1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,464 --> 00:00:09,718
ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,098
"ΜΑΥΡΟΙ ΔΡΑΚΟΙ"

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,017
ΜΑΥΡΗ ΛΕΓΕΩΝΑ

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,437
"ΜΑΥΡΟΣ ΝΑΡΚΙΣΣΟΣ"

7
00:00:21,312 --> 00:00:25,066
<i>Για μένα, η πιο συναρπαστική περίοδος</i>
<i>στην ιστορία του σινεμά</i>

8
00:00:25,150 --> 00:00:28,737
<i>είναι όταν οι ταινίες</i>
<i>με τη λέξη "μαύρο" από αυτές…</i>

9
00:00:28,820 --> 00:00:29,988
ΟΙ ΜΑΥΡΟΙ ΠΕΙΡΑΤΕΣ

10
00:00:30,905 --> 00:00:31,740
<i>…έγιναν αυτές.</i>

11
00:00:34,743 --> 00:00:35,994
ΜΑΥΡΟ ΣΑΜΠΟΥΑΝ

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,328
ΟΙ ΕΞΙ ΜΑΥΡΟΙ

13
00:00:37,412 --> 00:00:38,455
Η ΜΑΥΡΗ ΓΚΕΣΤΑΠΟ

14
00:00:40,373 --> 00:00:42,375
Ο ΜΑΥΡΟΣ ΤΖΑΚ

15
00:00:43,460 --> 00:00:47,714
<i>Είχα ενθουσιαστεί με τις αφίσες</i>
<i>που αντανακλούσαν την πραγματικότητα,</i>

16
00:00:48,214 --> 00:00:51,051
<i>αλλά και επειδή είδα</i>
<i>για πρώτη φορά στο σινεμά</i>

17
00:00:51,134 --> 00:00:54,054
<i>μια πληθώρα μαύρων ηθοποιών</i>
<i>με αυτοπεποίθηση.</i>

18
00:00:55,055 --> 00:00:57,557
<i>Η Παμ Γκρίερ στο </i>Πιάστε την αν Μπορείτε,

19
00:00:57,640 --> 00:00:59,768
<i>μια ταινία βασισμένη σε κόμικ.</i>

20
00:01:00,268 --> 00:01:04,314
<i>Το </i>The Mack,
<i>ένα σύγχρονο φιλμ νουάρ του Μαξ Τζούλιεν.</i>

21
00:01:04,397 --> 00:01:08,485
<i>Το θεατρικό έργο του Τσάρλι Ράσελ,</i>
Five on the Black Hand Side,

22
00:01:08,568 --> 00:01:10,945
<i>θα μεταφερόταν στη μεγάλη οθόνη το 1973.</i>

23
00:01:11,780 --> 00:01:16,618
Δεν κόβω τίποτα,
εκτός από τις τσίχλες και τις κακουχίες.

24
00:01:16,701 --> 00:01:18,703
Και μόλις ξέμεινα από τσίχλες.

25
00:01:21,623 --> 00:01:24,292
<i>Δεν ήμουν ο μόνος με αυτήν την αντίδραση.</i>

26
00:01:24,375 --> 00:01:26,294
ΤΑ ΠΛΗΘΗ ΣΥΡΡΕΟΥΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΑΦΤ

27
00:01:26,377 --> 00:01:27,754
<i>Η Κόλαση στο Χάρλεμ.</i>

28
00:01:27,837 --> 00:01:29,756
<i>Ο Μαύρος Νονός του Χάρλεμ.</i>

29
00:01:29,839 --> 00:01:30,757
ΚΟΦΙ

30
00:01:30,840 --> 00:01:35,637
<i>Αν αυτή η έκρηξη ελευθερίας</i>
<i>είχε μια τόσο θερμή υποδοχή,</i>

31
00:01:35,720 --> 00:01:38,014
<i>και η δίψα δεν έφυγε ποτέ,</i>

32
00:01:38,098 --> 00:01:41,267
<i>τότε γιατί σταμάτησαν</i>
<i>να βγαίνουν αυτές τις ταινίες;</i>

33
00:01:55,865 --> 00:01:59,786
<i>Οι ταινίες άλλαξαν τον τρόπο</i>
<i>που ονειρευόταν η γιαγιά μου.</i>

34
00:02:00,453 --> 00:02:02,372
<i>Είχε γεννηθεί στο Μισισίπι.</i>

35
00:02:02,455 --> 00:02:07,335
<i>Μου είχε πει ότι οι ταινίες μετέτρεψαν</i>
<i>τα όνειρά της σε ιστορίες</i>

36
00:02:07,836 --> 00:02:11,714
<i>και ότι η πρώτη ταινία που είχε δει</i>
<i>και της προκάλεσε εντύπωση</i>

37
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
<i>ήταν ο </i>Δράκουλας.

38
00:02:13,299 --> 00:02:16,511
<i>Ο γοτθικός τρόμος</i>
<i>και ο οπερατικός τόνος της ταινίας</i>

39
00:02:16,594 --> 00:02:19,264
<i>τής προκάλεσαν εφιάλτες επί εβδομάδες.</i>

40
00:02:19,347 --> 00:02:22,016
Είμαι ο Δράκουλας.

41
00:02:22,100 --> 00:02:25,895
Κακά πνεύματα; Θεούλη μου!
Υπάρχουν κακά πνεύματα εδώ;

42
00:02:25,979 --> 00:02:29,399
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο.
Και δεν είναι μόνο αυτό.

43
00:02:29,482 --> 00:02:30,567
Τι; Έχει κι άλλα;

44
00:02:30,650 --> 00:02:33,778
<i>Οι Αφροαμερικάνοι στις ταινίες τρόμου</i>

45
00:02:33,862 --> 00:02:38,324
<i>παρουσιάζονταν με έναν απάνθρωπο</i>
<i>και ταυτόχρονα σουρεαλιστικό τρόπο.</i>

46
00:02:38,408 --> 00:02:39,576
Ποιοι είναι αυτοί;

47
00:02:41,244 --> 00:02:42,287
Είναι ζόμπι.

48
00:02:44,539 --> 00:02:48,710
<i>Αυτό δείχνει επίσης ότι,</i>
<i>πιο συχνά απ' ό,τι ίσως θα έπρεπε,</i>

49
00:02:48,793 --> 00:02:52,964
<i>οι μαύροι στις κλασικές ταινίες</i>
<i>παρουσιάζονταν ως καρικατούρες.</i>

50
00:02:53,047 --> 00:02:56,968
<i>Κάποια στιγμή ίσως δείτε μια σκηνή</i>
<i>που θα σας κάνει να ντραπείτε,</i>

51
00:02:57,051 --> 00:03:00,388
<i>ακόμα και σε ταινίες μεγάλων σκηνοθετών.</i>

52
00:03:00,471 --> 00:03:04,058
<i>Ανακυκλωμένα στερεότυπα</i>
<i>από τον άρχοντα του σασπένς,</i>

53
00:03:04,142 --> 00:03:06,603
<i>από έναν σπουδαίο δραματουργό</i>

54
00:03:06,686 --> 00:03:09,606
<i>και από τον μεγαλύτερο</i>
<i>σκηνοθέτη-ηθοποιό μιούζικαλ</i>

55
00:03:09,689 --> 00:03:11,399
<i>συνεχίζουν να μας επηρεάζουν.</i>

56
00:03:12,525 --> 00:03:16,738
<i>Ο Όρσον Γουέλς και ο Λόρενς Ολίβιε,</i>
<i>γίγαντες του θεάτρου και του σινεμά,</i>

57
00:03:16,821 --> 00:03:20,200
<i>άπλωσαν με περισσή ευκολία</i>
<i>το φούμο στα μούτρα τους</i>

58
00:03:20,283 --> 00:03:22,160
<i>για να παίξουν τον Οθέλλο.</i>

59
00:03:22,660 --> 00:03:25,747
Ένα κλειδωμένο ερμάρι με τρομερά μυστικά.

60
00:03:27,248 --> 00:03:30,877
<i>Όποτε βλέπω τον Μίκι Μάους</i>
<i>να φοράει αυτά τα γάντια</i>

61
00:03:30,960 --> 00:03:35,048
<i>ή τον Μπαγκς Μπάνι, σκέφτομαι</i>
<i>τα ρατσιστικά βαριετέ του 19ου αιώνα.</i>

62
00:03:35,131 --> 00:03:38,468
<i>Τι να υποθέσουμε;</i>
<i>Ότι ντύθηκαν για τη Λέσχη του Χάρβαρντ;</i>

63
00:03:38,551 --> 00:03:40,762
Είδες ποτέ ελέφαντα να πετάει;

64
00:03:40,845 --> 00:03:42,388
Έχω δει αλογόμυγα.

65
00:03:42,472 --> 00:03:44,474
<i>Έχω δει λιβελούλα.</i>

66
00:03:45,016 --> 00:03:46,476
<i>Έχω δει μύγα να πετάει.</i>

67
00:03:48,102 --> 00:03:49,103
<i>Όλα αυτά τα είδα…</i>

68
00:03:49,187 --> 00:03:51,356
<i>Αυτές ήταν μερικές από τις σκηνές</i>

69
00:03:51,439 --> 00:03:54,234
<i>που εισχώρησαν</i>
<i>στο υποσυνείδητο της γιαγιάς μου</i>

70
00:03:54,317 --> 00:03:57,654
<i>και έπρεπε να αγωνιστεί</i>
<i>για να μην ορίσουν το είναι της,</i>

71
00:03:57,737 --> 00:04:01,366
<i>μαζί με το πώς της φέρονταν</i>
<i>ως έγχρωμη γυναίκα στο Μισισίπι.</i>

72
00:04:01,449 --> 00:04:05,536
<i>Είχε τέτοια επίγνωση αυτών των εικόνων</i>
<i>που όταν την επισκεπτόμασταν,</i>

73
00:04:05,620 --> 00:04:09,082
<i>δεν μας άφηνε να δούμε</i>
<i>την εκπομπή του Άντι Γκρίφιθ.</i>

74
00:04:09,165 --> 00:04:10,166
<i>Μας έλεγε</i>

75
00:04:10,250 --> 00:04:12,794
<i>"Σ' αυτήν την πόλη δεν υπάρχουν μαύροι.</i>

76
00:04:12,877 --> 00:04:14,921
<i>Τι πιστεύετε ότι τους συνέβη;"</i>

77
00:04:15,004 --> 00:04:19,008
<i>Όλα αυτά με δυσκολεύουν</i>
<i>να αγαπήσω αυτές τις ταινίες.</i>

78
00:04:19,592 --> 00:04:25,306
<i>Όλη μου τη ζωή βλέπω,</i>
<i>σκέφτομαι, και γράφω για ταινίες.</i>

79
00:04:25,390 --> 00:04:30,353
<i>Όμως επιστρέφω σ' αυτές,</i>
<i>παρά τα απανωτά κύματα περιφρόνησης.</i>

80
00:04:30,853 --> 00:04:33,731
<i>Η απαξίωση μπορεί να φαίνεται σαν βουνό.</i>

81
00:04:34,774 --> 00:04:38,361
<i>Ίσως αυτός είναι ο πιο απλός τρόπος</i>
<i>να το εξηγήσει κανείς.</i>

82
00:04:38,444 --> 00:04:39,988
<i>Αν ήσουν λευκός ηθοποιός,</i>

83
00:04:40,071 --> 00:04:43,032
<i>η επίσημη ένδυση υπονοούσε</i>
<i>ετοιμασία για μια έξοδο</i>

84
00:04:43,116 --> 00:04:45,743
<i>με όλες τις απολαύσεις</i>
<i>που προσφέρει η ζωή.</i>

85
00:04:46,703 --> 00:04:49,872
<i>Αν ήσουν μαύρος ηθοποιός</i>
<i>και φορούσες μαύρο παπιγιόν,</i>

86
00:04:49,956 --> 00:04:53,626
<i>σημαίνει ότι πήγαινες για δουλειά.</i>
<i>Ήταν η στολή σου.</i>

87
00:04:53,710 --> 00:04:57,505
<i>Όπως όλοι μας,</i>
<i>μου αρέσουν οι όμορφες ενδυμασίες,</i>

88
00:04:57,588 --> 00:04:58,756
<i>ίσως περισσότερο,</i>

89
00:04:58,840 --> 00:05:01,384
<i>όμως ποτέ δεν ήμουν λάτρης των σμόκιν.</i>

90
00:05:01,467 --> 00:05:03,386
<i>Και ίσως ευθύνεται αυτό.</i>

91
00:05:05,680 --> 00:05:09,809
SHOW BOAT (1929)
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΧΑΡΙ Α. ΠΟΛΑΡΝΤ

92
00:05:09,892 --> 00:05:15,732
SHOW BOAT (1936)
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΤΖΕΪΜΣ ΓΟΥΕΪΛ

93
00:05:15,815 --> 00:05:19,027
SHOW BOAT (1951)
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΤΖΟΡΤΖ ΣΙΝΤΝΕΪ

94
00:05:19,110 --> 00:05:22,488
<i>Αντί να βρουν νέους ρόλους</i>
<i>για τους μαύρους ηθοποιούς,</i>

95
00:05:22,572 --> 00:05:25,450
<i>τα τετριμμένα κλισέ του </i>Show Boat
<i>παρουσίασαν</i>

96
00:05:25,533 --> 00:05:28,453
<i>το ταλέντο των μαύρων</i>
<i>μέσω της ανακύκλωσης.</i>

97
00:05:28,536 --> 00:05:31,914
<i>Η επίθεση στις ελπίδες των μαύρων</i>
<i>ήταν θεσμική.</i>

98
00:05:31,998 --> 00:05:34,876
<i>Δεν υπήρχαν νέοι ρόλοι</i>
<i>για τους μαύρους άντρες</i>

99
00:05:34,959 --> 00:05:36,919
<i>και οι μαύρες γυναίκες υπάγονταν</i>

100
00:05:37,003 --> 00:05:40,340
<i>σε πρότυπα ομορφιάς</i>
<i>που δεν μπορούσαν να ανταποκριθούν.</i>

101
00:05:40,423 --> 00:05:41,716
Να τη.

102
00:05:42,633 --> 00:05:45,762
Μου αρέσει πολύ
όταν το κάνει αυτό με τα μαλλιά της.

103
00:05:45,845 --> 00:05:48,348
<i>Ο ρόλος δεν γράφτηκε για μαύρο ηθοποιό,</i>

104
00:05:48,431 --> 00:05:51,059
<i>όμως τελικά ήταν ένα ακούσιο σχόλιο</i>

105
00:05:51,142 --> 00:05:53,394
<i>για την πιο επιθυμητή υφή μαλλιών,</i>

106
00:05:54,062 --> 00:05:57,565
<i>ένα ζήτημα που οι μαύρες γυναίκες</i>
<i>αντιμετωπίζουν ακόμα.</i>

107
00:05:59,692 --> 00:06:02,904
Όταν ήμουν μικρός στην Ατλάντα,

108
00:06:02,987 --> 00:06:06,032
υπήρχε ένα αυστηρό σύστημα
φυλετικού διαχωρισμού.

109
00:06:06,115 --> 00:06:08,826
Δεν μπορούσα να πάω στον κινηματογράφο.

110
00:06:08,910 --> 00:06:13,164
Υπήρχαν μόνο ένας ή δύο
κινηματογράφοι για μαύρους.

111
00:06:13,247 --> 00:06:18,252
Οι αίθουσες ήταν πολύ μικρές
και δεν έδειχναν τις καινούριες ταινίες.

112
00:06:18,336 --> 00:06:22,465
Αν τις έδειχναν,
τις έδειχναν δύο με τρία χρόνια αργότερα.

113
00:06:22,548 --> 00:06:28,346
Οπότε μιλάμε για ένα πολύ αυστηρό
σύστημα φυλετικού διαχωρισμού.

114
00:06:31,057 --> 00:06:33,684
Κάθε Σάββατο πήγαινα στον κινηματογράφο.

115
00:06:34,352 --> 00:06:37,105
Βλέπαμε γουέστερν σε συνέχειες

116
00:06:37,188 --> 00:06:41,484
με ηθοποιούς όπως ο Λας Λερού,
ο Τζιν Ότρι, ο Ρόι Ρότζερς

117
00:06:41,567 --> 00:06:45,154
ή σειρές επιστημονικής φαντασίας
όπως ο <i>Μπακ Ρότζερς.</i>

118
00:06:45,238 --> 00:06:48,157
Μου άρεσαν πολύ τα γουέστερν.

119
00:06:49,200 --> 00:06:51,327
Για κάποιον λόγο, τα λάτρευα.

120
00:06:51,411 --> 00:06:54,539
Ο Τζιν Ότρι, ο Τζόνι Μακ Μπράουν
και ο Ρόι Ρότζερς

121
00:06:54,622 --> 00:06:56,666
έπαιζαν σε σειρές με καουμπόηδες.

122
00:06:57,750 --> 00:07:02,338
Πήγαινα στο Los Angeles Theatre.
Ήταν ένα τεράστιο σινεμά, όπως παλιά,

123
00:07:02,422 --> 00:07:04,507
που διατηρούνταν σε καλή κατάσταση.

124
00:07:04,590 --> 00:07:07,301
Οπότε άραζα εκεί, συνήθως ήμουν μόνος μου.

125
00:07:07,385 --> 00:07:09,637
Είχα ολόκληρο το σινεμά για πάρτη μου.

126
00:07:09,720 --> 00:07:12,849
Έβλεπα ταινίες γουέστερν του Τζον Φορντ.

127
00:07:12,932 --> 00:07:15,476
Και σταδιακά άρχισαν να μου αρέσουν.

128
00:07:15,560 --> 00:07:18,146
Είχα δει πολύ καλές ταινίες.

129
00:07:18,229 --> 00:07:22,817
Πήγαινα στον κινηματογράφο
με τον πατέρα μου

130
00:07:22,900 --> 00:07:26,696
και πάντα βλέπαμε τις ταινίες
που άρεσαν σ' αυτόν.

131
00:07:26,779 --> 00:07:31,284
Ταινίες με ηθοποιούς
όπως ο Τζον Γουέιν και ο Στιβ ΜακΚουίν.

132
00:07:33,035 --> 00:07:35,037
Είχαμε δει το <i>Σάρκα και Μαστίγιο,</i>

133
00:07:35,580 --> 00:07:38,624
γιατί θυμάμαι
όταν ο Σίντνεϊ Πουατιέ τη χαστούκισε.

134
00:07:38,708 --> 00:07:40,626
ΣΑΡΚΑ ΚΑΙ ΜΑΣΤΙΓΙΟ (1957)

135
00:07:40,710 --> 00:07:44,255
Όταν επέστρεψε το πλάνο,
αυτή κρατούσε το πρόσωπό της.

136
00:07:44,338 --> 00:07:47,383
Ρώτησα "Τι έγινε;"
Η μαμά μού είπε "Τη χαστούκισε".

137
00:07:47,467 --> 00:07:48,551
"Τι; Σοβαρά;"

138
00:07:49,510 --> 00:07:51,554
"Δεν το έδειξαν. Τη χαστούκισε".

139
00:07:52,054 --> 00:07:53,222
Αν είσαι σινεφίλ,

140
00:07:53,306 --> 00:07:55,933
θα πας να δεις ταινίες που θέλεις να δεις.

141
00:07:56,017 --> 00:08:00,104
Και μόλις φτάσεις στα μισά της ταινίας,
συνειδητοποιείς ότι

142
00:08:00,188 --> 00:08:02,231
δεν υπάρχουν μαύροι στην ταινία.

143
00:08:03,441 --> 00:08:06,235
Απλώς τρως το ποπ κορν σου και σκέφτεσαι

144
00:08:06,319 --> 00:08:10,448
"Ιδέα μου είναι ή δεν υπάρχουν μαύροι
σ' αυτήν την ταινία;"

145
00:08:10,531 --> 00:08:12,950
"Όχι, δεν υπάρχουν μαύροι". "Εντάξει".

146
00:08:13,534 --> 00:08:15,495
Θέλουμε να δούμε τον εαυτό μας…

147
00:08:16,454 --> 00:08:18,623
…κατά κάποιον τρόπο.

148
00:08:19,123 --> 00:08:22,710
Ναι, γιατί όπως είπα πριν,
όταν ήμουν πολύ μικρός,

149
00:08:22,793 --> 00:08:25,171
οι μαύροι… Είχαμε τον Στέπιν Φέτσιτ…

150
00:08:25,254 --> 00:08:26,547
Τι ψάχνεις;

151
00:08:26,631 --> 00:08:27,882
ΣΤΕΠΙΝ ΦΕΤΣΙΤ
ΗΘΟΠΟΙΟΣ

152
00:08:28,799 --> 00:08:30,760
Πού έμαθες να κουρεύεις;

153
00:08:30,843 --> 00:08:32,011
…τον Γουίλι Μπεστ,

154
00:08:33,095 --> 00:08:36,307
τον Αλφάλφα, τον Μπάκγουιτ, τον Στάιμι…

155
00:08:39,185 --> 00:08:40,895
Ήθελα να γίνω σαν αυτούς!

156
00:08:41,395 --> 00:08:42,772
Γεια σου, Μπάκγουιτ.

157
00:08:42,855 --> 00:08:45,274
Δεν ήξερα μαύρο που έπαιζε με λευκούς,

158
00:08:45,358 --> 00:08:49,362
πόσο μάλλον να κάνει παρέα μαζί τους
και να πηγαίνει στα σπίτια τους

159
00:08:49,445 --> 00:08:51,656
ή να έρχονται αυτοί για να παίξουν.

160
00:08:51,739 --> 00:08:56,077
Βλέπαμε το <i>Our Gang</i>
και σκεφτόμασταν "Πού στο κέρατο μένουν;"

161
00:08:56,869 --> 00:08:58,538
Υπήρχαν φυλετικές διακρίσεις

162
00:08:58,621 --> 00:09:04,544
και από τότε που μπορούσα να μιλήσω,
να περπατήσω, να δω, να καταλάβω,

163
00:09:04,627 --> 00:09:05,836
υπήρχαν διαχωρισμοί.

164
00:09:07,213 --> 00:09:11,342
Αλλά όταν πήγαινα σινεμά…
Οι ταινίες εξάπτουν τη φαντασία.

165
00:09:11,425 --> 00:09:16,222
Γυρνούσα στο σπίτι και ήθελα να γίνω
ο πειρατής που μόλις είχα δει.

166
00:09:17,098 --> 00:09:17,932
Όμως…

167
00:09:19,308 --> 00:09:21,018
Ήθελα να δω μαύρους καουμπόι.

168
00:09:23,437 --> 00:09:25,356
Έχουμε πολλές ιστορίες να πούμε.

169
00:09:25,439 --> 00:09:29,777
Θέλουμε να δούμε περισσότερους μαύρους
σε όλες τις εκφάνσεις μας.

170
00:09:29,860 --> 00:09:33,239
Πιστεύω ότι η γενιά μου μοιράζεται
αυτήν την απογοήτευση.

171
00:09:33,823 --> 00:09:38,119
Θέλουμε να μας δούμε ως παιδιά
ή σε ταινίες επιστημονικής φαντασίας.

172
00:09:38,202 --> 00:09:39,745
Πιστεύω ότι οι ταινίες

173
00:09:39,829 --> 00:09:42,873
κεντρίζουν το ενδιαφέρον όπως τα όνειρα.

174
00:09:42,957 --> 00:09:45,876
Ενώ απολάμβανα τις ταινίες που έβλεπα,

175
00:09:45,960 --> 00:09:47,503
προέβαλα την επιθυμία μου

176
00:09:48,254 --> 00:09:51,299
να δω τον εαυτό μου στη μεγάλη οθόνη.

177
00:09:53,551 --> 00:09:59,140
Όταν ήμουν μικρή, στις ταινίες έβλεπα
ανθρώπους που δεν μου έμοιαζαν.

178
00:09:59,724 --> 00:10:03,561
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα γινόμουν ηθοποιός.

179
00:10:03,644 --> 00:10:09,859
Μέχρι που είδα την Ντόροθι Ντάντριτζ
και τον Μπελαφόντε στο <i>Κάρμεν Τζόουνς.</i>

180
00:10:09,942 --> 00:10:12,278
Και όταν τους είδα, σκέφτηκα…

181
00:10:14,196 --> 00:10:17,074
"Ίσως μπορώ να γίνω κι εγώ ηθοποιός".

182
00:10:18,367 --> 00:10:20,661
<i>Η Ντάντριτζ έπαιξε σε τρεις ταινίες</i>

183
00:10:20,745 --> 00:10:23,414
<i>με κάποιον που θα γινόταν σταρ παντού,</i>

184
00:10:23,497 --> 00:10:26,876
<i>εκτός από εκεί που είχε τα προσόντα,</i>
<i>τον κινηματογράφο.</i>

185
00:10:26,959 --> 00:10:29,086
<i>Ήταν ο Χάρι Μπελαφόντε.</i>

186
00:10:29,587 --> 00:10:32,798
<i>Η Ντάντριτζ είχε εφάμιλλο ταλέντο</i>
<i>με τον Μπελαφόντε.</i>

187
00:10:32,882 --> 00:10:36,093
<i>Μόνο ο ρατσισμός θα μπορούσε</i>
<i>να αναγκάσει κάποιον</i>

188
00:10:36,177 --> 00:10:38,220
<i>να αρνηθεί το ταλέντο τους.</i>

189
00:10:38,304 --> 00:10:41,641
<i>Γι' αυτό δεν συμπρωταγωνίστησαν</i>
<i>σε περισσότερες ταινίες.</i>

190
00:10:47,438 --> 00:10:52,360
<i>Η εκπαίδευσή του ως ηθοποιός ευθύνεται</i>
<i>για την επιτυχία του ως τραγουδιστής.</i>

191
00:10:52,443 --> 00:10:55,780
<i>Έφερε τη χάρη ενός αφηγητή</i>
<i>στη μουσική του.</i>

192
00:10:55,863 --> 00:10:59,867
<i>Η επιβλητική παρουσία του,</i>
<i>με τον αθλητικό σωματότυπό του</i>

193
00:10:59,950 --> 00:11:02,536
<i>και τον συναισθηματισμό</i>
<i>των χαρακτήρων του,</i>

194
00:11:02,620 --> 00:11:05,414
<i>σήμανε την άφιξή του στη μεγάλη οθόνη.</i>

195
00:11:05,498 --> 00:11:09,919
<i>Αγωνίστηκε εναντίον ενός συστήματος</i>
<i>που δεν ήξερε πώς να τον χρησιμοποιήσει.</i>

196
00:11:10,002 --> 00:11:11,545
<i>Τον φοβόντουσαν τόσο πολύ</i>

197
00:11:11,629 --> 00:11:15,383
<i>και έβαλαν άλλον να τραγουδήσει</i>
<i>στην </i>Κάρμεν Τζόουνς<i>.</i>

198
00:11:15,466 --> 00:11:18,427
ΚΑΡΜΕΝ ΤΖΟΟΥΝΣ (1954)
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΟΤΟ ΠΡΕΜΙΝΓΚΕΡ

199
00:11:21,430 --> 00:11:22,973
<i>Οπότε το 1959,</i>

200
00:11:23,057 --> 00:11:27,645
<i>έγινε παραγωγός σε μια ταινία</i>
<i>με σκηνοθέτη τον Ρόμπερτ Γουάιζ,</i>

201
00:11:27,728 --> 00:11:31,107
<i>τον Εντ Μπέγκλεϊ,</i>
<i>αμφότεροι κέρδισαν Όσκαρ λίγο μετά,</i>

202
00:11:31,190 --> 00:11:33,567
<i>τον σεναριογράφο Έιμπ Πολόνσκι,</i>

203
00:11:33,651 --> 00:11:35,653
<i>και το Modern Jazz Quartet.</i>

204
00:11:38,948 --> 00:11:43,452
<i>Οι Λύκοι Μεταξύ τους</i>
ήταν κάτι απίστευτο για την εποχή του

205
00:11:44,203 --> 00:11:47,540
και το γεγονός ότι μου δόθηκε η ευκαιρία

206
00:11:47,623 --> 00:11:49,291
να κάνω μια τέτοια ταινία

207
00:11:50,418 --> 00:11:51,794
σήμαινε πολλά για μένα.

208
00:11:51,877 --> 00:11:56,465
ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥΣ (1959)
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΡΟΜΠΕΡΤ ΓΟΥΑΪΖ

209
00:12:12,189 --> 00:12:13,649
Γεια, μωρό μου. Τι λέει;

210
00:12:15,651 --> 00:12:17,695
Ο Μπάκο θέλει να σε κεράσει ποτό.

211
00:12:18,612 --> 00:12:20,614
Εγώ θα σου πάρω καινούργιο αμάξι.

212
00:12:20,698 --> 00:12:23,743
Οι Λύκοι Μεταξύ τους
<i>ήταν μια αξέχαστη ταινία.</i>

213
00:12:23,826 --> 00:12:25,494
<i>Ήταν το τελευταίο φιλμ νουάρ</i>

214
00:12:25,578 --> 00:12:28,998
<i>που απεικόνισε</i>
<i>τις φυλετικές διακρίσεις με ειλικρίνεια,</i>

215
00:12:29,081 --> 00:12:31,375
<i>πράγμα που σημαίνει ότι αγνοήθηκε.</i>

216
00:12:31,459 --> 00:12:34,086
<i>Ο Μπελαφόντε είχε κι άλλες ευκαιρίες,</i>

217
00:12:34,170 --> 00:12:37,715
<i>αλλά τα έργα που του προσέφεραν</i>
<i>δεν τον ενδιέφεραν.</i>

218
00:12:37,798 --> 00:12:40,176
Ο Σίντνεϊ Πουατιέ, μέχρι τότε,

219
00:12:40,259 --> 00:12:43,471
ήταν ο πιο δημοφιλής μαύρος
σε ολόκληρο το σύμπαν,

220
00:12:44,138 --> 00:12:46,849
επειδή ήταν ο Σίντνεϊ Πουατιέ.

221
00:12:47,558 --> 00:12:50,686
Δεν ήταν ο Σίντνεϊ Πουατιέ
σε ένα μαύρο περιβάλλον,

222
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
σε μια μαύρη περίσταση.

223
00:12:52,521 --> 00:12:58,068
Ήταν ο Πουατιέ που έπαιζε τον μαύρο
σε μια ταινία μόνο με λευκούς.

224
00:12:58,152 --> 00:13:01,489
Το πρώτο που αναρωτήθηκα ήταν
"Πώς βρέθηκε ένας μαύρος,

225
00:13:02,239 --> 00:13:04,867
που εμφανίστηκε από το πουθενά,

226
00:13:04,950 --> 00:13:09,663
μαζί με επτά ναζίστριες καλόγριες;"

227
00:13:09,747 --> 00:13:11,123
Απέρριψα τον ρόλο.

228
00:13:12,541 --> 00:13:15,586
Και ο Σίντνεϊ δέχτηκε να παίξει τον ρόλο.

229
00:13:16,170 --> 00:13:18,130
Νικητής είναι ο Σίντνεϊ Πουατιέ.

230
00:13:19,840 --> 00:13:23,260
ΣΙΝΤΝΕΪ ΠΟΥΑΤΙΕ
ΟΣΚΑΡ Α' ΑΝΔΡΙΚΟΥ ΡΟΛΟΥ

231
00:13:23,344 --> 00:13:25,304
<i>Αντί να υποταχθεί σε ρόλους</i>

232
00:13:25,387 --> 00:13:28,390
<i>που δεν απεικόνιζαν τους μαύρους</i>
<i>με ουσιαστικό τρόπο</i>

233
00:13:28,474 --> 00:13:29,934
<i>ή και καθόλου,</i>

234
00:13:30,017 --> 00:13:35,356
<i>ο Μπελαφόντε αποσύρθηκε από το σινεμά</i>
<i>από το 1959 έως το 1970.</i>

235
00:13:35,439 --> 00:13:39,568
<i>Αυτή η απόφαση τον έκανε</i>
<i>τον Μοχάμεντ Αλί του κινηματογράφου.</i>

236
00:13:39,652 --> 00:13:43,322
<i>Εξαναγκάστηκε να αποσυρθεί</i>
<i>από την αρένα στην οποία ανήκε.</i>

237
00:13:43,405 --> 00:13:46,534
Δεν έχω μετανιώσει
για καμία ταινία που απέρριψα.

238
00:13:47,952 --> 00:13:50,371
Δεν ήταν της αρεσκείας μου.

239
00:13:50,871 --> 00:13:52,289
Δεν νιώθω δυσαρέσκεια.

240
00:13:52,373 --> 00:13:57,127
Χαίρομαι που άλλοι είχαν μία ευκαιρία
και την πήραν, αλλά η πρώτη μου σκέψη…

241
00:13:57,711 --> 00:13:59,713
Πρώτα απ' όλα, είμαι καλλιτέχνης.

242
00:14:00,214 --> 00:14:01,382
Είμαι ηθοποιός.

243
00:14:01,465 --> 00:14:05,344
Πήγα στην ίδια σχολή με τον Μπράντο,
τον Γουόλτερ Ματάου,

244
00:14:05,427 --> 00:14:07,930
τον Ροντ Στάιγκερ, τον Τόνι Κέρτις,

245
00:14:08,013 --> 00:14:11,767
με έναν διευθυντή που δεν χάριζε κάστανα.

246
00:14:12,434 --> 00:14:16,730
Θα κάνω μόνο ό,τι νομίζω
ότι αξίζει να κάνω.

247
00:14:17,815 --> 00:14:21,151
Όμως ευτυχώς έκανα μεγάλη καριέρα

248
00:14:21,235 --> 00:14:22,611
παγκοσμίως,

249
00:14:22,695 --> 00:14:26,991
επειδή είχα την αποδοχή του κόσμου

250
00:14:27,074 --> 00:14:29,827
και λόγω της παρουσίας μου

251
00:14:29,910 --> 00:14:31,704
κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί

252
00:14:31,787 --> 00:14:34,999
ότι αυτό το πράγμα στον ορίζοντα
που λέγεται Μπελαφόντε

253
00:14:35,082 --> 00:14:37,042
δεν σηκώνει μύγα στο σπαθί του.

254
00:14:37,126 --> 00:14:39,962
Όποτε ήρθε κάποιος
και μου έδωσε τελεσίγραφο,

255
00:14:40,045 --> 00:14:42,506
είπα "Άντε γαμήσου. Θα πάω στο Παρίσι.

256
00:14:42,590 --> 00:14:46,760
Αν θέλω, μπορώ να μείνω εκεί,
επειδή έχω έναν προορισμό

257
00:14:46,844 --> 00:14:50,931
που απαντάει στην άρνησή σου
για το τι μπορώ να πετύχω".

258
00:14:51,473 --> 00:14:52,308
Εγώ είμαι.

259
00:14:52,391 --> 00:14:55,477
Ο ΚΟΣΜΟΣ, Η ΣΑΡΚΑ ΚΑΙ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ (1959)

260
00:14:55,561 --> 00:14:56,478
Ήρθα.

261
00:14:56,562 --> 00:15:00,190
<i>Η αποφασιστικότητα του Μπελαφόντε</i>
<i>τον έβγαλε εκτός πλάνου.</i>

262
00:15:00,274 --> 00:15:05,070
<i>Όμως τα αιτήματα των μαύρων</i>
<i>για αποζημιώσεις και κοινωνικά δικαιώματα</i>

263
00:15:05,154 --> 00:15:07,239
<i>δεν μεταφέρθηκαν στις ταινίες.</i>

264
00:15:07,323 --> 00:15:11,076
<i>Θα πω μια φράση του Λάνγκστον Χιουζ</i>
<i>που ενέπνευσε μια ταινία</i>

265
00:15:11,660 --> 00:15:13,746
<i>"Τι συμβαίνει όταν ένα όνειρο αναβάλλεται;</i>

266
00:15:13,829 --> 00:15:16,415
<i>Ξεραίνεται σαν μια σταφίδα στον ήλιο;</i>

267
00:15:16,999 --> 00:15:19,335
<i>Ίσως γέρνει σαν ένα βαρύ φορτίο.</i>

268
00:15:20,628 --> 00:15:22,588
<i>Ή μήπως εκρήγνυται;"</i>

269
00:15:27,468 --> 00:15:29,929
<i>Μας χτύπησαν και μας χτυπούν ακόμα</i>

270
00:15:30,012 --> 00:15:32,681
<i>και αποφασίσαμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό!</i>

271
00:15:34,600 --> 00:15:37,311
<i>Η χρόνια κακομεταχείριση των έγχρωμων</i>

272
00:15:37,394 --> 00:15:40,397
<i>σημάδεψε τον 20ο αιώνα</i>
<i>ως τον αιώνα της εξέγερσης.</i>

273
00:15:40,481 --> 00:15:46,153
<i>Η δεκαετία του '60 σημαδεύτηκε</i>
<i>από εξεγέρσεις σχεδόν κάθε χρόνο,</i>

274
00:15:46,236 --> 00:15:50,115
<i>όπως το 1965 στο Λος Άντζελες.</i>

275
00:15:50,199 --> 00:15:53,327
Όλοι περιμέναμε τις ταραχές στο Γουάτς.

276
00:15:53,410 --> 00:15:56,538
Ήταν ξεκάθαρο ότι θα σημειωνόταν
μια έκρηξη.

277
00:15:57,122 --> 00:16:01,585
Η αστυνομία σκότωνε κόσμο
και τρομοκρατούσε την κοινότητα.

278
00:16:03,170 --> 00:16:07,341
Αν έβγαινα έξω το βράδυ,
ήξερα ότι η αστυνομία θα με σταματούσε.

279
00:16:08,842 --> 00:16:11,261
Είναι σαν οι ζωές μας

280
00:16:12,513 --> 00:16:14,515
να μην είχαν αξία.

281
00:16:15,849 --> 00:16:19,353
<i>Μέχρι το 1968,</i>
<i>η Αμερική βρισκόταν σε ελεύθερη πτώση.</i>

282
00:16:19,853 --> 00:16:24,400
<i>Είχαν σημειωθεί πάνω από 20 εξεγέρσεις,</i>
<i>οι μισές συνέβησαν το 1967.</i>

283
00:16:24,483 --> 00:16:26,276
<i>Αυτό συνέβη και στην πόλη μου.</i>

284
00:16:26,360 --> 00:16:30,489
<i>Ο νόμος και η τάξη καταλύθηκαν</i>
<i>στο Ντιτρόιτ του Μίσιγκαν.</i>

285
00:16:31,281 --> 00:16:33,117
<i>Βλέπουμε πλάνα από το Λίνγουντ.</i>

286
00:16:33,200 --> 00:16:37,788
<i>Οι φλόγες και ο θυμός συνέχισαν να καίνε</i>
<i>σε βαθμό που κανείς δεν περίμενε.</i>

287
00:16:39,039 --> 00:16:41,125
<i>Η εξέγερση πέρασε και στις ταινίες.</i>

288
00:16:41,208 --> 00:16:43,335
<i>Στον ανεξάρτητο κινηματογράφο.</i>

289
00:16:43,419 --> 00:16:45,379
<i>Εκεί οι μαύροι δεν υπήρχαν</i>

290
00:16:45,462 --> 00:16:48,549
<i>μόνο στις παρυφές</i>
<i>του βλέμματος των λευκών.</i>

291
00:16:48,632 --> 00:16:52,136
<i>Εκεί υπήρχε χώρος</i>
<i>για παραπάνω από έναν μαύρο στην οθόνη.</i>

292
00:16:52,636 --> 00:16:54,555
<i>Και αυτά τα δύο μαύρα ταλέντα</i>

293
00:16:54,638 --> 00:16:57,975
<i>έδωσαν ερμηνείες</i>
<i>εφάμιλλες των μεγαλύτερων σταρ,</i>

294
00:16:58,058 --> 00:17:00,561
<i>χωρίς να λάβουν τη δέουσα αναγνώριση.</i>

295
00:17:01,270 --> 00:17:04,148
Τι κάνεις εδώ με έναν τύπο σαν εμένα;

296
00:17:06,025 --> 00:17:07,818
Υποτιμάς τον εαυτό σου, έτσι;

297
00:17:08,527 --> 00:17:10,154
<i>Σε έναν πιο δίκαιο κόσμο,</i>

298
00:17:10,237 --> 00:17:13,741
<i>η ένταση που προκάλεσαν</i>
<i>ο Ιβάν Ντίξον και η Άμπεϊ Λίνκολν</i>

299
00:17:13,824 --> 00:17:15,242
<i>στο</i> Nothing But a Man

300
00:17:15,325 --> 00:17:19,121
<i>θα ήταν ο καταλύτης για αναγνώριση</i>
<i>και μεγαλύτερες καριέρες.</i>

301
00:17:24,001 --> 00:17:28,213
<i>Ο Ντέιβις, ο ταλαντούχος τραγουδιστής,</i>
<i>ηθοποιός και σόουμαν,</i>

302
00:17:28,297 --> 00:17:30,132
<i>ήταν σίγουρα ικανός.</i>

303
00:17:30,215 --> 00:17:34,386
<i>Έδωσε μια βελούδινη ερμηνεία</i>
<i>ως ο ασταθής εγωιστής μουσικός</i>

304
00:17:34,470 --> 00:17:37,556
<i>στην ταινία</i>
Ο Τραγουδιστής με τη Χρυσή Τρομπέτα<i>.</i>

305
00:17:37,639 --> 00:17:40,893
<i>Έπαιξε μαζί με τη Σίσιλι Τάισον,</i>
<i>την Tζάνετ Ντιμπουά</i>

306
00:17:40,976 --> 00:17:43,812
<i>και τον Μόργκαν Φρίμαν σε ρόλο κομπάρσου.</i>

307
00:17:44,396 --> 00:17:48,025
<i>Ο Φρίμαν θα περίμενε άλλα 20 χρόνια</i>
<i>για να παίξει έναν ρόλο</i>

308
00:17:48,108 --> 00:17:49,902
<i>όπου θα μπορούσε να μιλήσει.</i>

309
00:17:49,985 --> 00:17:53,906
<i>Ο χαρακτήρας του Ντέιβις περιμένει</i>
<i>μέχρι την τελευταία πράξη</i>

310
00:17:53,989 --> 00:17:58,452
<i>για να ζητήσει συγγνώμη</i>
<i>για όλα όσα έχει προκαλέσει.</i>

311
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
Λοιπόν, έκανα λάθος. Εντάξει;

312
00:18:01,997 --> 00:18:07,002
Έπρεπε να περιμένω να δω τι παίζει
και να την αφήσω να σου σπάσει το κεφάλι.

313
00:18:07,086 --> 00:18:09,338
Γλυκιά μου, το μόνο που είδα

314
00:18:09,421 --> 00:18:13,175
ήταν τα χέρια της πάνω σ' εκείνο εκεί…

315
00:18:13,258 --> 00:18:14,093
Άνταμ.

316
00:18:17,846 --> 00:18:21,016
<i>Ο Βαν Πιμπλς εισήγαγε</i>
<i>τους μαύρους χωρίς αυτολύπηση</i>

317
00:18:21,100 --> 00:18:24,228
<i>και έδωσε νέα πνοή</i>
<i>στον κόσμο του ποιοτικού σινεμά.</i>

318
00:18:31,610 --> 00:18:35,447
<i>Τα στούντιο ήταν παγιδευμένα</i>
<i>στην πατριαρχική ανάγκη τους</i>

319
00:18:35,531 --> 00:18:38,826
<i>να διαμορφώσουν</i>
<i>και όχι να αντανακλάσουν την κουλτούρα.</i>

320
00:18:38,909 --> 00:18:41,703
<i>Τα πτώματα των μιούζικαλ</i>
<i>για όλες τις ηλικίες,</i>

321
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
<i>όπως αυτή…</i>

322
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
<i>η υποψηφιότητα</i>
<i>για Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας.</i>

323
00:18:46,333 --> 00:18:50,462
<i>Όμως τα καλύτερα νέα του 1968</i>
<i>ήταν η μεταμόρφωση του Πουατιέ</i>

324
00:18:50,546 --> 00:18:54,007
<i>από ηθοποιό δεύτερων ρόλων</i>
<i>που θυσιάζεται για τους λευκούς</i>

325
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
<i>σε παγκόσμιο κυρίαρχο.</i>

326
00:18:55,843 --> 00:18:59,012
<i>Το </i>Μάντεψε Ποιος θα Έρθει το Βράδυ
<i>και η</i> Ιστορία Ενός Εγκλήματος

327
00:18:59,096 --> 00:19:04,184
<i>προτάθηκαν για Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας</i>
<i>και σημείωσαν παγκόσμια επιτυχία.</i>

328
00:19:04,268 --> 00:19:08,147
<i>Οι λευκοί συμπρωταγωνιστές του</i>
<i>τον παρακολουθούσαν αποσβολωμένοι.</i>

329
00:19:08,981 --> 00:19:10,524
Μη με παρεξηγείτε.

330
00:19:11,108 --> 00:19:13,986
Αγαπώ την κόρη σας και θα έκανα τα πάντα

331
00:19:14,069 --> 00:19:16,738
για να την κάνω ευτυχισμένη
όπως όταν τη γνώρισα.

332
00:19:16,822 --> 00:19:20,951
Όμως χωρίς την έγκρισή σας,
δεν υπάρχει κανένα νόημα.

333
00:19:22,953 --> 00:19:26,540
<i>Όπως έγραψε ο Μαρκ Χάρις</i>
<i>στο βιβλίο </i>Ταινίες Μιας Επανάστασης

334
00:19:26,623 --> 00:19:30,127
<i>"Ο Πουατιέ είναι</i>
<i>το μεγαλύτερο αστέρι στην Αμερική.</i>

335
00:19:34,298 --> 00:19:38,927
<i>Όμως είναι και ένα παράδειγμα</i>
<i>της αντίδρασης της βιομηχανίας του σινεμά</i>

336
00:19:39,011 --> 00:19:40,846
<i>στην επιτυχία ενός έγχρωμου.</i>

337
00:19:41,722 --> 00:19:44,975
<i>Κανείς δεν πιστεύει</i>
<i>ότι η επιτυχία του Σίντνεϊ Πουατιέ</i>

338
00:19:45,058 --> 00:19:50,522
<i>μπορεί να μετουσιωθεί</i>
<i>σε κάποιον άλλον μαύρο ηθοποιό".</i>

339
00:19:51,106 --> 00:19:54,943
<i>Εκείνη την εποχή,</i>
<i>αν ένας μαύρος μιλούσε με έναν λευκό,</i>

340
00:19:55,027 --> 00:19:57,821
<i>η ταινία θεωρούνταν αυστηρά για ενήλικες.</i>

341
00:20:00,157 --> 00:20:01,325
ΠΡΟΚΛΗΘΗΚΕ ΣΚΑΝΔΑΛΟ

342
00:20:01,408 --> 00:20:04,203
ΟΤΑΝ Η ΠΕΤΟΥΛΑ ΚΛΑΡΚ
ΑΓΓΙΞΕ ΤΟΝ ΧΑΡΙ ΜΠΕΛΑΦΟΝΤΕ

343
00:20:04,286 --> 00:20:06,246
<i>Για τα ΜΜΕ, η επιτυχία των μαύρων</i>

344
00:20:06,330 --> 00:20:10,250
<i>είναι σαν να βρίσκει κανείς</i>
<i>100 δολάρια στο μετρό,</i>

345
00:20:10,334 --> 00:20:12,252
<i>συμβαίνει μόνο μία φορά.</i>

346
00:20:13,420 --> 00:20:17,174
<i>Όταν χτίστηκαν ολόκληρες ταινίες</i>
<i>πάνω στον Έλβις Πρίσλεϊ</i>

347
00:20:17,841 --> 00:20:19,092
<i>ή πάνω στους Beatles,</i>

348
00:20:19,176 --> 00:20:23,263
<i>που οι πρώτες τους κυκλοφορίες στις ΗΠΑ</i>
<i>ήταν σε μαύρη δισκογραφική,</i>

349
00:20:23,347 --> 00:20:26,475
<i>γιατί δεν κάλεσε κανείς</i>
<i>αυτές τις πρωτοπόρες γυναίκες</i>

350
00:20:26,558 --> 00:20:28,143
<i>για να παίξουν σε ταινίες;</i>

351
00:20:28,227 --> 00:20:29,645
Η ΔΟΥΚΙΣΣΑ

352
00:20:30,938 --> 00:20:34,733
ΜΠEΤΙ ΝΤΕΪΒΙΣ

353
00:20:40,656 --> 00:20:44,743
<i>Δεν θα αργούσε η μέρα,</i>
<i>ή μάλλον η νύχτα στην προκειμένη,</i>

354
00:20:44,826 --> 00:20:49,414
<i>για να αναγνωριστεί το μαύρο ταλέντο</i>
<i>στον ανεξάρτητο κινηματογράφο.</i>

355
00:20:49,998 --> 00:20:53,502
<i>Ο σκηνοθέτης Τζορτζ Ρομέρο δημιούργησε</i>
<i>έναν νέο ήρωα δράσης,</i>

356
00:20:53,585 --> 00:20:58,799
<i>βάζοντας ένα όπλο στο χέρι</i>
<i>του Ντουέιν Τζόουνς, ενός μαύρου ηθοποιού,</i>

357
00:20:58,882 --> 00:21:01,718
<i>σε μια από τις επιδραστικότερες ταινίες</i>
<i>όλων των εποχών.</i>

358
00:21:01,802 --> 00:21:03,845
Νομίζω ότι πρέπει να ηρεμήσεις.

359
00:21:05,180 --> 00:21:08,934
Φώναξα "Τζόνι, βοήθησέ με!"

360
00:21:09,017 --> 00:21:13,814
<i>Ο Ρομέρο δεν ακολουθεί την παράδοση</i>
<i>και δεν αναφέρει το χρώμα του ήρωα,</i>

361
00:21:13,897 --> 00:21:17,109
<i>επειδή ο ρόλος δεν ήταν γραμμένος</i>
<i>για μαύρο ηθοποιό.</i>

362
00:21:17,776 --> 00:21:21,196
Θα επιστρέψω για να ενισχύσω
τα παράθυρα και τις πόρτες.

363
00:21:21,280 --> 00:21:23,532
Για την ώρα είσαι ασφαλής, εντάξει;

364
00:21:25,951 --> 00:21:26,785
Εντάξει;

365
00:21:27,286 --> 00:21:31,957
Θέλεις να έχεις τον μαύρο δίπλα σου.

366
00:21:32,040 --> 00:21:34,167
Θα σε βοηθήσει να διαφύγεις.

367
00:21:34,251 --> 00:21:36,545
Αν πεθάνει, θα πεθάνεις κι εσύ.

368
00:21:36,628 --> 00:21:38,714
Ξέρουμε πώς να διαφεύγουμε.

369
00:21:39,756 --> 00:21:43,260
Ξέρουμε να διαφεύγουμε από τα ζόμπι.

370
00:21:43,343 --> 00:21:46,680
Ξέρουμε πώς να διαφεύγουμε
από τα θανατηφόρα φυτά,

371
00:21:46,763 --> 00:21:50,142
από οποιονδήποτε κίνδυνο,
γιατί είμαστε συνηθισμένοι…

372
00:21:50,934 --> 00:21:52,894
Ξέρουμε πώς να κάνουμε στην άκρη.

373
00:21:53,562 --> 00:21:58,066
Ξέρουμε να κάνουμε στην άκρη
και να διαφεύγουμε από τον κίνδυνο.

374
00:21:59,151 --> 00:22:02,529
<i>Η απεικόνιση των ζωντανών νεκρών</i>
<i>που ψάχνουν για θύματα</i>

375
00:22:02,612 --> 00:22:04,948
<i>και τα σανιδωμένα παράθυρα</i>

376
00:22:05,032 --> 00:22:07,659
<i>μού θύμισαν τα πλάνα από τις εξεγέρσεις.</i>

377
00:22:07,743 --> 00:22:11,288
<i>Δεν υπάρχει άλλη ταινία</i>
<i>με τόσες αλληγορίες και συμβολισμούς,</i>

378
00:22:11,371 --> 00:22:15,208
<i>εσκεμμένους και ακούσιους,</i>
<i>όπως </i>Η Νύχτα των Ζωντανών Νεκρών.

379
00:22:24,384 --> 00:22:27,012
Ρίξε του στο κεφάλι, ανάμεσα στα μάτια.

380
00:22:28,138 --> 00:22:31,683
<i>Ο Τζόουνς δολοφονήθηκε</i>
<i>αφότου είχε σώσει λευκούς</i>

381
00:22:31,767 --> 00:22:35,604
<i>και οι επαναστάτες Αφροαμερικανοί</i>
<i>αγκάλιασαν την ταινία.</i>

382
00:22:35,687 --> 00:22:38,857
<i>Ήταν το αποτέλεσμα</i>
<i>της ανάμειξης στη ζωή των λευκών.</i>

383
00:22:38,940 --> 00:22:42,527
<i>Ήταν μια άποψη που άκουσα</i>
<i>από τα αγόρια των αδελφών μου.</i>

384
00:22:42,611 --> 00:22:43,779
<i>Ωραία βολή!</i>

385
00:22:43,862 --> 00:22:47,532
Είναι νεκρός. Πάμε να τον πάρουμε.
Άλλος ένας για τη φωτιά.

386
00:22:48,492 --> 00:22:52,204
<i>Το τέλος της ταινίας είναι ανατριχιαστικό.</i>

387
00:22:52,287 --> 00:22:55,123
<i>Τον πετάνε σε έναν σωρό από πτώματα.</i>

388
00:23:00,545 --> 00:23:03,465
Έχω πολύ θλιβερά νέα για όλους.

389
00:23:03,965 --> 00:23:08,345
Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ δολοφονήθηκε απόψε

390
00:23:08,428 --> 00:23:09,763
στο Μέμφις του Τενεσί.

391
00:23:10,639 --> 00:23:13,975
<i>Τη χρονιά της δολοφονίας</i>
<i>του δρα Μάρτιν Λούθερ Κινγκ</i>

392
00:23:14,059 --> 00:23:18,313
<i>και λίγα χρόνια μετά τις δολοφονίες</i>
<i>των Μέντγκαρ Έβερς και Μάλκολμ Χ,</i>

393
00:23:18,397 --> 00:23:20,774
<i>η ταινία είχε μεγαλύτερες επιπτώσεις</i>

394
00:23:20,857 --> 00:23:23,318
<i>απ' ό,τι φανταζόταν ο σεναριογράφος.</i>

395
00:23:25,320 --> 00:23:27,697
<i>Η επιτυχία της ταινίας θα έπρεπε</i>

396
00:23:27,781 --> 00:23:30,367
<i>να αυξήσει το ενδιαφέρον</i>
<i>για τους μαύρους ηθοποιούς.</i>

397
00:23:30,450 --> 00:23:34,663
<i>Τη χρονιά που ο Πίτερ Σέλερς</i>
<i>υποδύθηκε έναν άνδρα ινδικής καταγωγής</i>

398
00:23:34,746 --> 00:23:37,165
<i>στη χολιγουντιανή σάτιρα</i> Το Πάρτι,

399
00:23:37,249 --> 00:23:41,002
<i>το 1968 ο Γιουλ Μπρίνερ</i>
<i>υποδύθηκε τον Πάντσο Βίγια,</i>

400
00:23:41,628 --> 00:23:45,173
<i>και, δυστυχώς,</i>
<i>ο Γούντι Στράουντ υποδύθηκε έναν Απάτσι.</i>

401
00:23:46,591 --> 00:23:50,470
<i>Οι σκηνοθέτες στην Αμερική</i>
<i>είναι σχεδόν πάντα λευκοί άντρες,</i>

402
00:23:50,554 --> 00:23:54,057
<i>ακόμα και όταν οι ταινίες ασχολούνται</i>
<i>με τη ζωή των μαύρων.</i>

403
00:23:54,141 --> 00:23:55,725
<i>Οι μαύροι σκηνοθέτες αποκλείονται,</i>

404
00:23:55,809 --> 00:23:59,229
<i>αν και οι μαύροι αποτελούν</i>
<i>το 30% των συνολικών θεατών.</i>

405
00:23:59,312 --> 00:24:02,858
Ο συνεργάτης μου,
ο Γουίλιαμ Γκριβς, μόλις τελείωσε

406
00:24:02,941 --> 00:24:05,902
το <i>Take One and Take Two,</i>
την πρώτη του ταινία.

407
00:24:05,986 --> 00:24:07,863
Είναι στο στάδιο του μοντάζ.

408
00:24:09,072 --> 00:24:11,366
Γεια σας, απλώς θέλω να το ξεκαθαρίσω.

409
00:24:11,450 --> 00:24:15,829
Υπήρξαν αρκετοί μαύροι σκηνοθέτες
που γύρισαν ταινίες στη δεκαετία του '40,

410
00:24:15,912 --> 00:24:19,207
όπως ο Πάουελ Λίντσεϊ,
ο Όσκαρ Μισό και ο Μπιλ Αλεξάντερ.

411
00:24:19,708 --> 00:24:23,503
Δεν είχαν πρόσβαση στο Χόλιγουντ
και οι ταινίες τους προβάλλονταν

412
00:24:23,587 --> 00:24:25,797
στις μαύρες κοινότητες ανά τη χώρα.

413
00:24:26,756 --> 00:24:28,842
<i>Ένας μύθος που επανερχόταν συνεχώς</i>

414
00:24:28,925 --> 00:24:31,261
<i>από το 1968 ως το 1978,</i>

415
00:24:31,344 --> 00:24:35,390
<i>όταν μια χούφτα μαύροι σκηνοθέτες</i>
<i>κάθισαν πίσω από την κάμερα,</i>

416
00:24:35,474 --> 00:24:39,311
<i>ήταν ότι αυτή ήταν η πρώτη φορά</i>
<i>που είχαν τέτοιες ευκαιρίες.</i>

417
00:24:40,604 --> 00:24:42,564
<i>Βασικά, κυρίως λόγω ανάγκης,</i>

418
00:24:42,647 --> 00:24:45,192
<i>οι Αφροαμερικανοί</i>
<i>έγραφαν και σκηνοθετούσαν</i>

419
00:24:45,275 --> 00:24:50,405
<i>την εποχή που τα στούντιο δεν ενθάρρυναν</i>
<i>τους σκηνοθέτες-σεναριογράφους</i>.

420
00:24:50,489 --> 00:24:53,700
<i>Ο μαύρος Τύπος στήριξε</i>
<i>τις αίθουσες και τις ταινίες,</i>

421
00:24:53,783 --> 00:24:56,578
<i>ακόμα κι αν το Χόλιγουντ τις αγνοούσε.</i>

422
00:24:57,496 --> 00:25:00,123
<i>Ξεκίνησε την εποχή</i>
<i>του βωβού κινηματογράφου.</i>

423
00:25:00,207 --> 00:25:03,668
<i>Ο Όσκαρ Μισό ήταν σκηνοθέτης,</i>
<i>σεναριογράφος και ηθοποιός.</i>

424
00:25:04,169 --> 00:25:08,632
<i>Οι ταινίες του παίζονταν σε σινεμά μαύρων,</i>
<i>πολλά δεν ήταν σε καλή κατάσταση</i>

425
00:25:08,715 --> 00:25:12,177
<i>επειδή δεν υπήρχε</i>
<i>συνεχής ροή μαύρων ταινιών,</i>

426
00:25:12,260 --> 00:25:14,804
<i>παρά τα πλήθη των μαύρων που συνέρρεαν.</i>

427
00:25:16,723 --> 00:25:20,018
<i>Πολλά στούντιο</i>
<i>δεν ήθελαν να προσβάλλουν τη Γερμανία</i>

428
00:25:20,101 --> 00:25:21,895
<i>και να χάσουν χρήματα</i>

429
00:25:21,978 --> 00:25:25,232
<i>μέχρι που τους έδιωξαν οι Ναζί το 1942.</i>

430
00:25:25,774 --> 00:25:28,485
<i>Όμως δεν ήθελαν</i>
<i>τα λεφτά των Αφροαμερικανών.</i>

431
00:25:28,985 --> 00:25:31,530
<i>Πολλά από τα μαύρα σινεμά ήταν κτίρια</i>

432
00:25:31,613 --> 00:25:33,782
<i>που μετατράπηκαν σε κινηματογράφους.</i>

433
00:25:34,282 --> 00:25:37,619
<i>Με πολύ μικρά μπάτζετ,</i>
<i>ο Μισό και άλλοι σκηνοθέτες,</i>

434
00:25:37,702 --> 00:25:40,372
<i>ακόμα και λευκοί,</i>
<i>δημιούργησαν πρωτότυπο υλικό</i>

435
00:25:40,455 --> 00:25:44,125
<i>και διασκεύασαν δημοφιλή βιβλία</i>
<i>χωρίς να έχουν να πληρώσουν.</i>

436
00:25:44,209 --> 00:25:45,585
<i>Οι συγγραφείς δέχτηκαν,</i>

437
00:25:45,669 --> 00:25:48,421
<i>γιατί ήθελαν τα βιβλία τους</i>
<i>να γίνουν ταινίες.</i>

438
00:25:52,342 --> 00:25:56,263
<i>Ο Αστέρ συχνά έπαιζε τον ρόλο του αφέντη</i>

439
00:25:56,346 --> 00:26:00,892
<i>σε σκηνές που χόρευε κλακέτες</i>
<i>μπροστά σε μαύρους ηθοποιούς.</i>

440
00:26:03,019 --> 00:26:08,233
<i>Τα στούντιο προωθούσαν μια μυθολογία</i>
<i>για τους Αφροαμερικανούς,</i>

441
00:26:08,316 --> 00:26:12,862
<i>όμως η σκηνοθέτρια Αλίς Γκι-Μπλασέ</i>
<i>αποφάσισε να κάνει κάτι διαφορετικό.</i>

442
00:26:12,946 --> 00:26:16,324
<i>Το 1912 σκηνοθέτησε</i>
<i>το </i>A Fool and His Money,

443
00:26:16,408 --> 00:26:20,787
<i>την πρώτη ταινία</i>
<i>με αμιγώς αφροαμερικανικό καστ.</i>

444
00:26:20,870 --> 00:26:25,792
<i>Επέδειξε μια παιχνιδιάρικη διαύγεια</i>
<i>που δεν μείωνε τους ηθοποιούς.</i>

445
00:26:29,337 --> 00:26:33,341
<i>Ήταν αρκετά επιτυχημένη σκηνοθέτης</i>
<i>και τα στούντιο τη ζητούσαν,</i>

446
00:26:33,425 --> 00:26:35,719
<i>όμως σκέφτηκε την τέχνη της</i>

447
00:26:35,802 --> 00:26:40,473
<i>και αρνήθηκε την ευκαιρία</i>
<i>να γυρίσει την πρώτη ταινία με τον Ταρζάν.</i>

448
00:26:40,557 --> 00:26:41,474
ΤΑΡΖΑΝ

449
00:26:42,225 --> 00:26:45,895
<i>Οι μαύροι σκηνοθέτες της εποχής</i>
<i>ήταν λάτρεις του κινηματογράφου</i>

450
00:26:45,979 --> 00:26:49,608
<i>και θεωρούνται πρωτοπόροι</i>
<i>του ανεξάρτητου κινηματογράφου.</i>

451
00:26:49,691 --> 00:26:54,321
<i>Τότε ο "ανεξάρτητος κινηματογράφος"</i>
<i>δεν περιελάμβανε κουλ παρίες,</i>

452
00:26:54,404 --> 00:26:57,949
<i>η επιτυχία των οποίων σήμαινε</i>
<i>πρόσβαση σε αστρονομικά ποσά.</i>

453
00:26:58,033 --> 00:27:02,829
<i>Οι αίθουσες δεν έπαιζαν τις ταινίες τους,</i>
<i>επειδή ήταν ιδιοκτησία των στούντιο.</i>

454
00:27:02,912 --> 00:27:06,833
<i>Έπρεπε να βρουν τρόπους</i>
<i>για να φέρουν το προϊόν τους στο κοινό.</i>

455
00:27:06,916 --> 00:27:09,085
<i>Ο Μισό και οι συνοδοιπόροι του,</i>

456
00:27:09,169 --> 00:27:14,424
<i>γύριζαν δράματα, κωμωδίες,</i>
<i>μιούζικαλ και αστυνομικές ταινίες.</i>

457
00:27:14,507 --> 00:27:18,136
<i>Συχνά μια ταινία περιείχε</i>
<i>πολλά διαφορετικά είδη,</i>

458
00:27:18,219 --> 00:27:22,766
<i>λόγω περιορισμένων πόρων,</i>
<i>σε πλήρη αντίθεση με τις φιλοδοξίες τους.</i>

459
00:27:22,849 --> 00:27:25,977
<i>Στο μεγαλύτερο μέρος</i>
<i>της ιστορίας του κινηματογράφου,</i>

460
00:27:26,061 --> 00:27:29,648
<i>τα στούντιο δεν ήθελαν</i>
<i>τα χρήματα των μαύρων</i>

461
00:27:29,731 --> 00:27:33,777
<i>και οι μαύροι επιχειρηματίες</i>
<i>δημιούργησαν, όπως πάντα,</i>

462
00:27:33,860 --> 00:27:37,322
<i>μια εκ των πραγμάτων</i>
<i>υπόγεια οικονομία και κουλτούρα.</i>

463
00:27:43,828 --> 00:27:46,915
<i>Αν και η αναγνώριση ήρθε πολύ αργότερα,</i>

464
00:27:46,998 --> 00:27:49,751
<i>ο Γουίλιαμ Γκριβς χρησιμοποίησε το μέσο</i>

465
00:27:49,834 --> 00:27:52,337
<i>με τρόπο που πλέον θεωρείται</i>
<i>πρωτοποριακός.</i>

466
00:27:52,420 --> 00:27:54,130
<i>Σταμάτησε την ηθοποιία</i>

467
00:27:54,214 --> 00:27:56,925
<i>λόγω των απλοϊκών ρόλων</i>
<i>που του προσέφεραν…</i>

468
00:27:57,008 --> 00:28:00,887
Θεία Χάτι,
όλα κινούνται γρήγορα στον πόλεμο.

469
00:28:01,429 --> 00:28:04,349
Ακόμα και οι θρησκευτικές τελετές
επιταχύνθηκαν.

470
00:28:04,432 --> 00:28:06,810
<i>…και ξεκίνησε μια πρωτοποριακή παραγωγή,</i>

471
00:28:06,893 --> 00:28:09,062
<i>το </i>Συμβιοψυχωταξίπλασμα.

472
00:28:10,313 --> 00:28:14,275
Όχι, είπα "Μη με αγγίζεις, σε παρακαλώ".
Μη με αγγίξεις ποτέ ξανά.

473
00:28:14,359 --> 00:28:16,653
<i>Οι φιλοδοξίες της ταινίας</i>

474
00:28:16,736 --> 00:28:20,615
<i>ήταν τόσο μεγάλες όσο και ο τίτλος της.</i>

475
00:28:20,699 --> 00:28:24,285
<i>Η ταινία παίζει με τον χρόνο</i>
<i>με κάθε δυνατό τρόπο.</i>

476
00:28:24,369 --> 00:28:26,121
<i>Ο σκηνοθέτης, ο Μπιλ Γκριβς,</i>

477
00:28:26,204 --> 00:28:31,334
<i>είναι τόσο βυθισμένος στην ταινία,</i>
<i>που δεν έχει ξεκάθαρη αντίληψη.</i>

478
00:28:31,418 --> 00:28:34,087
<i>Αν τον ρωτήσετε "Τι θέμα έχει η ταινία;",</i>

479
00:28:34,170 --> 00:28:38,258
<i>θα σας δώσει μια απάντηση</i>
<i>ακόμα πιο αόριστη από την ερώτηση.</i>

480
00:28:38,341 --> 00:28:43,972
Νομίζω ότι ήταν κάπως διχασμένος.
Ήθελε η σκηνή να πάει καλά.

481
00:28:44,639 --> 00:28:48,143
Ήθελε να εμπνευστούν οι ηθοποιοί του.

482
00:28:48,226 --> 00:28:52,355
Νομίζω ότι τον έσπρωχναν
και προς τις δύο κατευθύνσεις.

483
00:28:52,856 --> 00:28:54,899
Αυτή είναι η θεωρία μου.

484
00:28:55,650 --> 00:28:58,778
<i>Επί δεκαετίες, ο κόσμος δυσκολευόταν πολύ</i>

485
00:28:58,862 --> 00:29:02,157
<i>να περιγράψει το </i>Συμβιοψυχωταξίπλασμα.

486
00:29:02,907 --> 00:29:06,911
<i>Πλέον η ταινία θεωρείται ξεχωριστό είδος,</i>

487
00:29:06,995 --> 00:29:10,081
<i>μια πρωτοποριακή φαρσοκωμωδία</i>
<i>και κοινωνική σάτιρα.</i>

488
00:29:11,249 --> 00:29:15,503
<i>Ο σκηνοθέτης Ζιλ Ντασέν,</i>
<i>που ήταν, ας μου επιτραπεί η έκφραση,</i>

489
00:29:15,587 --> 00:29:19,466
<i>στη μαύρη λίστα,</i>
<i>γύρισε ένα θρίλερ με φυλετικές αποχρώσεις.</i>

490
00:29:19,549 --> 00:29:23,428
<i>Έγραψε την </i>Εκτέλεση εν Ψυχρώ
<i>με μαύρους πρωταγωνιστές.</i>

491
00:29:23,511 --> 00:29:28,349
<i>Ο Ντασέν, η Ντι και ο Μέιφιλντ</i>
<i>ήταν οξυδερκείς και ειλικρινείς</i>

492
00:29:28,433 --> 00:29:33,772
<i>και μετέφεραν το κλίμα μετά τον θάνατο</i>
<i>του δρα Κινγκ σε μια ταινία είδους.</i>

493
00:29:35,774 --> 00:29:38,276
Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
δολοφονήθηκε το 1968.

494
00:29:38,777 --> 00:29:42,572
Η μητέρα μου τα παράτησε όλα
και πήγε στην κηδεία του.

495
00:29:42,655 --> 00:29:44,491
Δεν τον γνώριζε,

496
00:29:44,574 --> 00:29:48,411
αλλά τα παράτησε όλα,
έβαλε τα καλά της, και έφυγε.

497
00:29:49,037 --> 00:29:51,498
Σκεφτήκαμε "Είναι τόσο σημαντικό;"

498
00:29:51,581 --> 00:29:53,374
Ήταν ένας σημαντικός άνθρωπος.

499
00:29:53,458 --> 00:29:57,504
Αυτό που έκανε ήταν σημαντικό.
Αυτά που έλεγε ήταν σημαντικά.

500
00:29:58,630 --> 00:29:59,756
Είμαστε σημαντικοί.

501
00:30:00,256 --> 00:30:03,218
Οι φωνές μας,
τα όνειρά μας, οι φιλοδοξίες μας,

502
00:30:03,301 --> 00:30:05,178
όλα αυτά είναι σημαντικά.

503
00:30:05,261 --> 00:30:08,014
<i>Θεωρούμε αυτές τις αλήθειες αυταπόδεικτες.</i>

504
00:30:08,097 --> 00:30:10,642
<i>Η </i>Εκτέλεση εν Ψυχρώ<i> απεικονίζει την αγωνία</i>

505
00:30:10,725 --> 00:30:14,771
<i>και την οργή μιας κοινωνίας</i>
<i>που απελπισμένα ψάχνει για απαντήσεις,</i>

506
00:30:14,854 --> 00:30:16,856
<i>μέσα από μια ταινία είδους.</i>

507
00:30:16,940 --> 00:30:18,566
Την επομένη της δολοφονίας

508
00:30:18,650 --> 00:30:21,569
πήραμε το αεροπλάνο
από την Ατλάντα για το Μέμφις

509
00:30:21,653 --> 00:30:24,864
και συμμετείχαμε
στη διαδήλωση των οδοκαθαριστών.

510
00:30:24,948 --> 00:30:28,201
Είχαμε φέρει πλακάτ "Είμαι άνθρωπος"
από το σπίτι.

511
00:30:28,284 --> 00:30:29,369
ΕΙΜΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ

512
00:30:36,209 --> 00:30:38,878
<i>Σε μια παραλλαγή των ταινιών με ληστείες,</i>

513
00:30:38,962 --> 00:30:41,631
<i>μια ομάδα επαναστατών</i>
<i>προετοιμάζει μια ληστεία</i>

514
00:30:41,714 --> 00:30:44,968
<i>στο Κλίβελαντ</i>
<i>στον απόηχο της δολοφονίας του δρα Κινγκ.</i>

515
00:30:45,635 --> 00:30:47,262
<i>Ένα βασικό μέλος της ομάδας</i>

516
00:30:47,345 --> 00:30:50,682
<i>βρίσκεται σε αδιέξοδο,</i>
<i>λόγω του χάους μετά τη δολοφονία</i>

517
00:30:50,765 --> 00:30:52,684
<i>και παθαίνει κρίση συνείδησης.</i>

518
00:30:52,767 --> 00:30:55,395
Δεν έχω νιώσει χειρότερα στη ζωή μου.

519
00:30:55,895 --> 00:31:00,275
<i>Η </i>Εκτέλεση εν Ψυχρώ <i>είναι μια διασκευή</i>
<i>μιας ταινίας του Τζον Φορντ του 1935</i>

520
00:31:00,358 --> 00:31:04,279
<i>και ξεκινάει έναν κύκλο ριμέικ</i>
<i>για τις ανησυχίες των μαύρων.</i>

521
00:31:04,362 --> 00:31:06,990
Αυτό είναι το ριμέικ του <i>Πληροφοριοδότη;</i>

522
00:31:07,073 --> 00:31:10,702
Είχα δει τον <i>Πληροφοριοδότη</i>,
οπότε ήξερα περί τίνος πρόκειται.

523
00:31:10,785 --> 00:31:13,329
Σε αυτές τις ομάδες πάντα υπάρχουν υποψίες

524
00:31:13,413 --> 00:31:16,499
ότι κάποια μέλη ίσως είναι αστυνομικοί.

525
00:31:17,000 --> 00:31:19,252
Αν είσαι σε πάρτι με τσιγαριλίκια

526
00:31:19,335 --> 00:31:21,880
και κάποιος δεν καπνίζει,

527
00:31:21,963 --> 00:31:24,716
σκέφτεσαι "Είναι μπάτσος". Καταλαβαίνετε;

528
00:31:24,799 --> 00:31:29,053
Ή όταν κάποιο μέλος της ομάδας
φέρεται περίεργα,

529
00:31:29,137 --> 00:31:31,222
όταν είστε όλοι επαναστάτες,

530
00:31:31,306 --> 00:31:34,517
όταν είστε μέλη μιας επαναστατικής ομάδας,

531
00:31:35,268 --> 00:31:37,478
πάντα υπάρχει κάποιος ύποπτος.

532
00:31:37,562 --> 00:31:42,609
Και αυτό ήταν το θέμα αυτής της ταινίας.

533
00:31:42,692 --> 00:31:46,571
<i>Ο συνθέτης του σάουντρακ,</i>
<i>ο Μπούκερ Τ. Τζόουνς, είχε γράψει</i>

534
00:31:46,654 --> 00:31:50,116
<i>ότι η </i>Εκτέλεση εν Ψυχρώ
<i>ήταν η πρώτη ταινία blaxploitation.</i>

535
00:31:51,242 --> 00:31:53,953
<i>Σε μία άλλη ήπειρο,</i>
<i>από μία άλλη κουλτούρα,</i>

536
00:31:54,037 --> 00:31:56,080
<i>γυρίστηκε μια ταινία στην Ιταλία.</i>

537
00:31:56,164 --> 00:31:58,833
<i>Και όπως πολλές ταινίες</i>
<i>που άλλαξαν το μέσο,</i>

538
00:31:58,917 --> 00:32:01,628
<i>ήταν από ένα είδος</i>
<i>που θεωρούνταν δευτερεύον.</i>

539
00:32:01,711 --> 00:32:03,922
<i>Ήταν ένα σπαγγέτι γουέστερν.</i>

540
00:32:07,675 --> 00:32:09,302
<i>Λίγο αργότερα στην ταινία,</i>

541
00:32:09,385 --> 00:32:12,013
<i>με αυτήν τη σκηνή ο σκηνοθέτης ήθελε</i>

542
00:32:12,096 --> 00:32:15,725
<i>να διαλύσει τις προσδοκίες των θεατών.</i>

543
00:32:15,808 --> 00:32:19,062
<i>Ο Χένρι Φόντα ως ψυχρός εκτελεστής</i>
<i>είχε βαρύ αντίκτυπο.</i>

544
00:32:19,145 --> 00:32:22,148
<i>Ήταν ο ηθικός γνώμονας της Αμερικής.</i>

545
00:32:22,231 --> 00:32:24,776
<i>Ο Άιζακ Χέιζ ήθελε να γράψει μια επιτυχία</i>

546
00:32:24,859 --> 00:32:28,112
<i>και εμπνεύστηκε</i>
<i>από τον διεστραμμένο ρόλο του Φόντα,</i>

547
00:32:28,196 --> 00:32:30,949
<i>ενός γίγαντα της λευκής αξιοπρέπειας,</i>

548
00:32:31,032 --> 00:32:34,494
<i>μαζί με τον Τζον Γουέιν,</i>
<i>τον Τζίμι Στιούαρτ και τη Σίρλεϊ Τεμπλ.</i>

549
00:32:36,496 --> 00:32:40,333
<i>Ο Χέιζ εμπνεύστηκε</i>
<i>και δημιούργησε αυτό το κομμάτι.</i>

550
00:32:58,893 --> 00:33:02,105
<i>Τα κλιματιστικά στα στούντιο της Stax</i>
<i>δεν λειτουργούσαν</i>

551
00:33:02,188 --> 00:33:04,983
<i>και ο Χέιζ πήγαινε</i>
<i>να δει αυτήν την ταινία.</i>

552
00:33:05,066 --> 00:33:07,193
<i>Την είχε δει τουλάχιστον δέκα φορές.</i>

553
00:33:07,276 --> 00:33:09,821
<i>Ο ρόλος του Γούντι Στρόουντ</i>
<i>έπεισε τον Χέιζ</i>

554
00:33:09,904 --> 00:33:12,115
<i>ότι μπορεί να γίνει σταρ του σινεμά</i>

555
00:33:12,198 --> 00:33:16,327
<i>σε ένα είδος όπως το γουέστερν</i>
<i>όπου οι μαύροι ήταν πάντα λιγοστοί.</i>

556
00:33:16,411 --> 00:33:20,957
<i>Το </i>Κάποτε στη Δύση<i> ώθησε τον Χέιζ</i>
<i>να γράψει αυτό το κομμάτι</i>

557
00:33:21,040 --> 00:33:22,875
<i>για το άλμπουμ </i>Hot Buttered Soul.

558
00:33:34,762 --> 00:33:38,182
<i>Ο Γκόρντον Παρκς διασκεύασε</i>
<i>το ημι-αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα</i>

559
00:33:38,266 --> 00:33:40,685
Οι Δρόμοι της Βίας<i> το 1969.</i>

560
00:33:40,768 --> 00:33:45,314
<i>Ήταν η πρώτη ταινία Αφροαμερικανού</i>
<i>που χρηματοδοτήθηκε από κάποιο στούντιο.</i>

561
00:33:45,398 --> 00:33:48,735
<i>Η Warner Bros. έβγαλε χρήματα</i>
<i>από τον πρώην φωτογράφο.</i>

562
00:33:49,318 --> 00:33:53,573
<i>Έγραψε το σενάριο, σκηνοθέτησε,</i>
<i>και συνέθεσε το σάουντρακ.</i>

563
00:33:53,656 --> 00:33:57,035
<i>Μου είχε πει ότι ο μόνος λόγος</i>
<i>που δεν πρωταγωνίστησε</i>

564
00:33:57,118 --> 00:33:58,953
<i>ήταν λόγω του ύψους του.</i>

565
00:33:59,037 --> 00:34:03,374
<i>Η ταινία ακολουθεί τον 12χρονο Νιουτ</i>
<i>κατά τη διάρκεια ενός καλοκαιριού.</i>

566
00:34:04,542 --> 00:34:08,046
<i>Υπάρχει μια σκηνή στην ταινία</i>
<i>που μένει χαραγμένη στη μνήμη.</i>

567
00:34:08,129 --> 00:34:09,088
Τρέξε, Τακ!

568
00:34:09,172 --> 00:34:13,468
<i>Μια σκηνή τόσο ισχυρή,</i>
<i>τόσο αληθινή, αλλά και τόσο σουρεαλιστική,</i>

569
00:34:13,551 --> 00:34:15,720
<i>που δεν εκτιμήθηκε τόσο αρχικά.</i>

570
00:34:15,803 --> 00:34:17,430
Σταμάτα! Θα πυροβολήσω!

571
00:34:38,076 --> 00:34:39,869
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

572
00:34:41,579 --> 00:34:43,706
Αυτά παθαίνουν οι εγκληματίες.

573
00:34:43,790 --> 00:34:48,503
<i>Είναι μια σκηνή που όλοι γνωρίζουμε,</i>
<i>αλλά δεν περιμέναμε να δούμε σε ταινία.</i>

574
00:34:48,586 --> 00:34:52,423
<i>Ο Παρκς είχε πει ότι έβαλε</i>
<i>όσα περισσότερα μπορούσε στην ταινία,</i>

575
00:34:52,507 --> 00:34:57,261
<i>όπως αυτήν την υπέροχη σκηνή που διεκδικεί</i>
<i>το γουέστερν για τους μαύρους,</i>

576
00:34:57,345 --> 00:34:58,805
<i>επειδή δεν γνώριζε</i>

577
00:34:58,888 --> 00:35:01,557
<i>αν θα μπορούσε να γυρίσει άλλη ταινία.</i>

578
00:35:02,558 --> 00:35:06,270
<i>Το 1969, μεταφερθήκαμε</i>
<i>από το υπερρεαλιστικό στο εξωπραγματικό.</i>

579
00:35:06,354 --> 00:35:08,439
<i>Η τρέλα της εποχής μετουσιώθηκε</i>

580
00:35:08,523 --> 00:35:14,487
<i>σε μια κωμωδία του Ρόμπερτ Ντάουνι</i>
<i>με θέμα την επανάσταση.</i>

581
00:35:14,570 --> 00:35:16,989
<i>Ήταν η σάτιρα </i>Πάτνεϊ Σουόπ.

582
00:35:17,073 --> 00:35:19,325
Δεν μπορείτε να φάτε ένα κλιματιστικό.

583
00:35:20,701 --> 00:35:22,620
<i>Ένας μαύρος, ο Πάτνεϊ Σουόπ,</i>

584
00:35:22,703 --> 00:35:25,456
<i>γίνεται ξαφνικά διευθυντής διαφημιστικής…</i>

585
00:35:25,540 --> 00:35:27,208
Θα τα πας περίφημα.

586
00:35:27,291 --> 00:35:30,461
<i>…και αναβαθμίζει</i>
<i>τον τρόπο που λειτουργεί η εταιρία.</i>

587
00:35:30,545 --> 00:35:34,132
Έχω την αίσθηση ότι υπάρχουν
πολλά ανεκμετάλλευτα ταλέντα.

588
00:35:35,216 --> 00:35:36,050
Δεν το έκανα!

589
00:35:36,134 --> 00:35:38,261
Τι κάνεις; Βλέπεις αν έχει πυρετό;

590
00:35:38,928 --> 00:35:42,932
Αφεντικό, μη με απολύσεις.
Έχω γυναίκα, τρία παιδιά και ένα πόνι.

591
00:35:43,015 --> 00:35:47,603
Στην κωμωδία μπορείς να πεις
όλα όσα δεν λέγονται τόσο εύκολα.

592
00:35:48,146 --> 00:35:51,440
Αυτό έπρεπε να κάνουν οι μαύροι
για να επιβιώσουν.

593
00:35:51,524 --> 00:35:55,319
Για να περάσεις το μήνυμά σου,
πρέπει να τους κάνεις να γελάσουν.

594
00:35:55,862 --> 00:35:57,989
Ο Ντάουνι είδε μια ευκαιρία.

595
00:35:58,072 --> 00:36:01,075
Ότι μπορούμε να τα πούμε
έξω από τα δόντια.

596
00:36:02,618 --> 00:36:06,914
Δεν θέλω να πω τη λέξη "ιδιοφυΐα",
αλλά ήταν κάτι πολύ κοντά σ' αυτό.

597
00:36:06,998 --> 00:36:10,960
<i>Η ερμηνεία του Άρνολντ Τζόνσον</i>
<i>δεν ικανοποίησε τον Ντάουνι,</i>

598
00:36:11,043 --> 00:36:15,006
<i>οπότε ντουμπλάρισε ο ίδιος</i>
<i>τη φωνή του μαύρου πρωταγωνιστή…</i>

599
00:36:15,840 --> 00:36:17,925
Αλήθεια και Ψυχή!

600
00:36:18,009 --> 00:36:20,178
-Άλφα ψι, μωρό μου.
-Έτσι μπράβο!

601
00:36:20,261 --> 00:36:24,974
<i>…μια κίνηση που σίγουρα επηρέασε</i>
<i>τον γιο του στην </i>Τροπική Καταιγίδα.

602
00:36:25,057 --> 00:36:28,060
Προσπαθώ να "ανέβω" λίγο,
αλλά μου είναι… δύσκολο.

603
00:36:28,144 --> 00:36:29,770
-Φαίνεσαι καλά.
-Τι να κάνω;

604
00:36:29,854 --> 00:36:32,064
Ο ΚΑΒΑΛΑΡΗΣ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ

605
00:36:32,148 --> 00:36:35,902
<i>Το 1969 ήταν μια σημαντική χρονιά</i>
<i>για το μαύρο σινεμά.</i>

606
00:36:35,985 --> 00:36:38,779
<i>Οι ιστορίες έγιναν σκληρές και ρεαλιστικές</i>

607
00:36:38,863 --> 00:36:40,656
<i>όσο αφορά τη μαύρη ιστορία.</i>

608
00:36:40,740 --> 00:36:44,994
<i>Ήταν μία από τις πρώτες ταινίες</i>
<i>που ασχολήθηκαν με ωμό τρόπο</i>

609
00:36:45,077 --> 00:36:46,204
<i>με τη σκλαβιά.</i>

610
00:36:46,287 --> 00:36:48,414
Ήταν <i>Η Νύχτα των Σκλάβων,</i>

611
00:36:48,497 --> 00:36:50,583
<i>όπου η πρωταγωνίστρια Ντιόν Γουόρικ</i>

612
00:36:50,666 --> 00:36:53,169
<i>τραγούδησε για ένα άλλο είδος πόνου</i>

613
00:36:53,252 --> 00:36:55,504
<i>απ' ό,τι μας είχε συνηθίσει ως τότε.</i>

614
00:36:56,088 --> 00:36:59,258
<i>Ο Όσι Ντέιβις προσπαθεί</i>
<i>να παραμείνει λογικός</i>

615
00:36:59,342 --> 00:37:00,843
<i>σε ένα παράλογο σύστημα.</i>

616
00:37:00,927 --> 00:37:03,262
Χίλια διακόσια. Κάποιος άλλος;

617
00:37:03,346 --> 00:37:07,391
<i>Ο καταπνιγμένος θυμός του Ντέιβις</i>
<i>δεν κρύβει την απελπισία του.</i>

618
00:37:07,475 --> 00:37:09,727
<i>Βασικά, τη γιγαντώνει.</i>

619
00:37:16,567 --> 00:37:19,612
<i>Η αναταραχή συνεχίζεται</i>
<i>όταν ο Ρούπερτ Κρος γίνεται</i>

620
00:37:19,695 --> 00:37:23,616
<i>ο πρώτος μαύρος που προτείνεται</i>
<i>για Όσκαρ Β' Ανδρικού Ρόλου.</i>

621
00:37:23,699 --> 00:37:24,867
<i>για τους </i>Αλήτες.

622
00:37:29,205 --> 00:37:31,249
Πώς ξεκινάει αυτό το πράγμα;

623
00:37:31,332 --> 00:37:35,795
<i>Η φυσική άνεση του Κρος απελευθέρωσε</i>
<i>τον ΜακΚουίν από τον ναρκισσισμό του.</i>

624
00:37:35,878 --> 00:37:37,630
<i>Δείχνει σεβασμό προς τον Κρος</i>

625
00:37:37,713 --> 00:37:40,925
<i>και μας επιτρέπει</i>
<i>να τον τιμήσουμε κι εμείς.</i>

626
00:37:41,008 --> 00:37:44,470
<i>Δέκα χρόνια νωρίτερα,</i>
<i>ο Κρος είχε εμφανιστεί στις </i>Σκιές<i>,</i>

627
00:37:44,553 --> 00:37:50,851
<i>το φυλετικό δράμα του Τζον Κασσαβέτη,</i>
<i>το οποίο ήταν μια ανεξάρτητη παραγωγή.</i>

628
00:37:50,935 --> 00:37:53,479
Ξέρετε αυτό με το κουνέλι και το δέντρο;

629
00:37:53,562 --> 00:37:54,605
Όχι, δεν το ξέρω.

630
00:37:55,106 --> 00:37:58,109
Το κουνέλι πέφτει από ένα δέντρο και λέει

631
00:37:58,192 --> 00:38:00,528
"Το σεξ είναι μόνο για τα πουλιά".

632
00:38:01,529 --> 00:38:02,780
<i>Ο Μαρκ Ράιντελ</i>

633
00:38:02,863 --> 00:38:06,450
<i>γνώριζε τον Κρος από το Actors Studio</i>
<i>και του έδωσε τον ρόλο.</i>

634
00:38:06,534 --> 00:38:09,078
<i>Ο Ρούπερτ Κρος είχε ύψος 1,95</i>

635
00:38:09,161 --> 00:38:12,707
<i>και ήξερα ότι ήταν τέλειος</i>
<i>για να παίξει μαζί με τον Στιβ.</i>

636
00:38:13,541 --> 00:38:16,168
<i>Πήγαμε στο σπίτι του Στιβ ΜακΚουίν</i>

637
00:38:16,252 --> 00:38:19,255
<i>και είδαμε πάνω από δέκα γκαράζ</i>

638
00:38:19,338 --> 00:38:23,259
<i>με κάθε είδους αμάξια,</i>
<i>με Ferrari και Aston Martin,</i>

639
00:38:23,342 --> 00:38:25,386
<i>και αγωνιστικές μηχανές.</i>

640
00:38:25,469 --> 00:38:29,765
<i>Ήταν ένα τεράστιο σπίτι με αυλή.</i>
<i>Ζούσε μέσα στη χλιδή.</i>

641
00:38:29,849 --> 00:38:32,184
<i>Ο Ρούπερτ δεν είχε ξαναδεί κάτι τέτοιο</i>

642
00:38:32,268 --> 00:38:35,688
<i>και, το ομολογώ,</i>
<i>ούτε κι εγώ πριν γνωρίσω τον Στιβ.</i>

643
00:38:36,272 --> 00:38:38,983
<i>Ζούσα καλύτερα από τον Ρούπερτ,</i>

644
00:38:39,066 --> 00:38:42,153
<i>που δεν είχε λεφτά</i>
<i>και ήταν ακόμα ένας νέος ηθοποιός.</i>

645
00:38:42,236 --> 00:38:45,573
<i>Μπήκαμε στο σπίτι,</i>
<i>ο Ρούπερτ γνώρισε τον Στιβ,</i>

646
00:38:45,656 --> 00:38:50,578
<i>ο Στιβ κοιτούσε αυτόν τον γίγαντα</i>
<i>και καθίσαμε στη βιβλιοθήκη.</i>

647
00:38:50,661 --> 00:38:53,914
<i>Ο Στιβ άρχισε να μιλάει</i>
<i>για το τάε κβον ντο.</i>

648
00:38:53,998 --> 00:38:57,126
<i>Ήταν εξπέρ στις πολεμικές τέχνες</i>

649
00:38:57,209 --> 00:39:00,629
<i>και έδειχνε στον Ρούπερτ κάποιες κινήσεις.</i>

650
00:39:00,713 --> 00:39:04,300
<i>"Είσαι εκτός ισορροπίας"</i>
<i>είπε ο Ρούπερτ από την καρέκλα του.</i>

651
00:39:05,551 --> 00:39:08,554
<i>Ο Στιβ τον κοίταξε και του είπε "Αλήθεια;"</i>

652
00:39:09,180 --> 00:39:11,515
<i>"Ναι, είσαι εκτός ισορροπίας".</i>

653
00:39:11,599 --> 00:39:15,353
<i>"Η στάση σου είναι λάθος".</i>
<i>Ο Στιβ του είπε "Δείξε μου".</i>

654
00:39:15,436 --> 00:39:19,857
<i>Τότε ο Ρούπερτ σηκώθηκε πάνω</i>

655
00:39:19,940 --> 00:39:22,693
<i>για να αναμετρηθούν</i>
<i>και σε δύο δευτερόλεπτα</i>

656
00:39:22,777 --> 00:39:24,945
<i>ο Στιβ βρέθηκε στον αέρα</i>

657
00:39:25,029 --> 00:39:28,574
<i>και προσγειώθηκε… στο διπλανό δωμάτιο.</i>

658
00:39:28,657 --> 00:39:31,369
<i>Τότε σκέφτηκα "Η ταινία τελείωσε.</i>

659
00:39:31,452 --> 00:39:33,287
<i>Ο Ρούπερτ δεν θα παίξει".</i>

660
00:39:33,954 --> 00:39:37,083
<i>Όμως ο Στιβ ενθουσιάστηκε</i>

661
00:39:37,166 --> 00:39:39,543
<i>που ο Ρούπερτ δεν τον φοβήθηκε.</i>

662
00:39:39,627 --> 00:39:44,382
<i>Μεταξύ των πρωτοπόρων καλλιτεχνών</i>
<i>του καλλιτεχνικού χώρου του Λος Άντζελες,</i>

663
00:39:44,465 --> 00:39:48,344
<i>ονόματα όπως ο Τζακ Νίκολσον</i>
<i>και ο σεναριογράφος Ρόμπερτ Τάουν</i>

664
00:39:48,427 --> 00:39:52,431
<i>θαύμαζαν το ταλέντο του Ρούπερτ Κρος.</i>

665
00:39:52,515 --> 00:39:57,103
<i>Ο Τζιμ Μπράουν και ο Ρούπερτ Κρος</i>
<i>παρουσίαζαν μια νέα μαύρη αρρενωπότητα.</i>

666
00:39:57,686 --> 00:40:00,940
<i>Ο Μπράουν ήταν ταυτόχρονα</i>
<i>ευγενικός και ανυπόμονος,</i>

667
00:40:01,023 --> 00:40:02,900
<i>ενώ ο Κρος γέλαγε με θράσος.</i>

668
00:40:03,401 --> 00:40:06,987
<i>Για μένα, ο Μοχάμεντ Αλί ήταν</i>
<i>ο δεύτερος διάσημος μαύρος</i>

669
00:40:07,071 --> 00:40:10,533
<i>που ήταν δημοφιλής και με τους λευκούς</i>

670
00:40:10,616 --> 00:40:13,619
<i>και η δική του εκδοχή</i>
<i>ευγένειας και θράσους</i>

671
00:40:13,702 --> 00:40:16,705
<i>καταγράφηκε το 1970</i>
<i>στο ντοκιμαντέρ </i>Κάσιους Κλέι<i>.</i>

672
00:40:16,789 --> 00:40:21,168
<i>Πλήρωνε δικηγόρους για να μην μπει φυλακή</i>
<i>και διατροφή στην πρώτη του σύζυγο,</i>

673
00:40:21,961 --> 00:40:24,380
<i>υποστήριζε την σύζυγο και το παιδί του.</i>

674
00:40:25,047 --> 00:40:29,468
<i>Αυτό το ντοκιμαντέρ κατέγραψε τον Αλί</i>
<i>σε ένα σταυροδρόμι για το ποιος ήταν</i>

675
00:40:29,552 --> 00:40:30,970
<i>και ποιος θα γινόταν.</i>

676
00:40:31,053 --> 00:40:33,764
<i>Είναι σημαντικό γιατί δείχνει</i>
<i>τον αυτοέλεγχο</i>

677
00:40:33,848 --> 00:40:36,016
<i>στην καρδιά του μαύρου σινεμά.</i>

678
00:40:36,517 --> 00:40:42,440
<i>Ένας άλλος διάσημος μαύρος</i>
<i>που δεν κρυβόταν από τη δημοσιότητα</i>

679
00:40:42,523 --> 00:40:45,901
<i>ήταν ο Τζακ Τζόνσον,</i>
<i>του οποίου οι αγώνες απεικονίστηκαν</i>

680
00:40:45,985 --> 00:40:48,237
<i>στην ταινία </i>Η Μεγάλη Λευκή Ελπίδα

681
00:40:48,320 --> 00:40:51,157
<i>όπου ο Τζέιμς Ερλ Τζόουνς</i>
<i>έγινε ο δεύτερος μαύρος</i>

682
00:40:51,240 --> 00:40:53,159
<i>υποψήφιος για Όσκαρ Α' Ανδρικού Ρόλου.</i>

683
00:40:55,911 --> 00:41:00,124
Η ΜΕΓΑΛΗ ΛΕΥΚΗ ΕΛΠΙΔΑ (1970)
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΜΑΡΤΙΝ ΡΙΤ

684
00:41:04,545 --> 00:41:08,924
<i>Ο Τζέιμς Ερλ Τζόουνς</i>
<i>έπαιξε τον ρόλο του μαύρου εραστή</i>

685
00:41:09,008 --> 00:41:11,677
<i>για μία από τις λίγες φορές</i>
<i>στην καριέρα του.</i>

686
00:41:11,760 --> 00:41:14,054
-Όχι! Εγώ…
-Ντυθείτε, δις Μπάχμαν.

687
00:41:14,138 --> 00:41:15,598
-Πάμε στο τμήμα.
-Τζέικ!

688
00:41:15,681 --> 00:41:17,808
Μη φοβάσαι, ντύσου.

689
00:41:17,892 --> 00:41:21,228
<i>Η διαφυλετική σεξουαλικότητα της ταινίας</i>

690
00:41:21,312 --> 00:41:24,356
<i>προκάλεσε έντονη ανησυχία το 1970.</i>

691
00:41:24,440 --> 00:41:26,650
Η Μεγάλη Λευκή Ελπίδα <i>μάς υπενθύμισε</i>

692
00:41:26,734 --> 00:41:29,195
<i>ότι αυτές οι σχέσεις πάντα προϋπήρχαν.</i>

693
00:41:29,278 --> 00:41:33,073
<i>Ένας καταξιωμένος σκηνοθέτης απελπίστηκε.</i>

694
00:41:33,157 --> 00:41:36,785
<i>Ο Γουίλιαμ Γουάιλερ απεικόνισε</i>
<i>την κοινωνική αλλαγή</i>

695
00:41:36,869 --> 00:41:40,206
<i>σε ταινίες όπως</i>
Τα Καλύτερα Χρόνια της Ζωής μας.

696
00:41:41,165 --> 00:41:46,337
<i>Με τον </i>Συλλέκτη,<i> ο Γουάιλερ δημιούργησε</i>
<i>ένα υπόδειγμα για ταινίες με στάλκερ</i>.

697
00:41:46,420 --> 00:41:49,757
<i>Η τελευταία του ταινία λεγόταν</i>
Δεν Aγοράζεται η Σιωπή,

698
00:41:49,840 --> 00:41:54,261
<i>όμως δεν κατάφερε να δημιουργήσει</i>
<i>ένα επίκαιρο δράμα</i>

699
00:41:54,345 --> 00:41:58,265
<i>λόγω του ακραίου φετιχισμού του</i>
<i>με τη μαύρη γυναικεία σάρκα.</i>

700
00:42:02,478 --> 00:42:05,898
-Θέλεις να πας σε δικηγόρους;
-Καλέ μου, με πονάς.

701
00:42:05,981 --> 00:42:09,652
Θέλεις δικηγόρους!
Λες να μην προειδοποιήσουν έναν λευκό;

702
00:42:10,152 --> 00:42:13,906
Έχω δει πολλές ηλίθιες,
αλλά εσένα σου αξίζει το χρυσό μετάλλιο.

703
00:42:14,740 --> 00:42:18,035
<i>Αφότου σκηνοθέτησε το ντοκιμαντέρ</i>
King: A Filmed Record,

704
00:42:18,118 --> 00:42:20,829
<i>ο Σίντνεϊ Λουμέτ στράφηκε</i>
<i>σε μια νέα πρόκληση.</i>

705
00:42:20,913 --> 00:42:24,416
<i>Ο Γκορ Βιντάλ διασκεύασε</i>
<i>ένα θεατρικό του Τένεσι Ουίλιαμς</i>

706
00:42:24,500 --> 00:42:26,377
<i>με θέμα το χρώμα και το σεξ</i>

707
00:42:26,460 --> 00:42:29,547
<i>με τον Τζέιμς Κόμπερν,</i>
<i>τον Ρόμπερτ Χουκς και τη Λιν Ρεντγκρέιβ.</i>

708
00:42:29,630 --> 00:42:33,509
<i>Το προκλητικό αποτέλεσμα ήταν</i>
Ο Τελευταίος Κληρονόμος

709
00:42:33,592 --> 00:42:35,010
<i>που κρίθηκε "ακατάλληλο"</i>

710
00:42:35,094 --> 00:42:39,807
<i>επειδή ένας μαύρος</i>
<i>έχει σεξουαλικές επαφές με μια λευκή.</i>

711
00:42:41,183 --> 00:42:42,643
Ο φούρνος χάλασε,

712
00:42:42,726 --> 00:42:46,105
η οροφή στάζει,
το καζανάκι τρέχει όλη μέρα,

713
00:42:46,188 --> 00:42:48,440
κι εσύ είσαι πολύ γλυκούλης.

714
00:42:48,524 --> 00:42:53,362
<i>Η ικανότητα της Νταϊάνα Σαντς να γοητεύσει</i>
<i>ήταν εμφανής στο </i>The Landlord<i> του 1970</i>

715
00:42:53,445 --> 00:42:57,950
<i>και αυτή η ιστορία της αναταραχής</i>
<i>που προκαλείται από έναν προνομιούχο λευκό</i>

716
00:42:58,033 --> 00:43:01,579
<i>που αναβαθμίζει μια μαύρη γειτονιά</i>
<i>συνέχισε την τάση</i>

717
00:43:01,662 --> 00:43:05,374
<i>όπου ένας μαύρος σεναριογράφος</i>
<i>διασκευάζει ένα μυθιστόρημα</i>

718
00:43:05,457 --> 00:43:08,168
<i>ενός μαύρου συγγραφέα, του Κρίστιν Χάντερ.</i>

719
00:43:09,336 --> 00:43:13,090
<i>Η γήινη ομορφιά αυτής της ηθοποιού</i>
<i>δημιουργήθηκε για την οθόνη.</i>

720
00:43:13,173 --> 00:43:16,427
<i>Η Σαντς χρειαζόταν</i>
<i>μόνο ένα γέλιο και ένα χαμόγελο</i>

721
00:43:16,510 --> 00:43:19,346
<i>για να πει όσα οι άλλοι</i>
<i>λένε με σελίδες διαλόγου.</i>

722
00:43:23,559 --> 00:43:28,689
Η Νταϊάνα Σαντς ήταν η τέλεια θεία,
γιατί ήξερε πώς να γίνει ένα μεγάλο παιδί.

723
00:43:28,772 --> 00:43:31,567
Ήταν ένας πολύ γενναιόδωρος άνθρωπος

724
00:43:31,650 --> 00:43:34,320
και χαιρόσουν να βρίσκεσαι δίπλα της.

725
00:43:35,904 --> 00:43:40,659
<i>Το 1970, το έργο του Τσέστερ Χάιμς</i>
<i>μεταφέρθηκε επιτέλους στην οθόνη.</i>

726
00:43:40,743 --> 00:43:42,911
<i>Στο σκηνοθετικό του ντεμπούτο,</i>

727
00:43:42,995 --> 00:43:47,791
<i>ο Όσι Ντέιβις ανατρέπει τον μύθο</i>
<i>του συναισθηματικού μαύρου εραστή</i>

728
00:43:47,875 --> 00:43:50,794
<i>χρησιμοποιώντας μια σκηνή</i>
<i>από το βιβλίο του Χάιμς.</i>

729
00:43:50,878 --> 00:43:53,797
<i>Στο βιβλίο του,</i>
<i>ο Χάιμς προσθέτει μια δόση πικρίας</i>

730
00:43:53,881 --> 00:43:57,426
<i>στην ιστορία μιας μαύρης</i>
<i>που παρασύρει έναν λευκό αστυνομικό</i>

731
00:43:57,509 --> 00:43:59,428
<i>στον σεξουαλικό εξευτελισμό του.</i>

732
00:43:59,511 --> 00:44:00,804
Έλα, μωρό μου.

733
00:44:03,140 --> 00:44:04,141
Σε παρακαλώ.

734
00:44:09,605 --> 00:44:11,732
<i>Η ταινία προκάλεσε ρίγη χαράς</i>

735
00:44:11,815 --> 00:44:14,360
<i>σε όσους είχαν απαυδήσει</i>
<i>με τον εξευτελισμό των μαύρων,</i>

736
00:44:14,443 --> 00:44:18,656
<i>με τον Ντέιβις να ανατρέπει</i>
<i>τις προσδοκίες των θεατών.</i>

737
00:44:19,239 --> 00:44:23,285
Σταμάτα, στο όνομα του νόμου!

738
00:44:23,869 --> 00:44:28,290
<i>Η διασκευή του Ντέιβις στο έργο του Χάιμς</i>
<i>με τους μπάτσους-εκδικητές</i>

739
00:44:28,374 --> 00:44:32,961
<i>ήταν ένας αφροκεντρικός μύθος</i>
<i>που εισήγαγε την έννοια της υψηλής μόδας.</i>

740
00:44:33,045 --> 00:44:36,090
<i>Το σάουντρακ συνέθεσε ο Γκαλτ ΜακΝτέρμοντ.</i>

741
00:44:37,383 --> 00:44:38,884
<i>Οι καλοντυμένοι ντετέκτιβ</i>

742
00:44:38,967 --> 00:44:43,180
<i>που υποδύθηκαν ο Γκοντφρέι Κέιμπριτζ</i>
<i>και ο Ρέιμοντ Σεν Ζακ</i>

743
00:44:43,263 --> 00:44:47,142
<i>ήταν μέλη μιας ομάδας μαύρων ηθοποιών</i>
<i>που συγκέντρωσε ο Ντέιβις.</i>

744
00:44:47,226 --> 00:44:49,561
-Τι είναι;
-Κοίτα αυτό.

745
00:44:50,104 --> 00:44:52,981
Θεέ μου, τα μπλε πουκάμισα που φορούσε,

746
00:44:53,065 --> 00:44:54,900
το κοστούμι που φορούσε,

747
00:44:54,983 --> 00:44:59,405
το περιποιημένο μουστάκι του,
ο τύπος ήταν πεντακάθαρος.

748
00:44:59,488 --> 00:45:01,824
Είδες τον λευκό. Τον αναγνώρισες;

749
00:45:03,409 --> 00:45:06,078
Δεν ξέρω, υπαστυνόμε. Ίσως ναι, ίσως όχι.

750
00:45:07,663 --> 00:45:09,373
Όλοι μου φαίνονται ίδιοι.

751
00:45:09,456 --> 00:45:13,919
<i>Ως ηθοποιός του θεάτρου,</i>
<i>ο Ντέιβις ήξερε ότι το κοινό θα χαιρόταν</i>

752
00:45:14,002 --> 00:45:17,548
<i>με την επιτυχία αυτών των μαύρων ηθοποιών.</i>

753
00:45:17,631 --> 00:45:21,176
<i>Ήθελε το κοινό να βιώσει</i>
<i>αυτήν την εμπειρία</i>.

754
00:45:22,386 --> 00:45:25,889
<i>Οι Δύο Ντετέκτιβ του Χάρλεμ</i>
είναι μια ταινία φαντασίας.

755
00:45:28,016 --> 00:45:29,184
Είναι ένα παραμύθι.

756
00:45:29,268 --> 00:45:31,061
Αλλά το σπουδαίο είναι

757
00:45:31,145 --> 00:45:33,522
ότι ο Όσι Ντέιβις χρησιμοποιεί το Χάρλεμ

758
00:45:34,231 --> 00:45:37,067
με τρόπο που δεν νομίζω
ότι είχαμε ξαναδεί.

759
00:45:37,943 --> 00:45:39,445
Η ταινία είναι αυθεντική.

760
00:45:39,528 --> 00:45:41,155
Το Χάρλεμ πρωταγωνιστεί.

761
00:45:41,238 --> 00:45:45,784
Είναι μια φαντασίωση που διαδραματίζεται
στην πραγματικότητα του Χάρλεμ.

762
00:45:46,744 --> 00:45:49,580
<i>Ο Ντέιβις πήρε το μάντρα</i>
<i>των μαύρων επαναστατών</i>

763
00:45:49,663 --> 00:45:51,707
<i>και το έκανε τραγούδι.</i>

764
00:45:52,291 --> 00:45:56,545
<i>Αρκετά μαύρο για μένα</i>

765
00:45:56,628 --> 00:45:59,757
<i>Μια μέρα η μαύρη περηφάνια θα γιορτάζεται</i>

766
00:45:59,840 --> 00:46:03,886
<i>από το σύνολο της κοινωνίας</i>
<i>και όχι ως μια απαίτηση για αλλαγή.</i>

767
00:46:03,969 --> 00:46:07,014
<i>Όμως αυτό το τραγούδι</i>
<i>ήταν μια απαίτηση για αλλαγή.</i>

768
00:46:07,681 --> 00:46:12,186
<i>Αρκετά μαύρο για μένα</i>

769
00:46:12,269 --> 00:46:14,688
Είναι μια επαναλαμβανόμενη ατάκα

770
00:46:14,772 --> 00:46:16,899
και είναι φανταστική.

771
00:46:16,982 --> 00:46:18,609
Είμαι αρκετά μαύρος για σας;

772
00:46:19,443 --> 00:46:22,780
Ο Κάλβιν Λόκχαρτ χρησιμοποιεί
τη φράση στο κήρυγμά του

773
00:46:22,863 --> 00:46:26,116
και μετά την επαναλαμβάνει
ο Γκόντφρεϊ Κέιμπριτζ.

774
00:46:26,200 --> 00:46:28,160
Είναι αρκετά μαύρο για σένα;

775
00:46:28,243 --> 00:46:30,996
Μεταμορφώνεται. Έχει πολλαπλές έννοιες.

776
00:46:31,079 --> 00:46:32,790
Είναι αρκετά μαύρο για σένα;

777
00:46:33,540 --> 00:46:35,209
Δεν είναι, αλλά θα γίνει.

778
00:46:36,752 --> 00:46:39,171
Και αυτό ισχύει ακόμα.

779
00:46:39,254 --> 00:46:40,714
<i>Ο Ντέιβις ήθελε</i>

780
00:46:40,798 --> 00:46:43,133
<i>να κάνει τον συνθέτη μέρος της αφήγησης</i>

781
00:46:43,217 --> 00:46:45,427
<i>και συμπεριέλαβε τον ΜακΝτέρμοντ,</i>

782
00:46:45,511 --> 00:46:48,764
<i>όπως ο Μέλβιν βαν Πιμπλς</i>
<i>επικοινώνησε μέσω της μουσικής</i>

783
00:46:48,847 --> 00:46:51,475
<i>τη φύση της εμπειρίας του να είσαι μαύρος.</i>

784
00:46:51,975 --> 00:46:54,436
<i>Το </i>Watermelon Man <i>είναι μια σάτιρα</i>

785
00:46:54,520 --> 00:46:59,650
<i>όπου ένας φιλελεύθερος λευκός</i>
<i>ξυπνά ένα πρωί και είναι μαύρος.</i>

786
00:46:59,733 --> 00:47:03,278
<i>Δείχνοντας τη φρίκη</i>
<i>του να είσαι μαύρος για τους λευκούς,</i>

787
00:47:03,362 --> 00:47:07,074
<i>ο Γκόντφρεϊ Κέιμπριτζ αλλάζει τον τόνο</i>
<i>και από κωμωδία…</i>

788
00:47:08,784 --> 00:47:11,870
Τζεφ! Είναι ένας μαύρος στο ντους!

789
00:47:11,954 --> 00:47:15,999
<i>…ο χαρακτήρας του μεταμορφώνεται</i>

790
00:47:16,083 --> 00:47:18,126
<i>όταν οι λευκοί τον αγκαλιάζουν.</i>

791
00:47:18,210 --> 00:47:21,797
<i>Ο Βαν Πιμπλς ήθελε το κοινό</i>
<i>να νιώσει αυτήν την εξέλιξη.</i>

792
00:47:21,880 --> 00:47:26,093
Όταν παντρευτήκαμε,
δεν ήξερα ότι ήμασταν διαφυλετικό ζευγάρι.

793
00:47:26,176 --> 00:47:29,096
-Δεν μου το είπες.
-Κι εγώ τώρα το έμαθα.

794
00:47:29,179 --> 00:47:32,057
<i>Ο Βαν Πιμπλς έστησε</i>
<i>μια παιχνιδιάρικη πλοκή</i>

795
00:47:32,140 --> 00:47:36,228
<i>συνδυάζοντας πολλά μικρά σκετς</i>
<i>σε μια ταινία μεγάλου μήκους</i>

796
00:47:36,311 --> 00:47:37,980
<i>και δημιούργησε μια ταινία</i>

797
00:47:38,063 --> 00:47:41,859
<i>για τη δύναμη της μαύρης επίγνωσης</i>
<i>και της μαύρης υπευθυνότητας.</i>

798
00:47:41,942 --> 00:47:43,443
Πού νομίζεις ότι πας;

799
00:47:43,527 --> 00:47:46,238
-Θα φάω με τον Κλαρκ Ντάνγουντι.
-Αποκλείεται.

800
00:47:46,321 --> 00:47:50,409
<i>Στον καιρό της πανδημίας,</i>
<i>το </i>Watermelon Man<i> παραμένει επίκαιρο,</i>

801
00:47:50,492 --> 00:47:54,580
<i>καθώς οι λευκοί καταλαβαίνουν</i>
<i>τον λιγοστό χρόνο ζωής που απομένει</i>

802
00:47:54,663 --> 00:47:56,623
<i>από τη στιγμή που θα βγεις έξω,</i>

803
00:47:56,707 --> 00:47:59,710
<i>κάτι που οι Αφροαμερικανοί γνώριζαν</i>
<i>από πολύ παλιά.</i>

804
00:48:00,294 --> 00:48:03,422
<i>Όπως ο Γκόρντον Παρκς</i>
<i>στους </i>Δρόμους της Βίας,

805
00:48:03,505 --> 00:48:06,758
<i>ο Βαν Πιμπλς συνέθεσε τη μουσική</i>
<i>για το ντεμπούτο του.</i>

806
00:48:06,842 --> 00:48:10,762
Ο πατέρας μου έπρεπε
να πάρει έγκριση από το στούντιο

807
00:48:10,846 --> 00:48:13,432
για να παιχτεί η ταινία
στον κινηματογράφο.

808
00:48:13,515 --> 00:48:17,102
Θα έκαναν μια προβολή
για τα υψηλόβαθμα στελέχη του στούντιο.

809
00:48:17,185 --> 00:48:18,854
Ήταν όλοι λευκοί,

810
00:48:18,937 --> 00:48:22,733
και υπήρχε ένας αδερφός, ο Γουίλι,
που καθάριζε την αίθουσα.

811
00:48:22,816 --> 00:48:25,193
Ο μπαμπάς μου έδωσε λεφτά στον Γουίλι

812
00:48:25,277 --> 00:48:28,071
και του είπε
"Πες ότι η ταινία σου αρέσει".

813
00:48:28,155 --> 00:48:31,533
Όταν προέβαλαν το <i>Watermelon Man,</i>

814
00:48:31,617 --> 00:48:34,453
ο Γουίλι φώναζε "Για κοίτα!"

815
00:48:34,536 --> 00:48:35,746
"Είναι πολύ αστείο".

816
00:48:36,830 --> 00:48:39,541
Τον είδαν και σκέφτηκαν
"Αρέσει στον Γουίλι".

817
00:48:39,625 --> 00:48:43,003
Και ο Γουίλι έλεγε
"Η ταινία είναι πολύ καλή".

818
00:48:43,086 --> 00:48:44,588
"Γουίλι, σου αρέσει;"

819
00:48:44,671 --> 00:48:47,841
"Ναι, πολύ.
Πότε βγαίνει στους κινηματογράφους;"

820
00:48:47,925 --> 00:48:51,345
Η ταινία απέκτησε διανομή
χάρη σε ένα μόνο άτομο.

821
00:48:51,428 --> 00:48:55,057
Τους ξεγέλασε
με μια κίνηση φυλετικού ζίου ζίτσου.

822
00:48:57,893 --> 00:49:02,022
<i>Το 1971, ο Γκόρντον Παρκς γύρισε</i>
<i>τη δεύτερή του ταινία</i>

823
00:49:02,105 --> 00:49:04,858
<i>και ενσωμάτωσε τη μουσική ακόμα πιο βαθιά,</i>

824
00:49:04,942 --> 00:49:09,696
<i>αλλάζοντας την παράδοση</i>
<i>των ευρωπαϊκών σάουντρακ.</i>

825
00:49:09,780 --> 00:49:13,533
<i>Ο Παρκς πέτυχε τον στόχο του</i>
<i>χάρη στον Άιζακ Χέιζ.</i>

826
00:49:14,534 --> 00:49:18,538
ΣΑΦΤ

827
00:49:30,676 --> 00:49:34,471
<i>Ο </i>Σαφτ<i> δεν ήταν απλώς ντεμπούτο.</i>
<i>Ήταν μια εξαγγελία.</i>

828
00:49:34,554 --> 00:49:37,057
<i>Ο </i>Ξέγνοιαστος Καβαλάρης<i> ούρλιαξε</i>

829
00:49:37,641 --> 00:49:38,684
<i>"Ζούμε στο '60".</i>

830
00:49:38,767 --> 00:49:42,771
<i>Ο </i>Σαφτ<i> έδωσε έναν φάνκι τόνο</i>
<i>και έναν αστικό αέρα που ανακοίνωσε</i>

831
00:49:42,854 --> 00:49:44,648
<i>ότι ήρθε η δεκαετία του '70,</i>

832
00:49:44,731 --> 00:49:47,818
<i>όπου ένας ντετέκτιβ</i>
<i>δεν κοιμόταν με τα ρούχα</i>

833
00:49:47,901 --> 00:49:49,486
<i>ούτε και κρυβόταν.</i>

834
00:49:49,569 --> 00:49:53,115
<i>Ο νεοτερισμός της κάμερας</i>
<i>που ακολουθεί έναν μαύρο</i>

835
00:49:53,198 --> 00:49:55,659
<i>με δερμάτινο παλτό στο Μανχάταν.</i>

836
00:49:55,742 --> 00:49:58,161
<i>Ένας ντετέκτιβ ντυμένος σαν να ήταν</i>

837
00:49:58,245 --> 00:50:01,081
<i>ένας επαναστάτης,</i>
<i>αλλά και ο ίδιος ο Παρκς,</i>

838
00:50:01,164 --> 00:50:04,501
<i>καθώς το κοινό ενθουσιάζεται</i>
<i>με τον ρυθμό των κρουστών.</i>

839
00:50:04,584 --> 00:50:06,795
<i>Η κάμερα δεν τον κατασκοπεύει.</i>

840
00:50:07,295 --> 00:50:08,630
<i>Τον κοιτάζει κατάματα.</i>

841
00:50:09,756 --> 00:50:12,759
<i>Η ιστορία του κινηματογράφου</i>
<i>άλλαξε για πάντα,</i>

842
00:50:12,843 --> 00:50:14,845
<i>από ένα στούντιο που ήταν γνωστό</i>

843
00:50:14,928 --> 00:50:18,348
<i>για ταινίες που παρουσίαζαν</i>
<i>μια ιδανική Αμερική</i>

844
00:50:18,432 --> 00:50:22,561
<i>όπου όλοι είχαν ίσια μαλλιά</i>
<i>και γαλάζια μάτια.</i>

845
00:50:22,644 --> 00:50:26,523
Κανείς δεν είχε αποκαλέσει έναν αδερφό
"μηχανή του σεξ".

846
00:50:29,526 --> 00:50:30,652
Είσαι καλά;

847
00:50:31,903 --> 00:50:33,321
Μωρό μου, είσαι καλά;

848
00:50:35,073 --> 00:50:36,992
Νιώθω σαν να είμαι μια μηχανή.

849
00:50:37,826 --> 00:50:39,161
Αυτό δεν είναι καλό.

850
00:50:44,124 --> 00:50:47,878
Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ ΣΤΟΥΣ ΑΔΕΡΦΟΥΣ
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΠΑΥΔΗΣΕΙ

851
00:50:47,961 --> 00:50:51,757
<i>Το 1971, ο Βαν Πιμπλς γύρισε μια ταινία</i>

852
00:50:51,840 --> 00:50:55,844
<i>για τον αδιάκοπο τρόμο</i>
<i>που βιώνουν οι Αφροαμερικάνοι,</i>

853
00:50:55,927 --> 00:50:58,346
<i>το </i>Sweet Sweetback's Baadasssss Song.

854
00:50:58,430 --> 00:51:01,433
<i>Ο τίτλος έκανε την ταινία</i>
<i>μέρος της επανάστασης</i>

855
00:51:01,516 --> 00:51:03,643
<i>που δεν θα μεταδιδόταν στην TV.</i>

856
00:51:03,727 --> 00:51:07,314
<i>Τα δίκτυα δεν θα μετέδιδαν ποτέ</i>
<i>μια ταινία με αυτόν τον τίτλο</i>

857
00:51:07,397 --> 00:51:10,484
<i>ή την εκρηκτική πλοκή που τον ακολουθούσε.</i>

858
00:51:12,360 --> 00:51:13,361
Τι είναι;

859
00:51:19,367 --> 00:51:22,079
<i>Ήταν η εποχή πριν το πορνό</i>
<i>γίνει αναπόφευκτο</i>

860
00:51:22,162 --> 00:51:25,123
<i>και η μαύρη σεξουαλικότητα</i>
<i>ήταν ακόμα ένα αστείο.</i>

861
00:51:25,207 --> 00:51:28,835
<i>Η ταινία τόλμησε</i>
<i>και μετέτρεψε το μαύρο σεξ σε θέαμα,</i>

862
00:51:28,919 --> 00:51:31,338
<i>αρνούμενη να αποστρέψει το βλέμμα.</i>

863
00:51:31,421 --> 00:51:33,965
<i>Είναι ένα τέχνασμα του Βαν Πιμπλς</i>

864
00:51:34,049 --> 00:51:38,512
<i>για να καταλάβει το κοινό πώς είναι</i>
<i>να σε βλέπουν ως αντικείμενο.</i>

865
00:51:41,223 --> 00:51:42,641
ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΑΝΗΛΙΚΟΥΣ

866
00:51:42,724 --> 00:51:46,770
<i>Η λέξη "γαμάτος" στον αγγλικό τίτλο,</i>
<i>αυτομάτως σήμανε τον χαρακτηρισμό</i>

867
00:51:46,853 --> 00:51:49,481
<i>της ταινίας ως "ακατάλληλη για ανηλίκους",</i>

868
00:51:49,564 --> 00:51:51,608
<i>όπως και τελικά συνέβη.</i>

869
00:51:51,691 --> 00:51:54,736
<i>Ο Μέλβιν βαν Πιμπλς</i>
<i>χρησιμοποίησε προς όφελός του</i>

870
00:51:54,820 --> 00:51:58,198
<i>κάθε μέσο της ελευθεριάζουσας</i>
<i>κινηματογραφικής κουλτούρας.</i>

871
00:51:58,281 --> 00:52:01,535
<i>Γούσταρε την ιδέα του να είσαι ένας μαύρος</i>

872
00:52:01,618 --> 00:52:04,037
<i>με γένια που καπνίζει πούρο.</i>

873
00:52:04,538 --> 00:52:05,997
<i>Μια διηνεκής κίνηση με νόημα</i>

874
00:52:06,081 --> 00:52:10,544
<i>όπως το μειδίαμα του Έλβις Πρίσλεϊ</i>
<i>ή τα νύχια της Megan Thee Stallion.</i>

875
00:52:10,627 --> 00:52:14,339
<i>Τότε οι ακατάλληλες ταινίες</i>
<i>για κάτω των 18 είχαν ένα Χ</i>

876
00:52:14,422 --> 00:52:17,259
<i>και το πορνό μεταφερόταν</i>
<i>από τα παρακμιακά σινεμά</i>

877
00:52:17,342 --> 00:52:18,510
<i>στα προάστια.</i>

878
00:52:18,593 --> 00:52:21,429
<i>Ο </i>Καουμπόι του Μεσονυχτίου
<i>ήταν πρώτη ταινία με Χ</i>

879
00:52:21,513 --> 00:52:23,265
<i>που πήρε Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας.</i>

880
00:52:23,348 --> 00:52:24,307
<i>Δεν ξανασυνέβη.</i>

881
00:52:24,891 --> 00:52:27,978
Το Κουρδιστό Πορτοκάλι<i> του Κιούμπρικ</i>
<i>πήρε κι αυτό Χ.</i>

882
00:52:28,979 --> 00:52:31,982
<i>Και ο Μάρλον Μπράντο</i>
<i>με τον Μπερνάρντο Μπερτολούτσι</i>

883
00:52:32,065 --> 00:52:36,111
<i>θα προτείνονταν για Όσκαρ</i>
<i>για το </i>Τελευταίο Τανγκό στο Παρίσι.

884
00:52:36,653 --> 00:52:41,491
<i>Υπήρξε και η "ακατάλληλη" μαύρη ταινία</i>
<i>κοινωνικής κριτικής, το </i>Lialeh,

885
00:52:41,575 --> 00:52:44,202
<i>με το σάουντρακ του Μπερνάρντ Πέρντι.</i>

886
00:52:44,286 --> 00:52:48,123
Ακόμα και αν η ταινία κρινόταν
"κατάλληλη για όλες τις ηλικίες",

887
00:52:48,206 --> 00:52:54,421
κανείς δεν έχει δικαίωμα να αποφασίσει
όσο αφορά το μαύρο πεπρωμένο.

888
00:52:56,006 --> 00:53:00,010
<i>Όταν ασπάστηκε το Χ,</i>
<i>ο Βαν Πιμπλς άνοιξε τον ασκό του Αιόλου.</i>

889
00:53:00,594 --> 00:53:03,138
<i>Λέγεται ότι ζήτησε να μπει το Χ,</i>

890
00:53:03,221 --> 00:53:06,850
<i>επειδή ήταν το μόνο σύμβολο</i>
<i>χωρίς πνευματικά δικαιώματα,</i>

891
00:53:06,933 --> 00:53:10,270
<i>οπότε όλοι μπορούσαν</i>
<i>να το χρησιμοποιήσουν.</i>

892
00:53:10,353 --> 00:53:14,524
<i>Στη συνέχεια βγήκαν ταινίες</i>
<i>με διπλά και τριπλά Χ.</i>

893
00:53:14,608 --> 00:53:18,904
<i>Δεν έχετε δει ποτέ ταινίες</i>
<i>με διπλά R ή τριπλά PG-13.</i>

894
00:53:19,821 --> 00:53:23,033
<i>Και το </i>Sweetback<i> ξεκινά</i>
<i>με κάποιον που τρέχει,</i>

895
00:53:23,116 --> 00:53:25,076
<i>αλλά δεν είναι καθόλου αστείο.</i>

896
00:53:25,160 --> 00:53:30,624
<i>Ο ήρωας τρέχει για να σωθεί.</i>
<i>Μένει ζωντανός ακριβώς επειδή κινείται.</i>

897
00:53:30,707 --> 00:53:32,626
<i>Κινείται πάντα προς τα εμπρός.</i>

898
00:53:34,544 --> 00:53:38,089
<i>Ο Βαν Πιμπλς επέλεξε μουσικούς</i>
<i>όχι μόνο για τη μουσική τους.</i>

899
00:53:38,173 --> 00:53:41,343
<i>Οι Earth, Wind & Fire</i>
<i>ήταν συνωμότες στο κόλπο του.</i>

900
00:53:41,426 --> 00:53:46,306
Είχε μια γραμματέα που την είχα ερωτευτεί.
Όλοι είχαν ερωτευτεί την Πρισίλα.

901
00:53:46,389 --> 00:53:49,893
Είχε μαλλί άφρο σαν φωτοστέφανο.
Έλεγα "Θεέ μου, η Πρισίλα".

902
00:53:49,976 --> 00:53:51,186
"Τι φοράει;"

903
00:53:51,269 --> 00:53:53,855
"Τι θα φορέσει σήμερα η Πρισίλα;"

904
00:53:53,939 --> 00:53:57,442
Όμως το αγόρι της Πρισίλα
ήταν λίγο κτητικό.

905
00:53:57,525 --> 00:54:00,862
Αυτή ήθελε να παίξει στην ταινία
και της είπε "Όχι".

906
00:54:00,946 --> 00:54:04,241
Όμως ήταν σε ένα νέο συγκρότημα,
τους Earth, Wind & Fire.

907
00:54:04,741 --> 00:54:08,954
Της είπε "Δεν μπορείς να παίξεις,
όμως θέλω να γράψω τη μουσική".

908
00:54:10,163 --> 00:54:14,501
<i>Και η συνεισφορά τους</i>
<i>προστέθηκε στην παράνοια της ταινίας.</i>

909
00:54:16,419 --> 00:54:18,755
<i>Σε αντίθεση με το μετέπειτα γλυκό R&B</i>

910
00:54:18,838 --> 00:54:22,092
<i>των Earth, Wind & Fire όπως τους ξέρουμε,</i>

911
00:54:22,175 --> 00:54:26,846
<i>το σάουντρακ της ταινίας</i>
<i>ήταν μια δυσαρμονική πρωτοποριακή τζαζ</i>

912
00:54:26,930 --> 00:54:29,599
<i>πάνω σε ένα χαλί κρουστών που σφυροκοπούν.</i>

913
00:54:29,683 --> 00:54:31,768
<i>Αυτή η μουσική μάς υπενθυμίζει</i>

914
00:54:31,851 --> 00:54:35,146
<i>ότι μπαίνουμε σε έναν κόσμο</i>
<i>που οι ταινίες απέρριπταν.</i>

915
00:54:35,647 --> 00:54:37,482
<i>Η ταινία συνδυάζει διάφορα είδη</i>

916
00:54:37,565 --> 00:54:40,735
<i>χάρη στα γρήγορα αντανακλαστικά</i>
<i>του Βαν Πιμπλς.</i>

917
00:54:41,403 --> 00:54:43,321
<i>Τρέξε, Σουίτμπακ!</i>

918
00:54:44,906 --> 00:54:46,533
<i>Τρέξε, καριόλη!</i>

919
00:54:47,534 --> 00:54:51,579
<i>Σκότωσαν την αδερφή σου!</i>
<i>Αλλά εμένα δεν θα με σκοτώσουν!</i>

920
00:54:51,663 --> 00:54:53,540
<i>Τρέξε, Σουίτμπακ!</i>

921
00:54:53,623 --> 00:54:55,041
<i>Τρέξε, καριόλη!</i>

922
00:54:55,125 --> 00:54:57,377
<i>Σκότωσαν τη μάνα σου!</i>

923
00:54:57,460 --> 00:55:00,005
<i>Σκότωσαν τον πατέρα σου</i>
<i>Δεν θα με σκοτώσουν!</i>

924
00:55:03,049 --> 00:55:06,011
Ο μπαμπάς μου ήθελε να μιλήσω
στον κόσμο στο λόμπι.

925
00:55:06,094 --> 00:55:09,014
Μου έλεγε "Τι νομίζεις;" Και του έλεγα.

926
00:55:09,097 --> 00:55:11,808
"Δεν με νοιάζει η γνώμη σου.
Πες μου αργότερα.

927
00:55:11,891 --> 00:55:16,146
Μίλα στον κόσμο στο λόμπι
και πες μου αν τους άρεσε,

928
00:55:16,229 --> 00:55:18,940
πώς έμαθαν για την ταινία
και τι σκέφτονται".

929
00:55:19,941 --> 00:55:23,445
<i>Έπρεπε να έρθει ένας δημιουργός</i>
<i>και πωλητής όπως ο Μέλβιν</i>

930
00:55:23,528 --> 00:55:27,949
<i>για να γίνει ο συνθέτης</i>
<i>ένας δημιουργικός συνεργάτης</i>

931
00:55:28,033 --> 00:55:29,576
<i>και όχι ένας απλός υπάλληλος.</i>

932
00:55:29,659 --> 00:55:32,287
<i>Ο σκηνοθέτης επένδυσε</i>
<i>στο μέλλον της ταινίας.</i>

933
00:55:32,787 --> 00:55:37,709
<i>Ο Μέλβιν είδε το μέλλον και έδωσε</i>
<i>μια νέα κατεύθυνση στον κινηματογράφο.</i>

934
00:55:37,792 --> 00:55:41,963
<i>Χρησιμοποίησε ως διαφήμιση</i>
<i>την ιστορία της πώλησης της ταινίας.</i>

935
00:55:42,047 --> 00:55:46,343
<i>Αλλιώς θα είχε μια μαύρη ταινία</i>
<i>που δεν θα τραβούσε την προσοχή.</i>

936
00:55:46,426 --> 00:55:49,304
<i>Το σάουντρακ κυκλοφόρησε πριν την ταινία,</i>

937
00:55:49,387 --> 00:55:52,474
<i>δημιουργώντας έτσι</i>
<i>δωρεάν διαφήμιση για την ταινία.</i>

938
00:55:53,224 --> 00:55:55,560
<i>Ήταν ένας καλλιτέχνης-επιχειρηματίας.</i>

939
00:55:55,643 --> 00:55:58,563
<i>Αν κανείς δεν έβλεπε την ταινία,</i>
<i>δεν ήταν τέχνη.</i>

940
00:55:59,898 --> 00:56:03,485
<i>Ο Γκόρντον Παρκς άλλαξε</i>
<i>το προφίλ του μαύρου πρωταγωνιστή.</i>

941
00:56:03,568 --> 00:56:05,987
<i>Ο Σουίτμπακ, ο Σαφτ και ο Μοχάμεντ Αλί</i>

942
00:56:06,071 --> 00:56:11,618
<i>σήμαναν μια νέα εποχή όπου οι μαύροι</i>
<i>δεν ζητούσαν πλέον την άδεια κανενός.</i>

943
00:56:11,701 --> 00:56:14,371
<i>Ήταν δυναμικοί και αποφασιστικοί</i>

944
00:56:14,454 --> 00:56:15,997
<i>και καθόλου υποτακτικοί.</i>

945
00:56:16,081 --> 00:56:19,501
<i>Ήταν χαλαροί και κουλ</i>
<i>και δεν έσκυβαν πλέον το κεφάλι.</i>

946
00:56:20,001 --> 00:56:23,713
<i>Είχαν μια ειρωνική απόσταση</i>
<i>που ανάγκαζε τον θεατή να σκεφτεί</i>

947
00:56:23,797 --> 00:56:25,632
<i>παρά να του τα εξηγήσουν όλα.</i>

948
00:56:27,801 --> 00:56:31,137
Άκου τι σου λέω, φίλε.
Ήρθα εδώ για να σε βοηθήσω.

949
00:56:31,221 --> 00:56:33,306
Είμαι άγγελος του Θεού.

950
00:56:33,390 --> 00:56:36,101
<i>Ο Χάρι Μπελαφόντε έφερε</i>
<i>μια μεταξένια ένταση</i>

951
00:56:36,184 --> 00:56:41,356
<i>στην επιστροφή του με το </i>The Angel Levine,
<i>ένα πειραματικό δράμα όπου ήταν παραγωγός.</i>

952
00:56:41,439 --> 00:56:44,734
<i>Η υπαρξιακή κωμωδία</i>
<i>σήμανε το τέλος της αυτοεξορίας του</i>

953
00:56:44,818 --> 00:56:47,987
<i>και έδωσε μια νέα τροπή</i>
<i>στο δίλημμα του Ραλφ Έλισον</i>

954
00:56:48,071 --> 00:56:49,948
<i>όταν έγραφε τον </i>Αόρατο Άνθρωπο.

955
00:56:50,031 --> 00:56:53,743
<i>"Τι έκανα για να είμαι τόσο μαύρος,</i>
<i>θλιμμένος και θεόσταλτος;"</i>

956
00:56:54,452 --> 00:56:55,537
Είμαι άγγελος.

957
00:56:58,123 --> 00:56:59,958
Ήρθες να με πάρεις;

958
00:57:01,418 --> 00:57:02,252
Όχι.

959
00:57:03,837 --> 00:57:05,213
Ήρθα να σου δώσω ζωή.

960
00:57:05,296 --> 00:57:08,633
<i>Ένας άλλος θεϊκός απεσταλμένος</i>
<i>από την Καινή Διαθήκη</i>

961
00:57:08,716 --> 00:57:11,553
<i>ήταν ο Σίντνεϊ Πουατιέ ως αδελφός Ιωάννης.</i>

962
00:57:11,636 --> 00:57:14,431
<i>Στην ταινία, ο Πουατιέ υποδύεται έναν ξένο</i>

963
00:57:14,514 --> 00:57:18,351
<i>που βρίσκεται σε μια εμπόλεμη ζώνη.</i>
<i>Δεν επικροτεί ούτε κατακρίνει,</i>

964
00:57:18,435 --> 00:57:22,439
<i>είναι ένας άγγελος του θανάτου</i>
<i>ανάμεσα στο παρελθόν και στο παρόν.</i>

965
00:57:22,522 --> 00:57:26,192
<i>Αυτός ο μύθος αντικατοπτρίζει</i>
<i>τα δεινά του ίδιου του Πουατιέ.</i>

966
00:57:28,361 --> 00:57:30,905
<i>Μετά το </i>Τζόνσον και Τζόουνς, <i>ο Όσι Ντέιβις</i>

967
00:57:30,989 --> 00:57:34,993
<i>γύρισε ένα δράμα που ασχολήθηκε</i>
<i>με τις σχέσεις μεταξύ μαύρων γυναικών</i>

968
00:57:35,076 --> 00:57:36,494
<i>που ζουν στο ίδιο σπίτι.</i>

969
00:57:36,578 --> 00:57:39,080
Κύριε, αν αγοράσω το σπίτι
για τη μαμά μου,

970
00:57:39,164 --> 00:57:41,791
δεν θα σου ζητήσω τίποτα άλλο. Αμήν.

971
00:57:41,875 --> 00:57:46,087
<i>Η νεαρή πρωταγωνίστρια αγωνίζεται</i>
<i>για το μέλλον της και για να ακουστεί,</i>

972
00:57:46,171 --> 00:57:50,592
<i>ένα θέμα πιο κοντά στην πραγματικότητα</i>
<i>από την προηγούμενη ταινία του.</i>

973
00:57:51,176 --> 00:57:54,387
<i>Ο σκηνοθέτης Ουσμάν Σεμπένε</i>
<i>κάποτε είχε πει ότι</i>

974
00:57:54,471 --> 00:57:57,849
<i>ανάμεσα στις οικογένειες</i>
<i>του </i>Σάουντερ <i>και του</i> Black Girl

975
00:57:57,932 --> 00:58:02,562
<i>υπάρχει ένα ολόκληρο σύμπαν</i>
<i>και ότι ήθελε να γυρίσει τέτοιες ταινίες.</i>

976
00:58:03,062 --> 00:58:07,525
<i>Το κινηματογραφικό σύμπαν που είδε,</i>
<i>τον ενέπνευσε και σε όλη του την καριέρα</i>

977
00:58:07,609 --> 00:58:11,988
<i>δραματοποίησε τον αντίκτυπο</i>
<i>της απουσίας της μαύρης αρρενωπότητας.</i>

978
00:58:12,906 --> 00:58:15,575
<i>Υπάρχει μια άποψη που ισχυρίζεται</i>

979
00:58:15,658 --> 00:58:19,662
<i>ότι το 1939 ήταν η καλύτερη χρονιά</i>
<i>στην ιστορία του κινηματογράφου.</i>

980
00:58:19,746 --> 00:58:24,334
<i>Το 1939 σίγουρα επιβεβαίωσε</i>
<i>τη θέση της Αμερικής</i>

981
00:58:24,417 --> 00:58:25,793
<i>ως δημιουργού μύθων.</i>

982
00:58:26,377 --> 00:58:30,673
<i>Οι ταινίες όπως το </i>Όσα Παίρνει ο Άνεμος
<i>δεν θα με συγκινήσουν ποτέ.</i>

983
00:58:30,757 --> 00:58:34,511
<i>Οι διευθυντές των στούντιο</i>
<i>δημιούργησαν μια μυθολογία</i>

984
00:58:34,594 --> 00:58:38,848
<i>που τους επέτρεψε να φύγουν</i>
<i>όσο πιο μακριά γινόταν από τις ρίζες τους.</i>

985
00:58:38,932 --> 00:58:42,393
<i>Δημιούργησαν μια Αμερική</i>
<i>που άγγιζε τα όρια της ύβρεως,</i>

986
00:58:43,144 --> 00:58:45,563
<i>μια Αμερική που ενώ δεν υπήρξε ποτέ,</i>

987
00:58:45,647 --> 00:58:48,191
<i>όλοι ακόμα πιστεύουν ότι ήταν αληθινή.</i>

988
00:58:48,274 --> 00:58:50,735
<i>Όλος ο κόσμος πιστεύει ότι όντως υπήρξε.</i>

989
00:58:50,818 --> 00:58:53,905
<i>Το 1939, τα στούντιο κυκλοφόρησαν ταινίες</i>

990
00:58:53,988 --> 00:58:56,616
<i>που θεωρούσαν λόγιες και ηθικές</i>

991
00:58:56,699 --> 00:59:00,078
<i>για ένα κοινό που αρνούνταν</i>
<i>να δει τη σκληρή αλήθεια.</i>

992
00:59:00,161 --> 00:59:02,163
Το ξέρω, Χακ, είμαι σκλάβος της.

993
00:59:02,247 --> 00:59:05,041
Όμως συχνά αναρωτιέμαι αν είναι σωστό.

994
00:59:05,750 --> 00:59:10,004
<i>Είναι άλλο ένα βήμα</i>
<i>προς μια πολιτιστική αποικιοκρατία.</i>

995
00:59:10,088 --> 00:59:14,384
<i>Οι λευκοί παρουσιάζουν καλύτερα</i>
<i>την κουλτούρα των Λατινοαμερικανών,</i>

996
00:59:15,468 --> 00:59:17,011
<i>των ιθαγενών του Ειρηνικού…</i>

997
00:59:17,095 --> 00:59:18,972
Η δεσποινίδα Ντόροθι Μαρτς

998
00:59:19,055 --> 00:59:22,308
θα μιμηθεί τον Μπιλ Ρόμπινσον,
τον Βασιλιά του Χάρλεμ.

999
00:59:23,142 --> 00:59:24,227
<i>…των μαύρων.</i>

1000
00:59:25,061 --> 00:59:27,897
<i>Μια γροθιά στο στομάχι</i>
<i>με τη μορφή κομπλιμέντου.</i>

1001
00:59:31,442 --> 00:59:34,571
<i>Όμως το σημαντικότερο ήταν ότι το 1939</i>

1002
00:59:34,654 --> 00:59:40,076
<i>εδραιώθηκε ένας κεντρικός και ψευδής μύθος</i>
<i>για τη θέση των μαύρων στην κοινωνία.</i>

1003
00:59:40,159 --> 00:59:41,369
Σταματάμε!

1004
00:59:41,452 --> 00:59:44,205
-Ποιος λέει ότι σταματάμε;
-Εγώ το λέω.

1005
00:59:44,289 --> 00:59:47,667
Εγώ είμαι ο επιστάτης.
Εγώ θα πω πότε σταματάμε στην Τάρα.

1006
00:59:47,750 --> 00:59:52,171
Σταματάμε!

1007
00:59:52,255 --> 00:59:54,841
<i>Και οι δύο ταινίες ήταν διασκευές βιβλίων.</i>

1008
00:59:54,924 --> 00:59:58,553
<i>Μέχρι το 1925,</i>
<i>η ταινία με τα περισσότερα κέρδη</i>

1009
00:59:58,636 --> 01:00:01,306
<i>ήταν </i>Η Γέννηση ενός Έθνους
<i>του Ντ. Γ. Γκρίφιθ.</i>

1010
01:00:01,389 --> 01:00:04,809
<i>Το </i>Όσα Παίρνει ο Άνεμος
<i>σημείωσε ακόμα μεγαλύτερη επιτυχία</i>

1011
01:00:04,892 --> 01:00:08,271
<i>και μέχρι το 1965 ήταν η ταινία</i>
<i>με τα περισσότερα κέρδη</i>

1012
01:00:09,147 --> 01:00:11,232
<i>για να ανακτήσει το στέμμα το 1971.</i>

1013
01:00:12,066 --> 01:00:16,529
<i>Το 1972 θα έπρεπε να ήταν η χρονιά</i>
<i>που θα άνθιζε η καριέρα του Ρούπερτ Κρος.</i>

1014
01:00:16,613 --> 01:00:20,408
<i>Οι θαυμαστές του, ο Τζακ Νίκολσον</i>
<i>και ο σκηνοθέτης Χαλ Άσμπι,</i>

1015
01:00:20,491 --> 01:00:24,287
<i>είχαν γράψει έναν ρόλο για τον Κρος</i>
<i>για </i>Το Τελευταίο Απόσπασμα.

1016
01:00:24,370 --> 01:00:28,333
<i>Όμως ο Κρος διαγνώστηκε με λευχαιμία</i>
<i>πριν ξεκινήσουν τα γυρίσματα.</i>

1017
01:00:28,416 --> 01:00:31,711
<i>Ο σκηνοθέτης καθυστέρησε</i>
<i>όσο μπορούσε τα γυρίσματα,</i>

1018
01:00:31,794 --> 01:00:34,589
<i>όμως ο Κρος πέθανε πριν ξεκινήσουν.</i>

1019
01:00:35,840 --> 01:00:37,759
<i>Σε ένα άρθρο του στο </i>Esquire,

1020
01:00:37,842 --> 01:00:42,013
<i>ο Άσμπι κατέγραψε το χιούμορ</i>
<i>και τη χάρη του Κρος μπροστά στον θάνατο.</i>

1021
01:00:42,096 --> 01:00:44,807
<i>Η φράση "διαβρωτικός λυρισμός" περιγράφει</i>

1022
01:00:44,891 --> 01:00:48,478
<i>το στιλ του Άσμπι</i>
<i>που είχε εμπνευστεί από τον Κρος.</i>

1023
01:00:59,697 --> 01:01:01,908
44α ΒΡΑΒΕΙΑ ΟΣΚΑΡ (1972)

1024
01:01:01,991 --> 01:01:05,745
<i>Η ερμηνεία του Άιζακ Χέιζ</i>
<i>στα βραβεία Όσκαρ του 1972,</i>

1025
01:01:05,828 --> 01:01:08,956
<i>όταν έγινε ο πρώτος μαύρος</i>
<i>με Όσκαρ Καλύτερου Τραγουδιού,</i>

1026
01:01:09,040 --> 01:01:12,835
<i>έδειξε το μεγαλείο του </i>Hot Buttered Soul
<i>σε όλον τον πλανήτη.</i>

1027
01:01:12,919 --> 01:01:14,962
<i>Είχα ενθουσιαστεί όταν τον είδα</i>

1028
01:01:15,046 --> 01:01:19,592
<i>να μεταμορφώνει τις αλυσίδες των σκλάβων</i>
<i>σε αξεσουάρ ενός σούπερ σταρ.</i>

1029
01:01:19,676 --> 01:01:22,512
<i>Ένιωσα σαν να έπεσε ένας κομήτης στη Γη.</i>

1030
01:01:22,595 --> 01:01:24,806
<i>Ήταν μια αλλαγή στην ατμόσφαιρα</i>

1031
01:01:24,889 --> 01:01:28,226
<i>που ανακοίνωνε</i>
<i>ότι τίποτα δεν θα έμενε πλέον το ίδιο.</i>

1032
01:01:29,644 --> 01:01:31,771
<i>Ήταν ένα συναρπαστικό μείγμα</i>

1033
01:01:31,854 --> 01:01:35,525
<i>που θα έκανε τον μαύρο κινηματογράφο</i>
<i>πιο ελκυστικό</i>

1034
01:01:35,608 --> 01:01:38,194
<i>από τις ταινίες του κυρίαρχου ρεύματος.</i>

1035
01:01:38,277 --> 01:01:39,987
<i>Ο καταλύτης ήταν ο ηρωισμός.</i>

1036
01:01:40,071 --> 01:01:44,200
Άκου καλά, κατσαρίδα,
πάμε άλλη μία από την αρχή.

1037
01:01:44,283 --> 01:01:46,077
<i>Αντίθετα από τους λευκούς</i>

1038
01:01:46,160 --> 01:01:48,287
<i>που ήταν επιφανειακά δυστυχισμένοι,</i>

1039
01:01:48,371 --> 01:01:52,667
<i>οι μαύροι ηθοποιοί υποδύονταν</i>
<i>τους αντιήρωες με μια αυτοπεποίθηση</i>

1040
01:01:52,750 --> 01:01:54,752
<i>που μεταμορφωνόταν σε ηρωισμό.</i>

1041
01:01:54,836 --> 01:01:56,212
Πρέπει να επιστρέψεις.

1042
01:01:56,295 --> 01:02:00,258
Μίλαγες μόνο για αγάπη και αδελφοσύνη.

1043
01:02:00,341 --> 01:02:02,427
Δεν άλλαξες τίποτα ουσιαστικό

1044
01:02:02,510 --> 01:02:06,556
και τα λόγια δεν έγιναν πράξη.
Όμως δεν μπορούμε να επιστρέψουμε,

1045
01:02:06,639 --> 01:02:08,641
γιατί ποτέ δεν συμμετείχαμε.

1046
01:02:08,725 --> 01:02:12,937
<i>Μετά το </i>Σαφτ <i>γυρίστηκαν</i>
<i>πολλά φτηνά ριμέικ διαφόρων φιλμ νουάρ.</i>

1047
01:02:13,020 --> 01:02:15,314
<i>Το </i>Hit Man <i>βασίστηκε</i>
<i>στο</i> Συλλάβετε τον Κάρτερ<i>.</i>

1048
01:02:15,398 --> 01:02:18,568
Είσαι σούπερ σταρ, μωρό μου.

1049
01:02:18,651 --> 01:02:21,738
<i>Η </i>Δροσερή Πνοή <i>ήταν ριμέικ</i>
<i>της </i>Ζούγκλας της Ασφάλτου

1050
01:02:21,821 --> 01:02:23,865
<i>και έδειξε τη ζωή στην πόλη</i>

1051
01:02:23,948 --> 01:02:27,368
<i>καλύτερα από ότι μπορούσε</i>
<i>να φανταστεί όλη η νουβέλ βαγκ.</i>

1052
01:02:27,452 --> 01:02:30,371
<i>Οι πρωταγωνιστές μπαίνουν στο πλάνο</i>

1053
01:02:30,455 --> 01:02:34,167
<i>με μια άνεση που δεν είχαμε δει</i>
<i>σε ταινίες ευρείας κυκλοφορίας.</i>

1054
01:02:36,419 --> 01:02:37,545
Λυπάμαι που το λέω,

1055
01:02:38,880 --> 01:02:42,759
αλλά είμαι και πολύ κούκλος ο καριόλης.

1056
01:02:45,636 --> 01:02:46,888
Ναι!

1057
01:02:46,971 --> 01:02:49,891
<i>Αυτή η χρονιά αιχμής</i>
<i>του μαύρου κινηματογράφου</i>

1058
01:02:49,974 --> 01:02:51,476
<i>άλλαξε τις ταινίες για πάντα.</i>

1059
01:02:52,059 --> 01:02:55,730
<i>Δύο μαύρες ήταν υποψήφιες</i>
<i>για Όσκαρ Α' Γυναικείου Ρόλου.</i>

1060
01:02:55,813 --> 01:03:01,194
<i>Η Νταϊάνα Ρος στην παρθενική της εμφάνιση</i>
<i>και η θεϊκή Σίσιλι Τάισον με το </i>Σάουντερ…

1061
01:03:01,277 --> 01:03:03,988
Η εποχή του θερισμού αργεί, κύριε Πέρκιν.

1062
01:03:04,489 --> 01:03:06,574
Μέχρι τότε, θα επιστρέψει ο Νέιθαν.

1063
01:03:07,366 --> 01:03:10,828
Αν δεν έχει επιστρέψει,
θα θερίσουμε εγώ και τα παιδιά.

1064
01:03:10,912 --> 01:03:14,624
Δεν είχα την ευκαιρία να γνωρίσω
τη δεσποινίδα Σίσιλι Τάισον.

1065
01:03:14,707 --> 01:03:16,417
Μου θυμίζει τη γιαγιά μου.

1066
01:03:16,501 --> 01:03:22,799
Προσωποποίησε την κομψότητα
και τον βασιλικό αέρα…

1067
01:03:22,882 --> 01:03:25,134
Ο τρόπος που μιλούσε και κινούνταν.

1068
01:03:25,802 --> 01:03:26,844
Όχι.

1069
01:03:26,928 --> 01:03:30,556
Θα φτιάξω τούρτα για να την πάει
στον μπαμπά ο Ντέιβιντ Λι .

1070
01:03:30,640 --> 01:03:34,811
Χαιρόμουν να βλέπω τη Σίσιλι.
Μεγάλωσα βλέποντας τη Σίσιλι Τάισον.

1071
01:03:34,894 --> 01:03:37,104
Χαιρόμουν να βλέπω εμάς στην οθόνη.

1072
01:03:37,688 --> 01:03:40,358
Αυτές οι ταινίες αφορούσαν εμάς.

1073
01:03:41,526 --> 01:03:43,736
Γιε μου, μη συνηθίσεις αυτό το μέρος,

1074
01:03:44,987 --> 01:03:47,406
γιατί όπου κι αν πας, εγώ θα σ' αγαπώ.

1075
01:03:47,490 --> 01:03:51,661
<i>Ο συμπρωταγωνιστής της, ο Πολ Γουίνφιλντ,</i>
<i>προτάθηκε κι αυτός για Όσκαρ.</i>

1076
01:03:51,744 --> 01:03:57,166
Όταν ήμουν μικρός, δεν μου άρεσαν
οι ταινίες όπου είμαστε θύματα

1077
01:03:57,250 --> 01:04:00,086
και ανήμποροι.
Δεν ήθελα να μας βλέπω έτσι.

1078
01:04:00,670 --> 01:04:04,340
Ξαναείδα το <i>Σάουντερ</i> πρόσφατα
και το εκτίμησα περισσότερο.

1079
01:04:04,423 --> 01:04:06,843
Ανακάλυψα λεπτομέρειες που δεν θυμόμουν.

1080
01:04:08,803 --> 01:04:11,889
<i>Η Νταϊάνα Ρος προτάθηκε</i>
<i>για Όσκαρ Α' Γυναικείου Ρόλου</i>

1081
01:04:11,973 --> 01:04:15,893
<i>για την ερμηνεία της στην ταινία</i>
<i>για τη ζωή της Μπίλι Χόλιντεϊ</i>

1082
01:04:15,977 --> 01:04:18,771
Η Κυρία Τραγουδάει τα Μπλουζ,
<i>μια παραγωγή της Motown</i>.

1083
01:04:18,855 --> 01:04:21,482
Η ΚΥΡΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΤΑ ΜΠΛΟΥΖ (1972)

1084
01:04:26,946 --> 01:04:31,367
Δεν ήταν μια ταινία
για το τι σημαίνει να είσαι μαύρος.

1085
01:04:32,618 --> 01:04:34,120
Αφορούσε το ταλέντο.

1086
01:04:34,203 --> 01:04:38,291
Ήταν τα κοστούμια του Μπομπ Μάκι,
το γκλάμουρ της Νταϊάνα Ρος,

1087
01:04:38,374 --> 01:04:43,129
και, φυσικά,
η συμμετοχή του Μπίλι Ντι Γουίλιαμς.

1088
01:04:46,048 --> 01:04:48,175
Ο Φρανκ Γιαμπλάνς διηύθυνε την Paramount.

1089
01:04:48,259 --> 01:04:52,179
Είδε ένα πρώτο μοντάζ της ταινίας
και είπε στον Μπέρι Γκόρντι

1090
01:04:52,263 --> 01:04:54,807
ότι δεν θα ξόδευαν άλλα λεφτά.

1091
01:04:54,891 --> 01:04:57,226
Και ο Μπέρι Γκόρντι είπε στον Φρανκ

1092
01:04:57,310 --> 01:04:59,979
"Δεν τελειώσαμε.
Έχουμε πολλά να προσθέσουμε".

1093
01:05:00,479 --> 01:05:01,480
Και ο Φρανκ είπε…

1094
01:05:01,564 --> 01:05:05,234
Δεν θα σας πω αυτολεξεί
τι του είπε ο Φρανκ,

1095
01:05:05,318 --> 01:05:09,196
του είπε ότι ήταν σαν να ήθελε
να του μεταδώσει τη βλεννόρροια.

1096
01:05:09,280 --> 01:05:11,949
Επειδή πρώτη φορά
είχαν ξοδέψει τόσα χρήματα

1097
01:05:12,033 --> 01:05:14,076
για μια "μαύρη ταινία".

1098
01:05:14,160 --> 01:05:16,621
Τον ρώτησε "Φρανκ, τι μπορώ να κάνω;"

1099
01:05:16,704 --> 01:05:20,458
και ο Φρανκ του απάντησε
"Δώσε μου δύο εκατομμύρια δολάρια".

1100
01:05:21,959 --> 01:05:22,919
Και τα έδωσε.

1101
01:05:23,002 --> 01:05:26,714
Η Κυρία Τραγουδάει τα Μπλουζ
<i>ήταν μία από τις πρώτες ταινίες</i>

1102
01:05:26,797 --> 01:05:30,092
<i>που αποτύπωσαν το μαύρο γκλάμουρ</i>
<i>στη μεγάλη οθόνη.</i>

1103
01:05:30,176 --> 01:05:33,054
Βλέπω την Νταϊάνα Ρος
και σκέφτομαι τη μόδα

1104
01:05:33,137 --> 01:05:36,182
και πόσες φορές με έχει εμπνεύσει

1105
01:05:36,265 --> 01:05:38,893
για επίσημες εκδηλώσεις
ή για φωτογραφίσεις

1106
01:05:38,976 --> 01:05:42,063
ή για διαφορετικούς χαρακτήρες
που θέλω να παίξω.

1107
01:05:42,730 --> 01:05:46,567
Βλέπεις τα νύχια της,
τα μαλλιά της, το όλο σύνολο,

1108
01:05:46,651 --> 01:05:48,194
και σκέφτεσαι "Θεέ μου!"

1109
01:05:48,277 --> 01:05:50,655
Είναι και πολύ καλή ηθοποιός.

1110
01:05:51,948 --> 01:05:54,241
<i>Και ο συμπρωταγωνιστής της Ρος,</i>

1111
01:05:54,325 --> 01:05:59,580
<i>ο αρρενωπός Μπίλι Ντι Γουίλιαμς,</i>
<i>προσωποποιεί ένα μαύρο πρότυπο.</i>

1112
01:06:01,040 --> 01:06:03,751
Όταν πρωτοεμφανίστηκε
ο Μπίλι Ντι Γουίλιαμς,

1113
01:06:03,834 --> 01:06:06,504
όλες οι γυναίκες στο Χόλιγουντ ούρλιαξαν…

1114
01:06:07,630 --> 01:06:09,840
Αναφώνησα "Θεέ μου!

1115
01:06:09,924 --> 01:06:13,260
Τι στο… Τι συμβαίνει εδώ;"

1116
01:06:16,806 --> 01:06:20,184
Όταν κατέβηκα από τις σκάλες,
ερωτεύτηκα τον εαυτό μου.

1117
01:06:21,894 --> 01:06:24,188
Σκέφτηκα "Θεέ μου!"

1118
01:06:24,855 --> 01:06:26,691
Ερωτεύτηκα τον εαυτό μου.

1119
01:06:27,191 --> 01:06:29,193
Θέλεις να πέσει το χέρι μου;

1120
01:06:30,611 --> 01:06:33,406
Όταν τη ρώτησα
αν θέλει να πέσει το χέρι μου,

1121
01:06:33,489 --> 01:06:35,032
δεν μπορούσα να κρατηθώ.

1122
01:06:35,116 --> 01:06:38,744
Γελούσα συνέχεια
επειδή είχα ειδικό φωτισμό.

1123
01:06:38,828 --> 01:06:41,247
Ήταν όπως στις παλιές ταινίες.

1124
01:06:43,207 --> 01:06:45,042
Ήμουν έτοιμος να βάλω τα γέλια.

1125
01:06:45,126 --> 01:06:46,669
Έπρεπε να συγκρατηθώ.

1126
01:06:48,421 --> 01:06:52,133
Ήταν πολύ αστείο για μένα, γιατί ήταν κάτι

1127
01:06:52,216 --> 01:06:54,510
που δεν είχε ξανασυμβεί

1128
01:06:54,593 --> 01:06:58,639
στην καριέρα μου στον κινηματογράφο.

1129
01:06:59,557 --> 01:07:02,351
<i>Το 1972 ήταν σημαδιακή χρονιά</i>
<i>για το μαύρο σινεμά.</i>

1130
01:07:02,435 --> 01:07:06,355
<i>Ο Λόνι Έλντερ ήταν υποψήφιος</i>
<i>για το Όσκαρ Σεναρίου με το </i>Σάουντερ,

1131
01:07:06,439 --> 01:07:08,274
<i>όμως το 1972 ήταν η πρώτη φορά</i>

1132
01:07:08,357 --> 01:07:11,277
<i>όπου μια μαύρη γυναίκα</i>
<i>προτάθηκε για Όσκαρ Σεναρίου.</i>

1133
01:07:11,360 --> 01:07:15,364
<i>Η Σουζάν ντε Πας συνέγραψε</i>
<i>το </i>Η Κυρία Τραγουδάει τα Μπλουζ.

1134
01:07:15,448 --> 01:07:20,161
<i>Ήταν ένα μοναδικό επίτευγμα,</i>
<i>μέχρι την υποψηφιότητα της Ντι Ρις το 2017</i>

1135
01:07:20,244 --> 01:07:22,538
<i>για το </i>Mudbound: Δάκρυα στον Μισισιπί.

1136
01:07:22,621 --> 01:07:26,292
<i>Ήταν η δεύτερη μαύρη γυναίκα</i>
<i>που προτάθηκε για Όσκαρ σεναρίου.</i>

1137
01:07:26,375 --> 01:07:28,919
Ο κος Γκόρντι μού έδωσε
το σενάριο και είπε

1138
01:07:30,337 --> 01:07:32,256
"Διάβασέ το και πες μου".

1139
01:07:33,007 --> 01:07:35,051
Με έλουσε κρύος ιδρώτας

1140
01:07:35,968 --> 01:07:38,387
επειδή ένιωσα ότι ήταν πολύ στερεοτυπικό.

1141
01:07:39,180 --> 01:07:42,725
Η διαφορά στην αντίληψη
για το ποιοι είμαστε

1142
01:07:42,808 --> 01:07:45,728
σε αντίθεση
με το ποιοι μπορούμε να γίνουμε.

1143
01:07:46,395 --> 01:07:50,191
Άρχισα να δουλεύω με τον Σίντνεϊ Φιούρι.
Η Κρις Κλαρκ ήρθε μετά.

1144
01:07:50,274 --> 01:07:53,069
Ήταν καλλιτέχνης στη δισκογραφική
και πολύ έξυπνη.

1145
01:07:53,152 --> 01:07:54,904
Αυτή κι εγώ γίναμε ομάδα.

1146
01:07:54,987 --> 01:07:56,489
<i>Τότε φυτεύτηκε ο σπόρος</i>

1147
01:07:56,572 --> 01:07:59,825
<i>για την πιο σημαντική ιστορία της εποχής.</i>

1148
01:07:59,909 --> 01:08:02,787
<i>Η συνεισφορά των γυναικών</i>
<i>επιτέλους εκτιμάται.</i>

1149
01:08:04,038 --> 01:08:09,126
<i>Εκτός από τα βραβεία που κέρδισαν,</i>
<i>οι ταινίες του 1972 ήταν γεμάτες δράση.</i>

1150
01:08:09,710 --> 01:08:11,754
ΟΙ ΔΥΟ ΣΥΝΕΝΟΧΟΙ (1972)

1151
01:08:11,837 --> 01:08:16,175
<i>Όπως το γουέστερν</i> Οι Δύο Συνένοχοι
<i>σε σκηνοθεσία Σίντνεϊ Πουατιέ,</i>

1152
01:08:16,258 --> 01:08:19,345
<i>με πρωταγωνιστές τον ίδιο</i>
<i>και τον Χάρι Μπελαφόντε.</i>

1153
01:08:20,513 --> 01:08:23,557
<i>Ο Μπελαφόντε είχε ελπίδες</i>
<i>που δεν εκπληρώθηκαν ποτέ.</i>

1154
01:08:23,641 --> 01:08:27,353
Το μεγάλο πλήγμα ήταν
ότι η μαύρη κοινότητα δεν μας στήριξε.

1155
01:08:27,436 --> 01:08:31,816
Αυτή η στάση με έκανε να νιώσω προδομένος.

1156
01:08:32,566 --> 01:08:36,278
Αναρωτήθηκα "Γιατί η μαύρη κοινότητα
δεν υποστήριξε την ταινία

1157
01:08:36,821 --> 01:08:41,325
όπως οι λευκοί στήριξαν τους <i>Δύο Ληστές;</i>

1158
01:08:41,408 --> 01:08:44,161
Ήταν η εκδοχή μας για το ίδιο πράγμα".

1159
01:08:44,662 --> 01:08:48,290
Μετά κατάλαβα ότι είχα πολλούς αντιπάλους,

1160
01:08:48,374 --> 01:08:50,793
την αντίληψη των μαύρων για τον εαυτό μας

1161
01:08:50,876 --> 01:08:53,546
και την αντίληψη του κόσμου
για τους μαύρους.

1162
01:08:55,673 --> 01:08:58,509
<i>Ο Φρεντ Γουίλιαμσον πρωταγωνίστησε</i>
<i>στο γουέστερν</i>

1163
01:08:58,592 --> 01:09:00,719
Αυτοί που δεν Σκύβουν
το Κεφάλι τη Σκλαβιά.

1164
01:09:00,803 --> 01:09:03,722
<i>Ο αγγλικός τίτλος ήταν</i>
<i>ακόμα και τότε εξωφρενικός.</i>

1165
01:09:04,223 --> 01:09:07,059
<i>Παρεμπιπτόντως, τον έχουν πλέον αλλάξει.</i>

1166
01:09:07,143 --> 01:09:10,354
<i>Η ταινία λέγεται πλέον</i>
Ο Θρύλος του Μαύρου Τσάρλι.

1167
01:09:10,437 --> 01:09:11,814
<i>Το θράσος της αφίσας,</i>

1168
01:09:11,897 --> 01:09:15,609
<i>με την παραλλαγή στην αισθητική</i>
<i>της νταγκεροτυπίας, τα είπε όλα.</i>

1169
01:09:15,693 --> 01:09:19,530
<i>"Κάποιος να προειδοποιήσει τη Δύση.</i>
<i>Ο Τσάρλι δεν τρέχει πια".</i>

1170
01:09:21,198 --> 01:09:25,119
<i>Η λέξη μαύρος προστέθηκε επιτέλους</i>
<i>στις ταινίες τρόμου</i>

1171
01:09:25,202 --> 01:09:30,249
<i>με τον Γουίλιαμ Μάρσαλ να υποδύεται</i>
<i>τον τραγικό βρικόλακα Μπλάκουλα.</i>

1172
01:09:30,332 --> 01:09:32,585
Η δουλεία έχει και τα καλά της.

1173
01:09:33,752 --> 01:09:34,587
"Τα καλά της";

1174
01:09:35,337 --> 01:09:38,591
Βρίσκετε κάτι καλό στη βαρβαρότητα;

1175
01:09:39,508 --> 01:09:43,012
<i>Πάντα πίστευα</i>
<i>ότι το καλό με τον θεσμικό ρατσισμό,</i>

1176
01:09:43,095 --> 01:09:46,682
<i>οι μαύροι δεν ήταν ποτέ πρωταγωνιστές</i>
<i>σε ταινίες τρόμου,</i>

1177
01:09:46,765 --> 01:09:49,560
<i>είναι η κατανόηση</i>
<i>από την πλευρά των μαύρων</i>

1178
01:09:49,643 --> 01:09:53,022
<i>ότι καμία υπερφυσική δύναμη</i>
<i>και κανένας δαίμονας</i>

1179
01:09:53,105 --> 01:09:55,649
<i>δεν είναι πιο τερατώδης από τη δουλεία</i>

1180
01:09:55,733 --> 01:09:57,860
<i>ή το πείραμα Τασκίγκι</i>

1181
01:09:57,943 --> 01:10:01,030
<i>ή τη δολοφονία του Έμετ Τιλ,</i>
<i>ενός αθώου μαύρου έφηβου</i>

1182
01:10:01,113 --> 01:10:04,533
<i>που ήταν το θύμα των τεράτων</i>
<i>που ο κινηματογράφος φοβόταν</i>

1183
01:10:05,034 --> 01:10:07,244
<i>όταν δεν τα ωραιοποιούσε.</i>

1184
01:10:09,038 --> 01:10:11,665
<i>Με τον μαύρο Τύπο να πιέζει τα θεσμικά ΜΜΕ</i>

1185
01:10:11,749 --> 01:10:14,752
<i>να καλύψουν τον θάνατο του Έμετ Τιλ</i>

1186
01:10:14,835 --> 01:10:17,671
<i>και με ταινίες που μιλούσαν</i>
<i>για τις φρικαλεότητες</i>

1187
01:10:17,755 --> 01:10:20,424
<i>της σκλαβιάς και της κρατικής καταστολής,</i>

1188
01:10:20,507 --> 01:10:24,136
<i>οι μαύροι περίμεναν μια ταινία</i>
<i>για τον θάνατο του Έμετ Τιλ</i>

1189
01:10:24,220 --> 01:10:27,056
<i>και το χάος που ακολούθησε.</i>

1190
01:10:27,806 --> 01:10:33,103
<i>Το ότι δεν γυρίστηκε ποτέ, δείχνει</i>
<i>ποιος είχε την εξουσία στο Χόλιγουντ.</i>

1191
01:10:35,147 --> 01:10:37,608
Θυμάμαι ότι αυτό που με ξύπνησε

1192
01:10:37,691 --> 01:10:40,527
ήταν η φωτογραφία του Έμετ Τιλ
στο περιοδικό <i>Jet</i>.

1193
01:10:40,611 --> 01:10:44,698
Την επόμενη μέρα
κάτι είχε αλλάξει μέσα μου.

1194
01:10:46,158 --> 01:10:49,119
Ακόμα θυμάμαι τις φωτογραφίες
με τον Έμετ Τιλ.

1195
01:10:49,620 --> 01:10:53,832
Από τότε κατάλαβα πώς ένιωθε η μητέρα του.

1196
01:10:56,168 --> 01:10:57,461
Ήμουν ακόμα μικρός

1197
01:10:57,544 --> 01:11:00,923
όταν είδα
το άψυχο σώμα του Έμετ Τιλ στο <i>Jet</i>

1198
01:11:01,006 --> 01:11:03,300
και αυτό είχε μεγάλο αντίκτυπο.

1199
01:11:04,551 --> 01:11:07,888
Έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε
τον πόνο και τη δυστυχία

1200
01:11:07,972 --> 01:11:12,142
και να μη νιώθουμε τίποτα.

1201
01:11:12,226 --> 01:11:16,272
Ή να προχωράμε στο επόμενο συμβάν,
γιατί ξέρουμε ότι θα ξανασυμβεί.

1202
01:11:16,355 --> 01:11:20,276
Όμως γίνεται όλο και πιο προσωπικό.
Πλησιάζει όλο και πιο πολύ…

1203
01:11:21,277 --> 01:11:24,697
στην απανθρωπιά
του ανθρώπου προς τον πλησίον του.

1204
01:11:26,991 --> 01:11:29,326
<i>Αυτή η συνεχής φρίκη περιγράφτηκε</i>

1205
01:11:29,410 --> 01:11:32,371
<i>στο άλμπουμ</i> What's Going On
<i>του Μάρβιν Γκέι.</i>

1206
01:11:32,454 --> 01:11:36,083
<i>Η ερμηνεία αυτών</i>
<i>των τραγουδιών διαμαρτυρίας γοήτευε,</i>

1207
01:11:36,166 --> 01:11:37,876
<i>χωρίς να γίνεται στομφώδης,</i>

1208
01:11:37,960 --> 01:11:41,422
<i>Ο Γκέι κυκλοφόρησε</i>
<i>άλλο ένα επικό άλμπουμ το 1972.</i>

1209
01:11:41,505 --> 01:11:43,048
<i>Ήταν ένα σάουντρακ</i>

1210
01:11:43,132 --> 01:11:46,510
<i>που του επέτρεψε</i>
<i>να επιστρέψει στις τζαζ ρίζες του.</i>

1211
01:11:48,721 --> 01:11:52,850
ΜΙΣΤΕΡ Τ, Ο ΤΥΧΟΔΙΩΚΤΗΣ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΙΒΑΝ ΝΤΙΞΟΝ

1212
01:11:55,644 --> 01:12:00,357
<i>Το </i>What's Going On <i>ενέπνευσε</i>
<i>πολλά σάουντρακ μαύρων ταινιών,</i>

1213
01:12:00,858 --> 01:12:05,279
<i>τις πιο ειλικρινείς επαναστατικές πράξεις</i>
<i>της μαύρης κουλτούρας,</i>

1214
01:12:05,362 --> 01:12:08,198
<i>οπότε ο Μάρβιν Γκέι</i>
<i>ακολούθησε αυτόν τον δρόμο.</i>

1215
01:12:08,282 --> 01:12:10,993
<i>Περιέγραψε την κατάσταση</i>
<i>των Αφροαμερικανών</i>

1216
01:12:11,076 --> 01:12:15,080
<i>με το σάουντρακ του </i>Μίστερ Τ,
ο Τυχοδιώκτης της Νέας Υόρκης,

1217
01:12:15,164 --> 01:12:17,374
<i>μια συνέχεια του </i>What's Going On.

1218
01:12:21,545 --> 01:12:24,173
<i>Η κινηματογραφική του μουσική</i>

1219
01:12:24,256 --> 01:12:27,176
<i>συνέχισε να σχολιάζει</i>
<i>τις απώλειες της καταπίεσης</i>

1220
01:12:27,259 --> 01:12:29,053
<i>όπως στα προηγούμενα έργα του.</i>

1221
01:12:29,803 --> 01:12:34,099
SUPER FLY (1972)
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΠΑΡΚΣ

1222
01:12:34,725 --> 01:12:37,519
<i>Όμως το κορυφαίο από όλα αυτά τα σάουντρακ</i>

1223
01:12:37,603 --> 01:12:40,022
<i>προήλθε από έναν καλλιτέχνη που επηρέασε</i>

1224
01:12:40,105 --> 01:12:43,108
<i>τη μετάβαση του Γκέι</i>
<i>από την παλιομοδίτικη σόουλ.</i>

1225
01:12:43,192 --> 01:12:45,361
<i>Οι αγώνες των Αφροαμερικανών</i>

1226
01:12:45,444 --> 01:12:48,113
<i>περιγράφτηκαν με ένα γλυκό φαλσέτο.</i>

1227
01:12:48,197 --> 01:12:52,034
<i>Δεν είμαι καθαρός; Είμαι μια μηχανή</i>
<i>Πολύ κουλ, πολύ κακός</i>

1228
01:12:52,117 --> 01:12:55,788
<i>Κάνω νταραβέρια, με λένε Σούπερ Φλάι</i>

1229
01:12:55,871 --> 01:12:56,997
<i>Η καβάτζα μου…</i>

1230
01:12:57,081 --> 01:13:00,334
<i>Η λυρική περιγραφή των κοινωνικών συνθηκών</i>

1231
01:13:00,417 --> 01:13:03,962
<i>και η επιμονή του</i>
<i>να μην παραδοθεί στην αδράνεια</i>

1232
01:13:04,046 --> 01:13:06,965
<i>χαρακτηρίζουν την καριέρα</i>
<i>του Κέρτις Μέιφιλντ.</i>

1233
01:13:07,049 --> 01:13:11,512
<i>Τη δεκαετία του '70,</i>
<i>ο Μέιφιλντ κυκλοφόρησε 20 δίσκους,</i>

1234
01:13:11,595 --> 01:13:13,764
<i>μεταξύ των οποίων πέντε σάουντρακ.</i>

1235
01:13:14,515 --> 01:13:17,851
<i>Με τη σκληρή οικειότητά του</i>
<i>και τα αιχμηρά τραγούδια του</i>

1236
01:13:17,935 --> 01:13:20,312
<i>δημιούργησε ένα πρότυπο</i>

1237
01:13:20,396 --> 01:13:24,983
<i>με το σάουντρακ του </i>Super Fly<i> να αποτελεί</i>
<i>παράδειγμα για τους συναδέλφους του.</i>

1238
01:13:25,067 --> 01:13:27,945
<i>Όπως ο Μέλβιν βαν Πιμπλς, ο Μέιφιλντ</i>

1239
01:13:28,028 --> 01:13:31,156
<i>κυκλοφόρησε το σάουντρακ του </i>Super Fly

1240
01:13:31,240 --> 01:13:33,450
<i>πριν η ταινία βγει στις αίθουσες.</i>

1241
01:13:33,951 --> 01:13:36,161
<i>Επειδή σημείωσε άμεση επιτυχία,</i>

1242
01:13:36,245 --> 01:13:40,374
<i>το σάουντρακ του </i>Super Fly<i> λειτούργησε</i>
<i>ως μια πρόσκληση για την ταινία.</i>

1243
01:13:40,999 --> 01:13:44,253
<i>Ο Τζον Κάλεϊ,</i>
<i>ο διευθυντής της Warner Bros.,</i>

1244
01:13:44,336 --> 01:13:47,172
<i>μου είπε ότι το Super Fly</i>
<i>ξεκίνησε την τάση</i>

1245
01:13:47,256 --> 01:13:50,008
<i>όπου το σάουντρακ δημιουργεί</i>
<i>ντόρο για την ταινία</i>

1246
01:13:50,092 --> 01:13:52,428
<i>πριν αυτή βγει στις αίθουσες.</i>

1247
01:13:53,053 --> 01:13:55,013
<i>Οι υφές της μουσικής του Μέιφιλντ</i>

1248
01:13:55,097 --> 01:13:58,308
<i>δραματοποιούν και σχολιάζουν</i>
<i>τη ζωή του πρωταγωνιστή,</i>

1249
01:13:58,392 --> 01:14:00,936
<i>όπως και ο ρεαλισμός των πλάνων</i>

1250
01:14:01,019 --> 01:14:03,188
<i>του διευθυντή φωτογραφίας</i>
<i>Τζέιμς Σινιορέλι.</i>

1251
01:14:03,272 --> 01:14:07,025
<i>Μία από τις καλύτερες σκηνές κυνηγητού,</i>
<i>χωρίς κασκαντέρ,</i>

1252
01:14:07,109 --> 01:14:10,154
<i>αποτυπώθηκε</i>
<i>στα αντισυμβατικά πλάνα του Σινιορέλι.</i>

1253
01:14:10,237 --> 01:14:12,948
Έπρεπε να ξεφύγει. Κυνηγούσε τον Τζίμι.

1254
01:14:20,080 --> 01:14:23,792
Καθόμασταν και ο Ρον μου είπε
"Μπορώ να πηδήξω τον φράχτη".

1255
01:14:26,712 --> 01:14:29,256
Αυτό ήταν όλο. Δεν κάναμε πρόβα.

1256
01:14:29,339 --> 01:14:31,884
Η σκηνή γυρίστηκε με μία μόνο λήψη.

1257
01:14:31,967 --> 01:14:34,928
Ήταν ένας συνδυασμός των δύο αισθητικών.

1258
01:14:35,012 --> 01:14:38,682
Η μία ήταν η αισθητική του ντοκιμαντέρ

1259
01:14:38,765 --> 01:14:42,394
του Λίκοκ, του Πένεμπεϊκερ,
των αδερφών Μέιζελ,

1260
01:14:42,478 --> 01:14:44,813
του Μπομπ Έλφστρομ κι εμένα.

1261
01:14:44,897 --> 01:14:49,735
Αυτό που κάναμε επηρέασε
και τις ταινίες μεγάλου μήκους,

1262
01:14:49,818 --> 01:14:53,238
ειδικά όταν το περιβάλλον
γινόταν μέρος της ταινίας.

1263
01:14:53,322 --> 01:14:56,158
<i>Η αυτοσχεδιαστική προσέγγιση του Σινιορέλι</i>

1264
01:14:56,241 --> 01:14:58,535
<i>εφαρμόστηκε και σε άλλες σκηνές,</i>

1265
01:14:58,619 --> 01:15:02,247
<i>όπως αυτή η σκηνή</i>
<i>με τη Σίλα Φρέιζερ και τον Ρον Ο'Νιλ,</i>

1266
01:15:02,331 --> 01:15:05,125
<i>μια ειλικρινής ματιά στον μαύρο ερωτισμό.</i>

1267
01:15:05,209 --> 01:15:07,836
Σε βλέπω και νιώθω πώς είναι εκεί έξω.

1268
01:15:09,338 --> 01:15:10,881
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις

1269
01:15:10,964 --> 01:15:14,259
και ξέρω ότι καπνίζεις χόρτο
να μην τρελαθείς τελείως.

1270
01:15:15,135 --> 01:15:17,095
Δεν θα μπω στα προσωπικά σου.

1271
01:15:18,347 --> 01:15:20,891
Θέλω μόνο να μοιραστούμε το βάρος σου.

1272
01:15:21,642 --> 01:15:24,520
Τους είπα "Όταν φύγουν οι σαπουνάδες,

1273
01:15:24,603 --> 01:15:28,357
πρέπει να σταματήσουμε,
γιατί δεν θέλω να με δουν γυμνή".

1274
01:15:28,440 --> 01:15:32,152
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Ήταν δύσκολο να μη με δουν γυμνή.

1275
01:15:33,195 --> 01:15:37,824
Δεν ήξερα ότι στην πρεμιέρα της ταινίας

1276
01:15:37,908 --> 01:15:40,327
θα έβλεπα τη σκηνή σε αργή κίνηση.

1277
01:15:40,410 --> 01:15:43,330
Η Τζούντιθ Κριστ κάποτε είχε πει ότι ήταν

1278
01:15:43,413 --> 01:15:46,792
η πιο καλόγουστη ερωτική σκηνή
όλων των εποχών.

1279
01:15:48,794 --> 01:15:52,381
Ο Ρίτσαρντ Ράουντρι
με βοήθησε με την οντισιόν.

1280
01:15:52,464 --> 01:15:56,385
Μου είπε "Να μπεις μέσα
σαν να είναι ήδη δικός σου ο ρόλος".

1281
01:15:57,511 --> 01:15:58,845
Του είπα "Εντάξει".

1282
01:15:58,929 --> 01:16:02,391
Οπότε μπήκα μέσα και έβαλα
τα πόδια μου πάνω στο γραφείο

1283
01:16:02,474 --> 01:16:04,059
του Σιγκ Σορ και του είπα

1284
01:16:04,142 --> 01:16:07,646
"Να το ξέρεις, δεν θα δεις άλλη.
Ο ρόλος είναι δικός μου".

1285
01:16:08,730 --> 01:16:10,649
Ο Γκόρντον είπε "Τα κατάφερες!"

1286
01:16:10,732 --> 01:16:14,027
Όταν μου είπε ότι πήρα τον ρόλο,
είχα εκστασιαστεί.

1287
01:16:14,111 --> 01:16:16,822
Όμως μετά τηλεφώνησε
και μου ζήτησε συγγνώμη.

1288
01:16:16,905 --> 01:16:20,450
Μου είπε "Λυπάμαι,
αλλά ο Σιγκ Σορ ψάχνει κάτι άλλο.

1289
01:16:20,534 --> 01:16:22,869
Θέλει μια γυναίκα με καμπύλες".

1290
01:16:22,953 --> 01:16:26,248
Ήταν τόσο αποκαρδιωτικό που τα άλλαξα όλα…

1291
01:16:26,331 --> 01:16:29,501
Άλλαξα και τα δύο τηλέφωνα που είχα

1292
01:16:29,585 --> 01:16:32,504
για να μην ξαναμιλήσω με κανέναν.

1293
01:16:33,171 --> 01:16:37,384
Τρεις μήνες αργότερα,
με πλησίασε ένας τύπος και μου είπε

1294
01:16:37,467 --> 01:16:39,928
"Είμαι παραγωγός". Του λέω "Μπράβο σου".

1295
01:16:40,012 --> 01:16:42,806
Με ρώτησε πώς με λένε
και του είπα το όνομά μου.

1296
01:16:42,889 --> 01:16:44,391
Μου λέει "Θεέ μου!

1297
01:16:44,474 --> 01:16:47,185
Σε ψάχνουμε εδώ και τρεις μήνες

1298
01:16:47,269 --> 01:16:49,938
και δεν σε βρίσκουμε".
Του λέω "Ποιοι είστε;"

1299
01:16:50,022 --> 01:16:53,817
Μου λέει "Είμαι παραγωγός
σε μια ταινία που λέγεται <i>Super Fly</i>".

1300
01:16:55,277 --> 01:16:58,739
Γύρισα σπίτι
και το τηλέφωνο χτυπούσε ασταμάτητα.

1301
01:16:58,822 --> 01:17:01,992
<i>Ο Τζον Κάλεϊ μού είπε ότι το </i>Super Fly,

1302
01:17:02,075 --> 01:17:06,413
<i>μια ανεξάρτητη παραγωγή που η Warner Bros.</i>
<i>αγόρασε για 150.000 δολάρια,</i>

1303
01:17:06,496 --> 01:17:09,166
<i>ήταν ψίχουλα ακόμα και το 1972,</i>

1304
01:17:09,249 --> 01:17:12,961
<i>είχε ακαθάριστα έσοδα</i>
<i>30 εκατομμυρίων δολαρίων.</i>

1305
01:17:13,045 --> 01:17:15,839
Πάρα πολλοί λευκοί είδαν το <i>Super Fly.</i>

1306
01:17:15,922 --> 01:17:18,800
Μόνο έτσι βγάζεις 20 εκατομμύρια δολάρια.

1307
01:17:18,884 --> 01:17:20,636
Στη Βοστόνη παιζόταν 17 εβδομάδες.

1308
01:17:20,719 --> 01:17:24,431
Στη Βοστόνη ξεμείναμε από μαύρους
μέσα σε τρεις εβδομάδες.

1309
01:17:25,182 --> 01:17:28,226
<i>Οι χρήστες κοκαΐνης</i>
<i>την αποκαλούν Super Fly.</i>

1310
01:17:28,310 --> 01:17:31,563
<i>Είναι η ιστορία</i>
<i>ενός εμπόρου ναρκωτικών στη Νέα Υόρκη.</i>

1311
01:17:31,647 --> 01:17:35,734
<i>Στο Φορτ Γουόρθ, ο Ρ. Λ. Λίβινγκστον</i>
<i>από την οργάνωση Καλύτερα Πρότυπα</i>

1312
01:17:35,817 --> 01:17:38,403
<i>εξέφρασε αντιρρήσεις για την ταινία.</i>

1313
01:17:38,487 --> 01:17:42,574
Δεν ξέρω τι μπορείτε να κάνετε,
αλλά σας το υπενθυμίζω

1314
01:17:42,658 --> 01:17:44,826
επειδή είστε το δημοτικό συμβούλιο,

1315
01:17:44,910 --> 01:17:47,496
είστε το τμήμα επίλυσης προβλημάτων,

1316
01:17:47,579 --> 01:17:51,875
και ελπίζω να καταφέρουμε κάτι
χωρίς να χρειαστεί οι πολίτες

1317
01:17:51,958 --> 01:17:54,836
να μποϊκοτάρουν αυτά τα σκουπίδια.

1318
01:17:55,629 --> 01:18:00,801
Βλέπεις τον ρόλο σου στο <i>Super Fly</i>
ως κάτι θετικό ή κάτι αρνητικό;

1319
01:18:01,385 --> 01:18:05,013
Τον βλέπω ως κάτι θετικό,
αλλιώς δεν θα έπαιζα στην ταινία.

1320
01:18:05,097 --> 01:18:06,640
Όταν γυρίσαμε την ταινία,

1321
01:18:06,723 --> 01:18:10,769
παρουσιάσαμε τα πράγματα
όπως είναι στην πραγματικότητα

1322
01:18:11,645 --> 01:18:16,024
και ελπίζουμε να μας κρίνουν
πάνω σε αυτήν τη βάση.

1323
01:18:16,650 --> 01:18:19,319
Όμως απ' ό,τι παρατηρώ,

1324
01:18:19,403 --> 01:18:22,197
οι επικριτές της ταινίας είναι κάποιοι…

1325
01:18:23,198 --> 01:18:25,575
που ανήκουν σε μια σφαίρα

1326
01:18:25,659 --> 01:18:29,329
που δεν έχει καμία σχέση με την ταινία.

1327
01:18:30,163 --> 01:18:33,458
Χρησιμοποιούν τη μαύρη κοινότητα
για να κάνουν ταινίες.

1328
01:18:33,542 --> 01:18:36,712
Δεν θέλουμε λευκούς παραγωγούς
σε μαύρες ταινίες

1329
01:18:36,795 --> 01:18:39,423
που εκμεταλλεύονται
την κοινότητα των μαύρων.

1330
01:18:39,506 --> 01:18:42,968
Οι μαύροι κομπάρσοι
από το Όουκλαντ και το Μπέρκλεϊ

1331
01:18:43,051 --> 01:18:46,346
παίρνουν μόνο δέκα δολάρια τη μέρα
αντί για πενήντα.

1332
01:18:48,390 --> 01:18:51,977
Όλοι αυτοί οι καλλιτέχνες,
τους οποίους γνωρίζω προσωπικά,

1333
01:18:53,019 --> 01:18:54,980
είναι υπεύθυνοι άνθρωποι

1334
01:18:55,063 --> 01:18:59,735
που ανησυχούν για το τι συμβαίνει
στις κοινότητες των μαύρων.

1335
01:18:59,818 --> 01:19:04,614
Φυσικά δεν μπορούμε να γυρίσουμε
μια ταινία μόνοι μας.

1336
01:19:04,698 --> 01:19:08,034
Η δημιουργία μιας ταινίας
εμπεριέχει και άλλα στοιχεία,

1337
01:19:08,118 --> 01:19:12,080
το πιο σημαντικό από αυτά
είναι τα τεράστια χρηματικά ποσά.

1338
01:19:14,124 --> 01:19:18,670
<i>Ο Τζιμ Μπράουν και ο Φρεντ Γουίλιαμσον,</i>
<i>πρώην παίκτες του αμερικανικού φούτμπολ,</i>

1339
01:19:18,754 --> 01:19:21,047
<i>γύρισαν δύο ταινίες εκείνη τη χρονιά</i>

1340
01:19:21,131 --> 01:19:24,801
<i>με τίτλους που είναι συνώνυμοι</i>
<i>της πλοκής που περιγράφουν.</i>

1341
01:19:24,885 --> 01:19:27,637
Το Μεγάλο Κόλπο του Σαφτ <i>ήταν ένα σίκουελ</i>

1342
01:19:27,721 --> 01:19:31,141
<i>άκρως κατάλληλο για πρώην αθλητές</i>
<i>που έγιναν ηθοποιοί.</i>

1343
01:19:32,726 --> 01:19:37,063
<i>Αυτές οι ταινίες στιγματίστηκαν</i>
<i>με την ταμπέλα "blaxploitation",</i>

1344
01:19:37,147 --> 01:19:41,693
<i>έναν όρο που προσέφερε αναγνώριση,</i>
<i>αλλά και απόρριψη ταυτόχρονα.</i>

1345
01:19:41,777 --> 01:19:44,988
<i>Αν και αυτές οι ταινίες μίλησαν</i>
<i>στην ψυχή της κοινωνίας</i>

1346
01:19:45,071 --> 01:19:48,950
<i>και της λαϊκής κουλτούρας,</i>
<i>σπάνια καλύπτονταν από τα θεσμικά ΜΜΕ,</i>

1347
01:19:49,034 --> 01:19:51,244
<i>εκτός αν επρόκειτο να προκληθεί πανικός.</i>

1348
01:19:51,328 --> 01:19:56,416
Η λέξη "blaxploitation" μού θυμίζει
την εμπορευματοποίηση των μαύρων.

1349
01:19:57,417 --> 01:19:59,586
"Πώς πακετάρουμε
και πουλάμε τους μαύρους;"

1350
01:19:59,669 --> 01:20:05,634
Οι λευκοί σεναριογράφοι και παραγωγοί
κατά κάποιον τρόπο μας εκμεταλλεύτηκαν

1351
01:20:05,717 --> 01:20:09,262
και μετά πούλησαν το προϊόν
πίσω στη μαύρη κοινότητα

1352
01:20:09,346 --> 01:20:13,433
και έβγαλαν πολλά λεφτά
από τη μαύρη κοινότητα,

1353
01:20:14,309 --> 01:20:15,602
σε αντίθεση μ' εμάς.

1354
01:20:17,229 --> 01:20:18,980
Δεν είναι εκμετάλλευση αυτό;

1355
01:20:19,981 --> 01:20:24,653
<i>Αν και ο όρος blaxploitation</i>
<i>προκαλούσε αρνητικές αντιδράσεις,</i>

1356
01:20:24,736 --> 01:20:28,031
<i>οι ταινίες ήταν δημοφιλείς</i>
<i>και πολύ κερδοφόρες.</i>

1357
01:20:28,824 --> 01:20:30,659
ΟΙ ΜΑΥΡΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ "ΠΑΝΕ ΤΑΜΕΙΟ"

1358
01:20:31,576 --> 01:20:36,122
<i>Κάποιες ταινίες που θεωρούνται κλασικές</i>
<i>έχουν λευκούς βαριεστημένους ήρωες</i>

1359
01:20:36,206 --> 01:20:39,751
<i>που γίνονται αντιήρωες</i>
<i>από αντίδραση στη βαρεμάρα</i>

1360
01:20:39,835 --> 01:20:42,254
<i>και τελικά εκνευρίζουν τους θεατές.</i>

1361
01:20:44,589 --> 01:20:49,427
<i>Τα μαύρα αστέρια,</i>
<i>αυτός θα έπρεπε να είναι τίτλος ταινίας,</i>

1362
01:20:49,511 --> 01:20:52,264
<i>έκαναν τους θεατές</i>
<i>συμμέτοχους στην εξέλιξή τους.</i>

1363
01:20:52,889 --> 01:20:56,935
<i>Η ομορφιά των μαύρων πρωταγωνιστών</i>
<i>είχε ένα απαράμιλλο στιλ.</i>

1364
01:20:58,144 --> 01:21:01,523
<i>Στη σκηνή των πέντε οικογενειών</i>
<i>από τον </i>Νονό,

1365
01:21:01,606 --> 01:21:04,943
<i>ο Φράνσις Κόπολα δείχνει</i>
<i>την απερισκεψία των χαρακτήρων</i>

1366
01:21:05,026 --> 01:21:08,947
<i>και προφανώς δεν ασπάζεται</i>
<i>τις ρατσιστικές τους απόψεις.</i>

1367
01:21:09,030 --> 01:21:12,868
Στην πόλη μου,
τη διακίνηση την κάνουν οι έγχρωμοι.

1368
01:21:12,951 --> 01:21:16,037
Ούτως ή άλλως είναι ζώα,
ας χάσουν την ψυχή τους.

1369
01:21:16,121 --> 01:21:19,124
<i>Ακόμα και αν οι προθέσεις της ταινίας</i>
<i>ήταν καλές,</i>

1370
01:21:19,207 --> 01:21:21,501
<i>είναι λυπηρό να ακούς αυτά τα λόγια.</i>

1371
01:21:21,585 --> 01:21:24,337
<i>Όμως πολλές μαύρες ταινίες ασχολήθηκαν</i>

1372
01:21:24,421 --> 01:21:26,590
<i>με τη μάστιγα των ναρκωτικών.</i>

1373
01:21:26,673 --> 01:21:27,841
Όχι! Μα τον Θεό!

1374
01:21:31,720 --> 01:21:34,389
ΚΟΛΑΣΗ ΣΤΟ ΧΑΡΛΕΜ (1973)
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΛΑΡΙ ΚΟΕΝ

1375
01:21:34,472 --> 01:21:38,268
<i>Οι μαύρες ταινίες δημιούργησαν</i>
<i>μια πρωτόγνωρη τάξη πολεμιστών.</i>

1376
01:21:38,351 --> 01:21:42,272
<i>Οι μαύροι θεατές δεν χρειαζόταν</i>
<i>να βρουν ένα βαθύτερο νόημα</i>

1377
01:21:42,355 --> 01:21:45,859
<i>που εξηγούσε γιατί οι μαύροι</i>
<i>αιωρούνταν στο περιθώριο.</i>

1378
01:21:45,942 --> 01:21:48,778
<i>Πλέον ήταν σε πρώτο πλάνο</i>
<i>όπως τους άρμοζε.</i>

1379
01:21:48,862 --> 01:21:52,824
<i>Και σε μια εποχή όπου ο Μποντ ήταν</i>
<i>ο μόνος ήρωας ταινιών δράσης,</i>

1380
01:21:52,908 --> 01:21:57,245
<i>το 1973 είδαμε τον 007 του Ρότζερ Μουρ</i>

1381
01:21:57,329 --> 01:21:59,915
<i>να αναμετριέται με τον πρώτο,</i>

1382
01:21:59,998 --> 01:22:04,085
<i>και μέχρι σήμερα μοναδικό μαύρο κακό</i>
<i>που υποδύθηκε ο Γιάφετ Κότο,</i>

1383
01:22:04,169 --> 01:22:07,172
<i>στον συνεχώς μεταβαλλόμενο κόσμο</i>
<i>όπου ζούσε ο Μποντ.</i>

1384
01:22:09,549 --> 01:22:10,592
Αποκαλύφθηκες.

1385
01:22:12,427 --> 01:22:15,513
<i>Οι μαύρες ταινίες απεικόνιζαν</i>
<i>τα διλήμματα της πόλης</i>

1386
01:22:15,597 --> 01:22:18,099
<i>το έγκλημα</i>
<i>και τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών.</i>

1387
01:22:18,183 --> 01:22:21,978
<i>Μόνο σε αυτές τις ταινίες</i>
<i>οι μαύροι πρωταγωνιστές αντιστέκονταν.</i>

1388
01:22:22,062 --> 01:22:24,272
<i>Οι μπάτσοι δεν θα τους βοηθούσαν.</i>

1389
01:22:24,356 --> 01:22:27,317
<i>Συχνά ήταν αδιάφοροι και διεφθαρμένοι.</i>

1390
01:22:27,400 --> 01:22:32,489
<i>Ο Τζιμ Μπράουν υποδύθηκε ξανά τον Σλότερ</i>
<i>στη </i>Σφαγή στη Λέσχη του Χόλιγουντ

1391
01:22:32,572 --> 01:22:35,158
<i>με μουσική υπόκρουση από το σκληρό φανκ</i>

1392
01:22:35,241 --> 01:22:37,243
<i>του σάουντρακ του Τζέιμς Μπράουν.</i>

1393
01:22:38,161 --> 01:22:41,414
<i>Στο </i>Hit!, <i>ο Μπίλι Ντι Γουίλιαμς</i>
<i>είναι πράκτορας της CIA</i>

1394
01:22:41,498 --> 01:22:44,042
<i>και στρατολογεί μια ομάδα τραυματιών</i>

1395
01:22:44,125 --> 01:22:46,920
<i>στη μάχη του</i>
<i>εναντίον των εμπόρων ναρκωτικών.</i>

1396
01:22:47,003 --> 01:22:48,630
<i>Τα ναρκωτικά σκότωσαν την κόρη του.</i>

1397
01:22:48,713 --> 01:22:51,132
Τι θα κερδίσεις αν με σκοτώσεις;

1398
01:22:52,133 --> 01:22:53,259
Είμαι ένας εργάτης.

1399
01:22:53,843 --> 01:22:58,807
Ο ρόλος απαιτούσε μια νοοτροπία

1400
01:22:58,890 --> 01:23:03,311
όπου ο πρωταγωνιστής
θα χρησιμοποιούσε όλα τα μέσα

1401
01:23:03,395 --> 01:23:06,940
για να εκπληρώσει την αποστολή του.

1402
01:23:09,651 --> 01:23:11,111
Έχει πολύ ενδιαφέρον.

1403
01:23:11,611 --> 01:23:16,324
Και, κατά κάποιον τρόπο,
τα μικρά μαύρα αγόρια σαν εμένα

1404
01:23:16,408 --> 01:23:19,119
δεν είχαν ποτέ αυτήν την ευκαιρία.

1405
01:23:20,036 --> 01:23:24,708
Ο Σίντνεϊ ήθελε να παίξω αυτόν τον ρόλο,
με θεωρούσε ως τον καταλληλότερο,

1406
01:23:24,791 --> 01:23:27,794
οπότε προσπάθησα να κάνω
ό,τι καλύτερο μπορούσα.

1407
01:23:28,753 --> 01:23:30,213
Ήταν μια ευκαιρία

1408
01:23:30,296 --> 01:23:34,134
να δείξω μια πλευρά μου
που το κοινό δεν είχε συνηθίσει.

1409
01:23:34,634 --> 01:23:38,304
Νομίζω ότι αυτό δείχνει
την ευαισθησία του χαρακτήρα.

1410
01:23:38,388 --> 01:23:43,685
Κάνει τον χαρακτήρα κάτι παραπάνω
από ένα αδίστακτο άτομο.

1411
01:23:46,896 --> 01:23:49,649
<i>Στον </i>Μυστικό Πόλεμο,
<i>μια ομάδα μαύρων βετεράνων του Βιετνάμ</i>

1412
01:23:49,733 --> 01:23:53,403
<i>αντεπιτίθεται στους εμπόρους ναρκωτικών.</i>

1413
01:23:53,486 --> 01:23:56,823
<i>Η ταινία είχε αρκετές σκηνές</i>
<i>με πρωτότυπα πλάνα</i>

1414
01:23:56,906 --> 01:23:59,701
<i>που αντιγράφτηκαν</i>
<i>από μεταγενέστερες ταινίες.</i>

1415
01:23:59,784 --> 01:24:01,828
<i>Όπως το </i>New Jack City.

1416
01:24:01,911 --> 01:24:05,999
<i>Ο Άντζελο Μπανταλαμέντι είχε υπογράψει</i>
<i>το σάουντρακ της ταινίας.</i>

1417
01:24:06,666 --> 01:24:07,584
Έχεις φωτιά;

1418
01:24:07,667 --> 01:24:10,378
<i>Αυτή η σκηνή τύπου ΜακΓκάιβερ</i>
<i>με το αεροζόλ,</i>

1419
01:24:10,462 --> 01:24:13,590
<i>που ίσως συμβολίζει</i>
<i>την περιβαλλοντική καταστροφή,</i>

1420
01:24:13,673 --> 01:24:16,509
<i>αντιγράφηκε από αμέτρητες ταινίες δράσης.</i>

1421
01:24:20,180 --> 01:24:22,766
<i>Αμέτρητοι θεατές όλων των χρωμάτων</i>

1422
01:24:22,849 --> 01:24:25,685
<i>ένιωσαν την αδρεναλίνη των ηθοποιών,</i>

1423
01:24:25,769 --> 01:24:30,565
<i>πολλοί από τους οποίους</i>
<i>προέρχονταν από τον χώρο του θεάτρου.</i>

1424
01:24:30,648 --> 01:24:33,860
Δεύτερος επιλαχών, ο Πρίτι Τόνι!

1425
01:24:33,943 --> 01:24:36,988
<i>Όπως ο Ντικ Άντονι Γουίλιαμς στο </i>The Mack,

1426
01:24:37,072 --> 01:24:40,575
<i>που παίζει σαν γκάνγκστερ</i>
<i>της δεκαετίας του '30.</i>

1427
01:24:40,658 --> 01:24:43,745
<i>Οι αυτοσχεδιασμοί του</i>
<i>είχαν σκοπό να παρουσιάσουν</i>

1428
01:24:43,828 --> 01:24:46,081
<i>μια εκδοχή του Έντουαρντ Ρόμπινσον</i>

1429
01:24:46,164 --> 01:24:49,209
<i>ανανεωμένη με ατάκες</i>
<i>από τα παιδικά του χρόνια.</i>

1430
01:24:50,668 --> 01:24:53,963
Την επόμενη φορά που θα ακούσεις
τους μεγάλους να μιλάνε,

1431
01:24:54,047 --> 01:24:55,632
βούλωσέ το. Κατάλαβες;

1432
01:24:55,715 --> 01:24:58,676
<i>Ο αντίλαλος</i>
<i>αυτής της υπερφίαλης αρρενωπότητας</i>

1433
01:24:58,760 --> 01:25:02,847
<i>θα αντηχούσε μεταγενέστερα σε ατάκες</i>
<i>που μάλλον γράφτηκαν για μαύρους,</i>

1434
01:25:02,931 --> 01:25:04,557
<i>ενώ τις εκστομίζουν λευκοί.</i>

1435
01:25:04,641 --> 01:25:06,601
-Θες να τον πυροβολήσω;
-Σκατά.

1436
01:25:07,519 --> 01:25:10,939
Αν με πυροβολήσεις στο όνειρό σου,
ξύπνα και ζήτα συγγνώμη.

1437
01:25:14,317 --> 01:25:18,863
<i>Στον </i>Μαύρο Νονό<i>, ο Έντουαρντ Τζ. Ρόμπινσον</i>
<i>συνειδητοποίησε κάτι σημαντικό</i>.

1438
01:25:18,947 --> 01:25:22,951
Δεν με κοιτάνε. Δεν βλέπουν τα μούτρα μου,
τη μύτη μου, το κουτσό μου πόδι.

1439
01:25:23,034 --> 01:25:24,577
Βλέπουν μόνο ότι είμαι μαύρος.

1440
01:25:26,079 --> 01:25:30,500
<i>Ο Σάμι Ντέιβις Τζούνιορ ενέπνευσε</i>
<i>τον Κοέν να γράψει τον </i>Μαύρο Νονό<i>,</i>

1441
01:25:30,583 --> 01:25:33,044
<i>όμως τελικά δεν έπαιξε στην ταινία,</i>

1442
01:25:33,128 --> 01:25:36,381
<i>όπου πρωταγωνιστής ήταν</i>
<i>ο Φρεντ Γουίλιαμσον.</i>

1443
01:25:36,881 --> 01:25:41,427
<i>Όταν ρωτήθηκε για τη διαφορά ύψους</i>
<i>μεταξύ των Γουίλιαμσον και Ντέιβις,</i>

1444
01:25:41,511 --> 01:25:44,180
<i>ο διευθυντής του στούντιο</i>
<i>το σκέφτηκε και είπε</i>

1445
01:25:44,264 --> 01:25:45,640
<i>"Ο Φρεντ κουτσαίνει".</i>

1446
01:25:50,145 --> 01:25:53,523
<i>Το ντοκιμαντέρ του 1973</i>
<i>από τη συναυλία </i>Save the Children,

1447
01:25:53,606 --> 01:25:56,985
<i>το οποίο γυρίστηκε</i>
<i>στη συγκέντρωση Operation PUSH,</i>

1448
01:25:57,068 --> 01:26:01,447
<i>στην οποία εμφανίστηκαν</i>
<i>ο Τζέσε Τζάκσον και οι Jackson 5,</i>

1449
01:26:01,990 --> 01:26:05,201
<i>η Νάνσι Γουίλσον και η Ζουλέμα,</i>

1450
01:26:05,285 --> 01:26:07,745
<i>έσμιξε τη μουσική</i>
<i>με τις προοδευτικές ιδέες.</i>

1451
01:26:07,829 --> 01:26:10,665
<i>Ήταν ένα τεράστιο εγχείρημα.</i>

1452
01:26:12,375 --> 01:26:17,005
Ξεκινήσαμε με τους καλλιτέχνες της Motown.
Πρώτα κλείσαμε τον Μάρβιν Γκέι,

1453
01:26:17,088 --> 01:26:18,214
τους Temptations,

1454
01:26:18,298 --> 01:26:20,800
τους Gladys Knight & the Pips

1455
01:26:20,884 --> 01:26:23,344
και μετά όλοι ήθελαν να συμμετάσχουν.

1456
01:26:23,428 --> 01:26:28,308
Ο Κλάρενς είχε δισκογραφική και έκλεισε
τον Μπιλ Γουίδερς, τη Νάνσι Γουίλσον

1457
01:26:28,391 --> 01:26:29,934
και τον Σάμι Ντέιβις Τζούνιορ.

1458
01:26:30,018 --> 01:26:33,062
Ο Κουίνσι Τζόουνς έκλεισε τη Ρομπέρτα Φλακ

1459
01:26:33,146 --> 01:26:36,649
και την ομάδα των μουσικών
που θα έπαιζαν στην εκδήλωση.

1460
01:26:38,026 --> 01:26:42,113
Έτσι δημιουργήθηκε
μια εκπληκτική συγκέντρωση

1461
01:26:42,197 --> 01:26:46,159
με τους καλύτερους μουσικούς της εποχής.

1462
01:26:46,242 --> 01:26:47,952
Ήταν μεγάλο. Ήταν τεράστιο.

1463
01:26:48,036 --> 01:26:50,205
Σημείωσε μεγάλη επιτυχία,

1464
01:26:50,288 --> 01:26:53,416
γιατί όλοι βρίσκονταν
στο απόγειο της καριέρας τους.

1465
01:27:02,175 --> 01:27:08,181
Το επίπεδο των καλλιτεχνών
ήταν πολύ υψηλό. Ήταν τρελό.

1466
01:27:09,432 --> 01:27:12,727
<i>Οι μαύρες γυναίκες</i>
<i>ήταν αποφασισμένες να αναγνωριστούν</i>

1467
01:27:12,810 --> 01:27:15,188
<i>όπως και οι μαύροι άντρες.</i>

1468
01:27:15,939 --> 01:27:17,982
<i>Δεν ήταν πια υποτακτικές κούκλες,</i>

1469
01:27:18,066 --> 01:27:21,236
<i>αλλά πολεμούσαν εναντίον</i>
<i>ενός τάγματος κασκαντέρ.</i>

1470
01:27:21,819 --> 01:27:24,447
<i>Ήταν το τελευταίο σύνορο για τις γυναίκες</i>

1471
01:27:24,530 --> 01:27:27,033
<i>και εδραίωσαν ένα νέο είδος ηρωισμού</i>

1472
01:27:27,116 --> 01:27:30,078
<i>που δεν τις παρουσίαζε ως θύματα.</i>

1473
01:27:30,161 --> 01:27:33,456
<i>Πιο παλιά, οι ταινίες συχνά μπέρδευαν</i>
<i>τη μαύρη θηλυκότητα</i>

1474
01:27:33,539 --> 01:27:35,416
<i>με έναν ρομαντικό μαζοχισμό.</i>

1475
01:27:35,500 --> 01:27:39,963
<i>Το κοινό της εποχής παρακολούθησε</i>
<i>κάτι εντελώς καινούριο.</i>

1476
01:27:40,046 --> 01:27:42,799
Οι μαύρες ταινίες είναι…
Είναι μια εξέλιξη.

1477
01:27:42,882 --> 01:27:45,551
Δεν είναι κάτι που θα έρθει αμέσως

1478
01:27:45,635 --> 01:27:48,888
και όλα θα γίνουν αυτόματα,
δεν λειτουργεί έτσι.

1479
01:27:48,972 --> 01:27:52,267
Θέλει τον χρόνο του.
Η πρόοδος πρέπει να είναι αργή

1480
01:27:52,350 --> 01:27:55,019
για να είναι μόνιμη και ωφέλιμη,

1481
01:27:55,103 --> 01:27:56,771
οπότε θα πάρει λίγο καιρό.

1482
01:27:56,854 --> 01:28:00,483
Υπάρχουν πάρα πολλοί στόχοι
που δεν έχουν επιτευχθεί ακόμα

1483
01:28:00,566 --> 01:28:02,902
για τους μαύρους ηθοποιούς.

1484
01:28:02,986 --> 01:28:07,282
Είναι κάτι καινούριο για μένα.
Είμαι μια νέα ηθοποιός,

1485
01:28:07,365 --> 01:28:10,159
μόλις ξεκίνησα αυτήν τη δουλειά,

1486
01:28:10,243 --> 01:28:12,787
και έχω ακόμα πολύ δρόμο μπροστά μου.

1487
01:28:12,870 --> 01:28:14,789
Πρέπει να αποκτήσω πείρα

1488
01:28:14,872 --> 01:28:17,375
πριν αποκαλέσω τον εαυτό μου ηθοποιό.

1489
01:28:17,959 --> 01:28:19,585
<i>Ο Λόρενς Ολίβιε κάποτε είπε</i>

1490
01:28:19,669 --> 01:28:22,755
<i>"Όταν είσαι νέος,</i>
<i>ντρέπεσαι να παίξεις έναν ήρωα.</i>

1491
01:28:22,839 --> 01:28:25,383
<i>Τον απορρίπτεις. Μόνο όταν μεγαλώσεις,</i>

1492
01:28:25,466 --> 01:28:28,553
<i>καταλαβαίνεις την ομορφιά του ηρωισμού".</i>

1493
01:28:28,636 --> 01:28:32,098
<i>Οι μαύροι ηθοποιοί ασπάστηκαν</i>
<i>την ομορφιά του ηρωισμού,</i>

1494
01:28:32,181 --> 01:28:35,143
<i>λόγω της δίψας του κοινού για ήρωες.</i>

1495
01:28:35,226 --> 01:28:39,272
<i>Η Αμερική, μέσα στην αβεβαιότητα,</i>
<i>αγκάλιασε τους μαύρους ήρωες</i>

1496
01:28:39,355 --> 01:28:44,277
<i>που συνοδεύονταν στην οθόνη</i>
<i>από δυναμικές και πανηγυρικές μουσικές.</i>

1497
01:28:44,360 --> 01:28:47,905
<i>Όπως θα θυμάστε,</i>
<i>ο </i>Σαφτ <i>έσωσε την MGM από τη χρεοκοπία.</i>

1498
01:28:47,989 --> 01:28:51,159
<i>Και το πιο πρόσφατο μέλος</i>
<i>αυτής της ομάδας,</i>

1499
01:28:51,242 --> 01:28:55,288
<i>που έδωσε ένα νέο νόημα</i>
<i>στη λέξη επιτυχία ήταν η Παμ Γκρίερ.</i>

1500
01:28:55,371 --> 01:28:59,917
<i>Από το 1970 έως το 1973,</i>
<i>εμφανίστηκε σε επτά ταινίες,</i>

1501
01:29:00,001 --> 01:29:02,712
<i>με όλο και περισσότερο χρόνο συμμετοχής.</i>

1502
01:29:02,795 --> 01:29:05,631
<i>Ένα άρθρο του 1975 στο περιοδικό </i>Esquire

1503
01:29:05,715 --> 01:29:08,926
<i>αναφερόταν στα ανερχόμενα αστέρια,</i>

1504
01:29:09,010 --> 01:29:12,513
<i>όπως ο Στίβεν Σπίλμπεργκ</i>
<i>με τα </i>Σαγόνια του Καρχαρία,

1505
01:29:12,597 --> 01:29:16,100
<i>ο Τζορτζ Λούκας</i>
<i>που προετοίμαζε τον </i>Πόλεμο των Άστρων,

1506
01:29:16,184 --> 01:29:19,562
<i>και η Παμ Γκρίερ που ήταν,</i>
<i>το παραθέτω αυτολεξεί,</i>

1507
01:29:19,645 --> 01:29:22,398
<i>"Μια από τις τρεις ηθοποιούς</i>
<i>που φέρνει κέρδη.</i>

1508
01:29:22,482 --> 01:29:24,942
<i>Οι άλλες δύο λέγονται Μπάρμπρα και Λάιζα".</i>

1509
01:29:25,026 --> 01:29:28,988
<i>Η Γκρίερ είπε "Είμαι η μόνη γυναίκα</i>
<i>στις ταινίες που δεν είναι θύμα.</i>

1510
01:29:29,072 --> 01:29:33,409
<i>Ο ρόλος της ημίτρελης γυναίκας-πάνθηρα</i>
<i>χρειάζεται αποφασιστικότητα",</i>

1511
01:29:33,493 --> 01:29:34,952
<i>όπως αναφέρει το άρθρο.</i>

1512
01:29:35,036 --> 01:29:37,830
<i>Το 1973 είχε παίξει</i>
<i>στο </i>Μπλάκουλα, ο Εξορκιστής…

1513
01:29:37,914 --> 01:29:40,249
Με μια τόσο όμορφη ξεναγό

1514
01:29:40,333 --> 01:29:43,336
φοβάμαι ότι δεν θα απολαύσω
τα έργα τέχνης.

1515
01:29:44,170 --> 01:29:45,505
Κοίτα να δεις.

1516
01:29:46,547 --> 01:29:48,216
<i>…και στο </i>Μαύρη Μαμά, Λευκή Μαμά.

1517
01:29:48,299 --> 01:29:51,177
Μπορείς να το βάλεις στον κώλο σου.
Πάμε τώρα!

1518
01:29:56,641 --> 01:29:59,560
<i>Στην </i>Κόφι<i> απέδειξε</i>
<i>ότι είναι σταρ του σινεμά.</i>

1519
01:29:59,644 --> 01:30:02,647
<i>Η Τόνι Μόρισον μού είχε πει</i>
<i>ότι ήταν απαξιωτικό</i>

1520
01:30:02,730 --> 01:30:05,775
<i>να αποκαλείς</i>
<i>τους χαρακτήρες της Γκρίερ "γαμάτους".</i>

1521
01:30:05,858 --> 01:30:07,819
<i>Την απαξιώνει ως ηθοποιό.</i>

1522
01:30:07,902 --> 01:30:10,279
<i>Πίστευε ότι η ερμηνεία της Γκρίερ</i>

1523
01:30:10,363 --> 01:30:13,741
<i>ενσάρκωσε την ηθική πολυπλοκότητα</i>
<i>των μαύρων γυναικών.</i>

1524
01:30:13,825 --> 01:30:16,369
<i>Έπρεπε να κρατήσει τις ισορροπίες</i>

1525
01:30:16,452 --> 01:30:19,497
<i>όταν πήρε τον νόμο στα χέρια της</i>

1526
01:30:19,580 --> 01:30:22,792
<i>για να πάρει εκδίκηση</i>
<i>για τον θάνατο της αδερφής της.</i>

1527
01:30:22,875 --> 01:30:25,169
<i>Παρουσιάζει τις μαύρες γυναίκες</i>

1528
01:30:25,253 --> 01:30:28,214
<i>ως προστάτες και τροφούς ταυτόχρονα.</i>

1529
01:30:28,297 --> 01:30:30,341
-Έλα τώρα.
-Χάουι, τι κάνεις;

1530
01:30:31,134 --> 01:30:32,427
Γύρνα στο κρεβάτι.

1531
01:30:36,431 --> 01:30:39,809
Κόφι, μωρό μου. Κατάλαβέ με.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρή.

1532
01:30:42,812 --> 01:30:45,648
<i>Όμως, συχνά, στο τέλος μένουν μόνες</i>

1533
01:30:45,731 --> 01:30:48,693
<i>και προχωρούν</i>
<i>μέχρι να ενσωματωθούν στην κοινότητα.</i>

1534
01:30:48,776 --> 01:30:50,027
<i>Όπως ένας αρχάγγελος,</i>

1535
01:30:50,111 --> 01:30:52,321
<i>σώζει τον λαό της από την καταστροφή</i>

1536
01:30:52,405 --> 01:30:55,116
<i>που πάντα παραμονεύει</i>
<i>για τους Αφροαμερικανούς.</i>

1537
01:30:55,700 --> 01:30:58,494
<i>Η ταινία δίνει στην Γκρίερ</i>
<i>μια στιγμή ανάπαυλας</i>

1538
01:30:58,578 --> 01:31:01,456
<i>σε ένα πλάνο βγαλμένο από καρτ ποστάλ.</i>

1539
01:31:02,748 --> 01:31:06,294
<i>Το 1973 είδαμε και χαμένες ευκαιρίες</i>

1540
01:31:06,377 --> 01:31:09,922
<i>όπως </i>Ο Σαφτ στην Αφρική
<i>και μαύρες ταινίες δράσης</i>

1541
01:31:10,006 --> 01:31:13,301
<i>όπως η διασκευή</i>
<i>του </i>Five on the Black Hand Side

1542
01:31:13,384 --> 01:31:15,052
<i>με τον νεαρό Γκλιν Τέρμαν.</i>

1543
01:31:15,136 --> 01:31:16,888
Πώς νιώθω τώρα;

1544
01:31:18,931 --> 01:31:21,684
Νιώθω σαν να έχει περάσει
μια ολόκληρη ζωή.

1545
01:31:21,767 --> 01:31:26,147
Αυτό που συνέβη τότε ήταν εκπληκτικό.

1546
01:31:27,732 --> 01:31:33,154
Συνεργάστηκα με υπέροχους
και εμβληματικούς ηθοποιούς,

1547
01:31:33,821 --> 01:31:34,697
καταλαβαίνετε.

1548
01:31:35,573 --> 01:31:36,741
Και είναι…

1549
01:31:37,950 --> 01:31:39,702
Έχει γραφτεί στην ιστορία…

1550
01:31:41,078 --> 01:31:44,999
Τότε δεν πίστευα
ότι θα καταφέρω κάτι σημαντικό.

1551
01:31:46,209 --> 01:31:47,335
Απλώς έπρεπε

1552
01:31:48,753 --> 01:31:49,754
να επιβιώσω.

1553
01:31:50,463 --> 01:31:51,422
Ήμουν νέος.

1554
01:31:52,048 --> 01:31:54,675
Προσπαθούσα να βρω δουλειά.

1555
01:31:54,759 --> 01:31:56,511
Προσπαθούσα να εδραιωθώ

1556
01:31:56,594 --> 01:31:59,347
και να αφήσω το στίγμα μου στη δουλειά.

1557
01:31:59,430 --> 01:32:03,059
<i>Είχε βγει και μια ταινία</i>
<i>που ήταν η απάντηση σε έναν γρίφο.</i>

1558
01:32:03,142 --> 01:32:05,311
<i>Τι θα γινόταν αν γύριζαν μια ταινία</i>

1559
01:32:05,394 --> 01:32:10,775
<i>ο πρωταγωνιστής και ο μοντέρ μιας απαίσιας</i>
<i>πολεμικής κωμικής σειράς;</i>

1560
01:32:10,858 --> 01:32:15,404
<i>Ο Ιβάν Ντίξον, που έφυγε από τη σειρά,</i>
<i>και ο Μάικλ Καν, ο μοντέρ της σειράς,</i>

1561
01:32:15,488 --> 01:32:17,448
<i>γνωρίστηκαν</i>
<i>στον </i>Τυχοδιώκτη της Νέας Υόρκης.

1562
01:32:17,532 --> 01:32:19,909
<i>Όμως ο Ντίξον ήθελε να διασκευάσει</i>

1563
01:32:19,992 --> 01:32:24,789
<i>το </i>The Spook Who Sat by the Door,
<i>το σατιρικό μυθιστόρημα του Σαμ Γκρίνλι,</i>

1564
01:32:24,872 --> 01:32:27,375
<i>στο οποίο η CIA στρατολογεί έναν μαύρο</i>

1565
01:32:27,458 --> 01:32:31,379
<i>που οργανώνει μια επανάσταση</i>
<i>με τις τακτικές που του έμαθαν.</i>

1566
01:32:31,462 --> 01:32:35,841
<i>Οι δυσκολίες που αντιμετώπισε ο Ντίξον</i>
<i>θα μπορούσε να γίνουν ταινία.</i>

1567
01:32:36,342 --> 01:32:38,636
<i>Όταν είχε ήδη γυρίσει τη μισή ταινία,</i>

1568
01:32:38,719 --> 01:32:41,347
<i>με σκηνές δράσης</i>
<i>για να δελεάσει τα στούντιο,</i>

1569
01:32:41,430 --> 01:32:45,518
<i>η United Artists του έδωσε τα χρήματα</i>
<i>για να ολοκληρώσει την ταινία.</i>

1570
01:32:46,227 --> 01:32:49,438
<i>Σύμφωνα με τον Ντίξον,</i>
<i>το στούντιο φοβήθηκε</i>

1571
01:32:49,522 --> 01:32:52,567
<i>ότι η ταινία θα προκαλούσε</i>
<i>εξεγέρσεις και μηνύσεις</i>

1572
01:32:52,650 --> 01:32:54,986
<i>αντί να κάνει πάταγο στα ταμεία.</i>

1573
01:32:55,069 --> 01:32:58,823
<i>Περιελάμβανε μια ατάκα</i>
<i>που θα έπρεπε να γραφτεί στην ιστορία</i>

1574
01:32:58,906 --> 01:33:01,492
<i>όπως η "προσφορά</i>
<i>που δεν μπορεί να αρνηθεί".</i>

1575
01:33:02,577 --> 01:33:03,411
<i>Να θυμάστε,</i>

1576
01:33:04,078 --> 01:33:07,248
<i>ένας μαύρος με σφουγγαρίστρα</i>
<i>ή σκούπα στο χέρι</i>

1577
01:33:07,748 --> 01:33:10,459
<i>μπορεί να μπει</i>
<i>οπουδήποτε σ' αυτήν τη χώρα.</i>

1578
01:33:10,543 --> 01:33:12,086
<i>Ένας χαμογελαστός μαύρος</i>

1579
01:33:12,753 --> 01:33:13,921
<i>είναι αόρατος.</i>

1580
01:33:14,005 --> 01:33:18,301
<i>Η ατάκα έκανε πάταγο</i>
<i>όταν είδα την ταινία στο Ντιτρόιτ το 1973</i>

1581
01:33:18,384 --> 01:33:22,346
<i>και συνεχίζει να εμπνέει</i>
<i>πολλές δεκαετίες αργότερα.</i>

1582
01:33:22,430 --> 01:33:25,099
Έτσι θα ονομάσω το τελευταίο μου άλμπουμ.

1583
01:33:25,182 --> 01:33:26,434
Χρησιμοποίησε

1584
01:33:26,517 --> 01:33:30,146
τον συμβολικό μαύρο στη CIA
για πολιτικούς λόγους.

1585
01:33:30,229 --> 01:33:31,606
-Θα μιλήσουμε…
-Ναι.

1586
01:33:31,689 --> 01:33:32,773
…ανοιχτά. Γάμα το.

1587
01:33:33,441 --> 01:33:34,984
Τον έστρεψε εναντίον τους.

1588
01:33:36,819 --> 01:33:40,281
<i>Ο Ντίξον μού είπε ότι</i>
<i>όταν σταμάτησε να παίζεται η ταινία,</i>

1589
01:33:40,364 --> 01:33:42,908
<i>η United Artists του αποκάλυψε</i>

1590
01:33:42,992 --> 01:33:45,286
<i>ότι οι μυστικές υπηρεσίες</i>
<i>κατέγραφαν τους θεατές,</i>

1591
01:33:45,369 --> 01:33:50,249
<i>οπότε στο Λάνγκλεϊ υπάρχει</i>
<i>μια φωτογραφία μου με τους φίλους μου.</i>

1592
01:33:50,333 --> 01:33:52,335
<i>Η ταινία προκάλεσε αναταραχή</i>

1593
01:33:52,418 --> 01:33:56,255
<i>και ο Ντίξον πίστευε</i>
<i>ότι η καριέρα του είχε τελειώσει.</i>

1594
01:33:56,839 --> 01:33:59,508
<i>Μια ταινία για την επανάσταση</i>
<i>αντιμετωπίστηκε</i>

1595
01:33:59,592 --> 01:34:01,302
<i>σαν να ήταν η ίδια η πράξη.</i>

1596
01:34:02,094 --> 01:34:03,095
Μην τα παρατήσεις

1597
01:34:04,639 --> 01:34:06,015
μέχρι να κερδίσεις

1598
01:34:06,891 --> 01:34:07,850
ή να πεθάνεις.

1599
01:34:07,933 --> 01:34:12,104
<i>Η ταινία "πάντρεψε" τα κατασκοπικά θρίλερ</i>

1600
01:34:12,188 --> 01:34:13,439
<i>με μια μαύρη οπτική</i>

1601
01:34:13,522 --> 01:34:18,319
<i>και ανάγκασε το κοινό να επανεξετάσει</i>
<i>τα όρια αυτού του είδους ταινιών.</i>

1602
01:34:18,944 --> 01:34:22,948
<i>Η ταινία </i>Γκάντζα & Χες
<i>είναι ποιητική, ρεαλιστική και σκληρή</i>

1603
01:34:23,032 --> 01:34:25,409
<i>με σταθερή συναισθηματική ρευστότητα.</i>

1604
01:34:26,369 --> 01:34:28,496
ΓΚΑΝΤΖΑ & ΧΕΣ (1973)
ΜΠΙΛ ΓΚΑΝ

1605
01:34:31,040 --> 01:34:32,958
<i>Ο Ντουέιν Τζόουνς,</i>

1606
01:34:33,042 --> 01:34:36,170
<i>ο σφαγέας των ζόμπι</i>
<i>στη </i>Νύχτα των Ζωντανών Νεκρών,

1607
01:34:36,253 --> 01:34:40,633
<i>εδώ υποδύεται το τέρας που προσπαθεί</i>
<i>να κρατήσει την ψυχή του ζωντανή.</i>

1608
01:34:40,716 --> 01:34:44,011
<i>Το όνειρο μεταμορφώνεται</i>
<i>σε μια αιματηρή πραγματικότητα,</i>

1609
01:34:44,095 --> 01:34:49,183
<i>μια αλληγορία για τη ζωή του Μπιλ Γκαν,</i>
<i>συμπρωταγωνιστή και σκηνοθέτη της ταινίας.</i>

1610
01:34:49,725 --> 01:34:51,727
<i>Ο Γκαν βίωσε τον αληθινό τρόμο</i>

1611
01:34:51,811 --> 01:34:54,730
<i>όταν η ταινία κυκλοφόρησε</i>
<i>σε διαφορετικές εκδοχές,</i>

1612
01:34:54,814 --> 01:34:58,109
<i>με την κάθε νέα εκδοχή</i>
<i>χειρότερη από την προηγούμενη,</i>

1613
01:34:58,192 --> 01:35:01,028
<i>μετατρέποντας την τέχνη του</i>
<i>σε κάτι τερατώδες.</i>

1614
01:35:01,112 --> 01:35:02,363
ΑΙΜΑΤΟΒΑΜΜΕΝΟ ΖΕΥΓΑΡΙ

1615
01:35:02,446 --> 01:35:04,532
<i>Ο Γκαν πάλεψε για να καταξιωθεί</i>

1616
01:35:04,615 --> 01:35:08,119
<i>ακόμα και μετά το </i>Stop!,
<i>το σκηνοθετικό ντεμπούτο του.</i>

1617
01:35:08,202 --> 01:35:09,662
<i>Ο Ισμαήλ Ριντ γράφει</i>

1618
01:35:09,745 --> 01:35:13,290
<i>"Η Warner Bros. εκνευρίστηκε με το </i>Stop!
<i>και δεν το προώθησε.</i>

1619
01:35:13,374 --> 01:35:16,669
<i>Επίσης ανάγκασε τον Γκαν</i>
<i>να επιστρέψει την αμοιβή του".</i>

1620
01:35:19,171 --> 01:35:24,343
<i>Το 1974 ήταν άλλη μία σημαδιακή χρονιά</i>
<i>για τον μαύρο κινηματογράφο.</i>

1621
01:35:29,682 --> 01:35:31,600
<i>Η Νταϊάν Κάρολ υποδύθηκε</i>

1622
01:35:31,684 --> 01:35:34,812
<i>μια αποφασισμένη</i>
<i>μητέρα έξι παιδιών στην </i>Κλοντίν.

1623
01:35:34,895 --> 01:35:39,191
<i>-Αυτός ο αριθμός έχει αποσυνδεθεί.</i>
-Έχει αποσυνδεθεί;

1624
01:35:39,275 --> 01:35:43,154
<i>Η ομορφιά της Νταϊάν Κάρολ πλαισιωνόταν</i>
<i>από έναν πυρήνα ηρεμίας</i>

1625
01:35:43,237 --> 01:35:47,450
<i>και αυτό της επέτρεψε να απαλλαγεί</i>
<i>από την πολιτισμένη γοητεία της.</i>

1626
01:35:48,534 --> 01:35:52,037
Φράνσις, μην το κάνεις αυτό!
Θα πάθεις ηλεκτροπληξία!

1627
01:35:52,538 --> 01:35:56,876
<i>Η ηρωίδα της ταινίας, η Κλοντίν,</i>
<i>πάλεψε με τις κοινωνικές υπηρεσίες</i>

1628
01:35:56,959 --> 01:35:59,587
<i>στους δρόμους του Σικάγο</i>
<i>για τα παιδιά της.</i>

1629
01:35:59,670 --> 01:36:03,132
<i>Και κέρδισε,</i>
<i>τα παιδιά της κατάφεραν να επιβιώσουν</i>

1630
01:36:03,215 --> 01:36:07,178
<i>και η Κάρολ ήταν υποψήφια</i>
<i>για Όσκαρ Α' Γυναικείου Ρόλου.</i>

1631
01:36:07,261 --> 01:36:11,182
<i>Η ταινία επωφελήθηκε</i>
<i>και από το σάουντρακ του Κέρτις Μέιφιλντ.</i>

1632
01:36:11,766 --> 01:36:14,435
<i>Τα τραγούδια ήταν</i>
<i>από τη σκοπιά των χαρακτήρων</i>

1633
01:36:14,518 --> 01:36:18,272
<i>και τραγουδήθηκαν από την Γκλάντις Νάιτ</i>
<i>και το συγκρότημά της.</i>

1634
01:36:18,355 --> 01:36:20,441
<i>Ένα συγκεκριμένο τραγούδι</i>

1635
01:36:20,524 --> 01:36:24,361
<i>περιγράφει έναν αιώνιο φόβο</i>
<i>που κατατρέχει τους έγχρωμους.</i>

1636
01:36:25,738 --> 01:36:27,698
<i>Το να είμαι αόρατη</i>

1637
01:36:28,741 --> 01:36:32,036
<i>Γι' αυτό θα γραφτώ στην ιστορία</i>

1638
01:36:32,870 --> 01:36:34,288
<i>Ένα κορίτσι χωρίς όνομα</i>

1639
01:36:34,371 --> 01:36:36,499
Μου προσέφεραν ρόλο στην <i>Κλοντίν</i>

1640
01:36:37,666 --> 01:36:40,586
για να παίξω δίπλα στην Νταϊάνα Σαντς.

1641
01:36:41,837 --> 01:36:43,589
Όμως μετά πέθανε.

1642
01:36:44,548 --> 01:36:49,011
Οπότε έκαναν αναδιανομή των ρόλων
και επέλεξαν άλλους ηθοποιούς.

1643
01:36:49,094 --> 01:36:50,095
Θέλω να πω ότι…

1644
01:36:50,971 --> 01:36:52,097
Είχα κάνει οντισιόν

1645
01:36:53,098 --> 01:36:55,100
για τον δεύτερο μικρότερο γιο της,

1646
01:36:55,184 --> 01:36:58,395
όμως τελικά έδωσαν
τον ρόλο σε κάποιον άλλο.

1647
01:36:58,479 --> 01:36:59,980
Έκαναν αναδιανομή.

1648
01:37:01,857 --> 01:37:05,569
<i>Μία ενδιαφέρουσα ταινία</i>
<i>καμουφλαρισμένη σαν ταινία δράσης</i>

1649
01:37:05,653 --> 01:37:08,364
<i>ήταν οι </i>Τρεις Σκληροί στον Ίσιο Δρόμο,
<i>με τον Τζιμ Μπράουν,</i>

1650
01:37:09,031 --> 01:37:10,658
<i>τον Φρεντ Γουίλιαμσον</i>

1651
01:37:10,741 --> 01:37:13,327
<i>και τον Τζιμ Κέλι με το άφρο μαλλί του.</i>

1652
01:37:13,410 --> 01:37:15,371
Τρεις οι πόλεις, τρεις κι εμείς.

1653
01:37:15,454 --> 01:37:17,581
<i>Μια νεοναζιστική οργάνωση</i>

1654
01:37:17,665 --> 01:37:21,210
<i>έχει φτιάξει ένα δηλητήριο</i>
<i>που σκοτώνει μόνο μαύρους</i>

1655
01:37:21,293 --> 01:37:26,549
<i>μέσω της παροχής νερού στο Λος Άντζελες,</i>
<i>στο Ντιτρόιτ και στην Ουάσινγκτον,</i>

1656
01:37:26,632 --> 01:37:29,426
<i>αν και η ταινία γυρίστηκε</i>
<i>στο Λος Άντζελες.</i>

1657
01:37:29,510 --> 01:37:32,263
<i>Ήταν ό,τι πιο αστείο είχα δει στη ζωή μου,</i>

1658
01:37:32,346 --> 01:37:35,266
<i>μέχρι που ο πατέρας μού μίλησε</i>
<i>για το πείραμα Τασκίγκι,</i>

1659
01:37:35,349 --> 01:37:40,271
<i>και ξαφνικά η ταινία ήταν ένας διαλογισμός</i>
<i>για τη δικαιολογημένη παράνοια.</i>

1660
01:37:40,354 --> 01:37:44,233
<i>Πιστεύω ότι ο επιστημονικός όρος</i>
<i>είναι "Αφροαμερικανός".</i>

1661
01:37:45,776 --> 01:37:49,655
<i>Το 1974 κυκλοφόρησε και μια ταινία</i>
<i>με έναν σπαρακτικό επίλογο</i>

1662
01:37:49,738 --> 01:37:52,825
<i>στην καριέρα της Νταϊάνα Σαντς.</i>

1663
01:37:52,908 --> 01:37:56,954
<i>Το </i>Honeybaby, Honeybaby <i>ήταν ένα κοκτέιλ</i>
<i>με μια δόση κατασκοπείας,</i>

1664
01:37:57,037 --> 01:38:00,708
<i>μια πρέζα μελοδράματος</i>
<i>και λίγο από κωμωδία χαρακτήρων,</i>

1665
01:38:00,791 --> 01:38:05,504
<i>μια ταινία με τόση ανασφάλεια</i>
<i>που περιγράφει την πλοκή της στο κοινό.</i>

1666
01:38:05,588 --> 01:38:07,214
Γεια, τι κάνετε;

1667
01:38:07,298 --> 01:38:11,218
Με λένε Τζέι Έρικ Μπελ
και μόλις γύρισα από τη Βηρυτό

1668
01:38:11,302 --> 01:38:15,723
όπου γυρίσαμε την ταινία
<i>Honeybaby, Honeybaby.</i>

1669
01:38:15,806 --> 01:38:18,517
<i>Το 1974 έσβησε μαζί με τη Σαντς.</i>

1670
01:38:18,601 --> 01:38:21,812
<i>Πριν πεθάνει,</i>
<i>είχε παίξει και στο </i>Willie Dynamite

1671
01:38:21,896 --> 01:38:26,692
<i>με πρωταγωνιστή τον Ρόσκο Όρμαν</i>
<i>που έγινε γνωστός με έναν άλλο ρόλο.</i>

1672
01:38:27,192 --> 01:38:30,279
Όταν τελείωσε το γύρισμα,
αστειευόμουν ότι ο Γουίλι

1673
01:38:30,362 --> 01:38:34,033
θα συναντούσε
ένα μεγάλο κίτρινο πτηνό στον δρόμο.

1674
01:38:34,116 --> 01:38:36,744
ΡΟΣΚΟ ΟΡΜΑΝ
ΗΘΟΠΟΙΟΣ

1675
01:38:37,286 --> 01:38:38,120
Ήταν αλήθεια.

1676
01:38:38,203 --> 01:38:43,417
Την ίδια χρονιά με το <i>Willie Dynamite</i>
έπαιξα τον Γκόρντον στο <i>Σουσάμι Άνοιξε</i>.

1677
01:38:44,168 --> 01:38:46,921
WILLIE DYNAMITE (1974)
ΓΚΙΛΜΠΕΡΤ ΜΟΟΥΖΕΣ

1678
01:38:47,421 --> 01:38:48,422
Θες δουλειά;

1679
01:38:50,341 --> 01:38:52,843
<i>Έβλεπες στα μάτια του Όρμαν</i>

1680
01:38:52,927 --> 01:38:55,846
<i>ότι ήθελε να συνεργαστεί με μια ηθοποιό</i>

1681
01:38:55,930 --> 01:38:59,642
<i>της οποίας η σκληρή λάμψη θα ταίριαζε</i>
<i>με την ψυχρή του αντίληψη.</i>

1682
01:38:59,725 --> 01:39:02,978
Είχα την τύχη να συνεργαστώ

1683
01:39:03,062 --> 01:39:05,731
με μία από τις σπουδαιότερες ηθοποιούς.

1684
01:39:05,814 --> 01:39:10,152
Η Νταϊάνα ήταν καταρτισμένη
και πολύ μορφωμένη

1685
01:39:10,235 --> 01:39:15,366
όσο αφορά την υποκριτική τέχνη και…

1686
01:39:15,950 --> 01:39:18,494
Ήταν φίλη με τη Λορέιν Χάνσμπερι

1687
01:39:18,577 --> 01:39:22,623
και τον Σίντνεϊ, τη Ρούμπι,
τον Όσι, με όλους τους.

1688
01:39:22,706 --> 01:39:24,833
Ήταν όλοι τους μέντορές μου.

1689
01:39:27,378 --> 01:39:30,130
Στη σκηνή με τα σκαλιά του δικαστηρίου

1690
01:39:30,214 --> 01:39:32,299
χορεύει σαν τον Μπαρίσνικοφ.

1691
01:39:32,383 --> 01:39:36,053
Φορούσα ψηλοτάκουνα παπούτσια πλατφόρμες…

1692
01:39:38,764 --> 01:39:41,058
Αν το έκανα τώρα, θα πάθαινα κάταγμα.

1693
01:39:43,894 --> 01:39:46,480
<i>Το 1974, ο Γκόρντον Παρκς Τζούνιορ</i>

1694
01:39:46,563 --> 01:39:49,483
<i>γύρισε και το</i> Τομασίν και Μπούσροντ,

1695
01:39:49,566 --> 01:39:51,944
<i>ένα αφροκεντρικό και βουκολικό γουέστερν</i>

1696
01:39:52,027 --> 01:39:55,322
<i>που έδειξε τους Μπόνι και Κλάιντ</i>
<i>στη μαύρη εκδοχή τους</i>

1697
01:39:55,406 --> 01:39:58,325
<i>με δύο από τους πιο όμορφους</i>
<i>ανθρώπους στη Δύση,</i>

1698
01:39:58,409 --> 01:40:01,412
<i>τη Βονέτα ΜακΓκι και τον Μαξ Τζούλιεν.</i>

1699
01:40:01,495 --> 01:40:04,081
<i>Οι σκηνές τους ήταν μια αντανάκλαση</i>

1700
01:40:04,164 --> 01:40:05,958
<i>της χημείας που είχαν στη ζωή.</i>

1701
01:40:06,041 --> 01:40:07,584
Πώς είστε, κε Μπούσροντ;

1702
01:40:09,044 --> 01:40:12,589
Όλα καλά, Τομασίν.
Απλώς δεν περίμενα να σε ξαναδώ.

1703
01:40:14,508 --> 01:40:15,467
Εδώ είμαι.

1704
01:40:16,093 --> 01:40:17,177
Είσαι όμορφη.

1705
01:40:18,137 --> 01:40:19,346
Είσαι πολύ όμορφη.

1706
01:40:20,180 --> 01:40:23,392
<i>Το νωχελικό σάουντρακ υπέγραψε ο Άρθουρ Λι</i>

1707
01:40:23,475 --> 01:40:26,103
<i>και το σενάριο ο Μαξ Τζούλιεν.</i>

1708
01:40:26,770 --> 01:40:29,189
Περάσαμε καλά στην ταινία.

1709
01:40:29,857 --> 01:40:31,984
Ο Μαξ Τζούλιεν ήταν ωραίος τύπος,

1710
01:40:32,067 --> 01:40:34,737
ήταν πολύ πρωτοποριακός και τολμηρός.

1711
01:40:34,820 --> 01:40:37,948
Έγραψε το σενάριο
και ήταν παραγωγός στην ταινία.

1712
01:40:38,032 --> 01:40:39,533
Αυτός έκανε κουμάντο.

1713
01:40:39,616 --> 01:40:41,535
Οπότε από όλες τις ταινίες

1714
01:40:41,618 --> 01:40:44,621
που βγήκαν
από την "εκμετάλλευση των μαύρων",

1715
01:40:44,705 --> 01:40:48,959
ο Μαξ ήταν ένας από τους λίγους μαύρους
που έλεγχαν το προϊόν τους.

1716
01:40:49,043 --> 01:40:53,505
Ένα πράγμα μόνο ξέρω.
Ο Μαξ και η Βονέτα ήταν επαναστατικοί.

1717
01:40:54,131 --> 01:40:57,051
Ο Μαξ έλεγε "Αυτό δεν θα το ανεχτώ".

1718
01:40:58,719 --> 01:41:01,388
Δεν σήκωνε μύγα στο σπαθί του.

1719
01:41:01,472 --> 01:41:03,640
Έλεγε "Θα το κάνουμε μόνοι μας".

1720
01:41:06,018 --> 01:41:11,231
<i>Στη διασκευή του αυτοβιογραφικού βιβλίου</i>
The Education of Sonny Carson,

1721
01:41:11,315 --> 01:41:15,319
<i>ο πρωταγωνιστής αντιμετωπίζει</i>
<i>ακραία πρότυπα μαύρης αρρενωπότητας,</i>

1722
01:41:15,402 --> 01:41:19,323
<i>σε μια ταινία που ισορροπεί</i>
<i>μεταξύ στυγνότητας και λυρισμού.</i>

1723
01:41:20,199 --> 01:41:23,786
<i>Ο σκηνοθέτης Μάικλ Κάμπους,</i>
<i>που είχε γυρίσει το </i>The Mack,

1724
01:41:23,869 --> 01:41:25,954
<i>παρουσιάζει έναν μαύρο ήρωα</i>

1725
01:41:26,038 --> 01:41:28,874
<i>εγκλωβισμένο στον φαύλο κύκλο της φυλακής,</i>

1726
01:41:29,708 --> 01:41:32,252
<i>γεγονός που σχεδόν τον πνίγει.</i>

1727
01:41:32,336 --> 01:41:38,383
<i>Για να αποδείξει την αξία του,</i>
<i>ο Σόνι πάει από τη μία φυλή στην άλλη.</i>

1728
01:41:38,467 --> 01:41:42,012
<i>Μία από τις πιο σκληρές σκηνές</i>
<i>δείχνει τη μύηση του Σόνι</i>

1729
01:41:42,096 --> 01:41:46,308
<i>στις τάξεις μιας συμμορίας.</i>

1730
01:41:50,604 --> 01:41:54,066
Αν πας με τους Λόρδους,
θα έχεις να κάνεις μαζί μας.

1731
01:41:54,149 --> 01:41:58,028
<i>Η ερμηνεία του Κλάντον</i>
<i>δείχνει την κατανόησή του</i>

1732
01:41:58,112 --> 01:42:02,241
<i>για τα τραύματα του Σόνι</i>
<i>από μια ζωή βουτηγμένη στη βία.</i>

1733
01:42:03,075 --> 01:42:06,870
Ως άνθρωπος ήταν
το άκρως αντίθετο από τον ρόλο.

1734
01:42:07,454 --> 01:42:08,705
Ήταν ηθοποιός.

1735
01:42:09,540 --> 01:42:11,208
Καταλαβαίνετε. Μπορούσαν να…

1736
01:42:11,291 --> 01:42:14,002
Του μιλήσουν όπως έκανα κι εγώ.

1737
01:42:14,086 --> 01:42:16,547
Αν του έλεγαν "Έλα εδώ και μίλα μας".

1738
01:42:16,630 --> 01:42:22,010
<i>Αν η δεκαετία από το 1968 ως το 1978</i>
<i>προσέφερε ευκαιρίες στους ηθοποιούς,</i>

1739
01:42:22,094 --> 01:42:26,390
<i>δεν υπάρχει καλύτερο παράδειγμα</i>
<i>από τη μεταμόρφωση του Σίντνεϊ Πουατιέ</i>

1740
01:42:26,473 --> 01:42:30,227
<i>που έπαιξε ένα στέλεχος επιχειρήσεων</i>
<i>στο </i>Uptown Saturday Night.

1741
01:42:30,310 --> 01:42:31,436
Όλα καλά, μωρό μου;

1742
01:42:32,062 --> 01:42:33,313
Μια χαρά.

1743
01:42:33,397 --> 01:42:36,400
Λατρεύω τον Σίντνεϊ
όταν παίζει σε κωμωδίες.

1744
01:42:36,483 --> 01:42:37,609
Κύριοι.

1745
01:42:37,693 --> 01:42:40,279
Είναι απίστευτα αστείος.

1746
01:42:40,362 --> 01:42:46,201
Και μου αρέσει που η ταινία είναι
μια αναπαράσταση μιας μαύρης ζωής

1747
01:42:46,285 --> 01:42:47,703
που είναι φυσιολογική.

1748
01:42:47,786 --> 01:42:49,913
<i>Η ερμηνεία του Πουατιέ ήταν φοβερή.</i>

1749
01:42:49,997 --> 01:42:53,167
<i>Προσποιούνταν</i>
<i>ότι νιώθει άβολα με κουστούμι,</i>

1750
01:42:53,250 --> 01:42:56,336
<i>σε πλήρη αντίθεση</i>
<i>με το πώς τον είχαμε συνηθίσει.</i>

1751
01:42:56,420 --> 01:43:00,799
<i>Το κοινό ενθουσιάστηκε</i>
<i>με το γεγονός ότι σατίριζε το στιλ του</i>

1752
01:43:00,883 --> 01:43:04,803
<i>και ότι είχε επανέλθει στο προσκήνιο</i>
<i>με άλλη μία επιτυχία.</i>

1753
01:43:04,887 --> 01:43:07,598
<i>Αν ο Πουατιέ είχε υπερβεί τον εαυτό του,</i>

1754
01:43:07,681 --> 01:43:10,851
<i>τότε όλα μπορούσαν να συμβούν.</i>

1755
01:43:25,741 --> 01:43:28,035
<i>Η μεγαλύτερη παρακαταθήκη της εποχής,</i>

1756
01:43:28,118 --> 01:43:31,121
<i>μιας περιόδου πίεσης και επανεκτίμησης</i>

1757
01:43:31,205 --> 01:43:33,707
<i>που καταγράφηκε στις ταινίες,</i>

1758
01:43:33,790 --> 01:43:38,337
<i>είναι η χαρά των μαύρων καλλιτεχνών</i>
<i>μπροστά στην κάμερα.</i>

1759
01:43:42,925 --> 01:43:46,470
<i>Καταγράφηκαν</i>
<i>περισσότεροι ρόλοι μαύρων σε ταινίες</i>

1760
01:43:46,553 --> 01:43:49,431
<i>απ' ό,τι σε όλη τη δεκαετία του '30.</i>

1761
01:43:49,514 --> 01:43:52,434
<i>Οι ηθοποιοί μάς συστήνονταν</i>
<i>από πολλές γωνίες</i>

1762
01:43:52,517 --> 01:43:54,978
<i>υπό τους ήχους των σάουντρακ της εποχής.</i>

1763
01:43:55,062 --> 01:43:57,564
<i>Η αφοσίωση που απαιτούσαν αυτές οι ταινίες</i>

1764
01:43:57,648 --> 01:44:01,443
<i>ήταν εφάμιλλη των μιούζικαλ</i>
<i>λίγο πριν ξεκινήσουν να χορεύουν</i>

1765
01:44:01,526 --> 01:44:03,654
<i>και όλοι περιμένουν ανυπόμονα.</i>

1766
01:44:19,753 --> 01:44:22,714
<i>Οι ταινίες αυτής της δεκαετίας</i>
<i>έστρεψαν την προσοχή</i>

1767
01:44:22,798 --> 01:44:26,093
<i>σε νέα ταλέντα,</i>
<i>αλλά και σε βετεράνους ηθοποιούς</i>

1768
01:44:26,176 --> 01:44:29,137
<i>που το Χόλιγουντ θεωρούσε ξοφλημένους.</i>

1769
01:44:29,221 --> 01:44:30,889
<i>Όπως ο Κλίβον Λιτλ…</i>

1770
01:44:30,973 --> 01:44:32,975
Πού είναι οι λευκές γυναίκες;

1771
01:44:34,559 --> 01:44:37,854
<i>…του οποίου το μπρίο ήταν υπεύθυνο</i>
<i>για την επιτυχία</i>

1772
01:44:37,938 --> 01:44:41,066
<i>του </i>Μπότες, Σπιρούνια και Καυτές Σέλες.

1773
01:44:41,608 --> 01:44:43,235
Τι περίμενες;

1774
01:44:43,735 --> 01:44:45,153
Να σου πουν "Καλώς τον";

1775
01:44:45,654 --> 01:44:48,156
<i>Ο Λιτλ δεν έπαιξε</i>
<i>άλλον πρωταγωνιστικό ρόλο</i>

1776
01:44:48,240 --> 01:44:50,158
<i>για να δείξει τις ικανότητές του</i>

1777
01:44:50,242 --> 01:44:52,536
<i>σε αντίθεση με τον Τζιν Γουάιλντερ.</i>

1778
01:44:54,454 --> 01:44:57,708
THAT'S THE WAY OF THE WORLD (1975)
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΣΙΓΚ ΣΟΡ

1779
01:44:59,334 --> 01:45:02,170
<i>Ένα κύμα μουσικών ενδορφινών χαρακτήριζε</i>

1780
01:45:02,254 --> 01:45:05,590
<i>το σάουντρακ</i>
<i>με τις περισσότερες πωλήσεις της εποχής,</i>

1781
01:45:05,674 --> 01:45:08,260
<i>σε σκηνοθεσία του παραγωγού του </i>Super Fly.

1782
01:45:08,343 --> 01:45:12,347
<i>Είναι ένα μιούζικαλ τόσο χαλαρό,</i>
<i>που η μπάντα δεν τραγουδάει καν.</i>

1783
01:45:12,431 --> 01:45:16,560
<i>Πολλοί ισχυρίζονται ότι</i>
<i>η ορχηστρική μουσική της ταινίας αρκεί.</i>

1784
01:45:16,643 --> 01:45:20,439
<i>Τα σπιρίτσουαλ τραγούδια</i>
<i>όπως το "That's the Way of the World"</i>

1785
01:45:20,522 --> 01:45:21,606
<i>το επιβεβαιώνουν.</i>

1786
01:45:24,735 --> 01:45:27,738
<i>Η πρώτη ταινία από μεγάλο στούντιο</i>
<i>για τη σκλαβιά</i>

1787
01:45:27,821 --> 01:45:29,489
<i>ήταν η διασκευή του </i>Mandingo

1788
01:45:29,573 --> 01:45:33,243
<i>που παρουσίασε τη σκλαβιά</i>
<i>σε όλο το απάνθρωπο φάσμα της.</i>

1789
01:45:33,327 --> 01:45:35,412
<i>Το δημοφιλές μυθιστόρημα</i>

1790
01:45:35,495 --> 01:45:38,040
<i>διασκευάστηκε από τον Νόρμαν Γουέξλερ,</i>

1791
01:45:38,123 --> 01:45:42,252
<i>με ένα καστ που περιελάμβανε</i>
<i>τον Τζέιμς Μέισον και την προφορά του…</i>

1792
01:45:42,336 --> 01:45:43,337
Πέσε κάτω.

1793
01:45:44,463 --> 01:45:45,297
Εντάξει.

1794
01:45:47,007 --> 01:45:50,886
<i>…που είναι λιγότερο εξωφρενική</i>
<i>από τον αισχρό ρατσισμό του.</i>

1795
01:45:50,969 --> 01:45:54,014
<i>Η εμμονή της ταινίας</i>
<i>με τη μαύρη σεξουαλικότητα</i>

1796
01:45:54,097 --> 01:45:55,932
<i>γελοιοποιεί τον φόβο των λευκών</i>

1797
01:45:56,016 --> 01:45:59,811
<i>και ενέπνευσε το φωτογραφικό έργο</i>
<i>του Ρόμπερτ Μέιπλθορπ.</i>

1798
01:46:01,480 --> 01:46:04,107
Τελικά ο μαύρος Ιησούς
αναστήθηκε κι αυτός.

1799
01:46:04,191 --> 01:46:08,070
<i>Οι μαύρες ταινίες συνέχισαν τη διαδρομή</i>
<i>από το ένα είδος στο άλλο</i>

1800
01:46:08,153 --> 01:46:10,489
<i>με τις </i>Πονηρές Ιστορίες του Χάρλεμ,

1801
01:46:10,572 --> 01:46:14,034
<i>μια ταινία κινουμένων σχεδίων</i>
<i>με τον Μπάρι Γουάιτ,</i>

1802
01:46:14,117 --> 01:46:17,537
<i>τον Τσαρλς Γκορντόν</i>
<i>και τον Φίλιπ Μάικλ Τόμας,</i>

1803
01:46:17,621 --> 01:46:21,583
<i>που αργότερα θα πρωταγωνιστούσε</i>
<i>στους </i>Σκληρούς του Μαϊάμι.

1804
01:46:21,666 --> 01:46:25,253
<i>Με τον ωμό αγγλικό τίτλο του,</i>
<i>αυτό το πείραμα του Μπάκσι</i>

1805
01:46:25,337 --> 01:46:28,090
<i>ήταν ένα σχόλιο</i>
<i>για τα φυλετικά στερεότυπα.</i>

1806
01:46:28,173 --> 01:46:31,760
<i>Παρωδούσε τον Αδερφό Κούνελο</i>
<i>και κορόιδευε τον Krazy Kat.</i>

1807
01:46:31,843 --> 01:46:35,222
Κάθε βράδυ, ο Μάλκομ παραμένει ψύχραιμος.

1808
01:46:36,306 --> 01:46:39,476
<i>Εννοιολογικά,</i>
<i>οι </i>Πονηρές Ιστορίες του Χάρλεμ

1809
01:46:39,559 --> 01:46:43,021
<i>σκανδάλισαν και ψυχαγώγησαν,</i>
<i>όπως ήταν ο σκοπός τους.</i>

1810
01:46:48,026 --> 01:46:50,362
Αυτό το φορτίο είναι πολύ βαρύ.

1811
01:46:50,445 --> 01:46:53,073
<i>Καλώς ή κακώς,</i>
<i>δεν ξαναβγήκε κάτι όμοιο του.</i>

1812
01:46:53,156 --> 01:46:55,992
<i>Οι τυχαίες και απότομες</i>
<i>εισβολές της αστυνομίας</i>

1813
01:46:56,076 --> 01:46:58,620
<i>συνεχίστηκαν στη μεγάλη οθόνη.</i>

1814
01:46:58,703 --> 01:47:00,163
<i>Η ζωή ενός νεαρού μαύρου</i>

1815
01:47:00,247 --> 01:47:04,042
<i>που χάθηκε από τις σφαίρες</i>
<i>ενός αστυνομικού,</i>

1816
01:47:04,126 --> 01:47:07,712
<i>σε μια εποχή που αυτά τα συμβάντα</i>
<i>σπάνια δραματοποιούνταν,</i>

1817
01:47:08,296 --> 01:47:10,841
<i>άγγιξε τις καρδιές των μαύρων θεατών.</i>

1818
01:47:16,263 --> 01:47:18,723
<i>Η χυμένη πορτοκαλάδα σ' αυτήν τη σκηνή,</i>

1819
01:47:18,807 --> 01:47:21,810
<i>υποκαθιστά το αίμα του θύματος</i>

1820
01:47:22,602 --> 01:47:24,688
<i>και ακόμα μου προκαλεί ανατριχίλα.</i>

1821
01:47:25,272 --> 01:47:26,481
Κόρνμπρεντ!

1822
01:47:26,565 --> 01:47:29,109
Είναι τα πρωτότυπα<i> Παιδιά της Γειτονιάς.</i>

1823
01:47:31,236 --> 01:47:33,321
Είναι μια τραγική ιστορία.

1824
01:47:33,947 --> 01:47:37,200
Και τα <i>Παιδιά της Γειτονιάς</i>
είναι μια τραγική ιστορία.

1825
01:47:37,784 --> 01:47:41,371
Οι δύο ταινίες έχουν 20 χρόνια διαφορά.

1826
01:47:41,997 --> 01:47:45,459
Δεν μπαίνουμε στις δημόσιες συγκοινωνίες
χωρίς εισιτήριο.

1827
01:47:45,542 --> 01:47:48,545
<i>Από το </i>Σαφτ
<i>και τους αθλητές που έγιναν ηθοποιοί,</i>

1828
01:47:48,628 --> 01:47:51,965
<i>η δράση μεταφέρθηκε στην πραγματική ζωή.</i>

1829
01:47:52,048 --> 01:47:55,844
<i>Οι </i>Οργισμένοι Νέοι<i> ήταν μια μαύρη εκδοχή</i>
<i>του </i>Αμέρικαν Γκράφιτι

1830
01:47:55,927 --> 01:47:59,222
<i>που παρουσίαζε</i>
<i>τα σκαμπανεβάσματα της ενηλικίωσης.</i>

1831
01:47:59,306 --> 01:48:02,601
<i>Το σάουντρακ αποτελούνταν</i>
<i>από τραγούδια της Motown.</i>

1832
01:48:02,684 --> 01:48:06,104
<i>Αυτά τα τραγούδια άκουγαν</i>
<i>οι χαρακτήρες το 1964,</i>

1833
01:48:06,188 --> 01:48:07,689
<i>όταν διαδραματίζεται η ταινία.</i>

1834
01:48:07,772 --> 01:48:11,234
<i>Οι μαύροι θεατές μέθυσαν</i>
<i>από το άρωμα της νοσταλγίας</i>

1835
01:48:11,318 --> 01:48:12,569
<i>που απέπνεε η ταινία.</i>

1836
01:48:13,820 --> 01:48:15,071
Η μουσική της Motown.

1837
01:48:15,822 --> 01:48:20,827
Ήταν η μουσική υπόκρουση
στις ζωές των μαύρων

1838
01:48:22,329 --> 01:48:23,205
στις ταινίες.

1839
01:48:24,748 --> 01:48:27,292
Ήταν μια ωραία αλλαγή.

1840
01:48:32,130 --> 01:48:34,090
Μία από τις πρώτες σκηνές

1841
01:48:34,174 --> 01:48:36,134
είναι όταν κυνηγάνε το λεωφορείο.

1842
01:48:36,843 --> 01:48:39,846
Ακριβώς έτσι μεγάλωσα στο Μανχάταν.

1843
01:48:39,930 --> 01:48:42,891
Αυτό κάναμε. Αυτό κάναμε με την παρέα μου.

1844
01:48:42,974 --> 01:48:45,852
Πηδούσαμε πάνω στα λεωφορεία
στην 7η Λεωφόρο.

1845
01:48:45,936 --> 01:48:47,270
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

1846
01:48:47,854 --> 01:48:53,401
Όμως όταν ανεβαίναμε
στα λεωφορεία στην 7η Λεωφόρο,

1847
01:48:53,485 --> 01:48:59,074
η 7η Λεωφόρος τότε ήταν πλακόστρωτη
και κρατιόμασταν γερά για να μην πέσουμε.

1848
01:49:00,408 --> 01:49:02,118
Θα ήθελα ένα χοτ ντογκ.

1849
01:49:02,202 --> 01:49:05,163
<i>Οι κωμικές,</i>
<i>αλλά και οι τραγικές σκηνές του Τέρμαν</i>

1850
01:49:05,247 --> 01:49:08,333
<i>είναι ένα βασικό συστατικό</i>
<i>των </i>Οργισμένων Νέων

1851
01:49:08,416 --> 01:49:10,252
<i>και εξισορροπούν την ταινία.</i>

1852
01:49:10,335 --> 01:49:12,546
-Έχετε λίγη κέτσαπ;
-Όχι, δεν έχουμε.

1853
01:49:13,547 --> 01:49:15,131
-Δεν έχετε κέτσαπ;
-Σωστά.

1854
01:49:15,215 --> 01:49:17,384
Τότε μπορώ να έχω λίγο τουρσί;

1855
01:49:17,467 --> 01:49:18,510
Δεν έχουμε.

1856
01:49:18,593 --> 01:49:20,303
-Δεν έχετε τουρσί;
-Όχι.

1857
01:49:20,387 --> 01:49:21,846
-Τι έχετε;
-Μουστάρδα.

1858
01:49:21,930 --> 01:49:23,348
-Μουστάρδα;
-Ναι.

1859
01:49:23,431 --> 01:49:26,142
Τόσο μεγάλο μαγαζί
και έχετε μόνο μουστάρδα;

1860
01:49:26,226 --> 01:49:28,436
-Σωστά.
-Σας αρέσει η μουστάρδα;

1861
01:49:28,520 --> 01:49:30,105
Ναι, μου αρέσει.

1862
01:49:30,188 --> 01:49:32,440
Τότε να φάτε εσείς το χοτ ντογκ.

1863
01:49:33,650 --> 01:49:35,652
Σε όλη την καριέρα μου

1864
01:49:35,735 --> 01:49:40,991
υπήρχαν κάποιες στιγμές που είπα
"Ναι, αυτό είναι… Ναι!"

1865
01:49:41,074 --> 01:49:43,159
Μου τηλεφώνησαν από το πουθενά.

1866
01:49:43,243 --> 01:49:47,163
Δεν ήταν ο ατζέντης μου.
Με κάλεσαν από μία ξένη χώρα.

1867
01:49:47,247 --> 01:49:49,749
"Γκλιν, σε ψάχνει ο Ίνγκμαρ Μπέργκμαν".

1868
01:49:50,917 --> 01:49:55,213
Είπα "Δεν έχω όρεξη για αστεία.
Στο σπίτι μου δεν έχω ηλεκτρικό.

1869
01:49:55,297 --> 01:49:58,425
Τα παιδιά μου πεινάνε. Τρώμε πατάτες".

1870
01:49:59,259 --> 01:50:00,719
Και έκλεισα το τηλέφωνο.

1871
01:50:00,802 --> 01:50:03,305
Με ξανακάλεσαν "Όχι, αλήθεια, Γκλιν".

1872
01:50:03,388 --> 01:50:06,933
Με έψαχνε. Είχε δει τους <i>Οργισμένους Νέους</i>

1873
01:50:07,601 --> 01:50:12,981
και μου είπε ότι από τότε ήξερε
ότι ήθελε να παίξω στην ταινία του.

1874
01:50:13,064 --> 01:50:18,278
Οπότε από μια κατάσταση
απόλυτης απελπισίας ξαφνικά βίωσα

1875
01:50:19,237 --> 01:50:20,280
στιγμές ευφορίας.

1876
01:50:21,156 --> 01:50:22,991
Είναι ένα συναίσθημα…

1877
01:50:23,074 --> 01:50:25,452
Είναι ένα απίστευτο συναίσθημα.

1878
01:50:29,080 --> 01:50:31,166
ΤΟ ΙΝΔΑΛΜΑ ΜΑΧΟΓΚΑΝΙ (1975)

1879
01:50:31,249 --> 01:50:33,251
Είσαι εξωφρενική, το ξέρεις;

1880
01:50:33,335 --> 01:50:37,589
<i>Η Νταϊάνα Ρος και ο Μπίλι Ντι Γουίλιαμς</i>
<i>απέδειξαν ότι το γκλάμουρ</i>

1881
01:50:37,672 --> 01:50:42,052
<i>είχε ακόμα πέραση το 1975</i>
<i>με το μελόδραμα </i>Το Ίνδαλμα Μαχόγκανι.

1882
01:50:42,135 --> 01:50:45,221
Θέλει λίγη λάμψη.
Δείξε τους τη γοητεία σου.

1883
01:50:45,972 --> 01:50:49,392
Πάντα πίστευα ότι οι μαύροι άντρες
κάποια στιγμή πρέπει να…

1884
01:50:49,476 --> 01:50:53,104
Ίσως υπάρχει λόγος.
Μάλλον υπάρχουν προφανείς λόγοι.

1885
01:50:53,188 --> 01:50:57,901
Πάντα νιώθουν
ότι πρέπει να δείξουν τη δύναμή τους.

1886
01:50:58,443 --> 01:51:00,862
Η ευαισθησία είναι κάτι υπέροχο.

1887
01:51:00,945 --> 01:51:03,698
Είναι ένα εργαλείο όταν υποδύεσαι κάποιον.

1888
01:51:08,244 --> 01:51:09,496
Κι εμένα μου έλειψες.

1889
01:51:10,121 --> 01:51:12,832
Όμως έτσι είμαι εγώ.

1890
01:51:12,916 --> 01:51:16,169
Δεν φοβάμαι να δείξω…

1891
01:51:16,961 --> 01:51:20,173
να εκφράσω τα συναισθήματά μου

1892
01:51:21,758 --> 01:51:24,052
για κάτι που θεωρώ σημαντικό.

1893
01:51:24,135 --> 01:51:25,345
Παίξε το, Σαμ.

1894
01:51:25,428 --> 01:51:28,640
TRAIN RIDE TO HOLLYWOOD (1975)
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΤΣΑΡΛΣ ΡΟΝΤΟ

1895
01:51:28,723 --> 01:51:32,060
<i>Τα μέλη του ποπ-σόουλ γκρουπ Bloodstone</i>

1896
01:51:32,143 --> 01:51:34,145
<i>είχαν επενδύσει τα λεφτά τους</i>

1897
01:51:34,229 --> 01:51:36,856
<i>στο συγκινητικό και παράξενο μιούζικαλ</i>

1898
01:51:36,940 --> 01:51:40,568
Train Ride to Hollywood,
<i>που παρωδούσε τα κινηματογραφικά κλισέ</i>

1899
01:51:40,652 --> 01:51:42,862
<i>της δεκαετίας του '40.</i>

1900
01:51:46,074 --> 01:51:49,786
<i>Ο Ρίτσαρντ Πράιορ είχε το χάρισμα</i>
<i>της ωμής κριτικής.</i>

1901
01:51:49,869 --> 01:51:54,457
<i>Στο άλμπουμ του </i>Bicentennial Nigger
<i>που κυκλοφόρησε το 1976</i>

1902
01:51:54,541 --> 01:51:56,751
<i>σχολίασε τη </i>Μεγάλη Έξοδο,

1903
01:51:56,835 --> 01:52:01,256
<i>μια πολύχρωμη ταινία</i>
<i>επιστημονικής φαντασίας του 1976.</i>

1904
01:52:01,339 --> 01:52:03,466
Πήγα να δω τη <i>Μεγάλη Έξοδο.</i>

1905
01:52:03,550 --> 01:52:05,969
Η ταινία διαδραματίζεται στο μέλλον.

1906
01:52:06,052 --> 01:52:07,303
Δεν έχει μαύρους.

1907
01:52:07,804 --> 01:52:10,598
Σκέφτηκα
"Οι λευκοί θέλουν να μας αφανίσουν".

1908
01:52:14,519 --> 01:52:18,148
Γι' αυτό πρέπει να γυρίζουμε ταινίες,
για να μας βλέπουν.

1909
01:52:19,482 --> 01:52:23,027
Ο κόσμος δεν θέλει…
Παρακαλώ να με συγχωρέσετε.

1910
01:52:23,653 --> 01:52:26,573
Ο κόσμος δεν θέλει να προσβάλει
τους λευκούς.

1911
01:52:27,240 --> 01:52:30,827
Θέλουν να έχουν τους λευκούς
με το μέρος τους,

1912
01:52:30,910 --> 01:52:34,748
για να μπορούν να δημιουργούν
αυτές τις ταινίες.

1913
01:52:35,832 --> 01:52:37,292
ΚΙΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
ΡΟΚΙ

1914
01:52:37,375 --> 01:52:38,918
<i>Το 1976,</i>

1915
01:52:39,002 --> 01:52:42,505
<i>αφότου οι μαύρες ταινίες</i>
<i>είχαν δώσει νέα πνοή στον ηρωισμό,</i>

1916
01:52:42,589 --> 01:52:45,258
<i>το Χόλιγουντ ανακάλυψε ξανά</i>
<i>την αξία του ήρωα.</i>

1917
01:52:45,341 --> 01:52:46,801
Χαμογέλα, κάθαρμα…

1918
01:52:46,885 --> 01:52:50,305
Το Κεντρί<i> και </i>Τα Σαγόνια του Καρχαρία

1919
01:52:50,388 --> 01:52:53,308
<i>είχαν λευκούς ήρωες</i>
<i>και σημείωσαν μεγάλη επιτυχία.</i>

1920
01:52:53,391 --> 01:52:58,480
<i>Και οι δύο ταινίες δημιουργήθηκαν</i>
<i>από τους παραγωγούς του </i>Willie Dynamite.

1921
01:52:58,563 --> 01:53:03,777
<i>Η πλοκή του </i>Κεντριού<i> έμοιαζε πολύ</i>
<i>με αυτήν της </i>Μεγάλης Απάτης.

1922
01:53:03,860 --> 01:53:05,904
<i>Στο τέλος του 1976,</i>

1923
01:53:05,987 --> 01:53:09,449
<i>ο Ρόκι Μπαλμπόα,</i>
<i>ένας ήρωας βγαλμένος από μαύρες ταινίες,</i>

1924
01:53:09,532 --> 01:53:12,869
<i>αντιμετώπισε</i>
<i>ένα αντίγραφο του Μοχάμεντ Αλί.</i>

1925
01:53:12,952 --> 01:53:14,662
<i>Αν και ο Ρόκι δεν κέρδισε,</i>

1926
01:53:14,746 --> 01:53:17,999
<i>πήρε το Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας</i>
<i>και έσπασε τα ταμεία.</i>

1927
01:53:18,082 --> 01:53:19,918
Μοιάζει με μεγάλη σημαία.

1928
01:53:20,794 --> 01:53:23,213
<i>Ο μαύρος πρωταθλητής βαρέων βαρών</i>

1929
01:53:23,296 --> 01:53:27,467
<i>ήταν μια καρικατούρα</i>
<i>της περσόνας του Αλί μέσα στο ρινγκ.</i>

1930
01:53:28,051 --> 01:53:31,262
<i>Ο Αλί χρησιμοποιούσε το χιούμορ ως όπλο</i>

1931
01:53:31,346 --> 01:53:34,849
<i>εναντίον των αντιπάλων του στο ρινγκ.</i>
<i>Δεν ήταν καραγκιόζης.</i>

1932
01:53:34,933 --> 01:53:38,228
<i>Ο Αλί ήξερε ότι μπορούσε να αστειευτεί</i>

1933
01:53:38,311 --> 01:53:43,024
<i>γιατί οι ικανότητές του στο ρινγκ</i>
<i>ήταν τέτοιες που άντεχε στα χτυπήματα,</i>

1934
01:53:43,107 --> 01:53:46,236
<i>κάτι που επιτάχυνε</i>
<i>την εμφάνιση της νόσου του Πάρκινσον.</i>

1935
01:53:47,821 --> 01:53:51,032
<i>Ο Σταλόνε οικειοποιήθηκε</i>
<i>την κουλτούρα των μαύρων.</i>

1936
01:53:51,115 --> 01:53:53,785
<i>Ιδέες όπως το να προπονείται με τα κρέατα</i>

1937
01:53:53,868 --> 01:53:57,622
<i>ή να ανεβαίνει τα σκαλιά του μουσείου</i>
<i>όπως ο Τζο Φρέιζερ,</i>

1938
01:53:57,705 --> 01:54:00,667
<i>όπως αναφέρεται</i>
<i>στο βιβλίο </i>Ghosts of Manila.

1939
01:54:01,543 --> 01:54:04,128
<i>Ο Καρλ Γουέδερς ως Απόλο Κριντ</i>

1940
01:54:04,212 --> 01:54:09,217
<i>έπρεπε να αγωνίζεται σκυφτός</i>
<i>για να φτάσει το ύψος του Σταλόνε.</i>

1941
01:54:09,300 --> 01:54:12,762
<i>Πήγα σε χειροπρακτικό</i>
<i>όταν είδα πόσο πολύ έσκυβε</i>

1942
01:54:12,846 --> 01:54:15,223
<i>για να τον πετύχουν οι γροθιές του Ρόκι.</i>

1943
01:54:16,432 --> 01:54:21,521
<i>Το 1976, η ιδέα των μιούζικαλ ως μέσο</i>
<i>για να τραβήξουν την προσοχή του κοινού</i>

1944
01:54:21,604 --> 01:54:24,190
<i>αγκαλιάστηκε από τα μεγάλα στούντιο.</i>

1945
01:54:26,693 --> 01:54:31,406
Στον Ρυθμό των Τροχών,<i> ο συνθέτης</i>
<i>Νόρμαν Γουίτφιλντ εμπνεύστηκε από το</i> Σαφτ

1946
01:54:31,489 --> 01:54:35,493
<i>και έγραψε ένα σάουντρακ με σκληρή φανκ</i>
<i>για μια κοινωνική ταινία.</i>

1947
01:54:36,536 --> 01:54:37,453
<i>Και πέτυχε.</i>

1948
01:54:38,454 --> 01:54:41,332
SPARKLE (1976)
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΣΑΜ Ο'ΣΤΙΝ

1949
01:54:44,752 --> 01:54:47,005
<i>Το τραγούδι "Something He Can Feel"</i>

1950
01:54:47,088 --> 01:54:50,550
<i>ήταν ο φόρος τιμής</i>
<i>του Κέρτις Μέιφιλντ στη Motown.</i>

1951
01:54:50,633 --> 01:54:53,177
<i>Ο Μέιφιλντ το έγραψε</i>
<i>για την ταινία </i>Sparkle<i>,</i>

1952
01:54:53,261 --> 01:54:55,722
<i>μια ταινία για τη μαύρη σόου μπίζνες…</i>

1953
01:54:55,805 --> 01:55:01,853
<i>Είμαι πολύ νέα για να σου πω</i>
<i>Από πού προέρχομαι</i>

1954
01:55:01,936 --> 01:55:05,315
<i>…που θα έπρεπε να σημάνει</i>
<i>την άφιξη της Λονέτ ΜακΚι</i>

1955
01:55:05,398 --> 01:55:09,527
<i>και την αναγνώριση για την Αϊρίν Κάρα</i>
<i>και τον Φίλιπ Μάικλ Τόμας.</i>

1956
01:55:10,111 --> 01:55:14,115
<i>Ο Τζόελ Σουμάχερ,</i>
<i>ο σεναριογράφος του </i>Sparkle,

1957
01:55:14,198 --> 01:55:17,660
<i>ήθελε να σκηνοθετήσει την ταινία</i>
<i>και να υπνωτίσει το κοινό.</i>

1958
01:55:18,161 --> 01:55:20,622
<i>Εντυπωσίασε τους λίγους που την είδαν,</i>

1959
01:55:20,705 --> 01:55:23,166
<i>αλλά τελικά δεν τη σκηνοθέτησε αυτός.</i>

1960
01:55:24,918 --> 01:55:29,297
<i>Η ταινία </i>Δαίμονες με Μοτοσικλέτες
<i>μάγεψε τους θεατές με μια ιστορία</i>

1961
01:55:29,380 --> 01:55:30,924
<i>από τα πρωταθλήματα μαύρων</i>

1962
01:55:31,007 --> 01:55:34,135
<i>που λειτούργησε ως αλληγορία</i>
<i>για την προσπάθεια</i>

1963
01:55:34,218 --> 01:55:36,346
<i>των μαύρων να ψυχαγωγήσουν το κοινό.</i>

1964
01:55:36,429 --> 01:55:39,349
<i>Οι παίκτες έκαναν επίδειξη</i>
<i>πριν φτάσουν στο γήπεδο</i>

1965
01:55:39,432 --> 01:55:41,643
<i>για να παίξουν μπέιζμπολ.</i>

1966
01:55:41,726 --> 01:55:44,354
Τη λάτρεψα. Ήθελα να παίξω τον Μπίνγκο,

1967
01:55:44,437 --> 01:55:47,273
γιατί είχε πολλή πλάκα σαν χαρακτήρας.

1968
01:55:47,357 --> 01:55:49,734
Ο τύπος θα μας δώσει 200 δολάρια.

1969
01:55:49,817 --> 01:55:52,737
Αν τα διαιρέσουμε με το 11, μιλάμε…

1970
01:55:55,740 --> 01:55:56,741
για πολλά λεφτά!

1971
01:55:57,951 --> 01:56:00,078
<i>Ο Μπίνγκο είναι όπως ο Γουίλιαμς.</i>

1972
01:56:00,161 --> 01:56:02,705
<i>Είναι σωματώδης. Έχει δίψα για ζωή.</i>

1973
01:56:02,789 --> 01:56:04,165
Λέει πολλά ψέματα.

1974
01:56:07,251 --> 01:56:09,504
BROTHERS (1977)
ΑΡΘΟΥΡ ΜΠΑΡΟΝ

1975
01:56:09,587 --> 01:56:10,672
Ποιος είναι;

1976
01:56:12,006 --> 01:56:13,549
Μια πολύ σέξι κυρία.

1977
01:56:13,633 --> 01:56:18,346
<i>Η ταινία </i>Brothers <i>του 1977</i>
<i>ήταν μια παράξενη και σπάνια προσπάθεια</i>

1978
01:56:18,429 --> 01:56:20,556
<i>για ένα μαύρο πολιτικό μελόδραμα.</i>

1979
01:56:20,640 --> 01:56:22,976
<i>Το στοιχειωμένο σάουντρακ του Taj Mahal</i>

1980
01:56:23,059 --> 01:56:27,021
<i>"έντυνε" το ειδύλλιο του Μπέρνι Κέισι</i>
<i>και της Βονέτα ΜακΓκι</i>

1981
01:56:27,105 --> 01:56:30,441
<i>που εμπνεύστηκαν από τον Τζορτζ Τζάκσον</i>
<i>και την Άντζελα Ντέιβις.</i>

1982
01:56:30,525 --> 01:56:34,404
<i>Όμως η ταινία</i>
<i>απλώς θαύμαζε την ομορφιά τους.</i>

1983
01:56:34,988 --> 01:56:38,449
<i>Πριν η Marvel και η DC γυρίσουν ταινίες</i>

1984
01:56:38,533 --> 01:56:43,413
<i>βασισμένες στα σύμπαντά τους,</i>
<i>ένας υπερήρωας των δρόμων</i>

1985
01:56:43,496 --> 01:56:46,874
<i>ο </i>Αμπάρ: Ο Πρώτος Μαύρος Σούπερμαν
<i>βγήκε στη μεγάλη οθόνη.</i>

1986
01:56:47,375 --> 01:56:50,420
<i>Η ταινία τιμά τους πύργους του Γουάτς</i>

1987
01:56:50,503 --> 01:56:52,880
<i>και τη θέση τους στον κόσμο των μαύρων.</i>

1988
01:56:52,964 --> 01:56:54,090
Ανοίξτε πυρ!

1989
01:56:59,387 --> 01:57:01,889
<i>Και σε μια πρώιμη εκδοχή του σάμπλινγκ,</i>

1990
01:57:01,973 --> 01:57:05,852
<i>η ταινία βασίστηκε</i>
<i>στην ιστορία του Κάπτεν Αμέρικα.</i>

1991
01:57:05,935 --> 01:57:08,229
Ως μαύρη φυλή, πρέπει να οργανωθούμε

1992
01:57:08,312 --> 01:57:09,397
από κάθε άποψη.

1993
01:57:09,480 --> 01:57:12,400
Μπορώ να κάνω τα πάντα πλην του φόνου.

1994
01:57:12,483 --> 01:57:17,655
Μπορώ να σε κάνω άφθαρτο.

1995
01:57:18,614 --> 01:57:21,534
<i>Αυτός ο κύκλος μαύρων ταινιών έκλεινε,</i>

1996
01:57:21,617 --> 01:57:24,662
<i>καθώς οι μαύρες ταινίες αυτού του είδους</i>

1997
01:57:24,746 --> 01:57:27,957
<i>μειώνονταν με γεωμετρική πρόοδο.</i>

1998
01:57:28,041 --> 01:57:32,503
<i>Στη δεκαετία του '70 δεν υπήρχε χώρος</i>
<i>για βιογραφικές ταινίες</i>

1999
01:57:32,587 --> 01:57:34,964
<i>για τη ζωή ενός αληθινού μποξέρ</i>

2000
01:57:35,048 --> 01:57:38,509
<i>υπό τους ήχους ενός τραγουδιού</i>
<i>που αρχικά προκάλεσε χάχανα.</i>

2001
01:57:38,593 --> 01:57:42,055
<i>Πιστεύω ότι τα παιδιά είναι το μέλλον μας</i>

2002
01:57:42,764 --> 01:57:46,059
<i>Διδάξτε τα καλά και αφήστε τα να ηγηθούν</i>

2003
01:57:46,142 --> 01:57:51,022
<i>Δείξτε τους την ομορφιά</i>
<i>Που έχουν μέσα τους</i>

2004
01:57:51,105 --> 01:57:53,441
<i>Η διασκευή της Χιούστον έκανε πάταγο</i>

2005
01:57:53,524 --> 01:57:57,820
<i>και μεταμόρφωσε το τραγούδι</i>
<i>σε έναν ύμνο ενδυνάμωσης.</i>

2006
01:57:57,904 --> 01:58:01,866
<i>Η επόμενη γενιά αγκάλιασε</i>
<i>το "The Greatest Love of All".</i>

2007
01:58:02,366 --> 01:58:06,162
<i>Οι ηθοποιοί είχαν υιοθετήσει</i>
<i>τους λεονταρισμούς του Αλί,</i>

2008
01:58:06,245 --> 01:58:09,499
<i>όμως η εικόνα του Αλί άλλαξε για πάντα</i>

2009
01:58:09,582 --> 01:58:12,126
<i>με το "The Greatest Love of All".</i>

2010
01:58:14,295 --> 01:58:17,381
<i>Πριν από τη δεκαετία</i>
<i>από το 1968 ως το 1978,</i>

2011
01:58:17,465 --> 01:58:19,717
<i>τα στούντιο δεν έδιναν σημασία</i>
<i>στα σάουντρακ,</i>

2012
01:58:19,801 --> 01:58:22,011
<i>γιατί δεν σημείωναν μεγάλες πωλήσεις</i>

2013
01:58:22,095 --> 01:58:25,056
<i>και κυκλοφορούσαν</i>
<i>μετά την κυκλοφορία των ταινιών.</i>

2014
01:58:25,139 --> 01:58:27,558
<i>Οι μαύρες ταινίες του '70 τα άλλαξαν όλα.</i>

2015
01:58:28,351 --> 01:58:33,397
<i>Τα σάουντρακ δεν ήταν πλέον μουσικά χαλιά,</i>
<i>αλλά εκρήξεις σκέψης και ήχου.</i>

2016
01:58:33,481 --> 01:58:38,569
<i>Η τόλμη τους μεταμόρφωσε</i>
<i>τα σάουντρακ και τη μουσική γενικά.</i>

2017
01:58:38,653 --> 01:58:41,906
<i>Η μουσική για τον κινηματογράφο</i>
<i>έγινε ξαφνικά εμπορική.</i>

2018
01:58:41,989 --> 01:58:44,158
<i>Τα μαύρα σάουντρακ πολλαπλασιάστηκαν</i>

2019
01:58:44,242 --> 01:58:48,496
<i>με συνθέσεις και ερμηνείες</i>
<i>από καλλιτέχνες της τζαζ και του R&B,</i>

2020
01:58:48,579 --> 01:58:52,792
<i>από μουσικούς που έσμιξαν</i>
<i>την κλασική με τη σύγχρονη μουσική.</i>

2021
01:58:52,875 --> 01:58:55,336
<i>Ο έμπειρος ντράμερ Μπερνάρντ Πέρντι</i>

2022
01:58:55,419 --> 01:58:58,005
<i>παρουσίασε τον αληθινό ορισμό του φανκ</i>

2023
01:58:58,089 --> 01:59:00,299
<i>στη μαύρη "ακατάλληλη" ταινία </i>Lialeh,

2024
01:59:00,383 --> 01:59:03,970
<i>όπου τον βλέπουμε να παίζει</i>
<i>τη μουσική που συνέθεσε.</i>

2025
01:59:06,556 --> 01:59:09,225
<i>Τα σάουντρακ τράβηξαν</i>
<i>την προσοχή των στούντιο</i>

2026
01:59:09,308 --> 01:59:13,062
<i>λόγω της μεγάλης επιτυχίας</i>
<i>αυτών των μαύρων σάουντρακ.</i>

2027
01:59:13,354 --> 01:59:15,356
Η ΚΥΡΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΤΑ ΜΠΛΟΥΖ

2028
01:59:15,439 --> 01:59:17,108
ΚΛΟΝΤΙΝ

2029
01:59:18,359 --> 01:59:20,361
<i>Ο Ρόμπερτ Στίγκγουντ ετοίμαζε μια ταινία</i>

2030
01:59:20,444 --> 01:59:23,281
<i>για την επιρροή της ντίσκο</i>
<i>στη λευκή μεσαία τάξη.</i>

2031
01:59:23,781 --> 01:59:25,533
<i>Η ντίσκο είναι μαύρη μουσική.</i>

2032
01:59:25,616 --> 01:59:28,286
<i>Ο Στίγκγουντ είχε και μια δισκογραφική,</i>

2033
01:59:28,369 --> 01:59:31,914
<i>οπότε χρησιμοποίησε τους Bee Gees,</i>
<i>τα μεγαλύτερα αστέρια του,</i>

2034
01:59:31,998 --> 01:59:33,833
<i>για να πουλήσουν την ταινία</i>

2035
01:59:33,916 --> 01:59:38,087
<i>και για να ξεπεράσει το κοινό</i>
<i>τον φόβο του για έναν μαύρο πλανήτη.</i>

2036
01:59:38,171 --> 01:59:41,382
<i>Πολύ σύντομα,</i>
<i>τα σάουντρακ κυριάρχησαν στα τσαρτ,</i>

2037
01:59:41,465 --> 01:59:44,719
<i>χάρη στον δρόμο που χάραξαν</i>
<i>οι μαύρες ταινίες.</i>

2038
01:59:44,802 --> 01:59:49,599
<i>Είναι ένα από τα πολλά επιτεύγματα</i>
<i>των μαύρων ταινιών της εποχής.</i>

2039
01:59:49,682 --> 01:59:51,684
ΠΥΡΕΤΟΣ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΒΡΑΔΟ

2040
01:59:53,144 --> 01:59:56,856
<i>Το 1977 τα πιο ελκυστικά στοιχεία</i>
<i>των μαύρων ταινιών,</i>

2041
01:59:56,939 --> 02:00:01,235
<i>η είσοδος, η αυτοπεποίθηση,</i>
<i>το μουσικό θέμα που ανακοινώνει τον σταρ,</i>

2042
02:00:01,319 --> 02:00:05,031
<i>εμφανίστηκαν σε μια ταινία του Χόλιγουντ.</i>

2043
02:00:05,114 --> 02:00:08,075
ΠΥΡΕΤΟΣ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΒΡΑΔΟ (1977)
ΤΖΟΝ ΜΠΑΝΤΑΜ

2044
02:00:10,411 --> 02:00:12,622
ΣΑΦΤ (1971)
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΠΑΡΚΣ

2045
02:00:12,872 --> 02:00:16,834
<i>Καταλήγουμε στο ότι κάθε γενιά</i>
<i>έχει τον δικό της Έλβις ή Έμινεμ.</i>

2046
02:00:19,378 --> 02:00:23,633
<i>Ο Τζον Τραβόλτα ήταν άλλη μια νότα</i>
<i>στη συμφωνία της μαγκιάς,</i>

2047
02:00:24,425 --> 02:00:26,552
<i>μια υπόλευκη εκδοχή του μαύρου κουλ,</i>

2048
02:00:27,094 --> 02:00:28,888
<i>το επόμενο καλύτερο πράγμα.</i>

2049
02:00:29,847 --> 02:00:31,933
<i>Ο Τραβόλτα, ως Τόνι Μανέρο,</i>

2050
02:00:32,016 --> 02:00:35,269
<i>δεν ήταν ο πρώτος</i>
<i>με μαύρα στοιχεία στο στιλ του,</i>

2051
02:00:35,353 --> 02:00:38,898
<i>όμως τα απαλλοτρίωσε</i>
<i>με την απαράμιλλη ικανότητά του.</i>

2052
02:00:38,981 --> 02:00:40,983
<i>Η ένταση και η πρόθεσή του</i>

2053
02:00:41,067 --> 02:00:44,070
<i>δημιούργησαν ένα πολιτισμικό φαινόμενο,</i>

2054
02:00:44,612 --> 02:00:45,738
<i>το μεγαλύτερο όλων.</i>

2055
02:00:47,490 --> 02:00:51,619
<i>Μέχρι το 1978, ο Ρίτσαρντ Πράιορ</i>
<i>είχε εμφανιστεί σε 20 ταινίες.</i>

2056
02:00:51,702 --> 02:00:54,330
<i>Με εξαίρεση ελάχιστους ρόλους,</i>

2057
02:00:54,413 --> 02:00:58,125
<i>τα σταντ απ και το </i>Wattstax,
<i>δεν εκμεταλλεύτηκαν το ταλέντο του.</i>

2058
02:00:58,209 --> 02:00:59,585
Θέλετε ένα ραδιόφωνο;

2059
02:00:59,669 --> 02:01:01,921
Το ντουλάπι μου έσπασε πριν έξι μήνες

2060
02:01:02,004 --> 02:01:04,257
και η εταιρία δεν έκανε τίποτα.

2061
02:01:04,340 --> 02:01:06,968
Τώρα βάζω το δάχτυλό μου
σε μια τρυπίτσα.

2062
02:01:07,051 --> 02:01:10,513
Κόπηκα πριν δύο εβδομάδες
και δεν έχει επουλωθεί ακόμα.

2063
02:01:10,596 --> 02:01:15,309
<i>Το 1978 έπαιξε έναν πολύ απαιτητικό ρόλο.</i>

2064
02:01:15,393 --> 02:01:19,188
<i>Έπαιξε έναν καταθλιπτικό</i>
<i>και ευέξαπτο εργάτη στη </i>Θανάσιμη Απειλή,

2065
02:01:19,730 --> 02:01:22,984
<i>έναν ρόλο που ήταν και ο αγαπημένος του.</i>

2066
02:01:23,693 --> 02:01:26,487
Είσαι χωριάτης
και μεγάλος μαλάκας, το ξέρεις;

2067
02:01:26,570 --> 02:01:29,031
Απολύεσαι. Βαρέθηκα τις μαλακίες σου.

2068
02:01:29,115 --> 02:01:31,492
Θα σε σκοτώσω! Το καταλαβαίνεις;

2069
02:01:31,575 --> 02:01:34,245
<i>Η ατμόσφαιρα στην ταινία</i>
<i>ήταν τόσο εκρηκτική,</i>

2070
02:01:34,328 --> 02:01:37,498
<i>που τα γυρίσματα</i>
<i>θα μπορούσαν να γίνουν ντοκιμαντέρ.</i>

2071
02:01:37,581 --> 02:01:39,333
<i>Την επόμενη χρονιά</i>

2072
02:01:39,417 --> 02:01:42,253
<i>ο Πράιορ θα απελευθερωνόταν</i>
<i>από τα δεσμά του</i>

2073
02:01:42,336 --> 02:01:46,007
<i>με τον πιο σύνθετο ρόλο της καριέρας του.</i>
<i>Έπαιξε τον εαυτό του.</i>

2074
02:01:46,090 --> 02:01:49,802
Δεν θέλω να ξαναδώ
την αστυνομία στη ζωή μου.

2075
02:01:51,887 --> 02:01:53,014
Στο σπίτι μου.

2076
02:01:54,390 --> 02:01:57,893
<i>Ο Πράιορ ελέγχει την παράσταση</i>
<i>σαν ένας ντράμερ της τζαζ</i>

2077
02:01:57,977 --> 02:01:59,687
<i>στην ταινία </i>Live in Concert,

2078
02:01:59,770 --> 02:02:03,107
<i>ήταν ο Τόνι Γουίλιαμς των κωμικών.</i>

2079
02:02:03,941 --> 02:02:06,610
<i>Όμως τα στούντιο έφτιαχναν ταινίες</i>

2080
02:02:06,694 --> 02:02:10,156
<i>όπως </i>Ο Μάγος του Οζ
<i>που χαράμιζαν το ταλέντο του.</i>

2081
02:02:10,239 --> 02:02:11,574
Είναι ψεύτικος!

2082
02:02:12,241 --> 02:02:16,579
<i>Μόνο ένα πράγμα μπορούσε να σώσει</i>
<i>τις μαύρες ταινίες από τη λήθη.</i>

2083
02:02:16,662 --> 02:02:18,748
Ο μάγος λείπει! Δεν είναι εδώ!

2084
02:02:19,415 --> 02:02:21,417
Πάω να βρω τον μάγο.

2085
02:02:22,043 --> 02:02:23,961
Θα με βοηθήσει να πάω σπίτι μου.

2086
02:02:24,462 --> 02:02:25,504
Πολύ ωραία.

2087
02:02:25,588 --> 02:02:29,800
<i>Ήταν ένα μιούζικαλ-υπερπαραγωγή</i>
<i>από έναν σπουδαίο σκηνοθέτη,</i>

2088
02:02:29,884 --> 02:02:32,636
<i>μαζί με το ντεμπούτο</i>
<i>ενός καλλιτέχνη που θα γινόταν</i>

2089
02:02:32,720 --> 02:02:35,514
<i>το μεγαλύτερο φαινόμενο</i>
<i>της επόμενης δεκαετίας</i>

2090
02:02:35,598 --> 02:02:38,517
<i>και με έναν προϋπολογισμό</i>
<i>ίσο με όσα ξοδεύτηκαν</i>

2091
02:02:38,601 --> 02:02:41,354
<i>για όλες τις μαύρες ταινίες του 1968.</i>

2092
02:02:41,437 --> 02:02:45,274
<i>Ήταν μια καλή ιδέα στη θεωρία,</i>
<i>όχι όμως και στην πράξη.</i>

2093
02:02:45,358 --> 02:02:47,610
<i>Ο σκηνοθέτης ήταν κάποιος</i>

2094
02:02:47,693 --> 02:02:51,781
<i>που είχε γυρίσει σκληρές ταινίες</i>
<i>όπως το </i>Σέρπικο <i>και η </i>Σκυλίσια Μέρα.

2095
02:02:51,864 --> 02:02:54,575
<i>Η Ρος ήταν 20 χρόνια μεγαλύτερη</i>
<i>από την ηρωίδα</i>

2096
02:02:54,658 --> 02:02:55,951
<i>και ο εξπρεσιονισμός</i>

2097
02:02:56,035 --> 02:02:58,537
<i>και η γκόσπελ ευαισθησία</i>
<i>της θεατρικής παράστασης</i>

2098
02:02:58,621 --> 02:03:01,916
<i>αντικαταστάθηκαν</i>
<i>από εκατοντάδες κομπάρσους</i>

2099
02:03:01,999 --> 02:03:06,420
<i>με κοστούμια που είχαν ακόμα</i>
<i>τις ετικέτες με τις τιμές.</i>

2100
02:03:06,504 --> 02:03:11,092
Ο Μάγος του Οζ <i>λέγεται ότι κόστισε</i>
<i>από 25 έως 40 εκατομμύρια δολάρια,</i>

2101
02:03:11,175 --> 02:03:13,219
<i>όσα ήταν τα κέρδη του</i> Super Fly.

2102
02:03:13,302 --> 02:03:16,180
<i>Δεν είχε την αποδοχή και την επιτυχία</i>

2103
02:03:16,263 --> 02:03:18,224
<i>των άλλων μαύρων ταινιών.</i>

2104
02:03:18,307 --> 02:03:21,018
<i>Τα κέρδη αντιστοιχούσαν</i>
<i>στο ένα τρίτο των δαπανών.</i>

2105
02:03:21,102 --> 02:03:22,561
<i>Πήρε κακές κριτικές</i>

2106
02:03:22,645 --> 02:03:25,398
<i>και δεν σημείωσε επιτυχία στα ταμεία.</i>

2107
02:03:25,481 --> 02:03:27,983
Ο Μάγος του Οζ<i> ήταν ζημιογόνος.</i>

2108
02:03:28,067 --> 02:03:31,612
<i>Τόσο πολύ που έδωσε στο Χόλιγουντ</i>
<i>την αφορμή που έψαχνε</i>

2109
02:03:31,695 --> 02:03:34,407
<i>για να αποσυρθεί από τις μαύρες ταινίες</i>

2110
02:03:34,490 --> 02:03:37,493
<i>και έδωσε στα στελέχη την ευκαιρία να πουν</i>

2111
02:03:37,576 --> 02:03:40,371
<i>"Οι μαύροι δεν θέλουν ταινίες με μαύρους".</i>

2112
02:03:40,454 --> 02:03:42,498
<i>Ή κάτι που άκουσα από ένα στέλεχος</i>

2113
02:03:42,581 --> 02:03:45,751
<i>"Οι μαύροι δεν βλέπουν</i>
<i>ιστορικά δράματα με μαύρους".</i>

2114
02:03:47,420 --> 02:03:49,046
<i>Το 1978,</i>

2115
02:03:49,130 --> 02:03:52,425
<i>οι λευκοί σταρ του σινεμά</i>
<i>ξαναπήραν τη σκυτάλη του ήρωα,</i>

2116
02:03:52,508 --> 02:03:57,012
<i>μετά την εμμονή τους με ρόλους</i>
<i>βασανισμένων αντιηρώων.</i>

2117
02:03:57,680 --> 02:04:01,183
<i>Ο σίγουρος και αποφασισμένος</i>
<i>αρχετυπικός ήρωας…</i>

2118
02:04:01,684 --> 02:04:03,894
<i>Ο Μπαρτ Ρέινολντς είναι ο Χούπερ</i>

2119
02:04:03,978 --> 02:04:06,188
<i>και ο Χούπερ είναι πραγματικός ήρωας.</i>

2120
02:04:06,272 --> 02:04:08,023
<i>…τελικά εμπέδωσε το μάθημα</i>

2121
02:04:08,107 --> 02:04:10,609
<i>που οι μαύρες ταινίες είχαν παραδώσει.</i>

2122
02:04:10,693 --> 02:04:13,529
<i>Ο μεγαλύτερος μύθος</i>
<i>που προωθούσαν οι ταινίες,</i>

2123
02:04:13,612 --> 02:04:16,323
<i>πριν ακόμα από την εποχή</i>
<i>του Ντ. Γ. Γκρίφιθ,</i>

2124
02:04:16,407 --> 02:04:18,576
<i>είναι ότι θέλουμε να σωθούμε.</i>

2125
02:04:19,201 --> 02:04:21,787
<i>Όμως αυτό είναι ένα βολικό ψέμα,</i>

2126
02:04:21,871 --> 02:04:26,000
<i>σαν ένα τσίζμπεργκερ με τσίλι,</i>
<i>ανθυγιεινό, αλλά πολύ νόστιμο.</i>

2127
02:04:28,127 --> 02:04:32,298
<i>Ο Γουόρεν Μπίτι από ληστής τραπεζών,</i>
<i>ανελήφθη στους ουρανούς.</i>

2128
02:04:32,381 --> 02:04:35,926
<i>Το </i>Ας Περιμένει ο Παράδεισος
<i>είναι το κλείσιμο ενός κύκλου,</i>

2129
02:04:36,010 --> 02:04:38,637
<i>γιατί το ριμέικ</i>
<i>του </i>Αόρατου Κυρίου Τζόρνταν

2130
02:04:38,721 --> 02:04:41,474
<i>ξεκίνησε από έναν μαύρο συνεργάτη</i>

2131
02:04:41,557 --> 02:04:43,184
<i>του Φράνσις Φορντ Κόπολα.</i>

2132
02:04:43,267 --> 02:04:46,479
<i>Το σενάριο είχε πλάκα.</i>
<i>Είναι ένας λευκός που πεθαίνει</i>

2133
02:04:46,562 --> 02:04:49,023
<i>και επιστρέφει ως ο Μπιλ Κόσμπι,</i>

2134
02:04:49,106 --> 02:04:51,275
<i>αλλά όλοι τον βλέπουν ως λευκό.</i>

2135
02:04:52,067 --> 02:04:54,487
<i>Δεν ξέρω γιατί δεν γυρίστηκε ποτέ.</i>

2136
02:04:54,987 --> 02:04:58,115
<i>Ο Ρόμπερτ Ντε Νίρο χρησιμοποίησε</i>
<i>το ταλέντο του</i>

2137
02:04:58,199 --> 02:05:00,034
<i>για να παίξει έναν εκδικητή.</i>

2138
02:05:00,701 --> 02:05:03,871
<i>Ο Κλιντ Ίστγουντ άρχισε</i>
<i>να κάνει παρέα με πιθήκους.</i>

2139
02:05:04,830 --> 02:05:09,668
<i>Και ο πύραυλος που εκτοξεύτηκε</i>
<i>από την πλανήτη Κρύπτον το 1938</i>

2140
02:05:09,752 --> 02:05:12,963
<i>εναπόθεσε το περιεχόμενό του</i>
<i>στη μεγάλη οθόνη.</i>

2141
02:05:17,968 --> 02:05:20,846
Ο ΣΦΑΓΕΑΣ ΤΩΝ ΠΡΟΒΑΤΩΝ (1978)
ΤΣΑΡΛΣ ΜΠΕΡΝΕΤ

2142
02:05:28,229 --> 02:05:32,441
<i>Όμως το 1978</i>
<i>προβλήθηκε η ταινία της δεκαετίας,</i>

2143
02:05:32,525 --> 02:05:36,654
<i>ένα έργο τέχνης που παιζόταν</i>
<i>από το τέλος της προηγούμενης χρονιάς.</i>

2144
02:05:37,363 --> 02:05:40,866
<i>Ο σκηνοθέτης χρειάστηκε</i>
<i>μια δεκαετία για να την τελειώσει,</i>

2145
02:05:40,950 --> 02:05:43,786
<i>αν και επρόκειτο</i>
<i>για τη διπλωματική του εργασία.</i>

2146
02:05:43,869 --> 02:05:46,872
<i>Η μουσική καθόριζε</i>
<i>τους χαρακτήρες και το περιβάλλον</i>

2147
02:05:46,956 --> 02:05:49,583
<i>και ο σκηνοθέτης είχε</i>
<i>πλήρη έλεγχο του μέσου.</i>

2148
02:05:49,667 --> 02:05:52,211
<i>Πολλοί άλλοι σκηνοθέτες θα τον μιμούνταν.</i>

2149
02:05:53,671 --> 02:05:56,674
SIDEWALK STORIES (1989)
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΤΣΑΡΛΣ ΛΕΪΝ

2150
02:05:59,969 --> 02:06:02,930
ΤΖΟΡΤΖ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ (2000)
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΓΚΡΙΝ

2151
02:06:06,308 --> 02:06:09,270
ΣΠΙΤΙ ΓΙΑ ΠΑΡΤΙ (1990)
ΡΕΤΖΙΝΑΛΝΤ ΧΑΝΤΛΙΝ

2152
02:06:10,980 --> 02:06:13,691
<i>Το "This Bitter Earth"</i>
<i>της Ντίνα Ουάσινγκτον</i>

2153
02:06:13,774 --> 02:06:15,276
<i>αποπνέει έναν λεπτό πόνο.</i>

2154
02:06:15,359 --> 02:06:19,446
<i>Ο Μάρτιν Σκορσέζε απότισε φόρο τιμής</i>
<i>στη σκηνή πολλά χρόνια μετά.</i>

2155
02:06:24,827 --> 02:06:28,330
Μεγάλωσα μαζί με αυτούς τους ανθρώπους
και τους θαύμαζα,

2156
02:06:28,414 --> 02:06:30,249
αυτούς τους πατεράδες που…

2157
02:06:30,332 --> 02:06:32,501
Σε αντίθεση με τις ταινίες,

2158
02:06:32,585 --> 02:06:36,380
όπου όλοι εκπορνεύονται
ή παρατάνε την οικογένειά τους

2159
02:06:36,463 --> 02:06:38,757
και αφήνουν τη μητέρα μόνη της,

2160
02:06:38,841 --> 02:06:42,720
αυτοί οι πατεράδες δούλευαν σκληρά

2161
02:06:42,803 --> 02:06:45,681
και ήθελα να τους μοιάσω.
Μεγάλωσα σε μια κοινότητα

2162
02:06:45,764 --> 02:06:50,185
όπου τους σεβόμουν όλους,
γιατί ήξερα ποιοι πραγματικά ήταν

2163
02:06:50,269 --> 02:06:54,356
και αυτούς τους ανθρώπους
δεν τους είχα δει ποτέ σε ταινίες.

2164
02:06:54,857 --> 02:06:58,736
Ανήκαν στην εργατική τάξη.
Το Γουάτς ήταν ένα ενδιαφέρον μέρος.

2165
02:07:00,613 --> 02:07:02,197
Όταν πρωτοπήγα στο UCLA

2166
02:07:02,281 --> 02:07:06,160
κάθε τέλος τριμήνου προέβαλαν ταινίες
στην αίθουσα Royce Hall.

2167
02:07:06,243 --> 02:07:08,996
Και έδειχναν τις καλύτερες ταινίες…

2168
02:07:09,079 --> 02:07:11,290
από το τμήμα κινηματογράφου.

2169
02:07:11,790 --> 02:07:14,209
Και παρακολουθούσα ένα μάθημα με…

2170
02:07:14,293 --> 02:07:17,004
Τον Μπάζιλ Ράιτ.
Ήταν σκηνοθέτης ντοκιμαντέρ.

2171
02:07:17,087 --> 02:07:21,258
Είχε γυρίσει <i>Το Τραγούδι της Κεϋλάνης.</i>
Ήμουν πολύ τυχερός.

2172
02:07:21,342 --> 02:07:24,345
Και θυμάμαι ότι πήγαινα
στις προβολές στο Royce Hall

2173
02:07:24,428 --> 02:07:28,682
και δεν καταλάβαινα τι συνέβαινε.
Δεν ταυτιζόμουν…

2174
02:07:28,766 --> 02:07:32,102
Ήταν η εποχή των παιδιών των λουλουδιών.

2175
02:07:32,186 --> 02:07:37,066
Όλοι έτρεχαν γυμνοί στο Τοπάνγκα Κάνιον

2176
02:07:37,149 --> 02:07:39,902
και τα αγόρια κάπνιζαν χόρτο,
όλη αυτή η φάση,

2177
02:07:39,985 --> 02:07:44,239
και όλοι ανακάλυπταν τον εαυτό τους
και τη σεξουαλικότητά τους.

2178
02:07:44,740 --> 02:07:47,868
Όμως αυτά δεν αφορούσαν την κοινότητά μου.

2179
02:07:57,670 --> 02:08:00,798
Ο Σφαγέας των Προβάτων
<i>έδειξε τις δυνατότητες</i>

2180
02:08:00,881 --> 02:08:03,842
<i>ενός ποιητή που βρήκε</i>
<i>την ομορφιά στη γειτονιά του.</i>

2181
02:08:03,926 --> 02:08:07,012
<i>Και, φυσικά, ο Τύπος αγνόησε την ταινία.</i>

2182
02:08:07,096 --> 02:08:09,056
<i>Δεν υπήρχε κάποιο βασικό νόημα,</i>

2183
02:08:09,139 --> 02:08:12,726
<i>αν και πολλοί έκαναν καριέρα</i>
<i>με το να αντιγράψουν την ταινία.</i>

2184
02:08:12,810 --> 02:08:15,312
<i>Το μαύρο σινεμά αφέθηκε στη μοίρα του.</i>

2185
02:08:15,813 --> 02:08:16,897
<i>Όμως δεν πέθανε.</i>

2186
02:08:17,481 --> 02:08:21,360
<i>Σε κάθε δεκαετία μετά το 1978</i>
<i>βλέπουμε την άνοδο και την πτώση</i>

2187
02:08:21,443 --> 02:08:24,279
<i>μαύρων σκηνοθετών που δεν τα παρατάνε.</i>

2188
02:08:24,363 --> 02:08:26,907
<i>Αν το παρελθόν δεν μας διδάσκει τίποτα,</i>

2189
02:08:26,990 --> 02:08:29,076
<i>θα γυρίζουμε ακόμα ριμέικ του</i> Σαφτ;

2190
02:08:29,576 --> 02:08:32,663
<i>Μιλάμε για την περηφάνια</i>
<i>που βγήκε από την περίοδο,</i>

2191
02:08:32,746 --> 02:08:37,626
<i>όμως η γιαγιά μου πάντα έλεγε</i>
<i>"Άσε την περηφάνια, είναι παγίδα.</i>

2192
02:08:37,710 --> 02:08:40,671
<i>Σημαίνει ότι θες να δουν</i>
<i>το στήθος σου φουσκωμένο.</i>

2193
02:08:40,754 --> 02:08:42,214
<i>Είναι εγωιστικό.</i>

2194
02:08:42,297 --> 02:08:46,009
<i>Αντ' αυτού, απόλαυσε αυτό που κάνεις.</i>
<i>Αυτό σου ανήκει.</i>

2195
02:08:46,552 --> 02:08:49,221
<i>Αυτό είναι κάτι που θέλεις να μοιραστείς".</i>

2196
02:08:49,722 --> 02:08:51,515
<i>Αυτό μου έδωσαν οι ταινίες.</i>

2197
02:08:51,598 --> 02:08:54,017
<i>Η χαρά των δημιουργών και των συντελεστών</i>

2198
02:08:54,101 --> 02:08:57,020
<i>μεταδόθηκε σ' εμένα και σε άλλους.</i>

2199
02:08:57,104 --> 02:08:58,522
<i>Είναι κάτι ζωντανό.</i>

2200
02:09:25,841 --> 02:09:27,551
Γι' αυτούς που δεν είναι εδώ.

2201
02:09:28,385 --> 02:09:33,766
Εκτός από αποθήκες ελπίδας,
ήταν και εμπειρικές αποδείξεις

2202
02:09:34,308 --> 02:09:36,643
ότι υπήρχαμε, ότι υπάρχουμε,

2203
02:09:37,144 --> 02:09:38,771
ότι δημιουργούμε πολιτισμό,

2204
02:09:39,271 --> 02:09:41,732
ότι η κοινότητά μας είναι βιώσιμη,

2205
02:09:41,815 --> 02:09:43,358
ότι είμαστε σημαντικοί,

2206
02:09:43,859 --> 02:09:47,196
ότι έχουμε φωνές και ότι θα μας ακούσουν.

2207
02:09:49,114 --> 02:09:53,494
<i>Ένας ηθοποιός συμβόλισε</i>
<i>όλα τα σκαμπανεβάσματα της περιόδου.</i>

2208
02:09:53,577 --> 02:09:56,789
<i>Το πρώην νούμερο ένα αστέρι</i>
<i>πέρασε στην ανυπαρξία</i>

2209
02:09:56,872 --> 02:09:59,333
<i>και στο τέλος έμεινε ο τελευταίος επιζών.</i>

2210
02:09:59,416 --> 02:10:00,834
<i>Ο Σίντνεϊ Πουατιέ,</i>

2211
02:10:00,918 --> 02:10:04,046
<i>άλλαξε πολλές φορές πορεία</i>
<i>χωρίς να επιβραδύνει.</i>

2212
02:10:04,546 --> 02:10:08,133
<i>Τήρησε το συμβόλαιό του</i>
<i>με το μαύρο κοινό ως το τέλος.</i>

2213
02:10:08,217 --> 02:10:10,594
ΟΙ ΔΥΟ ΣΥΝΕΝΟΧΟΙ (1972)
ΣΙΝΤΝΕΪ ΠΟΥΑΤΙΕ

2214
02:10:10,677 --> 02:10:14,973
<i>Από το 1968 ως το 1978 σκηνοθέτησε</i>
<i>και πρωταγωνίστησε σε πέντε ταινίες…</i>

2215
02:10:15,057 --> 02:10:16,975
Πιστεύω στη Βίβλο.

2216
02:10:17,059 --> 02:10:21,188
<i>…όπου όλοι οι πρωταγωνιστές παρίσταναν</i>
<i>ότι είναι κάτι που δεν ήταν.</i>

2217
02:10:21,271 --> 02:10:24,149
Σε εμπιστευτήκαμε!
Γιατί το έκανες σ' εμάς;

2218
02:10:25,442 --> 02:10:26,777
Γιατί όχι, αδερφέ;

2219
02:10:26,860 --> 02:10:31,323
<i>Μία από τις λίγες φορές που μιλήσαμε</i>
<i>τον ρώτησα γι' αυτό,</i>

2220
02:10:31,406 --> 02:10:33,992
<i>όμως πάντα αρνούνταν να δώσει συνέντευξη.</i>

2221
02:10:34,076 --> 02:10:38,330
<i>Όταν του είπα ότι και οι πέντε ταινίες του</i>
<i>πραγματεύονται την εξαπάτηση…</i>

2222
02:10:38,413 --> 02:10:39,373
Άνοιξε τα μάτια.

2223
02:10:39,456 --> 02:10:41,166
<i>…αυτός γέλασε και μου είπε</i>

2224
02:10:41,250 --> 02:10:45,045
<i>"Νεαρέ, πάω ήδη σε ψυχολόγο.</i>
<i>Δεν χρειάζομαι άλλον".</i>

2225
02:10:45,546 --> 02:10:49,967
Είσαι ικανός να πετύχεις
πολλά θαρραλέα κατορθώματα.

2226
02:10:50,634 --> 02:10:53,303
Θαρραλέα κατορθώματα.

2227
02:10:53,387 --> 02:10:59,268
Μπορείς να κερδίσεις κάθε αντίπαλο.
Θα γίνεις πρωταθλητής.

2228
02:11:01,395 --> 02:11:03,522
-Αλήθεια;
-Ναι!

2229
02:11:05,274 --> 02:11:08,652
<i>Το να είσαι μαύρος στην Αμερική</i>
<i>σημαίνει ότι θυμάσαι</i>

2230
02:11:08,735 --> 02:11:11,989
<i>ότι οι άλλοι δεν βλέπουν</i>
<i>αυτό που νομίζεις ότι είσαι</i>

2231
02:11:12,072 --> 02:11:15,576
<i>και πρέπει να βρεις τη χρυσή τομή</i>
<i>μεταξύ των δύο αντιλήψεων.</i>

2232
02:11:16,159 --> 02:11:19,079
<i>Πιστεύω ότι η γιαγιά μου θα συμφωνούσε.</i>

2233
02:14:46,536 --> 02:14:51,541
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος