:19:20,118 --> 00:19:22,036
- Cos'hai detto?
- Niente, niente.

417
00:19:27,333 --> 00:19:28,418
Oh, merda.

418
00:19:28,751 --> 00:19:31,588
- Ma che...
- È proprio brillante.

419
00:19:31,671 --> 00:19:33,047
È una Mercedes.

420
00:19:34,924 --> 00:19:37,719
- Cosa?
- Fa male agli occhi.

421
00:19:38,261 --> 00:19:39,888
Niente male.

422
00:19:42,056 --> 00:19:45,685
Ma non è lo spazzino tossico
dell'altro giorno?

423
00:19:45,768 --> 00:19:47,437
Sembra un pirata hip-hop.

424
00:19:47,520 --> 00:19:49,564
- Andiamo!
- È uno scherzo.

425
00:19:50,356 --> 00:19:52,066
Pensavate che fossi uno spazzino.

426
00:19:52,525 --> 00:19:53,943
Sì.

427
00:19:54,027 --> 00:19:56,946
Beh, a quanto pare
sono una celebrità milionaria.

428
00:19:57,363 --> 00:19:59,324
Quando ho sentito che non riuscivate

429
00:19:59,407 --> 00:20:02,327
a trovarvi
un cittadino onesto e rispettabile

430
00:20:02,410 --> 00:20:03,870
per farvi da mentore,

431
00:20:03,953 --> 00:20:05,830
mi si è spezzato il cuore.

432
00:20:05,914 --> 00:20:07,582
- Cosa?
- Allora ho fatto un accordo

433
00:20:07,665 --> 00:20:10,835
con il Programma di recupero
della contea di Los Angeles

434
00:20:10,919 --> 00:20:13,463
per farvi avere una leggenda del football,

435
00:20:13,546 --> 00:20:15,214
Jaycen "Doppia J" Jennings,

436
00:20:15,548 --> 00:20:17,800
come nuovo allenatore.

437
00:20:17,884 --> 00:20:21,095
Leggenda? Ma per favore...

438
00:20:21,179 --> 00:20:23,640
- Io lo so chi è.
- Bravo, ragazzo.

439
00:20:23,723 --> 00:20:25,850
Era ora che qualcuno
mi mostrasse rispetto.

440
00:20:25,934 --> 00:20:27,810
Usava un pene finto per l'antidoping.

441
00:20:28,561 --> 00:20:30,772
Sei quello che ha cercato di fare sesso

442
00:20:30,855 --> 00:20:33,232
con una poliziotta prima dei playoff.

443
00:20:34,275 --> 00:20:36,361
- Sì, e poi...
- Ho vinto uno di questi,

444
00:20:36,444 --> 00:20:37,904
mocciosi del cazzo.

445
00:20:37,987 --> 00:20:38,905
È vero?

446
00:20:38,988 --> 00:20:41,366
Amico, che ci fai
con tutta questa roba contraffatta?

447
00:20:41,449 --> 00:20:44,327
Contraffatta? Fratello, la mia roba
è certificata al 100%.

448
00:20:44,410 --> 00:20:46,329
- Perdente del cazzo.
- Attento, Jaycen.

449
00:20:46,412 --> 00:20:47,956
Non hanno mai vinto.

450
00:20:48,039 --> 00:20:49,874
Sono dei perdenti. Letteralmente.

451
00:20:50,249 --> 00:20:51,250
Cavolo.

452
00:20:51,334 --> 00:20:53,211
Facciamoci una foto per Twitter.

453
00:20:53,586 --> 00:20:54,587
Cosa?

454
00:20:54,671 --> 00:20:58,257
Avete una cartellina o un fischietto?
Voglio sembrare un vero allenatore.

455
00:20:58,341 --> 00:21:00,468
- Sei un impostore.
- Ok, va bene.

456
00:21:00,551 --> 00:21:01,970
Vi faccio paura?

457
00:21:02,053 --> 00:21:04,514
Stringetevi per la foto. Forza.

458
00:21:05,056 --> 00:21:08,101
Qualcuno di voi si troverà una fidanzata
quando avrò finito.

459
00:21:08,184 --> 00:21:09,978
Forza, ragazzi. Non deludetemi.

460
00:21:10,061 --> 00:21:11,688
Fate del vostro meglio.

461
00:21:12,855 --> 00:21:15,441
Sissignore. Potete andare.

462
00:21:15,525 --> 00:21:19,529
Cosa? Abbiamo una partita
con la squadra più forte del campionato

463
00:21:19,612 --> 00:21:21,072
e non ci hai mai guardati.

464
00:21:21,656 --> 00:21:23,324
- Fate dei giri di corsa.
- Corsa?

465
00:21:23,574 --> 00:21:25,493
Al galoppo, forza.

466
00:21:25,576 --> 00:21:27,829
"Al galoppo" vuol dire correte,
non camminate.

467
00:21:28,287 --> 00:21:30,039
Avete un nuovo allenatore. Veloci.

468
00:21:30,123 --> 00:21:31,666
Non lo so, amico.

469
00:21:31,874 --> 00:21:34,794
E tu, bel cioccolatino,

470
00:21:35,628 --> 00:21:37,839
che fai stasera? Ti va di bere qualcosa?

471
00:21:38,840 --> 00:21:40,049
Fumi ancora?

472
00:21:45,471 --> 00:21:49,517
"È una benedizione condividere la mia
grandezza con la prossima generazione"

473
00:21:49,851 --> 00:21:52,145
"Emoji mani giunte."

474
00:21:52,395 --> 00:21:55,189
#RicambiareÈQuelloCheFaccio

475
00:21:55,273 --> 00:21:56,607
#PiùDiUnAtleta.

476
00:21:56,691 --> 00:22:00,278
#AncheIBambiniPoveriHannoBisognoDiAffetto

477
00:22:02,447 --> 00:22:04,949
Amico, vai davvero d'accordo
con i bambini, eh?

478
00:22:05,033 --> 00:22:07,660
Sembra davvero che me ne freghi qualcosa.

479
00:22:08,870 --> 00:22:11,664
Assolutamente. Sembra vero.

480
00:22:11,998 --> 00:22:14,167
Sai, amico, stavo pensando

481
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
a quello che mi hai detto sulla mia vita

482
00:22:16,252 --> 00:22:18,588
e poi, boom, ho capito.

483
00:22:19,380 --> 00:22:21,966
Viceallenatore Kareem.

484
00:22:25,887 --> 00:22:27,388
Non credo funzionerebbe.

485
00:22:27,472 --> 00:22:29,098
Non... Non lo so, amico.

486
00:22:29,182 --> 00:22:31,893
- Non...
- Tu attacco e io difesa.

487
00:22:31,976 --> 00:22:35,313
Bam, saremo come Batman e Robin.
Lo adoreranno.

488
00:22:35,396 --> 00:22:37,440
Mi piace come ragioni, l'entusiasmo.

489
00:22:37,523 --> 00:22:40,526
È un cambio di carriera.
È una cosa grossa per me, amico.

490
00:22:40,610 --> 00:22:43,738
Però sto lavorando sulla mia immagine
di allenatore impeccabile.

491
00:22:43,821 --> 00:22:46,074
Ehi, amico, non dire così.
Non farlo.

492
00:22:46,783 --> 00:22:48,785
E tu hai la faccia supertatuata...

493
00:22:53,372 --> 00:22:55,249
- Stai smettendo di seguirmi?
- Sì.

494
00:22:55,500 --> 00:22:57,001
- Sei meschino.
- Meschino io?

495
00:22:57,085 --> 00:22:59,253
- Sei proprio meschino.
- Meschino io?

496
00:22:59,337 --> 00:23:00,379
Che facciamo?

497
00:23:00,463 --> 00:23:02,632
- Che vuoi dire?
- Che facciamo?

498
00:23:02,715 --> 00:23:04,342
Fratello, non sei il mio vice.

499
00:23:06,219 --> 00:23:08,179
- Così?
- Sì, proprio così.

500
00:23:11,015 --> 00:23:13,184
Dove cazzo vai? Questa è casa mia.

501
00:23:13,267 --> 00:23:14,268
Ho fame.

502
00:23:14,352 --> 00:23:16,521
- Aspetta.
- Mi mangio i fagottini di pizza.

503
00:23:16,604 --> 00:23:19,398
Aspetta, fratellino.
Questa è la mia cazzo di casa.

504
00:23:23,152 --> 00:23:24,987
Mi scusi. È lei il nuovo coach?

505
00:23:25,071 --> 00:23:26,906
Sì, sono io. Chi parla bene di me?

506
00:23:26,989 --> 00:23:31,494
Mio figlio, Gary, mi ha detto
che gli ha fatto fare un giro di corsa.

507
00:23:31,828 --> 00:23:33,663
La tengo d'occhio.

508
00:23:33,746 --> 00:23:36,624
Oh, Gary, tesoro.
Ho il tuo inalatore pronto all'uso.

509
00:23:36,707 --> 00:23:39,252
Una parola e la mamma invade il campo

510
00:23:39,335 --> 00:23:41,212
prima che tu possa dire: "asma".

511
00:23:44,048 --> 00:23:46,801
Ok, prendete le vostre maglie.

512
00:23:47,135 --> 00:23:48,594
Ve le ho fatte lavare.

513
00:23:48,678 --> 00:23:50,805
Sarete bellissimi oggi.

514
00:23:51,472 --> 00:23:53,599
Ma cavolo, no.
Fammi vedere questa merda.

515
00:23:54,142 --> 00:23:56,561
Russell Athletics. Numeri sbiaditi.

516
00:23:56,644 --> 00:23:57,895
Nessun soprannome.

517
00:23:57,979 --> 00:24:00,231
Sono spazzatura. Non ne abbiamo di altre?

518
00:24:00,314 --> 00:24:01,941
Loro sono la Squadra Verde.

519
00:24:02,024 --> 00:24:03,818
Squadra Verde? Siamo tutti d'accordo?

520
00:24:03,901 --> 00:24:05,945
In realtà penso che sarebbe pazzesco

521
00:24:06,028 --> 00:24:07,155
chiamarci i Dragons.

522
00:24:07,238 --> 00:24:10,700
Smettila con quelle stronzate
da verginella de Il Trono di Spade.

523
00:24:10,783 --> 00:24:12,577
Anche tu sei vergine. Piantala.

524
00:24:12,660 --> 00:24:14,036
E attento a come parli.

525
00:24:14,120 --> 00:24:17,290
- Questa roba è deprimente.
- Ok, basta.

526
00:24:26,424 --> 00:24:28,217
È così che dovremmo presentarci

527
00:24:28,301 --> 00:24:30,553
alle partite. Proprio così.

528
00:24:31,387 --> 00:24:33,014
Vestiti per vincere.

529
00:24:33,681 --> 00:24:34,682
Oh mio Dio.

530
00:24:44,525 --> 00:24:46,068
Quel cazzo di Chip Collins.

531
00:24:46,402 --> 00:24:47,528
Colonels!

532
00:24:57,914 --> 00:25:00,374
Quello che li allena è un sergente?
Ma che cavolo!

533
00:25:00,458 --> 00:25:02,376
- E cosa fanno gli uomini?
- Dominano!

534
00:25:02,460 --> 00:25:04,670
- E cosa fanno gli uomini?
- Dominano!

535
00:25:04,754 --> 00:25:05,922
E cosa fanno gli...

536
00:25:07,506 --> 00:25:08,382
Aspettate.

537
00:25:08,549 --> 00:25:11,928
Ma quello è... Oddio. Doppia J.

538
00:25:12,011 --> 00:25:13,429
Wow!

539
00:25:13,512 --> 00:25:17,767
Sembri un divano. Va tutto bene?

540
00:25:17,850 --> 00:25:19,769
È qui che vivi, adesso? Nel parco?

541
00:25:19,852 --> 00:25:22,188
Lo so che i neri non invecchiano

542
00:25:22,271 --> 00:25:24,690
ma qualche rughetta comincio a vederla.

543
00:25:24,774 --> 00:25:26,901
Non vivo qui. Lavoro come allenatore.

544
00:25:26,984 --> 00:25:29,195
- Allenatore?
- Sì.

545
00:25:29,278 --> 00:25:30,655
- Di bambini?
- Sì.

546
00:25:30,738 --> 00:25:33,491
Oh, i servizi sociali.
Perché guidi come Helen Keller.

547
00:25:33,574 --> 00:25:35,159
- Capito.
- Fanculo, Chip.

548
00:25:35,243 --> 00:25:38,079
Senti, lo so che abbiamo avuto
le nostre divergenze, ok?

549
00:25:38,454 --> 00:25:40,456
Io ho detto delle cose, tu altre.

550
00:25:40,539 --> 00:25:43,042
Ma buttiamoci tutto alle spalle

551
00:25:43,376 --> 00:25:45,378
e concentriamoci sul perché siamo qui.

552
00:25:45,461 --> 00:25:46,462
E sarebbe?

553
00:25:46,545 --> 00:25:49,757
La pubblicità che otteniamo
allenando una squadra di bambini.

554
00:25:53,928 --> 00:25:55,805
Sto scherzando. Scherzo.

555
00:25:56,138 --> 00:25:58,641
No, i bambini. Siamo qui per salvarli, no?

556
00:25:58,724 --> 00:26:00,059
Sarebbero in giro

557
00:26:00,142 --> 00:26:01,769
a fare sparatorie a Long Beach.

558
00:26:01,852 --> 00:26:03,145
Siamo degli eroi.

559
00:26:03,229 --> 00:26:04,522
Tu sei un eroe, ok?

560
00:26:04,897 --> 00:26:06,983
Costretto dal governo, ma un eroe.

561
00:26:07,066 --> 00:26:08,234
Ti voglio bene, amico.

562
00:26:10,319 --> 00:26:12,071
Non vi sento fare stretching!

563
00:26:12,697 --> 00:26:14,740
Coglione di merda.

564
00:26:16,117 --> 00:26:18,536
Forza, vestitevi. Mettetevi al lavoro.

565
00:26:18,619 --> 00:26:19,662
C'ho da fare.

566
00:26:19,745 --> 00:26:22,248
Non sono venuto qui per perdere
contro Chip Collins.

567
00:26:22,331 --> 00:26:23,874
Non abbiamo nessuna chance.

568
00:26:23,958 --> 00:26:26,627
- Li hai visti? Sono enormi.
- Già.

569
00:26:26,711 --> 00:26:28,087
Pare che siano del liceo.

570
00:26:28,170 --> 00:26:30,172
L'attaccante ha un figlio.

571
00:26:30,256 --> 00:26:31,924
Ragazzi, chi se ne frega?

572
00:26:32,008 --> 00:26:34,427
Mettetevi il caschetto
e non imbarazzatemi.

573
00:26:34,510 --> 00:26:36,178
Forza. Al galoppo. Andiamo!

574
00:26:40,266 --> 00:26:42,184
SQUADRA VERDE - COLONELS

575
00:26:45,187 --> 00:26:46,772
Avete fame. Avete fame.

576
00:26:52,194 --> 00:26:53,612
Cazzo che tiro.

577
00:26:53,696 --> 00:26:55,031
La prendo!

578
00:26:56,073 --> 00:26:57,867
Forza! Difesa!

579
00:26:58,326 --> 00:26:59,410
Merda.

580
00:26:59,994 --> 00:27:01,120
Oh, andiamo.

581
00:27:01,203 --> 00:27:02,371
Booyah!

582
00:27:02,455 --> 00:27:04,081
Così vi voglio.

583
00:27:04,165 --> 00:27:05,166
Touchdown!

584
00:27:05,249 --> 00:27:06,375
Ottimo inizio.

585
00:27:06,459 --> 00:27:07,460
Alla prima azione?

586
00:27:07,543 --> 00:27:08,586
Andiamo!

587
00:27:08,669 --> 00:27:10,212
Te la sei voluta, ragazzino!

588
00:27:10,880 --> 00:27:12,131
Chiama un'ambulanza.

589
00:27:12,214 --> 00:27:15,509
Duecento punti in meno al test
di ammissione al college. Garantito.

590
00:27:15,593 --> 00:27:19,305
Sapete cosa vuol dire
"non imbarazzarmi"? Dannazione!

591
00:27:21,432 --> 00:27:22,975
- Forza, Tre.
- Andiamo.

592
00:27:25,936 --> 00:27:27,104
Dannazione!

593
00:27:28,564 --> 00:27:29,732
Oh, mer... Oh!

594
00:27:29,815 --> 00:27:31,442
Bene! Bene!

595
00:27:31,525 --> 00:27:33,110
Ti avevano ferito alla spalla?

596
00:27:33,194 --> 00:27:34,487
Pronti.

597
00:27:35,446 --> 00:27:38,240
- Ehi!
- Bella mossa, ragazzaccio.

598
00:27:38,324 --> 00:27:40,076
Prendilo! È piccolo!

599
00:27:41,285 --> 00:27:42,411
Ma è di gomma?

600
00:27:42,495 --> 00:27:43,704
Apriamo.

601
00:27:44,121 --> 00:27:46,374
- Dannazione. Eri solo!
- Cazzo!

602
00:27:46,457 --> 00:27:47,625
Prendila!

603
00:27:50,002 --> 00:27:51,253
Solleva le chiappe!

604
00:27:51,629 --> 00:27:53,547
Forza. Forza. Difesa. Marcalo!

605
00:27:53,631 --> 00:27:56,133
- Sì!
- Ottima presa! Bravo! Continua così.

606
00:27:57,760 --> 00:27:58,886
Che disastro.

607
00:28:00,304 --> 00:28:01,430
Mister, sarò onesto:

608
00:28:01,514 --> 00:28:03,140
non credo mi servano oggi

609
00:28:05,142 --> 00:28:06,727
- Vaffanculo.
- Scusi, mister.

610
00:28:06,811 --> 00:28:08,312
Cazzo!

611
00:28:08,396 --> 00:28:09,980
SQUADRA VERDE 0
COLONELS 35

612
00:28:10,064 --> 00:28:11,857
Venite! Venite, forza. Andiamo.

613
00:28:11,941 --> 00:28:12,942
Lo schema?

614
00:28:13,025 --> 00:28:15,736
Toglietevi di mezzo e lasciatemi lavorare.

615
00:28:15,820 --> 00:28:17,238
- Ok? Andiamo.
- Cosa?

616
00:28:17,655 --> 00:28:19,949
- Cosa?
- Ci penso io.

617
00:28:21,075 --> 00:28:22,910
- Forza, Tre.
- Giù.

618
00:28:23,202 --> 00:28:25,287
Pronti! Via!

619
00:28:28,874 --> 00:28:30,668
Cazzo! Quello stronzetto corre!

620
00:28:30,751 --> 00:28:32,837
- Forza.
- Che succede?

621
00:28:33,045 --> 00:28:34,672
- Dov'è la difesa? Fermatelo!
- Vai.

622
00:28:34,755 --> 00:28:35,881
Vaffanculo!

623
00:28:36,340 --> 00:28:38,801
- Sì!
- Dannazione!

624
00:28:39,468 --> 00:28:41,053
- Dov'è la difesa?
- Colpiscilo!

625
00:28:41,137 --> 00:28:42,388
Che sta succedendo?

626
00:28:42,471 --> 00:28:44,348
Sì. Sì. Portala a casa, Tre.

627
00:28:44,932 --> 00:28:45,850
Sì!

628
00:28:45,933 --> 00:28:47,059
Sì!

629
00:28:48,436 --> 00:28:49,437
Sissignore!

630
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
Smettila.

631
00:28:50,604 --> 00:28:51,939
Sicura che non è mio?

632
00:28:52,022 --> 00:28:54,316
- Ti piacerebbe.
- Carl. Di' qualcosa, Carl.

633
00:28:54,400 --> 00:28:57,695
Fallo personale.
Gli ha tirato giù il casco.

634
00:28:57,778 --> 00:28:58,821
Grazie, Carl.

635
00:28:58,904 --> 00:29:00,072
Quindici iarde.

636
00:29:00,156 --> 00:29:01,699
Il terzo down va rigiocato.

637
00:29:01,782 --> 00:29:02,658
Arbitro, è cieco?

638
00:29:02,741 --> 00:29:04,577
Va bene, Tre. Va bene.

639
00:29:05,161 --> 00:29:07,663
- Condotta antisportiva.
- Oh, andiamo.

640
00:29:07,746 --> 00:29:08,706
- 15 iarde.
- Andiamo...

641
00:29:08,789 --> 00:29:10,124
Ottimo lavoro, Carl.

642
00:29:10,207 --> 00:29:12,293
A volte è l'arbitro il migliore.

643
00:29:13,335 --> 00:29:14,879
Parla come Topolino.

644
00:29:15,588 --> 00:29:17,798
Cinquanta dollari
che non gli sono ancora scesi.

645
00:29:18,674 --> 00:29:19,884
Prendi questa!

646
00:29:22,928 --> 00:29:24,638
- Ehi!
- Che cazzo state facendo?

647
00:29:25,139 --> 00:29:26,849
Ehi! Che succede lì?

648
00:29:26,932 --> 00:29:28,225
- Combatti!
- Ok.

649
00:29:28,434 --> 00:29:31,353
Visto cosa succede
con Doppia J in giro? Ottimo lavoro.

650
00:29:31,687 --> 00:29:32,771
- Cazzo!
- Inalatore.

651
00:29:32,855 --> 00:29:36,192
- Gary!
- È un abominio, ok?

652
00:29:36,275 --> 00:29:40,404
Doppia J gli sta facendo fare
quello che farebbero per strada

653
00:29:40,488 --> 00:29:41,572
qui, in campo.

654
00:29:41,655 --> 00:29:42,698
Sei uno stronzo!

655
00:29:42,781 --> 00:29:44,658
Basta così. Sospendo la partita.

656
00:29:44,742 --> 00:29:45,618
Oh, andiamo!

657
00:29:45,701 --> 00:29:47,411
- Nessuno sta sanguinando!
- Non è...

658
00:29:48,996 --> 00:29:50,206
Cavolo!

659
00:29:53,792 --> 00:29:54,793
Cazzo!

660
00:29:56,003 --> 00:29:57,046
Ottimo lavoro.

661
00:29:57,129 --> 00:29:58,631
Lo so, non è stata facile.

662
00:29:59,298 --> 00:30:00,925
@DOPPIAJ CON I BAMBINI?

663
00:30:01,008 --> 00:30:03,093
Ecco perché
un maniaco egocentrico non può

664
00:30:03,177 --> 00:30:04,470
allenare i bambini.

665
00:30:04,553 --> 00:30:07,264
#PessimoModello

666
00:30:08,390 --> 00:30:10,059
State attenti a Doppia J.

667
00:30:10,142 --> 00:30:11,519
Ha di nuovo la gonorrea.

668
00:30:11,602 --> 00:30:13,562
- Non toccatelo. Niente abbracci.
- Certo.

669
00:30:16,607 --> 00:30:19,193
Beh, complimenti, stronzetti.

670
00:30:19,276 --> 00:30:21,779
A causa vostra
ora sono lo zimbello di Internet.

671
00:30:21,862 --> 00:30:23,697
Non è poi così grave.

672
00:30:24,448 --> 00:30:25,574
Basta con 'sta merda.

673
00:30:25,658 --> 00:30:26,700
Come prego?

674
00:30:26,784 --> 00:30:29,245
Non mi interessa sentire
un allenatore fallito.

675
00:30:29,328 --> 00:30:30,454
Che cazzo hai detto?

676
00:30:30,538 --> 00:30:31,539
- Jaycen!
- Sì!

677
00:30:31,622 --> 00:30:32,873
Aspettami in macchina.

678
00:30:32,957 --> 00:30:35,000
Quel bambino non sta bene.

679
00:30:35,292 --> 00:30:37,127
Qual è il tuo problema?

680
00:30:37,419 --> 00:30:39,880
Questi bambini
hanno tutto il mondo contro.

681
00:30:39,964 --> 00:30:41,298
Non aggiungerti al coro.

682
00:30:41,674 --> 00:30:44,301
Pensi davvero
di essere migliore degli altri perché

683
00:30:44,385 --> 00:30:46,762
più di 20 anni fa
giocavi da professionista?

684
00:30:47,096 --> 00:30:50,349
Da quella stupida presa miracolosa
al liceo

685
00:30:50,432 --> 00:30:52,601
hai voltato le spalle
a chi ti aveva aiutato.

686
00:30:52,685 --> 00:30:54,645
- Vaffanculo.
- Aiutato?

687
00:30:54,728 --> 00:30:56,730
Nessuno mi ha aiutato!

688
00:30:56,814 --> 00:30:58,107
Sono Jaycen Jennings.

689
00:30:58,190 --> 00:30:59,733
Non devo niente a nessuno.

690
00:31:00,192 --> 00:31:01,569
Mi sono fatto da solo!

691
00:31:06,991 --> 00:31:08,534
GLI OAKLAND VOGLIONO JENNINGS

692
00:31:08,617 --> 00:31:09,493
DI CHIP JENKINS

693
00:31:28,220 --> 00:31:29,805
Le voglio bene, mister.

694
00:31:29,888 --> 00:31:31,056
Anch'io, ragazzo.

695
00:31:31,724 --> 00:31:32,683
Bravo, Superstar.

696
00:31:32,766 --> 00:31:35,269
- Ce l'abbiamo fatta.
- Tu ce l'hai fatta.

697
00:31:38,689 --> 00:31:39,690
Jaycen?

698
00:31:42,151 --> 00:31:43,485
Come va, mister Feis?

699
00:31:44,278 --> 00:31:46,113
Quel diavolo di Jaycen Jennings.

700
00:31:46,196 --> 00:31:49,408
Oddio. Che piacere vederti, ragazzo.
Quanto è passato?

701
00:31:49,491 --> 00:31:51,243
Un minuto, no?

702
00:31:51,327 --> 00:31:53,412
Vent'anni, Jaycen.

703
00:31:53,662 --> 00:31:54,663
Jaycen?

704
00:31:54,747 --> 00:31:56,165
Non ero la "Superstar"?

705
00:31:56,248 --> 00:31:57,374
Cosa?

706
00:31:57,458 --> 00:31:59,251
Mi chiamava "Superstar".

707
00:31:59,668 --> 00:32:00,669
Davvero?

708
00:32:00,753 --> 00:32:01,879
Mister, tutto ok?

709
00:32:01,962 --> 00:32:03,714
Sì, sto bene. Tu?

710
00:32:05,007 --> 00:32:07,009
Perché chiamarti Superstar?

711
00:32:07,426 --> 00:32:09,178
E queste F sulla tuta?

712
00:32:09,261 --> 00:32:10,846
Mi ricorda le pagelle.

713
00:32:19,188 --> 00:32:21,982
Cavolo, mister.

714
00:32:22,608 --> 00:32:25,361
Questo posto è rimasto identico
a quando ero studente.

715
00:32:25,778 --> 00:32:29,114
Mister, non ha mai pensato
di fare un upgrade?

716
00:32:29,448 --> 00:32:30,616
No.

717
00:32:30,699 --> 00:32:31,700
La TV, per esempio.

718
00:32:31,784 --> 00:32:32,785
È una Zenith.

719
00:32:32,868 --> 00:32:33,827
La scrivania.

720
00:32:33,911 --> 00:32:35,204
Questo divano logoro...

721
00:32:35,287 --> 00:32:36,455
Mi piace quel divano.

722
00:32:36,705 --> 00:32:39,708
Andiamo, mister. Ci dormivo
quando facevo sega.

723
00:32:39,792 --> 00:32:40,709
Lo guardi adesso.

724
00:32:40,793 --> 00:32:43,420
Nastro adesivo.
Libri al posto di una gamba.

725
00:32:43,504 --> 00:32:45,047
Questo posto è un disastro.

726
00:32:45,673 --> 00:32:46,674
Sa cosa penso?

727
00:32:46,757 --> 00:32:49,218
Penso che dovrei chiamare Italy 2000

728
00:32:49,635 --> 00:32:52,054
e farle portare un nuovo divano.

729
00:32:52,137 --> 00:32:53,931
Lasci che sia io a viziarla.

730
00:32:55,057 --> 00:32:56,058
No, lascia stare.

731
00:32:56,141 --> 00:32:58,560
E tu? Cos'hai fatto in questi 20 anni?

732
00:32:58,894 --> 00:33:00,020
Cazzo.

733
00:33:00,104 --> 00:33:03,357
In realtà sono qui
perché non so cosa sto facendo.

734
00:33:05,651 --> 00:33:06,735
Capisco.

735
00:33:06,819 --> 00:33:08,445
Davvero? Andiamo, mister.

736
00:33:08,529 --> 00:33:10,948
Lo sa che è l'unico modello
della mia vita.

737
00:33:11,907 --> 00:33:14,201
Ti ricordi com'eri
quando ti sei presentato

738
00:33:14,284 --> 00:33:16,203
al primo allenamento del primo anno?

739
00:33:16,620 --> 00:33:18,789
Non lo so. Un astro in ascesa?

740
00:33:18,872 --> 00:33:19,790
Un diamante grezzo?

741
00:33:19,873 --> 00:33:21,875
Eri una spina nel fianco.

742
00:33:21,959 --> 00:33:24,420
Andiamo, mister.
Se mi deprime come faccio

743
00:33:24,503 --> 00:33:25,546
a comprarle un divano.

744
00:33:25,629 --> 00:33:26,880
Jaycen, lo apprezzo,

745
00:33:27,089 --> 00:33:28,465
ma lascia stare il divano.

746
00:33:28,841 --> 00:33:31,218
Centinaia di giocatori ci si sono seduti.

747
00:33:31,301 --> 00:33:34,263
Sono venuti da me per parlarmi
delle loro vite,

748
00:33:34,346 --> 00:33:35,764
dei loro sogni e obiettivi.

749
00:33:35,848 --> 00:33:39,935
E tu lo sai meglio di chiunque altro
che i bambini di questa zona

750
00:33:40,394 --> 00:33:42,271
sono sfavoriti.

751
00:33:42,354 --> 00:33:45,399
Crescono senza nessun vantaggio.

752
00:33:45,482 --> 00:33:49,945
A volte gli apro la porta e quel divano lì

753
00:33:50,028 --> 00:33:52,740
è l'unico posto
in cui si sentono al sicuro.

754
00:33:53,282 --> 00:33:56,243
Quindi, quando mi dici
che vuoi comprarmi un divano nuovo...

755
00:33:56,493 --> 00:33:57,745
Sì, forse ne ho bisogno.

756
00:33:57,828 --> 00:33:59,788
Forse quello è davvero troppo logoro.

757
00:33:59,872 --> 00:34:03,500
Ma preferisco prendermene cura.

758
00:34:03,792 --> 00:34:05,419
- Mostrargli dell'affetto.
- Cazzo!

759
00:34:05,836 --> 00:34:07,212
Oh, cazzo!

760
00:34:07,296 --> 00:34:11,341
Lei è un maestro Jedi del cazzo, mister.

761
00:34:11,592 --> 00:34:12,426
Ho capito!

762
00:34:12,509 --> 00:34:15,429
Mi sta dicendo questo
perché i bambini che alleno

763
00:34:15,512 --> 00:34:18,849
possono anche essere logori
e ammaccati lungo i bordi...

764
00:34:18,932 --> 00:34:20,476
Aspetta. Fai l'allenatore?

765
00:34:20,559 --> 00:34:22,895
Ma hanno bisogno di cure.

766
00:34:22,978 --> 00:34:25,022
E, se io me ne prendo cura,

767
00:34:25,105 --> 00:34:27,399
possono diventare bravi quanto gli altri.

768
00:34:27,483 --> 00:34:31,779
È questo il segreto
per diventare un cazzo di modello.

769
00:34:31,862 --> 00:34:33,489
Ho capito. Ho capito.

770
00:34:33,572 --> 00:34:35,866
Lei è il Gandhi degli allenatori.

771
00:34:35,949 --> 00:34:38,076
Era questo che mi serviva: un'ispirazione.

772
00:34:40,329 --> 00:34:42,414
Il THC è una brutta bestia. Wow.

773
00:34:43,791 --> 00:34:44,792
Pazzo!

774
00:34:52,132 --> 00:34:53,592
Non dovrebbe nemmeno venire.

775
00:34:55,219 --> 00:34:56,845
Non voglio averci a che fare.

776
00:34:57,304 --> 00:34:58,597
Fa schifo.

777
00:35:00,224 --> 00:35:01,433
Come butta?

778
00:35:03,519 --> 00:35:05,938
Lo so che non vi piace
quando arrivo in ritardo.

779
00:35:06,688 --> 00:35:09,817
Venite presi dall'angoscia
di essere stati abbandonati di nuovo?

780
00:35:09,900 --> 00:35:11,693
- Già.
- Bene.

781
00:35:12,110 --> 00:35:14,446
È così che dovete sentirvi, stronzetti.

782
00:35:14,530 --> 00:35:15,948
Quando ho iniziato

783
00:35:16,031 --> 00:35:19,535
ad allenare questa squadra,
non credevo in nessuno di voi.

784
00:35:20,035 --> 00:35:21,578
Neanche un po'.

785
00:35:22,037 --> 00:35:23,789
Poi, il mio maestro Jedi

786
00:35:23,872 --> 00:35:27,376
mi ha fatto capire
che vi avevo sottovalutati.

787
00:35:27,459 --> 00:35:29,211
Come era successo a me.

788
00:35:30,212 --> 00:35:31,421
Siamo uguali, capite?

789
00:35:32,005 --> 00:35:33,215
Siamo sfavoriti.

790
00:35:34,049 --> 00:35:35,467
Il cagnolino

791
00:35:35,551 --> 00:35:37,469
su cui gli altri pisciano e cagano.

792
00:35:38,053 --> 00:35:39,137
Non ho capito.

793
00:35:39,513 --> 00:35:41,849
Da oggi
non vi piscerò e cagherò più addosso.

794
00:35:42,140 --> 00:35:43,308
Ora, quando vi guardo,

795
00:35:44,393 --> 00:35:45,978
non vedo un mucchio di stronzi,

796
00:35:46,645 --> 00:35:49,523
ma vedo me stesso in ognuno di voi.

797
00:35:50,649 --> 00:35:54,027
Non ci sono limiti a quello
che potete fare con Jaycen Jennings

798
00:35:54,570 --> 00:35:57,447
che vi allena mettendoci l'anima.

799
00:35:59,324 --> 00:36:00,617
Ma che vuol dire?

800
00:36:01,410 --> 00:36:02,411
Tutto qui?

801
00:36:03,036 --> 00:36:04,329
Ha finito?

802
00:36:04,830 --> 00:36:08,166
Quindi, non ci piscerà
e cagherà più addosso

803
00:36:09,084 --> 00:36:11,670
perché si è ricordato
che era uno sfavorito?

804
00:36:12,504 --> 00:36:14,673
Non avrei potuto dirlo meglio io stesso.

805
00:36:14,756 --> 00:36:15,883
Che banalità.

806
00:36:15,966 --> 00:36:18,260
Ok, ora alzate le chiappe
e scaldatevi. Forza.

807
00:36:18,969 --> 00:36:20,637
Cosa fate lì seduti? Andiamo!

808
00:36:20,721 --> 00:36:23,265
- Forza, stronzetti. Riscaldamento.
- E questo chi è?

809
00:36:23,348 --> 00:36:25,684
Ogni parola del mister è un ordine.

810
00:36:25,767 --> 00:36:27,644
Forza, o tiro fuori la pistola.

811
00:36:27,728 --> 00:36:28,979
Mettetevi al lavoro.

812
00:36:29,062 --> 00:36:30,188
Non è uno scherzo.

813
00:36:30,272 --> 00:36:32,941
Vi faccio fuori in un attimo.

814
00:36:33,025 --> 00:36:36,361
Non ne rimarrà uno in piedi.

815
00:36:36,445 --> 00:36:37,487
Andate.

816
00:36:37,571 --> 00:36:40,115
- Kareem?
- Ehi, come va Cherise?

817
00:36:40,198 --> 00:36:42,534
Kareem, che cazzo ci fai qui?

818
00:36:42,618 --> 00:36:44,536
Lo so che non mi vuoi

819
00:36:44,620 --> 00:36:46,079
come collaboratore

820
00:36:46,163 --> 00:36:48,790
ma, insomma, vivo praticamente ai margini.

821
00:36:48,874 --> 00:36:50,042
Mi capisci?

822
00:36:50,125 --> 00:36:52,794
Volevo venire e condividere qualche perla

823
00:36:52,878 --> 00:36:55,839
di ciò che so su questo sport. Aspetta.

824
00:36:55,923 --> 00:36:57,716
Non avete più il pannolino.

825
00:36:57,799 --> 00:36:58,967
Più veloce!

826
00:36:59,301 --> 00:37:00,719
È così che gli devi parlare.

