Vietnamese Subtitles Copyright © 2022 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved
Theo đồng hồ còn 12 giây nữa.
Xuống hàng thứ ba còn 52 thước nữa đến khu vực cuối.
Ừ, Chuck, họ cách phạm vi
của khung thành trong khoảng 5m.
Tôi thực sự nghĩ rằng họ sẽ cần một đường chuyền dài để thực hiện pha này.
Và đây là đường chuyền,
Hậu vệ tài năng Casey Rhodes nhận được bóng.
Landon Morris đã hạ gục được Ben Roy.
Rhodes đang nhận được bóng! Anh ta đang chạy!
Và đám đông đang reo hò!
Và Rhodes đang chế nhạo hàng phòng thủ của Atlanta!
Jowon Briggs đang đuổi theo Rhodes.
Rhodes đứng dậy. - Anh ấy tiếp tục chạy!
- Oh! Whoa, whoa! - Ừ.
Oh, Jowon Briggs đã cướp bóng của Rhodes ở đường biên ngang.
Chúng ta không thể xử lý kiểu uốn cong theo cách đó.
Oh, điều đó thật tàn khốc, Dave, đối với Rhodes.
Tất cả hy vọng vào trận play-off đã biến mất trong một pha tranh chấp tàn bạo.
- Chuck, anh biết đấy, đó là bóng bầu dục. - Đó là bóng bầu dục.
Này, các anh phải cho xe đi chỗ khác.
Các anh đang chắn đường chúng tôi đấy.
Cái quái gì thế?
Nathanial Wilson!
Mày sống tại 1403 Đại lộ Thiên thần với vợ và con gái mày.
Mở cửa xe ra và quên là tao biết nơi mày sống.
Đừng nghĩ về công việc mà hãy nghĩ về gia đình mày!
Nathanial!
Đừng làm thế, đừng làm thế.
Đi nào. Đưa cho tao chìa khóa!
Đi!
Quỳ xuống. Đưa tay ra sau đầu.
Làm đi!
Còn 30 giây nữa.
29, 28...
15, 14...
12, 11, 10,
chín, tám, bảy...
Hắn đang chạy kìa! Mẹ kiếp mày...
hai, một.
Hết giờ rồi. Đi thôi!
Nào, nào, nào.
Kiểm tra con hẻm.
Knight, vào trung tâm thành phố ngay!
Đi nào.
- Bỏ chìa khóa xuống! - Whoa! Các anh có thể lấy xe.
Ra khỏi đây!
- Đi nào! - Nào. Nào. Nào.
Đùa tao à?
Tao lo được. Tao lo được.
Đùa tao à?
- Làm đi, Mike. - Tôi đang làm đây.
Đi nào! Mike, đi thôi!
Đừng bỏ lại bất cứ ai.
Đi nào!
Oh, vì chúa!
Mày đi đâu vậy?
Mẹ kiếp!
Tớ đi đây.
Đi nào!
Lại đây, lũ lợn!
Yo, cậu đi đâu vậy? Chiếc xe hướng này mà.
Cảnh sát đây! Đứng im!
Bỏ vũ khí xuống...
Nấp xuống! Chết tiệt!
Này, anh bạn.
- Mấy trò cao bồi vớ vẩn đó là gì, anh bạn? - Theo sát kế hoạch đi!
Tôi đang chơi để giành chiến thắng.
Ah, chết tiệt.
Anh nên nói "Làm ơn."
Khốn kiếp, anh bạn.
Không, cám ơn.
Tôi sẽ xử chúng lần này.
Đếm tới 3, sẵn sàng chưa? Đếm tới 3, bắn liền nhé. Một...
- Hai. - Ba. Đi!
- Tôi xử một thằng rồi. - Hãy ra khỏi đây.
Này... Lấy xe đi. Đi nào. Cái quái gì vậy?
Tôi yểm trợ cậu.
Knight.
Nào. Đi nào!
Bắt đầu bắn!
Được rồi, lên xe đi. Đi nào!
Đi nào! Nào!
Cứu tôi với, James.
Coi chừng, coi chừng!
Knight, cứu tôi.
MT ENTERTAINMENT FILM HÂN HẠNH GIỚI THIỆU DETECTIVE KNIGHT. ROUGE - THÁM TỬ KNIGHT
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
Casey, chúng ta có thể nói về những gì đã xảy ra không?
Tôi không dính líu gì đến việc bắn cảnh sát, anh bạn.
Giờ thì cả FBI có lẽ cũng đang truy đuổi bọn mình.
Không họ thì là ta.
Gã cảnh sát đó đang làm việc của hắn, chúng ta cũng đang làm việc của mình.
- Chỉ là hôm nay ta làm tốt hơn thôi. - Vì cái gì chứ? Một vài nghìn đô la à?
Uh, 6, 7, 8, trừ phần của Winna. Thế nên, đó là, uh, 134 nghìn đô.
134 à?
Vậy có ổn không khi bắn cảnh sát?
Không, nhưng ý tôi là, 134 nghìn đô.
Chúng ta có nên đến Vegas không?
Uống một ly cocktail.
Được thôi.
Yo.
Thế thì cái quái gì vậy?
Cậu đã bảo tôi phải xử lý, nên tôi đã làm theo mà.
Hơn nữa, cậu mới là người đã bắn gã cảnh sát chết tiệt đó.
Bởi vì tôi đang dọn dẹp đống hỗn độn chết tiệt của cậu đấy.
Cậu cứ tự cho là như vậy.
Cậu đã bảo tôi làm điều gì đó, và tôi đã làm rồi đấy.
Ý tôi là, chuyện đó tốt hơn là cú ghi bàn 6 điểm chết tiệt vào một buổi chiều chủ nhật chết tiệt.
Đó không phải là vấn đề.
Whoa, whoa. Thế vấn đề của cậu là gì?
Cậu không chỉ khiến tánh mạng tôi gặp nguy hiểm,
mà khiến cả đội chúng ta gặp nguy hiểm
Cậu nghĩ rằng tôi không bảo vệ cậu à?
Huh? Cậu nói vậy đúng không?
Cậu là người đến với tôi, "Ôi, đầu gối tôi bị vỡ."
Oh, chết tiệt. Cho tôi vài viên thuốc đi.
Oh, hãy luyện tập với tôi để tôi có thể trở lại.
"Oh, cuộc đời tôi đã kết thúc. "Huh? Ai đã ở đó với cậu hồi đó?
Cậu yêu cầu tôi đi, thì tôi đi .
Mẹ kiếp, Casey.
Cậu biết tôi không tham gia vào vụ này vì tiền.
- Đi, đi nào. - Cố lên nào.
Mọi người làm ơn tránh đường.
Này. Ừ, bọn tôi đã làm xong rồi.
Máy bay chết tiệt của anh đã đến muộn.
Vâng, Mercer đã bỏ đi rồi.
Ừ, bọn tôi sẽ đến LaGuardia sau bốn giờ nữa.
Không, mẹ kiếp LA. Oh, mẹ kiếp Mercer.
Tôi không bao giờ làm việc với anh ta nữa.
Tạm biệt.
Whoo!
Ừ. Được rồi, tôi sẽ nói chuyện với Mercer.
Cảm ơn.
138 nghìn. Đây là phầncủa Winna.
Này, Case.
Tôi biết lần cuối, mọi chuyện đã tồi tệ vãi luôn.
Nhưng tôi đã giải quyết một thứ gì đó.
Tôi xem gã này trên YouTube, siêu hợp pháp.
Và đoán xem? Tôi đã học theo anh ta.
Và tôi đang nghĩ, cho lần sau...
Cậu đang nói cái quái gì vậy?
Giữ suy nghĩ đó đi.
Từ từ, nhẹ nhàng thôi.
Từ từ.
Cái gì...
Một quả bom ống à?
Đem nó ra khỏi đây ngay đi.
Nếu chúng ta cần sự phân tâm, chúng ta có thể sử dụng nó.
Sau đó, chúng ta sẽ có An ninh Nội địa theo dõi anh, giống như tận cùng thời gian đấy.
Cậu chế ra cái này à?
Tất nhiên rồi, người anh em.
Gã từ YouTube đấy,
gã có thể dạy một đứa bé mới biết đi làm một trong những thứ này.
Thật đáng sợ.
Ừ.
Vâng, thật là kinh khủng.
Whoa. Cô muốn tôi bỏ nó à?
Đúng! Rõ ràng rồi. Tôi thậm chí không thể tin đây là một cuộc trò chuyện thực sự đấy.
Hãy cất nó đi, anh biết đấy, đề phòng trường hợp khẩn cấp.
Cả hai người đều khùng hết rồi. Tôi chỉ đang lo xa thôi.
Như Cap đã dạy tôi, phải không, Case?
Được rồi, tạm biệt.
Thôi nào. Cô phải có một chút ấn tượng chứ. Đi đâu vậy?
- Ra ngoài. - Sykes.
Chờ đã, chờ đã, Sykes.
Tôi sẽ có một cuộc họp mặt nhỏ vào tối mai.
Vài người thôi. Nếu cô muốn ghé qua, thì cứ đến nhé.
Có lẽ.
Tạm biệt.
Thỏa thuận của cô ấy là gì?
Tạm biệt, Sykes.
Tạm biệt!
Cô ấy nói đúng, cậu biết không?
Cậu điên rồi.
Không, nhưng tôi thích nó.
Người anh em của tôi.
Bây giờ...
Cậu làm cái này như thế nào vậy?
Tôi rất vui vì cậu đã hỏi.
Anh làm điều đó như thế nào?
Thực hành thật nhiều.
Sao anh lại có thể ở nhầm chỗ thế
vào đúng mọi thời điểm?
Bọn này đang xả súng và cầu nguyện.
Tỷ lệ 50/50 chúng sẽ hạ anh hoặc Fitz.
Một ngày nào đó, vận may của anh sẽ mất dần, cao bồi ạ.
Tôi nên làm việc đó một mình.
Anh ta sẽ qua khỏi thôi.
Nghe này, chúng ta bị đánh bại, bị vượt trội hơn.
Cách duy nhất để tóm được bọn này là phải bắt quả tang .
- Anh đưa ra giả thuyết à? - Ừ.
Những gã đó thông minh, được đào tạo.
Ý tôi là, tất cả những gì chúng trộm được chỉ là một ít tiền mặt
và một bộ thẻ tập bóng chày cũ.
Người thông minh không cướp ngân hàng.
Đúng vậy.
Bọn này hành động chặt chẽ. Và chúng di chuyển như một đội.
Hmm!
Ừ, nhưng...
Các vận động viên.
Người bảo vệ cho biết anh ta bị hất tay khi cố chạy thoát.
Lối đánh đó (trong bóng bầu dục).
Anh biết đấy, những kẻ còn lại trong nhóm nghĩ
rằng tôi còn điên hơn anh khi nghĩ như thế này,
nhưng hãy nghe tôi nói.
Những kẻ đó không đến từ đây.
Một trong những nhân chứng nói chúng nói giọng New York.
Vì thế?
Anh đã nghe nói về máy bay ma chưa?
Bóng ma?
Người mặc bộ đồ màu tím với con chó à?
Tôi đang nói về máy bay.
Máy bay ma.
Chúng bay khắp đất nước mà không khai báo, không có hồ sơ.
Chúng đi từ thành phố này đến thành phố khác, đón mọi người.
Hiện nay, có một số công việc trên khắp đất nước phù hợp với cách thức hoạt động này.
Miami Credit Union hai tháng trước.
Trao đổi tiền tệ Fenway.
Tiền điện tử Austin đã thành công.
FAA ghi lại số đuôi.
Chỉ có một chiếc máy bay
có mặt tại thời điểm xảy ra vụ cướp.
Chiếc máy bay được đăng ký cho một công ty vỏ bọc ở New York
được điều hành bởi Winna.
Winna?
Chết tiệt. Anh biết hắn ta?
Mm-hmm. Hắn là một nhà cái.
Hmm!
Đó không phải là thẩm quyền của chúng ta.
Nhưng tôi có thể gọi điện và lấy một số thông tin.
Đi đâu vậy?
Newyork.
Mẹ kiếp.
Con muốn trở thành một sĩ quan Paw Patrol.
Trong nhà này không có nuôi lợn.
Chúng không phải là lợn. Chúng là chó mà.
Lợn có chân không?
Không, chúng không có chân. Chúng có những thứ đó, uh...
Em ơi, lợn có gì?
Móng? Móng! Móng.
Phải, chúng có những cái móng.
Còn xác ướp Ai Cập thì sao?
Gyp... Ai Cập.
Nào, hãy nói lại cho đúng nào.
E-gyp-tian.
Ai Cập.
Ai Cập. Gần đúng rồi.
Được rồi. Này, chúng ta sẽ chọn một bộ trang phục khi bố quay lại.
Được chứ? Yêu con.
Mặt con dính gì này. Cụng đầu với bố nào.
- Yêu con. - Con cũng yêu bố.
Tạm biệt.
Anh đến tiệm tạp hóa?
Oh, chúng ta hãy mua một ít thức ăn, đúng không?
Em đọc thấy có quá nhiều dầu mỡ có hại cho trẻ con.
Được rồi, cửa hàng tạp hóa là vậy mà. Anh có tiền mặt không?
Uh, không. Quản đốc còn nợ anh. Anh sẽ đi lấy luôn.
- Ở đâu? - Ở đâu hả?
Anh đi đâu?
Anh sẽ đi lấy ở chỗ làm chứ ở đâu.
- Cái chỗ Broadway đó hả? - Ừ.
Công trình xây dựng?
Đúng. Công trình xây dựng.
Hmm! Thật kỳ lạ,
bởi vì không có công trình xây dựng nào đang thi công ở đó cả.
Ừ, nó ngay chỗ đó mà.
Hôm qua em có lái xe qua đó,
- vì Clara muốn gặp bố nó ở chỗ làm. - Chúa ơi.
Em muốn biết bố của con em đang đi đâu.
- Có phải... như vậy là sai không? - Anh đang làm việc mà.
Làm gì cơ?
Làm việc để nuôi gia đình này.
Casey, anh không thể nuôi gia đình này nếu anh bị tống vào tù.
Oh, không. Anh không thể nuôi gia đình này có một đứa trẻ chín tuổi mà như trẻ năm tuổi vậy. Được chứ?
- Như thế là chưa đủ. Đúng không? - Hmm!
Nghe này, em không đòi hỏi nhiều đâu.
Oh, thật là nhảm nhí.
- Nhảm nhí à? - Nhảm nhí!
- Nhảm nhí? - Ừ!
Em yêu thích lối sống cũ đó.
Em đã kết hôn với một tiền vệ không thể chơi bóng nữa.
Được chứ? Người đàn bà tội nghiệp, phải sống chung với một khu ổ chuột.
Nhưng đây là những gì em có. Đây là thế giới thực, được chứ?
Anh làm việc chăm chỉ là vì em, và anh ở đây.
- Anh ở đây à? - Ừ, anh ở đây.
Anh nghĩ anh đang ở đây à? Không, anh không ở đây.
Một nửa thời gian, là anh dùng thuốc giảm đau.
Anh giống như một thây ma chết tiệt vậy.
Và em hiểu.
Em thấy những gì mà cơ thể anh trải qua,
nhưng anh là một con nghiện ma tuý, Casey.
Hay đấy.
Đó là sự thật.
Này, con yêu. Này.
Này, này. Bố xin lỗi... Ugh.
Không sao đâu.
Bố đã la hét.
Anh đã bao giờ gọi lại huấn luyện viên Cogburn chưa?
À, không. Anh không làm việc với 18 đô la một giờ đâu. Được chứ?
Vậy thì, bố sẽ phải làm việc 90 giờ một ngày... và điều đó là không thể...
Vì vậy, anh có thể chăm sóc cho em.
Chăm sóc cho em à?
Ừ. phải, em biết anh muốn nói gì mà.
Em hiểu ý anh chứ.
Vâng, vâng.
Đến đây, được không? Này, anh...
Anh yêu em. Anh xin lỗi. Anh vừa...
Anh yêu em, được chưa?
Không. Anh thích làm em giận thì có.
Đúng vậy.
Chào!
Chào.
Nghe này, em thực sự không cần gì nữa
hơn những gì chúng ta có ở đây.
Được chứ?
- Con trông chừng mẹ trong khi bố đi. - Dạ được ạ.
Được chứ?
Chúng ta sẽ chọn một số trang phục.
Chúng ta sẽ chọn chúng khi bố quay lại. Được rồi.
Được.
- Đi ăn sandwich của con đi, được không? - Được ạ.
Được rồi.
Đầu gối thế nào rồi, xúc xích?
Uh, nó khá là khủng khiếp, nhưng cảm ơn anh đã hỏi.
Anh biết đấy, tôi còn một ít dầu cù là nếu anh muốn, uh, thì xoa cho tôi.
- Anh muốn thế à? - Oh, tôi thực sự muốn đấy.
Hmm!
Anh biết luật rồi đấy.
Giúp tôi quay trở lại, được không?
Hơi thở anh thối quá.
Uốn cong lưng. Hãy nới lỏng tay cầm của cưng.
Và khi cưng đã sẵn sàng, chỉ cần xoay người.
Đẹp đấy!
Thế anh nghĩ mình hài hước à?
Không... không hẳn.
Ra khỏi đây đi. Tới giờ làm việc rồi.
- Ừ, chơi gôn à? Không hẳn là môn thể thao của anh. - Oh.
Anh đã bao giờ nghĩ, uh, đi bộ bằng sức mạnh chưa?
Oh, anh thật buồn cười.
Brigga, đấm nó đi.
- Đấm xong chưa? - Nhiêu đó đủ rồi, kể hết cho tôi nghe đi.
Um, thế nào rồi?
Uh...
- Đó chẳng qua là khoảng thời gian tuyệt vời, anh bạn. - Vậy hả?
Ừ. Phấn khởi đấy. Anh có tiền chứ?
Tôi có tiền đây. Của anh đây, không thiếu một xu.
Brigga.
Nói cho tôi biết thêm đi. Đúng không?
Kể tôi nghe như họ nói trên báo. Đi.
Tốt hơn bất kỳ thử thách nào.
Đó là những gì tôi đang nói đến. Người đàn ông đam mê công việc của mình.
Được rồi, nói chuyện thẳng thắn ngay đi. Huấn luyện viên và đội trưởng.
Tôi đã nhìn thấy vụ nổ súng.
- Ừ, chúng tôi đã xử lý xong rồi. - Không.
Không, những gì anh nhận được là sự khiếu nại.
Giờ thì bọn cảnh sát muốn lấy đầu của hai ta vì đã cho tên thám tử đó ăn đạn.
- Ừ? Vậy thì sao? Ai quan tâm? - Vậy thì sao à?
- Rủi ro nghề nghiệp thôi. - Oh, rủi ro nghề nghiệp à?
- Phải, rủi ro nghề nghiệp. Anh đang bị nghi ngờ. - Vậy thì sao?
Thế họ nhận được gì? Có ai nhận dạng bọn tôi không? Đó không phải những gì tôi đã nghe.
Nhưng nếu anh có thể chịu được sự khiếu nại,
Có lẽ tôi có việc khác cho anh.
Ừ.
Coi nào, cầm lấy đi.
- Coi nào. - Không.
Họ nói rằng nó sẽ được bán với giá 1,2 triệu đô la.
1,2 triệu đô la. Thật phi thường, phải không?
Hãy nghĩ về nó đi. Nếu anh có thể hiểu được điều đó,
thì tương đương với 200k mỗi người cho anh và người của anh.
250.
250 nhân năm, làm phép tính đi.
Tôi phải tự mua nó. 220.
Tôi không làm việc với Mercer đâu. Lần này là đội ba người.
Đó không phải là vấn đề của tôi.
Tốt rồi. Được chứ?
- Ừ. Chuẩn bị sẵn tiền đi. - Cút mẹ ra khỏi đây đi.
- Được rồi. - Được rồi, đi đi.
Mang cô gái trở lại đây.
Ừ, anh vừa mới xong việc ở đây, chút nữa anh về.
Không, không sao đâu. Hoàn hảo.
Tạm biệt.
Thôi nào. Không phải bây giờ.
Được rồi.
Này.
Sao rồi, Dave? Anh thế nào rồi?
- Này, nhà vô địch. Có chuyện gì vậy người anh em? - Chào, anh bạn.
- Cái quái gì thế này? - Cái gì, tôi không được mở tiệc à?
Làm thế quái nào mà một gã bị đội Mets loại ra
và mua phế liệu tại bãi phế liệu của bố anh ta
chi tiền cho một bữa tiệc như thế này, huh?
Quy tắc đầu tiên, phải không? Đừng vung tiền.
- Cậu đã làm gì... Cậu đã làm gì với tiền mặt của mình? - Cảm ơn vi đã hỏi.
Tôi đang dành dụm, để tôi có thể thoát khỏi khu phố này
và mua bạn mới.
Anh bạn, tôi không muốn cậu phải ngồi tù đâu.
Tốt thôi, tốt thôi.
Nhưng chúng ta đang ở đây. Đó là một bữa tiệc. Hãy tận hưởng đi, anh bạn. Uống một cốc bia nào.
- Anh đang làm tôi hoảng đấy. - Chúa ơi.
Xin chào, cô Kandinsky.
Winna đã nói gì?
Um...
Winna nói chúng ta đã làm rất tốt.
Và rằng chúng ta có một chút vấn đề với đám cảnh sát.
Nhưng gã cảnh sát không chết,
vì vậy, hai người biết đấy, nó sẽ bị lãng quên.
Nó đến từ người cung cấp thông tin à?
Không. Họ không nhận dạng bất kỳ ai trong số chúng ta và họ sẽ không
miễn là chúng ta giữ miệng và không tổ chức các bữa tiệc chết tiệt nữa.
Uh, nhưng tôi có một số tin tốt. Này.
Chào, đằng ấy.
- Uh, Winna có một phi vụ khác sắp xếp cho chúng ta. - Oh, thôi nào.
Tôi tham gia. Sao anh muốn tiếp tục làm việc với gã này?
Vì hắn đã cho chúng ta năm phi vụ trong năm tháng.
Uh, hắn có máy bay phản lực để đưa chúng ta đi bất cứ đâu, bất kỳ vụ trộm nào bất cứ lúc nào.
Và tôi đã đề cập đến phần mà chúng ta sẽ nhận được là 220?
- Whoa, 220 à? - 220.
- Còn về vụ gã cảnh sát thì sao? - Về chuyện cảnh sát thì đủ rồi. Làm ơn đi, được không?
Hắn đâu có chết, phải không? Hắn không sao.
Sẽ được trả tiền. Sẽ ổn thôi.
Ừ. có lẽ... có lẽ chúng ta đã giúp hắn cũng nên.
Được rồi, có thể không phải là một ân huệ, nhưng...
Gã đó đang làm công việc của mình.
Chúng ta cũng vậy, được chứ?
Đột nhiên, cô là một tên cướp ngân hàng với trái tim bằng vàng à?
Casey bóp cò, nhưng tất cả chúng ta đều có tội.
Chỉ muốn cho cô biết điều đó.
Bọn anh thật tệ hại.
Thế nên, hãy đến gặp linh mục và giải tội. Chỉ là đừng làm ở bữa tiệc của tôi.
Nghe này, Sykes, nếu những lời đó là từ lương tâm cô, thì tốt thôi.
Cô có thể đi. Tôi sẽ không ngăn cản cô.
Nhưng tôi muốn cô tham gia.
Im đi và cho tôi biết là phi vụ gì.
Xem đi này.
Oh, thôi nào.
Đây.
Oh, chết tiệt.
Không, chúng ta sẽ chết mất. Thật đấy. Khốn kiếp.
Món đồ sưu tập có một không hai
bán tại một cuộc đấu giá.
Hai người, um, chúng ta làm vụ này, phải không?
Chúng ta sẽ có một khoản tiền gửi nhỏ cho lương hưu của chúng ta.
Nào. Tôi đã nhìn thấy nó. Tôi đã hình dung tất cả trong đầu.
Tôi biết tất cả mọi góc độ. Chúng ta có thể làm được vụ này.
Tôi sẽ không tham gia trừ khi có đội của mình.
Còn Mercer thì sao?
Kệ mẹ Mercer, được không?
Ở đây tôi có một cao bồi rồi. Tôi không cần Mercer.
Được. Tôi tham gia.
Đánh cắp Wayne Gretzky nào. Ăn một ít xúc xích Ý đi.
Mẹ kiếp. Khốn kiếp.
Cậu đếch đủ tiền mua một cái lò sưởi à?
Mỗi bước di chuyển nên cải thiện vị trí của anh hoặc làm hại đối phương.
Đây là một bãi chiến trường. Và đừng bao giờ quên lý do tại sao anh chiến đấu.
Bây giờ, quân mã.
Quân mã là quân nguy hiểm nhất trên bàn cờ.
Quân mã có thể tấn công khi anh ít ngờ tới nhất.
Quân mã di chuyển theo những cách mà hầu hết mọi người sẽ không hiểu.
Bây giờ, cái quái gì vậy? Làm thế quái nào mà anh... An ninh của tôi đâu rồi?
Brigga đâu?
Hy vọng tôi không, uh, làm gián đoạn.
Thám tử, anh còn lâu mới về nhà, anh biết không?
- Anh là ai? - Sango.
Oh, chúc sức khỏe.
Chào mừng đến với pháo đài khiêm tốn của tôi.
- Một nơi tuyệt vời cho một nhà cái. - Cảm ơn.
Ừ, bọn tôi nói nếu có một môn thể thao có người chiến thắng,
thì cũng có kẻ thua cuộc sẵn sàng đặt cược vào nó.
- Chúng ta cần nói chuyện. - Anh cần nói một từ? Tôi có một từ đây.
"Luật sư."
Luật sư à?
Tôi có thêm bốn từ. "Nói chuyện với luật sư của tôi."
Như anh thấy đấy, tôi đang tập chơi cờ vua .
Anh có biết đây là ai không? Đây là kỳ thủ cờ vua trẻ nhất trong lịch sử.
Mừng cho cậu ta.
Này, đây là nhà của tôi. Được chứ?
Thể hiện sự kính trọng.
Tôi xin lỗi vì những tên hề này.
Này, nhóc, hãy học một môn thể thao thực sự.
Ngồi đi.
Bây giờ, các thám tử, hãy nói chuyện với tôi nào.
Tôi có thể giúp gì cho hai anh?
Chúng tôi biết tất cả về anh, Winna.
Bị loại khỏi Goldman Sachs vì giao dịch nội gián.
Thực hiện một thỏa thuận lén lút với thẩm phán.
Anh từng là người cung cấp thông tin bí mật cho cảnh sát địa phương.
Oh, vậy là anh đã tìm thấy trang Wikipedia của tôi, phải không?
Và tôi rất vui khi thấy chính phủ cuối cùng đã thuê những người biết đọc.
Vì vậy, hãy nói với tôi, nếu tôi điều tra tường tận,
tôi sẽ tìm thấy gì?
Tôi không biết. Anh sẽ tìm thấy gì?
Có lẽ là một vụ kiện vì vi phạm quyền tự do dân sự của tôi?
- Có thật không? - Ừ.
Anh quen biết rất nhiều cựu chuyên gia.
Kiếm một ít tiền.
Chuẩn.
Tôi muốn một vài người trong số họ cho một vụ lộn xộn.
Một vụ lộn xộn liên quan đến ma túy.
- Anh biết gì về chuyện đó? - Không.
Theo những gì tôi nhớ được thì không.
Hãy suy nghĩ thật kỹ.
Và có gì trong đó cho tôi?
Bữa tối Giáng sinh tại chỗ của tôi.
Oh, vậy à?
Có vẻ như tôi sẽ cho qua.
Tốt hơn là thay thế.
Và đó là gì?
Anh ăn tối với anh ta.
Anh biết đấy, lần sau hãy gọi trước.
Tôi sẽ đảm bảo rằng cổng sẽ được khóa lại.
Nếu anh đang bao che cho họ, tôi sẽ tìm ra.
Giờ thì, đó có phải là một lời đe dọa không, Thám tử?
Có rất nhiều tài sản ở đây.
Rất nhiều nơi để bị lạc, biến mất.
Rất nhiều nơi.
Chúng ta xong rồi.
Ra ngoài.
Chờ ở đây.
Anh đang làm cái quái gì ở đây?
Anh có gì?
Tôi có gì à?
Còn vụ trộm xe tải thì sao?
Tôi không biết gì về nó, nhưng nếu tôi biết điều gì đó về nó...
Tôi sẽ tìm Casey Rhodes.
Casey Rhodes?
Phải, hãy tìm hắn ta.
Ừ, tôi có thể tìm hắn ta ở đâu?
Tôi sẽ không làm thay việc của anh đâu, anh bạn.
Và tôi không cần phải giải thích tại sao chuyện này không liên quan tới Winna.
Đừng quên.
Anh vẫn nợ anh ta.
Thật vậy à?
Ừ. Thật đấy.
Giờ thì cút khỏi đây.
- Yo, Cậu có mang đồ của tôi không? - Ừ.
Ừ.
Có tin tức gì về phi vụ tiếp theo không?
Uh, chưa có gì. Tôi sẽ cho cậu biết.
Không có số sê-ri. Còn mới toanh.
- Không lâu đâu. - Đúng.
- Được rồi. Rời khỏi đây đi? - Chắc chắn rồi.
Casey Rhodes.
- Đưa cái đó cho... - Tôi sẽ không trở lại tù đâu, anh bạn.
Cậu sẽ không... Nếu họ có bất cứ điều gì với chúng ta...
Giấu nó sau lưng của cậu đi.
Tôi có thể giúp gì cho sếp?
Cho tôi xem ID được không?
Sếp biết đấy, tôi nghĩ tôi để quên ở nhà rồi.
Thế còn anh? Anh có...mang theo ID không?
Ừ, tôi nghĩ tôi cũng đã để quên ở nhà rồi.
Tôi biết anh là ai.
- Casey Rhodes. - Và?
Tân binh của năm.
Do Chargers bình chọn.
Đó là một kỷ niệm thực sự đẹp, thưa sếp.
Những con số may mắn?
Thiên văn học.
Tom Brady kế tiếp.
Mất rất nhiều tiền. Đã phá sản.
Oh, tôi đã nghe nói về anh.
Anh không bị cấm vì dàn xếp tỷ sô à?
Ừ, anh muốn xin chữ ký à?
Lên xe đi. Đi nào.
Knight.
Knight, cứu tôi.
Ừ, anh muốn xin chữ ký à?
Knight, anh không sao chứ?
Tôi đang nói về anh, không phải anh.
Được rồi, bây giờ chúng ta có một người bạn chung. Winna.
Uh, Winna.
Hmm! Hai anh... Các anh biết Winna?
Thế giới nhỏ bé quá.
Có lẽ tất cả chúng ta có thể cùng ăn bữa tối vào một lúc nào đó đại loại thế.
Vui thật đấy.
Thực sự thú vị đấy. Địa chỉ hiện tại của anh là gì?
Tôi hả?
Uh, anh có bút chứ?
Được rồi. Nó ở ngay góc đường,
của, uh, "Nói chuyện với Luật sư của tôi" đi.
Đó là một vùng ngoại ô mới.
Rõ ràng anh là bạn của Winna.
Anh ta phải huấn luyện chó của mình rất khéo.
Gâu.
Chúc bình an. Hẹn gặp lại
Các anh cũng thế.
Đội trưởng. Đội trưởng Shea.
- Thám tử Sango. - Ừm.
- Cảm ơn đã dành thời gian. - Cộng sự của anh đâu?
Anh ta không phải là cộng sự của tôi.
Tôi có thể giúp gì cho anh, Thám tử?
Chúng tôi đến đây như một hành động thiện chí.
Tôi đã tự hỏi liệu chúng ta có thể chia sẻ thông tin.
Anh đang đi quá quyền hạn của mình rồi.
Đội trưởng, chúng tôi có một cảnh sát hiện đang chiến đấu vì mạng sống của mình.
Thám tử Knight đã có một số đầu mối liên quan đến vài người bạn cũ của anh ta.
Andrew Winna.
Bạn cũ à?
Phải, hắn ta có thể là một nhà cái hoặc kẻ chỉ điểm.
Chỉ là một người bạn cũ của Knight.
Anh ta biết hắn hay "hắn biết anh ta"?
Knight có thể có vài điểm không hoàn hảo,
nhưng anh ta là một cảnh sát tốt.
Mm-hmm.
Có gì cụ thể không?
Trưởng bộ phận an ninh của Winna, Brigga.
Anh ta đã chơi bóng với Casey Rhodes.
Tôi đoán họ đã tan rã,
bởi vì hắn đã liên lụy Casey và đám người của anh ta trong vụ trộm.
Họ che đậy dấu vết rất giỏi.
Đánh trúng mục tiêu và biến mất như những bóng ma.
Nghe này, Thám tử, tôi biết đội trưởng của anh.
Cô ấy bảo đảm cho anh, nhưng không phải cộng sự của anh.
Cô ấy đã gửi cho tôi hồ sơ của anh ta.
Đó là ý kiến của bộ
rằng nếu James Knight không săn bọn cướp ngân hàng,
thì anh ta sẽ cướp ngân hàng.
Anh ta là một tên côn đồ có huy hiệu.
Nếu họ tấn công một lần nữa, tôi sẽ cho anh giấy phép.
Nhưng tránh đường chúng tôi.
Chào mừng đến New York, Thám tử.
- Chúc anh vui vẻ khi trở thành khách du lịch trong thành phố của tôi. - Mmm.
Nó vào rồi mà! Tránh ra nào. Nó vào rồi mà!
Mày bị mù à? Trọng tài là thằng đệch nào vậy, huh?
Hắn tiêu rồi, hắn đáng như vậy.
Các em làm tốt những gì mình làm, được chứ? Bây giờ cả hai đều làm việc cho anh, được không?
25% của các em. Không xén bớt hoặc là anh xin tí huyết.
Anh đùa thôi, nhưng không hẳn vậy đâu.
Gì đây?
- Là Knight đấy. - Anh ta muốn cái quái gì đây?
Đưa điện thoại đây.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Sao anh lại đưa tôi vào vụ đó vậy hả?
Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà, Thám tử.
Tránh xa, nếu không.
Họ đã cố giành lại sự sống cho anh ta.
Oh, được rồi. À, rủi ro nghề nghiệp mà. Gửi cho anh ta một đóa hoa vậy.
Ai đã bắn anh ta?
Làm thế quái nào mà tôi biết được ai đã bắn một người nào đó
trong thành phố nhỏ bẩn thỉu của anh chứ?
Chúng tôi đã nói chuyện với anh ta.
Phải, Casey Rhodes. Và bạn của hắn.
Cả hai đều là bạn thân.
Cả hai chúng ta đều đồng ý không hỏi những câu hỏi mà chúng ta không muốn có câu trả lời.
Nếu tôi có bằng chứng rằng Rhodes đã bắn Fitz...
Uh-uh. Coi chừng đó, Thám tử.
Tôi luôn có thể gọi cho IA và cho họ biết về cuộc trò chuyện nhỏ của chúng ta.
- Giờ chúng ta đang dọa nhau à? - Không.
Không, không dọa đâu đấy. Giờ hãy nghe tôi nói này.
Quên Rhodes và Mercer đi.
Nếu tôi phát hiện ra anh có liên quan gì đến chuyện này...
Oh, rất nhiều âm mưu và đầy thú vị.
Nghe tôi này. Không còn những lời đe dọa rỗng tuếch nữa, Thám tử.
Tôi có thể chuyển anh đi bất cứ khi nào tôi muốn,
bất cứ nơi nào tôi muốn, được không?
Nếu anh không tin tôi, tôi muốn chứng minh cho anh thấy.
Fitz vẫn ở trong Phòng Săn Sóc Tích Cực, phải không?
Một cuộc gọi của tôi thôi,
anh ta sẽ được đưa đến nhà xác. Tạm biệt.
Có tin tốt?
Uh, cậu đến muộn.
- Còn bọn lính canh thì sao? - Cô tìm thấy bản thiết kế à?
Ừ. Nhưng tôi đã tìm hiểu những cảnh sát đã ghé thăm anh.
Có gi tốt đẹp không?
Ừ. Vì vậy, đầu tiên, chúng ta có Thám tử Godwin Frensaw Sango.
Chuyên viên phân tích CIA trong bảy năm.
Hắn định cư ở LA, làm thám tử trong một năm.
- Trong một năm à? - Ừ.
Hay đấy. Còn gã kia thì sao? Gã hói đấy.
Gã hói kia à?
Uh-huh.
Đó là Thám tử James Edward Knight.
Gã từng phục vụ trong lực lượng lính thủy đánh bộ, xuất ngũ sau một chuyến hành quân,
có một vợ và một con.
Đoán xem ở đâu.
Ở sau xe của gã à?
Không, đồ ngu. Là Newark.
Điều này nói lên rằng gã đã làm thám tử trong hai năm.
Và cái này mới hay đây, cực kỳ thú vị.
9 năm trước, Knight được chuyển đến Los Angeles.
Tại sao?
Tất cả bắt đầu với một gã tên là Jerry Leach,
một kẻ từng bị kết án là giết một giám đốc ngân hàng trong một vụ cướp có vũ trang.
Tua đi vài năm sau,
IA đã điều tra sự liên quan của Knight trong một vụ xả súng ngoài nhiệm vụ.
Nạn nhân là, Jerry Leach.
Và còn giám đốc ngân hàng xui xẻo là ai?
Ông già của Knight, William Knight.
Nhưng đây là phần điên rồ nhất. Đoán xem người cuối cùng nhìn thấy Jerry Leach còn sống là ai?
- Winna? - Ừ.
Winna là một Kẻ chỉ điểm.
Hắn ta chắc chắn đã đưa Knight đến nơi ở của Leach
để đổi lấy một đặc ân với Knight.
Các nhân chứng khẳng định họ không nhìn thấy gì cả,
IA luôn nghiêng về phía Knight.
Họ đã thực hiện một thỏa thuận để điều anh ta ra phía tây chỉ để loại bỏ anh ta.
Kể từ đó, Knight đã phá được một số vụ án lớn.
Nhưng gã đã ly hôn và dường như phải điều trần một số kỷ luật
ít nhất một năm một lần.
Boo Hoo.
Tôi không nghĩ chúng ta nên xen vào giữa những gã này,
đặc biệt là với gã knight này muốn đầu của Casey.
Nếu họ có bất cứ điều gì về chúng ta, chúng ta sẽ bị còng ngay bây giờ, phải không?
Vì vậy, chúng ta tiến hành thôi.
Bản thiết kế.
Đúng.
Vì vậy, tin tốt là, có rất nhiều điểm thoát.
Được rồi, có nghĩa là có rất nhiều nơi để chúng ta bắt gặp, phải không?
- Đúng. - Từ trên xuống.
7h07, thảm đỏ kết thúc.
Được rồi, 7:09, một người trong chúng ta bước vào sảnh, ăn mặc như một người phục vụ.
- 7h25, cuộc đấu giá bắt đầu. - 7 giờ 30, chúng ta cắt đèn.
7:31, giật chiếc thẻ.
7:32, tất cả chúng ta gặp nhau tại xe tẩu thoát.
Và đến 7:33, tất cả chúng ta đều chết
hoặc giàu xụ.
Đúng vậy.
Bây giờ, điều cuối cùng chúng ta phải quyết định,
ai trong chúng ta đảm nhiệm việc giật thẻ?
Được rồi, Mike.
Cậu là người đầu tiên lên. Đi nào.
Được rồi.
Sẵn sàng. Chúng ta bắt đầu.
Đi, đi, đi, đi, đi, đi.
Không.
- Nó thế nào? - Không, kinh khủng. Lại đi.
Báo động sẽ phát ra ngay sau khi anh giật nó.
Anh có 30 giây để đến chỗ chiếc xe.
À, nếu đây là làm thật, mọi thứ sẽ khác.
Ừ, không có chuyện gì đâu.
Nếu hôm nay cậu làm được, ngày mai cậu không có cơ hội vậy đâu.
Được rồi. Đi nào.
Tuyệt lắm.
Đi, đi, đi, đi.
- Không? - Không có gì à?
Không, thậm chí không gần.
- Được rồi, tránh sang một bên. Tôi lên đây. - Nào.
Được rồi, sẵn sàng chưa?
- Đi! - Ừ!
Coi nào, coi nào, coi nào, coi nào. Đến và lấy nó đi.
Vào góc. Đi, đi, đi, đi, đi, đi.
Ow! Ow, chết tiệt!
Đi, đi, đi, đi, đi.
Ugh.
Không kịp thời gian rồi.
Chúng ta phải làm cho bằng được. Mike!
Thôi nào! Được rồi. Hít thở đi.
Sẳn sàng chưa? Rồi đi!
- Nào, nào, nào, nào. - Đi, đi, đi, đi.
Coi nào.
Thời gian.
Ugh!
Nó thế nào?
Không.
Chúa ơi.
Chúng ta phải lấy cái này.
Tới cô đấy.
Được rồi. Tôi tưởng anh không bao giờ gọi.
Nhanh nào.
Chúng ta tiêu rồi.
- Sẳn sàng? - Sẳn sàng.
Đi.
Whoa, whoa. Có hi vọng...
Thấy thế nào?
Cô đã làm thế nào vậy?
Dự đoán các lượt đi.
Cô đúng. Bọn tôi có quá nhiều cơ bắp.
Được rồi, không ai nói như vậy cả.
- Cô nghĩ mình đã sẵn sàng chưa? - Ừ. Ừ.
Được rồi.
Tốt rồi. Được rồi.
Làm khi bịt mắt.
Cuộc đấu giá của chúng tôi sẽ sớm bắt đầu.
Hãy bắt đầu ổn định chỗ ngồi của quý vị.
Tôi trông như thế nào?
Giống như Tom Cruise muốn lấy lại mặt nạ của mình vậy.
Hãy tập trung vào việc. Đi nào.
Cuộc đấu giá sẽ bắt đầu sau hai phút nữa. Hai phút.
Xin quý vị vui lòng ổn định chỗ ngồi.
Xin kính chào quý vị. Tôi là Maxwell Wyatt.
Tối nay, quý vị có thể đi bộ về nhà với một phần lịch sử thể thao.
Không cần quảng cáo thêm, mục đầu tiên của chúng tôi.
1.000, 1.000.
Với giá 10.000.
10.000 đô la.
25.000 đô la thì sao?
Ai vậy?
Ra sao rồi?
Tôi là một fan cuồng nhiệt.
Bây giờ hãy im lặng và để tôi làm việc của mình.
- Đã rõ. - Cảm ơn anh.
Chúa ơi.
Này, tôi thực sự chỉ đang tìm kiếm...
Câm miệng và quay lưng lại.
Giơ hai tay lên.
Được rồi.
Cảnh sát New York đây. Cô đã bị bắt.
Phải, cánh phía đông, chúng ta có sự cố...
Rhodes, Mike, nơi này rất đông cảnh sát chìm.
Ah, có lẽ họ chỉ là nhân viên bảo vệ, đúng không?
Họ ở đây để nhận tiền mặt và buffet hải sản.
Cứ tiến hành theo kế hoạch.
Này, tuyệt vời. Thật tuyệt khi thấy cô ở đây.
- Tôi có thể giúp gì cho anh? - Oh, không cần giả vờ. Không ai có thể nghe thấy chúng ta.
Vậy nhiệm vụ lớn diễn ra như thế nào? Cô đã sẵn sàng để thực hiện một vụ cướp lớn chưa?
Được rồi, sử dụng cái đầu của anh đi.
Ai đó có thể nhận dạng bọn tôi sau này.
Đó là lý do tại sao tôi thích cô, Sykes.
Cô thông minh và nóng bỏng.
Ta tìm một góc nhỏ ở đâu đó thì sao
và chúng ta có thể, uh, cô biết đấy, nói chuyện một chút chứ?
Được rồi, bọn tôi ở đây để đánh cắp cái thẻ đó.
Tôi biết. Và một hành động nhỏ trước khi hành động lớn
sẽ không làm hại ai cả, phải không?
- Oh. - Oh, anh nghiêm túc chết đi được.
Cô vừa nói cái quái gì với tôi vậy?
Được rồi, nói toạc móng heo luôn.
Anh là một thằng khốn, thằng khốn giàu có xử sự như thể anh là vua ở đây vậy.
Anh giao cho Casey vài phi vụ, để cảm thấy như mình là một phần của nhóm,
nhưng tôi cá là anh chưa bao giờ được chọn vào bất kỳ đội thể thao nào.
Anh chẳng qua chỉ là một tên khốn khác trong bộ đồ,
kẻ chưa bao giờ phải làm việc một ngày nào trong đời.
Bây giờ chúng ta đã rõ ràng rồi đấy,
hãy hành động một cách chuyên nghiệp vào
và tránh xa bọn tôi ra.
Gerald Maywood.
Anh có vợ và hai con và sống tại 506 Oakley Drive ở Monterey Park.
Bây giờ, hãy làm như tôi nói, và gã đậu xe bên ngoài nhà anh
sẽ không biến thành gã đi vào nhà anh.
Giờ thì, xóa dữ liệu trong một giờ qua.
Đúng rồi đấy.
Đứng lên
và đi đến căn phòng đó.
Tôi sẽ nhốt anh trong đó.
Món trọng tâm của buổi tối.
Thẻ tân binh năm 1979 Wayne Gretzky
từ trước thời của ông ta với Oilers.
Giá thầu sẽ bắt đầu ở mức 1 triệu đô la.
Tôi có một triệu đô không?
Một triệu đằng kia. Có ai 1.1 không?
- có ai 1.1 không? - 1.1.
- 1.2? 1.2? - 1.2.
- Có ai 1.5 không? - 1.5.
- Có ai 1.8 không? 1.8? - 1.8.
Có ai hai triệu không? Hai triệu? - Hai triệu. Hai triệu.
Có ai 2.1 không? Cơ hội một lần trong đời.
2.1?
2.1. 2.1?
- Có ai 2.2? 2.2? - 2.2.
Lần 1, lần 2, đã bán.
À, thật thú vị.
Chuyển đến vị trí ngay.
Được rồi.
Ba, hai, một, bắt đầu.
Mọi người bình tĩnh.
Chặn cô ta lại.
Oop. Chết tiệt.
Này. Này, đứng lại ở đó.
Lấy lại chiếc thẻ. Không ai có thể rời đi cho đến khi chúng ta lấy lại hết.
Khóa cửa tòa nhà lại.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Này, Sykes, họ đang xuống cầu thang đấy.
Ah, chết tiệt.
Mẹ kiếp, Sykes? Ổn chứ? Chúng ta phải đi thôi.
Mike, cậu có nghe thấy cô ấy không?
Không, từ lúc cô ấy lấy được chiếc thẻ.
Sykes? Mẹ kiếp.
Nhiều nhất để thoát ra là trong 30 giây.
Chết tiệt.
Uh, xin chào. Đội trưởng của cô đang nói đây.
Tôi có một tin nhắn rất đặc biệt cho một người rất quan trọng.
Và thông điệp đó là: "trái, phải, phải, trái."
Có đồ chơi của tôi trong xe tải nếu chúng ta cần, Case.
Không cần đâu. Cô ấy làm được mà.
Nào. Chết tiệt. Đi nào, Sykes. Nào.
Case, chúng ta phải đi ngay bây giờ.
Cô ta đây rồi.
- Đứng im. - Giơ tay lên.
Nào. Đi thôi.
Chúng ta phải đi thôi! Nào!
Đi nào! Yo, Sykes đâu?
Nào.
Đi nào! Nào!
Đi thôi, anh bạn.
Chúng ta phải chuồn thôi, vì chúa.
Mẹ kiếp, mẹ kiếp.
Chúng ta cần Mercer. Đúng hơn là anh ta chứ không phải là Sykes!
Case, chúng ta phải quay lại tìm cô ấy.
Sẽ ổn thôi. Cứ bám vào kế hoạch.
Của cậu đây.
Nào, nào, nào.
Họ đã lau quầy.
Có dấu vân tay ở khắp mọi nơi.
Vụ này là mở và đóng.
Yo, kiểm tra đi. Chúng ta có Dave Chapelle và Patrick Stewart ở đây.
Tôi không thể tin được là đội trưởng lại để họ theo đuôi.
Coi chừng phía sau. Chuẩn rồi. Làm đi.
Cái gì đã bị đánh cắp?
Uh, vài thẻ thể thao độc nhất vô nhị.
Vài thứ đại loại vậy.
Bán với giá 2,2 triệu.
Cô gái mà bọn tôi tóm được, không nói một lời.
Trong người cô ta không có nó.
Nó hẳn vẫn còn ở trong đây.
Các sĩ quan.
Chào.
Tôi nhớ anh.
- Đêm bận rộn huh? - Ừ, quan sát hiện trường.
Ừ, hãy xem anh thấy gì.
Tôi yêu gã đó.
Nếu anh có tham gia,
Tôi sẽ không bao che cho anh.
Tôi chỉ đến đây để đấu giá, thưa sếp.
Câm miệng lại.
Huy hiệu đẹp đấy.
Cảm ơn.
Tuy nhiên, tối nay bảo vệ của tôi đã rời đi,
thế nên, uh, tôi sẽ cần một người mới.
Đó là nơi anh đi vào.
Vậy sao anh không dẫn tôi đi dạo chơi?
Không.
- Không à? - Không.
Anh không phải là người bạn duy nhất tôi có trong sở.
Thế nên, biết sao không. Anh làm điều này cho tôi, và...
Câm miệng.
Oh, "câm miệng."
- Ừ. - Không đáng kể, phải không?
Dẫn tôi qua hàng dây đó đi, Thám tử.
- Tôi đã nói không. - Không.
Anh không thể nói không.
Có vẻ như anh đã quên cuộc điện thoại mà chúng ta đã gọi trước đó,
vì vậy hãy để tôi nhắc anh.
Fitz, Chúa phù hộ cho anh ta, vẫn còn sống,
nhưng chỉ khi nào tôi cho phép.
Lẽ ra anh không nên quay lại, Thám tử.
Nhưng từ khi anh ở đây, tôi đang kêu gọi sự ủng hộ đó.
Giờ thì đi nào.
Đi nào.
Anh ta trong sạch.
Tôi theo sau anh.
Chuyện quái gì vừa xảy ra ở đây?
Anh đã xét người hắn chưa?
V-Vì vậy, anh cứ để hắn ta đi à? Chỉ vậy thôi à?
Anh biết gì không?
Có điều gì đó đang xảy ra ở đó.
- Hắn ta có thứ gì đó mà anh đang giữ. - Tôi ư?
Bây giờ anh là một nỗi ô nhục. Anh không xứng đáng với huy hiệu này.
Tôi sẽ báo cáo anh.
Ổn rồi.
Mẹ kiếp. Chúng ta phải quay lại và cứu cô ấy.
Tôi sẽ gọi cho Winna. Được chứ?
Hắn đang nắm thóp một tên cảnh sát. Hắn sẽ biết phải làm gì.
Winna chỉ quan tâm đến bản thân. Hắn đếch quan tâm đến chúng ta đâu.
Chính xác. Điều gì tốt cho chúng ta sẽ tốt cho tất cả mọi người.
Sykes sẽ không phản bội chúng ta. Này, cậu biết điều đó mà. Đúng không?
Vì lợi ích chung Sykes phải được tự do.
Bây giờ, đổi biển số xe, đốt bỏ tất cả, bám sát vào kế hoạch, cưng ạ.
Đi nào. Cậu hiểu rồi đấy.
- Này, Casey, bạn của tôi. - Cậu khỏe không?
Này, trước khi cậu nói bất cứ gì, không, được chứ?
Sykes sẽ không phản bội chúng ta.
Cậu chắc chứ ?
Điều đó có nghĩa là gì?
- Có nghĩa là tôi có tay trong . - Phải.
Đừng hỏi. Nếu cậu nghĩ rằng cô ta sẽ là một vấn đề, cứ nói như vậy.
Tôi có thể khiến cô ta im lặng.
Không, không, được chứ? Cô ta là một phần của nhóm.
Nghe này, được rồi, tôi hiểu rồi. Cậu đúng rồi. Tốt thôi.
Cứ quên bất cứ điều gì tôi đã nói, được không?
Nghe này, tin tốt, chúng ta đã có được tấm thẻ.
Nhưng tin xấu là, Sykes đã giao nó cho tôi,
thật là thông minh trong thời điểm này.
Nhưng để tự thoát ra ngoài, tôi phải chuyển nó cho một cảnh sát.
Và bây giờ, tôi không biết tên cảnh sát này ở đâu.
Nhưng đừng lo lắng về điều đó. Tất cả đều ổn. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ truy tìm anh ta và lấy lại thẻ.
Xin chào?
Chúng ta sẽ giàu xụ, bạn tôi ơi.
Tôi đã nói với anh, tôi lo được mà. Anh không có gì phải lo lắng.
Cuộc sống thật đẹp. Chúng ta đang trên đỉnh thế giới. Tôi sẽ sớm nói chuyện với anh.
Xin chào?
Được rồi. Nghe hay đấy.
Hooo!
Này, Mike!
Whoo!
Yo, Mike.
Cái quái gì vậy?
Case!
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp.
Uh-uh.
Chết đi!
Được rồi, mày đã hết đạn. Sẽ vui lắm đây.
Này, Mike!
Mike!
Cậu ổn chứ, anh bạn?
Đồ khốn kiếp.
Yo, tôi biết gã này.
Gã là bảo vệ an ninh cho Winna.
Yo, Mikey?
Cậu không sao chứ?
Tôi sẽ đưa cậu đến bệnh viện, được chứ?
Được rồi, Mikey, nhìn này.
Này, Mikey.
Này, Mike! Mike!
Này, anh bạn, cậu không sao đâu. Cậu ổn mà.
Này, nhìn tôi. Nhìn tôi đi. Cậu không sao đâu, anh bạn.
Chúng tôi sẽ đưa cậu đến bệnh viện. Cậu sẽ ổn thôi.
Này, Mikey.
Oh, chết tiệt. Mike!
Anh nghĩ anh đang ở đây à?
Coi nào, nhấc máy lên. Nhấc máy lên đi.
Chào.
- Này, cưng. - Chào. Xin chào.
Lily, anh cần em ra khỏi nhà, đón Clara và đến một khách sạn.
Gì cơ? Chuyện gì... Chuyện gì...
Casey, anh đang nói gì vậy?
- Anh đã làm gì? - Không, không, không, không. Không, không không.
Này, anh cần em ra khỏi nhà ngay, được không?
- Anh đã làm gì, Casey? - Anh không có thời gian để giải thích.
- Cứ ra khỏi nhà đi. - Chúa ơi! Em không thể tin được.
- Anh có làm hại ai đó không? - Không, không phải vậy.
Ra khỏi nhà, Lily! Đi!
Quỷ tha...
Chúa ơi!
Mẹ kiếp. Mẹ kiếp.
Mercer.
Là Rhodes đây. Tôi cần gặp.
Chúng ta cần nói chuyện.
Vì vậy, từ trên xuống. Knight là cảnh sát bẩn à?
Tôi không biết. Có lẽ vậy.
Chúng ta nghĩ Winna có dính líu đến những vụ trộm này không?
À, không phải ngẫu nhiên mà hắn có mặt ở đó.
Có bao nhiêu vụ Knight đã bao che cho Winna?
Thành thật mà nói, không có.
Tôi nghĩ chỉ có một vụ của
"Nhìn theo hướng khác", cô biết không?
Nhưng Knight không để cho bất cứ thứ gì thay đổi.
Anh ta quá tự hào.
Fitzgerald.
Ai?
Cộng sự của anh ta. Người bị Rhodes bắn.
Cá với cô là Winna đã đe dọa tính mạng của anh ta.
Giải thích cho toàn bộ.
Một kẻ xấu nói rằng hắn ta sẽ làm hại bạn của anh ta?
Anh ta là cảnh sát.
Anh ta đủ khôn ngoan để không cho kẻ gian rời khỏi hiện trường của một vụ trộm.
Và không chỉ là một thủ phạm bình thường.
FBI, CIA, ATF đều có những vụ án mở với Winna.
Hắn là một tên khốn giàu có, nhầy nhụa.
Hắn luồn lách khỏi mọi cuộc điều tra, ném tiền tứ tung.
Hắn là nguyên nhân của những gì sai trái trong thành phố này.
Hắn thậm chí từng là một CI và đóng vai trò lực lượng để loại bỏ các đối thủ của mình.
Anh nghĩ chúng tôi không biết về Winna à?
Chúng tôi đã theo dõi hắn trong nhiều năm!
Và hai cảnh sát thành phố từ LA bước vào đây
và nghĩ rằng họ sẽ xử lý được chuyện này,
toàn bộ vụ án luôn sao?
Cô gái, cô ta đã nói gì?
Không một lời. Nghe này.
Tôi có thể khiến cô ta nói. Cho tôi năm phút thôi.
May mắn là anh không ở trong phòng giam cạnh cô ấy.
Knight làm bất cứ gì liên quan đến vụ án này hoặc Winna,
Tôi sẽ giam hắn ta trong xà lim rất lâu
tới khi nào nó làm thối rữa cái đầu chết tiệt của hắn thì thôi.
Ra khỏi văn phòng của tôi.
Bây giờ anh là nỗi ô nhục. Anh không xứng đáng với huy hiệu này.
Có điều gì đó đang xảy ra ở đó. Hắn ta có gì đó mà anh đang giữ.
Này, là kẻ chỉ điểm yêu thích của anh, Winna đây .
Chỉ để cho anh biết, Leach sẽ đến bất cứ lúc nào.
Và, uh, đừng quên, Thám tử, anh nợ tôi.
Thám tử yêu thích của tôi thế nào rồi?
Ừ, ý anh là sao đây?
Oh, chúng ta hãy gặp nhau đi.
Tôi nghĩ chúng ta nên gặp nhau.
- Này, cưng. - Chào, Casey.
Các em đang ở khách sạn à?
Uh, không.
- Ý em là gì? - Bọn em không ở khách sạn.
Không, không, không, không. Này, không. Không. Anh cần em...Anh cần em tin anh.
- Chuyện này thật điên rồ. - Em yêu, anh cần em tin anh.
Anh cần em gom đồ, đưa Clara đến một khách sạn ngay bây giờ.
- Không, em không muốn làm điều đó. - Không!
- Anh đang bị hoang tưởng. - Không, anh không. Anh hứa với em.
- Anh đang bị hoang tưởng rồi. - Anh không bị hoang tưởng, được chứ?
- Có người đang đuổi theo anh. - Em không an toàn.
_ Em không an toàn. - Em thấy an toàn mà. Và em không...không nói nữa.
Em...Mẹ kiếp.
Oh, mẹ kiếp.
Ah, mẹ kiếp.
Mẹ kiếp.
Họ đã bắn Mike.
Và Sykes bị nhốt ở đâu đó, anh bạn. Mọi chuyện thật tệ.
Hmm, hmm, hmm.
Hmm?
Cậu không biết cảm thông à?
Tôi ở đây mà, phải không?
Ý tôi là, đó là tin tốt.
Anh bạn, định nghĩa về cái tốt của cậu thật tồi tệ.
Trời đất, nếu cậu đang cảm thấy áp lực, thì hãy...
Cậu biết đấy, hãy đến Mexico hay gì đó.
Mexico, và sau đó thì sao?
Ừ, thì sống.
Tự do tự tại. Không phải đi tù.
Winna đã cố xóa sổ tôi, anh bạn ạ.
Cậu có cách gì không?
Chúa ơi.
Từ từ nào, anh bạn.
Cậu cảm thấy tốt hơn chưa?
Được rồi.
Được rồi, vậy chơi sao đây?
À, Winna sẽ không dừng lại cho đến khi tôi chết.
Có thể.
Thế nên, tôi phải nghĩ ra cách để tiếp cận hắn ta .
Và rồi chuyện gì xảy ra?
Cậu còn nghĩ sao nữa?
Không, thôi nào anh bạn. Cậu không phải là kẻ giết người.
Cậu đã thành thằng chó cộc tính kể từ khi cậu bắn gã cảnh sát đó.
Trời đất ơi.
Trời đất, cậu đang nói về tội giết người có tính toán trước đấy.
Không phải chuyện tự vệ nhỏ bé như tơ này.
Cậu phải đến gần hắn, dí súng vào đầu hắn
và bóp cò.
Thôi nào, Casey, cậu không phải là gã đó.
Tôi biết làm thế nào chúng ta có thể đến gần hắn.
Cái thẻ ở trong bàn cảnh sát, phải không?
Vì vậy, chúng ta lẻn vào...
Lẻn vào...
Chúng ta phải lẻn vào đồn cảnh sát.
Mẹ kiếp, đúng rồi.
Không, không, không, không, không.
Một người trong chúng ta có thể.
Được chứ?
Giống như một trận bóng vậy, anh bạn.
Tôi giả bộ quành bên trái, cậu đi bên phải.
Cậu nói tôi làm, tôi sẽ làm điều đó.
Anh bạn, tôi không thể để cho cậu... Tôi không thể yêu cầu cậu làm thế. Ý tôi là, thôi nào.
Tôi sẽ đánh lạc hướng, khiến cảnh sát theo dõi tôi.
Tất cả những gì cậu phải làm là tìm cách vào đó.
Và đoán xem, cưng? Đó là Halloween chết tiệt.
Đó là Halloween đấy.
Mỗi năm một lần, cậu có thể đeo mặt nạ ở bất cứ đâu cậu muốn.
Không...
Sáng tạo đấy.
Sẽ vui lắm đấy.
Này!
Có chuyện gì vậy?
Chúa ơi.
Bọn Mỹ gốc Scotland-Ireland đó đối xử với anh như thế nào?
- Còn tệ hơn cả tiếng Anh. - Ừ.
Anh đánh thức tôi đấy.
Được rồi, anh bạn.
Trời vẫn đang mưa, phải không?
Tôi đang mất trí khi cố tìm ra chuyện này.
Nikki Sykes.
Cựu vận động viên thể dục Olympic.
Đứng thứ tư tại Rio.
Và sau đó cô ta bị cấm thi đấu suốt đời.
Vì đứng vị trí thứ tư à?
Không.
Vì bán hồ sơ y tế của các vận động viên Olympic đồng nghiệp của cô ta.
Họ không thể chứng minh điều đó.
Rõ ràng, người mua là một kẻ được cho là đã làm việc cho...
Hãy để tôi đoán nhé.
Winna.
- Đúng vậy. - Mm-hmm.
Sykes đã không nói một lời.
Nhưng ngày nay, siêu dữ liệu trên điện thoại đều làm được tất cả những gì đang nói.
Thế nên, tôi đã có một người bạn của tôi ở NSA, để giám sát điện thoại của cô ta.
Chỉ để xem cô ta thường xuyên
nói chuyện với nhóm bạn bè nào.
Còn ai nữa?
Mike Rochester.
Học cùng trường đại học với Rhodes và được Mets tuyển dụng.
Mm-hmm.
Và sau đó chỉ chơi trong một năm, bởi vì...
- Mm-hmm. - ...hắn đã tiệc tùng quá nhiều. Họ đã sa thải hắn.
Giờ thì hắn đã chết.
- Họ tìm thấy xác của hắn trong bãi phế liệu của chú hắn ta. - Oh.
Tôi đoán Rhodes muốn chia ít tiền hơn.
Ừ, không hẳn là vậy.
Họ sẽ không bỏ lại bất kỳ ai đâu.
Nếu đó là Winna thì sao?
Hắn ta biết rắc rối đang đến với mình,
nên hắn đã thử thuê lính đánh thuê, nhưng lại làm rối tung cuộc tấn công của hắn.
Hắn biết rằng Mercer và Rhodes sẽ không lặng lẽ ra đi.
Sự chênh lệch khá lớn.
Ý tôi là, họ sẽ chọn cái chết trước khi vào tù.
- Mm-hmm. - Tôi nghĩ đó là ván cược mà Winna sẽ ăn trọn.
- Tấm thẻ đã lộ diện chưa? - Chưa.
Còn DA thì sao?
Anh có thể liên kết chúng với những vụ cướp không?
Nhân viên bảo vệ từ phòng đấu giá,
anh ta nghĩ mình có thể nhận dạng giọng nói của Rhode.
Chẳng ra gì cả.
Không, thôi nào, anh bạn.
Không có nhân chứng.
Thôi nào. Mọi người có thể thấy rằng đó là bọn chúng.
Rhodes đã thực hiện cả hai phi vụ
như nó nằm ngay trong sổ tay của Belichick vậy.
Sao anh không gọi Bill dậy?
Có lẽ anh ta đang làm việc bán thời gian.
Thôi nào, đừng hòng.
Anh không có miếng bằng chứng nào.
Họ sống nhờ chơi bóng bầu dục.
Ý tôi là, nó không phải là một đoạn đường lớn
- từ việc là một cựu cầu thủ bóng bầu dục... - Mm-hmm.
- Để trở thành một tên cướp ngân hàng. - Mm-hmm.
Thật vui đấy.
Vậy sao?
Anh biết đấy, tôi đang nghĩ.
Nếu chúng ta thử theo cách của anh thì sao?
Anh biết đấy, giống như, chúng ta làm theo cách cũ với chúng.
Chỉ cần thử rung chuông nhát khỉ xem sao.
Anh rung chuông thiệt hả?
Thôi nào, chắc anh đùa thôi.
Anh đang mang thứ gì đó trên người?
Tôi chỉ muốn khép cuốn sách về bọn khốn kiếp này lại và trở về nhà.
Tôi ghét New York.
Không, tôi thì không.
Vâng, tôi thì có.
Chúng có thể khử Fitz bất cứ lúc nào.
Tôi không thể mạo hiểm đâu.
Nếu Fitz ở vị trí của anh,
anh có muốn anh ta làm mọi thứ trong khả năng của mình để ngăn chặn Winna không?
Oh, không! Không, không, không!
Được rồi, mọi người nằm yên đấy.
Bọn tao sẽ làm nhanh gọn thôi. Đây là một vụ cướp ngân hàng.
Như bọn mày biết đấy, bỏ hết tiền vào cái túi này ngay bây giờ!
Mày! Tất cả dựa vào tường cho tao.
Rút điện thoại của mày ra và gọi số 911!
Được rồi. Bây giờ mày gọi và nói với cảnh sát New York,
“Xin chào, chúng tôi đang bị cướp bởi con sói lớn xấu tính.
Và chúng tôi rất sợ, những chú heo con sợ hãi! "
Mày sẽ là người gọi! Quay số 911!
Cảm ơn.
Gửi tất cả những ai có thể, mọi con heo ở NYPD,
mày sẽ gửi theo cách của tao.
211 đang được tiến hành.
Chúng ta thử theo cách của anh thì sao?
Hắn biết rằng Mercer và Rhodes sẽ không đi một cách lặng lẽ.
Huy hiệu đẹp đấy.
Tôi nghĩ chúng ta nên gặp nhau.
Và cảm ơn mày rất nhiều. Mày nhanh lắm. Rất hiệu quả!
Được rồi, cảm ơn bọn mày rất nhiều! Halloween vui vẻ!
Và chúc một ngày tuyệt vời, tuyệt vời.
Đừng thức quá khuya, heo con.
Hắn đây rồi!
Lùi lại, lùi lại.
Lùi lại! Lùi lại!
Chúng tôi đã bao vây nơi này.
Bỏ vũ khí xuống. Giơ tay lên.
Chết tiệt! Cúi xuống, cúi xuống!
Cộng sự của mày đâu?
Bắn tao đi.
- Rhodes ở đâu? - Bắn tao đi.
Làm đi. Làm đi!
Đồ khốn nạn.
Tất cả đơn vị chú ý,
hãy truy tìm Casey Rhodes.
Nam, da trắng, ngoài 30 tuổi.
Đối tượng có vũ khí và nguy hiểm.
Xin chào, tôi đến đây để lấy, uh...
Sao cũng được. Vào đi.
Đeo cái này khó nhìn quá.
Rất vui được gặp cậu.
- Cậu đang tìm gì đấy? - A, chết tiệt!
Nhảy vào đi. Cậu đang cố tỏ ra hài hước à?
Không, hoàn toàn không.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Gì đây, anh định chở tôi đến chỗ nào đó và bắn vào đầu tôi à?
Anh là loại cảnh sát nào...
Oh, chết tiệt!
Uh...
Họ đối xử với anh như hoàng gia.
Anh có biết điều đó không, Knight?
Anh có biết rằng. Anh có được tiền bạc, danh vọng.
Phụ nữ.
Và rồi khoảnh khắc anh nghĩ rằng mình xứng đáng...
boom, họ lấy nó đi.
Và tất cả những người mà anh nghĩ là đều yêu mến anh,
họ cũng biến mất,
cho đến khi tất cả những gì anh còn lại là chứng đau nửa đầu và một cái đầu gối tệ hại!
Và một gia đình bối rối, những người chỉ muốn anh trở lại như xưa.
Tôi chỉ muốn nó kết thúc.
Ý tôi là, anh hiểu rồi, phải không?
Anh luôn cố để trở nên bình thường.
Nhưng anh không hề bình thường.
Anh thậm chí còn không biết bình thường là gì,
vì vậy anh... anh làm những gì mà họ đã đào tạo anh làm.
Anh...Anh... Anh tiếp tục di chuyển.
Anh chạy nhanh hơn. Anh nhảy cao hơn.
Anh húc mạnh hơn.
Luôn luôn đuổi theo.
Winna biết điều đó!
Anh có nghe tôi không đấy?
Họ đe dọa gia đình tôi.
Winna sẽ cử Brigga đuổi theo họ.
Và tôi biết... tôi biết nếu tôi... Nếu tôi có được cái thẻ này,
Tôi có thể đến gần hắn ta.
Và nếu tôi có thể đến gần hắn,
Tôi... tôi có thể đảm bảo rằng hắn sẽ không bao giờ làm hại ai nữa.
Tôi không muốn con gái mình lớn lên mà không có bố.
Ý tôi là, con bé...
Con bé là của tôi... nó là thế giới của tôi.
Và tôi đã làm mọi điều là vì con bé.
Ý tôi là, điều đó không hoàn toàn là sự thật.
Ý tôi là, tôi đã làm tất cả điều này vì bản thân mình.
Tôi đã làm rất nhiều điều đó cho tôi, anh bạn.
Tôi vừa...
Mẹ kiếp.
Đồ ngốc.
Phải, nó phục vụ tôi đúng.
Oh, Chúa ơi. Chết tiệt. Mẹ kiếp.
Winna.
Anh biết Winna có lính canh ở khắp mọi nơi, phải không?
Thế nên?
Được rồi, đưa súng cho tôi.
Đưa tôi khẩu súng.
Làm ơn đi?
Ah!
Knight đang ở đây.
Anh đã đúng. Đáng lẽ chúng ta nên có thêm lính canh.
Chết tiệt. Rhodes cũng vậy?
Điều đó có nghĩa là cảnh sát không xa đây lắm.
Anh xử gã này được không?
Làm ơn đi?
- Làm ngay à? - Ừ.
Cảm ơn nhé.
Cái thẻ đâu?
Trao tiền trước.
Tiền có đây.
Giết gã cảnh sát. Tiếp là gia đình của gã.
Mẹ kiếp.
Tôi phải tự làm mọi thứ.
Tránh ra.
Mẹ kiếp.
Này!
Ước gì anh ấy đã viết.
Mẹ kiếp!
Đầu gối thế nào?
Lính gác !
Lính gác!
Sống hay chết, đồ khốn!
Tao đã muốn điều này lâu rồi.
Mẹ kiếp.
Thưa sếp, chúng tôi đã tìm thấy Knight. Rhodes đã bỏ chạy.
Uh, sếp muốn chúng tôi làm gì với Knight, thưa sếp?
Bắt hắn.
Đứng im. Tước súng hắn.
Còng tay hắn.
Chúng tôi đã bắt được hắn.
Cho kẹo hay bị ghẹo.
Nhà kia có đủ các loại kẹo luôn.
Oh, cảm ơn chị.
Nào.
- Con vui không? - Vâng.
Được rồi, tốt rồi.
Chờ đã.
- Này. Này. - Casey?
Không, không.
- Giơ tay lên. - Không.
Giơ tay lên!
Oh, Chúa ơi.
Không, con yêu. Không, không.
Anh có quyền giữ im lặng. Từ từ.
Đừng làm đau bố cháu!
Oh, Chúa ơi.
- Đừng làm gì bố cháu! - Bố xin lỗi con yêu. Bố rất xin lỗi!
Bố sẽ sửa chữa mọi sai lầm!
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
Vietnamese Subtitles Copyright © 2022 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved