1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,464 --> 00:00:09,718
NETFLIX-DOKUMENTTI

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:21,312 --> 00:00:25,066
<i>Jännittävin ajanjakso</i>
<i>elokuvahistoriassa oli se,</i>

5
00:00:25,150 --> 00:00:28,737
<i>jona "mustan" nimessään sisältävät filmit</i>
<i>muuttuivat tästä…</i>

6
00:00:30,905 --> 00:00:31,740
<i>…täksi.</i>

7
00:00:43,460 --> 00:00:47,714
<i>Vihdoin mainonnasta oli tullut</i>
<i>todenmukaista.</i>

8
00:00:48,214 --> 00:00:54,054
<i>Ensimmäistä kertaa pääsin näkemään</i>
<i>tummaihoisia lahjakkuuksia elokuvissa.</i>

9
00:00:55,055 --> 00:01:00,185
<i>Pam Grier säihkyi </i>Friday Fosterissa,
<i>joka oli ensimmäisiä sarjakuvasovituksia.</i>

10
00:01:00,268 --> 00:01:04,314
<i>Max Julien elvytti film noirin</i>
The Mackissa.

11
00:01:04,397 --> 00:01:08,485
<i>Charlie Russellin näytelmä</i>
Five on the Black Hand Side -

12
00:01:08,568 --> 00:01:10,945
<i>sovitettiin valkokankaalle.</i>

13
00:01:11,780 --> 00:01:16,618
Muuta minulla ei olekaan
kuin purkkaa ja harmeja,

14
00:01:16,701 --> 00:01:18,703
ja minulta loppui purkka.

15
00:01:21,623 --> 00:01:24,292
<i>Muutkin innostuivat.</i>

16
00:01:26,377 --> 00:01:27,754
<i>Hell Up in Harlem.</i>

17
00:01:27,837 --> 00:01:29,756
<i>The Black Godfather.</i>

18
00:01:30,840 --> 00:01:35,637
<i>Tuo vapauden purkaus sai osakseen</i>
<i>huimaa suosiota.</i>

19
00:01:35,720 --> 00:01:38,014
<i>Yleisö janosi lisää.</i>

20
00:01:38,098 --> 00:01:41,267
<i>Miksi mustia filmejä lakattiin tekemästä?</i>

21
00:01:45,522 --> 00:01:50,652
MUSTAN ELOKUVAN NOUSU

22
00:01:55,865 --> 00:01:59,786
<i>Elokuvat muuttivat isoäitini unet.</i>

23
00:02:00,453 --> 00:02:02,372
<i>Hän tuli Mississippistä.</i>

24
00:02:02,455 --> 00:02:07,335
<i>Hän sanoi elokuvien muuttaneen</i>
<i>hänen unensa tarinoiksi.</i>

25
00:02:07,836 --> 00:02:12,757
<i>Ensimmäisenä hänen alitajuntaansa</i>
<i>pinttyi</i> Dracula.

26
00:02:13,299 --> 00:02:19,264
<i>Hyytävä kauhuromantiikka riisti</i>
<i>isoäidiltä yöunet viikoksi.</i>

27
00:02:19,347 --> 00:02:22,016
Olen Dracula.

28
00:02:22,100 --> 00:02:25,895
Taivaan talikynttilät,
onko täällä pahoja henkiä?

29
00:02:25,979 --> 00:02:30,567
Niitä oikein kuhisee, eikä siinä kaikki.
-Eikö muka?

30
00:02:30,650 --> 00:02:33,778
<i>Filmeissä nähtiin</i>
<i>pelokkaita afroamerikkalaisia.</i>

31
00:02:33,862 --> 00:02:38,324
<i>Siinä oli epäinhimillistävää</i>
<i>ja surrealistista tuntua.</i>

32
00:02:38,408 --> 00:02:39,576
Keitä nuo ovat?

33
00:02:41,244 --> 00:02:42,287
Zombeja.

34
00:02:44,539 --> 00:02:48,710
<i>Tämä osoitti, että aivan liian usein -</i>

35
00:02:48,793 --> 00:02:52,964
<i>mustia kohdeltiin kaltoin</i>
<i>klassikoina pidetyissä filmeissä.</i>

36
00:02:53,047 --> 00:02:56,968
<i>Jossain vaiheessa</i>
<i>vastaan tulee noloja hetkiä -</i>

37
00:02:57,051 --> 00:03:00,388
<i>tarkasteltaessa mestarien tuotantoa.</i>

38
00:03:00,471 --> 00:03:04,058
<i>Jännityksen mestari viljeli</i>
<i>stereotyyppejä.</i>

39
00:03:04,142 --> 00:03:09,606
<i>Samoin tekivät kuulu näytelmäkirjailija</i>
<i>ja musikaalien mestariohjaaja.</i>

40
00:03:09,689 --> 00:03:11,399
<i>Vaikutus on pysyvä.</i>

41
00:03:12,525 --> 00:03:16,738
<i>Orson Welles ja Laurence Olivier</i>
<i>ovat draaman jättiläisiä.</i>

42
00:03:16,821 --> 00:03:22,160
<i>He alentuivat mustaan meikkiin</i>
<i>sovittaessaan ylimielisen</i> Othellon.

43
00:03:22,660 --> 00:03:25,747
Likaisen säilyn lukko.

44
00:03:27,248 --> 00:03:30,877
<i>Kun näen valkohanskaisen Mikki Hiiren -</i>

45
00:03:30,960 --> 00:03:35,048
<i>tai Väiski Vemmelsäären,</i>
<i>mietin väkisinkin pilanäytöksiä.</i>

46
00:03:35,131 --> 00:03:38,468
<i>Herrasmiesklubilleko he</i>
<i>muka sonnustautuivat?</i>

47
00:03:38,551 --> 00:03:40,762
Oletko nähnyt lentävää norsua?

48
00:03:40,845 --> 00:03:42,388
Kattia kanssa.

49
00:03:42,472 --> 00:03:44,474
<i>Ettäkö lentävä kissa?</i>

50
00:03:45,016 --> 00:03:46,476
<i>Ja lehmät lentävät.</i>

51
00:03:48,102 --> 00:03:49,103
<i>Tuttu juttu.</i>

52
00:03:49,187 --> 00:03:54,234
<i>Tällaiset kohtaukset ujuttautuivat</i>
<i>isoäitini alitajuntaan.</i>

53
00:03:54,317 --> 00:03:57,654
<i>Ne uhkasivat kumota hänen minäkuvansa.</i>

54
00:03:57,737 --> 00:04:01,366
<i>Värillisiä kohdeltiin toisin</i>
<i>Mississippissä.</i>

55
00:04:01,449 --> 00:04:05,536
<i>Hän tunsi kuvien voiman.</i>
<i>Kun vierailimme isoäidillä,</i>

56
00:04:05,620 --> 00:04:09,082
<i>emme saaneet katsoa</i>
Andy Griffith Show'ta.

57
00:04:09,165 --> 00:04:12,794
<i>Isoäiti tuumi:</i>
<i>"Tuossa etelän kylässä ei mustia ole.</i>

58
00:04:12,877 --> 00:04:14,921
<i>Miten luulette heille käyneen?"</i>

59
00:04:15,004 --> 00:04:19,008
<i>Kaikki tuo on latistanut elokuvaintoani.</i>

60
00:04:19,592 --> 00:04:25,306
<i>Olen katsellut ja ajatellut elokuvia</i>
<i>sekä kirjoittanut niistä koko ikäni.</i>

61
00:04:25,390 --> 00:04:30,770
<i>Palaan aina niiden pariin,</i>
<i>vaikka niistä huokuukin halveksuntaa.</i>

62
00:04:30,853 --> 00:04:33,731
<i>Ylitsepääsemätöntä vähättelyä.</i>

63
00:04:34,774 --> 00:04:38,361
<i>Representaation voi typistää näin.</i>

64
00:04:38,444 --> 00:04:43,032
<i>Valkoiselle näyttelijälle</i>
<i>puku edustaa illanviettoa kaupungilla -</i>

65
00:04:43,116 --> 00:04:45,743
<i>ja elämän nautintoja.</i>

66
00:04:46,703 --> 00:04:49,872
<i>Rusetti mustalla näyttelijällä</i>
<i>ei ollut tyylikäs.</i>

67
00:04:49,956 --> 00:04:53,626
<i>Se kuului työasuun.</i>

68
00:04:53,710 --> 00:04:58,756
<i>Huoliteltu asukokonaisuus</i>
<i>on minun mieleeni.</i>

69
00:04:58,840 --> 00:05:01,384
<i>Smokeista en perusta.</i>

70
00:05:01,467 --> 00:05:03,386
<i>Ehkä juuri siksi.</i>

71
00:05:05,680 --> 00:05:09,809
TEATTERILAIVA
OHJAUS: HARRY A. POLLARD

72
00:05:09,892 --> 00:05:15,732
TEATTERILAIVA
OHJAUS: JAMES WHALE

73
00:05:15,815 --> 00:05:19,027
TEATTERILAIVA
OHJAUS: GEORGE SIDNEY

74
00:05:19,110 --> 00:05:22,488
<i>Mustille näyttelijöille</i>
<i>ei kehitetty uusia rooleja.</i>

75
00:05:22,572 --> 00:05:28,453
Teatterilaiva <i>kierrätti</i>
<i>mustia näyttelijöitä kliseenomaisesti.</i>

76
00:05:28,536 --> 00:05:31,914
<i>Elokuva-ala murskasi mustien toiveet.</i>

77
00:05:31,998 --> 00:05:34,876
<i>Mustille miehille ei herunut rooleja.</i>

78
00:05:34,959 --> 00:05:40,340
<i>Mahdottomat kauneusihanteet takasivat</i>
<i>mustien naisten itseinhon vuosikausiksi.</i>

79
00:05:40,423 --> 00:05:41,716
Nyt hän tulee.

80
00:05:42,633 --> 00:05:45,762
Tykkään siitä mitä typy tekee tukallaan.

81
00:05:45,845 --> 00:05:48,348
<i>Tuo rooli ei ollut tarkoitettu mustalle.</i>

82
00:05:48,431 --> 00:05:53,394
<i>Hahmo lausui tahattoman kommentin</i>
<i>halutuimmasta hiustyylistä.</i>

83
00:05:54,062 --> 00:05:57,565
<i>Siitä mustat naiset kärsivät yhä.</i>

84
00:05:59,692 --> 00:06:06,032
Kun vietin lapsuuttani Atlantassa,
rotuerottelu oli voimissaan.

85
00:06:06,115 --> 00:06:08,826
En päässyt teattereihin.

86
00:06:08,910 --> 00:06:13,164
Mustille tarkoitetut teatterit
olivat harvassa.

87
00:06:13,247 --> 00:06:18,252
Ne olivat pieniä,
eikä niissä esitetty isoja nimiä.

88
00:06:18,336 --> 00:06:22,465
Jos esitettiinkin,
niin kolmisen vuotta myöhässä.

89
00:06:22,548 --> 00:06:28,346
Rotuerottelu oli siis
varsin ankara järjestelmä.

90
00:06:31,057 --> 00:06:32,725
Lauantai oli leffailta.

91
00:06:32,809 --> 00:06:33,684
NÄYTTELIJÄ

92
00:06:34,352 --> 00:06:37,105
Katselimme länkkäreitä.

93
00:06:37,188 --> 00:06:41,484
Lash LaRueta, Gene Autrya, Roy Rogersia.

94
00:06:41,567 --> 00:06:45,154
<i>Buck Rogersia</i> ja avaruuspätkiä.

95
00:06:45,238 --> 00:06:48,157
Kiinnostuin lännenelokuvista.

96
00:06:49,200 --> 00:06:51,327
Jostain syystä ihastuin niihin.

97
00:06:51,411 --> 00:06:52,453
KIRJOITTAJA

98
00:06:52,537 --> 00:06:56,666
Gene Autryyn, Johnny Mack Browniin
ja Roy Rogersiin.

99
00:06:57,750 --> 00:07:00,670
Kävin Los Angeles Theatressa.

100
00:07:00,920 --> 00:07:01,796
OHJAAJA

101
00:07:01,879 --> 00:07:04,507
Se oli kuin vanhanajan palatsi.

102
00:07:04,590 --> 00:07:09,637
Joskus istuin siellä ypöyksin
ja omin koko teatterin itselleni.

103
00:07:09,720 --> 00:07:15,476
Tykästyin John Fordin tyylisesti
autiomaissa kuvattuihin pätkiin.

104
00:07:15,560 --> 00:07:18,146
Näin hienoja tarinoita.

105
00:07:18,229 --> 00:07:21,482
Kävin elokuvissa isäni kanssa.

106
00:07:21,566 --> 00:07:22,817
NÄYTTELIJÄ

107
00:07:22,900 --> 00:07:26,696
Hän vei minua katsomaan
itselleen mieluisia filmejä.

108
00:07:26,779 --> 00:07:31,284
Niissä esiintyivät John Wayne
ja Steve McQueen.

109
00:07:33,035 --> 00:07:35,037
Muistan <i>Orjakauppiaan.</i>

110
00:07:35,580 --> 00:07:38,624
Sidney Poitier läpsäisi siinä naista.

111
00:07:38,708 --> 00:07:40,626
ORJAKAUPPIAS
OHJAUS: RAOUL WALSH

112
00:07:40,710 --> 00:07:44,255
Otos katkesi, ja nainen piteli kasvojaan.

113
00:07:44,338 --> 00:07:47,383
Hämmästyimme,
ja äiti sanoi miehen läpsäisseen.

114
00:07:47,467 --> 00:07:48,551
"Oikeastiko?"

115
00:07:49,510 --> 00:07:51,554
"Sitä ei sovi näyttää."

116
00:07:52,054 --> 00:07:55,933
Elokuvafani katselee
itseään kiinnostavia filmejä.

117
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
NÄYTTELIJÄ

118
00:07:57,101 --> 00:08:02,231
Vasta keskivaiheilla tajuaa,
että elokuvassahan ei ole mustia.

119
00:08:03,441 --> 00:08:06,235
Sitä mutustaa popcornia.

120
00:08:06,319 --> 00:08:10,448
"Eikö tässä leffassa ole yhtään mustia?"

121
00:08:10,531 --> 00:08:12,950
"Ei ole".
"Jaaha."

122
00:08:13,534 --> 00:08:15,495
Tahdomme nähdä itsemme.

123
00:08:16,454 --> 00:08:18,623
Jossain mielessä kyllä.

124
00:08:19,123 --> 00:08:25,171
Pikkunaskalina näin mustien pätkiä,
joissa esiintyi vaikkapa Stepin Fetchit.

125
00:08:25,254 --> 00:08:26,547
Minkä hukkasit?

126
00:08:26,631 --> 00:08:27,798
NÄYTTELIJÄ

127
00:08:28,799 --> 00:08:30,760
Olet kelvoton parturi.

128
00:08:30,843 --> 00:08:32,011
Willie Best.

129
00:08:33,095 --> 00:08:36,307
Alfalfa, Buckwheat, Stymie…

130
00:08:39,185 --> 00:08:40,895
Halusin tulla heiksi.

131
00:08:41,395 --> 00:08:42,772
Moi, Buckwheat.

132
00:08:42,855 --> 00:08:49,362
En tuntenut mustia lapsia,
jotka pääsivät valkoisille kylään -

133
00:08:49,445 --> 00:08:51,656
ja tekivät juttuja yhdessä.

134
00:08:51,739 --> 00:08:56,077
<i>Our Gang</i> tuntui ihan uskomattomalta.

135
00:08:56,869 --> 00:08:58,538
Vartuin erottelun aikaan.

136
00:08:58,621 --> 00:09:05,586
Maailma oli jaettu kahtia jo silloin,
kun opin puhumaan ja kävelemään.

137
00:09:07,213 --> 00:09:11,342
Elokuvat puolestaan ovat kuvitelmaa.

138
00:09:11,425 --> 00:09:16,222
Kotiin tultuani halusin olla
elokuvassa näkemäni merirosvo.

139
00:09:17,098 --> 00:09:17,932
Mutta…

140
00:09:19,308 --> 00:09:21,143
Halusin mustan lehmipojan.

141
00:09:23,437 --> 00:09:25,356
Meillä on kerrottavaa.

142
00:09:25,439 --> 00:09:28,693
Tahdomme nähdä itsemme eri muodoissa.

143
00:09:28,776 --> 00:09:29,777
NÄYTTELIJÄ

144
00:09:29,860 --> 00:09:33,239
Se turhauttaa monia ikätovereitani.

145
00:09:33,823 --> 00:09:38,119
Tahdomme nähdä itsemme lapsina
tai scifi-maailmassa.

146
00:09:38,202 --> 00:09:42,873
Kuten useimmat muut,
rinnastan elokuvat uniin.

147
00:09:42,957 --> 00:09:45,876
Nautin näkemistäni kuvista.

148
00:09:45,960 --> 00:09:51,299
Samalla kenties yritin
kuvitella itseni valkokankaalle.

149
00:09:53,551 --> 00:09:59,140
Pikkutyttönä näin filmeissä ihmisiä,
jotka eivät näyttäneet minulta.

150
00:09:59,724 --> 00:10:00,725
NÄYTTELIJÄ

151
00:10:00,808 --> 00:10:03,561
Siksi en uskonut tulevani näyttelijäksi.

152
00:10:03,644 --> 00:10:09,859
Sitten näin Harry Belafonten
ja Dorothy Dandridgen <i>Carmen Jonesissa.</i>

153
00:10:09,942 --> 00:10:14,113
Heidät nähdessäni oikein hihkaisin.

154
00:10:14,196 --> 00:10:17,074
"Ehkä minusta onkin näyttelijäksi."

155
00:10:18,367 --> 00:10:21,537
<i>Dandridge sai kolmesti parikseen hahmon,</i>

156
00:10:21,621 --> 00:10:25,958
<i>josta tuli tähti kaikilla muilla aloilla</i>
<i>paitsi sillä, jossa oli pätevin.</i>

157
00:10:26,042 --> 00:10:26,876
<i>Elokuvissa.</i>

158
00:10:26,959 --> 00:10:29,086
<i>Hän oli Harry Belafonte.</i>

159
00:10:29,587 --> 00:10:32,798
<i>Kaksikko oli lahjakas ja temperamenttinen.</i>

160
00:10:32,882 --> 00:10:38,220
<i>Alati vaaniva rasismi sokaisi yleisön</i>
<i>heidän sopeutumiskykyiselle karismalleen.</i>

161
00:10:38,304 --> 00:10:41,641
<i>Sen takia heitä ei roolitettu useammin.</i>

162
00:10:47,438 --> 00:10:52,360
<i>Belafonten laulumenestys oli</i>
<i>näyttelijäkoulutuksen perua.</i>

163
00:10:52,443 --> 00:10:55,780
<i>Hän sovelsi tarinankerrontaa musiikkiin.</i>

164
00:10:55,863 --> 00:10:59,867
<i>Fyysisesti hän oli</i>
<i>itsevarma kuin atleetti.</i>

165
00:10:59,950 --> 00:11:05,414
<i>Tunteikkaalla tulkinnallaan hän osoitti</i>
<i>elokuvalliset lahjansa välittömästi.</i>

166
00:11:05,498 --> 00:11:09,919
<i>Häntä tosin sapetti,</i>
<i>ettei häntä osattu hyödyntää.</i>

167
00:11:10,002 --> 00:11:15,383
<i>Häntä pelättiin siinä määrin,</i>
<i>ettei häntä kuultu </i>Carmen Jonesissa.

168
00:11:15,466 --> 00:11:18,427
OHJAUS: OTTO PREMINGER

169
00:11:21,430 --> 00:11:22,973
<i>Vuonna 1959 -</i>

170
00:11:23,057 --> 00:11:27,645
<i>hän tuotti oman projektinsa.</i>
<i>Mukana olivat ohjaaja Robert Wise,</i>

171
00:11:27,728 --> 00:11:31,107
<i>myöhemmin Oscar-palkittu Ed Begley,</i>

172
00:11:31,190 --> 00:11:35,653
<i>käsikirjoittaja Abe Polonsky</i>
<i>ja The Modern Jazz Quartet.</i>

173
00:11:38,948 --> 00:11:43,452
<i>He pakenivat huomispäivää </i>oli merkkiteos.

174
00:11:43,536 --> 00:11:45,871
NÄYTTELIJÄ-LAULAJA

175
00:11:45,955 --> 00:11:51,794
Se merkitsi minulle paljon,
että pääsin tekemään sellaisen elokuvan.

176
00:11:51,877 --> 00:11:56,465
HE PAKENIVAT HUOMISPÄIVÄÄ
OHJAUS: ROBERT WISE

177
00:12:12,189 --> 00:12:13,649
Miten menee, muru?

178
00:12:15,651 --> 00:12:20,614
Bacco tahtoo ostaa sinulle paukun
ja minä tuliterän auton.

179
00:12:20,698 --> 00:12:23,743
<i>Se oli unohtumaton elokuva.</i>

180
00:12:23,826 --> 00:12:28,998
<i>Filmi oli aikaansa edellä,</i>
<i>sillä siinä kuvattiin rodut rehellisesti.</i>

181
00:12:29,081 --> 00:12:31,375
<i>Siksi se tietysti sivuutettiin.</i>

182
00:12:31,459 --> 00:12:34,086
<i>Belafonte sai kyllä tarjouksia,</i>

183
00:12:34,170 --> 00:12:37,715
<i>muttei vähänkään</i>
<i>kiinnostavissa projekteissa.</i>

184
00:12:37,798 --> 00:12:43,471
Sidney Poitier oli siihen aikaan
kaikkein suosituin musta henkilöhahmo.

185
00:12:44,138 --> 00:12:46,849
Hän oli silti Sidney Poitier.

186
00:12:47,558 --> 00:12:52,438
Hän ei suinkaan ollut Sidney Poitier
mustassa ympäristössä.

187
00:12:52,521 --> 00:12:58,068
Hän esitti mustaa henkilöä
kokonaan valkoisten elokuvassa.

188
00:12:58,152 --> 00:13:04,867
Aivan aluksi tulin miettineeksi,
että mitä tyhjästä tullut musta teki -

189
00:13:04,950 --> 00:13:09,663
seitsemän natsinunnan keskellä?

190
00:13:09,747 --> 00:13:15,586
Kieltäydyin siitä roolista,
ja Sidney suostui.

191
00:13:16,170 --> 00:13:18,130
Voittaja on Sidney Poitier.

192
00:13:19,840 --> 00:13:23,260
PARAS NÄYTTELIJÄ
"KEDON KUKKASET"

193
00:13:23,344 --> 00:13:29,934
<i>Harry Belafonte ei alistunut tuotoksiin,</i>
<i>joissa mustille viitattiin kintaalla.</i>

194
00:13:30,017 --> 00:13:35,356
<i>Hän päätti olla esiintymättä elokuvissa</i>
<i>vuosina 1959–1970.</i>

195
00:13:35,439 --> 00:13:39,568
<i>Minusta se teki hänestä</i>
<i>filmimaailman Muhammad Alin.</i>

196
00:13:39,652 --> 00:13:43,322
<i>Hänet ajettiin kehästä parhaina vuosinaan.</i>

197
00:13:43,405 --> 00:13:46,534
En kadu yhtäkään torjumaani filmiä.

198
00:13:47,952 --> 00:13:50,371
Ne eivät olleet heiniäni.

199
00:13:50,871 --> 00:13:52,289
En kadu yhtäkään.

200
00:13:52,373 --> 00:13:56,001
Onneksi muut saivat saman tilaisuuden.

201
00:13:56,085 --> 00:13:59,713
Ennen kaikkea olen taiteilija.

202
00:14:00,214 --> 00:14:01,382
Olen näyttelijä.

203
00:14:01,465 --> 00:14:05,344
Koulukuntaani kuuluvat
Marlon Brando, Walter Matthau,

204
00:14:05,427 --> 00:14:11,767
Rod Steiger ja Tony Curtis.
Ohjaajat eivät antaneet meille armoa.

205
00:14:12,434 --> 00:14:16,730
En suostu mihinkään millä ei ole arvoa.

206
00:14:17,273 --> 00:14:22,611
Onnekseni minusta tuli jymymenestys
kautta maailman.

207
00:14:23,195 --> 00:14:29,827
Koko maapallo otti minut avosylin vastaan.

208
00:14:29,910 --> 00:14:31,704
Sitä ei voinut kiistää,

209
00:14:31,787 --> 00:14:37,042
että taivaanrajassa tuikkivalle
Belafontelle ei vittuilla.

210
00:14:37,126 --> 00:14:42,506
Aina kun minulta vaadittiin jotain,
haistatin vitut ja painuin Pariisiin.

211
00:14:42,590 --> 00:14:46,760
"Saatan asettuakin sinne.
Minulla on määränpää.

212
00:14:46,844 --> 00:14:51,390
Siinä on vastaus siihen,
että kiistit minusta olevan joksikin."

213
00:14:51,473 --> 00:14:52,308
Minä vain.

214
00:14:52,391 --> 00:14:55,477
OHJAUS: RANALD MACDOUGALL

215
00:14:55,561 --> 00:14:56,478
Olen täällä.

216
00:14:56,562 --> 00:15:00,190
<i>Belafonten päättäväisyys</i>
<i>ajoi hänet pois kuvioista.</i>

217
00:15:00,274 --> 00:15:05,070
<i>Turhautuneet värilliset vaativat</i>
<i>oikaisua ja kansalaisoikeuksia.</i>

218
00:15:05,154 --> 00:15:07,239
<i>Elokuvat laahasivat perässä.</i>

219
00:15:07,323 --> 00:15:11,577
<i>Tämä Langston Hughesin sitaatti</i>
<i>innoitti näytelmän ja elokuvan.</i>

220
00:15:11,660 --> 00:15:16,498
<i>"Kuinka käy sivuutetulle unelmalle?</i>
<i>Kuivahtaako se kuin rusina paahteessa?</i>

221
00:15:16,999 --> 00:15:19,335
<i>Kenties se roikkuu taakan lailla.</i>

222
00:15:20,628 --> 00:15:22,588
<i>Vai räjähtääkö se?"</i>

223
00:15:27,468 --> 00:15:29,929
<i>Meitä on tölvitty toistuvasti.</i>

224
00:15:30,012 --> 00:15:32,681
<i>Päätimme tehdä asialle jotain.</i>

225
00:15:34,600 --> 00:15:37,311
<i>Värillisiä sorsittiin vuosikausia.</i>

226
00:15:37,394 --> 00:15:40,397
<i>Vallankumous roihahti 1900-luvulla.</i>

227
00:15:40,481 --> 00:15:46,153
<i>Levottomuuksia nähtiin</i>
<i>lähes vuosittain 1960-luvulla.</i>

228
00:15:46,236 --> 00:15:50,115
<i>Los Angelesissa kuohui vuonna 1965.</i>

229
00:15:50,199 --> 00:15:53,327
Wattsin mellakat saattoi ennustaa.

230
00:15:53,410 --> 00:15:56,538
Oli selvää, että luvassa oli räjähdys.

231
00:15:57,122 --> 00:16:01,585
Poliisi on aina tappanut ihmisiä
ja kauhistuttanut mustien yhteisöä.

232
00:16:03,170 --> 00:16:07,341
Jos lähdin iltanäytökseen,
tiesin tulevani poliisin pysäyttämäksi.

233
00:16:08,842 --> 00:16:14,515
Vaikutti siltä,
ettei meikäläisten hengellä ollut väliä.

234
00:16:15,849 --> 00:16:19,353
<i>Amerikka oli syöksykierteessä vuonna 1968.</i>

235
00:16:19,853 --> 00:16:24,400
<i>Mellakoita oli sattunut 20,</i>
<i>joista puolet vuonna 1967.</i>

236
00:16:24,483 --> 00:16:26,276
<i>Myös kotikaupungissani.</i>

237
00:16:26,360 --> 00:16:30,489
<i>Laki ja järjestys ovat luhistuneet</i>
<i>Michiganin Detroitissa.</i>

238
00:16:31,281 --> 00:16:37,788
<i>Linwoodissa tunteet kävivät kuumempina</i>
<i>kuin pormestari ja kuvernööri aavistivat.</i>

239
00:16:39,081 --> 00:16:41,125
<i>Filmeissäkin kuohuttiin.</i>

240
00:16:41,709 --> 00:16:43,335
<i>Itsenäisissä filmeissä -</i>

241
00:16:43,419 --> 00:16:48,549
<i>mustat eivät olleet olemassa</i>
<i>ainoastaan valkoisen näkökentän rajoilla.</i>

242
00:16:48,632 --> 00:16:52,136
<i>Ruudulle mahtui useampiakin mustia.</i>

243
00:16:52,636 --> 00:16:57,975
<i>Kaksi moista lahjakkuutta teki</i>
<i>elokuvatähtien veroiset suoritukset,</i>

244
00:16:58,058 --> 00:17:00,561
<i>jotka eivät johtaneet tähteyteen.</i>

245
00:17:01,270 --> 00:17:04,148
Miksi lähdit kaltaiseni kanssa räkälään?

246
00:17:06,025 --> 00:17:07,818
Et pidä itseäsi minään.

247
00:17:08,527 --> 00:17:10,154
<i>Jos oikeutta olisi,</i>

248
00:17:10,237 --> 00:17:15,242
<i>Ivan Dixonin ja Abbey Lincolnin roolit</i>
Nothing But a Manissa -

249
00:17:15,325 --> 00:17:19,121
<i>olisivat ansainneet enemmän tunnustusta.</i>

250
00:17:24,001 --> 00:17:28,213
<i>Davis oli kyvykäs laulaja,</i>
<i>näyttelijä ja showmies.</i>

251
00:17:28,297 --> 00:17:30,132
<i>Häneltä se kävi.</i>

252
00:17:30,215 --> 00:17:34,386
<i>Hän esitti silkinsileän</i>
<i>ja vetovoimaisen egotripin -</i>

253
00:17:34,470 --> 00:17:37,556
<i>vuoden 1966 filmissä </i>A Man Called Adam.

254
00:17:37,639 --> 00:17:40,893
<i>Siinä nähtiin Cicely Tyson,</i>
<i>Ja'Net DuBois -</i>

255
00:17:40,976 --> 00:17:43,812
<i>ja mykkäroolissa Morgan Freeman.</i>

256
00:17:44,396 --> 00:17:49,902
<i>Tämän täytyi odottaa väkevämpää roolia</i>
<i>ja vuorosanoja 20 vuotta.</i>

257
00:17:49,985 --> 00:17:53,906
<i>Davis piti filmin otteessaan</i>
<i>loppunäytökseen asti.</i>

258
00:17:53,989 --> 00:17:58,452
<i>Siinä hän pyysi anteeksi</i>
<i>hahmonsa aiheuttamia harmeja.</i>

259
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
Olin väärässä.

260
00:18:01,997 --> 00:18:07,002
Minun olisi pitänyt odottaa,
että hän särkee pullon päähäsi.

261
00:18:07,086 --> 00:18:13,175
Näin vain, kun se vanha vosu
piteli käsissään hellantuutelin…

262
00:18:13,258 --> 00:18:14,093
Adam.

263
00:18:15,594 --> 00:18:17,763
OHJAUS: MELVIN VAN PEEBLES

264
00:18:17,846 --> 00:18:21,016
<i>Van Peebles esitti</i>
<i>mustaa elämää itsesäälittä.</i>

265
00:18:21,100 --> 00:18:24,228
<i>Hänen taide-elokuvansa olivat tuoreita.</i>

266
00:18:31,610 --> 00:18:35,447
<i>Studiofilmit jämähtivät</i>
<i>ikivanhaan tapaansa.</i>

267
00:18:35,531 --> 00:18:38,826
<i>Ne muovasivat kulttuuria</i>
<i>siihen vastaamisen sijaan.</i>

268
00:18:38,909 --> 00:18:43,038
<i>Hudin löivät kaikenikäisten musikaalit,</i>
<i>kuten tämä…</i>

269
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
<i>Huikea palkintoehdokas.</i>

270
00:18:46,333 --> 00:18:50,462
<i>Vuonna -68 Sidney Poitier pääsi pois -</i>

271
00:18:50,546 --> 00:18:54,007
<i>pieleen roolitettujen</i>
<i>valkoisten tähtien varjosta -</i>

272
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
<i>ja valtasi maailman.</i>

273
00:18:55,843 --> 00:18:59,012
Arvaa kuka tulee päivälliselle
<i>ja </i>Yön kuumuudessa -

274
00:18:59,096 --> 00:19:04,184
<i>julkaistiin vuonna 1968.</i>
<i>Elokuvista tuli palkintoehdokkaat.</i>

275
00:19:04,268 --> 00:19:08,147
<i>Valkoiset näyttelijät</i>
<i>ihastelivat Poitieria.</i>

276
00:19:08,981 --> 00:19:11,024
Älkää käsittäkö väärin.

277
00:19:11,108 --> 00:19:16,738
Rakastan tytärtänne ja tahdon pitää
hänet yhtä onnellisena kuin kaiken aluksi.

278
00:19:16,822 --> 00:19:20,951
Ilman hyväksyntäänne
meistä ei tosin tule mitään.

279
00:19:22,953 --> 00:19:26,540
<i>Mark Harris kirjoitti kirjassaan näin.</i>

280
00:19:26,623 --> 00:19:30,127
<i>"Poitier on Amerikan suurin elokuvatähti."</i>

281
00:19:34,298 --> 00:19:38,927
<i>Ikävä kyllä hän myös heijasteli</i>
<i>viihdealan reaktiota -</i>

282
00:19:39,011 --> 00:19:40,846
<i>menestyviin värillisiin.</i>

283
00:19:41,722 --> 00:19:44,975
<i>Kun kerran Poitier veti väkeä,</i>

284
00:19:45,058 --> 00:19:50,522
<i>kukaan ei tullut ajatelleeksi,</i>
<i>että muutkin mustat pystyvät samaan.</i>

285
00:19:51,106 --> 00:19:54,943
<i>Kun tuolloin</i>
<i>musta puhui valkoiselle elokuvassa,</i>

286
00:19:55,027 --> 00:19:57,821
<i>sitä pidettiin aikuisviihteenä.</i>

287
00:20:00,157 --> 00:20:04,286
KOHU: PETULA CLARK TARTTUI
HARRY BELAFONTEN KÄSIVARTEEN

288
00:20:04,369 --> 00:20:10,250
<i>Mustien mediamenestys rinnastetaan</i>
<i>satasen löytämiseen metrosta.</i>

289
00:20:10,334 --> 00:20:12,252
<i>Sama ilmiö ei toistu.</i>

290
00:20:13,420 --> 00:20:17,174
<i>Elokuvien keskiössä</i>
<i>nähtiin Elvis Presley -</i>

291
00:20:17,841 --> 00:20:19,092
<i>ja Beatlesit.</i>

292
00:20:19,176 --> 00:20:23,263
<i>USA:ssa heitä julkaisi ensimmäisenä</i>
<i>mustien levy-yhtiö.</i>

293
00:20:23,347 --> 00:20:28,143
<i>Miksei näitä naispuolisia rokkipioneereja</i>
<i>haettu elokuvarooleihin?</i>

294
00:20:40,656 --> 00:20:44,743
<i>Ennen pitkää koitti uusi päivä</i>
<i>tai pikemminkin yö,</i>

295
00:20:44,826 --> 00:20:49,414
<i>jona mustat taiturit saivat tunnustusta</i>
<i>itsenäisten filmien maailmassa.</i>

296
00:20:49,998 --> 00:20:53,377
<i>George Romero loi</i>
<i>uudenlaisen toimintasankarin -</i>

297
00:20:53,460 --> 00:20:58,799
<i>antamalla aseen Duane Jonesille,</i>
<i>mustalle näyttelijälle.</i>

298
00:20:58,882 --> 00:21:01,718
<i>Filmistä tuli vaikutusvaltainen.</i>

299
00:21:01,802 --> 00:21:03,845
Rauhoitu nyt vain.

300
00:21:05,180 --> 00:21:08,934
Minä kiljuin: "Auta minua, Johnny!"

301
00:21:09,017 --> 00:21:13,814
<i>Tavasta poiketen</i>
<i>Romero ei maininnut sankarin rotua,</i>

302
00:21:13,897 --> 00:21:17,109
<i>sillä rooli ei ollut kirjoitettu mustalle.</i>

303
00:21:17,776 --> 00:21:21,196
Palaan lujittamaan säpit myöhemmin.

304
00:21:21,280 --> 00:21:23,532
Pärjäät toistaiseksi.

305
00:21:25,951 --> 00:21:26,785
Onko selvä?

306
00:21:27,286 --> 00:21:31,957
Sen mustan kaverin mukana haluaa mennä.

307
00:21:32,040 --> 00:21:34,167
Hän pelastaa pinteestä.

308
00:21:34,251 --> 00:21:36,545
Jos hän kuolee, peli on pelattu.

309
00:21:36,628 --> 00:21:38,714
Osaamme päästä pakoon.

310
00:21:39,756 --> 00:21:43,260
Tiedämme miten paeta zombeja,

311
00:21:43,343 --> 00:21:48,348
tappajakasveja ja kaikkea vaanivaa.

312
00:21:48,432 --> 00:21:52,894
Olemme tottuneet ottamaan hatkat.

313
00:21:53,562 --> 00:21:58,066
Osaamme mennä pois tieltä
ja antaa juttujen tapahtua.

314
00:21:59,151 --> 00:22:04,948
<i>Ikkunat laudoitettiin</i>
<i>uhreja vaanivien epäkuolleiden varalta.</i>

315
00:22:05,032 --> 00:22:07,743
<i>Se muistutti mellakkavideota.</i>

316
00:22:07,826 --> 00:22:14,791
Elävien kuolleiden yö<i> oli vertauskuva,</i>
<i>joko tahallinen tai tahaton.</i>

317
00:22:24,384 --> 00:22:27,012
Täräytä silmien väliin.

318
00:22:28,138 --> 00:22:31,683
<i>Jones tapettiin</i>
<i>hänen pelastettuaan valkoisia.</i>

319
00:22:31,767 --> 00:22:35,604
<i>Militantit afroamerikkalaiset</i>
<i>ottivat filmin omakseen.</i>

320
00:22:35,687 --> 00:22:38,857
<i>Se oli heistä rotupetturuuden vertaus.</i>

321
00:22:38,940 --> 00:22:42,527
<i>Sitä mieltä olivat siskojeni poikaystävät.</i>

322
00:22:42,611 --> 00:22:43,779
Hyvä laaki!

323
00:22:43,862 --> 00:22:47,532
Vainaa on. Paiskataan hänetkin kokkoon.

324
00:22:48,492 --> 00:22:52,204
<i>Lopetus oli yhtä riipivä kuin elokuvakin.</i>

325
00:22:52,287 --> 00:22:55,123
<i>Jones viskataan ruumiskasaan.</i>

326
00:23:00,545 --> 00:23:03,882
Kerron kovin surullisia uutisia.

327
00:23:03,965 --> 00:23:09,763
Martin Luther King ammuttiin kuoliaaksi
Memphisissä tänä iltana.

328
00:23:10,639 --> 00:23:13,975
<i>King surmattiin elokuvan julkaisuvuonna.</i>

329
00:23:14,059 --> 00:23:18,313
<i>Medgar Evers ja Malcolm X murhattiin</i>
<i>muutamaa vuotta aiemmin.</i>

330
00:23:18,397 --> 00:23:23,318
<i>Elokuvalla oli suurempi vaikutus</i>
<i>kuin ohjaaja osasi aavistaakaan.</i>

331
00:23:25,320 --> 00:23:30,367
<i>Filmin menestyksen olisi pitänyt näyttää,</i>
<i>että mustat näyttelijät kiinnostivat.</i>

332
00:23:30,450 --> 00:23:37,165
<i>Peter Sellers esitti intialaishahmoa</i>
Pahuksenmoiset pirskeet <i>-satiirissa.</i>

333
00:23:37,249 --> 00:23:41,128
<i>Vuonna 1968 nähtiin myös</i>
<i>Yul Brynner Pancho Villana -</i>

334
00:23:41,628 --> 00:23:45,173
<i>ja Woody Strode harmi kyllä apassina.</i>

335
00:23:46,591 --> 00:23:50,470
<i>Valkoiset ovat aina</i>
<i>ohjanneet amerikkalaiselokuvia -</i>

336
00:23:50,554 --> 00:23:54,057
<i>jopa silloin,</i>
<i>kun aiheena on mustien elämä.</i>

337
00:23:54,141 --> 00:23:59,229
<i>Mustia ohjaajia ei hyväksytä,</i>
<i>vaikka yleisöstä 30 prosenttia on mustia.</i>

338
00:23:59,312 --> 00:24:05,819
William Greaves sai juuri ohjattua
esikoisfilminsä <i>Take One and Take Two'n.</i>

339
00:24:05,902 --> 00:24:07,863
Sitä leikataan paraikaa.

340
00:24:09,072 --> 00:24:15,120
Selvennyksen vuoksi:
mustat ovat ohjanneet lukuisia filmejä.

341
00:24:15,203 --> 00:24:19,624
Heitä olivat 40-luvulla Powell Lindsay,
Oscar Micheaux ja Bill Alexander.

342
00:24:19,708 --> 00:24:22,002
Heitä ei päästetty Hollywoodiin.

343
00:24:22,085 --> 00:24:25,797
Elokuvia näytettiin
ainoastaan mustille yhteisöille.

344
00:24:26,756 --> 00:24:31,261
<i>Vuosina 1968–78 eli sitkeästi eräs myytti.</i>

345
00:24:31,344 --> 00:24:35,390
<i>Kun muutama musta ohjaaja pääsi</i>
<i>vihdoin kameran taakse,</i>

346
00:24:35,474 --> 00:24:39,311
<i>tilaisuus oli muka ensimmäinen laatuaan.</i>

347
00:24:40,604 --> 00:24:45,192
<i>Afroamerikkalaiset olivat</i>
<i>käsikirjoittaneet ja ohjanneet useinkin.</i>

348
00:24:45,275 --> 00:24:50,405
<i>Tuohon aikaan studiot vastustivat</i>
<i>noiden tehtävien yhdistämistä.</i>

349
00:24:50,489 --> 00:24:56,578
<i>Musta lehdistö tuki noita filmejä,</i>
<i>vaikkei valtavirta niistä piitannut.</i>

350
00:24:57,496 --> 00:25:00,123
<i>Mykkäfilmien aikaan -</i>

351
00:25:00,207 --> 00:25:04,085
<i>aloitteli käsikirjoittaja, ohjaaja</i>
<i>ja näyttelijä Oscar Micheaux.</i>

352
00:25:04,169 --> 00:25:08,632
<i>Hän teki filmejä mustille teattereille,</i>
<i>jotka olivat ränsistyneitä.</i>

353
00:25:08,715 --> 00:25:14,804
<i>Mustia filmejä ei julkaistu jatkuvasti,</i>
<i>vaikka mustaa yleisöä riittikin.</i>

354
00:25:16,723 --> 00:25:21,895
<i>Moni studio pelkäsi loukkaavansa Saksaa</i>
<i>ja menettävänsä tuloja.</i>

355
00:25:21,978 --> 00:25:25,232
<i>Lopulta natsit potkivat ne ulos</i>
<i>vuonna 1942.</i>

356
00:25:25,774 --> 00:25:28,902
<i>Mustien raha ei niille kelvannut.</i>

357
00:25:28,985 --> 00:25:33,782
<i>Monesti nuo rakennukset oli kunnostettu</i>
<i>mustien elokuvateattereiksi.</i>

358
00:25:34,282 --> 00:25:40,330
<i>Micheaux ja jopa eräät valkoiset toimivat</i>
<i>sangen pienellä budjetilla.</i>

359
00:25:40,413 --> 00:25:44,125
<i>He sovittivat kirjoja vähäisin varoin.</i>

360
00:25:44,209 --> 00:25:48,421
<i>Kirjailijoille se sopi,</i>
<i>sillä he halusivat elokuvasovituksia.</i>

361
00:25:52,342 --> 00:25:56,263
<i>Astaire esitti</i>
<i>isännän ja palvelijan suhteita.</i>

362
00:25:56,346 --> 00:26:00,892
<i>Hänet nähtiin steppaamassa</i>
<i>mustien näyttelijöiden edessä.</i>

363
00:26:03,019 --> 00:26:08,233
<i>Studiot takoivat karkeita kuvitelmia</i>
<i>afroamerikkalaisista.</i>

364
00:26:08,316 --> 00:26:12,862
<i>Alice Guy-Blaché puolestaan teki</i>
<i>jotain aivan muuta.</i>

365
00:26:12,946 --> 00:26:16,324
<i>Vuonna 1912 hän ohjasi</i>
A Fool and His Moneyn.

366
00:26:16,408 --> 00:26:20,787
<i>Ensi kertaa nähtiin</i>
<i>kokonaan musta näyttelijäkaarti.</i>

367
00:26:20,870 --> 00:26:25,792
<i>Ohjaus oli leikkisää,</i>
<i>eikä näyttelijöitä vähätelty.</i>

368
00:26:29,337 --> 00:26:33,341
<i>Studiot tavoittelivat</i>
<i>tuota menestynyttä ohjaajaa.</i>

369
00:26:33,425 --> 00:26:35,719
<i>Koska hän loi taidetta huolella,</i>

370
00:26:35,802 --> 00:26:40,432
<i>oli aivan loogista, että hän kieltäytyi</i>
<i>ensimmäisestä Tarzan-elokuvasta.</i>

371
00:26:40,515 --> 00:26:41,474
APINOIDEN TARZAN

372
00:26:42,225 --> 00:26:45,895
<i>Tuon ajan mustat elokuvantekijät</i>
<i>olivat uutteria.</i>

373
00:26:45,979 --> 00:26:49,608
<i>He loivat itsenäisen elokuvan</i>
<i>varhaisen version.</i>

374
00:26:49,691 --> 00:26:54,613
<i>Tuolloin itsenäinen elokuvantekijä</i>
<i>ei ollut kysytty ulkopuolinen,</i>

375
00:26:54,696 --> 00:26:57,949
<i>jolla oli uskomattomat voimavarat.</i>

376
00:26:58,033 --> 00:27:02,829
<i>Studiot häätivät itsenäisiä toimijoita</i>
<i>omistamistaan teattereista.</i>

377
00:27:02,912 --> 00:27:06,833
<i>Tuote piti saattaa yleisölle omin päin.</i>

378
00:27:06,916 --> 00:27:09,085
<i>Micheaux ja muut samanmieliset -</i>

379
00:27:09,169 --> 00:27:14,424
<i>tekivät draamoja, komedioita,</i>
<i>musikaaleja ja murhamysteerejä.</i>

380
00:27:14,507 --> 00:27:20,472
<i>Joskus genret ympättiin yhteen filmiin,</i>
<i>sillä varoja oli rajoitetusti,</i>

381
00:27:20,555 --> 00:27:22,766
<i>toisin kuin kunnianhimoa.</i>

382
00:27:22,849 --> 00:27:29,648
<i>Elokuvahistorian aikana</i>
<i>studiot ovat karsastaneet mustien rahaa.</i>

383
00:27:29,731 --> 00:27:33,777
<i>Yritteliäät mustat ovat aina</i>
<i>vastanneet luomalla -</i>

384
00:27:33,860 --> 00:27:37,322
<i>valtavirrasta poikkeavaa</i>
<i>taloutta ja kulttuuria.</i>

385
00:27:43,828 --> 00:27:46,915
<i>Vaikka se havaittiin vasta myöhemmin,</i>

386
00:27:46,998 --> 00:27:52,337
<i>William Greaves käsitteli elokuvaa</i>
<i>lähestulkoon romaanimaisesti.</i>

387
00:27:52,420 --> 00:27:56,925
<i>Greaves lakkasi näyttelemästä</i>
<i>kyllästyttyään pelkistettyihin rooleihin.</i>

388
00:27:57,008 --> 00:28:00,887
Kaikkihan käy äkkiä sota-aikaan.

389
00:28:01,429 --> 00:28:04,349
Jumalanpalvelustakin piti vauhdittaa.

390
00:28:04,432 --> 00:28:09,062
<i>Hän työsti uranuurtavaa filmiä,</i>
Symbiopsychotaxiplasmia.

391
00:28:09,145 --> 00:28:11,147
OHJAUS: WILLIAM GREAVES

392
00:28:11,231 --> 00:28:14,275
Älä enää ikinä koske minuun.

393
00:28:14,359 --> 00:28:20,615
<i>Filmi oli yhtä suurieleinen</i>
<i>ja kunnianhimoinen kuin otsikkonsakin.</i>

394
00:28:20,699 --> 00:28:24,285
<i>Se leikitteli ajalla kaikin tavoin.</i>

395
00:28:24,369 --> 00:28:31,334
Ohjaaja Greaves uppoutui elokuvaansa
ja menetti kaiken perspektiivin.

396
00:28:31,418 --> 00:28:38,258
Jos ohjaajalta kysyy filmin aiheesta,
häneltä saa ympäripyöreän vastauksen.

397
00:28:38,341 --> 00:28:43,972
Greaves oli kahden vaiheilla.
Hän halusi kohtauksesta hyvän.

398
00:28:44,639 --> 00:28:48,143
Hän halusi näyttelijöiden innoittuvan.

399
00:28:48,226 --> 00:28:51,688
Nuo kaksi tavoitetta raastoivat häntä.

400
00:28:51,771 --> 00:28:52,772
TUOTTAJA

401
00:28:52,856 --> 00:28:54,899
Se on oma teoriani.

402
00:28:55,650 --> 00:29:02,157
Symbiopsychotaxiplasm
<i>hämmensi tulkitsijoitaan vuosikymmeniä.</i>

403
00:29:02,907 --> 00:29:09,873
<i>Siitä syntyi yleisesti tunnettu genre:</i>
<i>kekseliäs ja leikkisä yhteiskuntasatiiri.</i>

404
00:29:11,249 --> 00:29:16,087
<i>Ohjaaja Jules Dassin joutui</i>
<i>mauttomasti sanottuna mustalle listalle.</i>

405
00:29:16,171 --> 00:29:20,049
<i>Hän käsitteli rotupolitiikkaa</i>
Uptight-<i>trillerissä.</i>

406
00:29:20,133 --> 00:29:23,428
<i>Näyttelijät osallistuivat</i>
<i>käsikirjoittamiseen.</i>

407
00:29:23,511 --> 00:29:28,349
<i>Dassin, Dee ja Mayfield olivat ovelia,</i>
<i>rehtejä ja häpeämättömiä.</i>

408
00:29:28,433 --> 00:29:33,772
<i>He tekivät tri Kingin kuolemasta</i>
<i>genre-elokuvan.</i>

409
00:29:35,774 --> 00:29:38,276
King murhattiin vuonna -68.

410
00:29:38,777 --> 00:29:42,572
Äitini keskeytti työnsä
lähteäkseen hautajaisiin.

411
00:29:42,655 --> 00:29:48,411
Vaikkei hän tuntenutkaan tuota miestä,
hän puki pyhävaatteensa ja läksi.

412
00:29:49,037 --> 00:29:53,374
Siitä tajusin,
että tuo kaverihan oli tärkeä.

413
00:29:53,458 --> 00:29:57,504
Hänen teoillaan ja puheillaan
oli merkitystä.

414
00:29:58,630 --> 00:30:00,173
Mekin olemme tärkeitä.

415
00:30:00,256 --> 00:30:05,178
Äänemme, toiveemme, unelmamme
ja pyrkimyksemme ovat tärkeitä.

416
00:30:05,261 --> 00:30:08,014
<i>Niitä pidämme itsestäänselvinä.</i>

417
00:30:08,097 --> 00:30:10,642
Uptight <i>kuvasti sitä ahdistusta -</i>

418
00:30:10,725 --> 00:30:14,771
<i>ja vimmaa, jota tunsi</i>
<i>vastauksia vaativa yhteiskunta.</i>

419
00:30:14,854 --> 00:30:16,856
<i>Siis genrefilmin ydintä.</i>

420
00:30:16,940 --> 00:30:21,569
Tri Kingin kuoltua
nousimme Atlantassa lentokoneeseen.

421
00:30:21,653 --> 00:30:24,864
Marssimme roskakuskien joukossa.

422
00:30:24,948 --> 00:30:28,201
Meillä oli kotona "I am a man" -kylttejä.

423
00:30:36,209 --> 00:30:41,631
<i>Rohkeassa rötösfilmitulkinnassa</i>
<i>kumoukselliset juonivat ryöstöä -</i>

424
00:30:41,714 --> 00:30:44,968
<i>samalla kun Cleveland suri Kingin murhaa.</i>

425
00:30:45,635 --> 00:30:50,682
<i>Rosvojoukon avainhahmo oli neuvoton</i>
<i>murhasta syntyneen kaaoksen edessä -</i>

426
00:30:50,765 --> 00:30:52,684
<i>ja poti tunnontuskia.</i>

427
00:30:52,767 --> 00:30:55,395
Riipii pahemmin kuin ikinä.

428
00:30:55,895 --> 00:31:00,275
Uptight <i>oli uusintaversio</i>
<i>vuoden 1935 elokuvasta </i>Ilmiantaja.

429
00:31:00,358 --> 00:31:04,279
<i>Siitä alkoi uusversioiden kierre.</i>

430
00:31:04,362 --> 00:31:07,031
Muistuttiko se <i>Ilmiantajaa?</i>

431
00:31:07,115 --> 00:31:10,702
<i>Ilmiantajan </i>kautta tunsin senkin filmin.

432
00:31:10,785 --> 00:31:16,499
Siinä leffassa tietyt ihmiset ovat
ihan selvästi peitepoliiseja.

433
00:31:17,000 --> 00:31:21,880
Jos bileissä passasi marisätkää
ja joku ei vetänytkään hatseja,

434
00:31:21,963 --> 00:31:24,716
hän oli selvä kyttä.

435
00:31:24,799 --> 00:31:29,053
Tai sitten joku käyttäytyi
oudosti porukassa.

436
00:31:29,137 --> 00:31:34,517
Kun kasassa oli
oikea vallankumouksellisten joukkio,

437
00:31:35,268 --> 00:31:37,478
mukana oli aina joku epäilyttävä.

438
00:31:37,562 --> 00:31:42,609
Sellainen se elokuva oli.

439
00:31:42,692 --> 00:31:46,571
<i>Säveltäjä Booker T. Jonesin mukaan -</i>

440
00:31:46,654 --> 00:31:50,116
Uptight <i>oli</i>
<i>ensimmäinen blaxploitaatiofilmi.</i>

441
00:31:51,242 --> 00:31:56,080
<i>Toisella mantereella</i>
<i>sijaitsi italialainen studio.</i>

442
00:31:56,164 --> 00:32:01,628
<i>Kuten moni muu mullistava filmi,</i>
<i>tämäkin lukeutui toisarvoiseen genreen.</i>

443
00:32:01,711 --> 00:32:03,922
<i>Spagettiwesterniin.</i>

444
00:32:07,675 --> 00:32:12,013
<i>Tällä myöhemmin nähtävällä kohtauksella -</i>

445
00:32:12,096 --> 00:32:15,725
<i>ohjaaja kumosi yleisön odotukset.</i>

446
00:32:15,808 --> 00:32:19,062
<i>Henry Fonda tappajana oli mullistus.</i>

447
00:32:19,145 --> 00:32:22,148
<i>Hänhän oli valkokankaan</i>
<i>moraalinen tiennäyttäjä.</i>

448
00:32:22,231 --> 00:32:24,776
<i>Isaac Hayes tarvitsi hitin.</i>

449
00:32:24,859 --> 00:32:28,112
<i>Hän innoittui Leonen roolituspäätöksestä.</i>

450
00:32:28,196 --> 00:32:31,032
<i>Valkoisten rehtiyttä edustivat Fonda,</i>

451
00:32:31,115 --> 00:32:34,494
<i>John Wayne, Jimmy Stewart</i>
<i>ja Shirley Temple.</i>

452
00:32:36,537 --> 00:32:40,333
<i>Liikuttunut Hayes loi tämän kappaleen.</i>

453
00:32:58,935 --> 00:33:04,983
<i>Hayes katsoi tuon filmin paetakseen</i>
<i>Stax Studiosin tunkkaista ilmaa -</i>

454
00:33:05,066 --> 00:33:07,193
<i>ainakin kymmenesti.</i>

455
00:33:07,276 --> 00:33:12,115
<i>Woody Stroden roolisuoritus sai Hayesin</i>
<i>haaveilemaan elokuvatähteydestä -</i>

456
00:33:12,198 --> 00:33:16,327
<i>ja vieläpä länkkäreissä,</i>
<i>joissa mustia ei juuri nähty.</i>

457
00:33:16,411 --> 00:33:22,875
Huuliharppukostaja <i>sai Hayesin luomaan</i>
<i>tämän kappaleen albumilleen.</i>

458
00:33:34,762 --> 00:33:40,685
<i>Gordon Parks sovitti elämäkertansa</i>
The Learning Treeksi <i>vuonna 1969.</i>

459
00:33:40,768 --> 00:33:45,314
<i>Studio rahoitti mustaa ohjaajaa</i>
<i>ensimmäistä kertaa.</i>

460
00:33:45,398 --> 00:33:48,735
<i>Warner takoi tulosta</i>
<i>tuolla entisellä valokuvaajalla.</i>

461
00:33:49,318 --> 00:33:53,573
<i>Hän käsikirjoitti,</i>
<i>ohjasi, tuotti ja sävelsi.</i>

462
00:33:53,656 --> 00:33:58,953
<i>Hän vitsaili olleensa liian pitkä</i>
<i>esiintyäkseen elokuvassaan.</i>

463
00:33:59,037 --> 00:34:03,374
<i>Filmi seuraa 12-vuotiasta Newtiä</i>
<i>yhden kesän ajan.</i>

464
00:34:04,542 --> 00:34:08,046
<i>Eräs kohtauksista säväyttää edelleen.</i>

465
00:34:08,129 --> 00:34:09,088
Juokse, Tuck!

466
00:34:09,172 --> 00:34:13,468
<i>Tuo väkevä hetki tuntuu</i>
<i>surrealistiselta ja todeltakin.</i>

467
00:34:13,551 --> 00:34:16,012
<i>Aikalaiset eivät sitä huomioineet.</i>

468
00:34:16,095 --> 00:34:17,430
Seis tai ammun!

469
00:34:38,076 --> 00:34:40,203
Ei Tuckia tarvinnut ampua.

470
00:34:41,579 --> 00:34:43,706
Noin käy rikollisille.

471
00:34:43,790 --> 00:34:48,503
<i>Itse tapahtuma oli tuttu,</i>
<i>mutta elokuvalta sitä ei odotettu.</i>

472
00:34:48,586 --> 00:34:52,423
<i>Parks ahtoi filmiin kaikkea mahdollista,</i>

473
00:34:52,507 --> 00:34:57,261
<i>kuten tämän upean kuvan,</i>
<i>jolla mustat ottivat länkkärit omakseen.</i>

474
00:34:57,345 --> 00:35:01,557
<i>Hän ei tiennyt pääsisikö</i>
<i>tekemään toista filmiä enää koskaan.</i>

475
00:35:02,558 --> 00:35:06,270
<i>Vuonna 1969 siirryttiin epätoden tuntuun.</i>

476
00:35:06,354 --> 00:35:08,439
<i>Villiintymistä nähtiin -</i>

477
00:35:08,523 --> 00:35:14,487
<i>Robert Downey vanhemman</i>
<i>kumousta kuvaavassa komediassa,</i>

478
00:35:14,570 --> 00:35:16,989
Putney Swope<i> -satiirissa.</i>

479
00:35:17,073 --> 00:35:19,659
Ilmastointilaitetta ei voi syödä.

480
00:35:20,701 --> 00:35:25,456
<i>Musta Putney Swope kohosi</i>
<i>mainostoimiston pääksi.</i>

481
00:35:25,540 --> 00:35:27,208
Olisitte oiva johtaja.

482
00:35:27,291 --> 00:35:30,461
<i>Hän käänsi toimiston työtavat päälaelleen.</i>

483
00:35:30,545 --> 00:35:34,132
Lahjakkuutenne on jäänyt käyttämättä.

484
00:35:35,216 --> 00:35:38,261
Olen syytön!
-Lämpöäkö muka mittaat?

485
00:35:38,928 --> 00:35:42,932
Älkää erottako minua.
Minulla on vaimo, lapsia ja poni.

486
00:35:43,015 --> 00:35:47,603
Komedialla voi ilmaista enemmän
kuin perusilmeellä.

487
00:35:48,146 --> 00:35:51,440
Siitä mustien täytyi päästä yli.

488
00:35:51,524 --> 00:35:55,319
Naurattaa täytyi alatekstin keinoin.

489
00:35:55,862 --> 00:36:01,075
Downey huomasi,
että leikittelykin voi olla purevaa.

490
00:36:02,618 --> 00:36:06,914
Neronleimaus se ei ollut,
mutta jokin kuitenkin.

491
00:36:06,998 --> 00:36:10,960
<i>Downey oli tyytymätön</i>
<i>Arnold Johnsonin suoritukseen.</i>

492
00:36:11,043 --> 00:36:15,006
<i>Hän dubbasi itse pääosan esittäjän.</i>

493
00:36:15,840 --> 00:36:17,925
Truth and Soul!

494
00:36:18,009 --> 00:36:20,178
TS, beibi.
-Niin juuri!

495
00:36:20,261 --> 00:36:24,974
<i>Oscar-ehdokkaana ollut poika otti</i>
<i>isästään mallia </i>Tropic Thunderissa.

496
00:36:25,057 --> 00:36:28,186
Yritän kyllä, mutta hankalaa se on.

497
00:36:28,269 --> 00:36:29,770
Eihän.
-Heitä vinkki.

498
00:36:29,854 --> 00:36:32,064
KOSTO ODOTTAA

499
00:36:32,148 --> 00:36:35,902
<i>Vuosi 1969 oli</i>
<i>mustien elokuvien rajapyykki.</i>

500
00:36:35,985 --> 00:36:40,656
<i>Mustien mennyttä elämää tarkasteltiin</i>
<i>viiltävän realistisemmin.</i>

501
00:36:40,740 --> 00:36:46,204
<i>Tämä elokuva ruoti orjuutta</i>
<i>ensimmäisten joukossa.</i>

502
00:36:46,287 --> 00:36:50,541
<i>Filmin nimi oli </i>Slaves.
<i>Sitä tähditti Dionne Warwick.</i>

503
00:36:50,625 --> 00:36:55,504
<i>Hän lauloi toisenlaisesta tuskasta</i>
<i>kuin mitä olisi voinut odottaa.</i>

504
00:36:56,088 --> 00:37:00,843
<i>Ossie Davisin orjahahmo etsi turhaan</i>
<i>logiikkaa järjettömästä järjestelmästä.</i>

505
00:37:00,927 --> 00:37:03,262
Tuleeko muita tarjouksia?

506
00:37:03,346 --> 00:37:07,391
<i>Davisin hiljainen kihinä ei kätkenyt</i>
<i>hänen epätoivoaan.</i>

507
00:37:07,475 --> 00:37:09,727
<i>Vaikutus oli alleviivaava.</i>

508
00:37:16,567 --> 00:37:20,655
<i>Rupert Crosse oli ensimmäinen</i>
<i>musta näyttelijä,</i>

509
00:37:20,738 --> 00:37:24,867
<i>joka pääsi Oscar-ehdokkaaksi.</i>
<i>Hänet nähtiin </i>Veijareissa.

510
00:37:29,205 --> 00:37:31,249
Miten tämä pannaan käyntiin?

511
00:37:31,332 --> 00:37:35,795
<i>Aurinkoinen Crosse häivytti</i>
<i>McQueenin lakonisuuden.</i>

512
00:37:35,878 --> 00:37:40,925
<i>Tämä kuunteli Crossea</i>
<i>ja siten soi katsojien tekevän samoin.</i>

513
00:37:41,008 --> 00:37:44,470
<i>Kymmenen vuotta aiemmin</i>
<i>Crosse esiintyi </i>Shadowsissa.

514
00:37:44,553 --> 00:37:50,851
<i>John Cassavetes teki tuon rotudraaman</i>
<i>vuonna 1959, itsenäisesti tietenkin.</i>

515
00:37:50,935 --> 00:37:54,605
Tiedätkö sen kaskun kanista ja puusta?
-Enpä tiedä.

516
00:37:55,106 --> 00:38:00,528
Kani putosi puusta ja virkkoi:
"Lemmiskely on lintujen puuhaa."

517
00:38:01,529 --> 00:38:06,450
<i>Crossen tuntenut ohjaaja Mark Rydell</i>
<i>roolitti tämän </i>Veijareihin.

518
00:38:06,534 --> 00:38:08,619
<i>Crosse oli 195-senttinen.</i>

519
00:38:08,703 --> 00:38:10,121
RYDELLIN ÄÄNI

520
00:38:10,204 --> 00:38:12,707
<i>Hän sopi Steven aisapariksi.</i>

521
00:38:13,541 --> 00:38:16,168
<i>Steve McQueenin talo oli huikea.</i>

522
00:38:16,252 --> 00:38:19,255
<i>Siellä oli kymmenisen autotallia.</i>

523
00:38:19,338 --> 00:38:25,386
<i>Joukossa oli Ferrareita,</i>
<i>Aston Martineja ja kilpamoottoripyöriä.</i>

524
00:38:25,469 --> 00:38:29,765
<i>Valtaisassa ja loisteliaassa tontissa</i>
<i>oli sisäpiha.</i>

525
00:38:29,849 --> 00:38:32,184
<i>Moista Rupert ei ollut nähnyt.</i>

526
00:38:32,268 --> 00:38:35,688
<i>En ollut minäkään</i>
<i>ennen kuin tapasin Steven.</i>

527
00:38:36,272 --> 00:38:38,983
<i>Elin Rupertia ylellisemmin.</i>

528
00:38:39,066 --> 00:38:42,153
<i>Tuo nuori näyttelijä oli rahaton.</i>

529
00:38:42,236 --> 00:38:45,573
<i>Rupert tapasi Steven siinä talossa.</i>

530
00:38:45,656 --> 00:38:50,578
<i>Steve katsoi tuota jättiläistä,</i>
<i>ja istuuduimme kirjastoon.</i>

531
00:38:50,661 --> 00:38:53,914
<i>Steve alkoi kertoilla taekwondosta.</i>

532
00:38:53,998 --> 00:38:57,126
<i>Hän taisi kamppailulajit.</i>

533
00:38:57,209 --> 00:39:00,629
<i>Hän esitteli Rupertille liikkeitään.</i>

534
00:39:00,713 --> 00:39:04,300
<i>Rupert totesi</i>
<i>hänen olevan epätasapainossa.</i>

535
00:39:05,551 --> 00:39:08,554
<i>Steve katsoi häneen kiinnostuneena.</i>

536
00:39:09,180 --> 00:39:11,515
<i>"Tasapainosi on vinksallaan."</i>

537
00:39:11,599 --> 00:39:15,353
<i>Steve pyysi häntä näyttämään mallia.</i>

538
00:39:15,436 --> 00:39:19,857
<i>Rupert suoristautui täyteen pituuteensa.</i>

539
00:39:19,940 --> 00:39:24,945
<i>He asettuivat vastatusten,</i>
<i>ja kahden sekunnin kuluttua -</i>

540
00:39:25,029 --> 00:39:28,574
<i>Steve oli lentänyt naapurihuoneeseen.</i>

541
00:39:28,657 --> 00:39:31,369
<i>Tuumin, että se siitä rainasta.</i>

542
00:39:31,452 --> 00:39:33,287
<i>Rupert saisi kenkää.</i>

543
00:39:33,954 --> 00:39:39,543
<i>Steve riemastuikin siitä,</i>
<i>ettei tuo kaveri pelännyt häntä.</i>

544
00:39:39,627 --> 00:39:44,382
<i>Losin filmimaailmaa asuttivat</i>
<i>edistykselliset taiteilijat,</i>

545
00:39:44,465 --> 00:39:48,344
<i>kuten Jack Nicholson</i>
<i>ja käsikirjoittaja Robert Towne.</i>

546
00:39:48,427 --> 00:39:52,431
<i>Karismaattisen Crossen lahjoja ihailtiin.</i>

547
00:39:52,515 --> 00:39:57,103
<i>Jim Brown ja Crosse esittelivät</i>
<i>uudenlaista mustaa miehisyyttä.</i>

548
00:39:57,686 --> 00:40:00,940
<i>Brown oli sekä kohtelias että kärsimätön.</i>

549
00:40:01,023 --> 00:40:03,317
<i>Crosse taas hymyili nenäkkäästi.</i>

550
00:40:03,401 --> 00:40:06,987
<i>Muhammad Ali oli</i>
<i>toinen musta julkimo,</i>

551
00:40:07,071 --> 00:40:10,533
<i>josta pitivät niin mustat</i>
<i>kuin valkoisetkin.</i>

552
00:40:10,616 --> 00:40:16,705
<i>Hänen kohtelias julkeutensa nähtiin</i>
Cassius Clayssa, <i>vuoden 1970 dokumentissa.</i>

553
00:40:16,789 --> 00:40:19,125
<i>Hän pestasi juristeja.</i>

554
00:40:19,208 --> 00:40:24,380
<i>Hän maksoi elatusmaksuja</i>
<i>sekä elätti nykyisen vaimonsa ja lapsensa.</i>

555
00:40:25,047 --> 00:40:30,970
<i>Dokumentissa Ali nähtiin</i>
<i>nykyisen ja tulevan minänsä risteyksessä.</i>

556
00:40:31,053 --> 00:40:36,016
<i>Siinä nähtiin itsehillintää,</i>
<i>josta tulisi mustan filmin ydin.</i>

557
00:40:36,517 --> 00:40:42,440
<i>Alin tapaan läpi löi toinen musta hahmo,</i>
<i>joka ei vältellyt valtavirran katsetta.</i>

558
00:40:42,523 --> 00:40:48,279
<i>Jack Johnsonin vaikeuksia kuvattiin</i>
<i>elokuvassa </i>Ylpeä jättiläinen.

559
00:40:48,362 --> 00:40:53,159
<i>James Earl Jonesista tuli</i>
<i>toiseksi ensimmäinen musta Oscar-ehdokas.</i>

560
00:40:55,911 --> 00:41:00,124
YLPEÄ JÄTTILÄINEN
OHJAUS: MARTIN RITT

561
00:41:04,545 --> 00:41:08,924
<i>Jones teki seksuaalisen roolisuorituksen,</i>

562
00:41:09,008 --> 00:41:11,677
<i>mikä oli harvinaista hänen urallaan.</i>

563
00:41:11,760 --> 00:41:14,054
Älkää!
-Vaatteet päälle.

564
00:41:14,138 --> 00:41:15,598
Viemme teidät.
-Jack!

565
00:41:15,681 --> 00:41:17,808
Älä huoli. Pue päällesi.

566
00:41:17,892 --> 00:41:24,356
<i>Rotujenvälinen seksuaalisuus kohautti</i>
<i>vuoden 1970 filmimaailmaa.</i>

567
00:41:24,440 --> 00:41:29,195
<i>Filmi muistutti yleisöä,</i>
<i>että moiset suhteet nojasivat himoon.</i>

568
00:41:29,278 --> 00:41:33,073
<i>Muutoksista hämmentyi</i>
<i>ainakin yksi elokuvantekijä.</i>

569
00:41:33,157 --> 00:41:40,122
<i>William Wyler kuvasi yhteiskuntamurrosta</i>
<i>vaikkapa elokuvassa </i>Parhaat vuodet.

570
00:41:41,165 --> 00:41:46,337
<i>Wyler kuvasi stalkkaamisen esiastetta</i>
<i>vuoden 1965 </i>Neitoperhossa.

571
00:41:46,420 --> 00:41:49,757
<i>Hänen viimeisensä oli</i>
The Liberation of L.B. Jones.

572
00:41:49,840 --> 00:41:54,261
<i>Tällä kertaa hän epäonnistui</i>
<i>tulkitsemaan ajankohtaista draamaa.</i>

573
00:41:54,345 --> 00:41:58,265
<i>Näin räävittömästi</i>
<i>hän fetisoi mustaa naista.</i>

574
00:42:02,478 --> 00:42:05,898
Juristeilleko kielit?
-Murrat käteni.

575
00:42:05,981 --> 00:42:09,652
Luulitko, etteivät juristit
varoita valkoista?

576
00:42:10,152 --> 00:42:13,906
Ketään noin tyhmää en ole nähnyt.

577
00:42:14,740 --> 00:42:20,829
<i>King-dokumenttinsa ohjattuaan</i>
<i>Sidney Lumet sai houkuttelevan tarjouksen.</i>

578
00:42:20,913 --> 00:42:24,416
<i>Näytelmästä sovitettu</i>
<i>Gore Vidalin käsikirjoitus -</i>

579
00:42:24,500 --> 00:42:26,377
<i>aiheinaan rotu ja seksi.</i>

580
00:42:26,460 --> 00:42:29,547
<i>James Coburn,</i>
<i>Robert Hooks ja Lynn Redgrave.</i>

581
00:42:29,630 --> 00:42:35,010
<i>Väkinäinen </i>Last of the Mobile Hotshots
<i>oli lapsilta kielletty.</i>

582
00:42:35,094 --> 00:42:39,807
<i>Musta mieshän saattaisi</i>
<i>naida valkoista naista.</i>

583
00:42:41,183 --> 00:42:42,643
Uuniluukku on rikki.

584
00:42:42,726 --> 00:42:48,440
Katto vuotaa, vessa valuu pitkin päivää,
ja olet tosi söpö vuokraisäntä.

585
00:42:48,524 --> 00:42:53,362
<i>Diana Sands hurmasi</i>
<i>1970-luvun </i>The Landlordissa.

586
00:42:53,445 --> 00:42:58,450
<i>Yltiömäisen etuoikeutettu</i>
<i>valkoinen mies keskiluokkaisti -</i>

587
00:42:58,534 --> 00:43:01,579
<i>mustan kadun. Elokuva jatkoi trendiä.</i>

588
00:43:01,662 --> 00:43:08,168
<i>Musta käsikirjoittaja Bill Gunn sovitti</i>
<i>mustan kirjailija Kristin Hunterin kirjan.</i>

589
00:43:09,336 --> 00:43:13,090
<i>Tämä maanläheinen näyttelijä</i>
<i>oli luotu valkokankaalle.</i>

590
00:43:13,173 --> 00:43:19,305
<i>Sands ilmaisi pelkällä hymyllä yhtä paljon</i>
<i>kuin toiset monen sivun dialogilla.</i>

591
00:43:23,559 --> 00:43:28,689
Sands oli täydellinen täti,
koska hän osasi olla iso lapsi.

592
00:43:28,772 --> 00:43:31,567
Hän oli antelias ihminen.

593
00:43:31,650 --> 00:43:32,776
NÄYTTELIJÄ

594
00:43:32,860 --> 00:43:34,320
Mukavaa seuraa.

595
00:43:35,904 --> 00:43:40,659
<i>Kirjailija Chester Himes pääsi</i>
<i>valkokankaalle vuonna 1970.</i>

596
00:43:40,743 --> 00:43:47,207
<i>Ohjausdebyytissään Ossie Davis kumosi</i>
<i>mustan seksipedon myytin.</i>

597
00:43:47,916 --> 00:43:50,794
<i>Mukana oli kohtaus Himesin romaanista.</i>

598
00:43:50,878 --> 00:43:53,797
<i>Otteessa oli ripaus katkeruutta.</i>

599
00:43:53,881 --> 00:43:57,426
<i>Kirjassa musta nainen houkutteli</i>
<i>valkoisen poliisin -</i>

600
00:43:57,509 --> 00:43:59,428
<i>seksuaaliseen nöyryytykseen.</i>

601
00:43:59,511 --> 00:44:00,804
Ole kiltti, muru.

602
00:44:03,140 --> 00:44:04,141
Ole kiltti.

603
00:44:09,605 --> 00:44:11,732
<i>Mitä vahingonilon riemua.</i>

604
00:44:11,815 --> 00:44:14,360
<i>Mustien vähättelyyn kyllästyttiin.</i>

605
00:44:14,443 --> 00:44:18,656
<i>Davis ilotteli kääntämällä</i>
<i>skriptin päälaelleen.</i>

606
00:44:19,239 --> 00:44:23,285
Seis lain nimissä!

607
00:44:23,869 --> 00:44:28,290
<i>Davis tulkitsi Himesin</i>
<i>Vanhan testamentin poliiseja.</i>

608
00:44:28,374 --> 00:44:32,961
<i>Filmi oli afrosentrinen satu,</i>
<i>jossa nähtiin tyylikkyyttä.</i>

609
00:44:33,045 --> 00:44:36,090
<i>Sävellyksistä vastasi Galt MacDermot.</i>

610
00:44:37,383 --> 00:44:38,884
<i>Tyylikkäinä etsivinä -</i>

611
00:44:38,967 --> 00:44:43,180
<i>nähtiin Godfrey Cambridge</i>
<i>ja äkkipikainen Raymond St. Jacques.</i>

612
00:44:43,263 --> 00:44:47,142
<i>Davis kokosi</i>
<i>innokkaan teatterinäyttelijäjoukon.</i>

613
00:44:47,226 --> 00:44:49,561
Mitä nyt?
-Katsokaa.

614
00:44:50,104 --> 00:44:54,900
Jestas sentään
sitä sinistä paitaa ja pukua.

615
00:44:54,983 --> 00:44:59,405
Viiksetkin oli trimmattu.
Hän oli siisti mulkero.

616
00:44:59,488 --> 00:45:01,824
Tunnistitko sen valkonaaman?

617
00:45:03,409 --> 00:45:06,078
Ehkä tunnistin, ehkä en.

618
00:45:07,663 --> 00:45:09,373
Samalta ne näyttävät.

619
00:45:09,456 --> 00:45:13,919
<i>Itsekin näytellyt Davis tiesi,</i>
<i>että yleisö mieltyisi -</i>

620
00:45:14,002 --> 00:45:17,548
<i>mustista näyttelijöistä huokuvaan lämpöön.</i>

621
00:45:17,631 --> 00:45:21,176
<i>Sen hän halusi elokuvayleisön kokevan.</i>

622
00:45:22,386 --> 00:45:25,889
<i>Cotton Comes to Harlem</i> on kuvitelmaa.

623
00:45:28,016 --> 00:45:29,184
Se on satu.

624
00:45:29,268 --> 00:45:31,061
Hienoa siinä on se,

625
00:45:31,145 --> 00:45:37,067
että Davis kuvasti Harlemia
ennennäkemättömällä tavalla.

626
00:45:37,985 --> 00:45:39,445
Siinä oli aitoutta.

627
00:45:39,528 --> 00:45:41,155
Se oli sitä itseään.

628
00:45:41,238 --> 00:45:45,784
Davis loi fantasian
keskelle tosielämän Harlemia.

629
00:45:46,744 --> 00:45:51,707
<i>Davis teki laulun</i>
<i>mustien kumouksellisten mantrasta.</i>

630
00:45:56,628 --> 00:45:59,757
<i>Kunpa yhteiskunta juhlistaisi</i>
<i>mustaa pridea -</i>

631
00:45:59,840 --> 00:46:03,886
<i>eikä näkisi sitä muutoksen vaatimisena.</i>

632
00:46:03,969 --> 00:46:07,014
<i>Laulu toi siihen sävelkulun.</i>

633
00:46:12,269 --> 00:46:16,899
Samaa repliikkiä hoetaan jatkuvasti,
mikä on upeaa.

634
00:46:16,982 --> 00:46:18,609
Olenko tarpeeksi musta?

635
00:46:19,443 --> 00:46:22,780
Calvin Lockhart käytti sitä saarnassaan.

636
00:46:22,863 --> 00:46:26,116
Godfrey Cambridge käytti sitä toisin.

637
00:46:26,200 --> 00:46:28,160
Onko tarpeeksi mustaa?

638
00:46:28,243 --> 00:46:30,996
Sanonnan merkitys muuttui.

639
00:46:31,079 --> 00:46:35,209
Onko tarpeeksi mustaa?
-Ei, mutta kohta on.

640
00:46:36,752 --> 00:46:39,171
Se jäi kaikumaan.

641
00:46:39,254 --> 00:46:43,133
<i>Davis käsitti, että säveltäjä</i>
<i>tuli sisällyttää tarinankerrontaan.</i>

642
00:46:43,217 --> 00:46:45,427
<i>MacDermot sävelsi ääniraidan.</i>

643
00:46:45,511 --> 00:46:51,892
<i>Van Peebles sai musiikin välittämään</i>
<i>mustien järkyttävät kokemukset.</i>

644
00:46:51,975 --> 00:46:54,436
Watermelon Man<i> oli satiiri,</i>

645
00:46:54,520 --> 00:46:59,650
<i>jossa liberaali valkoihoinen</i>
<i>herää eräänä päivänä mustana.</i>

646
00:46:59,733 --> 00:47:03,278
<i>Filmi kuvasti valkoisten kauhua.</i>

647
00:47:03,362 --> 00:47:07,074
<i>Cambridgen äänensävy oli koominen.</i>

648
00:47:08,784 --> 00:47:11,870
Jeff, suihkussasi on neekeri!

649
00:47:11,954 --> 00:47:18,126
<i>Syvällisempi roolihahmo muuttui</i>
<i>paistateltuaan myötätunnossa.</i>

650
00:47:18,210 --> 00:47:21,797
<i>Van Peebles halusi yleisön kokevan saman.</i>

651
00:47:21,880 --> 00:47:26,093
En odottanut
avioliitostamme rotujenvälistä.

652
00:47:26,176 --> 00:47:29,096
Siitä et kertonut.
-Vastahan hoksasin itsekin.

653
00:47:29,179 --> 00:47:32,057
<i>Juoni oli silmänkääntötemppu.</i>

654
00:47:32,140 --> 00:47:36,228
<i>Sketsielkeet tuotiin</i>
<i>elokuvan parrasvaloihin.</i>

655
00:47:36,311 --> 00:47:41,859
<i>Filmi kuvasti mustien orastavaa</i>
<i>tietoisuutta ja vastuuta.</i>

656
00:47:41,942 --> 00:47:43,443
Minne matka?

657
00:47:43,527 --> 00:47:46,238
Syön Clark Dunwoodyn kanssa.
-Et täällä.

658
00:47:46,321 --> 00:47:50,409
<i>Pandemia teki filmistä</i>
<i>jälleen ajankohtaisen.</i>

659
00:47:50,492 --> 00:47:56,623
<i>Nyt valkoiset ymmärtävät, millaista on</i>
<i>elää partaveitsen terällä ulos astuttuaan.</i>

660
00:47:56,707 --> 00:47:59,710
<i>Siten afroamerikkalaiset elävät.</i>

661
00:48:00,294 --> 00:48:03,422
<i>Kuten Gordon Parks teki edeltävänä vuonna,</i>

662
00:48:03,505 --> 00:48:06,758
<i>Van Peebles sävelsi</i>
<i>studio-ohjausdebyyttinsä.</i>

663
00:48:06,842 --> 00:48:08,260
Isä teki filminsä.

664
00:48:08,343 --> 00:48:10,178
OHJAAJA-NÄYTTELIJÄ

665
00:48:10,262 --> 00:48:13,432
<i>Watermelon manin</i> esittämistä pähkäiltiin.

666
00:48:13,515 --> 00:48:18,854
Sen koenäytökseen tuli
valkoisia studiopomoja.

667
00:48:18,937 --> 00:48:22,733
Tummaihoinen Willy lakaisi näytöshuonetta.

668
00:48:22,816 --> 00:48:28,071
Isä antoi Willylle pari taalaa
ja käski tämän kehua elokuvaa.

669
00:48:28,155 --> 00:48:31,533
Kun filmi sitten näytettiin,

670
00:48:31,617 --> 00:48:35,746
Willy naureskeli innostuneena.
"Katsokaapa tuota!"

671
00:48:36,830 --> 00:48:39,541
"Willyhän tykkää tästä."

672
00:48:39,625 --> 00:48:43,003
"Onpahan vain pätkä, pomo."

673
00:48:43,086 --> 00:48:44,588
"Pidätkö tästä?"

674
00:48:44,671 --> 00:48:47,841
"Milloin tuon oikein pääsee katsomaan?"

675
00:48:47,925 --> 00:48:51,345
Siinä oli yhden miehen koeyleisö.

676
00:48:51,428 --> 00:48:55,057
Isä heitti rotujaolla vesilintua.

677
00:48:57,893 --> 00:49:02,022
<i>Gordon Parks teki</i>
<i>toisen studiofilmin vuonna 1971.</i>

678
00:49:02,105 --> 00:49:04,858
<i>Siinä naitettiin musiikki ja filmi.</i>

679
00:49:04,942 --> 00:49:09,696
<i>Musiikkiraita poikkesi</i>
<i>eurooppalaisista perinteistä.</i>

680
00:49:09,780 --> 00:49:13,533
<i>Parks otti mukaan Isaac Hayesin.</i>

681
00:49:30,676 --> 00:49:34,471
Shaft <i>ei ollut pelkkä debyytti</i>
<i>vaan tiedotus.</i>

682
00:49:34,554 --> 00:49:38,684
Easy Rider <i>ja kumppanit olivat</i>
<i>räikeän 60-lukulaisia.</i>

683
00:49:38,767 --> 00:49:44,690
Shaftin <i>funk ja kaupunkilaiselkeet</i>
<i>olivat taattua 70-lukua.</i>

684
00:49:44,773 --> 00:49:49,486
<i>Yksityisetsivän ei tarvinnut</i>
<i>piilotella katseilta.</i>

685
00:49:49,569 --> 00:49:55,659
<i>Kamera seurasi nahkatakkista mustaa miestä</i>
<i>Manhattanin läpi tuoreella tavalla.</i>

686
00:49:55,742 --> 00:50:01,081
<i>Dekkarin asu toi mieleen kumouksellisen</i>
<i>ja itsensä ohjaajankin.</i>

687
00:50:01,164 --> 00:50:04,501
<i>Sihisevä rumpusetti säväytti katsojia.</i>

688
00:50:04,584 --> 00:50:08,630
<i>Kamera ei vakoillut tähteä</i>
<i>vaan tuijotti tätä.</i>

689
00:50:09,756 --> 00:50:12,759
<i>Elokuvien suunta muuttui pysyvästi.</i>

690
00:50:12,843 --> 00:50:14,845
<i>Filmin takana oli studio,</i>

691
00:50:14,928 --> 00:50:18,348
<i>joka oli pitkään kaupitellut</i>
<i>amerikkalaisihannetta.</i>

692
00:50:18,432 --> 00:50:22,561
<i>Suora tukka ja siniset silmät</i>
<i>esitettiin kauneusihanteina.</i>

693
00:50:22,644 --> 00:50:26,523
Koskaan ennen
ei ollut mustaa sanottu seksipedoksi.

694
00:50:29,526 --> 00:50:30,986
Oletko kunnossa?

695
00:50:31,903 --> 00:50:33,655
Kulta, oletko kunnossa?

696
00:50:35,073 --> 00:50:36,992
Oloni kävi konemaiseksi.

697
00:50:37,826 --> 00:50:39,161
Ei se tee hyvää.

698
00:50:44,124 --> 00:50:47,878
OMISTETTU VALLANPITÄJIIN KYLLÄSTYNEILLE

699
00:50:47,961 --> 00:50:51,757
<i>Vuonna 1971 Van Peebles teki filmin -</i>

700
00:50:51,840 --> 00:50:55,844
<i>siitä kauhusta,</i>
<i>jolle mustat amerikkalaiset altistetaan.</i>

701
00:50:55,927 --> 00:50:58,346
Sweet Sweetback's Badass Song.

702
00:50:58,430 --> 00:51:03,643
<i>Jo pelkkä otsikko tiesi sitä,</i>
<i>ettei elokuvaa televisioitaisi.</i>

703
00:51:03,727 --> 00:51:07,314
<i>Sen ajan kanavat kavahtivat moisia nimiä.</i>

704
00:51:07,397 --> 00:51:10,484
<i>Niin räiskyviä filmejä ei näytetty.</i>

705
00:51:12,360 --> 00:51:13,361
Mitä nyt?

706
00:51:19,367 --> 00:51:25,123
<i>Porno ei vielä ollut levinnyt kaikkialle,</i>
<i>ja mustien seksi oli pelkkä vitsi.</i>

707
00:51:25,207 --> 00:51:31,338
Sweetback <i>teki mustien seksistä näytöksen</i>
<i>eikä suostunut räpäyttämään silmiään.</i>

708
00:51:31,421 --> 00:51:38,386
<i>Van Peebles pakotti katsojat tajuamaan,</i>
<i>millaista esineellistäminen on.</i>

709
00:51:42,682 --> 00:51:46,686
<i>"Badass" otsikossa oli pahismainen veto.</i>

710
00:51:46,770 --> 00:51:51,608
<i>Se takasi X-luokituksen,</i>
<i>jonka filmi lopulta saikin.</i>

711
00:51:51,691 --> 00:51:58,198
<i>Van Peebles hyödynsi hyväksikäyttöä</i>
<i>ja elokuvakulttuurin uutta liberalismia.</i>

712
00:51:58,281 --> 00:52:04,454
<i>Hän nautti parrakkaan ja tupakoivan</i>
<i>mustan miehen julkeasta imagostaan.</i>

713
00:52:04,538 --> 00:52:10,544
<i>Yhtä kuolemattomia olivat Elviksen virne</i>
<i>ja Megan Thee Stallionin kynnet.</i>

714
00:52:10,627 --> 00:52:14,339
<i>X-leima keksittiin </i>Sweetbackin <i>aikoihin.</i>

715
00:52:14,422 --> 00:52:18,510
<i>Porno siirtyi</i>
<i>kämäisistä teattereista lähiöihin.</i>

716
00:52:18,593 --> 00:52:24,307
Midnight Cowboy <i>oli ainoa</i>
<i>Oscar-palkittu X-elokuva.</i>

717
00:52:24,891 --> 00:52:27,978
Kellopeliappelsiini <i>sai X-leiman.</i>

718
00:52:28,979 --> 00:52:31,982
Viimeinen tango Pariisissa
<i>poiki ehdokkuuden -</i>

719
00:52:32,065 --> 00:52:36,111
<i>Marlon Brandolle</i>
<i>ja ohjaaja Bernardo Bertoluccille.</i>

720
00:52:36,653 --> 00:52:41,491
Lialehissa <i>mustatkin kokeilivat</i>
<i>yhteiskunnallista kommentaaria.</i>

721
00:52:41,575 --> 00:52:44,202
<i>Sen sävelsi funk-legenda Bernard Purdie.</i>

722
00:52:44,286 --> 00:52:48,123
Vaikka filmini olisikin sallittu kaikille,

723
00:52:48,206 --> 00:52:54,421
en anna elokuvatarkastamon
päättää mustien kohtalosta.

724
00:52:56,006 --> 00:53:00,010
<i>Van Peebles avasi tulvaportit</i>
<i>kaappaamalla X-leiman.</i>

725
00:53:00,594 --> 00:53:03,138
<i>Huhun mukaan hän antoi leiman itse,</i>

726
00:53:03,221 --> 00:53:06,850
<i>koska kaikilla muilla</i>
<i>oli tekijänoikeussuoja.</i>

727
00:53:06,933 --> 00:53:10,270
<i>X-leima oli siis vapaata riistaa.</i>

728
00:53:10,353 --> 00:53:14,524
<i>Sen seurauksena</i>
<i>syntyivät leimat XX ja XXX.</i>

729
00:53:14,608 --> 00:53:18,904
<i>Eihän sellaista leimaa</i>
<i>kuin vaikkapa KK-13 olekaan.</i>

730
00:53:19,821 --> 00:53:25,076
Sweetback <i>alkoi pakokohtauksella,</i>
<i>muttei tällä kertaa koomisessa mielessä.</i>

731
00:53:25,160 --> 00:53:30,624
<i>Sweetback pakenee henkensä edestä.</i>
<i>Liike pitää hänet elossa.</i>

732
00:53:30,707 --> 00:53:32,626
<i>Liike on filmin teema.</i>

733
00:53:34,544 --> 00:53:38,089
<i>Van Peebles ei hakenut pelkkää musiikkia.</i>

734
00:53:38,173 --> 00:53:41,343
<i>Earth, Wind & Fire pääsivät salaliittoon.</i>

735
00:53:41,426 --> 00:53:46,306
Me kaikki olimme ihastuneita
isän Priscilla-sihteeriin.

736
00:53:46,389 --> 00:53:49,809
Hänen afronsa muistutti sädekehää.

737
00:53:49,893 --> 00:53:53,855
"Mitähän Priscilla pukee tänään?"

738
00:53:53,939 --> 00:53:57,442
Priscillan poikaystävä omi hänet.

739
00:53:57,525 --> 00:54:00,862
Poikaystävä kielsi häntä näyttelemästä.

740
00:54:00,946 --> 00:54:04,241
Tällä oli bändi: Earth, Wind & Fire.

741
00:54:04,741 --> 00:54:08,954
Poikaystävä kielsi näyttelyn,
mutta halusi säveltää filmiin.

742
00:54:10,163 --> 00:54:14,501
<i>Yhtye toi elokuvaan hikistä paranoiaa.</i>

743
00:54:16,419 --> 00:54:22,092
<i>Yhtye poikkesi väkevästä R&B:stä,</i>
<i>josta se tuli tunnetuksi myöhemmin.</i>

744
00:54:22,175 --> 00:54:26,846
Sweetbackin <i>ääniraita oli</i>
<i>kirkuvaa avant-garde-jatsia.</i>

745
00:54:26,930 --> 00:54:29,599
<i>Lyömäsoittimet jytisivät taustalla.</i>

746
00:54:29,683 --> 00:54:35,563
<i>Musiikin avulla tiedostimme syöksyvämme</i>
<i>elokuvien karttamaan maailmaan.</i>

747
00:54:35,647 --> 00:54:41,319
<i>Ääniraita yhdisteli genrejä</i>
<i>yhtä ketterästi kuin ohjaajakin.</i>

748
00:54:41,403 --> 00:54:43,321
<i>Juokse, Sweetback!</i>

749
00:54:44,906 --> 00:54:46,533
<i>Juokse, mulkku!</i>

750
00:54:47,534 --> 00:54:51,579
<i>Siskos' teilattiin</i>
<i>Vaan ei mua!</i>

751
00:54:51,663 --> 00:54:53,540
<i>Juokse, Sweetback!</i>

752
00:54:53,623 --> 00:54:55,041
<i>Juokse, mulkku!</i>

753
00:54:55,125 --> 00:55:00,005
<i>Äitis' ja isäs' teilattiin</i>
<i>Vaan ei mua!</i>

754
00:55:03,049 --> 00:55:09,014
Isä käski minun kysellä aulassa,
mitä mieltä elokuvasta oltiin.

755
00:55:09,097 --> 00:55:11,808
Minun tuumiani hän ei kysynyt.

756
00:55:11,891 --> 00:55:16,146
"Kysele mitä mieltä väki oli elokuvasta -

757
00:55:16,229 --> 00:55:18,940
ja miten he olivat kuulleet siitä."

758
00:55:19,941 --> 00:55:23,445
<i>Melvinin kaltainen showmies tiesi,</i>

759
00:55:23,528 --> 00:55:29,576
<i>että kun säveltäjästä tehtiin kumppani</i>
<i>pelkän alaisen sijaan,</i>

760
00:55:29,659 --> 00:55:32,704
<i>se oli sijoitus filmin tulevaisuuteen.</i>

761
00:55:32,787 --> 00:55:37,709
<i>Melvin näki tuon tulevaisuuden aloittavan</i>
<i>elokuva-alan uuden suunnan.</i>

762
00:55:37,792 --> 00:55:41,963
<i>Hän markkinoi filmiä sen myyntitarinalla.</i>

763
00:55:42,047 --> 00:55:46,343
<i>Muutoin hänelle jäisi</i>
<i>epäkiinnostava musta elokuva.</i>

764
00:55:46,426 --> 00:55:49,304
<i>Hän julkaisi ääniraidan ensin.</i>

765
00:55:49,387 --> 00:55:52,474
<i>Näkyvyydestä tuli myyntikeino.</i>

766
00:55:53,224 --> 00:55:55,560
<i>Hän oli taiteilija-yrittäjä.</i>

767
00:55:55,643 --> 00:55:58,563
<i>Taide oli turhaa, jollei sitä nähty.</i>

768
00:55:59,898 --> 00:56:03,485
<i>Parks mullisti mustan elokuvan sankarit.</i>

769
00:56:03,568 --> 00:56:08,448
<i>Alin tapaan Sweetback ja Shaft</i>
<i>olivat mustia hahmoja,</i>

770
00:56:08,531 --> 00:56:11,618
<i>jotka eivät lupia kyselleet.</i>

771
00:56:11,701 --> 00:56:15,997
<i>Heidät esitettiin määrätietoisina</i>
<i>eikä niinkään kutsuvina.</i>

772
00:56:16,081 --> 00:56:19,918
<i>Rento asenne korvasi nöyristelyn.</i>

773
00:56:20,001 --> 00:56:25,632
<i>Kylmäkiskoisuus pakotti katsojan</i>
<i>ymmärtämään ilman selittelyjä.</i>

774
00:56:27,801 --> 00:56:33,306
Usko nyt, että tulin avuksesi.
Olen Jumalan lähettämä enkeli.

775
00:56:33,390 --> 00:56:39,020
<i>Silkinpehmeä Belafonte teki paluun</i>
<i>valkokankaalle </i>Mustassa enkelissä.

776
00:56:39,104 --> 00:56:41,356
<i>Hän tuotti tuon kokeellisen draaman.</i>

777
00:56:41,439 --> 00:56:44,734
<i>Eksistentiaalinen komedia esitti -</i>

778
00:56:44,818 --> 00:56:49,948
<i>Ralph Ellisonin </i>Näkymättömän miehen
<i>pulman uudella käänteellä.</i>

779
00:56:50,031 --> 00:56:53,743
<i>"Miksi olen näin musta,</i>
<i>alakuloinen ja taivaasta tullut?"</i>

780
00:56:54,452 --> 00:56:55,537
Olen enkeli.

781
00:56:58,123 --> 00:56:59,958
Vietkö minut pois?

782
00:57:01,418 --> 00:57:02,252
En.

783
00:57:03,837 --> 00:57:05,213
Annan sinulle elämän.

784
00:57:05,296 --> 00:57:11,553
<i>Sidney Poitier esitti veli Johnia</i>
<i>Uuden testamentin vertauskuvassa.</i>

785
00:57:11,636 --> 00:57:18,351
<i>Poitier oli vaatimaton muukalainen,</i>
<i>joka ei tuominnut ihmisiä suorilta käsin.</i>

786
00:57:18,435 --> 00:57:22,439
<i>Vaitonainen kuolonenkeli kamppaili</i>
<i>menneiden ja tulevan välillä.</i>

787
00:57:22,522 --> 00:57:26,734
<i>Hyväntahtoinen satu heijasteli</i>
<i>Poitierin omaa ahdinkoa.</i>

788
00:57:28,361 --> 00:57:30,905
Cotton Comes to Harlem <i>sai jatkoa.</i>

789
00:57:30,989 --> 00:57:36,494
<i>Davisin draamassa nähtiin jännitteitä</i>
<i>saman talon sukupolvien välillä.</i>

790
00:57:36,578 --> 00:57:41,916
Herra, jos annat talon äidilleni,
en pyydä sinulta enää ikinä mitään. Aamen.

791
00:57:42,000 --> 00:57:46,087
<i>Nuori naissankari kamppailee</i>
<i>saadakseen äänensä kuuluviin.</i>

792
00:57:46,171 --> 00:57:50,675
<i>Aihepiiri oli paljon yksioikoisempi</i>
<i>kuin Davisin aiemmassa filmissä.</i>

793
00:57:51,176 --> 00:57:54,429
<i>Ohjaaja Ousmane Sembène totesi näin.</i>

794
00:57:54,512 --> 00:57:59,559
"Sounderin<i> ja </i>Black Girlin<i> väliin</i>
<i>mahtui kokonainen universumi.</i>

795
00:58:00,351 --> 00:58:02,562
<i>Siitä haluan tehdä filmin."</i>

796
00:58:03,062 --> 00:58:07,525
<i>Siitä innoittuneena</i>
<i>hän vietti ison osan urastaan -</i>

797
00:58:07,609 --> 00:58:12,322
<i>dramatisoiden mustien miesten</i>
<i>poissaoloa kotitalouksissa.</i>

798
00:58:12,906 --> 00:58:19,662
<i>On väitetty, että 1939 oli</i>
<i>elokuvahistorian paras vuosi.</i>

799
00:58:19,746 --> 00:58:25,793
<i>Pidetään itsestäänselvänä, että vuosi 1939</i>
<i>sinetöi Amerikan elokuvamenestyksen.</i>

800
00:58:26,377 --> 00:58:30,673
<i>Olen eri mieltä ajanjaksosta,</i>
<i>johon lukeutuu </i>Tuulen viemää.

801
00:58:30,757 --> 00:58:34,511
<i>Studiopomot loivat</i>
<i>popkulttuurin mytologian.</i>

802
00:58:34,594 --> 00:58:38,848
<i>He etääntyivät juuristaan</i>
<i>mahdollisimman kauas.</i>

803
00:58:38,932 --> 00:58:42,393
<i>He loivat pöyhkeän näkemyksen Amerikasta.</i>

804
00:58:43,144 --> 00:58:48,191
<i>Valtaosa USA:sta uskoo yhä,</i>
<i>että sellainen maa oli joskus olemassa.</i>

805
00:58:48,274 --> 00:58:50,735
<i>Varmaan valtaosa maailmastakin.</i>

806
00:58:50,818 --> 00:58:56,616
<i>Vuonna 1939 studiot suolsivat</i>
<i>omasta mielestään moraalisia tuotoksia.</i>

807
00:58:56,699 --> 00:59:00,078
<i>Valkopestyt myytit oli räätälöity</i>
<i>valtavirtayleisölle.</i>

808
00:59:00,161 --> 00:59:05,041
Vaikka olenkin hänen orjansa,
joskus mietin, mahtaako se olla oikein.

809
00:59:05,750 --> 00:59:10,004
<i>Se oli suoranaista</i>
<i>kulttuurista kolonialismia.</i>

810
00:59:10,088 --> 00:59:14,384
<i>Onhan valkoinen taitavampi kuin latinot,</i>

811
00:59:15,468 --> 00:59:17,011
<i>tyynimeriläiset…</i>

812
00:59:17,095 --> 00:59:18,972
Nti Dorothy March.

813
00:59:19,055 --> 00:59:22,308
Hän esittää Bill Robinsonia,
Harlemin kuningasta.

814
00:59:23,142 --> 00:59:24,227
<i>…ja mustat.</i>

815
00:59:25,061 --> 00:59:27,897
<i>Tuo tölviminen oli hyväntahtoista.</i>

816
00:59:29,899 --> 00:59:31,359
TUULEN VIEMÄÄ

817
00:59:31,442 --> 00:59:34,571
<i>Vuonna 1939 nähtiin siirtymä,</i>

818
00:59:34,654 --> 00:59:40,076
<i>joka vakiinnutti lamauttavan myytin</i>
<i>mustien yhteiskunta-asemasta.</i>

819
00:59:40,159 --> 00:59:41,369
Työt seis!

820
00:59:41,452 --> 00:59:44,205
Kuka niin sanoo?
-Minä.

821
00:59:44,289 --> 00:59:47,667
Minä se päätän,
milloin Taran työt loppuvat.

822
00:59:47,750 --> 00:59:52,171
Työt seis!

823
00:59:52,255 --> 00:59:54,841
<i>Molemmat olivat kirjasovituksia.</i>

824
00:59:54,924 --> 00:59:58,636
<i>Vuoteen 1925 asti</i>
<i>kaikkein tuottoisin elokuva oli -</i>

825
00:59:58,720 --> 01:00:01,306
<i>D. W. Griffithin </i>Kansakunnan synty.

826
01:00:01,389 --> 01:00:04,809
<i>Vielä isompi hitti oli</i>
<i>vuoden 1939 </i>Tuulen viemää.

827
01:00:04,892 --> 01:00:09,063
<i>Se pysyi myyntimenestyksenä</i>
<i>vuoteen 1965 saakka -</i>

828
01:00:09,147 --> 01:00:11,232
<i>ja palasi huipulle vuonna 1971.</i>

829
01:00:12,066 --> 01:00:16,529
<i>Rupert Crossen uran olisi kuulunut</i>
<i>kukoistaa vuonna 1972.</i>

830
01:00:16,613 --> 01:00:20,408
<i>Jack Nicholson, Robert Towne</i>
<i>ja ohjaaja Hal Ashby loivat -</i>

831
01:00:20,491 --> 01:00:24,287
<i>Crosselle roolin </i>Saattokeikkaan.

832
01:00:24,370 --> 01:00:28,333
<i>Crosselle diagnosoitiin leukemia</i>
<i>ennen kuvauksia.</i>

833
01:00:28,416 --> 01:00:31,711
<i>Kuvauksia viivästettiin</i>
<i>toipumisen toivossa,</i>

834
01:00:31,794 --> 01:00:34,589
<i>mutta Crosse ehti kuolla.</i>

835
01:00:35,840 --> 01:00:42,013
Esquire-<i>lehdessä Ashby pohti</i>
<i>arvokkaasti menehtynyttä Crossea.</i>

836
01:00:42,096 --> 01:00:48,478
<i>Ashbyn tyyliä ja Crossen asennetta</i>
<i>luonnehdittiin "syövyttäväksi runoiluksi".</i>

837
01:00:59,697 --> 01:01:01,908
44. OSCAR-GAALA

838
01:01:01,991 --> 01:01:05,745
<i>Isaac Hayes esiintyi</i>
<i>vuoden 1972 Oscareissa.</i>

839
01:01:05,828 --> 01:01:08,956
<i>Hän oli ensimmäinen</i>
<i>palkittu musta säveltäjä.</i>

840
01:01:09,040 --> 01:01:12,835
Hot Buttered Soul
<i>esitettiin koko planeetalle.</i>

841
01:01:12,919 --> 01:01:14,962
<i>Katselin haltioituneena.</i>

842
01:01:15,046 --> 01:01:19,592
<i>Hayes muutti orjakahleet</i>
<i>supertähden rengaspanssariksi.</i>

843
01:01:19,676 --> 01:01:24,806
<i>Kuin komeetta olisi pudonnut Maahan</i>
<i>ja muuttanut ilmakehän.</i>

844
01:01:24,889 --> 01:01:28,226
<i>Se kertoi kaiken muuttuneen pysyvästi.</i>

845
01:01:29,644 --> 01:01:35,525
<i>Tuo huimaava sekoitus teki</i>
<i>mustasta elokuvakulttuurista vetävämmän -</i>

846
01:01:35,608 --> 01:01:39,987
<i>verrattuna "valtavirran" filmeihin.</i>
<i>Se oli sankaruuden ansiota.</i>

847
01:01:40,071 --> 01:01:44,200
Aloitetaanpa alusta, torakka.

848
01:01:44,283 --> 01:01:48,287
<i>Valkoisille kurjuus oli pelkkä asuste.</i>

849
01:01:48,371 --> 01:01:52,667
<i>Mustien antisankarien itseluottamus</i>
<i>lähenteli sankaruutta -</i>

850
01:01:52,750 --> 01:01:54,752
<i>ja jopa ylitti sen.</i>

851
01:01:54,836 --> 01:01:56,212
Palaat takaisin.

852
01:01:56,295 --> 01:02:02,427
Saarnasit pelkkää rauhaa ja rakkautta,
muttet pystynyt muuttamaan mitään.

853
01:02:02,510 --> 01:02:08,641
Meikäläiset taas eivät pääse takaisin,
koska emme kuuluneet minnekään.

854
01:02:08,725 --> 01:02:12,937
Shaftin <i>vanavedessä tuli</i>
<i>film noir -uusintoja.</i>

855
01:02:13,020 --> 01:02:15,314
Hit Man<i> elvytti </i>Tappakaa Carterin.

856
01:02:15,398 --> 01:02:18,568
Olet oikea supertähti, muru.

857
01:02:18,651 --> 01:02:21,738
Cool Breeze<i> oli</i>
Asfalttiviidakon <i>uusintaversio.</i>

858
01:02:21,821 --> 01:02:27,368
<i>Niin kirjaimelliseen tulkintaan ei yltänyt</i>
<i>edes nouvelle vague -tyylisuunta.</i>

859
01:02:27,452 --> 01:02:34,167
<i>Näin rehvakkaita sankareita ei ollut nähty</i>
<i>paremman väen elokuvissa.</i>

860
01:02:36,419 --> 01:02:42,759
Tätä on ikävä sanoa,
mutta olen minä komea paskiainen.

861
01:02:46,971 --> 01:02:51,476
<i>Tuo mustan elokuvan huippuvuosi</i>
<i>siirsi rajapyykkejä pysyvästi.</i>

862
01:02:52,059 --> 01:02:55,730
<i>Kaksi mustaa naista pääsi</i>
<i>Oscar-ehdokkaiksi.</i>

863
01:02:55,813 --> 01:02:57,940
<i>Diana Ross näytteli pääosaa.</i>

864
01:02:58,024 --> 01:03:01,194
<i>Jumalainen Cicely Tyson</i>
<i>nähtiin </i>Sounderissa.

865
01:03:01,277 --> 01:03:06,574
Sadonkorjuuseen on vielä aikaa.
Kyllä Nathan palaa siihen mennessä.

866
01:03:07,366 --> 01:03:10,828
Jollei palaa,
lapset ja minä korjaamme sadon.

867
01:03:10,912 --> 01:03:14,624
En päässyt tapaamaan nti Cicely Tysonia.

868
01:03:14,707 --> 01:03:16,417
Hän muistutti isoäitiäni.

869
01:03:16,501 --> 01:03:20,797
Hän oli eleganssin ruumiillistuma.

870
01:03:20,880 --> 01:03:25,134
Hän esiintyi kuninkaallisen elkein.

871
01:03:25,802 --> 01:03:26,844
Ei.

872
01:03:26,928 --> 01:03:30,556
Tällä kertaa aion leipoa isillesi kakun.

873
01:03:30,640 --> 01:03:34,811
Vartuin katsellen Cicely Tysonia.

874
01:03:34,894 --> 01:03:37,104
Teki hyvää nähdä meikäläisiä.

875
01:03:37,688 --> 01:03:40,358
Meistä nuo filmit kertoivat.

876
01:03:41,526 --> 01:03:47,406
Älä kiinny tähän paikkaan liiaksi.
Rakastan sinua, olit missä hyvänsä.

877
01:03:47,490 --> 01:03:51,661
<i>Vastanäyttelijä Paul Winfield</i>
<i>pääsi hänkin ehdokkaaksi.</i>

878
01:03:51,744 --> 01:03:57,166
Pienenä en tuntenut vetoa elokuviin,
joissa meidät nähtiin uhreina.

879
01:03:57,250 --> 01:04:00,086
Sitä en halunnut nähdä.

880
01:04:00,670 --> 01:04:04,340
Näin aikuisena arvostan <i>Sounderia </i>enemmän.

881
01:04:04,423 --> 01:04:06,843
En tajunnut sen kerroksia muksuna.

882
01:04:08,886 --> 01:04:11,889
<i>Ross pääsi Oscar-ehdokkaaksi -</i>

883
01:04:11,973 --> 01:04:18,771
<i>esitettyään Billie Holidayta</i>
<i>Motownin </i>Lady Sings the Bluesissa.

884
01:04:18,855 --> 01:04:21,482
OHJAUS: SIDNEY J. FURIE

885
01:04:26,946 --> 01:04:31,367
Elokuva ei kertonut tummaihoisen elämästä.

886
01:04:31,450 --> 01:04:32,535
KÄSIKIRJOITTAJA

887
01:04:32,618 --> 01:04:34,120
Aiheena oli lahjakkuus.

888
01:04:34,203 --> 01:04:38,291
Puvustajana oli Bob Mackie,
ja Ross lumosi.

889
01:04:38,374 --> 01:04:43,129
Hittolainen, mukana oli
myös Billy Dee Williams.

890
01:04:46,048 --> 01:04:48,175
Frank Yablans johti Paramountia.

891
01:04:48,259 --> 01:04:54,807
Luonnoksen nähtyään hän totesi
Berry Gordylle, että rahoitus katkeaa.

892
01:04:54,891 --> 01:04:59,979
Gordy vastasi,
ettei elokuva ollut läheskään valmis.

893
01:05:00,479 --> 01:05:01,480
Frank sanoi…

894
01:05:01,564 --> 01:05:05,234
En esitä tässä suoraa lainausta.

895
01:05:05,318 --> 01:05:09,196
Käytännössä hän sanoi:
"Kuppaahan sinä tuputat."

896
01:05:09,280 --> 01:05:14,076
Studio ei ollut aiemmin upottanut
moista summaa "mustaan" elokuvaan.

897
01:05:14,160 --> 01:05:16,621
Gordy tiedusteli vaihtoehtoja.

898
01:05:16,704 --> 01:05:20,458
Frank tarjosi kahta miljoonaa
ja vapaat kädet.

899
01:05:21,959 --> 01:05:22,919
Niin kävi.

900
01:05:23,002 --> 01:05:25,171
Lady Sings the Blues <i>oli -</i>

901
01:05:25,254 --> 01:05:30,092
<i>varhaisen vaiheen</i>
<i>mustaa glamouria tihkuva elokuva.</i>

902
01:05:30,176 --> 01:05:33,054
Rossista tulee mieleen muoti.

903
01:05:33,137 --> 01:05:38,893
Olen viitannut häneen monesti
punaisella matolla, kuvauksissa -

904
01:05:38,976 --> 01:05:42,063
ja hahmottelemissani rooleissa.

905
01:05:42,730 --> 01:05:46,567
Hänen eleensä, tukkansa ja koko pakkaus…

906
01:05:46,651 --> 01:05:48,194
Hyvä tavaton!

907
01:05:48,277 --> 01:05:50,655
Hän osasi näytelläkin.

908
01:05:51,948 --> 01:05:58,245
<i>Rossin vastanäyttelijä oli</i>
<i>pitkä, tumma ja komea.</i>

909
01:05:58,329 --> 01:05:59,914
<i>Billy Dee Williams.</i>

910
01:06:01,040 --> 01:06:06,504
Kun Williams astui esiin,
Hollywoodin kaikki naiset kiljuivat.

911
01:06:07,630 --> 01:06:09,840
Jestas sentään!

912
01:06:09,924 --> 01:06:13,260
Mistä ihmeestä oli kyse?

913
01:06:16,806 --> 01:06:18,891
Tykästyin hahmooni.

914
01:06:18,975 --> 01:06:20,184
NÄYTTELIJÄ

915
01:06:21,894 --> 01:06:24,188
Johan nyt jotakin!

916
01:06:24,855 --> 01:06:26,691
Olin lätkässä.

917
01:06:27,191 --> 01:06:29,193
Käteni puutuu.

918
01:06:30,611 --> 01:06:35,032
Siinäkin kohtauksessa
minun oli vaikea pidätellä itseäni.

919
01:06:35,116 --> 01:06:38,744
Parrasvaloon pääsy nauratti minua.

920
01:06:38,828 --> 01:06:41,247
Ihan kuin ennen vanhaan.

921
01:06:43,207 --> 01:06:46,669
Minun oli pakko pitää itseni kurissa.

922
01:06:48,421 --> 01:06:52,133
Pidin sitä hassuna,

923
01:06:52,216 --> 01:06:58,639
koska mitään vastaavaa
en ollut kokenut elokuvaurani aikana.

924
01:06:59,557 --> 01:07:02,351
<i>Vuonna -72 nähtiin läpimurto.</i>

925
01:07:02,435 --> 01:07:06,355
<i>Käsikirjoitus poiki ehdokkuuden</i>
<i>Lonne Elder III:lle.</i>

926
01:07:06,439 --> 01:07:11,277
<i>Samana vuonna ensimmäinen musta nainen</i>
<i>pääsi ehdokkaaksi käsikirjoituksella.</i>

927
01:07:11,360 --> 01:07:15,364
<i>Suzanne de Passe osallistui</i>
Lady Sings the Bluesiin.

928
01:07:15,448 --> 01:07:21,787
<i>Samaan ylsi Dee Rees </i>Mudboundilla
<i>vasta vuonna 2017.</i>

929
01:07:21,871 --> 01:07:26,292
<i>Hän oli vasta toinen</i>
<i>ehdolle päässyt musta nainen.</i>

930
01:07:26,375 --> 01:07:32,256
Hra Gordy ojensi skriptin minulle
ja halusi kuulla mietteeni.

931
01:07:33,007 --> 01:07:38,387
Olin kauhuissani,
koska se tuntui todella stereotyyppiseltä.

932
01:07:39,180 --> 01:07:45,728
Meidät esitettiin tietyssä valossa
eikä niinkään omana aitona itsenämme.

933
01:07:46,395 --> 01:07:50,191
Mukana olimme minä,
Sidney Furie ja Chris Clark.

934
01:07:50,274 --> 01:07:53,069
Hän oli oikein fiksu nainen.

935
01:07:53,152 --> 01:07:54,904
Meistä tuli parivaljakko.

936
01:07:54,987 --> 01:07:59,825
<i>Siitä sai alkunsa</i>
<i>tuon aikakauden tärkein tarina.</i>

937
01:07:59,909 --> 01:08:02,787
<i>Naisten panoksesta tuli ratkaiseva.</i>

938
01:08:04,038 --> 01:08:09,126
<i>Vuosikurssi -72 oli myös</i>
<i>toiminnantäyteinen.</i>

939
01:08:09,710 --> 01:08:11,754
BUCK JA TAPPAJASAARNAAJA

940
01:08:11,837 --> 01:08:16,175
Tappajasaarnaaja-<i>lännenelokuvan</i>
<i>ohjasi Sidney Poitier.</i>

941
01:08:16,258 --> 01:08:19,762
<i>Siinä näyttelivät hän itse</i>
<i>ja Harry Belafonte.</i>

942
01:08:20,513 --> 01:08:23,557
<i>Belafonten toiveet eivät täyttyneet.</i>

943
01:08:23,641 --> 01:08:27,353
Oli kova kolaus,
ettei musta yhteisö tukenut filmiä.

944
01:08:27,436 --> 01:08:29,897
LEHMIPOIKATEKELEET

945
01:08:29,980 --> 01:08:31,816
Oloni oli petetty.

946
01:08:32,566 --> 01:08:36,278
Mikseivät mustat tukeneet filmiä -

947
01:08:36,821 --> 01:08:41,325
kuten valkoiset
<i>Auringonlaskun ratsastajia?</i>

948
01:08:41,408 --> 01:08:44,161
Tämähän oli oma versiomme.

949
01:08:44,662 --> 01:08:48,290
Tajusin saaneeni useita vastustajia:

950
01:08:48,374 --> 01:08:53,546
mustien omakuvan
ja muun maailman näkemyksen.

951
01:08:55,673 --> 01:09:00,719
<i>Fred Williamson tähditti kostofilmiä,</i>
The Legend of Nigger Charleya.

952
01:09:00,803 --> 01:09:03,722
<i>Otsikko oli hävytön jo silloin.</i>

953
01:09:04,223 --> 01:09:07,059
<i>Filmi ei enää ole senniminen.</i>

954
01:09:07,143 --> 01:09:10,354
<i>Tätä nykyä nimi on</i>
The Legend of Black Charley.

955
01:09:10,437 --> 01:09:15,609
<i>Julkea daguerrotypiajuliste kertoi kaiken.</i>

956
01:09:15,693 --> 01:09:19,947
<i>"Länsi varokoon:</i>
<i>Charley-neekeri ei enää karkaa."</i>

957
01:09:21,198 --> 01:09:25,119
<i>Vihdoin mustia nähtiin kauhufilmeissä.</i>

958
01:09:25,202 --> 01:09:30,249
<i>William Marshall esitti</i>
<i>traagista Blacula-vampyyria.</i>

959
01:09:30,332 --> 01:09:32,585
Orjuudessa on etunsa.

960
01:09:33,752 --> 01:09:34,587
Todellako?

961
01:09:35,337 --> 01:09:38,591
Pidättekö raakalaismaisuutta hyvänä?

962
01:09:39,508 --> 01:09:43,012
<i>Institutionaalinen rasismi oli hyvästäkin.</i>

963
01:09:43,095 --> 01:09:46,682
<i>Se piti mustat poissa</i>
<i>kauhufilmien keskiöstä.</i>

964
01:09:46,765 --> 01:09:53,022
<i>Afroamerikkalaiset päättelivätkin,</i>
<i>ettei riivatuksi tuleminen ollut -</i>

965
01:09:53,105 --> 01:09:55,649
<i>orjuutta karmeampaa.</i>

966
01:09:55,733 --> 01:09:57,860
<i>Saati Tuskegee-tutkimusta.</i>

967
01:09:57,943 --> 01:10:01,030
<i>Emmett Till oli viaton tummaihoinen.</i>

968
01:10:01,113 --> 01:10:07,244
<i>Hänen surmaajansa olivat</i>
<i>ihannoituja filmihirviöitäkin karmeampia.</i>

969
01:10:09,038 --> 01:10:14,752
<i>Musta lehdistö pakotti valtavirtamedian</i>
<i>uutisoimaan Tillin kuoleman.</i>

970
01:10:14,835 --> 01:10:20,424
<i>Filmeissä puolestaan kerrottiin</i>
<i>orjuuden kaltaisesta julmuudesta.</i>

971
01:10:20,507 --> 01:10:27,056
<i>Tillin kuolemasta koitui kaaos,</i>
<i>ja sen filmatisointia mustat odottivat.</i>

972
01:10:27,806 --> 01:10:33,103
<i>Elokuvaa ei koskaan tehty,</i>
<i>mikä kertoi Hollywoodin vallankäytöstä.</i>

973
01:10:35,147 --> 01:10:40,527
Muistan havahtuneeni
nähtyäni Tillin kuvan <i>Jet-</i>lehdessä.

974
01:10:40,611 --> 01:10:44,698
Se muutti minut peruuttamattomasti.

975
01:10:46,158 --> 01:10:49,536
Minulla on yhä Tillin lehtikuvat.

976
01:10:49,620 --> 01:10:53,832
Silloin tajusin,
miltä hänen äidistään täytyi tuntua.

977
01:10:56,168 --> 01:11:00,923
Pienenä muistan nähneeni lehdessä
Tillin ruumiin.

978
01:11:01,006 --> 01:11:03,300
Se vaikutti minuun.

979
01:11:04,551 --> 01:11:08,889
Tietyssä mielessä
olemme turtuneet kurjuuteen.

980
01:11:10,140 --> 01:11:12,142
Se ei enää säpsäytä.

981
01:11:12,226 --> 01:11:16,272
Odotamme vain,
milloin koituu lisää tuskaa.

982
01:11:16,355 --> 01:11:20,276
Henkilökohtaisemmaksi se on käynyt.

983
01:11:21,277 --> 01:11:24,697
Ihminen kohtelee omiaan eläimellisesti.

984
01:11:26,991 --> 01:11:32,371
<i>Tuota kauhua kuvattiin kauniisti</i>
<i>Marvin Gayen</i> What's Going Onilla.

985
01:11:32,454 --> 01:11:37,876
<i>Hän oli ensimmäinen protestoija,</i>
<i>joka lauloi julistamisen sijaan.</i>

986
01:11:37,960 --> 01:11:41,422
<i>Gaye julkaisi</i>
<i>toisenkin eeposalbumin vuonna -72.</i>

987
01:11:41,505 --> 01:11:46,510
<i>Tuolla ääniraidalla</i>
<i>hän pääsi palaamaan jatsijuurilleen.</i>

988
01:11:48,721 --> 01:11:52,850
OHJAUS: IVAN DIXON

989
01:11:55,644 --> 01:12:00,357
<i>Mustat filmiääniraidat innoittuivat</i>
What's Going Onista.

990
01:12:00,858 --> 01:12:05,279
<i>Levy aiheutti kumouksen</i>
<i>mustassa popkulttuurissa.</i>

991
01:12:05,362 --> 01:12:08,198
<i>Kävi järkeen, että Gaye teki samoin.</i>

992
01:12:08,282 --> 01:12:10,993
<i>Hän jäsenteli mustien asemaa.</i>

993
01:12:11,076 --> 01:12:17,374
Trouble Manin<i> ääniraita jatkoi</i>
<i>edellislevyllä aloitettua omaelämäkertaa.</i>

994
01:12:21,545 --> 01:12:24,173
<i>Gayen myöhemmässä filmimusiikissa -</i>

995
01:12:24,256 --> 01:12:29,053
<i>arvioitiin aiemmissa teoksissa</i>
<i>kuvatun sorron aiheuttamia vahinkoja.</i>

996
01:12:29,803 --> 01:12:34,099
SUPER FLY - ALAMAAILMAN KUNINGAS
OHJAUS: GORDON PARKS JR.

997
01:12:34,725 --> 01:12:38,604
<i>Ironista kylläkin,</i>
<i>vaikuttavimman ääniraidan loi artisti,</i>

998
01:12:38,687 --> 01:12:43,108
<i>jonka vaikutus näkyi selvästi</i>
<i>Gayen pop-soul-irtautumisessa.</i>

999
01:12:43,192 --> 01:12:48,113
<i>Tuo hunajainen falsetti valotti</i>
<i>Amerikan mustien kamppailua.</i>

1000
01:12:57,081 --> 01:13:00,334
<i>Curtis Mayfield sanoitti yhteiskuntaoloja.</i>

1001
01:13:00,417 --> 01:13:03,962
<i>Hän kieltäytyi</i>
<i>pokkuroimasta vallanpitäjiä -</i>

1002
01:13:04,046 --> 01:13:06,965
<i>koko soolouransa ajan.</i>

1003
01:13:07,049 --> 01:13:11,512
<i>Tuona vuosikymmenenä</i>
<i>Mayfield julkaisi 20 albumia,</i>

1004
01:13:11,595 --> 01:13:14,014
<i>joista viisi oli ääniraitoja.</i>

1005
01:13:14,515 --> 01:13:20,312
<i>Hänen viiltävät sävellyksensä määräsivät</i>
<i>mustien filmien tulevan tahdin.</i>

1006
01:13:20,396 --> 01:13:24,983
Super Fly <i>näytti esimerkkiä</i>
<i>muusikkotovereille.</i>

1007
01:13:25,067 --> 01:13:27,945
<i>Mayfield otti mallia Van Peeblesistä.</i>

1008
01:13:28,028 --> 01:13:33,450
<i>Hän julkaisi ääniraidan</i>
<i>ennen kuin elokuva ehdittiin esittää.</i>

1009
01:13:33,951 --> 01:13:36,203
<i>Ääniraidasta tuli sensaatio.</i>

1010
01:13:36,286 --> 01:13:40,374
<i>Siksi se toimikin kutsuna itse elokuvaan.</i>

1011
01:13:40,999 --> 01:13:44,253
<i>John Calley johti Warneria 1970-luvulla.</i>

1012
01:13:44,336 --> 01:13:47,172
<i>Hänen mukaansa filmi loi trendin.</i>

1013
01:13:47,256 --> 01:13:52,428
<i>Ääniraidoilla kerrytettiin innostusta</i>
<i>ennen elokuvien esittämistä.</i>

1014
01:13:53,053 --> 01:13:58,308
<i>Ääniraidallaan Mayfield dramatisoi</i>
<i>ja kommentoi päähenkilön elämää.</i>

1015
01:13:58,392 --> 01:14:03,188
<i>Samaa heijasteli kuvaaja James Signorellin</i>
<i>silottelematon kädenjälki.</i>

1016
01:14:03,272 --> 01:14:10,154
<i>Signorelli kuvasi vaatimattomin keinoin</i>
<i>mitä mainioimman takaa-ajokohtauksen.</i>

1017
01:14:10,237 --> 01:14:12,948
Pakoreitti piti olla selvillä.

1018
01:14:20,080 --> 01:14:23,792
Ron totesi voivansa hypätä aidan yli.

1019
01:14:26,712 --> 01:14:29,256
Sitä ei treenattu.

1020
01:14:29,339 --> 01:14:31,884
Kohtaukseen riitti yksi otto.

1021
01:14:31,967 --> 01:14:34,928
Siinä yhdistyi kaksi tyyliä.

1022
01:14:35,012 --> 01:14:37,556
Dokumenttityyli oli huudossa.

1023
01:14:37,639 --> 01:14:38,640
KUVAAJA

1024
01:14:38,724 --> 01:14:42,394
Sitä käyttivät Leacock,
Pennebaker ja Maysles.

1025
01:14:42,478 --> 01:14:44,813
Samoin minä ja Bob Elfstrom.

1026
01:14:44,897 --> 01:14:49,735
Kuvaamismenetelmämme ujuttautui
kokoillan elokuviin -

1027
01:14:49,818 --> 01:14:53,238
etenkin studion ulkopuolella.

1028
01:14:53,322 --> 01:14:58,535
<i>Signorelli improvisoi</i>
<i>muunkinlaisissa toimintakohtauksissa.</i>

1029
01:14:58,619 --> 01:15:05,125
<i>Sheila Frazierin ja Ron O'Nealin kohtaus</i>
<i>ei silotellut mustaa lempeä.</i>

1030
01:15:05,209 --> 01:15:07,836
Aistin sinusta maailman vaarat.

1031
01:15:09,338 --> 01:15:14,259
Tiedän miten kama auttaa sinua
pysymään järjissäsi.

1032
01:15:15,135 --> 01:15:17,095
En tahdo tungetella.

1033
01:15:18,347 --> 01:15:20,891
Tahdon vain jakaa taakkasi.

1034
01:15:21,642 --> 01:15:28,357
Vaadin ammeeseen lisää vaahtoa,
koska en halunnut paljastaa itseäni.

1035
01:15:28,440 --> 01:15:29,441
NÄYTTELIJÄ

1036
01:15:29,525 --> 01:15:33,111
Vaikeaahan se siinä tilanteessa oli.

1037
01:15:33,195 --> 01:15:37,824
En tiennyt, että ensiesityksessä -

1038
01:15:37,908 --> 01:15:40,327
kohtaus näytettiin hidastettuna.

1039
01:15:40,410 --> 01:15:46,792
Judith Crist kutsui sitä filmihistorian
eroottisimmaksi kohtaukseksi.

1040
01:15:48,794 --> 01:15:52,381
Selvisin koe-esityksestä
Richard Roundtreen avulla.

1041
01:15:52,464 --> 01:15:56,385
Hän käski käyttäytyä
kuin rooli olisi jo minun.

1042
01:15:57,511 --> 01:15:58,845
Totesin, että selvä.

1043
01:15:58,929 --> 01:16:04,101
Menin paikalle ja heilautin jalkani
Sig Shoren työpöydälle.

1044
01:16:04,184 --> 01:16:07,646
"Turha hakea muita, koska filmi on minun."

1045
01:16:08,730 --> 01:16:10,649
Gordon ihastui heti.

1046
01:16:10,732 --> 01:16:14,027
Riemastuin Gordonin vastauksesta.

1047
01:16:14,111 --> 01:16:16,822
Sitten hän soitti minulle.

1048
01:16:16,905 --> 01:16:22,869
"Valitan, mutta tuottaja haluaa
jonkun muodokkaamman naisen."

1049
01:16:22,953 --> 01:16:26,248
Se oli musertavaa.

1050
01:16:26,331 --> 01:16:32,504
Vaihdoin molemmat puhelinnumeroni,
jotten enää joutuisi puhumaan kenellekään.

1051
01:16:33,171 --> 01:16:39,928
Kolme kuukautta myöhemmin
puheilleni tuli eräs tuottaja.

1052
01:16:40,012 --> 01:16:44,391
Nimeni kuultuaan hän hätkähti.

1053
01:16:44,474 --> 01:16:49,938
"Olemme etsineet sinua kolme kuuta."
Kysyin, että ketkä me.

1054
01:16:50,022 --> 01:16:53,817
Kun hän puhui <i>Super Fly'sta</i>,
vastasin näin.

1055
01:16:55,277 --> 01:16:58,739
Kotiin päästyäni puhelin soi taukoamatta.

1056
01:16:58,822 --> 01:17:00,741
<i>Lopputulos oli tämä.</i>

1057
01:17:00,824 --> 01:17:06,413
<i>Warner osti itsenäisesti tuotetun</i>
Super Fly'n<i> 150 000 dollarilla,</i>

1058
01:17:06,496 --> 01:17:09,166
<i>joka oli jo silloin olematon hinta.</i>

1059
01:17:09,249 --> 01:17:12,961
<i>Elokuva tuotti</i>
<i>suunnilleen 30 miljoonaa dollaria.</i>

1060
01:17:13,045 --> 01:17:17,716
Filmillä ei tienaa 20 miljoonaa,
jollei sitä esitä valkoisille.

1061
01:17:17,799 --> 01:17:18,800
NÄYTTELIJÄ

1062
01:17:18,884 --> 01:17:24,431
Olimme Bostonissa 17 viikkoa,
jona aikana meiltä loppuivat mustat.

1063
01:17:25,182 --> 01:17:28,226
<i>Super fly on kokaiinin slanginimitys.</i>

1064
01:17:28,310 --> 01:17:31,563
<i>Filmi kertoo</i>
<i>newyorkilaisesta huumediileristä.</i>

1065
01:17:31,647 --> 01:17:35,734
<i>Tänään filmiä arvosteli jyrkästi</i>
<i>R. L. Livingston,</i>

1066
01:17:35,817 --> 01:17:38,403
<i>Fort Worthin nuorisoyhdistyksestä.</i>

1067
01:17:38,487 --> 01:17:42,574
Vaikken tunne toimivaltaanne,
tuon tämän asian tietoonne.

1068
01:17:42,658 --> 01:17:47,496
Fort Worthin kaupunginvaltuustona
edustatte ongelmia ratkovaa tahoa.

1069
01:17:47,579 --> 01:17:51,875
Toivottavasti asia saadaan hoidettua
ilman että kansalaiset -

1070
01:17:51,958 --> 01:17:54,836
boikotoivat moista moskaa.

1071
01:17:55,629 --> 01:18:00,801
Näetkö <i>Super Fly</i> -roolisi
myönteisenä vai kielteisenä?

1072
01:18:01,385 --> 01:18:05,013
Myönteisenä toki, koska suostuin filmiin.

1073
01:18:05,097 --> 01:18:10,769
Elokuvassa esitimme asiat
sellaisina kuin ne todella olivat.

1074
01:18:11,645 --> 01:18:16,566
Toivoimme, että filmi arvioitaisiin
siitä lähtökohdasta.

1075
01:18:16,650 --> 01:18:22,197
Minun nähdäkseni kuitenkin
<i>Super Fly'ta</i> on kritisoitu laajalti -

1076
01:18:23,198 --> 01:18:29,329
sellaisesta näkövinkkelistä,
joka ei liity mitenkään itse filmiin.

1077
01:18:30,163 --> 01:18:33,458
Mustien avulla leffoja tehdään.

1078
01:18:33,542 --> 01:18:36,712
MUSTAT PANTTERIT -PUOLUEEN PERUSTAJA

1079
01:18:36,795 --> 01:18:39,423
Valkoiset hyväksikäyttävät mustia.

1080
01:18:39,506 --> 01:18:42,968
Mustat taustanäyttelijät
saavat päivältä -

1081
01:18:43,051 --> 01:18:46,346
vain kymmenen dollaria,
kun pitäisi saada 50.

1082
01:18:48,390 --> 01:18:51,977
Tunnen nuo taiteilijat henkilökohtaisesti.

1083
01:18:53,019 --> 01:18:54,980
He ovat vastuullisia.

1084
01:18:55,063 --> 01:18:59,735
Tapahtumat mustissa yhteisöissä
huolestuttavat heitä.

1085
01:18:59,818 --> 01:19:04,614
Emme tietenkään pysty
tekemään elokuvaa omin voimin.

1086
01:19:04,698 --> 01:19:08,034
Elokuvanteossa on monia elementtejä.

1087
01:19:08,118 --> 01:19:12,080
Niistä tärkein lienee valtava rahasumma.

1088
01:19:14,249 --> 01:19:18,587
<i>Jim Brown ja Fred Williamson</i>
<i>olivat entisiä jalkapalloilijoita.</i>

1089
01:19:18,670 --> 01:19:24,801
<i>Molemmilta tuli kaksi filmiä,</i>
<i>joiden synonyymiset otsikot ovat kuvaavia.</i>

1090
01:19:24,885 --> 01:19:31,141
Shaftin <i>jatko-osa kuulostaa sekin</i>
<i>entisen urheilijan seikkailulta.</i>

1091
01:19:32,726 --> 01:19:37,063
<i>Nuo filmit leimattiin blaxploitaatioksi.</i>

1092
01:19:37,147 --> 01:19:41,693
<i>Leima oli samanaikaisesti</i>
<i>hyväksyvä ja torjuva.</i>

1093
01:19:41,777 --> 01:19:46,364
<i>Vaikka nuo filmit olivatkin lähtemätön osa</i>
<i>Amerikan populaarikulttuuria,</i>

1094
01:19:46,448 --> 01:19:51,244
<i>valtavirtamediassa ne nähtiin</i>
<i>vain kun oli tarkoitus herättää paniikkia.</i>

1095
01:19:51,328 --> 01:19:56,416
Blaxploitaatio tarkoittaa
mustana olemisen tuotteistamista.

1096
01:19:57,417 --> 01:19:59,586
"Miten sitä myisi?"

1097
01:19:59,669 --> 01:20:06,635
Sanan "riistoon" viittaava osa
tulee valkoihoisista johtajista.

1098
01:20:06,718 --> 01:20:13,433
He tuputtivat noita filmejä mustille,
jotka tuottivat rutkasti rahaa heille.

1099
01:20:14,309 --> 01:20:18,980
Vaan eivät meille.
Sekö ei muka ole riistoa?

1100
01:20:19,981 --> 01:20:24,653
<i>Vaikka blaxploitaatio tuomittiin monesti,</i>

1101
01:20:24,736 --> 01:20:28,031
<i>leiman saaneet filmit olivat tuottoisia.</i>

1102
01:20:28,824 --> 01:20:30,617
MUSTA MYY

1103
01:20:31,576 --> 01:20:36,122
<i>Klassikkoina pidettyjen valtavirtafilmien</i>
<i>sankarit kyllästyivät sankaruuteen.</i>

1104
01:20:36,206 --> 01:20:42,254
<i>Samalla heistä tuli antisankareita,</i>
<i>mikä kaiken lisäksi turhautti katsojia.</i>

1105
01:20:44,589 --> 01:20:49,427
<i>"Mustat tähdet" olisi muuten ollut</i>
<i>sopiva elokuvan nimi tuolloin.</i>

1106
01:20:49,511 --> 01:20:52,264
<i>Mustat tähdet tarjosivat jotain muuta.</i>

1107
01:20:52,889 --> 01:20:56,935
<i>He patsastelivat</i>
<i>ja nauttivat valokeilasta.</i>

1108
01:20:58,144 --> 01:21:01,523
<i>Viisi sukua kokoontui </i>Kummisedässä.

1109
01:21:01,606 --> 01:21:04,943
<i>Francis Coppola kuvasti</i>
<i>hahmojen ajattelemattomuutta -</i>

1110
01:21:05,026 --> 01:21:08,947
<i>selkeän tuomitsevaan sävyyn.</i>

1111
01:21:09,030 --> 01:21:12,868
Meillä jatketaan värillisten ihmiskauppaa.

1112
01:21:12,951 --> 01:21:16,037
Ei niillä elukoilla sielua ole.

1113
01:21:16,121 --> 01:21:21,501
<i>Vaikka tarkoituksen ymmärtäisikin,</i>
<i>väittämä on epämukavaa kuultavaa.</i>

1114
01:21:21,585 --> 01:21:26,590
<i>Moni musta filmi esitteli</i>
<i>huumeista koitunutta mätää.</i>

1115
01:21:26,673 --> 01:21:27,841
Ei, herran tähden!

1116
01:21:31,720 --> 01:21:34,389
OHJAUS: LARRY COHEN

1117
01:21:34,472 --> 01:21:38,268
<i>Mustat filmit loivat uuden soturiluokan.</i>

1118
01:21:38,351 --> 01:21:42,272
<i>Enää mustalle yleisölle ei selitelty,</i>

1119
01:21:42,355 --> 01:21:45,859
<i>miksi mustat hahmot roikkuivat taustalla.</i>

1120
01:21:45,942 --> 01:21:48,778
<i>He pääsivät ansaitusti keskiöön.</i>

1121
01:21:48,862 --> 01:21:53,783
<i>Tuohon aikaan ainoa</i>
<i>valtavirran elokuvasankari oli James Bond.</i>

1122
01:21:53,867 --> 01:21:58,914
<i>Vuonna 1973 Roger Mooren 007</i>
<i>sai nenänsä eteen tekonenäisen -</i>

1123
01:21:58,997 --> 01:22:04,085
<i>ja sarjan ainoan mustan pahiksen,</i>
<i>jota esitti Yaphet Kotto.</i>

1124
01:22:04,169 --> 01:22:07,172
<i>Bond asutti alati muuttuvaa maailmaa.</i>

1125
01:22:09,549 --> 01:22:10,592
Paljastavaa.

1126
01:22:12,427 --> 01:22:18,099
<i>Mustissa filmeissä esiteltiin</i>
<i>rehottavaa rikollisuutta ja huumesotaa.</i>

1127
01:22:18,183 --> 01:22:21,978
<i>Afroamerikkalaiset tähdet panivat vastaan.</i>

1128
01:22:22,062 --> 01:22:27,317
<i>Korruptoituneelta ja piittaamattomalta</i>
<i>poliisilta ei apua herunut.</i>

1129
01:22:27,400 --> 01:22:32,489
<i>Jim Brown palasi rooliinsa</i>
Slaughter's Big Rip-Offissa.

1130
01:22:32,572 --> 01:22:37,243
<i>Taustalla soi James Brownin</i>
<i>varhainen ja eloisa funk.</i>

1131
01:22:38,161 --> 01:22:41,414
<i>Billy Dee Williams esitti CIA-agenttia</i>
<i>elokuvassa</i> Hit!

1132
01:22:41,498 --> 01:22:46,920
<i>Hän värväsi poljettuja</i>
<i>haastaessaan kansainväliset huumediilerit.</i>

1133
01:22:47,003 --> 01:22:48,630
<i>Tytär menehtyi huumeisiin.</i>

1134
01:22:48,713 --> 01:22:53,259
Mitä hyödyt tappamisestani?
Olen pelkkä käskyläinen.

1135
01:22:53,843 --> 01:22:58,807
Se vaati tietynlaista mentaliteettia.

1136
01:22:58,890 --> 01:23:03,311
Hahmoni ei kaihtanut
minkäänlaisia keinoja -

1137
01:23:03,395 --> 01:23:06,940
tehtäväänsä suorittaessaan.

1138
01:23:09,651 --> 01:23:11,111
Se oli kiintoisaa.

1139
01:23:11,611 --> 01:23:16,324
Kaltaiseni tummaihoiset pojat
eivät olleet koskaan -

1140
01:23:16,408 --> 01:23:19,119
päässeet tekemään moista.

1141
01:23:20,036 --> 01:23:24,708
Sidney-ohjaajan mielestä
rooli sopi minulle.

1142
01:23:24,791 --> 01:23:27,794
Esitin hahmoani parhaani mukaan.

1143
01:23:28,753 --> 01:23:34,134
Pääsin näyttämään sellaisen puoleni,
jota ei yleensä nähdä valkokankaalla.

1144
01:23:34,634 --> 01:23:38,304
Haavoittuvuus oli silloin mielessäni.

1145
01:23:38,388 --> 01:23:43,685
Se lievensi hahmoni häikäilemättömyyttä.

1146
01:23:46,896 --> 01:23:53,403
Gordonin sodassa <i>Vietnam-veteraanit</i>
<i>panivat kampoihin huumediilereille.</i>

1147
01:23:53,486 --> 01:23:59,701
<i>Sen omaperäisiä otoksia on siteerattu</i>
<i>monessa myöhemmässä elokuvassa,</i>

1148
01:23:59,784 --> 01:24:01,828
<i>kuten </i>New Jack Cityssä.

1149
01:24:01,911 --> 01:24:05,999
<i>Säveltäjä Badalamenti työskenteli</i>
<i>myöhemmin David Lynchin kanssa.</i>

1150
01:24:06,666 --> 01:24:07,584
Onko tulta?

1151
01:24:07,667 --> 01:24:13,590
<i>Aerosoliin keskittyvä toimintakohtaus</i>
<i>voidaan nähdä ympäristöriskin vertauksena.</i>

1152
01:24:13,673 --> 01:24:16,509
<i>Tätä on jäljitelty tuon tuosta.</i>

1153
01:24:20,180 --> 01:24:25,685
<i>Katsojat olivat kaikenvärisiä,</i>
<i>sillä näyttelijöistä huokui adrenaliini.</i>

1154
01:24:25,769 --> 01:24:30,565
<i>Teatteritaustaiset näyttelijät</i>
<i>työskentelivät innolla.</i>

1155
01:24:30,648 --> 01:24:33,860
Toiseksi tuli Pretty Tony!

1156
01:24:33,943 --> 01:24:40,575
<i>Dick Anthony Williams esitti Pretty Tonya</i>
<i>tässä 30-lukulaisessa gangsterifilmissä.</i>

1157
01:24:40,658 --> 01:24:46,081
<i>Hän halusi kuulemma esittää</i>
<i>Edward G. Robinsonin kaupunkilaisversiota.</i>

1158
01:24:46,164 --> 01:24:49,209
<i>Hahmo puhui nykyaikaisin sanankääntein.</i>

1159
01:24:50,668 --> 01:24:55,632
Kun ensi kerralla kuulet
aikuisten juttelevan, pidä turpasi kiinni.

1160
01:24:55,715 --> 01:24:58,760
<i>Moista hypermaskuliinisuutta -</i>

1161
01:24:58,843 --> 01:25:04,557
<i>nähtiin pitkään vuorosanoissa,</i>
<i>jotka kuulostivat mustien lausumilta.</i>

1162
01:25:04,641 --> 01:25:06,601
Ammunko sen?
-Hitto.

1163
01:25:07,560 --> 01:25:10,939
Jos minua räiskii unessakin,
saa pahoitella herättyään.

1164
01:25:14,317 --> 01:25:18,863
<i>Robinsonia jäljiteltiin tarkemmin</i>
Black Caesarissa.

1165
01:25:18,947 --> 01:25:22,951
Kukaan ei huomioi kasvojani,
nenääni ja nilkutustani.

1166
01:25:23,034 --> 01:25:24,577
Vain ihonvärini.

1167
01:25:26,079 --> 01:25:30,500
<i>Sammy Davis Jr. innoitti Cohenia</i>
<i>kirjoittamaan </i>Black Caesarin.

1168
01:25:30,583 --> 01:25:36,381
<i>Mitä jos tämä olisi päässyt tähdeksi?</i>
<i>Rooliin päätyikin Fred Williamson.</i>

1169
01:25:36,881 --> 01:25:41,427
<i>Cohen pyysi studiopomoa huomioimaan</i>
<i>Williamsonin ja Davisin kokoeron.</i>

1170
01:25:41,511 --> 01:25:45,640
<i>Tovin mietittyään tämä käski</i>
<i>laittamaan Fredin nilkuttamaan.</i>

1171
01:25:50,145 --> 01:25:56,985
<i>Konserttidokumentti </i>Save the Children
<i>kuvattiin vuoden 1972 tapahtumassa.</i>

1172
01:25:57,068 --> 01:26:01,906
<i>Esiintyjinä olivat muun muassa</i>
<i>Jesse Jackson, The Jackson 5,</i>

1173
01:26:01,990 --> 01:26:05,201
<i>Nancy Wilson ja Zulema.</i>

1174
01:26:05,285 --> 01:26:07,745
<i>Musiikki naitettiin politiikkaan.</i>

1175
01:26:07,829 --> 01:26:10,665
<i>Järjestelyt olivat valtaisat.</i>

1176
01:26:12,375 --> 01:26:14,335
Varasimme levyartisteja.

1177
01:26:14,419 --> 01:26:15,420
OHJAAJA

1178
01:26:15,503 --> 01:26:20,800
Mukana olivat Marvin Gaye, Temptations
sekä Gladys Knight & the Pips.

1179
01:26:20,884 --> 01:26:23,344
Kiinnostuneita riitti.

1180
01:26:23,428 --> 01:26:28,308
Levy-yhtiö pomo Clarence varasi
Bill Withersin, Nancy Wilsonin -

1181
01:26:28,391 --> 01:26:29,934
ja Sammy Davis Jr:n.

1182
01:26:30,018 --> 01:26:36,649
Quincy kutsui Roberta Flackin
ja kokosi oikean tähtibändin.

1183
01:26:38,026 --> 01:26:42,113
Tapahtumasta kehkeytyi
huikea kokoontuminen.

1184
01:26:42,197 --> 01:26:46,159
Joukossa oli kynnelle kykeneviä taitajia.

1185
01:26:46,242 --> 01:26:47,952
Se oli valtava juttu.

1186
01:26:48,036 --> 01:26:53,416
Tapahtuma oli jymymenestys,
sillä muusikot panivat parastaan.

1187
01:27:02,175 --> 01:27:08,181
Heidän taiturimaisuutensa äityi
aivan tajuttomaksi.

1188
01:27:09,432 --> 01:27:15,188
<i>Mustat naishahmot halusivat tunnustusta</i>
<i>muutoinkin kuin miesten kainalossa.</i>

1189
01:27:15,939 --> 01:27:21,236
<i>Entiset kiiltokuvat muksivat</i>
<i>kokonaista stunt-miesten pataljoonaa.</i>

1190
01:27:21,819 --> 01:27:24,447
<i>Se oli koskematonta rajaseutua.</i>

1191
01:27:24,530 --> 01:27:30,078
<i>Nyt naishahmot saivat olla sankarillisia</i>
<i>eivätkä niinkään uhreja.</i>

1192
01:27:30,161 --> 01:27:35,416
<i>Aiemmin musta naisellisuus yhdistettiin</i>
<i>romantisoituun masokismiin.</i>

1193
01:27:35,500 --> 01:27:39,963
<i>Katsojat näkivät jotain aivan uutta.</i>

1194
01:27:40,046 --> 01:27:42,799
Mustat filmit kehittyvät.

1195
01:27:42,882 --> 01:27:44,842
NÄYTTELIJÄ

1196
01:27:44,926 --> 01:27:48,888
Eihän mikään käy automaattisesti.

1197
01:27:48,972 --> 01:27:55,019
Edistyksen on tapahduttava hitaasti,
jotta se olisi pysyvää ja hyödyllistä.

1198
01:27:55,103 --> 01:27:56,771
Siinä siis kestää.

1199
01:27:56,854 --> 01:28:02,902
Moni osa-alue on jäänyt toteutumatta
mustien näyttelijöiden kohdalla.

1200
01:28:02,986 --> 01:28:07,282
Tämä kaikki on minulle uutta.
Olenhan tuore näyttelijä.

1201
01:28:07,365 --> 01:28:12,787
Työssäni on monia puolia,
joihin en ole vielä saanut kosketusta.

1202
01:28:12,870 --> 01:28:17,375
Tarvitsen rutkasti koulutusta
ennen kuin voin tekeytyä näyttelijäksi.

1203
01:28:17,959 --> 01:28:22,755
<i>Laurence Olivier totesi:</i>
<i>"Sankariroolia kainostellaan nuorena.</i>

1204
01:28:22,839 --> 01:28:28,553
<i>Vasta vanhemmiten ymmärtää</i>
<i>sankaruuden kauneuden."</i>

1205
01:28:28,636 --> 01:28:32,098
<i>Sen kauneuden</i>
<i>mustat näyttelijät omaksuivat,</i>

1206
01:28:32,181 --> 01:28:35,143
<i>koska yhteisömme janoaa sankareja.</i>

1207
01:28:35,226 --> 01:28:39,272
<i>Epävarmuuden riepottelema Amerikka</i>
<i>hyväksyi mustat sankarit,</i>

1208
01:28:39,355 --> 01:28:44,277
<i>jotka astelivat ruutuun</i>
<i>juhlallisen ääniraidan säestäminä.</i>

1209
01:28:44,360 --> 01:28:47,905
Shaft <i>pelasti MGM-studion vararikolta.</i>

1210
01:28:47,989 --> 01:28:51,159
<i>Pam Grier oli tuorein lisäys joukkoon,</i>

1211
01:28:51,242 --> 01:28:55,288
<i>joka määritteli uudelleen</i>
<i>elokuvamenestyksen raamit.</i>

1212
01:28:55,371 --> 01:28:59,917
<i>Hän esiintyi seitsemässä filmissä</i>
<i>vuosina 1970–1973.</i>

1213
01:29:00,001 --> 01:29:02,712
<i>Roolit suurenivat asteittain.</i>

1214
01:29:02,795 --> 01:29:08,926
Esquiren <i>artikkelissa kirjoitettiin</i>
<i>orastavista elokuvatähdistä.</i>

1215
01:29:09,010 --> 01:29:12,513
<i>Mukana olivat </i>Tappajahaita
<i>viimeistellyt Steven Spielberg -</i>

1216
01:29:12,597 --> 01:29:16,100
<i>ja George Lucas,</i>
<i>joka hahmotteli </i>Tähtien sotaa.

1217
01:29:16,184 --> 01:29:22,523
<i>Grier oli "yksi kolmesta näyttelijästä,</i>
<i>joiden filmit tienaavat taatusti.</i>

1218
01:29:22,607 --> 01:29:24,942
<i>Kaksi muuta ovat Barbra ja Liza."</i>

1219
01:29:25,026 --> 01:29:28,988
<i>Grier oli "ainoa nainen,</i>
<i>joka ei ole uhri filmeissä".</i>

1220
01:29:29,072 --> 01:29:34,952
<i>"Päättäväisyys oli tärkeintä</i>
<i>hullun naisen roolissa", artikkeli kertoi.</i>

1221
01:29:35,036 --> 01:29:37,830
<i>Hänet nähtiin </i>Scream Blacula Screamissa.

1222
01:29:37,914 --> 01:29:43,336
Noin ihastuttava opas
varastaa huomioni taideteoksilta.

1223
01:29:44,170 --> 01:29:45,505
Johan nyt.

1224
01:29:46,547 --> 01:29:48,216
<i>Sitten tuli</i> Black Mama White Mama.

1225
01:29:48,299 --> 01:29:51,177
Tunge se perseeseesi. Vauhtia!

1226
01:29:56,641 --> 01:29:59,560
Coffyssa <i>hän osoitti tähteytensä.</i>

1227
01:29:59,644 --> 01:30:05,775
<i>Toni Morrison totesi, että oli väärin</i>
<i>tituleerata Grierin hahmoja "rajuiksi".</i>

1228
01:30:05,858 --> 01:30:07,819
<i>"Se oli vähättelyä."</i>

1229
01:30:07,902 --> 01:30:13,741
<i>Roolit käsittelivät mustiin naisiin</i>
<i>kohdistettuja moraalisia odotuksia.</i>

1230
01:30:13,825 --> 01:30:19,497
<i>Grier joutui tasapainottelemaan</i>
<i>ottaessaan lain omiin käsiinsä.</i>

1231
01:30:19,580 --> 01:30:22,792
<i>Hahmo kosti sisarensa kuoleman,</i>

1232
01:30:22,875 --> 01:30:28,214
<i>mikä kuvasti mustien naisten rooleja</i>
<i>suojelijoina ja kasvattajina.</i>

1233
01:30:28,297 --> 01:30:30,341
Älä nyt.
-Mitä teet, Howie?

1234
01:30:31,134 --> 01:30:32,427
Tule petiin…

1235
01:30:36,431 --> 01:30:39,809
Luulin sinun kuolleen, Coffy-muru!

1236
01:30:42,812 --> 01:30:48,693
<i>Lopulta naiset jäävät yksin,</i>
<i>mutta jatkavat toivottavasti elämää.</i>

1237
01:30:48,776 --> 01:30:55,116
<i>Naishahmo toimi kansansa arkkienkelinä,</i>
<i>joka suojeli afroamerikkalaisia.</i>

1238
01:30:55,700 --> 01:31:01,456
Coffyssa <i>Grier sai viimein rauhan</i>
<i>tässä postikorttiotoksessa.</i>

1239
01:31:02,748 --> 01:31:06,294
<i>Vuonna 1973 nähtiin</i>
<i>hukattuja tilaisuuksia,</i>

1240
01:31:06,377 --> 01:31:08,087
<i>kuten </i>Shaft ja orjakauppa.

1241
01:31:08,171 --> 01:31:13,301
Five on the Black Hand Side<i> -näytelmän</i>
<i>filmatisoinnissa nähtiin -</i>

1242
01:31:13,384 --> 01:31:15,052
<i>nuori Glynn Turman.</i>

1243
01:31:15,136 --> 01:31:16,888
Hyvä kysymys.

1244
01:31:18,931 --> 01:31:21,684
Siitä tuntuu olevan ikuisuus.

1245
01:31:21,767 --> 01:31:26,147
Tuolloin tapahtui
kaikenlaista häikäisevää.

1246
01:31:27,732 --> 01:31:34,697
Pääsin työskentelemään upeiden
ja ikonisten ihmisten kanssa.

1247
01:31:35,573 --> 01:31:36,741
Ja…

1248
01:31:37,950 --> 01:31:39,702
Se jäi historiaan.

1249
01:31:41,078 --> 01:31:44,999
Ei sillä uskonut olevan mitään merkitystä.

1250
01:31:46,209 --> 01:31:49,754
Sehän oli pelkkää hengissä pysyttelyä.

1251
01:31:50,463 --> 01:31:54,675
Nuorena sitä yrittää
lyödä leiville tällä alalla.

1252
01:31:54,759 --> 01:31:59,347
Sitä yrittää lyödä läpi
ja hamuta tunnustusta.

1253
01:31:59,430 --> 01:32:03,059
<i>Eräs filmi ratkaisi seuraavan arvoituksen.</i>

1254
01:32:03,142 --> 01:32:05,311
<i>Mitä jos filmiä pääsevät tekemään -</i>

1255
01:32:05,394 --> 01:32:10,775
<i>karmean sotakomedian tähti</i>
<i>ja samaisen sarjan leikkaaja?</i>

1256
01:32:10,858 --> 01:32:15,404
Hogan's Heroesin<i> Ivan Dixon</i>
<i>ja leikkaaja Michael Kahn loivat -</i>

1257
01:32:15,488 --> 01:32:17,448
Trouble Manin.

1258
01:32:17,532 --> 01:32:19,909
<i>Dixon halusi filmatisoida -</i>

1259
01:32:19,992 --> 01:32:24,789
<i>Sam Greenleen satiiriromaanin</i>
The Spook Who Sat by the Door.

1260
01:32:24,872 --> 01:32:31,379
<i>Elokuvassa CIA:n värväämä musta mies</i>
<i>sovelsi järjestönsä taktiikkaa kaduilla.</i>

1261
01:32:31,462 --> 01:32:36,259
<i>Projektiin upposi vuosikausien uurastus,</i>
<i>josta saisi oman elokuvan.</i>

1262
01:32:36,342 --> 01:32:41,347
<i>Puolet rahoituksesta saatiin</i>
<i>studiota kiinnostavalla toiminnalla.</i>

1263
01:32:41,430 --> 01:32:45,518
<i>Voitettu tarjouskisa takasi</i>
<i>toisen puolikkaan.</i>

1264
01:32:46,227 --> 01:32:49,438
<i>Dixonin mukaan filmi kauhistutti studiota.</i>

1265
01:32:49,522 --> 01:32:54,986
<i>Se pelkäsi väen ryntäävän kadulle</i>
<i>lippuluukun sijaan.</i>

1266
01:32:55,069 --> 01:33:01,492
<i>Filmissä kuultiin yhtä ikoninen repliikki</i>
<i>kuin "tarjous, josta ei voi kieltäytyä".</i>

1267
01:33:02,577 --> 01:33:03,411
<i>Muistakaa.</i>

1268
01:33:04,078 --> 01:33:10,459
<i>Siivoustarpeita kanniskeleva musta mies</i>
<i>pääsee minne tahansa tässä maassa.</i>

1269
01:33:10,543 --> 01:33:13,921
<i>Hymyilevä musta mies on näkymätön.</i>

1270
01:33:14,005 --> 01:33:18,301
<i>Tuo repliikki sai teatterin raikumaan</i>
<i>Detroitissa vuonna 1973.</i>

1271
01:33:18,384 --> 01:33:22,346
<i>Reaktio on pysynyt samana</i>
<i>vuosikymmenten ajan.</i>

1272
01:33:22,430 --> 01:33:25,099
Annan filmin nimen levylleni.

1273
01:33:25,182 --> 01:33:29,061
CIA:ssa oli kiintiönekru
poliittisista syistä.

1274
01:33:29,145 --> 01:33:30,146
RÄPPÄRI

1275
01:33:30,229 --> 01:33:32,773
Vitut, sanotaan miten asia on.

1276
01:33:33,524 --> 01:33:34,984
Se oli vastaveto.

1277
01:33:36,819 --> 01:33:42,908
<i>Kun </i>Spook <i>oli esitetty teattereissa,</i>
<i>Dixon kutsuttiin studion palaveriin.</i>

1278
01:33:42,992 --> 01:33:45,286
<i>Tiedustelupalvelu tarkkaili filmiä.</i>

1279
01:33:45,369 --> 01:33:50,249
<i>CIA:n päämajassa on siis valokuva</i>
<i>minusta ja lukioystävistäni.</i>

1280
01:33:50,333 --> 01:33:56,255
<i>Filmistä koitui sellainen äläkkä,</i>
<i>että Dixon uskoi uransa päättyvän siihen.</i>

1281
01:33:56,839 --> 01:34:01,302
<i>Kapinaa kuvastavaa elokuvaa pidettiin</i>
<i>aitona vallankumouksena.</i>

1282
01:34:02,094 --> 01:34:07,850
Älä anna periksi
ennen kuin joko voitat tai kuolet.

1283
01:34:07,933 --> 01:34:13,439
Spookissa <i>vakoojatrilleri esitettiin</i>
<i>mustasta näkökulmasta.</i>

1284
01:34:13,522 --> 01:34:18,319
<i>Yleisö pakotettiin huomaamaan,</i>
<i>miten kapea tuo genre olikaan ollut.</i>

1285
01:34:18,944 --> 01:34:25,409
Ganja & Hess <i>herätti tunteita vuorotellen</i>
<i>runollisilla ja realistisilla otoksilla.</i>

1286
01:34:26,369 --> 01:34:28,496
OHJAUS: BILL GUNN

1287
01:34:31,040 --> 01:34:36,170
<i>Teräksenkova Duane Jones esitti</i>
<i>hirviöntappajaa</i> Elävien kuolleiden yössä.

1288
01:34:36,253 --> 01:34:40,633
<i>Nyt hänen hirviöhahmonsa pyrki</i>
<i>pitämään sielunsa elossa.</i>

1289
01:34:40,716 --> 01:34:44,011
<i>Uninäyt vaihtuivat veriseen tosielämään,</i>

1290
01:34:44,095 --> 01:34:49,183
<i>mikä toimi vertauskuvana käsikirjoittaja,</i>
<i>ohjaaja ja näyttelijä Gunnin elämälle.</i>

1291
01:34:49,725 --> 01:34:54,730
<i>Gunn koki tosielämän kauhua,</i>
<i>kun hänen suurteostaan muokattiin.</i>

1292
01:34:54,814 --> 01:34:58,109
<i>Huonosti otsikoitu versio</i>
<i>seurasi toistaan.</i>

1293
01:34:58,192 --> 01:35:01,028
<i>Taideteoksesta tuli irvokas.</i>

1294
01:35:02,446 --> 01:35:08,119
<i>Gunnilla oli vaikeuksia elokuva-alalla,</i>
<i>vaikka hän oli jo ohjannut </i>Stopin!

1295
01:35:08,202 --> 01:35:09,662
<i>Ismael Reed kirjoitti:</i>

1296
01:35:09,745 --> 01:35:13,290
<i>"Warner hautasi inhoamansa </i>Stopin!

1297
01:35:13,374 --> 01:35:16,669
<i>Gunn joutui</i>
<i>palauttamaan ohjauspalkkionsa."</i>

1298
01:35:19,171 --> 01:35:24,343
<i>Vuonna 1974 kantautui taas värähtelyä</i>
<i>mustan elokuvan tiimoilta.</i>

1299
01:35:29,682 --> 01:35:34,812
<i>Diahann Carroll näytteli</i>
<i>kuusikon määrätietoista äitiä</i> Claudinessa.

1300
01:35:34,895 --> 01:35:39,191
<i>Valitsemanne numero ei ole käytössä.</i>
-Että mitä?

1301
01:35:39,275 --> 01:35:43,154
<i>Tyyni luonne syvensi Carrollin kauneutta.</i>

1302
01:35:43,237 --> 01:35:47,450
<i>Hän ilotteli saadessaan irtioton</i>
<i>tavallisesta arvokkuudestaan.</i>

1303
01:35:48,534 --> 01:35:52,037
Saat kohta sähköiskun, Francis!

1304
01:35:52,538 --> 01:35:56,876
<i>Nimikkohahmo Claudine pyristeli</i>
<i>elatusjärjestelmän kourissa -</i>

1305
01:35:56,959 --> 01:35:59,587
<i>pelastaakseen lapsensa.</i>

1306
01:35:59,670 --> 01:36:03,132
<i>Lapset olivat elossa filmin lopuksi.</i>

1307
01:36:03,215 --> 01:36:07,178
<i>Palkkioksi Carroll pääsi Oscar-ehdolle.</i>

1308
01:36:07,261 --> 01:36:11,182
<i>Curtis Mayfield sävelsi filmin ääniraidan.</i>

1309
01:36:11,766 --> 01:36:18,272
<i>Gladys Knight & the Pips lauloi kappaleet</i>
<i>kunkin roolihahmon näkökulmasta.</i>

1310
01:36:18,355 --> 01:36:24,361
<i>Yhdessä kappaleessa kuvastettiin</i>
<i>värillisten vuosisataista pelkoa tarkasti.</i>

1311
01:36:34,371 --> 01:36:40,586
Minulle tarjottiin roolia <i>Claudinesta,</i>
kun Diana Sands sai pääosan.

1312
01:36:41,837 --> 01:36:43,589
Sitten hän menehtyi.

1313
01:36:44,548 --> 01:36:50,095
Pakka sekoitettiin jälleen
ja etsittiin uudet näyttelijät.

1314
01:36:50,971 --> 01:36:55,100
Tein koe-esiintymisen
toiseksi nuorimman pojan roolissa.

1315
01:36:55,184 --> 01:36:59,980
Lopuksi en saanutkaan osaa,
koska roolitus tehtiin uudelleen.

1316
01:37:01,857 --> 01:37:06,821
Hävitys <i>oli toimintaelokuvan kuosiin</i>
<i>naamioitu mielipidekirjoitus.</i>

1317
01:37:06,904 --> 01:37:13,327
<i>Siinä nähtiin Jim Brown, Fred Williamson</i>
<i>ja kamppailutaituri Jim Kellyn afro.</i>

1318
01:37:13,410 --> 01:37:15,371
Yksi kaupunki kullekin.

1319
01:37:15,454 --> 01:37:21,210
<i>Kolmikko haastaa uusnatsijärjestön,</i>
<i>joka kehittää vain mustia tappavan myrkyn.</i>

1320
01:37:21,293 --> 01:37:26,549
<i>Myrkkyä kaadetaan Losin, Detroitin</i>
<i>ja Washingtonin vesijohtoihin.</i>

1321
01:37:26,632 --> 01:37:29,426
<i>Nuo kaikki muistuttavat Losia.</i>

1322
01:37:29,510 --> 01:37:35,266
<i>Pidin elokuvaa naurettavana,</i>
<i>kunnes isä kertoi Tuskegee-tutkimuksesta.</i>

1323
01:37:35,349 --> 01:37:40,271
Hävityksessä <i>pohdittiinkin</i>
<i>oikeutettua vainoharhaa,</i>

1324
01:37:40,354 --> 01:37:44,233
<i>jonka tieteellinen termi on</i>
<i>"afroamerikkalainen".</i>

1325
01:37:45,776 --> 01:37:52,408
<i>Vuonna 1974 nähtiin lohduton filmi,</i>
<i>joka oli yksi Sandsin viimeisistä.</i>

1326
01:37:52,908 --> 01:37:56,954
Honeybaby, Honeybabyyn
<i>oli sotkettu vakoojaseikkailua,</i>

1327
01:37:57,037 --> 01:38:00,708
<i>ripaus melodraamaa</i>
<i>ja hyppysellinen komediaa.</i>

1328
01:38:00,791 --> 01:38:05,504
<i>Epävarma elokuva alkaa itsekuvauksella.</i>

1329
01:38:05,588 --> 01:38:07,214
Terve mieheen.

1330
01:38:07,298 --> 01:38:11,218
Olen J. Eric Bell
ja palasin juuri Libanonin Beirutista,

1331
01:38:11,302 --> 01:38:15,723
missä kuvattiin elokuvaa
<i>Honeybaby, Honeybaby.</i>

1332
01:38:15,806 --> 01:38:18,517
<i>Vuosi -74 kuului Sandsille.</i>

1333
01:38:18,601 --> 01:38:21,812
<i>Hänet ehdittiin vielä nähdä</i>
Willie Dynamitessa.

1334
01:38:21,896 --> 01:38:26,692
<i>Sitä tähditti Roscoe Orman,</i>
<i>joka tunnetaan paremmin toisesta roolista.</i>

1335
01:38:27,192 --> 01:38:30,279
Tapasin vitsailla,
että hahmoni lähdettyä -

1336
01:38:30,362 --> 01:38:34,033
hän törmäsi nurkan takana
keltaiseen lintuun.

1337
01:38:34,116 --> 01:38:36,744
NÄYTTELIJÄ

1338
01:38:37,286 --> 01:38:38,120
Totta se oli.

1339
01:38:38,203 --> 01:38:43,417
Seuraavana vuonna
näyttelin Gordonia <i>Seesamtiessä.</i>

1340
01:38:44,168 --> 01:38:46,921
OHJAUS: GILBERT MOSES

1341
01:38:47,421 --> 01:38:48,756
Töitäkö etsit?

1342
01:38:50,341 --> 01:38:55,846
<i>Tuikkivista silmistä näki,</i>
<i>että Orman innostui vastanäyttelijästään.</i>

1343
01:38:55,930 --> 01:38:59,642
<i>Kaksikko täydensi toisiaan oivasti.</i>

1344
01:38:59,725 --> 01:39:05,731
Minua onnisti, kun pääsin työskentelemään
mitä mainioimman näyttelijän kanssa.

1345
01:39:05,814 --> 01:39:10,152
Diana oli tietäväinen ja koulutettu,

1346
01:39:10,235 --> 01:39:15,366
mitä tuli esiintymistaiteeseen.

1347
01:39:15,950 --> 01:39:18,494
Hän oli Lorraine Hansberryn ystävä.

1348
01:39:18,577 --> 01:39:24,833
Sidney, Ruby, Ossie
ja kaikki muutkin olivat opettajiani.

1349
01:39:27,378 --> 01:39:32,299
Willie oli esiintyjä ja loikki
käräjätalon rapuilla Baryšnikovin elkein.

1350
01:39:32,383 --> 01:39:36,053
Hänellä oli korkeapohjaiset kengät.

1351
01:39:38,764 --> 01:39:41,058
Tässä iässä murtaisin vain luuni.

1352
01:39:43,894 --> 01:39:49,483
Hävityksen <i>ohjannut Gordon Parks Jr. teki</i>
<i>samana vuonna</i> Thomasine & Bushrodin.

1353
01:39:49,566 --> 01:39:51,944
<i>Se oli afrokeskeinen lännenelokuva.</i>

1354
01:39:52,027 --> 01:39:58,325
Bonnien ja Clyden<i> tyyliin tuotiin yhteen</i>
<i>Länsi-Amerikan kaunein parivaljakko,</i>

1355
01:39:58,409 --> 01:40:01,412
<i>Vonetta McGee ja Max Julien.</i>

1356
01:40:01,495 --> 01:40:05,958
<i>Kohtauksissa leikiteltiin</i>
<i>heidän välisellään aidolla kemialla.</i>

1357
01:40:06,041 --> 01:40:07,584
Mitä kuuluu, hra Bushrod?

1358
01:40:09,044 --> 01:40:12,589
Hyvää, Thomasine.
En uskonut näkeväni sinua enää.

1359
01:40:14,508 --> 01:40:15,467
Tässä olen.

1360
01:40:16,093 --> 01:40:19,346
Ja piru vie, miten hyvältä näytätkään.

1361
01:40:20,180 --> 01:40:23,392
<i>Arthur Lee sävelsi ääniraidan vaivatta.</i>

1362
01:40:23,475 --> 01:40:26,270
<i>Skriptin kirjoitti Max Julien itse.</i>

1363
01:40:26,770 --> 01:40:28,063
NÄYTTELIJÄ

1364
01:40:28,147 --> 01:40:29,773
Se oli lysti filmi.

1365
01:40:29,857 --> 01:40:34,737
Max oli loistavan kekseliäs
ja uskalias kaveri.

1366
01:40:34,820 --> 01:40:37,948
Hän käsikirjoitti ja tuotti sen filmin.

1367
01:40:38,032 --> 01:40:39,533
Hän oli pomo.

1368
01:40:39,616 --> 01:40:44,621
"Mustien hyväksikäytön" aikakautena
julkaistiin monta elokuvaa.

1369
01:40:44,705 --> 01:40:48,959
Max oli niitä harvoja mustia,
jotka hallitsivat tuotostaan.

1370
01:40:49,043 --> 01:40:53,505
Tiesin, että Max ja Vonetta olivat
vallankumouksellisia.

1371
01:40:54,131 --> 01:40:57,051
Max ei paskapuheita sietänyt.

1372
01:40:58,719 --> 01:41:03,640
Sellainen hän oli.
Hän päätti pärjätä omillaan.

1373
01:41:06,018 --> 01:41:11,231
The Education of Sonny Carson
<i>oli omaelämäkerran filmatisointi.</i>

1374
01:41:11,315 --> 01:41:15,319
<i>Nuori sankari altistettiin</i>
<i>mustan miehisyyden ylilyönneille.</i>

1375
01:41:15,402 --> 01:41:19,323
<i>Filmi häilyi raakuuden</i>
<i>ja runollisuuden rajamailla.</i>

1376
01:41:20,199 --> 01:41:23,786
<i>Ohjaaja Michael Campus oli tehnyt myös</i>
The Mackin.

1377
01:41:23,869 --> 01:41:28,874
<i>Tässä filmissä musta sankari jää</i>
<i>vankilainstituution armoille.</i>

1378
01:41:29,708 --> 01:41:32,252
<i>Hän lähestulkoon surkastuu.</i>

1379
01:41:32,336 --> 01:41:38,383
<i>Vastalääkkeeksi Sonny osoittaa kykynsä</i>
<i>usealle urbaanille heimolle.</i>

1380
01:41:38,467 --> 01:41:40,344
<i>Raastavassa kohtauksessa -</i>

1381
01:41:40,427 --> 01:41:46,308
<i>Sonny joutuu kirjaimelliseen kujanjuoksuun</i>
<i>päästäkseen jengin jäseneksi.</i>

1382
01:41:50,604 --> 01:41:54,066
Hoidat asiasi Lordsin kanssa myöhemmin.

1383
01:41:54,149 --> 01:41:58,028
<i>Latautuneella roolisuorituksellaan</i>
<i>Clanton kuvasti -</i>

1384
01:41:58,112 --> 01:42:02,241
<i>väkivallan arpia,</i>
<i>jotka olivat jääneet Sonnyn psyykeen.</i>

1385
01:42:03,075 --> 01:42:06,870
Hän oli hahmonsa täysi vastakohta.

1386
01:42:07,454 --> 01:42:08,705
Hän näytteli.

1387
01:42:09,540 --> 01:42:16,130
Sen olisi saanut selville
ihan vain jututtamalla häntä.

1388
01:42:16,630 --> 01:42:22,010
<i>Vuosina 1968–1978</i>
<i>haalittiin näyttelijälahjakkuuksia.</i>

1389
01:42:22,094 --> 01:42:26,390
<i>Tuohon pyrkimykseen sointui</i>
<i>Sidney Poitierin toinen tuleminen.</i>

1390
01:42:26,473 --> 01:42:30,227
<i>Hän esitti vakavaa duunaria</i>
Uptown Saturday Nightissa.

1391
01:42:30,310 --> 01:42:31,436
Oletko kunnossa?

1392
01:42:32,062 --> 01:42:33,313
Olen minä.

1393
01:42:33,397 --> 01:42:36,400
Pidän Sidneyn komediasta.

1394
01:42:36,483 --> 01:42:37,609
Herrat.

1395
01:42:37,693 --> 01:42:40,279
Hän on uskomattoman hauska.

1396
01:42:40,362 --> 01:42:46,201
Pidän siitä,
että tuossa filmissä normalisoitiin -

1397
01:42:46,285 --> 01:42:47,703
mustien elämä.

1398
01:42:47,786 --> 01:42:53,167
<i>Poitier osasi esittää</i>
<i>voivansa epämukavasti ykköset yllään.</i>

1399
01:42:53,250 --> 01:42:56,336
<i>Pukuhan oli hänen vakiovarusteensa.</i>

1400
01:42:56,420 --> 01:43:00,799
<i>Yleisö riemastui,</i>
<i>kun hän satirisoi omaa tyylikkyyttään.</i>

1401
01:43:00,883 --> 01:43:04,803
<i>Jälleen hänestä oli tullut elokuvatähti.</i>

1402
01:43:04,887 --> 01:43:10,851
<i>Jos Poitier osasi mullistaa itsensä,</i>
<i>silloinhan mikä tahansa oli mahdollista.</i>

1403
01:43:25,741 --> 01:43:31,121
<i>Tuona jännitteiden aikakautena</i>
<i>valtavirta arvioi itseään uudelleen.</i>

1404
01:43:31,205 --> 01:43:33,707
<i>Tämä heijastui elokuviin.</i>

1405
01:43:33,790 --> 01:43:38,629
<i>Mustat esiintyivät kameralle ilomielin,</i>
<i>mikä onkin tuon ajan perintöä.</i>

1406
01:43:42,925 --> 01:43:49,431
<i>Sankarit saivat enemmän sisääntuloja</i>
<i>kuin koko 1930-luvun elokuvissa yhteensä.</i>

1407
01:43:49,514 --> 01:43:54,978
<i>Joskus näyttelijät astelivat esiin</i>
<i>useampaan kertaan ääniraidan saattelemina.</i>

1408
01:43:55,062 --> 01:43:57,481
<i>Katsojilta vaadittiin huomiota -</i>

1409
01:43:57,564 --> 01:44:01,443
<i>aivan kuin musikaaleissa</i>
<i>juuri ennen tanssinumeroa.</i>

1410
01:44:01,526 --> 01:44:03,654
<i>Tunnelma oli latautunut.</i>

1411
01:44:19,753 --> 01:44:26,093
<i>Tuon vuosikymmenen elokuvilla</i>
<i>mustat näyttelijät saivat uutta huomiota.</i>

1412
01:44:26,176 --> 01:44:30,889
<i>Elokuva-ala haaskasi</i>
<i>esimerkiksi Cleavon Littlen potentiaalin.</i>

1413
01:44:30,973 --> 01:44:32,975
Missä valkoiset ämmät ovat?

1414
01:44:34,559 --> 01:44:41,066
Villiä hurjempi länsi<i> oli menestys</i>
<i>myöskin hänen pokeri-ilmeensä ansiosta.</i>

1415
01:44:41,608 --> 01:44:45,153
Tervetulotoivotuksiako odotit?

1416
01:44:45,654 --> 01:44:50,158
<i>Little ei saanut toista pääosaa,</i>
<i>jossa esitellä kykyjään,</i>

1417
01:44:50,242 --> 01:44:52,869
<i>toisin kuin aisapari Gene Wilder.</i>

1418
01:44:54,454 --> 01:44:57,708
OHJAUS: SIG SHORE

1419
01:44:59,334 --> 01:45:05,590
<i>Nämä sulosoinnut päätyivät filmiin,</i>
<i>jossa oli myydyin musta ääniraita.</i>

1420
01:45:05,674 --> 01:45:08,260
<i>Sen ohjasi </i>Super Fly'n<i> tuottaja.</i>

1421
01:45:08,343 --> 01:45:12,347
<i>Musikaali oli niin rento,</i>
<i>ettei bändi vaivautunut puhumaan.</i>

1422
01:45:12,431 --> 01:45:16,560
<i>Musiikki oli niin väkevää,</i>
<i>ettei puhetta tarvittu.</i>

1423
01:45:16,643 --> 01:45:21,606
<i>"That's the Way of the World"</i>
<i>ja muut kappaleet todistivat sen.</i>

1424
01:45:24,735 --> 01:45:29,489
Mandingo <i>oli ensimmäinen</i>
<i>ison studion versio orjanarratiivista.</i>

1425
01:45:29,573 --> 01:45:33,243
<i>Epäinhimillisyys säilyi filmatisoinnissa.</i>

1426
01:45:33,327 --> 01:45:38,040
<i>Tuon sensaatiokirjan sovitti</i>
<i>Oscar-ehdokas Norman Wexler.</i>

1427
01:45:38,123 --> 01:45:42,252
<i>Rooleissa nähtiin</i>
<i>korostaen puhuva James Mason.</i>

1428
01:45:42,336 --> 01:45:43,337
Alas siitä.

1429
01:45:44,463 --> 01:45:45,297
Kas niin.

1430
01:45:47,007 --> 01:45:50,886
<i>Aiemmin oli nähty</i>
<i>mauttoman rasistinen paraati.</i>

1431
01:45:50,969 --> 01:45:55,932
<i>Filmi ivasi sitä, kuinka valkoiset</i>
<i>pelkäävät mustaa seksuaalisuutta.</i>

1432
01:45:56,016 --> 01:45:59,811
<i>Tästä innoittui</i>
<i>vartalokuvaaja Robert Mapplethorpe.</i>

1433
01:46:01,480 --> 01:46:04,107
Musta Jeesus oli zombin serkku.

1434
01:46:04,191 --> 01:46:08,070
<i>Musta elokuva räjähti genrestä toiseen.</i>

1435
01:46:08,153 --> 01:46:12,866
<i>Ralph Bakshin </i>Coonskin
<i>oli näyttelyn ja animaation yhdistelmä.</i>

1436
01:46:12,949 --> 01:46:17,537
<i>Pääosissa nähtiin Barry White,</i>
<i>Charles Gordone ja Philip Michael Thomas,</i>

1437
01:46:17,621 --> 01:46:21,583
<i>joka esiintyi </i>Miami Vicessa
<i>ja keksi EGOT-lyhenteen.</i>

1438
01:46:21,666 --> 01:46:28,090
<i>Töykeästi nimetty filmi kommentoi</i>
<i>rotujen kohtelua elokuvamaailmassa.</i>

1439
01:46:28,173 --> 01:46:31,760
<i>Se parodioi Veli Kania</i>
<i>ja Krazy Kat -sarjakuvahahmoa.</i>

1440
01:46:31,843 --> 01:46:35,222
Malcolm pysyy tyynenä illasta toiseen.

1441
01:46:36,306 --> 01:46:41,728
Coonskin <i>herätti polemiikkia</i>
<i>yhtä lailla kuin viihdytti.</i>

1442
01:46:41,812 --> 01:46:43,355
<i>Se oli tarkoituskin.</i>

1443
01:46:48,026 --> 01:46:50,362
Alkaapa olla raskas taakka.

1444
01:46:50,445 --> 01:46:53,073
<i>Mikään ei ole yltänyt samaan.</i>

1445
01:46:53,156 --> 01:46:58,620
<i>Poliisin summittaisia väliintuloja</i>
<i>nähtiin edelleen mustissa elokuvissa.</i>

1446
01:46:58,703 --> 01:47:04,042
<i>Poliisin surmaama nuori on keskiössä</i>
<i>elokuvassa </i>Cornbread, Earl and Me.

1447
01:47:04,126 --> 01:47:07,712
<i>Tuolloin moista dramatisoitiin</i>
<i>vielä harvoin.</i>

1448
01:47:08,296 --> 01:47:10,841
<i>Mustat katsojat nyökkivät tietäväisesti.</i>

1449
01:47:16,263 --> 01:47:21,810
<i>Läikkyvä appelsiinilimsa oli</i>
<i>karkea mutta kekseliäs veren korvike.</i>

1450
01:47:22,602 --> 01:47:24,688
<i>Saan siitä yhä väristyksiä.</i>

1451
01:47:25,272 --> 01:47:26,481
Cornbread!

1452
01:47:26,565 --> 01:47:29,109
Se on alkuperäinen <i>Kulman kundit.</i>

1453
01:47:31,236 --> 01:47:37,200
<i>Cornbread, Earl and Me </i>on tragedia,
samoin kuin<i> Kulman kundit.</i>

1454
01:47:37,784 --> 01:47:41,371
Niillä on ikäeroa liki 20 vuotta.

1455
01:47:41,997 --> 01:47:45,459
Emme nouse
julkisiin kulkuneuvoihin laittomasti.

1456
01:47:45,542 --> 01:47:48,545
Shaftin <i>korkealentoisuuden jälkeen -</i>

1457
01:47:48,628 --> 01:47:51,965
<i>toimintaa alettiin esittää</i>
<i>todentuntuisesti.</i>

1458
01:47:52,048 --> 01:47:55,844
Cooley High <i>oli musta versio</i>
Svengijengi ’62:sta.

1459
01:47:55,927 --> 01:47:59,222
<i>Filmissä nähtiin aikuistumisen koukerot.</i>

1460
01:47:59,306 --> 01:48:02,601
<i>Tarinaa elävöitettiin Motownin lauluilla.</i>

1461
01:48:02,684 --> 01:48:07,689
<i>Niitä hahmot olisivat voineet kuunnella</i>
<i>vuonna 1964, johon filmi sijoittuu.</i>

1462
01:48:07,772 --> 01:48:12,569
<i>Mustat katsojat ottivat</i>
<i>huumaavan nostalgian avosylin vastaan.</i>

1463
01:48:13,820 --> 01:48:15,322
Motownin musiikkia.

1464
01:48:15,822 --> 01:48:20,827
Se säesti mustien ihmisten elämää.

1465
01:48:22,329 --> 01:48:23,205
Elokuvissa.

1466
01:48:24,748 --> 01:48:27,292
Onpa mukavaa vaihtelua.

1467
01:48:32,130 --> 01:48:36,134
Muistan kun kuvasimme bussijahtikohtausta.

1468
01:48:36,843 --> 01:48:39,846
Teimme ihan samaa Manhattanilla nuorina.

1469
01:48:39,930 --> 01:48:45,852
Minä ja kaveriporukkani loikkasimme
7th Avenuen bussin perään.

1470
01:48:45,936 --> 01:48:47,187
Sitä en unohda.

1471
01:48:47,854 --> 01:48:53,401
Kävi kuitenkin niin,
että kun hyppäsimme bussin perään,

1472
01:48:53,485 --> 01:48:59,074
se ajoi mukulakivikatua.
Kiinni täytyi pitää henkensä kaupalla!

1473
01:49:00,408 --> 01:49:02,118
Saisinko hodarin?

1474
01:49:02,202 --> 01:49:05,163
<i>Turman esitti komediaa ja tosielämää.</i>

1475
01:49:05,247 --> 01:49:10,252
<i>Hän oli filmin tärkeä aines,</i>
<i>eikä esiintyminen ollut liiaksi höystetty.</i>

1476
01:49:10,335 --> 01:49:12,546
Saako ketsuppia?
-Ei ole.

1477
01:49:13,547 --> 01:49:15,131
Eikö?
-Ei.

1478
01:49:15,215 --> 01:49:18,510
Saako kurkkusalaattia?
-Ei meillä ole.

1479
01:49:18,593 --> 01:49:20,303
Eikö?
-Ei.

1480
01:49:20,387 --> 01:49:21,846
No mitä on?
-Sinappia.

1481
01:49:21,930 --> 01:49:23,348
Sinappiako?
-Ei muuta.

1482
01:49:23,431 --> 01:49:26,142
Pelkkää sinappia näin isossa kojussa!

1483
01:49:26,226 --> 01:49:28,436
Aivan.
-Pidätkö muka sinapista?

1484
01:49:28,520 --> 01:49:30,105
Pidän minä.

1485
01:49:30,188 --> 01:49:32,440
Syö sinä sitten tämä hodari.

1486
01:49:33,650 --> 01:49:35,652
Matkan varrella -

1487
01:49:35,735 --> 01:49:40,991
eteen sattui tietyin väliajoin
oikeita huippukohtia.

1488
01:49:41,074 --> 01:49:43,159
Sain puhelun yllättäen.

1489
01:49:43,243 --> 01:49:47,163
En agentiltani
vaan joltain ventovieraalta.

1490
01:49:47,247 --> 01:49:49,749
"Ingmar Bergman etsii sinua."

1491
01:49:49,833 --> 01:49:50,834
OHJAAJA

1492
01:49:50,917 --> 01:49:55,213
Vastasin, ettei huvita
näytellä näin pilkkopimeässä.

1493
01:49:55,297 --> 01:49:58,425
"Muksuni joutuvat syömään perunoita."

1494
01:49:59,259 --> 01:50:00,719
Suljin puhelimen.

1495
01:50:00,802 --> 01:50:03,305
Taas soitettiin: "Ihan totta."

1496
01:50:03,388 --> 01:50:06,933
<i>Cooley High'n</i> nähnyt kaveri etsi minua.

1497
01:50:07,601 --> 01:50:12,981
Hän kuulemma tiesi,
että juuri minä sopisin hänen elokuvaansa.

1498
01:50:13,064 --> 01:50:18,278
Noin vain katastrofi voikin kääntyä -

1499
01:50:19,237 --> 01:50:20,280
euforiaksi.

1500
01:50:21,156 --> 01:50:25,452
Se on ihan uskomatonta menoa.

1501
01:50:29,080 --> 01:50:31,166
OHJAUS: BERRY GORDY

1502
01:50:31,249 --> 01:50:33,251
Olet sinä hävytön.

1503
01:50:33,335 --> 01:50:37,589
<i>Diana Rossin ja Billy Dee Williamsin</i>
<i>vanhanaikainen glamour -</i>

1504
01:50:37,672 --> 01:50:42,052
<i>iski vieläkin vuoden 1975</i>
<i>romanttisessa melodraamassa </i>Mahogany.

1505
01:50:42,135 --> 01:50:45,221
Heikäläisiin pitää käyttää viehätysvoimaa!

1506
01:50:45,972 --> 01:50:49,392
Minusta tuntuu aina siltä, että…

1507
01:50:49,476 --> 01:50:53,104
Kaipa siihen on ilmiselviäkin syitä.

1508
01:50:53,188 --> 01:50:57,901
Tuntuu kuin mustien miesten
pitäisi aina esitellä voimiaan.

1509
01:50:58,443 --> 01:51:03,698
Haavoittuvuus on upea väline
roolihahmoa esitettäessä.

1510
01:51:08,244 --> 01:51:09,454
Kaipasin sinua.

1511
01:51:10,121 --> 01:51:12,832
Sellainen minä olen.

1512
01:51:12,916 --> 01:51:16,169
En pelkää esitellä -

1513
01:51:16,961 --> 01:51:20,173
tai välittää tuntemuksiani,

1514
01:51:21,758 --> 01:51:24,052
kun tunnen voimakkaasti.

1515
01:51:24,135 --> 01:51:25,345
Soita, Sam.

1516
01:51:25,428 --> 01:51:28,640
OHJAUS: CHARLES R. RONDEAU

1517
01:51:28,723 --> 01:51:34,145
<i>Kuuleman mukaan pop-soul-yhtye Bloodstone</i>
<i>sijoitti omia rahojaan -</i>

1518
01:51:34,229 --> 01:51:36,856
<i>tuottaakseen tämän musikaalin.</i>

1519
01:51:36,940 --> 01:51:40,568
Train Ride to Hollywood
<i>oli 40-luvun kliseepastissi.</i>

1520
01:51:40,652 --> 01:51:42,862
<i>Yhtye ujuttautui sekaan.</i>

1521
01:51:46,074 --> 01:51:49,786
<i>Richard Pryor taisi kulttuurikritiikin.</i>

1522
01:51:49,869 --> 01:51:54,457
<i>Sitä nähtiin komedia-albumilla</i>
Bicentennial Nigger -

1523
01:51:54,541 --> 01:51:56,751
<i>ja filmissä </i>Pako tulevaisuudesta.

1524
01:51:56,835 --> 01:52:01,256
<i>Se oli </i>Tähtien sotaa
<i>edeltävä tieteisfantasia.</i>

1525
01:52:01,339 --> 01:52:04,634
Kävin katsomassa
<i>Paon tulevaisuudesta.</i>

1526
01:52:04,718 --> 01:52:05,969
PRYORIN ÄÄNI

1527
01:52:06,052 --> 01:52:10,598
Eihän siinä ollut nekruja!
Valkoiset uskovat meidän katoavan.

1528
01:52:14,519 --> 01:52:18,148
Siksi meidän on
tehtävä leffoja itsestämme.

1529
01:52:19,482 --> 01:52:23,027
Koskaan ei haluta… Suokaa anteeksi.

1530
01:52:23,653 --> 01:52:26,573
Valkoisia ei haluta loukata.

1531
01:52:27,240 --> 01:52:30,827
Valkoiset pidetään omalla puolella,

1532
01:52:30,910 --> 01:52:34,748
jotta elokuvia saisi tehdä vastakin.

1533
01:52:37,375 --> 01:52:38,918
<i>Vuosi 1976.</i>

1534
01:52:39,002 --> 01:52:42,505
<i>Mustissa filmeissä oli nähty sankareita.</i>

1535
01:52:42,589 --> 01:52:45,258
<i>Valtavirtafilmit ottivat mallia.</i>

1536
01:52:45,341 --> 01:52:46,801
Hymyile, senkin…

1537
01:52:46,885 --> 01:52:53,308
Puhallus <i>ja </i>Tappajahai <i>olivat hittejä,</i>
<i>joissa nähtiin jälleen valkoisia tähtiä.</i>

1538
01:52:53,391 --> 01:52:58,480
Willie Dynamiten<i> tuottajat</i>
<i>tekivät molemmat filmit.</i>

1539
01:52:58,563 --> 01:53:03,777
Puhalluksen <i>juoni oli</i>
<i>kuin ilmetty</i> Trick Baby.

1540
01:53:03,860 --> 01:53:09,449
<i>Vuonna 1976 nähty Rocky Balboa oli</i>
<i>kuin suoraan mustasta filmistä.</i>

1541
01:53:09,532 --> 01:53:12,869
<i>Hän kohtasi</i>
<i>kömpelön Muhammad Ali -arkkityypin.</i>

1542
01:53:12,952 --> 01:53:17,999
<i>Vaikka Rocky hävisi,</i>
<i>hän sai Oscarin ja jymylipputulot.</i>

1543
01:53:18,082 --> 01:53:19,918
Kuin mikäkin lippu.

1544
01:53:20,794 --> 01:53:27,467
<i>Musta raskaansarjan mestari oli</i>
<i>Alin yltiömiehekkään otteluminän parodia.</i>

1545
01:53:28,051 --> 01:53:34,849
<i>Ali manipuloi mulkoilevia vastustajiaan.</i>
<i>Ei hän ollut mikään pelle.</i>

1546
01:53:34,933 --> 01:53:41,064
<i>Ali esitti välinpitämätöntä,</i>
<i>koska oli taidoiltaan lannistumaton.</i>

1547
01:53:41,147 --> 01:53:46,236
<i>Hän otti vastaan iskuja,</i>
<i>mikä ehkä edisti Parkinsonin puhkeamista.</i>

1548
01:53:47,821 --> 01:53:51,032
<i>Stallone anasti</i>
<i>mustan kulttuurin aineksia.</i>

1549
01:53:51,115 --> 01:53:55,286
<i>Hän takoi teuraslihaa</i>
<i>ja juoksi museon portaita.</i>

1550
01:53:55,370 --> 01:54:01,459
<i>Joe Frazier teki niin ensin,</i>
<i>kuten muistuttaa kirja </i>Ghosts of Manila<i>.</i>

1551
01:54:01,543 --> 01:54:04,128
<i>Vastustaja Apollo Creed -</i>

1552
01:54:04,212 --> 01:54:09,217
<i>eli Carl Weathers taipui kaksin kerroin</i>
<i>kyyristyäkseen Stallonen tasolle.</i>

1553
01:54:09,300 --> 01:54:15,223
<i>Selkääni alkoi kivistää katseltuani,</i>
<i>kuinka Weathers kyykkäsi Rockyn tasalla.</i>

1554
01:54:16,432 --> 01:54:21,521
<i>Vuoteen 1976 tultaessa</i>
<i>katsojien huomio vangittiin musikaaleilla.</i>

1555
01:54:21,604 --> 01:54:24,190
<i>Sen tajusi valtavirtakin.</i>

1556
01:54:26,693 --> 01:54:31,406
Pesujengissä<i> Norman Whitfield aikoi</i>
<i>ylittää </i>Shaftin <i>ja </i>Super Fly'n.

1557
01:54:31,489 --> 01:54:35,493
<i>Iskevä funk parsittiin</i>
<i>yhteiskuntakontekstiin.</i>

1558
01:54:36,536 --> 01:54:37,453
<i>Se toimi.</i>

1559
01:54:38,454 --> 01:54:41,332
OHJAUS: SAM O'STEEN

1560
01:54:44,752 --> 01:54:50,550
<i>"Something He Can Feel" oli</i>
<i>Mayfieldin näkemys tyttöbändimusiikista.</i>

1561
01:54:50,633 --> 01:54:55,722
<i>Hän sävelsi sen </i>Sparkleen,
<i>mustaan showbisnesmelodraamaan.</i>

1562
01:55:01,936 --> 01:55:05,315
<i>Sen olisi pitänyt</i>
<i>niittää mainetta Lonette McKeelle.</i>

1563
01:55:05,398 --> 01:55:09,527
<i>Irene Cara ja Philip Michael Thomas</i>
<i>eivät hekään sitä kostuneet.</i>

1564
01:55:10,111 --> 01:55:14,115
<i>Joel Schumacher käsikirjoitti</i> Sparklen -

1565
01:55:14,198 --> 01:55:17,660
<i>hypnotisoidakseen katsojat</i>
<i>ja ohjatakseen filmin itse.</i>

1566
01:55:18,161 --> 01:55:23,166
<i>Filmi häikäisi vähälukuisen yleisönsä,</i>
<i>mutta ohjaaja olikin toinen.</i>

1567
01:55:24,918 --> 01:55:29,297
The Bingo Long Traveling All-Stars
& Motor Kings <i>viihdytti katsojia.</i>

1568
01:55:29,380 --> 01:55:34,135
<i>Tuo baseball-liigan tarina</i>
<i>toimi vertauskuvana sille,</i>

1569
01:55:34,218 --> 01:55:36,346
<i>mitä mustien viihteeltä vaadittiin.</i>

1570
01:55:36,429 --> 01:55:41,643
<i>Pelaajien täytyi järjestää show matkalla</i>
<i>ja pelata kokonainen ottelukin.</i>

1571
01:55:41,726 --> 01:55:47,273
Halusin todella esittää Bingoa,
koska hän oli hauska roolihahmo.

1572
01:55:47,357 --> 01:55:49,734
Hän tarjosi 200 dollaria.

1573
01:55:49,817 --> 01:55:52,737
Yhdelletoista jaettuna se tekee…

1574
01:55:55,740 --> 01:55:57,158
Kosolti tuohta!

1575
01:55:57,951 --> 01:56:02,705
<i>Bingo on aivan kuten Williams:</i>
<i>vetreä ja elämännälkäinen.</i>

1576
01:56:02,789 --> 01:56:04,165
Roskaa puheleva.

1577
01:56:07,251 --> 01:56:09,504
OHJAUS: ARTHUR BARRON

1578
01:56:09,587 --> 01:56:10,672
Mitä näkyy?

1579
01:56:12,006 --> 01:56:13,549
Vetävä vosu.

1580
01:56:13,633 --> 01:56:20,598
Brothers <i>oli harvinainen yritelmä:</i>
<i>mustaa poliittista melodraamaa.</i>

1581
01:56:20,682 --> 01:56:22,934
<i>Sen sävelsi Taj Mahal.</i>

1582
01:56:23,017 --> 01:56:27,021
<i>Bernie Casey ja Vonetta McGee</i>
<i>esittivät hahmoja,</i>

1583
01:56:27,105 --> 01:56:30,441
<i>jotka perustuivat George Jacksoniin</i>
<i>ja Angela Davisiin.</i>

1584
01:56:30,525 --> 01:56:34,404
<i>Filmissä tosin</i>
<i>lähinnä töllistellään heitä.</i>

1585
01:56:34,988 --> 01:56:38,449
<i>Ennen kuin Marvel ja DC</i>
<i>alkoivat julkaista -</i>

1586
01:56:38,533 --> 01:56:43,496
<i>uskollisia elokuvasovituksia,</i>
<i>valkokankaille saapui -</i>

1587
01:56:43,579 --> 01:56:46,874
Abar: the First Black Superman.

1588
01:56:47,375 --> 01:56:52,880
<i>Ruudulla näkyvät Wattsin tornit</i>
<i>sijoittivat filmin mustaan maailmaan.</i>

1589
01:56:52,964 --> 01:56:54,090
Tulta!

1590
01:56:59,387 --> 01:57:05,852
<i>Uraauurtava filmi mukaili</i>
<i>Kapteeni Amerikan syntytarinaa.</i>

1591
01:57:05,935 --> 01:57:09,397
Mustien rodun tulee yhdistyä
joka mielessä.

1592
01:57:09,480 --> 01:57:12,400
Teen lähes mitä tahansa sen eteen.

1593
01:57:12,483 --> 01:57:17,655
No, voisin kaiketi
tehdä sinusta tuhoutumattoman.

1594
01:57:18,614 --> 01:57:21,534
<i>Musta filmi läheni loppuaan.</i>

1595
01:57:21,617 --> 01:57:27,957
<i>Tietynlaiset mustat filmit tuottivat</i>
<i>enenevissä määrin yhä vähemmän rahaa.</i>

1596
01:57:28,041 --> 01:57:32,503
<i>Niinpä tälle 70-luvun kohokohdalle</i>
<i>ei ollut sijaa.</i>

1597
01:57:32,587 --> 01:57:38,509
<i>Nyrkkeilijän elämäkertaelokuvan teemalaulu</i>
<i>nauratti tahattomasti ensi alkuun.</i>

1598
01:57:51,105 --> 01:57:53,441
<i>Houstonista tuli listahitti.</i>

1599
01:57:53,524 --> 01:57:57,820
<i>Itsekeskeinen laulu kääntyi</i>
<i>voimaannuttavaksi hymniksi.</i>

1600
01:57:57,904 --> 01:58:01,866
<i>Laulu sai aikaan sukupolvenvaihdoksen.</i>

1601
01:58:02,366 --> 01:58:06,162
<i>Ensin näyttelijät kerskuivat Alin tavoin.</i>

1602
01:58:06,245 --> 01:58:12,126
<i>Valtavirtakin alkoi nähdä Alin</i>
<i>menestystarinana elvistelijän sijaan.</i>

1603
01:58:14,295 --> 01:58:19,717
<i>Studiot karsastivat filmiääniraitoja</i>
<i>ennen vuosia 1968–78.</i>

1604
01:58:19,801 --> 01:58:25,056
<i>Ne eivät käyneet kaupaksi,</i>
<i>ja ne julkaistiin monta kuuta jäljessä.</i>

1605
01:58:25,139 --> 01:58:27,850
<i>Toista oli mustissa filmeissä.</i>

1606
01:58:28,351 --> 01:58:33,397
<i>Taustamusiikki ei ollut pelkkää tekstuuria</i>
<i>vaan ajatusten ja äänen räiskettä.</i>

1607
01:58:33,481 --> 01:58:38,569
<i>Sen rohkeus mullisti</i>
<i>elokuvien ja valtavirran musiikin.</i>

1608
01:58:38,653 --> 01:58:41,906
<i>Filmimusiikista tuli kauppatavaraa.</i>

1609
01:58:41,989 --> 01:58:44,158
<i>Mustia ääniraitoja kuhisi.</i>

1610
01:58:44,242 --> 01:58:48,496
<i>Niitä sävelsivät R&B-laulajat</i>
<i>sekä jatsiartistit.</i>

1611
01:58:48,579 --> 01:58:52,792
<i>Klassiset säveltäjät yhdistivät</i>
<i>perinteet ja nykyajan.</i>

1612
01:58:52,875 --> 01:58:58,005
<i>Mestarirumpali Bernard Purdie esitteli</i>
<i>funkin todellista luontoa.</i>

1613
01:58:58,089 --> 01:59:03,970
<i>Hän esitti säveltämänsä ääniraidan</i>
<i>X-leiman saaneessa </i>Lialehissa.

1614
01:59:06,556 --> 01:59:13,062
<i>Ilmiö huomattiin filmeissä,</i>
<i>sillä mustat ääniraidat suolsivat hittejä.</i>

1615
01:59:17,608 --> 01:59:18,818
TUOTTAJA

1616
01:59:18,901 --> 01:59:23,698
<i>Robert Stigwood tuotti elokuvaa</i>
<i>valkoiset huumanneesta diskosta.</i>

1617
01:59:23,781 --> 01:59:25,533
<i>Mustien musiikista.</i>

1618
01:59:25,616 --> 01:59:28,286
<i>Stigwoodilla oli levy-yhtiökin.</i>

1619
01:59:28,369 --> 01:59:33,833
<i>Maineikas Bee Gees teki ääniraidan,</i>
<i>jotta elokuva myisi -</i>

1620
01:59:33,916 --> 01:59:38,087
<i>ja jottei yleisö kammoaisi</i>
<i>mustien ylivaltaa.</i>

1621
01:59:38,171 --> 01:59:44,719
<i>Ääniraidat valtasivat hittilistat</i>
<i>mustan filmin näyttämän mallin mukaisesti.</i>

1622
01:59:44,802 --> 01:59:49,599
<i>Siitä tuon ajan mustat filmit</i>
<i>eivät ole saaneet tunnustusta.</i>

1623
01:59:53,144 --> 01:59:56,856
<i>Vuonna 1977</i>
<i>mustan filmin vetävin puoli oli -</i>

1624
01:59:56,939 --> 02:00:01,235
<i>vauhdikas teemakappale,</i>
<i>joka säesti tähden sisääntuloa.</i>

1625
02:00:01,319 --> 02:00:05,031
<i>Vihdoin se päätyi valtavirtaelokuvaan.</i>

1626
02:00:05,114 --> 02:00:08,075
OHJAUS: JOHN BADHAM

1627
02:00:10,411 --> 02:00:12,622
OHJAUS: GORDON PARKS

1628
02:00:12,872 --> 02:00:16,834
<i>Joka sukupolvella on oma Elvis tai Eminem.</i>

1629
02:00:19,378 --> 02:00:23,633
<i>John Travolta jatkoi</i>
<i>reteiden otteiden perinnettä.</i>

1630
02:00:24,425 --> 02:00:28,888
<i>Viileä roolisuoritus oli</i>
<i>lähes yhtä hyvä kuin mustien vastaava.</i>

1631
02:00:29,847 --> 02:00:35,269
<i>Travoltan Tony Manero ei hyödyntänyt</i>
<i>mustaa stilisointia ensimmäisenä.</i>

1632
02:00:35,353 --> 02:00:38,898
<i>Hän tosin anasti tuon tyylin taitavasti.</i>

1633
02:00:38,981 --> 02:00:45,655
<i>Hänen hurjista elkeistään tuli</i>
<i>kaikkein suurin kulttuuri-ilmiö.</i>

1634
02:00:47,490 --> 02:00:51,619
<i>Richard Pryor oli esiintynyt 20 elokuvassa</i>
<i>vuoteen 1978 mennessä.</i>

1635
02:00:51,702 --> 02:00:58,125
<i>Muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta</i>
<i>hänen lahjansa menivät haaskuuseen.</i>

1636
02:00:58,209 --> 02:00:59,585
Ostatko radion?

1637
02:00:59,669 --> 02:01:04,257
Kaappini on ollut mäsänä puoli vuotta,
eikä yhtiö tee asialle paskaakaan.

1638
02:01:04,340 --> 02:01:06,968
Joudun tunkemaan sormeni koloon.

1639
02:01:07,051 --> 02:01:10,513
Tämä kahden viikon takainen viilto
ei ole parantunut.

1640
02:01:10,596 --> 02:01:15,309
<i>Vuonna -78 hän sai varsin vaativan roolin.</i>

1641
02:01:15,393 --> 02:01:19,647
<i>Hän esitti automekaanikkoa</i>
Osasto 291 - Detroitissa.

1642
02:01:19,730 --> 02:01:22,984
<i>Siitä tuli hänen suosikkiroolinsa.</i>

1643
02:01:23,693 --> 02:01:26,487
Olet pienimunainen juntti!

1644
02:01:26,570 --> 02:01:29,031
Kyllästyin paskapuheisiisi.

1645
02:01:29,115 --> 02:01:31,492
Tapan sinut, mulkku!

1646
02:01:31,575 --> 02:01:37,498
<i>Filmin tunnelma oli niin uhitteleva,</i>
<i>että sen tuotannosta saisi hyvän elokuvan.</i>

1647
02:01:37,581 --> 02:01:42,253
<i>Seuraavana vuonna</i>
<i>Pryor karisti näkymättömät kahleensa.</i>

1648
02:01:42,336 --> 02:01:46,007
<i>Hän esitti mutkikkainta hahmoaan: itseään.</i>

1649
02:01:46,090 --> 02:01:49,802
En tahdo nähdä poliiseja enää ikinä.

1650
02:01:51,887 --> 02:01:53,014
Kotonani.

1651
02:01:54,390 --> 02:01:59,687
<i>Pryor oli häikäisevän taitava</i>
Live in Concert <i>-filmillä.</i>

1652
02:01:59,770 --> 02:02:03,107
<i>Hän oli koomikkojen Tony Williams.</i>

1653
02:02:03,941 --> 02:02:10,156
Taikuri Oz<i> osoitti, kuinka studiot</i>
<i>haaskasivat hänen kykyjään.</i>

1654
02:02:10,239 --> 02:02:11,574
Huijari!

1655
02:02:12,241 --> 02:02:16,579
<i>Vain yksi asia voi pelastaa</i>
<i>mustan filmin unholalta.</i>

1656
02:02:16,662 --> 02:02:18,748
Taikuri ei ole paikalla!

1657
02:02:19,415 --> 02:02:21,417
Etsin taikuria.

1658
02:02:22,043 --> 02:02:25,504
Hän vie minut takaisin kotiin.
-Sepä mukavaa.

1659
02:02:25,588 --> 02:02:29,800
<i>Oliko tuo filmi</i>
<i>kuulun ohjaajan loistelias musikaali?</i>

1660
02:02:29,884 --> 02:02:35,514
<i>Tulisiko siinä debytoineesta näyttelijästä</i>
<i>seuraavan vuosikymmenen pop-ilmiö?</i>

1661
02:02:35,598 --> 02:02:41,354
<i>Budjetti oli yhtä suuri kuin vuoden 1968</i>
<i>mustilla filmeillä yhteensä.</i>

1662
02:02:41,437 --> 02:02:45,274
<i>Kaunis ajatus, joka ei ollut totta.</i>

1663
02:02:45,358 --> 02:02:51,781
<i>Ohjaajan parhaita teoksia olivat jännärit</i>
Kadun tiikeri <i>ja </i>Hikinen iltapäivä.

1664
02:02:51,864 --> 02:02:54,575
<i>Tähti oli liian vanha rooliinsa.</i>

1665
02:02:54,658 --> 02:02:58,537
<i>Lavanäytöksen</i>
<i>gospel-tyylisen herkkyyden tilalla -</i>

1666
02:02:58,621 --> 02:03:01,916
<i>oli sata tungeksivaa taustanäyttelijää.</i>

1667
02:03:01,999 --> 02:03:06,420
<i>Hintalaput vaikuttivat yhä</i>
<i>roikkuvan asuista.</i>

1668
02:03:06,504 --> 02:03:11,092
Taikuri Ozin<i> tuottaminen maksoi</i>
<i>25–40 miljoonaa dollaria.</i>

1669
02:03:11,175 --> 02:03:13,219
Super Fly <i>tuotti saman verran.</i>

1670
02:03:13,302 --> 02:03:18,224
<i>Siitä puuttui tarttuvaa intoa,</i>
<i>jota oli menestyneissä mustissa filmeissä.</i>

1671
02:03:18,307 --> 02:03:21,018
<i>Elokuva teki tappiota.</i>

1672
02:03:21,102 --> 02:03:25,398
<i>Huonoja arvioita saivat toki</i>
<i>hämmästyttävän menestyneetkin filmit.</i>

1673
02:03:25,481 --> 02:03:27,983
Taikuri Oz<i> oli floppi.</i>

1674
02:03:28,067 --> 02:03:34,407
<i>Siitä filmiala sai tekosyyn</i>
<i>vetäytyä mustasta elokuvabisneksestä.</i>

1675
02:03:34,490 --> 02:03:40,371
<i>Filmipomot pääsivät toteamaan:</i>
<i>"Mustat eivät enää tahdo näkyä filmeissä."</i>

1676
02:03:40,454 --> 02:03:42,498
<i>Itse kuulin seuraavaa.</i>

1677
02:03:42,581 --> 02:03:45,751
<i>"Mustat eivät näe itseään</i>
<i>historiafilmeissä."</i>

1678
02:03:47,420 --> 02:03:52,425
<i>Vuonna 1978 valkoihoiset miestähdet</i>
<i>ryhtyivät jälleen sankareiksi -</i>

1679
02:03:52,508 --> 02:03:57,012
<i>esitettyään antisankareita</i>
<i>yli vuosikymmenen ajan.</i>

1680
02:03:57,680 --> 02:04:01,600
<i>Heistä tuli teräskatseisia arkkityyppejä.</i>

1681
02:04:01,684 --> 02:04:03,894
<i>Burt Reynolds esittää Hooperia.</i>

1682
02:04:03,978 --> 02:04:06,188
<i>Hooper on ehta sankari.</i>

1683
02:04:06,272 --> 02:04:10,609
<i>Vihdoin sisäistettiin opetus,</i>
<i>jonka mustat filmit käsittivät varhain.</i>

1684
02:04:10,693 --> 02:04:16,323
<i>Jo ennen D. W. Griffithin aikoja</i>
<i>filmeissä tuputettiin sellaista myyttiä,</i>

1685
02:04:16,407 --> 02:04:18,576
<i>että tahdomme pelastusta.</i>

1686
02:04:19,201 --> 02:04:21,787
<i>Se on tyydyttävä vale.</i>

1687
02:04:21,871 --> 02:04:26,000
<i>Kuin chilipurilainen:</i>
<i>myrkyllinen, mutta maukas.</i>

1688
02:04:28,127 --> 02:04:32,298
<i>Ponneton pankkirosvo Warren Beatty</i>
<i>nousi taivaisiin.</i>

1689
02:04:32,381 --> 02:04:35,926
Taivas saa odottaa<i> sulki ympyrän.</i>

1690
02:04:36,010 --> 02:04:42,766
<i>Musta esiintyjä ja Francis Coppola tekivät</i>
Henki etsii asuntoa<i> -uusintaversion.</i>

1691
02:04:43,267 --> 02:04:46,479
<i>Hauskassa skriptissä kuoli valkoihoinen.</i>

1692
02:04:46,562 --> 02:04:51,275
<i>Hän herää henkiin Bill Cosbyna,</i>
<i>mutta muut näkevät hänet valkoisena.</i>

1693
02:04:52,067 --> 02:04:54,487
<i>Miksei sitä ollut tehty ennen?</i>

1694
02:04:54,987 --> 02:05:00,034
<i>Keskittynyt Robert De Niro esitti</i>
<i>vanhan koulukunnan kostajaa.</i>

1695
02:05:00,701 --> 02:05:03,871
<i>Clint Eastwood vaihtoi aseensa apinoihin.</i>

1696
02:05:04,830 --> 02:05:09,668
<i>DC Comicsin Krypton-planeetalta</i>
<i>laukaisema raketti pääsi -</i>

1697
02:05:09,752 --> 02:05:12,963
<i>lopultakin valkokankaalle.</i>

1698
02:05:17,968 --> 02:05:20,846
OHJAUS: CHARLES BURNETT

1699
02:05:28,229 --> 02:05:32,441
<i>Vuosikymmenen lakipiste</i>
<i>nähtiin vuonna 1978.</i>

1700
02:05:32,525 --> 02:05:36,654
<i>Tätä taideteosta oli esitetty</i>
<i>viime vuoden lopusta.</i>

1701
02:05:37,363 --> 02:05:43,786
<i>Ohjaaja työsti filmiä liki vuosikymmenen,</i>
<i>mutta teesihän se olikin.</i>

1702
02:05:43,869 --> 02:05:46,872
<i>Musiikilla maalailtiin kuvia taitavasti.</i>

1703
02:05:46,956 --> 02:05:52,211
<i>Filmi oli vetävän taidokas,</i>
<i>ja sitä imitoitiin ensi vuosisadalla.</i>

1704
02:05:53,671 --> 02:05:56,674
OHJAUS: CHARLES LANE

1705
02:05:59,969 --> 02:06:02,930
OHJAUS: DAVID GORDON GREEN

1706
02:06:06,308 --> 02:06:09,270
OHJAUS: REGINALD HUDLIN

1707
02:06:10,980 --> 02:06:15,276
<i>Burnett käytti Dinah Washingtonin</i>
<i>haikeaa "This Bitter Earthia".</i>

1708
02:06:15,359 --> 02:06:19,446
<i>Martin Scorsese teki kohtaukselle</i>
<i>oman kunnianosoituksensa.</i>

1709
02:06:24,827 --> 02:06:30,249
Ihailin suuresti noita ihmisiä,
joiden kanssa vartuin.

1710
02:06:30,332 --> 02:06:32,501
Toisin kuin Hollywood-elokuvissa,

1711
02:06:32,585 --> 02:06:38,757
joissa kaikki ovat prostituoituja
tai jättävät äidit yksinhuoltajiksi,

1712
02:06:38,841 --> 02:06:42,720
nämä isät uurastivat ahkerasti.

1713
02:06:42,803 --> 02:06:45,681
Vartuin yhteisössä,

1714
02:06:45,764 --> 02:06:50,185
jonka jäseniä kunnioitin.
Näin heidän todellisen minänsä.

1715
02:06:50,269 --> 02:06:54,356
Sellaisia ihmisiä ei edustettu tarinoissa.

1716
02:06:54,857 --> 02:06:58,736
Watts oli kiintoisaa työväen seutua.

1717
02:07:00,613 --> 02:07:06,160
Kävin Kalifornian avointa yliopistoa,
jonka Royce Hallissa -

1718
02:07:06,243 --> 02:07:11,290
elokuvaopintojen laitos näytti
kaikki vuoden parhaat elokuvat.

1719
02:07:11,790 --> 02:07:17,004
Kävin Basil Wrightin kurssia.
Hän oli dokumentaristi,

1720
02:07:17,087 --> 02:07:21,258
joka oli tehnyt <i>The Song of Ceylonin.</i>
Onneksi pääsin kurssille.

1721
02:07:21,342 --> 02:07:24,345
Kävin niissä elokuvanäytöksissä.

1722
02:07:24,428 --> 02:07:28,682
En ymmärtänyt sanaakaan siitä,
mitä valkokankaalla tapahtui.

1723
02:07:28,766 --> 02:07:32,102
Se oli kukkaislasten aikakautta.

1724
02:07:32,186 --> 02:07:37,066
Oli alastomuutta
ja retkiä Topanga Canyoniin.

1725
02:07:37,149 --> 02:07:39,902
Polteltiin pilveä ja muuta.

1726
02:07:39,985 --> 02:07:44,239
Heikäläiset löysivät uudelleen
itsensä ja seksuaalisuutensa.

1727
02:07:44,740 --> 02:07:47,868
Sama ei puhutellut minun yhteisöäni.

1728
02:07:57,670 --> 02:08:03,717
Killer of Sheepissä <i>runoilija löysi</i>
<i>kauneutta omasta naapurustostaan.</i>

1729
02:08:03,801 --> 02:08:07,012
<i>Valtavirtalehdistö toki sivuutti hänet.</i>

1730
02:08:07,096 --> 02:08:12,726
<i>Filmillä ei ollut mitään tarkoitusta,</i>
<i>vaikka moni kopioikin sitä läpi uransa.</i>

1731
02:08:12,810 --> 02:08:16,897
<i>Vaikka musta filmi jätettiin riutumaan,</i>
<i>se kieltäytyi kuolemasta.</i>

1732
02:08:17,481 --> 02:08:24,279
<i>Lannistumattomat mustat elokuvantekijät</i>
<i>kukoistivat seuraavina vuosikymmeninä.</i>

1733
02:08:24,363 --> 02:08:29,076
<i>Jollei muista menneitä, onko silloin</i>
<i>tuomittu tekemään </i>Shaft-<i>uusintoja?</i>

1734
02:08:29,576 --> 02:08:32,663
<i>Tuohon ajanjaksoon yhdistetään ylpeys.</i>

1735
02:08:32,746 --> 02:08:37,626
<i>Isoäitini puolestaan tuumi:</i>
<i>"Ylpeys on ansakuoppa.</i>

1736
02:08:37,710 --> 02:08:40,671
<i>Ylpistynyt tahtoo huomiota.</i>

1737
02:08:40,754 --> 02:08:42,214
<i>Se on itsekästä.</i>

1738
02:08:42,297 --> 02:08:49,221
<i>Etsi sen sijaan mielihyvää tekemisistäsi.</i>
<i>Sen haluat jakaa toisten kanssa."</i>

1739
02:08:49,722 --> 02:08:51,515
<i>Sitä näin noissa filmeissä.</i>

1740
02:08:51,598 --> 02:08:58,522
<i>Nuo tähdet saivat filmeistään mielihyvää,</i>
<i>jonka he välittivät minulle ja muille.</i>

1741
02:09:25,841 --> 02:09:27,551
Edesmenneille.

1742
02:09:28,385 --> 02:09:33,766
Nuo elokuvat olivat toivontäyteisiä
ja lisäksi todistivat sen,

1743
02:09:34,308 --> 02:09:36,685
että olemme olemassa.

1744
02:09:37,186 --> 02:09:39,188
Luomme kulttuuria.

1745
02:09:39,271 --> 02:09:43,358
Yhteisömme on kestävä ja tärkeä.

1746
02:09:43,859 --> 02:09:47,196
Äänemme tullaan kuulemaan.

1747
02:09:49,114 --> 02:09:53,494
<i>Yksi henkilö symbolisoi</i>
<i>tuon ajan ylä- ja alamäkiä.</i>

1748
02:09:53,577 --> 02:09:59,333
<i>Hän oli vuoroin myyntimenestys,</i>
<i>unohdettu ja viimeinen pystyyn jäänyt.</i>

1749
02:09:59,416 --> 02:10:04,046
<i>Sidney Poitier muutti kyllä suuntaansa,</i>
<i>muttei milloinkaan hidastanut.</i>

1750
02:10:04,546 --> 02:10:08,133
<i>Hän uskoi olevansa</i>
<i>aina mustan yleisön mieleen.</i>

1751
02:10:10,677 --> 02:10:14,973
<i>Hän ohjasi ja tähditti viittä elokuvaa.</i>

1752
02:10:15,057 --> 02:10:16,975
Uskon Herran sanaan.

1753
02:10:17,059 --> 02:10:21,188
<i>Niiden keskiössä olivat</i>
<i>teeskentelevät hahmot.</i>

1754
02:10:21,271 --> 02:10:24,149
Luotimme sinuun! Miksi me?

1755
02:10:25,442 --> 02:10:26,777
Miksipä ei?

1756
02:10:26,860 --> 02:10:31,323
<i>Kysyin häneltä siitä</i>
<i>niinä harvoina kertoina, joina juttelimme.</i>

1757
02:10:31,406 --> 02:10:33,992
<i>Hän kieltäytyi haastattelusta.</i>

1758
02:10:34,076 --> 02:10:38,372
<i>Mainitsin, että hänen filminsä</i>
<i>nojautuivat petokseen.</i>

1759
02:10:38,455 --> 02:10:39,373
Avaa silmäsi.

1760
02:10:39,456 --> 02:10:45,045
<i>Hän vastasi nauraen:</i>
<i>"Kuulehan, en kaipaa toista terapeuttia."</i>

1761
02:10:45,546 --> 02:10:49,967
Kykenet voimaa ja rohkeutta
vaativiin urotekoihin.

1762
02:10:50,634 --> 02:10:53,303
Voimaa ja rohkeutta.

1763
02:10:53,387 --> 02:10:59,268
Peittoat kenet tahansa ottelijan
ja voitat mestaruuden.

1764
02:11:01,395 --> 02:11:03,522
Voitanko?
-Voitat!

1765
02:11:05,274 --> 02:11:11,989
<i>Amerikan mustat joutuvat muistamaan,</i>
<i>että omakuva poikkeaa muiden näkemyksestä.</i>

1766
02:11:12,072 --> 02:11:15,576
<i>Heidän tulee selvittää</i>
<i>noiden käsitysten ero.</i>

1767
02:11:16,159 --> 02:11:19,079
<i>Isoäitini olisi ollut samaa mieltä.</i>

1768
02:14:46,536 --> 02:14:51,541
Tekstitys: Jouni Jussila