827
00:37:01,053 --> 00:37:03,513
Ehi, Cherise. Sei single, tesoro?

828
00:37:04,473 --> 00:37:05,682
Oddio.

829
00:37:05,766 --> 00:37:09,019
No, sto scherzando.
Non interferirei mai col mio amico J.

830
00:37:10,228 --> 00:37:11,271
Guardate qui.

831
00:37:11,355 --> 00:37:15,192
Questo libro vi farà fare
degli schemi da professionisti.

832
00:37:15,275 --> 00:37:17,152
Non vuole fare qualche scherzetto?

833
00:37:17,235 --> 00:37:19,363
Non abbiamo bisogno di scherzetti.

834
00:37:19,446 --> 00:37:20,697
Ma sono divertenti.

835
00:37:20,781 --> 00:37:22,074
Sono fantastici.

836
00:37:22,157 --> 00:37:23,825
Mi piacciono gli scherzetti.

837
00:37:23,909 --> 00:37:25,827
Davvero tanto, sì.

838
00:37:25,911 --> 00:37:27,704
Come hai fatto ad averne una copia?

839
00:37:27,788 --> 00:37:30,082
Manca il sommario. Così, per dire.

840
00:37:30,165 --> 00:37:31,375
Non c'è niente.

841
00:37:31,458 --> 00:37:34,711
Questo libro qui ha trasformato
Jaycen Jennings

842
00:37:35,087 --> 00:37:37,923
in una superstar leggendaria.

843
00:37:38,006 --> 00:37:40,634
L'allenatore di una squadra
di bambini a Long Beach.

844
00:37:40,717 --> 00:37:44,179
No, il tizio che se la faceva
con tua madre prima che tu nascessi.

845
00:37:46,014 --> 00:37:48,475
Ora studialo e smettila di discutere.

846
00:37:48,767 --> 00:37:50,310
- Via!
- Vai.

847
00:37:52,020 --> 00:37:53,563
Di nuovo. Dovete riuscirci.

848
00:37:54,022 --> 00:37:56,608
Non andiamo avanti se non l'imparate.

849
00:37:56,692 --> 00:37:57,818
Via!

850
00:38:00,821 --> 00:38:02,114
Dannazione, Tony.

851
00:38:02,197 --> 00:38:03,281
Via!

852
00:38:05,033 --> 00:38:06,368
Dami quella palla.

853
00:38:07,577 --> 00:38:09,955
Ehi, bello, hai mai toccato una tetta?

854
00:38:10,956 --> 00:38:12,332
- Cosa?
- Una tetta.

855
00:38:12,416 --> 00:38:14,418
Hai mai toccato una tetta... Zitti.

856
00:38:14,501 --> 00:38:16,837
- Hai mai toccato una tetta?
- Certo che sì.

857
00:38:16,920 --> 00:38:18,922
Tantissime, di tutte le taglie.

858
00:38:19,006 --> 00:38:20,590
A, tripla A, doppia D.

859
00:38:21,383 --> 00:38:22,592
Sta mentendo.

860
00:38:22,676 --> 00:38:24,177
Quelli sono tipi di pile.

861
00:38:24,261 --> 00:38:25,387
Le ho toccate.

862
00:38:25,470 --> 00:38:27,264
Ti stai confondendo con te.

863
00:38:27,347 --> 00:38:28,515
Vieni qui. Parliamo.

864
00:38:30,058 --> 00:38:31,727
Questa palla?

865
00:38:31,810 --> 00:38:33,395
È la tua tetta.

866
00:38:33,478 --> 00:38:34,563
Devi tenerla stretta

867
00:38:34,646 --> 00:38:36,189
perché tutti la vogliono.

868
00:38:36,273 --> 00:38:37,858
Ho il permesso di toccarla?

869
00:38:37,941 --> 00:38:38,942
Che hai detto?

870
00:38:39,026 --> 00:38:41,486
Non posso toccare una tetta
senza consenso.

871
00:38:42,404 --> 00:38:45,824
Mio cugino l'ha fatto
ed è finito dentro per 30 giorni.

872
00:38:45,907 --> 00:38:46,992
Oh, bene.

873
00:38:47,075 --> 00:38:50,370
Levati dalle palle. Hai il mio consenso.

874
00:38:50,454 --> 00:38:51,413
Bene!

875
00:38:51,496 --> 00:38:52,873
Ricominciamo, forza.

876
00:38:52,956 --> 00:38:57,002
Ehi, mi piace la storia delle tette.
Non dimenticarla.

877
00:38:57,461 --> 00:38:59,379
- Tienila a mente.
- Sta' zitto.

878
00:38:59,463 --> 00:39:01,798
Recuperate le vostre posizioni.
Forza. Di nuovo.

879
00:39:03,467 --> 00:39:05,594
Come in allenamento, così in gara.

880
00:39:05,677 --> 00:39:08,972
Se fate schifo ora,
farete schifo anche durante la gara.

881
00:39:09,056 --> 00:39:10,557
Forza. Al galoppo.

882
00:39:11,558 --> 00:39:12,684
Ma che cos'era?

883
00:39:12,768 --> 00:39:13,852
Forza. Prendetela.

884
00:39:13,935 --> 00:39:16,188
- Ehi!
- Concentratevi. Di nuovo.

885
00:39:16,646 --> 00:39:17,606
Di nuovo.

886
00:39:17,689 --> 00:39:18,857
Dannazione.

887
00:39:18,940 --> 00:39:20,484
L'impiastro al centro.

888
00:39:23,487 --> 00:39:24,654
Ma che cazzo?

889
00:39:24,738 --> 00:39:27,032
Per questo non vi sopporto.

890
00:39:27,115 --> 00:39:28,241
Giù!

891
00:39:28,325 --> 00:39:30,077
Forza, difesa. Fai qualcosa. Andiamo!

892
00:39:30,160 --> 00:39:31,328
Via!

893
00:39:34,206 --> 00:39:36,333
È saltato fuori dal nulla
come un fantasma.

894
00:39:36,416 --> 00:39:37,959
- Sì!
- Visto?

895
00:39:38,043 --> 00:39:40,587
Dovete placcare così.

896
00:39:41,213 --> 00:39:43,256
Il tuo nuovo nome è Ghost.

897
00:39:43,799 --> 00:39:44,966
Ma io ti ho visto.

898
00:39:45,759 --> 00:39:47,177
Ehi, amico. Una parola.

899
00:39:47,260 --> 00:39:49,262
Pausa, stronzetti.

900
00:39:49,346 --> 00:39:51,807
Senti, non puoi essere
il più piccolo del gruppo

901
00:39:51,890 --> 00:39:53,225
e il più debole.

902
00:39:53,308 --> 00:39:54,601
Domanda velocissima.

903
00:39:54,684 --> 00:39:56,603
Chi ami de Il Trono di Spade?

904
00:39:57,020 --> 00:39:58,146
Aspetta. Cosa?

905
00:39:58,230 --> 00:40:00,065
Il nano che beve vino?

906
00:40:00,148 --> 00:40:02,025
La bionda alta con la spada?

907
00:40:02,109 --> 00:40:04,069
Il tizio che si scopa la sorella?

908
00:40:04,152 --> 00:40:06,154
Oh, mio Dio! Lei è un fan di...

909
00:40:07,364 --> 00:40:08,615
Chiudi quella bocca.

910
00:40:08,698 --> 00:40:09,783
È un segreto.

911
00:40:09,866 --> 00:40:12,285
Oh, sì, sì. Mi scusi. Mi scusi.

912
00:40:12,369 --> 00:40:14,496
Ho sempre avuto un debole per i draghi.

913
00:40:14,579 --> 00:40:15,914
Quindi, Drogon.

914
00:40:15,997 --> 00:40:17,707
Sì, Drogon.

915
00:40:17,791 --> 00:40:21,336
- È tosto e tutti lo temono...
- È di questo che parlavo.

916
00:40:21,419 --> 00:40:24,005
Prendi lo spirito di Drogon
e portalo in campo.

917
00:40:24,089 --> 00:40:26,508
Voglio vederti volare
e dare fuoco a tutto.

918
00:40:26,591 --> 00:40:28,051
Devono rispettarti.

919
00:40:28,135 --> 00:40:29,886
- Mi hai sentito?
- Sì, mister!

920
00:40:31,763 --> 00:40:35,350
Non so che cazzate motivazionali
gli sta dicendo

921
00:40:35,433 --> 00:40:37,978
ma quel nerd di merda farà sempre schifo.

922
00:40:38,061 --> 00:40:39,604
Tre, ora te le suono.

923
00:40:39,688 --> 00:40:40,772
Forza, correte.

924
00:40:40,856 --> 00:40:44,025
Ehi, più veloce, stronzetti. Più veloce!

925
00:40:44,109 --> 00:40:45,443
Dannazione.

926
00:40:45,527 --> 00:40:46,820
Non sarete mai professionisti.

927
00:40:47,195 --> 00:40:48,488
Siete patetici.

928
00:40:48,572 --> 00:40:51,658
Mi dispiace che vi stia allenando. Forza.

929
00:40:53,660 --> 00:40:55,912
Se la palla ti colpisce, la prendi.

930
00:40:55,996 --> 00:40:57,038
Conoscete le regole.

931
00:40:57,122 --> 00:40:58,248
Urlerò "bingo".

932
00:40:58,331 --> 00:40:59,332
Via!

933
00:40:59,875 --> 00:41:01,126
Raccoglila.

934
00:41:01,710 --> 00:41:03,461
Dannazione, mani di pasta frolla.

935
00:41:03,545 --> 00:41:05,881
Di nuovo.
Vediamo se questo stronzo ce la fa.

936
00:41:05,964 --> 00:41:06,965
Andiamo.

937
00:41:07,465 --> 00:41:08,717
Portiamola a casa.

938
00:41:08,800 --> 00:41:10,051
Forza. Ma che cazzo è?

939
00:41:10,135 --> 00:41:11,303
Ehi, Bel faccino!

940
00:41:11,386 --> 00:41:12,512
- Tu!
- Io?

941
00:41:12,596 --> 00:41:13,805
Porta qui il culo.

942
00:41:14,472 --> 00:41:18,393
Ti perdi un passaggio dietro l'altro.
Che bel look...

943
00:41:18,894 --> 00:41:21,062
Facciamo così. Ogni volta che sbagli,

944
00:41:21,146 --> 00:41:23,064
ti prendiamo qualcosa.

945
00:41:23,148 --> 00:41:25,734
Ora che ci penso,
tu parli sempre di roba taroccata

946
00:41:25,817 --> 00:41:27,360
ma sei l'unico con questa merda.

947
00:41:27,444 --> 00:41:28,612
- Io?
- Sì, tu.

948
00:41:28,695 --> 00:41:29,988
Non so di cosa parla.

949
00:41:30,071 --> 00:41:31,281
Noi sì.

950
00:41:31,364 --> 00:41:33,158
- Ehi, ehi. Smettila.
- Eh, no.

951
00:41:33,241 --> 00:41:36,411
La prossima volta che ti presenti
come un rapper del cazzo

952
00:41:36,494 --> 00:41:38,205
e fai schifo in campo,

953
00:41:38,622 --> 00:41:40,540
ti faremo andare in panchina a calci.

954
00:41:40,624 --> 00:41:42,500
- Giusto, mister J?
- Giustissimo.

955
00:41:42,584 --> 00:41:44,002
- Ora vai.
- Dannazione!

956
00:41:44,085 --> 00:41:45,962
Non stai per uscire con un nuovo album.

957
00:41:46,880 --> 00:41:47,881
Bingo.

958
00:41:48,340 --> 00:41:49,591
Dammi qualcos'altro.

959
00:41:49,674 --> 00:41:50,634
Portamela qui.

960
00:41:50,717 --> 00:41:53,094
- Corri.
- Ci metterai una vita a vestirti.

961
00:41:53,178 --> 00:41:54,221
Toglitela.

962
00:41:54,304 --> 00:41:55,639
Eccola, dritto sulla mano.

963
00:41:55,722 --> 00:41:57,390
Porta qui il tuo sedere.

964
00:41:57,474 --> 00:42:00,352
Ora il polsino. Mi starà bene.

965
00:42:00,435 --> 00:42:02,020
Anche lui ha bisogno di qualcosa.

966
00:42:02,103 --> 00:42:03,396
Dammi quella fascia.

967
00:42:03,480 --> 00:42:05,357
Ti servirà da lezione. Grazie.

968
00:42:06,274 --> 00:42:07,943
Via il casco. Dammi il durag.

969
00:42:08,026 --> 00:42:08,902
Toglitelo.

970
00:42:08,985 --> 00:42:10,237
Siamo qui per questo.

971
00:42:10,320 --> 00:42:12,489
Continua così e resterai in mutande.

972
00:42:12,572 --> 00:42:14,658
La prossima volta gli tolgo le perline.

973
00:42:14,741 --> 00:42:15,742
Andiamo.

974
00:42:15,825 --> 00:42:17,369
Stevie Wonder del cazzo.

975
00:42:21,122 --> 00:42:22,040
Ehi!

976
00:42:22,123 --> 00:42:23,625
- Jaycen.
- Dimmi.

977
00:42:23,917 --> 00:42:26,127
I bambini hanno bisogno di un passaggio.

978
00:42:26,211 --> 00:42:28,797
Posso fidarmi di te?

979
00:42:29,172 --> 00:42:30,590
Col cazzo.

980
00:42:30,674 --> 00:42:32,592
Non lascerò che quei mocciosi

981
00:42:32,676 --> 00:42:34,219
mi rovinino i sedili di pelle.

982
00:42:34,302 --> 00:42:36,221
Jaycen, devo andare al lavoro

983
00:42:36,596 --> 00:42:40,141
e i tuoi giocatori
hanno bisogno che tu gli dia un passaggio.

984
00:42:40,558 --> 00:42:43,103
Puoi farlo, mister?

985
00:42:43,561 --> 00:42:44,562
Certo.

986
00:42:44,646 --> 00:42:46,314
Tutto per quei bambini.

987
00:42:47,649 --> 00:42:48,817
Al diavolo la pelle.

988
00:42:48,900 --> 00:42:50,235
Erano solo delle mucche.

989
00:42:51,152 --> 00:42:52,028
Già.

990
00:42:52,320 --> 00:42:53,280
Già.

991
00:42:57,492 --> 00:42:59,703
Perché queste finiture da nonno?

992
00:42:59,786 --> 00:43:01,413
È tutto finto.

993
00:43:02,163 --> 00:43:04,416
Mister, lascia me per primo, ok?

994
00:43:04,499 --> 00:43:05,583
Deve pisciare.

995
00:43:05,667 --> 00:43:07,085
Scordatelo. Te la tieni.

996
00:43:07,168 --> 00:43:08,295
Non posso.

997
00:43:08,962 --> 00:43:11,131
Perché hai un cazzo piccolo.

998
00:43:11,214 --> 00:43:13,383
Ma che c'entra?

999
00:43:13,466 --> 00:43:15,176
Più è lungo, più riesci a tenerla.

1000
00:43:15,260 --> 00:43:16,511
Mi sembra logico.

1001
00:43:16,594 --> 00:43:19,097
Sono quasi sicuro
che non è così che funziona.

1002
00:43:19,180 --> 00:43:21,016
Ehi, basta con queste stronzate.

1003
00:43:21,099 --> 00:43:23,018
Parlate solo di cazzi e basta.

1004
00:43:23,101 --> 00:43:24,686
Smettetela. Parlate di ragazze

1005
00:43:24,769 --> 00:43:26,479
o, che ne so, di cartoni animati.

1006
00:43:27,772 --> 00:43:29,649
- Pisellino ha detto cosa?
- Cosa?

1007
00:43:29,899 --> 00:43:31,234
Ha detto "cosa"!

1008
00:43:31,818 --> 00:43:32,986
Gliel'abbiamo fatta.

1009
00:43:33,069 --> 00:43:34,612
Il trucco più scemo del mondo.

1010
00:43:34,696 --> 00:43:36,573
Bello il look alla Squid Game.

1011
00:43:38,074 --> 00:43:39,075
Ok. Ciao, Tony.

1012
00:43:39,159 --> 00:43:40,285
Ciao, ragazzi.

1013
00:43:40,368 --> 00:43:41,369
- Ci vediamo.
- Ehi.

1014
00:43:41,453 --> 00:43:43,330
Non lascerai mica qui la tua merda.

1015
00:43:43,413 --> 00:43:45,832
Me la riprendo al prossimo allenamento.

1016
00:43:46,875 --> 00:43:47,876
Ci vediamo, mister.

1017
00:43:47,959 --> 00:43:48,877
Che gli prende?

1018
00:43:48,960 --> 00:43:50,962
Ha detto ai suoi
che si allena con i matleti.

1019
00:43:51,046 --> 00:43:52,422
Chi cazzo sono i matleti?

1020
00:43:52,505 --> 00:43:57,010
Solo uno dei club più fighi
con giochi di parole assurdi.

1021
00:43:58,470 --> 00:43:59,804
Quanto ti odio.

1022
00:43:59,888 --> 00:44:01,014
Odio i matleti.

1023
00:44:01,097 --> 00:44:02,557
Prenditela con la matletica.

1024
00:44:02,640 --> 00:44:04,309
Odia il giocatore, non il gioco.

1025
00:44:07,395 --> 00:44:08,396
NEGOZIO DI SCARPE

1026
00:44:08,480 --> 00:44:09,647
Grazie per lo strappo.

1027
00:44:09,731 --> 00:44:11,024
Mi può lasciare qui.

1028
00:44:11,107 --> 00:44:13,109
Abito alla fine della strada.

1029
00:44:13,193 --> 00:44:14,861
Dai, Dwayne. Sta piovendo.

1030
00:44:14,944 --> 00:44:16,404
Non posso lasciarti qui.

1031
00:44:16,488 --> 00:44:17,697
No, no. Va bene.

1032
00:44:17,781 --> 00:44:21,743
Devo andare in negozio
a prendermi un paio di scarpe nuove.

1033
00:44:23,244 --> 00:44:24,120
Ok.

1034
00:44:24,871 --> 00:44:25,872
Ok.

1035
00:44:25,955 --> 00:44:27,123
Fa' come vuoi.

1036
00:44:56,403 --> 00:44:57,487
Ok, ragazzi.

1037
00:44:58,113 --> 00:44:59,614
Schemi da professionisti.

1038
00:45:00,240 --> 00:45:02,283
Un allenatore che è un modello.

1039
00:45:03,076 --> 00:45:06,955
Adesso avete anche queste.

1040
00:45:07,038 --> 00:45:08,581
Ma sono bellissime!

1041
00:45:08,665 --> 00:45:09,874
Guarda i caschi.

1042
00:45:13,044 --> 00:45:15,130
Sì. Maglie da 10.000 dollari per tutti.

1043
00:45:15,213 --> 00:45:16,673
Sta cercando di comprarci?

1044
00:45:17,257 --> 00:45:19,509
- A me sta bene.
- Grazie.

1045
00:45:20,385 --> 00:45:21,344
Drogon.

1046
00:45:22,011 --> 00:45:23,972
- Stile "Trono di Spade".
- Davvero?

1047
00:45:24,055 --> 00:45:25,098
Bel faccino.

1048
00:45:25,181 --> 00:45:27,142
Vestito per vincere.

1049
00:45:27,600 --> 00:45:28,852
La più bella, Tette.

1050
00:45:30,603 --> 00:45:32,063
Il misterioso Ghost.

1051
00:45:32,147 --> 00:45:34,441
E questa è per te, Superstar.

1052
00:45:34,941 --> 00:45:36,568
Vediamo cos'altro abbiamo.

1053
00:45:36,651 --> 00:45:41,823
C'è un motivo per cui "Underdoggs"
è scritto con due G?

1054
00:45:42,490 --> 00:45:43,450
Due G?

1055
00:45:43,700 --> 00:45:44,576
Già!

1056
00:45:44,659 --> 00:45:46,995
Eccole le due G.

1057
00:45:49,122 --> 00:45:51,040
Vi presento Killa e Skrilla.

1058
00:45:52,125 --> 00:45:54,461
Due cani, due G. Capito?

1059
00:45:54,544 --> 00:45:56,254
Kareem, che cazzo stai facendo?

1060
00:45:56,337 --> 00:45:59,257
Li ho trovati incatenati
dietro a un fast food.

1061
00:45:59,340 --> 00:46:01,759
Portali via. Sto cercando di allenarli.

1062
00:46:01,843 --> 00:46:03,636
Anche ai cani piace il football.

1063
00:46:04,596 --> 00:46:06,055
Abbi un po' di compassione.

1064
00:46:09,726 --> 00:46:10,810
MAL DI TESTA

1065
00:46:12,020 --> 00:46:13,062
ABBIOCCO

1066
00:46:13,146 --> 00:46:14,230
CRACKER

1067
00:46:14,314 --> 00:46:15,523
BELLE SPERANZE

1068
00:46:16,816 --> 00:46:18,109
SVALVOLATO

1069
00:46:18,193 --> 00:46:19,319
Perfetto.

1070
00:46:19,402 --> 00:46:22,238
Come ti mostri fuori, sei anche dentro.

1071
00:46:22,322 --> 00:46:24,199
Non vedo perché gli Underdoggs

1072
00:46:24,282 --> 00:46:26,159
non possano entrare in campo
e vincere.

1073
00:46:26,242 --> 00:46:28,286
Sì!

1074
00:46:28,369 --> 00:46:30,705
Uno per tutti
e tutti gli Underdogg per uno.

1075
00:46:30,788 --> 00:46:32,415
- Uno...
- Fatela finita.

1076
00:46:32,499 --> 00:46:35,043
Tanto dovrò fare comunque tutto io.

1077
00:46:35,126 --> 00:46:36,169
Guastafeste.

1078
00:46:36,252 --> 00:46:37,837
5:28
TERZO TEMPO

1079
00:46:38,963 --> 00:46:40,173
Schema.

1080
00:46:40,256 --> 00:46:43,468
Ma lo capite che cosa c'è in ballo?

1081
00:46:43,551 --> 00:46:46,137
Stiamo perdendo. Perdendo.

1082
00:46:47,931 --> 00:46:48,806
Lanciala!

1083
00:46:48,890 --> 00:46:49,933
Qui!

1084
00:46:50,016 --> 00:46:51,476
Lanciala! Forza!

1085
00:46:52,352 --> 00:46:52,977
Che stai facendo?

1086
00:46:53,061 --> 00:46:54,145
Lanciala!

1087
00:46:54,229 --> 00:46:56,689
Smettila di fare lo stronzo e lanciala.

1088
00:46:57,857 --> 00:46:59,359
Ma che problema hai?

1089
00:46:59,442 --> 00:47:01,528
Tuo padre sarebbe dovuto venire fuori.

1090
00:47:01,611 --> 00:47:02,362
Via.

1091
00:47:02,445 --> 00:47:04,322
Segui lo schema, Gary.

1092
00:47:04,822 --> 00:47:07,033
- Ma che fai? Che fai?
- Dannazione!

1093
00:47:07,784 --> 00:47:10,119
Oh mio Dio! L'ha fatto di nuovo.

1094
00:47:10,453 --> 00:47:11,579
Qui! Qui!

1095
00:47:11,663 --> 00:47:13,498
- Lanciala!
- Lancia la palla!

1096
00:47:13,581 --> 00:47:15,208
Dagli la palla, Tre.

1097
00:47:15,291 --> 00:47:16,167
Lanciala, cazzo!

1098
00:47:16,251 --> 00:47:17,418
Oh, Dio!

1099
00:47:17,502 --> 00:47:19,504
Sei un quarterback testardo.

1100
00:47:19,963 --> 00:47:21,422
UNDERDOGGS CONTRO BEARS

1101
00:47:21,506 --> 00:47:22,382
Forza, ragazzi.

1102
00:47:23,383 --> 00:47:25,843
Forza, stronzetti.
Seguite lo schema del cazzo.

1103
00:47:25,927 --> 00:47:26,970
Pronti.

1104
00:47:27,595 --> 00:47:28,888
Via!

1105
00:47:29,472 --> 00:47:30,890
Tony, prendila.

1106
00:47:30,974 --> 00:47:31,933
Dannazione!

1107
00:47:32,016 --> 00:47:33,601
Che cazzo fai, Tre?

1108
00:47:33,685 --> 00:47:34,686
Ce l'ho!

1109
00:47:35,562 --> 00:47:36,396
Cazzo!

1110
00:47:36,479 --> 00:47:38,314
Ehi, avresti dovuto passarmela.

1111
00:47:38,398 --> 00:47:40,316
- Pensi davvero che te la darò mai?
- Fottiti!

1112
00:47:40,400 --> 00:47:42,610
- Ma che cazzo!
- Levati di dosso!

1113
00:47:43,611 --> 00:47:44,946
Che state facendo?

1114
00:47:46,656 --> 00:47:47,907
Combatti da uomo!

1115
00:47:47,991 --> 00:47:48,992
Sta' attento!

1116
00:47:49,075 --> 00:47:50,118
Fatti sotto.

1117
00:47:50,201 --> 00:47:51,869
Fermo! Ma che problemi hai.

1118
00:47:51,953 --> 00:47:53,037
Togliti di dosso!

1119
00:47:53,538 --> 00:47:54,455
Lasciami andare!

1120
00:47:54,539 --> 00:47:55,832
Ehi. Lasciami andare.

1121
00:47:55,915 --> 00:47:57,875
Smettila con queste stronzate, ora.

1122
00:47:57,959 --> 00:48:01,087
Ho chiuso un occhio
perché sei il figlio di Cherise

1123
00:48:01,170 --> 00:48:03,047
ma stai complicando la vita a tutti.

1124
00:48:03,131 --> 00:48:05,758
A me, ai tuoi compagni.
Ne abbiamo abbastanza.

1125
00:48:05,842 --> 00:48:06,926
Vaffanculo!

1126
00:48:07,010 --> 00:48:08,761
Tu, i miei compagni. Tutti!

1127
00:48:08,845 --> 00:48:10,513
Non devo niente a nessuno.

1128
00:48:10,597 --> 00:48:12,181
Mi sono fatto da solo.

1129
00:48:18,104 --> 00:48:19,355
Sei proprio come me.

1130
00:48:19,439 --> 00:48:20,732
Niente affatto.

1131
00:48:20,815 --> 00:48:22,525
Tu sei uno sfigato di merda.

1132
00:48:26,195 --> 00:48:28,197
Sì, hai ragione.

1133
00:48:28,531 --> 00:48:29,532
Lo sono.

1134
00:48:31,284 --> 00:48:33,244
E lo sai perché?

1135
00:48:33,703 --> 00:48:36,789
Perché ho fatto le stesse stronzate
che stai facendo tu ora.

1136
00:48:39,042 --> 00:48:41,753
Ecco perché nessuno voleva giocare con me.

1137
00:48:41,961 --> 00:48:43,671
È davvero insopportabile.

1138
00:48:44,714 --> 00:48:46,466
Vuoi sapere una cosa, Tre?

1139
00:48:47,425 --> 00:48:49,260
Se vuoi vincere davvero,

1140
00:48:49,594 --> 00:48:53,097
smettila di allontanare
tutti i tuoi compagni di squadra.

1141
00:48:53,473 --> 00:48:56,559
Ma, se ti sta bene diventare un fallito,

1142
00:48:57,685 --> 00:49:02,357
continua a fare
le stronzate che stai facendo.

1143
00:49:28,007 --> 00:49:29,467
Nella terza stagione

1144
00:49:29,550 --> 00:49:31,552
Khaleesi rade al suolo un villaggio, no?

1145
00:49:32,095 --> 00:49:33,763
- Ma di che parla?
- Oh mio Dio.

1146
00:49:33,846 --> 00:49:34,806
Sei un fan?

1147
00:49:34,889 --> 00:49:37,016
Falli mettere in ginocchio.

1148
00:49:38,351 --> 00:49:39,352
Ok?

1149
00:49:40,103 --> 00:49:42,480
Tu, occupati della tetta.

1150
00:49:42,563 --> 00:49:43,690
- Sì, la tua.
- Ok?

1151
00:49:43,773 --> 00:49:44,816
Underdoggs al tre.

1152
00:49:44,899 --> 00:49:46,109
Un, due, tre. Underdoggs!

1153
00:49:46,192 --> 00:49:47,276
Andiamo.

1154
00:49:48,861 --> 00:49:49,987
Dai, Tre.

1155
00:49:50,071 --> 00:49:51,864
Basta combattere. Segui lo schema.

1156
00:49:52,907 --> 00:49:53,908
Pronti.

1157
00:49:54,409 --> 00:49:55,535
Giù.

1158
00:49:55,910 --> 00:49:56,869
Via!

1159
00:49:58,663 --> 00:49:59,747
Dracarys!

1160
00:50:01,249 --> 00:50:02,542
- Bel placcaggio, Gary!
- Sì!

1161
00:50:02,625 --> 00:50:04,085
Vai, Tony. Vai!

1162
00:50:06,671 --> 00:50:08,589
Bella mossa! Vai così, tesoro!

1163
00:50:12,385 --> 00:50:13,886
Tieniti le tette, Tony.

1164
00:50:13,970 --> 00:50:15,680
La mia tetta! La mia tetta!

1165
00:50:15,763 --> 00:50:17,390
- In touchdown!
- La mia tetta!

1166
00:50:17,473 --> 00:50:18,933
- È mia!
- Touchdown!

1167
00:50:19,267 --> 00:50:20,143
Sì!

1168
00:50:20,601 --> 00:50:21,728
Touchdown!

1169
00:50:22,311 --> 00:50:23,646
Sì!

1170
00:50:23,938 --> 00:50:25,648
Così si fa, amico.

1171
00:50:26,774 --> 00:50:31,654
- Ehi, ehi. Whoo, whoo.
- Il Doppia J?

1172
00:50:33,281 --> 00:50:35,366
Festeggiamenti eccessivi, 15 iarde.

1173
00:50:35,450 --> 00:50:36,784
Vaffanculo. Non importa.

1174
00:50:36,868 --> 00:50:40,413
Gli Underdoggs festeggiano.
Dovrà abituarsi. Forza!

1175
00:50:41,372 --> 00:50:42,498
Ehi, Tre. Passala!

1176
00:50:45,126 --> 00:50:46,461
Sì. Sì. In touchdown!

1177
00:50:46,544 --> 00:50:48,212
Ottimo lavoro! Sì!

1178
00:50:48,296 --> 00:50:51,758
Ehi, ehi, ehi!

1179
00:50:52,258 --> 00:50:53,593
Fanculo la bandierina.

1180
00:50:54,719 --> 00:50:55,762
Bel placcaggio.

1181
00:50:55,845 --> 00:50:56,721
Sissignore!

1182
00:50:57,680 --> 00:50:59,390
Segui lo schema. Vai!

1183
00:50:59,474 --> 00:51:01,517
- Forza!
- Touchdown!

1184
00:51:02,143 --> 00:51:04,312
Al touchdown!

1185
00:51:04,395 --> 00:51:05,980
Bella corsa, Gary.

1186
00:51:07,315 --> 00:51:08,858
La mia tetta!

1187
00:51:09,567 --> 00:51:10,735
Così si fa, Tony!

1188
00:51:10,818 --> 00:51:12,653
- Touchdown!
- Cazzo, sì!

1189
00:51:13,029 --> 00:51:14,280
Così si fa.

1190
00:51:14,363 --> 00:51:15,448
OSPITANTI 28
OSPITATI 14

1191
00:51:15,531 --> 00:51:16,949
Lavoro di squadra e la squadra lavora.

1192
00:51:19,035 --> 00:51:20,703
Ottimo lavoro, Superstar.

1193
00:51:20,787 --> 00:51:22,455
- Sì!
- Sì, ok.

1194
00:51:22,538 --> 00:51:24,081
Comunque tu resti un fallito.

1195
00:51:26,334 --> 00:51:27,376
Vieni qui.

1196
00:51:27,794 --> 00:51:29,045
Vieni qui!

1197
00:51:29,128 --> 00:51:32,131
Lo sapevi che facevo atletica?
Per questo sei così veloce.

1198
00:51:41,808 --> 00:51:44,143
Bella partita, mister.
Grazie per il passaggio.

1199
00:51:45,478 --> 00:51:46,771
Va bene qui.

1200
00:51:46,854 --> 00:51:47,897
Grazie, mister.

1201
00:51:47,980 --> 00:51:49,524
Faccio un salto

1202
00:51:49,607 --> 00:51:51,734
- a prendere delle scarpe.
-...delle scarpe.

1203
00:51:53,027 --> 00:51:54,445
No, non è vero.

1204
00:51:56,489 --> 00:52:00,117
Quando avevo la tua età
questo negozio era un minimarket.

1205
00:52:00,201 --> 00:52:02,453
Ogni giorno,
quando scendevo dallo scuolabus,

1206
00:52:02,537 --> 00:52:04,705
dicevo che andavo a prendermi dei sigari,

1207
00:52:04,789 --> 00:52:08,334
dei preservativi, cose così,
ma non ho mai preso niente.

1208
00:52:08,960 --> 00:52:12,797
Facevo finta così nessuno avrebbe visto
che abitavo

1209
00:52:13,047 --> 00:52:14,841
nel campo caravan dietro l'angolo.

1210
00:52:16,467 --> 00:52:18,177
C'è un campo caravan lì?

1211
00:52:19,846 --> 00:52:21,180
Non lo sapevo.

1212
00:52:21,264 --> 00:52:22,807
Andiamo. Dici sul serio?

1213
00:52:22,890 --> 00:52:24,141
Dici a tutti

1214
00:52:24,225 --> 00:52:26,352
che ogni giorno
ti compri delle scarpe.

1215
00:52:26,936 --> 00:52:29,981
Pensi davvero che non ci accorgiamo
che metti sempre le stesse?

1216
00:52:32,567 --> 00:52:33,734
Ok, va bene.

1217
00:52:34,443 --> 00:52:35,444
È solo che...

1218
00:52:36,487 --> 00:52:39,448
È imbarazzante
essere il bambino più povero

1219
00:52:39,699 --> 00:52:41,576
in una squadra di bambini poveri.

1220
00:52:41,659 --> 00:52:43,536
Non c'è nulla di imbarazzante.

1221
00:52:43,619 --> 00:52:48,165
Le storie di rivincita migliori
sono quelle come la mia e la tua.

1222
00:52:48,249 --> 00:52:49,333
Hai capito?

1223
00:52:51,419 --> 00:52:53,671
Anche lei viveva in un campo caravan?

1224
00:52:54,005 --> 00:52:56,048
Lotto quattro, unità C.

1225
00:52:56,883 --> 00:52:58,092
Casa.

1226
00:53:01,846 --> 00:53:03,055
Ok, mister.

1227
00:53:03,556 --> 00:53:05,266
Può portarmi a casa.

1228
00:53:08,519 --> 00:53:10,479
No, ho un'idea migliore.

1229
00:53:11,981 --> 00:53:13,357
Pronti! Via!

1230
00:53:13,441 --> 00:53:16,110
- Forza! Forza!
- Forza! Difesa.

1231
00:53:16,611 --> 00:53:17,862
- Difesa!
- Bingo!

1232
00:53:17,945 --> 00:53:21,240
Porta quella merda a casa, Dwayne!

1233
00:53:21,324 --> 00:53:23,659
-Vai! Vai! Vai!
- Sì! Sì!

1234
00:53:23,743 --> 00:53:25,912
- Sì!
- Sì! Così, Dwayne!

1235
00:53:26,913 --> 00:53:28,164
- Difesa!
- Sì!

1236
00:53:28,247 --> 00:53:29,373
Bel faccino!

1237
00:53:31,042 --> 00:53:33,836
Ho scoperto che
essere un modello di riferimento

1238
00:53:33,920 --> 00:53:36,464
è la cosa più facile del mondo.

1239
00:53:36,547 --> 00:53:38,633
Basta essere onesti con sé stessi

1240
00:53:38,716 --> 00:53:41,052
ed ecco che tutti i bambini
che hai ispirato

1241
00:53:41,135 --> 00:53:43,554
mostreranno al mondo chi sono davvero.

1242
00:53:43,638 --> 00:53:44,639
Tony?

1243
00:53:46,390 --> 00:53:49,143
Mamma, papà. Che ci fate qui?

1244
00:53:49,226 --> 00:53:51,562
Ci ha chiamato un certo Jaycen.

1245
00:53:51,646 --> 00:53:54,732
Ha detto che è il tuo allenatore
e che oggi hai una partita.

1246
00:53:59,403 --> 00:54:00,237
Al diavolo.

1247
00:54:00,321 --> 00:54:02,198
Non vado a matletica, ok?

1248
00:54:02,531 --> 00:54:04,951
Non mi sono nemmeno iscritto al club.

1249
00:54:05,034 --> 00:54:05,952
Gioco a football.

1250
00:54:06,035 --> 00:54:07,203
Adoro il football.

1251
00:54:07,286 --> 00:54:08,621
Sono anche bravo.

1252
00:54:08,704 --> 00:54:11,165
A volte perdo la palla
ma sto migliorando.

1253
00:54:11,248 --> 00:54:13,084
Devo pensare che sia una tetta.

1254
00:54:14,919 --> 00:54:16,879
Lo so che ora siete arrabbiati

1255
00:54:16,963 --> 00:54:19,173
ma se poteste non esserlo e farmi giocare,

1256
00:54:19,256 --> 00:54:21,217
sarebbe davvero forte, ok?

1257
00:54:23,094 --> 00:54:25,721
Continuerai a prendere tutte A?

1258
00:54:26,764 --> 00:54:27,807
Sì.

1259
00:54:31,602 --> 00:54:33,896
Ok, divertiti.

1260
00:54:36,941 --> 00:54:40,069
Non faranno i mocciosi con i genitori.

1261
00:54:40,152 --> 00:54:43,406
C'è scritto "tette" sulla maglia?

1262
00:54:44,156 --> 00:54:46,117
Sconvolgeranno il mondo.

1263
00:54:46,200 --> 00:54:47,702
Pronti! Via!

1264
00:54:47,785 --> 00:54:49,829
Forza. Difesa. Forza!

1265
00:54:51,789 --> 00:54:53,165
Sì! Così si fa, Ghost!

1266
00:54:53,541 --> 00:54:54,417
Vai!

1267
00:54:54,500 --> 00:54:55,626
Buttalo giù!

1268
00:54:55,710 --> 00:54:57,253
Sì, cazzo!

1269
00:54:58,379 --> 00:54:59,672
Segui lo schema!

1270
00:54:59,755 --> 00:55:00,923
Prendilo, Ghost!

1271
00:55:02,383 --> 00:55:03,509
Sì!

1272
00:55:05,261 --> 00:55:06,595
Sì!

1273
00:55:06,679 --> 00:55:07,680
Cosa?

1274
00:55:12,893 --> 00:55:14,562
È una ragazza!

1275
00:55:16,522 --> 00:55:17,648
Oh, merda.

1276
00:55:18,232 --> 00:55:19,275
Fantastico.

1277
00:55:19,358 --> 00:55:20,818
Gary! Ti adoro, tesoro,

1278
00:55:20,901 --> 00:55:23,696
ma non sei più il preferito della mamma.
Sissignora!

1279
00:55:25,448 --> 00:55:27,450
Adesso puoi rilassarti, ragazza.

1280
00:55:32,788 --> 00:55:36,459
A tutti gli stronzi egoisti là fuori
vogli dire di essere voi stessi.

1281
00:55:36,542 --> 00:55:40,463
Se lo farete,
diventerete una fonte di ispirazione

1282
00:55:41,130 --> 00:55:42,423
proprio come me.

1283
00:56:44,944 --> 00:56:46,529
Ecco la mia collezione di auto.

1284
00:56:46,612 --> 00:56:47,947
Te ne servono ancora?

1285
00:56:48,030 --> 00:56:49,490
Diciamo cinque o sei.

1286
00:56:49,573 --> 00:56:51,158
Lo penso anch'io.

1287
00:56:51,534 --> 00:56:52,660
Stavo scherzando.

1288
00:56:53,911 --> 00:56:54,912
Quella...

1289
00:56:55,663 --> 00:56:56,664
È Big Shirley?

1290
00:56:56,747 --> 00:56:59,291
Pensavi davvero
che avrei potuto liberarmene?

1291
00:56:59,375 --> 00:57:01,919
È proprio quella del liceo o...

1292
00:57:02,002 --> 00:57:06,048
È proprio la macchina in cui tu e io...

1293
00:57:06,132 --> 00:57:07,716
Sì, ho capito.

1294
00:57:09,760 --> 00:57:11,762
Quanti ricordi.

1295
00:57:11,846 --> 00:57:13,222
Oh, wow.

1296
00:57:13,305 --> 00:57:16,392
Cherise, ti sei accorta che,
dopo tanti anni,

1297
00:57:16,475 --> 00:57:18,435
questa è la prima volta
che siamo da soli?

1298
00:57:18,519 --> 00:57:20,479
Non rovinare tutto.

1299
00:57:20,563 --> 00:57:21,605
Lo dicevo così.

1300
00:57:21,689 --> 00:57:23,941
Possiamo finalmente parlare.

1301
00:57:24,024 --> 00:57:26,193
Di quello che hai fatto.

1302
00:57:27,153 --> 00:57:29,071
Dei posti che hai visitato.

1303
00:57:29,655 --> 00:57:32,366
Degli uomini con cui sei stata
dopo che ti ho lasciata.

1304
00:57:34,368 --> 00:57:37,955
Trovo davvero divertente
che pensi di essere stato tu a lasciarmi.

1305
00:57:38,038 --> 00:57:40,457
- È quello che è successo.
- No,

1306
00:57:40,541 --> 00:57:43,043
ma sei troppo egocentrico

1307
00:57:43,127 --> 00:57:44,253
per ammetterlo.

1308
00:57:44,336 --> 00:57:45,754
- Io?
- Già.

1309
00:57:45,838 --> 00:57:47,840
Ok. Supponiamo, per ipotesi,

1310
00:57:47,923 --> 00:57:51,343
che ammettessi per la prima volta
a voce alta

1311
00:57:51,427 --> 00:57:55,931
che sei stata tu a lasciare me.
Cosa diresti?

1312
00:58:01,187 --> 00:58:03,564
Direi che è stato molto difficile per me.

1313
00:58:05,316 --> 00:58:07,776
Ero molto orgogliosa di te
e dei tuoi traguardi,

1314
00:58:07,860 --> 00:58:11,363
ma avevo i miei obiettivi, i miei sogni,

1315
00:58:11,447 --> 00:58:14,950
e non potevo vivere
come la tua appendice.

1316
00:58:15,659 --> 00:58:17,620
E, per la cronaca, te l'ho anche detto,

1317
00:58:18,412 --> 00:58:20,623
ma tu non facevi altro che dire

1318
00:58:22,416 --> 00:58:24,460
che ero invidiosa di te.

1319
00:58:25,836 --> 00:58:27,379
E questo mi ha fatto

1320
00:58:28,547 --> 00:58:29,548
soffrire.

1321
00:58:32,509 --> 00:58:33,761
Per ipotesi.

1322
00:58:38,766 --> 00:58:43,229
Devo andare a controllare i bambini.

1323
00:58:49,985 --> 00:58:51,111
Aspetta, guarda qua.

1324
00:58:51,195 --> 00:58:52,655
No. Dammi un'altra occasione.

1325
00:58:52,738 --> 00:58:55,532
Di nuovo. Di nuovo. Di nuovo. Di nuovo.

1326
00:58:57,409 --> 00:58:59,828
Ghost, adesso
non possiamo più dire femminuccia

1327
00:58:59,912 --> 00:59:01,247
- davanti a te?
- Ehi.

1328
00:59:01,330 --> 00:59:03,749
O tette? Però io ho bisogno di dirlo.

1329
00:59:03,832 --> 00:59:05,960
Ci stai mettendo tutti a disagio, amico.

1330
00:59:06,043 --> 00:59:08,003
Sei tu a metterci a disagio.

1331
00:59:08,087 --> 00:59:09,380
Lo state facendo tutti,

1332
00:59:09,463 --> 00:59:11,548
quindi smettetela di fare le femminucce.

1333
00:59:11,632 --> 00:59:13,342
- A chi si riferiva?
- È pazza.

1334
00:59:13,425 --> 00:59:15,552
- Vabbè.
- Lasciatela perdere.

1335
00:59:15,636 --> 00:59:16,470
BIRRA IPOCALORICA

1336
00:59:16,553 --> 00:59:17,721
Ma che sta facendo?

1337
00:59:19,515 --> 00:59:21,475
Sta bevendo.

1338
00:59:22,393 --> 00:59:23,644
No!

1339
00:59:23,727 --> 00:59:24,687
L'ha bevuta.

1340
00:59:24,770 --> 00:59:26,772
Finirà come Kareem.

1341
00:59:31,235 --> 00:59:32,194
Cosa?

1342
00:59:33,612 --> 00:59:35,072
Andiamo!

1343
00:59:48,961 --> 00:59:52,298
Cala! Cala! Cala!

1344
01:00:03,559 --> 01:00:05,936
Cherise, lascia che ti dica una cosa.

1345
01:00:08,147 --> 01:00:11,525
Lo so che probabilmente è troppo tardi,

1346
01:00:12,192 --> 01:00:13,944
ma voglio che tu lo sappia.

1347
01:00:14,528 --> 01:00:17,948
Ogni volta che sono stato con qualcuna,
ho pensato sempre a te.

1348
01:00:21,702 --> 01:00:24,163
- Inquietante.
- E un po' lusinghiero.

1349
01:00:24,496 --> 01:00:25,497
No.

1350
01:00:26,206 --> 01:00:27,291
Neanche un po'.

1351
01:00:27,833 --> 01:00:31,045
No, però,
mi dispiace di averti allontanata

1352
01:00:32,212 --> 01:00:34,548
e di non averti sostenuta.

1353
01:00:35,257 --> 01:00:36,383
Davvero.

1354
01:00:36,633 --> 01:00:37,634
Grazie.

1355
01:00:38,844 --> 01:00:40,012
Significa tanto per me.

1356
01:00:44,391 --> 01:00:46,018
Ho una domanda.

1357
01:00:46,352 --> 01:00:48,687
- Chi è?
- Doppia J, no?

1358
01:00:48,771 --> 01:00:50,522
Sono io, tesoro.

1359
01:00:50,606 --> 01:00:53,317
Non mi ricordavo che avessi un sedere...

1360
01:00:53,400 --> 01:00:55,319
Cosa? Ma sono io. Che dici?

1361
01:00:55,402 --> 01:00:57,112
Insomma, mi piacerebbe.

1362
01:00:57,196 --> 01:00:59,406
Ti piacerebbe che avessi un sedere così?

1363
01:00:59,490 --> 01:01:02,701
No, beh, non dovrei...
Dove sono i bambini?

1364
01:01:03,077 --> 01:01:06,246
Oh, c'è un pesce rosso.
Vediamo se riesco a beccarlo.

1365
01:01:06,914 --> 01:01:09,708
- Ehi, sta' attento.
- Oh, scusa. Colpa mia.

1366
01:01:09,792 --> 01:01:11,043
Oh mio Dio!

1367
01:01:12,127 --> 01:01:15,130
Non starete pisciando
nella mia cazzo di piscina,

1368
01:01:15,214 --> 01:01:16,632
ubriaconi di merda.

1369
01:01:16,715 --> 01:01:19,176
Tutti fuori, ora.

1370
01:01:19,259 --> 01:01:20,928
Avete sentito. Fuori.

1371
01:01:21,011 --> 01:01:22,638
- Ubriaconi.
- Ti ho vista.

1372
01:01:22,721 --> 01:01:24,723
Siete tutti in punizione. Mi hai delusa.

1373
01:01:24,807 --> 01:01:26,934
Kareem, sveglia!

1374
01:01:27,017 --> 01:01:28,685
Scusa! Mamma!

1375
01:01:29,061 --> 01:01:30,479
I bambini hanno bevuto.

1376
01:01:31,146 --> 01:01:32,439
Dai, non fare così.

1377
01:01:32,523 --> 01:01:34,817
Non ti ricordi
in cosa immergevamo le canne?

1378
01:01:34,900 --> 01:01:37,569
Praticamente erano allucinogene.
Quindi, non dire: "Kareem!"

1379
01:01:38,195 --> 01:01:40,489
Tanto ci penseranno i loro genitori.

1380
01:01:41,448 --> 01:01:44,993
Voglio dedicare questo episodio
alla giudice Tara...

1381
01:01:45,077 --> 01:01:47,121
Cazzo, sì. Così si fa, tesoro.

1382
01:01:47,204 --> 01:01:49,206
...che mi ha visto dentro.

1383
01:01:49,498 --> 01:01:50,833
UNDERDOGGS VS LIONS 17-6

1384
01:01:50,916 --> 01:01:51,792
Sì, sì, sì!

1385
01:01:51,875 --> 01:01:54,294
Quanto è illuminante

1386
01:01:54,378 --> 01:01:55,546
spalare merda.

1387
01:01:55,629 --> 01:01:58,090
Quell'autobus
gli ha regalato un po' di buon senso.

1388
01:01:58,173 --> 01:02:00,717
Sì! A casa! Vai! Vai!

1389
01:02:00,801 --> 01:02:02,469
Codardo del cazzo.

1390
01:02:02,553 --> 01:02:05,264
Andate tutti a fanculo.
Siamo gli Underdoggs.

1391
01:02:05,722 --> 01:02:08,892
È una bellissima giornata
per vedere mio fratello Doppia J

1392
01:02:08,976 --> 01:02:11,645
mettere da parte l'ego
e allenare questi bambini.

1393
01:02:11,728 --> 01:02:12,688
LEGA DEGLI UNDERDOGGS

1394
01:02:12,771 --> 01:02:14,356
E oggi festeggiamo alla grande!

1395
01:02:14,440 --> 01:02:17,484
- Dove?
- Da Raising Cane's!

1396
01:02:17,568 --> 01:02:19,736
Voglio ringraziare dal profondo del cuore

1397
01:02:19,820 --> 01:02:21,113
il mio amico, e CEO,

1398
01:02:21,196 --> 01:02:23,282
Todd Graves. Todd, come va?

1399
01:02:23,365 --> 01:02:25,075
Sì.

1400
01:02:25,617 --> 01:02:28,912
Gli Underdoggs continuano a migliorare
e a vincere.

1401
01:02:28,996 --> 01:02:29,997
Touchdown!

1402
01:02:30,080 --> 01:02:32,833
- Festeggiate, dannazione.
- È la mia tetta questa!

1403
01:02:32,916 --> 01:02:33,917
TIENILA STRETTA!!

1404
01:02:34,001 --> 01:02:36,336
-Tette non ha sbagliato una volta.
- Dracarys!

1405
01:02:36,420 --> 01:02:37,421
BEL FACCINO

1406
01:02:37,504 --> 01:02:40,382
Questi stronzetti hanno più fan di me.

1407
01:02:41,008 --> 01:02:42,050
Non è incredibile?

1408
01:02:42,134 --> 01:02:44,386
È alla disperata ricerca di attenzioni.

1409
01:02:44,470 --> 01:02:47,806
Forse ha esagerato con la cannabis.
È tutta pubblicità, ovviamente.

1410
01:02:48,056 --> 01:02:50,058
È tornato anche il ballo Doppia J.

1411
01:02:50,142 --> 01:02:51,685
Sento l'amore di tutti voi.

1412
01:02:51,768 --> 01:02:54,354
Siamo qui per lo sport,
non per la marijuana.

1413
01:02:54,438 --> 01:02:55,606
Mettila via.

1414
01:02:55,689 --> 01:02:56,940
Beh, non proprio di tutti.

1415
01:02:57,608 --> 01:03:00,652
Dopo la nostra ultima vittoria,
non solo siamo in campionato

1416
01:03:00,736 --> 01:03:03,822
ma, ironia della sorte,
faccia a faccia con quello stronzo

1417
01:03:03,906 --> 01:03:05,199
di Chip Collins.

1418
01:03:05,282 --> 01:03:06,992
CAMPIONATO DI FOOTBALL GIOVANILE

1419
01:03:07,075 --> 01:03:10,370
Il che mi porta alla prossima lezione
per i bambini. Vendetta.

1420
01:03:11,663 --> 01:03:17,211
#MiglioreModelloDaSeguire

1421
01:03:17,294 --> 01:03:18,962
Che ne dite?

1422
01:03:22,174 --> 01:03:23,258
Ehi.

1423
01:03:24,510 --> 01:03:25,636
Eccola.

1424
01:03:26,637 --> 01:03:28,055
- Ehi, Tre.
- Passala!

1425
01:03:28,805 --> 01:03:30,307
- Ghost.
- Ehi, Ghost.

1426
01:03:30,390 --> 01:03:31,225
Passala!

1427
01:03:35,187 --> 01:03:36,355
Cavolo!

1428
01:03:36,438 --> 01:03:38,065
Accidenti!

1429
01:03:38,148 --> 01:03:39,107
Cazzo!

1430
01:03:39,191 --> 01:03:41,652
Hai lanciato la palla per 40 iarde, così?

1431
01:03:41,735 --> 01:03:43,737
- E allora?
- Ok, scaldatevi.

1432
01:03:43,820 --> 01:03:46,031
Ultimo allenamento prima del campionato.

1433
01:03:46,114 --> 01:03:47,199
Tutti qui. Veloci!

1434
01:03:47,282 --> 01:03:48,742
Ehi, mamma. Come va?

1435
01:03:48,825 --> 01:03:49,826
Come va?

1436
01:03:50,327 --> 01:03:52,496
A quanto pare

1437
01:03:52,579 --> 01:03:55,249
Chip Collins parla tanto di te
nel suo programma.

1438
01:03:55,707 --> 01:03:58,168
Non dirmi che ascolti quella spazzatura!

1439
01:03:58,252 --> 01:04:02,464
Che altro posso fare?
Il mio podcast preferito mi ha rammollita.

1440
01:04:02,965 --> 01:04:06,218
Parla di restare uniti e lavorare assieme.

1441
01:04:06,301 --> 01:04:09,388
Ascoltare uno stronzo
che sputa bile tutti i giorni

1442
01:04:09,471 --> 01:04:12,683
è il mio modo di soddisfare
un desiderio proibito.

1443
01:04:13,350 --> 01:04:16,186
Ho sentito bene, podcast preferito?

1444
01:04:17,729 --> 01:04:20,983
Sì. Aspetta. Fammi rispondere, è Rise.
Faccio subito.

1445
01:04:21,066 --> 01:04:23,360
- Ehi!
- Eccolo lì!

1446
01:04:23,443 --> 01:04:25,028
Il mio cliente numero uno.

1447
01:04:25,487 --> 01:04:27,322
- Sì...
- Ok, sei pronto?

1448
01:04:27,406 --> 01:04:30,158
Sono appena rientrato
da una battuta di pesca

1449
01:04:30,242 --> 01:04:31,493
sullo yacht di Bob Iger.

1450
01:04:31,577 --> 01:04:34,121
Lì ho parlato
con un mio amico di Dartmouth

1451
01:04:34,204 --> 01:04:36,415
che è il figliastro di Rupert Murdoch.

1452
01:04:36,498 --> 01:04:38,000
Quello buono, però. Tranquillo.

1453
01:04:38,083 --> 01:04:41,503
Mi ha detto che è un tuo fan

1454
01:04:41,587 --> 01:04:44,298
e che segue
quello che stai facendo con i bambini.

1455
01:04:44,381 --> 01:04:45,757
- I big dogs.
- Gli Underdoggs.

1456
01:04:45,841 --> 01:04:47,009
Mm-hmm, mm-hmm.

1457
01:04:47,384 --> 01:04:50,596
Ed era sconvolto.
Gli si sono inumiditi gli occhi.

1458
01:04:50,679 --> 01:04:52,514
Dice che vuole diventare

1459
01:04:52,598 --> 01:04:53,974
un modello da seguire.

1460
01:04:54,057 --> 01:04:56,351
- Wow, è...
- Ridicolo, lo so. Tutte stronzate.

1461
01:04:56,435 --> 01:04:59,646
Il punto è che sa benissimo
che il tuo brand vale oro.

1462
01:04:59,980 --> 01:05:02,691
Allora ha chiesto ai suoi amici della Fox

1463
01:05:02,774 --> 01:05:06,320
e pare che ci siano più persone
che ti amano di quelle che ti odiano.

1464
01:05:06,403 --> 01:05:10,532
Quindi, mi sta pregando
di lavorare con te. Pregando.

1465
01:05:10,616 --> 01:05:13,160
Non prendermi in giro.
Non prendermi in giro.

1466
01:05:13,243 --> 01:05:15,954
Non ti sto prendendo in giro.
Sei pronto per la bomba?

1467
01:05:16,038 --> 01:05:20,834
Fox Sports vuole darti
un programma settimanale.

1468
01:05:20,917 --> 01:05:22,586
Ho il contratto davanti a me.

1469
01:05:22,669 --> 01:05:25,422
- Finalmente. Sì!
- Che ti avevo detto?

1470
01:05:25,505 --> 01:05:27,507
L'America adora i bambini poveri.

1471
01:05:27,591 --> 01:05:30,177
Così, tesoro! Andiamo!

1472
01:05:30,636 --> 01:05:32,012
Sì! Sì!

1473
01:05:32,095 --> 01:05:34,389
Cos'è questo entusiasmo
alla Tiger Woods?

1474
01:05:34,723 --> 01:05:37,017
Ehi, Kaufmoney, puoi dirlo di nuovo?

1475
01:05:37,100 --> 01:05:38,935
Ok, ripeto.

1476
01:05:39,019 --> 01:05:41,897
Jaycen "Doppia J" Jennings
avrà un programma tutto suo

1477
01:05:41,980 --> 01:05:43,231
su Fox Sports in autunno.

1478
01:05:47,194 --> 01:05:49,071
È fantastico.

1479
01:05:49,154 --> 01:05:50,656
Così si fa.

1480
01:05:50,739 --> 01:05:52,074
Parla sempre di me.

1481
01:05:52,866 --> 01:05:54,034
Complimenti, amico.

1482
01:05:54,117 --> 01:05:55,911
Senti, questi hanno fretta, ok?

1483
01:05:55,994 --> 01:05:57,621
Il mio assistente ti ha scritto.

1484
01:05:57,704 --> 01:06:01,416
Ti vogliono a Fox News questa domenica
come ospite per fare l'annuncio.

1485
01:06:01,500 --> 01:06:04,670
No, no. Per me non va bene.
Domenica non va bene.

1486
01:06:04,753 --> 01:06:06,004
Dobbiamo posticipare.

1487
01:06:06,088 --> 01:06:07,673
Ehi, no. Non tirartene fuori.

1488
01:06:07,756 --> 01:06:10,509
Lo sai quanto è stata dura convincerli

1489
01:06:10,592 --> 01:06:12,386
che non avresti fatto la diva?

1490
01:06:12,469 --> 01:06:14,846
Gli Underdoggs hanno una partita domenica.

1491
01:06:14,930 --> 01:06:16,682
Forse non hai capito.

1492
01:06:16,765 --> 01:06:19,393
Fosse anche il funerale di tua madre,
non mi interessa.

1493
01:06:19,476 --> 01:06:20,686
Lo capisci?

1494
01:06:20,769 --> 01:06:22,979
Se non vieni, è finita.

1495
01:06:23,063 --> 01:06:26,316
Finita. La tua credibilità,
il programma, tutto.

1496
01:06:28,068 --> 01:06:29,236
Lo capisci?

1497
01:06:29,736 --> 01:06:31,530
Al diavolo, no. Riattacchi.

1498
01:06:31,613 --> 01:06:32,698
Lo annulli.

1499
01:06:32,781 --> 01:06:35,242
- Ti richiamo, Kauff.
- Aspetta, non...

1500
01:06:36,993 --> 01:06:38,537
È la nostra partita.

1501
01:06:38,620 --> 01:06:39,913
Possiamo vincere.

1502
01:06:39,996 --> 01:06:41,915
- Cosa vuole fare?
- È il campionato.

1503
01:06:41,998 --> 01:06:43,375
- Jaycen?
- Cosa?

1504
01:06:44,626 --> 01:06:46,878
Ci abbandonerà come tutti gli altri.

1505
01:06:46,962 --> 01:06:49,214
- Ecco.
- Tutti uguali.

1506
01:06:49,631 --> 01:06:50,674
Sono stronzate.

1507
01:06:50,757 --> 01:06:52,217
Ho bisogno di riflettere.

1508
01:06:52,300 --> 01:06:54,052
Su cosa? Su come lasciarci?

1509
01:06:54,136 --> 01:06:55,470
Sulla mia vita, bello.

1510
01:06:55,554 --> 01:06:57,097
Io vi ho allenato,

1511
01:06:57,180 --> 01:06:59,307
ma questa era la chiamata che aspettavo.

1512
01:06:59,391 --> 01:07:01,017
Cosa dovrei fare?

1513
01:07:01,101 --> 01:07:03,895
Sono qui a vivere
una vita mediocre da pensionato.

1514
01:07:03,979 --> 01:07:06,940
- Non ne posso più.
- Caspita, scusami. Non avevo capito

1515
01:07:07,023 --> 01:07:09,526
che stare con gente mediocre
ti faceva stare così.

1516
01:07:09,609 --> 01:07:10,986
Non ho detto questo.

1517
01:07:11,069 --> 01:07:12,988
Sì, ha detto proprio questo.

1518
01:07:13,071 --> 01:07:15,866
Vi state comportando come degli egoisti.

1519
01:07:17,743 --> 01:07:19,619
Questo è un sogno che si avvera.

1520
01:07:21,997 --> 01:07:24,583
- Cavolo.
- Pensavo fossi diverso.

1521
01:07:24,666 --> 01:07:25,709
Lascia perdere.

1522
01:07:25,792 --> 01:07:27,544
- Non è un allenatore.
- Cosa?

1523
01:07:28,044 --> 01:07:30,797
Dopo tutto quello che ho fatto per loro...

1524
01:07:30,881 --> 01:07:33,258
E voi,
state dalla parte di questi ingrati?

1525
01:07:33,925 --> 01:07:35,385
Come può trattarci così?

1526
01:07:35,469 --> 01:07:37,220
- Wow.
- Eccolo qua.

1527
01:07:37,637 --> 01:07:39,139
Il JJ che conosco.

1528
01:07:39,681 --> 01:07:41,641
Sai, per un secondo, io...

1529
01:07:43,477 --> 01:07:45,562
Ho pensato che volessi davvero aiutarli.

1530
01:07:46,396 --> 01:07:47,647
Solo per un secondo.

1531
01:07:48,732 --> 01:07:50,275
Che stupida.

1532
01:07:52,486 --> 01:07:53,779
Cavolo, amico.

1533
01:07:53,862 --> 01:07:57,199
Emilio Estevez sarebbe molto deluso.

1534
01:08:12,005 --> 01:08:13,006
Cazzo.

1535
01:08:14,466 --> 01:08:16,134
LICEO POLITECNICO DI LONG BEACH

1536
01:08:16,218 --> 01:08:18,553
CASA DI STUDENTI E CAMPIONI

1537
01:08:26,394 --> 01:08:28,021
Tre! Tre!

1538
01:08:28,104 --> 01:08:30,232
Ehi, Tre! Ehi!

1539
01:08:30,482 --> 01:08:31,525
Va tutto bene.

1540
01:08:36,321 --> 01:08:37,405
Ehi, mister!

1541
01:08:37,489 --> 01:08:39,157
Non sono pazzo, giusto?

1542
01:08:39,241 --> 01:08:41,284
Dopo che lei, Jedi, mi ha convinto

1543
01:08:41,368 --> 01:08:43,453
ad allenare quei bambini

1544
01:08:43,537 --> 01:08:45,831
sono stato un vero modello

1545
01:08:45,914 --> 01:08:47,123
per loro.

1546
01:08:47,207 --> 01:08:50,836
E ora che ho un'opportunità,
vogliono che la rifiuti

1547
01:08:50,919 --> 01:08:54,297
per continuare ad allenarli
mettendo tutto il resto in pausa.

1548
01:08:54,381 --> 01:08:55,841
Ma che stronzata è questa?

1549
01:08:56,508 --> 01:08:58,552
Senti, Jaycen, mi dispiace.

1550
01:08:58,635 --> 01:09:00,470
È stata una giornata lunga

1551
01:09:00,554 --> 01:09:02,931
e devo tornare a casa dalla mia famiglia.

1552
01:09:03,890 --> 01:09:04,891
Capirai cosa fare.

1553
01:09:04,975 --> 01:09:06,601
La famiglia, mister?

1554
01:09:06,685 --> 01:09:08,228
Usa pure il divano.

1555
01:09:08,311 --> 01:09:09,437
Al diavolo il divano!

1556
01:09:12,732 --> 01:09:14,025
Andiamo, Jaycen.

1557
01:09:20,156 --> 01:09:22,617
UNDERDOGGS CONTRO COLONELS

1558
01:09:22,701 --> 01:09:24,870
CAMPIONATO GIOVANILE DI FOOTBALL

1559
01:09:24,953 --> 01:09:28,957
Benvenuti al Campionato Giovanile
di Football di Long Beach.

1560
01:09:29,040 --> 01:09:31,626
Abbiamo di nuovo
gli imbattuti Colonels che...

1561
01:09:32,210 --> 01:09:35,005
Punirli per i loro peccati.

1562
01:09:35,088 --> 01:09:36,047
Peccatori!

1563
01:09:36,131 --> 01:09:38,049
- Tagliargli la gola.
- La gola!

1564
01:09:38,466 --> 01:09:40,802
- E cosa fanno gli uomini?
- Dominano!

1565
01:09:40,886 --> 01:09:42,429
- Cosa fanno?
- Dominano!

1566
01:09:42,512 --> 01:09:43,597
Teste sulle lance!

1567
01:09:43,680 --> 01:09:45,640
Non vi sembrano ancora più grossi?

1568
01:09:45,724 --> 01:09:46,933
Teste sulle lance!

1569
01:09:47,017 --> 01:09:49,144
- Teste sulle lance!
- Teste sulle lance!

1570
01:09:49,227 --> 01:09:51,146
Ok, preghiamo. Forza.

1571
01:09:51,229 --> 01:09:53,565
Ok. Ok, ragazzi. Venite tutti qui.

1572
01:09:53,648 --> 01:09:55,859
Parliamo un attimo.

1573
01:09:56,234 --> 01:09:57,402
Ok, bambini.

1574
01:09:57,485 --> 01:10:02,032
Lo so che non avete avuto
degli allenatori straordinari

1575
01:10:02,115 --> 01:10:04,951
ma volevo ringraziarvi,
piccoli stronzetti,

1576
01:10:05,035 --> 01:10:08,204
dal profondo del cuore,
per avermi accettato

1577
01:10:08,288 --> 01:10:10,832
come vostro allenatore in questo...

1578
01:10:12,626 --> 01:10:15,337
Mi sto emozionando. Kareem non farlo.

1579
01:10:15,420 --> 01:10:18,506
Kareem, ricomponiti. Kareem, respira.

1580
01:10:18,590 --> 01:10:19,799
Kareem. Va tutto bene.

1581
01:10:22,218 --> 01:10:24,721
Questo è Fox Football Sunday.
Siamo Curt Menefeee,

1582
01:10:24,804 --> 01:10:27,474
Terry Bradshaw, Michael Strahan
e Howie Long.

1583
01:10:27,557 --> 01:10:30,060
Assieme a noi ci sarà un ospite

1584
01:10:30,143 --> 01:10:31,895
che non ha bisogno di presentazioni.

1585
01:10:31,978 --> 01:10:35,565
Ha portato i servizi sociali
a un altro livello.

1586
01:10:35,649 --> 01:10:39,653
Ha conquistato il cuore e le menti
di tutto il mondo dello sport,

1587
01:10:39,736 --> 01:10:43,657
ispirandoci e creando un legame
con questi incredibili bambini

1588
01:10:43,740 --> 01:10:45,283
che non si spezzerà mai.

1589
01:10:45,367 --> 01:10:49,704
Qui a Fox Sports siamo come una famiglia

1590
01:10:49,788 --> 01:10:53,917
e non potremmo essere più contenti
di dare il benvenuto

1591
01:10:54,000 --> 01:10:56,628
a colui che è non solo uno dei giocatori
più forti di sempre,

1592
01:10:56,711 --> 01:10:58,296
ma anche una persona splendida.

1593
01:10:58,380 --> 01:11:01,132
Signore e signori,
il conduttore del nuovo programma

1594
01:11:01,216 --> 01:11:03,551
Non lo vuoi quel fumo
con Jaycen Jennings.

1595
01:11:03,635 --> 01:11:06,554
Il solo e inimitabile, Jaycen Jennings.
Benvenuto JJ.

1596
01:11:06,638 --> 01:11:07,722
- Sì! Benvenuto!
- Sì.

1597
01:11:07,806 --> 01:11:09,891
Doppia J! Benvenuto nella famiglia Fox.

1598
01:11:22,320 --> 01:11:24,114
Devo tornare dalla mia famiglia.

1599
01:11:24,197 --> 01:11:25,073
La mia famiglia.

1600
01:11:26,700 --> 01:11:27,617
Famiglia.

1601
01:11:31,955 --> 01:11:33,748
Devo pisciare. Torno subito.

1602
01:11:38,211 --> 01:11:39,963
Non avremmo dovuto prenderlo.

1603
01:11:40,046 --> 01:11:42,257
- L'avevo detto.
- Non mi piaceva da giovane

1604
01:11:42,340 --> 01:11:44,259
- e non mi piace adesso.
- Esatto.

1605
01:11:44,342 --> 01:11:46,511
Perché non andiamo in pubblicità?

1606
01:11:46,886 --> 01:11:49,806
Oh, eravamo ancora in onda?

1607
01:11:51,975 --> 01:11:54,644
Grazie, Padre,
per avere inventato la plastica

1608
01:11:54,728 --> 01:11:56,896
che sbattiamo sulle facce degli avversari

1609
01:11:56,980 --> 01:11:59,065
causando danni irreparabili al cervello.

1610
01:11:59,149 --> 01:12:03,570
Ho tanti discorsi motivazionali,
tutti per voi.

1611
01:12:03,903 --> 01:12:05,488
Per unirvi di più.

1612
01:12:05,572 --> 01:12:08,658
Se riesco a trovarli.
Ce li ho in tasca, da qualche parte.

1613
01:12:09,451 --> 01:12:12,620
Oh, cavolo.
Forse quello non dovevate vederlo.

1614
01:12:12,704 --> 01:12:14,122
Eccoli qui.

1615
01:12:14,539 --> 01:12:17,625
Una volta Vince Lombardi ha detto:

1616
01:12:17,709 --> 01:12:20,670
"La famiglia viene prima
di qualsiasi puttana."

1617
01:12:21,087 --> 01:12:23,715
Oh, oh, oh. Scusa, Cherise.

1618
01:12:23,798 --> 01:12:27,469
No, Vince Lombardi una volta ha detto:
"La famiglia viene prima..."

1619
01:12:27,552 --> 01:12:28,845
"Viene prima...

1620
01:12:30,764 --> 01:12:32,599
di qualsiasi altra cosa al mondo."

1621
01:12:32,891 --> 01:12:33,933
Ehi, amico.

1622
01:12:34,017 --> 01:12:35,852
Non l'ha detto Lombardi

1623
01:12:35,935 --> 01:12:37,854
ma Dio, nella Bibbia.

1624
01:12:37,937 --> 01:12:41,858
Sembra una principessa Leia nera.
Non ha caldo con quella giacca?

1625
01:12:41,941 --> 01:12:43,485
Perché è qui?

1626
01:12:43,818 --> 01:12:45,361
Ottima domanda, Superstar.

1627
01:12:45,653 --> 01:12:48,156
Ero nel bel mezzo
di un trionfale debutto in TV

1628
01:12:48,239 --> 01:12:51,326
quando ho detto all'America
che dovevo pisciare.

1629
01:12:51,409 --> 01:12:53,620
In realtà era una scusa per venire qui

1630
01:12:53,703 --> 01:12:55,080
e parlarvi.

1631
01:12:55,163 --> 01:12:56,706
E perché l'avrebbe fatto?

1632
01:12:57,082 --> 01:13:00,168
Un'altra ottima domanda, Tette.
Ora te lo spiego.

1633
01:13:00,960 --> 01:13:01,961
Famiglia.

1634
01:13:02,712 --> 01:13:04,756
Una parola che molti danno per scontata.

1635
01:13:05,673 --> 01:13:08,635
Qualcuno dice: "A chi serve una famiglia
quando hai soldi,

1636
01:13:08,718 --> 01:13:10,762
fama e un talk show?"

1637
01:13:10,845 --> 01:13:13,681
Ero al culmine della mia riabilitazione

1638
01:13:13,765 --> 01:13:16,601
quando Michael Strahan,
con i suoi denti larghi, mi ha detto

1639
01:13:16,684 --> 01:13:19,062
che stavo per entrare nella sua famiglia.

1640
01:13:19,687 --> 01:13:22,982
Ma, vedete, lui non fa parte della mia.

1641
01:13:23,441 --> 01:13:28,279
Voi sì. È questo che mister Feis
stava cercando di dirmi.

1642
01:13:28,363 --> 01:13:33,660
Dovevo trovare la mia strada verso casa
e ritornare alla mia famiglia.

1643
01:13:35,120 --> 01:13:38,206
Scusate se ho fatto casino.
Non succederà più.

1644
01:13:39,541 --> 01:13:40,875
Allora, come va, famiglia?

1645
01:13:40,959 --> 01:13:43,711
Qualcuno ha voglia
di fare urlare qualche stronzo

1646
01:13:43,795 --> 01:13:45,630
e vincere il campionato?

1647
01:13:54,347 --> 01:13:56,015
Cazzo, facciamolo!

1648
01:13:57,392 --> 01:14:00,228
Uno per tutti
e tutti gli Underdogg per uno.

1649
01:14:00,311 --> 01:14:02,063
Uno, due, tre.

1650
01:14:02,147 --> 01:14:03,606
Underdoggs!

1651
01:14:04,607 --> 01:14:06,860
Non avrei mai potuto fare
un discorso così, J.

1652
01:14:06,943 --> 01:14:08,403
Dove vai, amico?

1653
01:14:08,945 --> 01:14:11,322
Ho bisogno di te
per questa partita, mister.

1654
01:14:12,699 --> 01:14:16,035
Oh, viceallenatore Kareem!

1655
01:14:16,119 --> 01:14:18,079
In Old English, la tua preferita.

1656
01:14:18,413 --> 01:14:20,290
Mamma, ce l'abbiamo fatta!

1657
01:14:22,458 --> 01:14:24,043
- Andiamo!
- Pronti?

1658
01:14:24,627 --> 01:14:28,173
Dio benedica l'America.
Dio benedica i Colonels.

1659
01:14:28,256 --> 01:14:31,259
Dio benedica Long Beach, la parte carina.

1660
01:14:31,676 --> 01:14:33,469
Stronzo delinquente!

1661
01:14:34,095 --> 01:14:35,013
Andiamo!

1662
01:14:35,513 --> 01:14:37,140
Forza, Underdoggs.

1663
01:14:38,391 --> 01:14:39,184
Forza, Tre.

1664
01:14:39,267 --> 01:14:42,228
- Giù! Pronti!
- Attenzione!

1665
01:14:43,313 --> 01:14:44,355
Via!

1666
01:14:47,609 --> 01:14:48,776
Dai, Gary!

1667
01:14:49,068 --> 01:14:49,944
Prendilo!

1668
01:14:50,862 --> 01:14:51,988
Bel placcaggio, cazzo!

1669
01:14:52,071 --> 01:14:53,323
- Sì! Vai!
- Vai, Tony!

1670
01:14:53,406 --> 01:14:54,949
Vai! Vai!

1671
01:14:55,033 --> 01:14:55,992
Puoi farcela.

1672
01:14:58,244 --> 01:14:59,579
- Così si fa!
- Sì!

1673
01:14:59,662 --> 01:15:01,247
Così si fa!

1674
01:15:01,706 --> 01:15:02,707
Arbitro!

1675
01:15:03,374 --> 01:15:05,293
- Touchdown annullato.
- Cosa?

1676
01:15:06,085 --> 01:15:08,630
Fallo di trattenuta.

1677
01:15:08,880 --> 01:15:10,465
Dieci iarde di penalità.

1678
01:15:11,966 --> 01:15:13,843
La seconda azione va ripetuta.

1679
01:15:13,927 --> 01:15:16,471
Quello non è l'arbitro che è stato colpito

1680
01:15:16,554 --> 01:15:17,972
durante la gara di andata?

1681
01:15:19,265 --> 01:15:20,433
Oh, sì.

1682
01:15:22,644 --> 01:15:26,022
Ehi, arbitro, se si togliesse
quella benda da pirata,

1683
01:15:26,105 --> 01:15:27,690
vedrebbe che si è sbagliato.

1684
01:15:27,774 --> 01:15:29,234
È così che ci piace.

1685
01:15:29,317 --> 01:15:31,152
Perdi un occhio e l'altro si rafforza.

1686
01:15:31,236 --> 01:15:33,196
- Vai!
- Chiudete. Chiudete.

1687
01:15:33,488 --> 01:15:34,739
Difesa!

1688
01:15:35,198 --> 01:15:36,199
Oh, ehi.

1689
01:15:36,282 --> 01:15:37,742
Così si fa.

1690
01:15:38,868 --> 01:15:40,870
- Touchdown!
- Touchdown!

1691
01:15:40,954 --> 01:15:42,497
Giustizia è fatta.

1692
01:15:42,580 --> 01:15:45,416
Forza, Underdoggs. Andiamo.

1693
01:15:45,959 --> 01:15:47,835
- Pronti.
- Forza, D.

1694
01:15:48,086 --> 01:15:49,087
Vai!

1695
01:15:51,547 --> 01:15:53,549
Forza, forza. Difesa.
Chiudete. Chiudete!

1696
01:15:56,094 --> 01:15:58,012
- Boom!
- Cazzone a terra!

1697
01:15:58,096 --> 01:15:59,889
È una signora, Timmy!

1698
01:15:59,973 --> 01:16:02,725
Se vuoi essere messo giù così,
ti porto a Vegas.

1699
01:16:02,809 --> 01:16:05,561
Fallo personale. Violenza eccessiva.

1700
01:16:05,645 --> 01:16:08,064
- Difensore numero 42.
- Oh, andiamo.

1701
01:16:08,147 --> 01:16:10,191
Ottimo lavoro, Carl.

1702
01:16:10,275 --> 01:16:13,027
Questi animali l'hanno fatta franca
tutto il campionato.

1703
01:16:13,111 --> 01:16:14,279
Non pensateci più.

1704
01:16:17,407 --> 01:16:18,491
Via!

1705
01:16:19,492 --> 01:16:21,744
Forza, Tre. Passa, passa!

1706
01:16:22,704 --> 01:16:25,665
Fallo di trattenuta.
Touchdown annullato.

1707
01:16:25,748 --> 01:16:27,083
Tornatene da Foot Locker.

1708
01:16:27,166 --> 01:16:29,210
- Vai!
- Forza. Difesa!

1709
01:16:29,544 --> 01:16:31,587
Prendetelo! Prendetegli la palla!

1710
01:16:32,797 --> 01:16:34,132
Booyah!

1711
01:16:34,841 --> 01:16:37,719
- Touchdown!
- Touchdown!

1712
01:16:40,263 --> 01:16:42,390
Quando Dio è con te, non puoi fallire.

1713
01:16:43,516 --> 01:16:44,434
Via!

1714
01:16:45,727 --> 01:16:47,186
- Fuori gioco.
- Davvero?

1715
01:16:47,270 --> 01:16:49,981
- Passa, passa, passa.
- Che succede?

1716
01:16:50,064 --> 01:16:52,650
- Fallo personale sul quarterback.
- Bravissimo, arbitro.

1717
01:16:53,693 --> 01:16:56,904
Red è sulla D. Red è sulla D.
Chiudete. Chiudete!

1718
01:16:56,988 --> 01:16:59,949
Oh, l'ha passata! Prendetela!

1719
01:17:00,575 --> 01:17:02,660
- Sì!
- Ottima difesa, Dwayne.

1720
01:17:02,952 --> 01:17:05,204
- Interferenza sul passaggio. Fallo.
- Ma dai.

1721
01:17:05,288 --> 01:17:06,497
È pure in ritardo.

1722
01:17:06,581 --> 01:17:08,833
- Non l'ho toccato.
- Prendi quella merda.

1723
01:17:08,916 --> 01:17:10,585
- Falsa partenza.
- Ma andiamo.

1724
01:17:10,668 --> 01:17:12,253
- Blocco illegale.
- Per chi lavora?

1725
01:17:12,337 --> 01:17:13,880
- Entrata scorretta.
- Ma andiamo!

1726
01:17:13,963 --> 01:17:15,757
Sta facendo gli straordinari.

1727
01:17:15,840 --> 01:17:17,175
Touchdown annullato.

1728
01:17:17,258 --> 01:17:19,135
Primo down automatico.

1729
01:17:19,218 --> 01:17:22,221
Sono questi gli arbitraggi
che ci piacciono. Avanti!

1730
01:17:22,305 --> 01:17:23,931
Chip, quanto dai all'arbitro?

1731
01:17:31,522 --> 01:17:32,523
Ascoltate.

1732
01:17:33,441 --> 01:17:34,692
Sarò onesto.

1733
01:17:36,736 --> 01:17:37,904
Siamo messi male.

1734
01:17:37,987 --> 01:17:40,323
Come possiamo vincere
con l'arbitro contro?

1735
01:17:40,573 --> 01:17:42,617
È come "La battaglia dei bastardi".

1736
01:17:42,700 --> 01:17:44,202
Ci odiano.

1737
01:17:44,285 --> 01:17:46,454
Avanti e indietro tutto il tempo.

1738
01:17:46,537 --> 01:17:47,497
Basta!

1739
01:17:55,421 --> 01:17:57,173
Perché vi lamentate?

1740
01:17:59,425 --> 01:18:02,261
È la prima volta
che abbiamo il mondo contro?

1741
01:18:02,845 --> 01:18:04,180
Che siamo fuori controllo?

1742
01:18:06,224 --> 01:18:09,394
Succede tutti i giorni.
Per questo siamo gli sfavoriti, no?

1743
01:18:10,978 --> 01:18:13,314
Giochiamo sempre in svantaggio.

1744
01:18:13,398 --> 01:18:16,025
Dobbiamo lavorare il doppio
per ottenere la metà.

1745
01:18:17,235 --> 01:18:21,197
Ma gli sfavoriti non crollano mai.
Non ci arrendiamo mai.

1746
01:18:21,280 --> 01:18:23,950
Tutti ci danno per spacciati
e noi ci intestardiamo.

1747
01:18:26,285 --> 01:18:28,037
Allora, accettiamo questa merda.

1748
01:18:28,121 --> 01:18:29,455
Accettiamo chi siamo.

1749
01:18:30,832 --> 01:18:33,209
- Andiamo là fuori e sciocchiamo il mondo.
- Sì.

1750
01:18:33,292 --> 01:18:35,378
Facciamogli vedere
di cosa siamo fatti.

1751
01:18:35,628 --> 01:18:38,297
Sì!

1752
01:18:40,174 --> 01:18:41,592
Possiamo farcela.

1753
01:18:42,760 --> 01:18:43,928
Ben detto.

1754
01:18:44,011 --> 01:18:45,555
Ehi, Tre. Tre.

1755
01:18:48,766 --> 01:18:50,351
Proprio così.

1756
01:18:50,435 --> 01:18:51,602
Sporchiamoci le mani.

1757
01:18:51,686 --> 01:18:53,813
Sì!

1758
01:18:57,191 --> 01:18:59,527
Andiamo là fuori con grinta.

1759
01:18:59,610 --> 01:19:01,571
Andiamo! Andiamo!

1760
01:19:02,572 --> 01:19:05,032
Continueremo a seguire
il nostro destino.

1761
01:19:05,116 --> 01:19:06,534
Ci sono stati momenti duri.

1762
01:19:06,617 --> 01:19:09,370
In effetti, a volte, siete stati patetici.

1763
01:19:09,829 --> 01:19:11,706
È un miracolo che siamo 24-0,

1764
01:19:11,789 --> 01:19:13,166
ma questo è merito mio.

1765
01:19:13,249 --> 01:19:16,335
- A volte faccio miracoli.
- Sì, andiamo. Forza!

1766
01:19:16,419 --> 01:19:19,088
È il momento della canzone.
Capelli nuovi. Look nuovo.

1767
01:19:19,172 --> 01:19:21,757
- Ehi, ma che succede?
- Ci sono culi da calciare!

1768
01:19:21,841 --> 01:19:22,758
- Doggs, andate!
- Vai!

1769
01:19:22,842 --> 01:19:25,470
Piccoli stronzi, figli di puttana

1770
01:19:25,553 --> 01:19:28,055
Piccoli stronzi, figli di puttana

1771
01:19:28,139 --> 01:19:30,558
Piccoli stronzi, figli di puttana

1772
01:19:30,641 --> 01:19:32,977
Piccoli stronzi, figli di puttana

1773
01:19:33,060 --> 01:19:35,396
Piccoli stronzi, figli di puttana

1774
01:19:35,480 --> 01:19:38,441
Piccoli stronzi, figli di puttana

1775
01:19:38,524 --> 01:19:40,985
Piccoli stronzi, figli di puttana

1776
01:19:41,068 --> 01:19:43,279
Piccoli stronzi, figli di puttana

1777
01:19:43,362 --> 01:19:46,616
Oh, molto carino, Doppia J.
Adoro il frasario.

1778
01:19:49,535 --> 01:19:50,995
Belle maglie, comunque.

1779
01:19:51,078 --> 01:19:53,164
E le altre? Si sono strappate?

1780
01:19:53,247 --> 01:19:55,750
Piccoli stronzi, figli di puttana

1781
01:19:55,833 --> 01:19:58,544
Piccoli stronzi, figli di puttana

1782
01:19:58,628 --> 01:20:00,713
Piccoli stronzi, figli di puttana

1783
01:20:01,130 --> 01:20:03,508
Piccoli stronzi, figli di puttana

1784
01:20:03,883 --> 01:20:06,052
Sembrano arrabbiati.

1785
01:20:06,135 --> 01:20:07,595
Piccoli stronzi, figli di puttana

1786
01:20:07,678 --> 01:20:08,804
Stronzi!

1787
01:20:09,222 --> 01:20:10,890
Perché sembrano così arrabbiati?

1788
01:20:10,973 --> 01:20:13,226
Piccoli stronzi, figli di puttana

1789
01:20:13,809 --> 01:20:14,936
Che sta succedendo?

1790
01:20:15,019 --> 01:20:17,813
Wow! Datemi una birra!

1791
01:20:17,897 --> 01:20:19,315
Forza! Andiamo!

1792
01:20:22,818 --> 01:20:23,945
Dominate.

1793
01:20:24,278 --> 01:20:26,531
- Andiamo!
- Distruggeteli.

1794
01:20:33,955 --> 01:20:34,914
Andiamo!

1795
01:20:37,333 --> 01:20:40,253
Oh, merda! Andate, andate.
Prendete quella merda!

1796
01:20:41,128 --> 01:20:44,006
Che succede? Bloccatelo.
Che fate?

1797
01:20:44,090 --> 01:20:45,591
- Sì!
- Oh, ottimo placcaggio.

1798
01:20:45,675 --> 01:20:48,261
Attento! I Red stanno arrivando!
Fa' perno, Tre.

1799
01:20:52,723 --> 01:20:55,643
Così fino alla fine, Tre! Vai, vai, vai!

1800
01:20:55,726 --> 01:20:56,686
Sì!

1801
01:20:57,228 --> 01:20:58,688
- Ce l'ho fatta!
- Sì!

1802
01:20:58,771 --> 01:20:59,939
Touchdown.

1803
01:21:00,982 --> 01:21:02,483
Arbitro, e allora?

1804
01:21:02,567 --> 01:21:03,651
Ci hai pensato tu?

1805
01:21:03,734 --> 01:21:05,444
Non io. Killa e Skrilla.

1806
01:21:11,075 --> 01:21:12,868
Fallo di trattenuta? Formazione?

1807
01:21:12,952 --> 01:21:14,203
Che succede, Chip?

1808
01:21:14,287 --> 01:21:15,746
Andiamo, Carl!

1809
01:21:16,539 --> 01:21:19,417
Forza, D. Bloccalo. Andiamo!
Passa, passa, passa.

1810
01:21:20,001 --> 01:21:22,211
- Sì!
- Ottima difesa, Dwayne. Bravo D.

1811
01:21:22,295 --> 01:21:23,754
Arbitro!

1812
01:21:23,838 --> 01:21:25,047
Via!

1813
01:21:27,091 --> 01:21:27,925
Prima azione.

1814
01:21:28,009 --> 01:21:29,218
Oh, sì!

1815
01:21:29,635 --> 01:21:30,761
Possiamo farcela.

1816
01:21:30,845 --> 01:21:33,347
- Vai!
- Proteggi il touchdown.

1817
01:21:33,723 --> 01:21:35,308
Oh, ha passato. Ha passato!

1818
01:21:35,391 --> 01:21:37,935
- Bingo!
- Oh, cazzo! Bella presa, Dwayne.

1819
01:21:38,019 --> 01:21:40,187
Che sta succedendo?

1820
01:21:40,271 --> 01:21:42,231
- Vai, vai, vai!
- Fermatelo!

1821
01:21:42,315 --> 01:21:43,524
- Sì!
- Fermatelo!

1822
01:21:43,858 --> 01:21:45,985
Oh, che fenomeni! Sono Deion Sanders!

1823
01:21:46,277 --> 01:21:47,528
Touchdown!

1824
01:21:47,612 --> 01:21:49,780
Ti fai fregare la palla,

1825
01:21:49,864 --> 01:21:51,032
inutile pezzo di merda?

1826
01:21:51,115 --> 01:21:52,908
Riporta qui il tuo culo.

1827
01:21:52,992 --> 01:21:54,619
Andiamo. Non c'è più tempo!

1828
01:21:54,952 --> 01:21:56,829
Vai, vai, vai. Prendi quella merda!

1829
01:21:57,663 --> 01:21:59,165
Contatto illegale in difesa.

1830
01:21:59,248 --> 01:22:01,083
Che sta succedendo?

1831
01:22:02,877 --> 01:22:03,836
Giù!

1832
01:22:04,545 --> 01:22:05,963
- Vai. Andiamo!
- Forza, Gary!

1833
01:22:06,047 --> 01:22:07,214
Via!

1834
01:22:07,298 --> 01:22:08,591
Tony, prendila!

1835
01:22:09,550 --> 01:22:10,551
Vai!

1836
01:22:12,303 --> 01:22:13,054
Touchdown.

1837
01:22:13,137 --> 01:22:14,930
Quel figlio di puttana di Tony.

1838
01:22:15,014 --> 01:22:17,975
Questo non è cheerleading.
Che cos'è, il Cirque du Soleil?

1839
01:22:18,059 --> 01:22:19,143
Touchdown.

1840
01:22:19,226 --> 01:22:20,645
Ecco le mie Tette.

1841
01:22:20,728 --> 01:22:22,938
Non potete saltarvi addosso così.

1842
01:22:23,022 --> 01:22:25,274
- Ma che cavolo!
- Ti stiamo addosso.

1843
01:22:26,609 --> 01:22:28,944
Mi serve una iarda nella prima azione

1844
01:22:29,028 --> 01:22:30,696
e poi non ci prendono più.

1845
01:22:30,780 --> 01:22:31,906
Riprendete la palla!

1846
01:22:31,989 --> 01:22:32,948
- Difesa!
- Forza!

1847
01:22:33,032 --> 01:22:34,909
- Difesa!
- Pronti! Via!

1848
01:22:36,410 --> 01:22:37,411
Andiamo!

1849
01:22:37,495 --> 01:22:39,580
Forza, forza, forza.
Segui lo schema!

1850
01:22:39,664 --> 01:22:41,916
Forza. Prendilo!

1851
01:22:42,917 --> 01:22:44,794
- Sì!
- Vai così, Ghost!

1852
01:22:45,211 --> 01:22:46,962
Dannazione!

1853
01:22:47,672 --> 01:22:50,591
Ma che cazzo fate?
Vi ho chiesto di non rovinarmi tutto!

1854
01:22:50,675 --> 01:22:52,510
Sei appena stato dominato, stronzo!

1855
01:22:54,303 --> 01:22:56,222
Primo down, Squadra Verde.

1856
01:22:57,014 --> 01:22:59,350
Forza. Andate, andate, andate!

1857
01:22:59,433 --> 01:23:01,018
Ottimo lavoro! Così si fa!

1858
01:23:01,102 --> 01:23:02,603
Forza, venite qui.

1859
01:23:09,527 --> 01:23:10,528
Cavolo.

1860
01:23:11,570 --> 01:23:13,572
Ero nella stessa situazione 25 anni fa.

1861
01:23:13,656 --> 01:23:14,865
Già.

1862
01:23:15,157 --> 01:23:17,910
Sotto di tre durante la finale

1863
01:23:17,993 --> 01:23:19,120
e poi, bam!

1864
01:23:19,578 --> 01:23:20,871
È successo un miracolo.

1865
01:23:20,955 --> 01:23:23,582
Quando ha preso la palla
nell'area di meta?

1866
01:23:23,666 --> 01:23:26,210
Come conosci quella partita?
È più vecchia di te.

1867
01:23:26,669 --> 01:23:28,087
L'hai vista su YouTube?

1868
01:23:28,170 --> 01:23:30,756
- Sono davvero il tuo modello.
- Bah...

1869
01:23:31,132 --> 01:23:32,758
Che ne dite di fare qualcosa?

1870
01:23:33,634 --> 01:23:35,052
Uno scherzetto?

1871
01:23:35,136 --> 01:23:37,179
- Sì.
- Mi piacciono gli scherzetti.

1872
01:23:37,555 --> 01:23:39,014
- Sì.
- Mh-mmm.

1873
01:23:39,098 --> 01:23:41,475
È il momento
di usare la nostra arma segreta.

1874
01:23:41,559 --> 01:23:42,685
Ottima idea, Tony.

1875
01:23:42,768 --> 01:23:45,146
Dolcetto o scherzetto.

1876
01:23:45,229 --> 01:23:46,272
Uno, due, tre.

1877
01:23:46,355 --> 01:23:47,857
- Underdoggs!
- Andiamo.

1878
01:23:48,107 --> 01:23:49,191
Andiamo!

1879
01:23:49,275 --> 01:23:50,901
- Sai cosa fare, Tre!
- Che fate?

1880
01:23:50,985 --> 01:23:52,528
Toglietevi di torno!

1881
01:23:53,112 --> 01:23:54,363
Forza! Andate!

1882
01:23:56,699 --> 01:23:58,826
Ragazzi, la vostra vita dipende da oggi.

1883
01:23:58,909 --> 01:24:01,412
Forza. Forza. Fategliela vedere. Forza!

1884
01:24:02,204 --> 01:24:03,497
Andiamo!

1885
01:24:03,581 --> 01:24:05,833
- Giù!
- Forza, Underdoggs!

1886
01:24:05,916 --> 01:24:07,960
- Pronti!
- Forza, ragazzi. Forza!

1887
01:24:08,669 --> 01:24:10,212
Ghost!

1888
01:24:12,131 --> 01:24:13,215
Ehi, che succede?

1889
01:24:13,299 --> 01:24:15,092
Forza. Andate, andate, andate.

1890
01:24:15,176 --> 01:24:17,261
Cosa ci fa lì? Non gioca in attacco.

1891
01:24:17,344 --> 01:24:19,764
Non mi fido di lei. Tenetela d'occhio!

1892
01:24:19,847 --> 01:24:21,515
È una psicopatica!

1893
01:24:28,063 --> 01:24:30,399
L'inverno sta arrivando! Via!

1894
01:24:30,483 --> 01:24:31,650
- Via!
- Dracarys!

1895
01:24:31,734 --> 01:24:33,068
Corri. Corri.

1896
01:24:33,152 --> 01:24:34,820
Che sta succedendo?

1897
01:24:35,654 --> 01:24:37,198
- Seguitelo!
-Sono libero!

1898
01:24:37,281 --> 01:24:38,157
Su di lui!

1899
01:24:38,240 --> 01:24:40,367
Corri. Corri.
Non guardarlo. Non guardarlo.

1900
01:24:40,451 --> 01:24:42,328
- La sta passando al nano.
- Aspetta.

1901
01:24:42,411 --> 01:24:44,622
Ora! Lanciala, Ghost. Vai!

1902
01:24:44,705 --> 01:24:46,707
Che... A chi la sta lanciando?

1903
01:24:50,461 --> 01:24:52,213
L'America adora gli sfavoriti.

1904
01:24:53,422 --> 01:24:54,673
Gli ignorati.

1905
01:24:55,466 --> 01:24:56,675
I piccolini.

1906
01:24:57,218 --> 01:24:59,553
Quelli che nessuno pensa
saranno leggenda.

1907
01:24:59,637 --> 01:25:01,013
Bella presa! Vai a casa!

1908
01:25:01,096 --> 01:25:03,057
Placcatelo! Placcatelo!

1909
01:25:03,140 --> 01:25:04,809
Ma sai cosa adora di più?

1910
01:25:05,851 --> 01:25:07,019
Niente.

1911
01:25:07,102 --> 01:25:12,399
Perché non c'è niente di più motivante
di guardare gli sfavoriti che vincono.

1912
01:25:22,451 --> 01:25:23,202
Cazzo!

1913
01:25:23,285 --> 01:25:27,414
Sì! Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta!

1914
01:25:27,915 --> 01:25:29,291
Oh, no...

1915
01:25:29,959 --> 01:25:31,502
Tony.

1916
01:25:34,046 --> 01:25:35,130
Cazzo!

1917
01:25:35,214 --> 01:25:36,298
Cazzo!

1918
01:25:36,882 --> 01:25:39,677
Ma guardarli perdere
in maniera spettacolare...

1919
01:25:43,013 --> 01:25:44,473
C'ero quasi.

1920
01:25:50,896 --> 01:25:52,147
Stai bene?

1921
01:25:55,901 --> 01:25:58,737
...beh, è ancora più motivante.

1922
01:26:00,739 --> 01:26:03,158
Beh, almeno ti sei aggrappato
a quella tetta.

1923
01:26:10,291 --> 01:26:12,126
Al diavolo il punteggio.

1924
01:26:12,209 --> 01:26:14,795
Al diavolo i trofei di plastica scadente.

1925
01:26:14,879 --> 01:26:18,507
Al diavolo quegli stronzi delinquenti
che pensano di essere meglio di te.

1926
01:26:18,591 --> 01:26:20,509
Non devi essere triste, Tette.

1927
01:26:20,593 --> 01:26:22,803
Vi siete fatti tutti il culo, oggi.

1928
01:26:22,887 --> 01:26:26,056
Da quando ho iniziato ad allenarvi
fino a oggi,

1929
01:26:26,724 --> 01:26:28,183
sono sempre stato fiero di voi.

1930
01:26:28,559 --> 01:26:30,311
Mi avete cambiato.

1931
01:26:30,811 --> 01:26:31,937
Vi voglio bene.

1932
01:26:32,021 --> 01:26:33,314
Su la testa.

1933
01:26:33,397 --> 01:26:35,774
Forza, le vostre famiglie
vi vogliono vedere.

1934
01:26:35,858 --> 01:26:38,777
Un piccolo intoppo non è nulla

1935
01:26:38,861 --> 01:26:40,446
dopo una vita di intoppi.

1936
01:26:40,529 --> 01:26:41,739
Ti vogliamo bene!

1937
01:26:42,114 --> 01:26:44,491
- Su con la testa!
- Va bene così!

1938
01:26:45,576 --> 01:26:46,535
Si.

1939
01:26:49,413 --> 01:26:51,790
- Su col mento.
- Così si fa, Superstar.

1940
01:26:52,374 --> 01:26:53,500
Superstar?

1941
01:26:53,584 --> 01:26:56,337
Che posso dire?
Sono un maestro Jedi del cazzo.

1942
01:26:57,755 --> 01:27:00,424
- Le voglio bene, mister.
- Anch'io. Va' a festeggiare.

1943
01:27:00,799 --> 01:27:02,593
Di nuovo campioni!

1944
01:27:03,010 --> 01:27:04,678
Di nuovo campioni!

1945
01:27:06,055 --> 01:27:08,349
Ok, ragazzi.
Sapete cosa sta per succedere.

1946
01:27:08,432 --> 01:27:10,059
Dobbiamo stringergli la mano.

1947
01:27:11,560 --> 01:27:15,022
Non è l'attacco a vincere i campionati!
Né la difesa!

1948
01:27:15,105 --> 01:27:17,691
- Gli allenatori vincono i campionati!
- Ehi, mister.

1949
01:27:18,150 --> 01:27:19,234
Oh.

1950
01:27:20,152 --> 01:27:21,278
Bella partita.

1951
01:27:24,073 --> 01:27:25,407
Grazie. Bella partita.

1952
01:27:26,575 --> 01:27:28,619
Sono ragazzi di talento.

1953
01:27:29,536 --> 01:27:31,497
Ehi, non ti illudere.

1954
01:27:31,580 --> 01:27:33,624
L'anno prossimo vi annientiamo.

1955
01:27:34,667 --> 01:27:35,876
Puoi giurarci.

1956
01:27:54,103 --> 01:27:58,273
E se ti dicessi, per ipotesi,

1957
01:27:59,191 --> 01:28:00,651
che sono molto fiera di te?

1958
01:28:01,527 --> 01:28:04,238
Ti direi che mi farebbe piacere.

1959
01:28:04,321 --> 01:28:05,823
Per ipotesi, certo.

1960
01:28:05,906 --> 01:28:06,991
Certo.

1961
01:28:11,745 --> 01:28:12,955
Fumi ancora?

1962
01:28:20,963 --> 01:28:23,090
Sconfitto non significa abbattuto.

1963
01:28:23,966 --> 01:28:26,176
Queste cose galvanizzano gli sfavoriti

1964
01:28:26,677 --> 01:28:29,972
e li preparano a sfidare la sorte di nuovo

1965
01:28:30,055 --> 01:28:32,016
e diventare sempre più forti.

1966
01:28:32,349 --> 01:28:35,019
La vera forza degli sfavoriti

1967
01:28:35,686 --> 01:28:38,397
è che non si lasciano mai abbattere.

1968
01:28:39,148 --> 01:28:40,899
E, in fin dei conti,

1969
01:28:41,400 --> 01:28:43,235
è proprio questa

1970
01:28:43,986 --> 01:28:46,697
la definizione di grandezza.

1971
01:28:49,366 --> 01:28:51,577
LA SNOOP YOUTH FOOTBALL LEAGUE
È STATA FONDATA NEL 2005

1972
01:28:51,660 --> 01:28:53,537
PER OFFRIRE AI GIOVANI
DI QUALUNQUE ETNIA

1973
01:28:53,620 --> 01:28:55,330
E FEDE, LA POSSIBILITÀ
DI IMPARARE I VALORI

1974
01:28:55,414 --> 01:28:56,665
ATTRAVERSO IL FOOTBALL.

1975
01:28:56,749 --> 01:28:58,375
FINORA HANNO GIOCATO
OLTRE 85.000 RAGAZZI.

1976
01:28:58,459 --> 01:28:59,918
PIÙ DI 20.00 HANNO GIOCATO AL COLLEGE

1977
01:29:00,002 --> 01:29:01,211
E 25 NELL'NFL.

1978
01:29:01,295 --> 01:29:02,963
SONO LORO AD AVER ISPIRATO
QUESTO FILM.

1979
01:29:14,058 --> 01:29:16,143
Ehi, yo, siamo gli Underdoggs

1980
01:29:16,226 --> 01:29:18,729
Gli Underdoggs, gli Underdoggs

1981
01:29:18,812 --> 01:29:19,897
I più grandi underdog

1982
01:29:19,980 --> 01:29:22,524
Andiamo a testa alta
Non abbiamo paura di nessuno

1983
01:29:22,608 --> 01:29:24,943
Chiamano il mio numero
E qualcuno crolla, brr

1984
01:29:25,027 --> 01:29:26,779
Ehi, yo, siamo gli Underdoggs

1985
01:29:26,862 --> 01:29:29,406
Gli Underdoggs, gli Underdoggs

1986
01:29:29,490 --> 01:29:30,574
I più grandi underdog

1987
01:29:30,657 --> 01:29:32,785
Adesso si gioca
Ed è solo l'inizio

1988
01:29:32,868 --> 01:29:35,412
Sappiamo solo vincere
E per questo c'è Jennings

1989
01:29:35,496 --> 01:29:37,998
Yo, ehi, chi gioca contro di noi
Starà a terra

1990
01:29:38,082 --> 01:29:40,834
Siamo proprio noi
Chicken Little e Tre

1991
01:29:40,918 --> 01:29:43,337
A camminare su di loro
A schiacciare tutti

1992
01:29:43,420 --> 01:29:46,256
Ehi, tutti in fila da professionisti
Yo, dov'è Ghost?

1993
01:29:46,340 --> 01:29:49,009
Il mio tempo libero scade
Come su un Rolex artificiale

1994
01:29:49,093 --> 01:29:51,595
Yo, a volte ritornano
E allenano di nuovo

1995
01:29:51,678 --> 01:29:54,348
Giochiamo al Trono di Spade
Proprio come Gary

1996
01:29:54,431 --> 01:29:57,017
Mi metto su il casco
E già così avete paura

1997
01:29:57,101 --> 01:29:59,311
Ehi, yo, Tony
Il suo soprannome è Tette

1998
01:29:59,394 --> 01:30:00,270
Dalle trincee

1999
01:30:00,354 --> 01:30:02,231
L'unica opzione
Era la droga in città

2000
01:30:02,314 --> 01:30:04,733
Ehi, Bel Faccino,
Le ragazze gli piacciono carine

2001
01:30:04,817 --> 01:30:07,069
Vive di espedienti
L'unico modo che conosce

2002
01:30:07,152 --> 01:30:09,279
Ehi, yo, siamo gli Underdoggs

2003
01:30:09,363 --> 01:30:11,990
Gli Underdoggs, gli Underdoggs

2004
01:30:12,074 --> 01:30:13,450
I più grandi underdog

2005
01:30:13,534 --> 01:30:16,078
Andiamo a testa alta
Non abbiamo paura di nessuno

2006
01:30:16,161 --> 01:30:18,080
Chiamano il mio numero
E qualcuno crolla

2007
01:30:18,163 --> 01:30:20,040
Ehi, yo, siamo gli Underdoggs

2008
01:30:20,124 --> 01:30:22,709
Gli Underdoggs, gli Underdoggs

2009
01:30:22,793 --> 01:30:24,086
I più grandi underdog

2010
01:30:24,169 --> 01:30:26,255
Adesso si gioca
Ed è solo l'inizio

2011
01:30:26,338 --> 01:30:28,632
Sappiamo solo vincere
È così che fa Jennings

2012
01:30:28,715 --> 01:30:31,677
Doppia J, sono il coach degli Underdoggs
Vediamo un po'

2013
01:30:31,760 --> 01:30:34,304
Guarda il mio look
È da urlo

2014
01:30:34,388 --> 01:30:36,557
Stronzi delinquenti

2015
01:30:36,640 --> 01:30:39,893
Salta addosso agli Underdoggs
È un'altra cosa, chiedi a Ghost

2016
01:30:39,977 --> 01:30:42,354
Pazzesco, la bandiera torna su

2017
01:30:42,437 --> 01:30:43,981
Sembrava un film

2018
01:30:44,064 --> 01:30:45,274
Poi balli il Doppia J

2019
01:30:45,357 --> 01:30:46,775
Meglio tirare su la barriera

2020
01:30:46,859 --> 01:30:50,487
Tre, Ghost, Bel Faccino
Gary e Tette rappresentano la mia città

2021
01:30:50,571 --> 01:30:52,573
Kareem ha preso Killa e Skrilla

2022
01:30:52,656 --> 01:30:55,576
Kylah, lo sfuggente Ghost
È curiosissimo

2023
01:30:55,659 --> 01:30:57,995
Non sorprende
Che vi stia mettendo tutti giù

2024
01:30:58,078 --> 01:31:00,330
Non temiamo nessuno
Fanculo Chip Collins

2025
01:31:00,414 --> 01:31:01,498
Siamo gli Underdoggs

2026
01:31:01,582 --> 01:31:02,624
Siamo gli Underdoggs

2027
01:31:02,708 --> 01:31:05,085
Gli Underdoggs, gli Underdoggs

2028
01:31:05,169 --> 01:31:06,295
I più grandi underdog

2029
01:31:06,378 --> 01:31:09,131
Andiamo a testa alta
Non abbiamo paura di nessuno

2030
01:31:09,214 --> 01:31:11,758
Chiamano il mio numero
E qualcuno crolla, brr

2031
01:31:11,842 --> 01:31:13,552
Ehi, yo, siamo gli Underdoggs

2032
01:31:13,635 --> 01:31:15,721
Gli Underdoggs, gli Underdoggs

2033
01:31:16,138 --> 01:31:17,431
I più grandi underdog

2034
01:31:17,514 --> 01:31:19,558
Adesso si gioca
Ed è solo l'inizio

2035
01:31:19,641 --> 01:31:22,519
Sappiamo solo vincere
E per questo c'è Jennings

2036
01:35:49,327 --> 01:35:51,288
Sottotitoli: Laura Martinez