1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,464 --> 00:00:09,718
SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:21,312 --> 00:00:25,066
<i>Bagi saya, tempoh paling menguja</i>
<i>dalam sejarah filem</i>

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,694
<i>adalah apabila filem dengan</i>
<i>perkataan "Hitam" dalam tajuk</i>

6
00:00:27,777 --> 00:00:28,737
<i>berubah daripada ini…</i>

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,740
<i>kepada ini.</i>

8
00:00:43,501 --> 00:00:47,630
<i>Saya teruja bukan hanya kerana</i>
<i>akhirnya iklan mempamerkan kebenaran,</i>

9
00:00:47,714 --> 00:00:51,051
<i>tapi kerana saya dapat tonton</i>
<i>yang pertama dalam filem,</i>

10
00:00:51,134 --> 00:00:54,054
<i>perarakan pasti bakat orang kulit Hitam.</i>

11
00:00:55,055 --> 00:00:57,557
<i>Pam Grier berseri-seri</i>
<i>dalam Friday Foster,</i>

12
00:00:57,640 --> 00:00:59,768
<i>adaptasi komik awal.</i>

13
00:01:00,268 --> 00:01:04,314
<i>Pandangan kontemporari Max Julien</i>
<i>pada filem noir dalam The Mack.</i>

14
00:01:04,397 --> 00:01:08,485
<i>Karya Charlie Russell pada 1969,</i>
<i>Five on the Black Hand Side,</i>

15
00:01:08,568 --> 00:01:10,945
<i>ditayangkan di teater,</i>
<i>empat tahun kemudian.</i>

16
00:01:11,780 --> 00:01:16,618
Saya takkan menyerah apa-apa
kecuali gula-gula getah dan kesusahan.

17
00:01:16,701 --> 00:01:18,703
Gula-gula getah habis,
kesusahanlah maknanya.

18
00:01:21,623 --> 00:01:24,292
<i>Bukan saya saja bereaksi sebegini.</i>

19
00:01:24,375 --> 00:01:26,294
ORANG RAMAI BURPUSU-PUSU
MENONTON "SHAFT"

20
00:01:26,377 --> 00:01:27,754
<i>Hell Up in Harlem.</i>

21
00:01:27,837 --> 00:01:29,756
<i>The Black Godfather.</i>

22
00:01:30,840 --> 00:01:35,637
<i>Jadi, jika kebebasan dan pencapaian ini</i>
<i>diterima dengan baik</i>

23
00:01:35,720 --> 00:01:38,014
<i>dan keinginan untuknya tidak pudar,</i>

24
00:01:38,098 --> 00:01:41,267
<i>kenapa filem orang kulit Hitam ini</i>
<i>berhenti dibuat?</i>

25
00:01:55,865 --> 00:01:59,786
<i>Nenek saya beritahu,</i>
<i>filem mengubah cara dia berimpian.</i>

26
00:02:00,453 --> 00:02:02,372
<i>Dia berasal dari Mississippi.</i>

27
00:02:02,455 --> 00:02:07,335
<i>Dia kata, filem mengubah impiannya</i>
<i>menjadi sesuatu yang menyerupai cerita,</i>

28
00:02:07,836 --> 00:02:11,714
<i>dan filem pertama tontonannya</i>
<i>yang beri kesan mendalam kepadanya</i>

29
00:02:11,798 --> 00:02:12,757
<i>ialah Dracula.</i>

30
00:02:13,299 --> 00:02:16,511
<i>Keseraman beraura gotik</i>
<i>dan nada seperti opera</i>

31
00:02:16,594 --> 00:02:19,264
<i>buatnya takut untuk tidur selama seminggu.</i>

32
00:02:19,347 --> 00:02:22,016
Saya ialah Dracula.

33
00:02:22,100 --> 00:02:25,895
Roh jahat? Oh, Tuhan!
Ada roh jahat di sini?

34
00:02:25,979 --> 00:02:29,399
Ya, tempat ini penuh dengannya.
Bukan itu saja.

35
00:02:29,482 --> 00:02:30,567
Apa? Ada lagi?

36
00:02:30,650 --> 00:02:33,778
<i>Filem yang menunjukkan</i>
<i>orang Afrika Amerika berdepan ketakutan</i>

37
00:02:33,862 --> 00:02:38,324
<i>dipaparkan dalam cara yang</i>
<i>tidak berperikemanusiaan dan tidak nyata.</i>

38
00:02:38,408 --> 00:02:39,576
Siapa mereka?

39
00:02:41,244 --> 00:02:42,287
Zombi.

40
00:02:44,539 --> 00:02:48,710
<i>Ini juga menunjukkan,</i>
<i>lebih kerap daripada yang sepatutnya,</i>

41
00:02:48,793 --> 00:02:52,922
<i>filem yang dianggap klasik punya cara</i>
<i>mengecewakan orang kulit Hitam.</i>

42
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
<i>Pada suatu tahap,</i>

43
00:02:54,090 --> 00:02:56,968
<i>anda mungkin diserang</i>
<i>detik-detik kecanggungan</i>

44
00:02:57,051 --> 00:03:00,388
<i>dalam sesuatu daripada karya</i>
<i>oleh salah seorang tokoh.</i>

45
00:03:00,471 --> 00:03:04,058
<i>Menghasilkan stereotaip secara sambalewa</i>
<i>daripada Raja Saspens,</i>

46
00:03:04,142 --> 00:03:06,603
<i>dan salah sebuah filem</i>
<i>yang paling dianggap dramatis</i>

47
00:03:06,686 --> 00:03:09,606
<i>serta tayangan perdana</i>
<i>pelakon dan pengarah muzikal</i>

48
00:03:09,689 --> 00:03:11,399
<i>terus meninggalkan kesan.</i>

49
00:03:12,525 --> 00:03:16,738
<i>Orson Welles dan Laurence Olivier,</i>
<i>orang besar dalam teater dan filem,</i>

50
00:03:16,821 --> 00:03:20,200
<i>memakai solekan menyerupai</i>
<i>orang kulit Hitam dan meninggi diri</i>

51
00:03:20,283 --> 00:03:22,160
<i>untuk melakonkan watak Othello.</i>

52
00:03:22,660 --> 00:03:25,747
Rahsia jahat yang tersimpan rapi.

53
00:03:27,248 --> 00:03:30,877
<i>Saya takkan dapat melihat</i>
<i>Mickey Mouse bersarung tangan begitu</i>

54
00:03:30,960 --> 00:03:35,048
<i>atau Bugs Bunny dan tak memikirkan</i>
<i>tentang pertunjukan minstrel.</i>

55
00:03:35,131 --> 00:03:38,468
<i>Apa lagi kita nak anggap?</i>
<i>Mereka berpakaian untuk Kelab Harvard?</i>

56
00:03:38,551 --> 00:03:40,762
Awak pernah nampak gajah terbang?

57
00:03:40,845 --> 00:03:42,388
Saya nampak lalat pikat.

58
00:03:42,472 --> 00:03:44,474
<i>Saya nampak pepatung.</i>

59
00:03:45,016 --> 00:03:46,476
<i>Saya nampak lalat rumah.</i>

60
00:03:48,102 --> 00:03:49,103
<i>Saya nampak semua itu…</i>

61
00:03:49,187 --> 00:03:51,356
<i>Ini mungkin antara babak</i>

62
00:03:51,439 --> 00:03:54,234
<i>yang masuk ke dalam</i>
<i>minda separa sedar nenek saya,</i>

63
00:03:54,317 --> 00:03:57,654
<i>serpihan yang dia perlu lawan</i>
<i>daripada menguasai imej dirinya</i>

64
00:03:57,737 --> 00:04:01,366
<i>dengan cara dia dilayan sebagai</i>
<i>wanita berkulit Hitam di Mississippi.</i>

65
00:04:01,449 --> 00:04:05,536
<i>Kesedarannya tentang imej menyebabkan,</i>
<i>ketika kami melawatnya di Hattiesburg,</i>

66
00:04:05,620 --> 00:04:09,082
<i>dia tak benarkan kami tonton</i>
<i>ulang tayang The Andy Griffith Show.</i>

67
00:04:09,165 --> 00:04:10,166
<i>Dia akan kata,</i>

68
00:04:10,250 --> 00:04:12,794
<i>"Tiada orang kulit Hitam</i>
<i>di bandar selatan."</i>

69
00:04:12,877 --> 00:04:14,921
<i>"Agaknya apa jadi kepada mereka?"</i>

70
00:04:15,004 --> 00:04:19,008
<i>Semua ini pastinya sukar</i>
<i>untuk saya suka filem itu.</i>

71
00:04:19,592 --> 00:04:25,306
<i>Bagi saya, seumur hidup saya menonton,</i>
<i>berfikir dan menulis tentang filem.</i>

72
00:04:25,390 --> 00:04:26,724
<i>Saya asyik kembali,</i>

73
00:04:26,808 --> 00:04:30,353
<i>walaupun mereka tak pedulikan</i>
<i>watak dan peranan orang kulit Hitam.</i>

74
00:04:30,853 --> 00:04:33,731
<i>Pengurangan tersebut sangat membebankan.</i>

75
00:04:34,774 --> 00:04:38,361
<i>Mungkin cara termudah</i>
<i>menjelaskan perwakilan, adalah ini.</i>

76
00:04:38,444 --> 00:04:39,988
<i>Jika anda pelakon kulit putih,</i>

77
00:04:40,071 --> 00:04:43,032
<i>berpakaian formal membayangkan</i>
<i>anda bersedia untuk acara di bandar</i>

78
00:04:43,116 --> 00:04:45,743
<i>dan semua keseronokan dalam hidup.</i>

79
00:04:46,703 --> 00:04:49,872
<i>Jika anda pelakon kulit Hitam,</i>
<i>tali leher hitam bukan simbol kemewahan.</i>

80
00:04:49,956 --> 00:04:53,626
<i>Maksudnya anda nak pergi kerja.</i>
<i>Itu pakaian seragam anda.</i>

81
00:04:53,710 --> 00:04:57,505
<i>Kini, saya suka pakaian indah</i>
<i>sama seperti orang lain,</i>

82
00:04:57,588 --> 00:04:58,756
<i>mungkin lebih lagi,</i>

83
00:04:58,840 --> 00:05:01,384
<i>tapi saya tak pernah suka tuksedo.</i>

84
00:05:02,051 --> 00:05:03,636
<i>Mungkin itu sebabnya.</i>

85
00:05:05,680 --> 00:05:09,809
PENGARAH: HARRY A. POLLARD

86
00:05:09,892 --> 00:05:15,732
PENGARAH: JAMES WHALE

87
00:05:15,815 --> 00:05:19,027
PENGARAH: GEORGE SIDNEY

88
00:05:19,110 --> 00:05:22,488
<i>Daripada mencari dan mengembangkan</i>
<i>watak baru untuk pelakon kulit Hitam,</i>

89
00:05:22,572 --> 00:05:25,283
<i>tema berulang Show Boat</i>
<i>berfungsi sebagai cara</i>

90
00:05:25,366 --> 00:05:28,453
<i>mempamerkan bakat orang kulit Hitam</i>
<i>melalui kitar semula.</i>

91
00:05:28,536 --> 00:05:31,914
<i>Kemusnahan harapan filem orang</i>
<i>kulit Hitam berlaku di serata industri</i>

92
00:05:31,998 --> 00:05:34,876
<i>daripada mengatakan</i>
<i>tiada watak untuk orang kulit Hitam</i>

93
00:05:34,959 --> 00:05:36,919
<i>kepada standard kecantikan</i>
<i>yang tidak nyata</i>

94
00:05:37,003 --> 00:05:40,340
<i>yang menjamin kebencian kendiri</i>
<i>untuk wanita kulit Hitam berdekad lamanya.</i>

95
00:05:40,423 --> 00:05:41,716
Itu dia datang.

96
00:05:42,633 --> 00:05:45,762
Ini yang saya suka apabila
dia buat begitu dengan rambutnya.

97
00:05:45,845 --> 00:05:48,348
<i>Watak ini tidak ditulis</i>
<i>untuk pelakon kulit Hitam</i>

98
00:05:48,431 --> 00:05:51,059
<i>tapi anehnya, membuat komen</i>
<i>tidak disengajakan</i>

99
00:05:51,142 --> 00:05:53,394
<i>tentang jenis rambut paling diingini,</i>

100
00:05:54,062 --> 00:05:57,565
<i>pengajaran yang wanita kulit Hitam</i>
<i>masih perlu berdepan.</i>

101
00:05:59,692 --> 00:06:02,904
Pada zaman saya di Atlanta, waktu kecil,

102
00:06:02,987 --> 00:06:06,032
ada sistem pengasingan yang sangat ketat.

103
00:06:06,115 --> 00:06:08,826
Saya tak boleh hadiri mana-mana teater.

104
00:06:08,910 --> 00:06:13,164
Hanya… Ada satu atau dua teater
orang kulit Hitam.

105
00:06:13,247 --> 00:06:18,252
Teaternya sangat kecil,
tapi ia tak dapat filem utama.

106
00:06:18,336 --> 00:06:22,465
Jika dapat pun,
ia dua atau tiga tahun lewat.

107
00:06:22,548 --> 00:06:28,346
Secara keseluruhan, terdapat
sistem pengasingan yang sangat ketat.

108
00:06:31,057 --> 00:06:33,684
Sabtu saya dihabiskan dengan filem.

109
00:06:34,352 --> 00:06:37,105
Kami akan tonton filem bersiri Barat,

110
00:06:37,188 --> 00:06:41,484
dibintangi Lash LaRue,
Gene Autry, Roy Rogers,

111
00:06:41,567 --> 00:06:45,154
filem begitu atau <i>Buck Rogers,</i>
filem tentang angkasa lepas.

112
00:06:45,238 --> 00:06:48,157
Saya sangat berminat dengan filem Barat.

113
00:06:49,200 --> 00:06:51,327
Entah kenapa, saya suka filem Barat.

114
00:06:51,411 --> 00:06:54,539
Gene Autry, Johnny Mack Brown,
dan Roy Rogers,

115
00:06:54,622 --> 00:06:56,666
dan semua filem koboi sepertinya.

116
00:06:57,750 --> 00:07:02,380
Saya pergi Teater Los Angeles.
Ia istana besar seperti zaman dulu,

117
00:07:02,463 --> 00:07:04,507
dan ia masih dalam keadaan baik.

118
00:07:04,590 --> 00:07:07,301
Saya duduk santai saja,
kadangkala saya saja di situ

119
00:07:07,385 --> 00:07:09,637
dan saya nikmati teater itu sendirian.

120
00:07:09,720 --> 00:07:12,849
Semua filem arahan John Ford,
Monument Valley, cerita sebegitu.

121
00:07:12,932 --> 00:07:15,476
Lama-kelamaan saya suka filem sebegitu.

122
00:07:15,560 --> 00:07:18,146
Saya dah menonton cerita
yang sangat bagus.

123
00:07:18,229 --> 00:07:22,817
Saya pergi menonton wayang
dengan ayah saya,

124
00:07:22,900 --> 00:07:26,696
dan dia bawa saya tonton filem
yang dia suka.

125
00:07:26,779 --> 00:07:31,284
Filem yang ada pelakon macam
John Wayne dan Steve McQueen.

126
00:07:33,035 --> 00:07:35,037
Saya masih ingat <i>Band of Angels,</i>

127
00:07:35,580 --> 00:07:38,624
sebab saya ingat semasa
Sidney Poitier tampar dia.

128
00:07:38,708 --> 00:07:40,626
PENGARAH: RAOUL WALSH

129
00:07:40,710 --> 00:07:44,255
Filem itu tiba-tiba jeda dan bersambung.
Dia berdiri memegang muka.

130
00:07:44,338 --> 00:07:47,383
Kami kata, "Apa jadi?"
Mak saya kata, "Dia tamparnya."

131
00:07:47,467 --> 00:07:48,551
"Apa? Sungguh?"

132
00:07:49,510 --> 00:07:51,429
"Mereka tak boleh tunjuk tapi dia tampar."

133
00:07:51,971 --> 00:07:53,222
Jika anda pencinta filem,

134
00:07:53,306 --> 00:07:55,933
anda pergi tonton filem yang anda minat.

135
00:07:56,017 --> 00:08:00,104
Sudah separuh filem tersebut
barulah anda perasan,

136
00:08:00,188 --> 00:08:02,231
"Tiada orang kulit Hitam dalam filem ini."

137
00:08:03,441 --> 00:08:06,235
Anda cuma makan bertih jagung dan kata,

138
00:08:06,319 --> 00:08:10,448
"Awak… Saya saja… Atau tiada
orang kulit hitam dalam filem ini?"

139
00:08:10,531 --> 00:08:12,950
"Tiada orang kulit Hitam dalam filem."
"Okey."

140
00:08:13,534 --> 00:08:15,495
Kita mahu lihat diri kita…

141
00:08:16,454 --> 00:08:18,623
…diwakili dalam sesuatu cara.

142
00:08:19,123 --> 00:08:22,710
Ya, sebab macam saya kata,
ketika saya kanak-kanak,

143
00:08:22,793 --> 00:08:25,171
orang kulit Hitam dalam filem…
Ada Stepin Fetchit…

144
00:08:25,254 --> 00:08:26,547
Apa yang awak cari?

145
00:08:26,631 --> 00:08:27,798
PELAKON

146
00:08:28,799 --> 00:08:30,760
Dari mana awak belajar
jadi tukang gunting?

147
00:08:30,843 --> 00:08:32,011
…Willie Best,

148
00:08:33,095 --> 00:08:36,307
Alfalfa, Buckwheat, Stymie…

149
00:08:39,185 --> 00:08:40,895
tapi saya tetap mahu jadi mereka!

150
00:08:41,395 --> 00:08:42,772
Hai, Buckwheat.

151
00:08:42,855 --> 00:08:45,274
Tiada budak kulit Hitam
main dengan kulit putih

152
00:08:45,358 --> 00:08:49,362
apatah lagi lepak bersama mereka
dan pergi rumah mereka,

153
00:08:49,445 --> 00:08:51,656
atau budak kulit putih
yang datang rumah mereka.

154
00:08:51,739 --> 00:08:56,077
<i>Our Gang </i>buat orang persoalkan,
"Wah! Di dunia mana mereka tinggal?"

155
00:08:56,869 --> 00:08:58,538
Saya membesar dalam pengasingan,

156
00:08:58,621 --> 00:09:04,544
jadi dari masa saya boleh bercakap,
berjalan, melihat, faham perkara,

157
00:09:04,627 --> 00:09:05,795
dunia ini terpisah.

158
00:09:07,213 --> 00:09:11,342
Tapi apabila menonton wayang…
Filem adalah cerita fantasi.

159
00:09:11,425 --> 00:09:16,222
Semasa saya menonton filem, saya pulang
dan mahu jadi lanun yang saya tonton.

160
00:09:17,098 --> 00:09:17,932
Tapi…

161
00:09:19,225 --> 00:09:20,935
saya mahu koboi berkulit Hitam.

162
00:09:23,437 --> 00:09:25,356
Kami banyak kisah untuk diceritakan.

163
00:09:25,439 --> 00:09:29,777
Kami cuma nak lihat lebih ramai
antara kami wujud dalam pelbagai bentuk,

164
00:09:29,860 --> 00:09:33,239
dan itu kekecewaan biasa
dalam kalangan rakan-rakan saya.

165
00:09:33,823 --> 00:09:36,158
Kami cuma nak tonton
kami jadi budak-budak,

166
00:09:36,242 --> 00:09:38,119
dalam sains fiksyen, apa saja.

167
00:09:38,202 --> 00:09:39,745
Seperti kebanyakan orang,

168
00:09:39,829 --> 00:09:42,873
saya kaitkan diri dengan filem
sebagaimana dengan impian.

169
00:09:42,957 --> 00:09:45,876
Sambil menikmati filem yang saya tonton,

170
00:09:45,960 --> 00:09:47,420
saya juga mengunjurkan

171
00:09:48,254 --> 00:09:51,340
dan mungkin cuba membayangkan
diri saya dalam skrin.

172
00:09:53,551 --> 00:09:55,261
Sebagai budak kecil,

173
00:09:55,344 --> 00:09:59,640
saya hanya nampak orang
yang tak menyerupai saya dalam filem.

174
00:09:59,724 --> 00:10:03,561
Jadi saya tak percaya
saya boleh jadi pelakon.

175
00:10:03,644 --> 00:10:09,859
Sehinggalah saya lihat Harry Belafonte
dan Dorothy Dandridge dalam <i>Carmen Jones.</i>

176
00:10:09,942 --> 00:10:14,113
Apabila saya nampak mereka,
saya kata, "Oh, wah!"

177
00:10:14,196 --> 00:10:17,074
"Mungkin saya boleh jadi pelakon."

178
00:10:18,367 --> 00:10:20,661
<i>Dorothy Dandridge digandingkan tiga kali</i>

179
00:10:20,745 --> 00:10:23,414
<i>dengan seseorang yang menjadi bintang</i>
<i>di setiap arena</i>

180
00:10:23,497 --> 00:10:25,958
<i>kecuali satu yang mana dia paling layak,</i>

181
00:10:26,042 --> 00:10:26,876
<i>filem.</i>

182
00:10:26,959 --> 00:10:29,086
<i>Dialah, Harry Belafonte.</i>

183
00:10:29,587 --> 00:10:32,798
<i>Dandridge sepadan dengan Belafonte</i>
<i>dalam bakat dan pembawaan.</i>

184
00:10:32,882 --> 00:10:36,093
<i>Hanya perkauman yang boleh</i>
<i>membutakan sesiapa </i>

185
00:10:36,177 --> 00:10:38,220
<i>kepada karisma mereka</i>
<i>yang boleh disesuaikan.</i>

186
00:10:38,304 --> 00:10:41,223
<i>Itu penghalang mereka daripada</i>
<i>kerap menjadi pasangan filem.</i>

187
00:10:47,438 --> 00:10:49,565
<i>Kejayaan Belafonte sebagai penyanyi</i>

188
00:10:49,649 --> 00:10:52,360
<i>bermula daripada latihannya</i>
<i>sebagai pelakon.</i>

189
00:10:52,443 --> 00:10:55,780
<i>Dia menyampaikan cerita melalui muzik.</i>

190
00:10:55,863 --> 00:10:59,867
<i>Auranya yang luar biasa,</i>
<i>dia memiliki keyakinan dan fizikal atlet</i>

191
00:10:59,950 --> 00:11:02,536
<i>serta penjiwaan wataknya</i>

192
00:11:02,620 --> 00:11:05,414
<i>pantas menyerlahkan tarikannya</i>
<i>dalam filem.</i>

193
00:11:05,498 --> 00:11:09,919
<i>Tapi dia menentang sistem yang</i>
<i>bukan saja tak tahu cara menggunakannya</i>

194
00:11:10,002 --> 00:11:11,545
<i>tapi sangat takut dengannya</i>

195
00:11:11,629 --> 00:11:15,383
<i>sehingga suara nyanyiannya</i>
<i>tak digunakan dalam Carmen Jones.</i>

196
00:11:15,466 --> 00:11:18,427
PENGARAH: OTTO PREMINGER

197
00:11:21,430 --> 00:11:22,973
<i>Jadi pada 1959,</i>

198
00:11:23,057 --> 00:11:27,645
<i>dia bertindak dengan menghasilkan projek</i>
<i>yang membawa pengarah Robert Wise,</i>

199
00:11:27,728 --> 00:11:31,107
<i>pelakon Ed Begley, yang kedua-duanya</i>
<i>menang Oscars beberapa tahun kemudian,</i>

200
00:11:31,190 --> 00:11:33,567
<i>penulis skrin yang disenaraihitamkan,</i>
<i>Abe Polonsky,</i>

201
00:11:33,651 --> 00:11:35,653
<i>dan Modern Jazz Quartet.</i>

202
00:11:38,948 --> 00:11:43,452
<i>Odds Against Tomorrow</i>
ialah filem luar biasa bagi eranya,

203
00:11:44,203 --> 00:11:47,540
dan hakikat bahawa saya diberi peluang

204
00:11:47,623 --> 00:11:49,291
untuk buat filem sebegitu

205
00:11:50,501 --> 00:11:51,794
sangat bermakna bagi saya.

206
00:11:51,877 --> 00:11:56,465
PENGARAH: ROBERT WISE

207
00:12:12,189 --> 00:12:13,649
Hai, sayang. Apa khabar?

208
00:12:15,651 --> 00:12:17,695
Bacco nak belikan awak minuman.

209
00:12:18,612 --> 00:12:20,614
Saya pula nak belikan awak kereta baharu.

210
00:12:20,698 --> 00:12:23,743
<i>Odds Against Tomorrow</i>
<i>adalah filem yang tak dapat dilupakan.</i>

211
00:12:23,826 --> 00:12:25,494
<i>Filem noir terakhir eranya</i>

212
00:12:25,578 --> 00:12:28,998
<i>yang juga mendahului zaman dengan</i>
<i>pandangan jujur tentang bangsa,</i>

213
00:12:29,081 --> 00:12:31,375
<i>yang tentulah, ia tak diendahkan.</i>

214
00:12:31,459 --> 00:12:34,086
<i>Belafonte ditawarkan watak berlakon,</i>

215
00:12:34,170 --> 00:12:37,715
<i>tapi projek yang ditawarkan</i>
<i>langsung tak menarik minatnya.</i>

216
00:12:37,798 --> 00:12:40,176
Sidney Poitier, sehingga waktu itu,

217
00:12:40,259 --> 00:12:43,471
menjadi sosok orang kulit Hitam
paling terkenal dunia,

218
00:12:44,138 --> 00:12:46,849
tapi dia ialah Sidney Poitier.

219
00:12:47,558 --> 00:12:50,686
Dia bukan Sidney Poitier
dalam persekitaran orang kulit Hitam,

220
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
dalam keadaan orang kulit Hitam.

221
00:12:52,521 --> 00:12:56,358
Dia Sidney Poitier yang melakonkan
watak orang kulit Hitam

222
00:12:56,442 --> 00:12:58,068
dalam filem orang kulit putih.

223
00:12:58,152 --> 00:13:01,489
Pertama sekali saya tanya,
"Apa jadah orang kulit Hitam,

224
00:13:02,239 --> 00:13:04,867
asal usul hidup susah, tiada arah tuju,

225
00:13:04,950 --> 00:13:09,663
tiba-tiba berada di tengah-tengah
tujuh biarawati Nazi?"

226
00:13:09,747 --> 00:13:11,123
Saya tolak watak itu.

227
00:13:12,541 --> 00:13:15,586
Mereka tawarkan kepada Sidney
dan Sidney terima.

228
00:13:16,170 --> 00:13:18,130
Pemenangnya ialah Sidney Poitier.

229
00:13:19,840 --> 00:13:23,260
PELAKON TERBAIK

230
00:13:23,344 --> 00:13:25,304
<i>Daripada setuju melakonkan watak</i>

231
00:13:25,387 --> 00:13:28,390
<i>yang tak menggambarkan komuniti</i>
<i>kulit Hitam dalam cara bermakna,</i>

232
00:13:28,474 --> 00:13:29,934
<i>atau langsung tak menggambarkan,</i>

233
00:13:30,017 --> 00:13:35,356
<i>Harry Belafonte memilih untuk</i>
<i>tak berlakon filem dari 1959 hingga 1970.</i>

234
00:13:35,439 --> 00:13:39,568
<i>Bagi saya, itu menjadikan dia</i>
<i>Muhammad Ali dalam dunia filem,</i>

235
00:13:39,652 --> 00:13:43,322
<i>terpaksa berundur pada waktu terbaik</i>
<i>dari arena yang layak untuknya.</i>

236
00:13:43,405 --> 00:13:46,534
Sebuah filem pun
saya tak menyesal saya tolak.

237
00:13:47,952 --> 00:13:50,371
Bukan watak saya mahu.

238
00:13:50,913 --> 00:13:52,289
Saya tak benci sesiapa.

239
00:13:52,373 --> 00:13:57,127
Saya gembira orang lain dapat peluang,
berlakon dan berjaya, tapi awalnya…

240
00:13:57,670 --> 00:13:59,755
Paling penting, saya seorang artis.

241
00:14:00,256 --> 00:14:01,382
Saya pelakon.

242
00:14:01,465 --> 00:14:05,344
Saya tamat sekolah dengan
Marlon Brando, Walter Matthau,

243
00:14:05,427 --> 00:14:07,930
Rod Steiger, Tony Curtis,

244
00:14:08,013 --> 00:14:11,767
dengan pengarah yang
tak bagi muka kepada kami.

245
00:14:12,434 --> 00:14:16,730
Saya takkan buat apa-apa
selain yang saya rasa berbaloi dilakukan.

246
00:14:17,815 --> 00:14:21,151
Mujurlah bagi saya, saya sangat berjaya

247
00:14:21,235 --> 00:14:22,611
di dunia secara keseluruhan.

248
00:14:23,195 --> 00:14:26,991
kerana seluruh dunia
dengan penuh semangat mengakui

249
00:14:27,074 --> 00:14:29,827
kewujudan saya di tengah-tengah

250
00:14:29,910 --> 00:14:31,704
yang tiada sesiapa boleh tolak hakikat

251
00:14:31,787 --> 00:14:34,915
seseorang yang bernama Belafonte

252
00:14:34,999 --> 00:14:37,042
tak boleh diambil mudah.

253
00:14:37,126 --> 00:14:39,962
Bila-bila masa sesiapa
jumpa saya dan beri kata dua,

254
00:14:40,045 --> 00:14:42,548
Saya kata,
"Mampuslah. Saya akan ke Paris."

255
00:14:42,631 --> 00:14:46,760
"Saya mungkin tinggal di sana jika mahu,
tapi saya ada destinasi

256
00:14:46,844 --> 00:14:51,390
yang boleh menjadi jawapan bahawa
saya tak berminat dengan tawaran awak."

257
00:14:51,473 --> 00:14:52,308
Cuma saya.

258
00:14:52,391 --> 00:14:55,477
PENGARAH: RANALD MACDOUGALL

259
00:14:55,561 --> 00:14:56,478
Saya di sini.

260
00:14:56,562 --> 00:15:00,190
<i>Keputusan Belafonte membuatnya</i>
<i>lenyap dalam radar filem.</i>

261
00:15:00,274 --> 00:15:01,775
<i>Tapi dengan kekecewaan menggunung</i>

262
00:15:01,859 --> 00:15:05,029
<i>bagi orang kulit Hitam</i>
<i>menuntut tebus rugi dan hak sivil,</i>

263
00:15:05,112 --> 00:15:07,239
<i>filem ketinggalan dalam memberi reaksi.</i>

264
00:15:07,323 --> 00:15:11,118
<i>Bak ungkapan Langston Hughes</i>
<i>yang mengilhamkan lakonan dan filem,</i>

265
00:15:11,660 --> 00:15:13,746
<i>"Apa jadi pada mimpi yang tertunda?"</i>

266
00:15:13,829 --> 00:15:16,415
<i>"Adakah ia mengering</i>
<i>seperti kismis di bawah matahari?"</i>

267
00:15:16,999 --> 00:15:19,335
<i>"Mungkin ia melendut seperti beban berat."</i>

268
00:15:20,628 --> 00:15:22,588
<i>"Atau adakah ia meletup?"</i>

269
00:15:27,468 --> 00:15:29,929
<i>Kami dipukul, dipijak dan dibelasah,</i>

270
00:15:30,012 --> 00:15:32,681
<i>dan kini baru kita putuskan</i>
<i>untuk bertindak!</i>

271
00:15:34,099 --> 00:15:37,311
<i>Penganiayaan berdekad lamanya</i>
<i>terhadap orang kulit Hitam</i>

272
00:15:37,394 --> 00:15:40,397
<i>menjadikan abad ke-20 zaman pemberontakan.</i>

273
00:15:40,481 --> 00:15:46,153
<i>Badan politik pada 1960</i>
<i>berdepan letusan awam hampir setiap tahun.</i>

274
00:15:46,236 --> 00:15:50,115
<i>Tahun 1965 menyaksikan</i>
<i>letusan melanda Los Angeles.</i>

275
00:15:50,199 --> 00:15:53,327
Satu perkara tentang Rusuhan Watts
ialah anda boleh jangkakannya.

276
00:15:53,410 --> 00:15:56,538
Jelas sekali ia akan berlaku.
Ada letupan bakal jadi.

277
00:15:57,122 --> 00:15:58,374
Polis membunuh orang.

278
00:15:58,457 --> 00:16:01,585
Mereka selalu membunuh orang,
menggentarkan komuniti.

279
00:16:03,170 --> 00:16:04,505
Jika tonton filem waktu malam

280
00:16:04,588 --> 00:16:07,341
saya tahu saya akan ditahan oleh polis.

281
00:16:08,842 --> 00:16:11,261
Ia suatu perkara yang mana nyawa kami

282
00:16:12,513 --> 00:16:14,515
nampaknya tak penting.

283
00:16:15,849 --> 00:16:19,353
<i>Menjelang 1968,</i>
<i>Amerika terus-menerus merudum.</i>

284
00:16:19,853 --> 00:16:24,400
<i>Lebih 20 rusuhan berlaku,</i>
<i>dengan lebih separuh berlaku pada 1967,</i>

285
00:16:24,483 --> 00:16:26,276
<i>termasuk di kampung saya.</i>

286
00:16:26,360 --> 00:16:30,489
<i>Undang-undang dan peraturan</i>
<i>telah gagal di Detroit, Michigan.</i>

287
00:16:31,281 --> 00:16:33,075
<i>Ini rakaman sepanjang Linwood.</i>

288
00:16:33,158 --> 00:16:35,244
<i>Api dan amarah semakin panas</i>

289
00:16:35,327 --> 00:16:37,788
<i>daripada yang dijangka datuk bandar</i>
<i>atau gabenor.</i>

290
00:16:38,998 --> 00:16:40,916
<i>Pemberontakan juga berlaku dalam filem.</i>

291
00:16:41,709 --> 00:16:43,335
<i>Dalam dunia filem bebas.</i>

292
00:16:43,419 --> 00:16:45,379
<i>Di sana,</i>
<i>hidup orang kulit Hitam tak wujud,</i>

293
00:16:45,462 --> 00:16:48,549
<i>hanya di pinggir pandangan</i>
<i>orang kulit putih</i>

294
00:16:48,632 --> 00:16:52,136
<i>dan biasanya ada ruang untuk lebih</i>
<i>seorang kulit Hitam dalam filem.</i>

295
00:16:52,636 --> 00:16:54,555
<i>Dua daripada bakat filem orang kulit Hitam</i>

296
00:16:54,638 --> 00:16:57,975
<i>berterusan memberikan</i>
<i>persembahan bintang filem</i>

297
00:16:58,058 --> 00:17:00,561
<i>yang tidak membawa kepada kemasyhuran.</i>

298
00:17:01,270 --> 00:17:04,148
Apa awak buat dengan lelaki macam saya
di bar sebegini?

299
00:17:06,025 --> 00:17:07,818
Awak merendah diri, bukan?

300
00:17:08,527 --> 00:17:10,154
<i>Dalam dunia lebih adil,</i>

301
00:17:10,237 --> 00:17:13,741
<i>kehangatan dan ketegangan</i>
<i>dicetuskan Ivan Dixon dan Abbey Lincoln</i>

302
00:17:13,824 --> 00:17:15,242
<i>dalam Nothing But a Man</i>

303
00:17:15,325 --> 00:17:19,121
<i>tentu jadi pemangkin untuk kerjaya</i>
<i>dan pengiktirafan lebih besar.</i>

304
00:17:24,001 --> 00:17:26,170
<i>Davis dengan pelbagai bakat</i>
<i>sebagai penyanyi,</i>

305
00:17:26,253 --> 00:17:28,213
<i>pelakon dan pengusaha pertunjukan</i>

306
00:17:28,297 --> 00:17:30,132
<i>sememangnya mampu untuknya.</i>

307
00:17:30,215 --> 00:17:34,386
<i>Dia menunjukkan kawalan penuh dalam</i>
<i>watak ego yang mencari keseronokan</i>

308
00:17:34,470 --> 00:17:37,556
<i>dalam A Man Called Adam, tahun 1966.</i>

309
00:17:37,639 --> 00:17:40,893
<i>Dia berlakon bersama</i>
<i>Cicely Tyson, Ja'Net DuBois,</i>

310
00:17:40,976 --> 00:17:43,812
<i>dan watak kecil yang bisu, Morgan Freeman,</i>

311
00:17:44,396 --> 00:17:48,025
<i>yang perlu menunggu hampir 20 tahun</i>
<i>untuk watak yang menunjukkan kuasa</i>

312
00:17:48,108 --> 00:17:49,902
<i>dan kebolehan bercakap.</i>

313
00:17:49,985 --> 00:17:53,906
<i>David menjiwai wataknya dengan cemerlang</i>
<i>sehingga babak akhir</i>

314
00:17:53,989 --> 00:17:58,452
<i>yang mana dia meminta maaf atas</i>
<i>kerosakan yang disebabkan oleh wataknya.</i>

315
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
Baiklah, saya salah, okey?

316
00:18:01,997 --> 00:18:04,958
Saya patut tunggu untuk tahu
apa yang berlaku,

317
00:18:05,042 --> 00:18:07,002
mungkin biar dia pecahkan kepala awak.

318
00:18:07,086 --> 00:18:09,338
Sayang, saya hanya nampak

319
00:18:09,421 --> 00:18:13,175
tangan wanita tua itu pada…

320
00:18:13,258 --> 00:18:14,093
Adam.

321
00:18:17,846 --> 00:18:21,016
<i>Sisipan kehidupan orang kulit Hitam</i>
<i>oleh Van Peebles tanpa rasa kasihan</i>

322
00:18:21,100 --> 00:18:24,228
<i>ke dalam dunia seni adalah</i>
<i>perubahan yang menyegarkan.</i>

323
00:18:31,610 --> 00:18:35,405
<i>Filem studio terperangkap dalam</i>
<i>keperluan patriakal lama</i>

324
00:18:35,489 --> 00:18:36,824
<i>untuk membentuk budaya</i>

325
00:18:36,907 --> 00:18:38,826
<i>daripada bertindak balas terhadapnya.</i>

326
00:18:38,909 --> 00:18:41,703
<i>Sisa muzikal yang salah untuk semua usia</i>

327
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
<i>seperti ini…</i>

328
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
<i>mendapat pencalonan filem terbaik.</i>

329
00:18:46,333 --> 00:18:50,462
<i>Tapi berita terbaik pada 1968</i>
<i>ialah Sidney Poitier akhirnya berhenti</i>

330
00:18:50,546 --> 00:18:54,007
<i>mengorbankan diri demi bintang</i>
<i>kulit putih yang salah diberi watak</i>

331
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
<i>kepada penguasaan dunia.</i>

332
00:18:55,843 --> 00:18:59,012
<i>Kedua-dua Guess Who's Coming to Dinner</i>
<i>dan In the Heat of the Night</i>

333
00:18:59,096 --> 00:19:04,184
<i>ditayangkan besar-besaran pada 1968,</i>
<i>tahun pencalonan Filem Terbaik mereka</i>

334
00:19:04,268 --> 00:19:08,147
<i>yang mana bintang gandingannya yang</i>
<i>berkulit putih merenungnya dengan tajam.</i>

335
00:19:08,981 --> 00:19:10,524
Jangan salah faham.

336
00:19:11,108 --> 00:19:13,986
Saya cintakan anak awak.
Saya rela buat apa saja

337
00:19:14,069 --> 00:19:16,738
untuk pastikan dia bahagia
seperti hari saya bertemunya.

338
00:19:16,822 --> 00:19:20,951
Tapi bagi saya, tanpa restu awak,
hubungan kami tiada maknanya.

339
00:19:22,953 --> 00:19:26,540
<i>Seperti tulisan Mark Harris dalam bukunya,</i>
<i>Pictures at a Revolution,</i>

340
00:19:26,623 --> 00:19:30,127
<i>"Poitier ialah bintang filem terbaik</i>
<i>di Amerika."</i>

341
00:19:34,298 --> 00:19:38,927
<i>Malangnya, dia juga contoh</i>
<i>reaksi industri hiburan</i>

342
00:19:39,011 --> 00:19:40,846
<i>kepada kejayaan orang kulit Hitam.</i>

343
00:19:41,722 --> 00:19:44,975
<i>Tiada sesiapa fikir jika Sidney Poitier</i>
<i>boleh menarik penonton,</i>

344
00:19:45,058 --> 00:19:48,187
<i>pastinya seorang lagi</i>
<i>lelaki atau wanita kulit Hitam</i>

345
00:19:48,270 --> 00:19:50,522
<i>mungkin boleh berbuat begitu.</i>

346
00:19:51,106 --> 00:19:54,943
<i>Waktu ini, orang kulit Hitam bercakap</i>
<i>dengan orang kulit putih dalam filem</i>

347
00:19:55,027 --> 00:19:57,821
<i>dianggap sebagai hiburan dewasa.</i>

348
00:20:00,157 --> 00:20:01,408
KONTROVERSI MAKIN TERUK

349
00:20:01,491 --> 00:20:04,286
KETIKA PETULA CLARK SENTUH TANGAN
HARRY BELAFONTE DALAM TV

350
00:20:04,369 --> 00:20:06,246
<i>Kejayaan orang kulit Hitam dalam media</i>

351
00:20:06,330 --> 00:20:10,250
<i>selalunya dianggap sama seperti</i>
<i>menjumpai 100 dolar di kereta api,</i>

352
00:20:10,334 --> 00:20:12,252
<i>fenomena yang tidak berulang.</i>

353
00:20:13,420 --> 00:20:17,174
<i>Semasa filem dibina buat kali pertama,</i>
<i>Elvis Presley</i>

354
00:20:17,841 --> 00:20:19,092
<i>atau The Beatles,</i>

355
00:20:19,176 --> 00:20:23,263
<i>yang keluaran pertamanya di AS dibuat</i>
<i>syarikat rekod milik orang kulit Hitam</i>

356
00:20:23,347 --> 00:20:26,475
<i>kenapa tiada sesiapa</i>
<i>mencari perintis rock ini</i>

357
00:20:26,558 --> 00:20:28,143
<i>untuk kerjaya dalam filem?</i>

358
00:20:40,656 --> 00:20:44,743
<i>Ia tidak mengambil masa yang lama,</i>

359
00:20:44,826 --> 00:20:47,913
<i>untuk filem yang mana bakat</i>
<i>orang kulit Hitam diiktiraf,</i>

360
00:20:47,996 --> 00:20:49,414
<i>iaitu dalam dunia filem bebas.</i>

361
00:20:49,998 --> 00:20:53,377
<i>Pengarang dan penulis George Romero</i>
<i>mencipta wira aksi baharu</i>

362
00:20:53,460 --> 00:20:58,799
<i>dengan memberikan filem dan pistol</i>
<i>kepada Duane Jones, pelakon kulit Hitam,</i>

363
00:20:58,882 --> 00:21:01,718
<i>dalam salah satu filem paling berpengaruh.</i>

364
00:21:01,802 --> 00:21:03,845
Saya rasa awak patut bertenang.

365
00:21:05,180 --> 00:21:08,934
Saya jerit, "Johnny! Tolong saya!"

366
00:21:09,017 --> 00:21:13,814
<i>Romero juga memecah tradisi dengan</i>
<i>tidak menyebut bangsa wira</i>

367
00:21:13,897 --> 00:21:17,109
<i>kerana watak itu tak ditulis</i>
<i>untuk pelakon kulit Hitam.</i>

368
00:21:17,776 --> 00:21:21,196
Saya akan kembali untuk
kukuhkan tingkap dan pintu nanti.

369
00:21:21,280 --> 00:21:23,532
Tapi awak akan selamat sekarang, okey?

370
00:21:25,951 --> 00:21:26,785
Okey?

371
00:21:27,286 --> 00:21:29,204
Awak nak lelaki Hitam bersama awak.

372
00:21:29,871 --> 00:21:31,957
Awak nak lelaki Hitam bersama awak.

373
00:21:32,040 --> 00:21:34,167
Sebab dia akan tolong awak keluar.

374
00:21:34,251 --> 00:21:36,545
Jika awak bunuh dia, awak akan mati.

375
00:21:36,628 --> 00:21:38,714
Kami tahu cara untuk keluar.

376
00:21:39,756 --> 00:21:43,260
Kami tahu cara untuk lari daripada zombi.

377
00:21:43,343 --> 00:21:46,680
Kami tahu cara untuk lari
daripada tumbuhan membunuh,

378
00:21:46,763 --> 00:21:50,142
apa-apa saja yang mengejar awak,
sebab kami dah biasa…

379
00:21:50,934 --> 00:21:52,894
Kami tahu cari jalan keluar.

380
00:21:53,562 --> 00:21:58,066
Kami tahu cara jalan keluar
dan biarkan perkara lain berlaku.

381
00:21:59,151 --> 00:22:02,529
<i>Gambaran mayat hidup</i>
<i>mengintai bakal mangsa</i>

382
00:22:02,612 --> 00:22:04,948
<i>dan tingkap dipaku untuk menghalang mereka</i>

383
00:22:05,032 --> 00:22:07,701
<i>mengingatkan saya pada rakaman rusuhan TV.</i>

384
00:22:07,784 --> 00:22:11,288
<i>Tak pernah ada filem yang dipenuhi</i>
<i>perumpamaan dan metafora,</i>

385
00:22:11,371 --> 00:22:15,208
<i>disengajakan atau tidak,</i>
<i>seperti Night of the Living Dead.</i>

386
00:22:24,885 --> 00:22:27,012
Pukul dia di kepala, di antara mata.

387
00:22:28,055 --> 00:22:31,683
<i>Disebabkan Jones mati,</i>
<i>berlawan menyelamatkan orang kulit putih,</i>

388
00:22:31,767 --> 00:22:35,604
<i>Night of the Living Dead diterima</i>
<i>oleh orang militan Afrika Amerika.</i>

389
00:22:35,687 --> 00:22:38,857
<i>Mereka anggap ia metafora</i>
<i>kerana tak bersama kaum sendiri.</i>

390
00:22:38,940 --> 00:22:42,527
<i>Inilah sentimen yang disuarakan</i>
<i>oleh teman lelaki kakak saya.</i>

391
00:22:42,611 --> 00:22:43,779
Tembakan bagus!

392
00:22:43,862 --> 00:22:47,532
Dia dah mati. Mari ambil dia.
Itu satu lagi untuk dibakar.

393
00:22:48,492 --> 00:22:52,204
<i>Pada penghujungnya,</i>
<i>menggerunkan seperti filem itu sendiri,</i>

394
00:22:52,287 --> 00:22:55,123
<i>dia dibunuh</i>
<i>dan dicampak ke atas timbunan mayat.</i>

395
00:23:00,545 --> 00:23:03,465
Saya ada berita sedih untuk kamu semua,

396
00:23:03,965 --> 00:23:08,345
iaitu Martin Luther King ditembak
dan dibunuh malam ini

397
00:23:08,428 --> 00:23:09,763
di Memphis, Tennessee.

398
00:23:10,639 --> 00:23:13,975
<i>Berlaku pada tahun pembunuhan</i>
<i>Dr. Martin Luther King</i>

399
00:23:14,059 --> 00:23:18,313
<i>dan beberapa tahun selepas pembunuhan</i>
<i>Medgar Evers dan Malcolm X,</i>

400
00:23:18,397 --> 00:23:20,774
<i>kematian filem ini</i>
<i>beri implikasi lebih besar</i>

401
00:23:20,857 --> 00:23:23,318
<i>daripada yang dibayangkan</i>
<i>oleh penulis dan pengarahnya.</i>

402
00:23:25,278 --> 00:23:27,697
<i>Kejayaan Living Dead</i>
<i>sepatutnya menjadi pengesahan</i>

403
00:23:27,781 --> 00:23:30,367
<i>minat arus utama</i>
<i>terhadap pelakon kulit Hitam.</i>

404
00:23:30,450 --> 00:23:34,663
<i>Pada tahun yang mana Peter Sellers</i>
<i>berlakon watak keturunan India</i>

405
00:23:34,746 --> 00:23:37,165
<i>dalam filem satira bertajuk The Party,</i>

406
00:23:37,249 --> 00:23:41,044
<i>1968 juga tahun yang mana</i>
<i>Yul Brynner berlakon watak Pancho Vila,</i>

407
00:23:41,628 --> 00:23:45,173
<i>dan malangnya,</i>
<i>Woody Strode sebagai Apache.</i>

408
00:23:46,925 --> 00:23:50,470
<i>Filem cereka Amerika</i>
<i>sering diarahkan lelaki kulit putih,</i>

409
00:23:50,554 --> 00:23:54,057
<i>walaupun ia berkisar kehidupan</i>
<i>dan menggunakan pelakon kulit Hitam.</i>

410
00:23:54,141 --> 00:23:55,725
<i>Pengarah kulit Hitam dikecualikan,</i>

411
00:23:55,809 --> 00:23:59,229
<i>walaupun 30 peratus jumlah penonton filem</i>
<i>ialah orang kulit Hitam.</i>

412
00:23:59,312 --> 00:24:02,858
Rakan sekerja saya, William Greaves
baru saja selesai hasilkan dan mengarah

413
00:24:02,941 --> 00:24:05,819
filem cereka pertamanya,
<i>Take One and Take Two.</i>

414
00:24:05,902 --> 00:24:07,863
Ia di peringkat akhir suntingan.

415
00:24:09,072 --> 00:24:11,366
Helo, hanya untuk jelaskan keadaan,

416
00:24:11,450 --> 00:24:15,120
ada banyak filem oleh
pengarah filem berkulit Hitam

417
00:24:15,203 --> 00:24:19,207
pada 1940-an seperti Powell Lindsay,
Oscar Micheaux dan Bill Alexander.

418
00:24:19,708 --> 00:24:21,960
Pengarah ini dihalang ke Hollywood

419
00:24:22,043 --> 00:24:23,462
dan filem mereka hanya ditayang

420
00:24:23,545 --> 00:24:25,797
dalam komuniti kulit Hitam
di seluruh negara.

421
00:24:26,756 --> 00:24:28,842
<i>Salah satu mitos yang sering timbul</i>

422
00:24:28,925 --> 00:24:31,261
<i>ketika tahun 1968 hingga tahun 1978,</i>

423
00:24:31,344 --> 00:24:35,390
<i>apabila sejumlah pengarah kulit Hitam</i>
<i>akhirnya dapat berdiri belakang kamera,</i>

424
00:24:35,474 --> 00:24:39,311
<i>adalah ini kali pertama</i>
<i>pengarah kulit Hitam dapat peluang begitu.</i>

425
00:24:40,604 --> 00:24:42,564
<i>Malah, kerana mereka terpaksa,</i>

426
00:24:42,647 --> 00:24:45,192
<i>orang Afrika Amerika</i>
<i>sering menulis dan mengarah</i>

427
00:24:45,275 --> 00:24:48,028
<i>ketika orang yang sama</i>
<i>menulis dan mengarah jarang ditemui</i>

428
00:24:48,111 --> 00:24:50,405
<i>dan tidak digalakkan oleh studio.</i>

429
00:24:50,489 --> 00:24:53,700
<i>Tapi media kulit Hitam</i>
<i>menyokong teater dan filem ini,</i>

430
00:24:53,783 --> 00:24:56,578
<i>walaupun ia tak diendahkan</i>
<i>oleh arus perdana.</i>

431
00:24:57,496 --> 00:25:00,123
<i>Memulakan langkah dalam era sepi,</i>

432
00:25:00,207 --> 00:25:03,668
<i>ialah penulis, pengarah dan pelakon</i>
<i>Oscar Micheaux.</i>

433
00:25:04,169 --> 00:25:06,630
<i>Dia buat filem untuk teater kulit Hitam.</i>

434
00:25:06,713 --> 00:25:08,632
<i>Kebanyakannya usang</i>

435
00:25:08,715 --> 00:25:12,177
<i>kerana tiada aliran filem kulit Hitam</i>
<i>yang konsisten</i>

436
00:25:12,260 --> 00:25:14,804
<i>walaupun penonton kulit Hitam</i>
<i>konsisten menonton.</i>

437
00:25:16,723 --> 00:25:20,018
<i>Ambil maklum, banyak studio takut</i>
<i>menyinggung Jerman </i>

438
00:25:20,101 --> 00:25:21,895
<i>dan berisiko hilang perniagaan</i>

439
00:25:21,978 --> 00:25:25,232
<i>sehingga mereka dihalau</i>
<i>oleh Nazi pada tahun 1942.</i>

440
00:25:25,774 --> 00:25:28,485
<i>Mereka tidak mahu</i>
<i>duit orang Afrika Amerika.</i>

441
00:25:28,985 --> 00:25:31,530
<i>Kebanyakan teater kulit Hitam</i>
<i>ialah bangunan dan bilik</i>

442
00:25:31,613 --> 00:25:34,157
<i>yang ditukar menjadi panggung wayang.</i>

443
00:25:34,241 --> 00:25:37,619
<i>Dalam bajet yang kecil,</i>
<i>Micheaux dan pembuat filem lain,</i>

444
00:25:37,702 --> 00:25:40,330
<i>malah ada pengarah kulit putih,</i>
<i>mencipta bahan asli</i>

445
00:25:40,413 --> 00:25:44,125
<i>dan mengadaptasi buku popular</i>
<i>yang mereka tak mampu bayar,</i>

446
00:25:44,209 --> 00:25:45,585
<i>tapi penulisnya setuju</i>

447
00:25:45,669 --> 00:25:48,421
<i>kerana mereka mahu</i>
<i>buku mereka menjadi filem.</i>

448
00:25:52,342 --> 00:25:56,263
<i>Astaire sering berlakon watak hubungan</i>
<i>tuan dan pekerja dalam filemnya,</i>

449
00:25:56,346 --> 00:26:00,892
<i>dibesar-besarkan dalam babak</i>
<i>dia menari tap depan pelakon kulit Hitam.</i>

450
00:26:03,019 --> 00:26:08,233
<i>Ketika studio terus menghapuskan mitos</i>
<i>tentang orang Afrika Amerika,</i>

451
00:26:08,316 --> 00:26:12,862
<i>pengarah Alice Guy-Blache berkeputusan</i>
<i>melakukan sesuatu yang berbeza.</i>

452
00:26:12,946 --> 00:26:16,324
<i>Pada 1912,</i>
<i>dia mengarahkan A Fool and His Money,</i>

453
00:26:16,408 --> 00:26:20,787
<i>yang dikatakan filem pertama</i>
<i>dengan semuanya pelakon Afrika Amerika.</i>

454
00:26:20,870 --> 00:26:25,792
<i>Keseniannya menunjukkan gurauan yang jelas</i>
<i>dan tidak memperkecil-kecil pelakon.</i>

455
00:26:29,337 --> 00:26:33,341
<i>Dia cukup berjaya pada masa itu</i>
<i>sehingga studio mencarinya,</i>

456
00:26:33,425 --> 00:26:35,719
<i>dan memandangkan</i>
<i>dia hasilkan seninya sendiri</i>

457
00:26:35,802 --> 00:26:37,971
<i>tentulah logik dia menolak peluang</i>

458
00:26:38,054 --> 00:26:40,473
<i>untuk membuat filem Tarzan pertama.</i>

459
00:26:42,225 --> 00:26:45,895
<i>Pembikin filem kulit Hitam zaman itu</i>
<i>ialah pencinta filem yang bersemangat</i>

460
00:26:45,979 --> 00:26:49,608
<i>yang menghasilkan versi awal filem bebas.</i>

461
00:26:49,691 --> 00:26:52,569
<i>Pada waktu itu,</i>
<i>"filem bebas" tak bermaksud</i>

462
00:26:52,652 --> 00:26:54,613
<i>menjadi orang luar</i>
<i>yang menarik dan diingini</i>

463
00:26:54,696 --> 00:26:57,949
<i>yang kejayaannya beri anda akses</i>
<i>pada sumber luar biasa.</i>

464
00:26:58,033 --> 00:27:00,368
<i>Ia bermaksud, anda dipulaukan teater</i>

465
00:27:00,452 --> 00:27:02,829
<i>oleh studio yang memilikinya.</i>

466
00:27:02,912 --> 00:27:06,833
<i>Anda dibiarkan untuk cipta cara</i>
<i>membawa produk kepada penonton.</i>

467
00:27:06,916 --> 00:27:09,085
<i>Micheaux dan individu seumpamanya</i>

468
00:27:09,169 --> 00:27:14,424
<i>membikin drama, komedi,</i>
<i>muzikal dan misteri pembunuhan.</i>

469
00:27:14,507 --> 00:27:18,136
<i>Kadangkala menggabungkan genre</i>
<i>ke dalam sebuah filem</i>

470
00:27:18,219 --> 00:27:20,430
<i>kerana sumber mereka terhad</i>

471
00:27:20,513 --> 00:27:22,766
<i>walaupun cita-cita mereka melangit.</i>

472
00:27:23,350 --> 00:27:25,977
<i>Hal ini kerana</i>
<i>bagi kebanyakan sejarah filem,</i>

473
00:27:26,061 --> 00:27:29,648
<i>studio berasa puas tidak mempedulikan</i>
<i>wang orang kulit Hitam</i>

474
00:27:29,731 --> 00:27:33,777
<i>dan syarikat kulit Hitam bertindak balas</i>
<i>seperti selalunya dengan mencipta</i>

475
00:27:33,860 --> 00:27:37,322
<i>ekonomi dan budaya bawah tanah</i>
<i>yang sebenar.</i>

476
00:27:43,828 --> 00:27:46,873
<i>Walaupun buktinya hanya dapat dilihat</i>
<i>di kemudian hari,</i>

477
00:27:46,956 --> 00:27:49,751
<i>pelakon jadi pembikin filem,</i>
<i>William Greaves guna medium itu</i>

478
00:27:49,834 --> 00:27:52,337
<i>dalam cara yang kini terasa</i>
<i>seperti dalam novel.</i>

479
00:27:52,420 --> 00:27:54,130
<i>Selepas hilang minat berlakon</i>

480
00:27:54,214 --> 00:27:56,925
<i>kerana tawaran watak bukan gambaran</i>
<i>orang kulit Hitam…</i>

481
00:27:57,008 --> 00:28:00,887
Sekarang, Mak Cik Hattie,
semuanya bergerak pantas dalam perang.

482
00:28:01,429 --> 00:28:04,349
Malah khidmat agama kami pun
perlu dipercepat.

483
00:28:04,432 --> 00:28:06,810
<i>…dia memulakan penerbitan</i>
<i>dalam usaha merintis,</i>

484
00:28:06,893 --> 00:28:09,062
<i>Symbiopsychotaxiplasm.</i>

485
00:28:10,313 --> 00:28:14,275
Tak, saya kata, "Jangan sentuh saya."
Jangan sentuh saya lagi.

486
00:28:14,359 --> 00:28:16,653
<i>Cita-cita Symbiopsychotaxiplasm,</i>

487
00:28:16,736 --> 00:28:20,615
<i>secara formal dan bebas,</i>
<i>adalah sebesar tajuknya.</i>

488
00:28:20,699 --> 00:28:24,285
<i>Ia bermain dengan konsep masa</i>
<i>dalam semua cara.</i>

489
00:28:24,369 --> 00:28:26,121
<i>Pengarahnya, Bill Greaves,</i>

490
00:28:26,204 --> 00:28:31,334
<i>dia sangat jauh dalam pembikinan filem,</i>
<i>sehingga dia tiada perspektif.</i>

491
00:28:31,418 --> 00:28:34,087
<i>Jika awak tanya dia,</i>
<i>"Filem ini tentang apa?"</i>

492
00:28:34,170 --> 00:28:38,258
<i>Dia cuma beri jawapan</i>
<i>yang lebih samar daripada soalan.</i>

493
00:28:38,341 --> 00:28:43,972
Saya rasa dia tiada haluan tetap.
Dia nak tengok babak dibuat dengan baik.

494
00:28:44,639 --> 00:28:48,143
Dia mahu pelakonnya dapat ilham tertentu.

495
00:28:48,226 --> 00:28:52,355
Saya rasa dia ditolak dan ditarik
dalam kedua-dua arah.

496
00:28:52,856 --> 00:28:54,899
Itulah teori saya.

497
00:28:55,650 --> 00:28:58,778
<i>Berdekad lamanya,</i>
<i>ramai jadi sangat keliru </i>

498
00:28:58,862 --> 00:29:02,157
<i>cuba menggambarkan Symbiopsychotaxiplasm.</i>

499
00:29:02,907 --> 00:29:06,911
<i>Kini ia jadi filem biasa</i>
<i>sehingga menjadi genrenya tersendiri,</i>

500
00:29:06,995 --> 00:29:10,081
<i>filem gurauan, satira sosial</i>
<i>yang bawa pembaharuan.</i>

501
00:29:11,249 --> 00:29:15,503
<i>Pengarah Jules Dassin, yang mana,</i>
<i>maaf jika ungkapan ini kasar,</i>

502
00:29:15,587 --> 00:29:19,466
<i>disenaraihitamkan, bawa politik bangsa</i>
<i>menjadi filem ngeri</i>

503
00:29:19,549 --> 00:29:23,428
<i>dalam Uptight yang dia tulis untuk</i>
<i>bintang gandingan filem kulit Hitam itu.</i>

504
00:29:23,511 --> 00:29:28,349
<i>Dassin, Dee dan Mayfield</i>
<i>pintar, tekun dan bermuka tembok.</i>

505
00:29:28,433 --> 00:29:33,772
<i>menggambarkan kesan besar kematian</i>
<i>Dr. King ke dalam filem bergenre.</i>

506
00:29:35,774 --> 00:29:38,276
Martin Luther King dibunuh
pada tahun 1968.

507
00:29:38,777 --> 00:29:42,572
Ibu saya berhenti buat semua kerja
dan pergi ke pengebumiannya.

508
00:29:42,655 --> 00:29:44,491
Dia tak kenal lelaki ini,

509
00:29:44,574 --> 00:29:48,411
tapi dia hentikan semua,
pakai pakaian terbaik dan pergi.

510
00:29:49,037 --> 00:29:51,498
Saya fikir, "Oh, ini penting?"

511
00:29:51,581 --> 00:29:53,374
Lelaki ini penting.

512
00:29:53,458 --> 00:29:57,504
Tindakan dia penting.
Isi percakapan dia penting.

513
00:29:58,630 --> 00:29:59,672
Kami penting.

514
00:30:00,256 --> 00:30:03,218
Suara, harapan, impian, aspirasi kami,

515
00:30:03,301 --> 00:30:05,178
semua itu penting.

516
00:30:05,261 --> 00:30:08,014
<i>Kita lihat kebenaran ini dengan jelas.</i>

517
00:30:08,097 --> 00:30:10,642
<i>Uptight menggambarkan seksaan jiwa</i>

518
00:30:10,725 --> 00:30:14,771
<i>dan amarah masyarakat</i>
<i>yang terdesak untuk jawapan,</i>

519
00:30:14,854 --> 00:30:16,856
<i>nadi filem bergenre.</i>

520
00:30:16,940 --> 00:30:18,691
Hari selepas Dr. King dibunuh,

521
00:30:18,775 --> 00:30:21,569
kami naik kapal terbang di Atlanta
dari Morehouse Spelman,

522
00:30:21,653 --> 00:30:24,864
terbang ke Memphis
dan mogok bersama pekerja sanitasi.

523
00:30:24,948 --> 00:30:28,201
Kami pegang papan tanda
"Saya seorang manusia". Ia ada di rumah.

524
00:30:28,284 --> 00:30:29,494
SAYA SEORANG MANUSIA

525
00:30:36,209 --> 00:30:38,962
<i>Dalam versi berani genre rompakan,</i>

526
00:30:39,045 --> 00:30:41,631
<i>sekumpulan revolusioner merancang rompakan</i>

527
00:30:41,714 --> 00:30:44,968
<i>sementara Cleveland bangkit</i>
<i>selepas pembunuhan Dr. King.</i>

528
00:30:45,635 --> 00:30:47,262
<i>Ahli penting pasukan itu,</i>

529
00:30:47,345 --> 00:30:50,682
<i>buntu untuk bertindak</i>
<i>kerana huru-hara akibat kematian King</i>

530
00:30:50,765 --> 00:30:52,684
<i>mengalami krisis hati nurani.</i>

531
00:30:52,767 --> 00:30:55,395
Saya tak pernah
rasa sebersalah ini dalam hidup.

532
00:30:55,895 --> 00:31:00,275
<i>Uptight ialah versi kontemporari</i>
<i>filem John Ford tahun 1935</i>

533
00:31:00,358 --> 00:31:02,735
<i>memulakan kitaran yang mana</i>
<i>kebimbangan kulit Hitam</i>

534
00:31:02,819 --> 00:31:04,279
<i>dibuat versi baru filem.</i>

535
00:31:04,362 --> 00:31:07,282
Itukah yang seperti versi baru
The Informer?

536
00:31:07,365 --> 00:31:10,785
Saya tahu The Informer
jadi apabila melihatnya, saya dah tahu.

537
00:31:10,869 --> 00:31:13,329
Semua orang melihatnya dan semua agak

538
00:31:13,413 --> 00:31:16,499
yang orang tertentu ialah polis.

539
00:31:17,000 --> 00:31:19,252
Jika anda di parti dan hulur rokok ganja,

540
00:31:19,335 --> 00:31:21,880
dan ada orang tak ambil
lalu hulur kepada orang lain,

541
00:31:21,963 --> 00:31:24,716
awak fikir, "Alamak, dia polis."

542
00:31:24,799 --> 00:31:29,053
Atau jika seseorang berkelakuan pelik
di sekeliling kumpulan,

543
00:31:29,137 --> 00:31:31,222
ketika kami menjadi revolusioner,

544
00:31:31,306 --> 00:31:34,517
apabila anda ada kumpulan revolusioner,

545
00:31:35,268 --> 00:31:37,478
sentiasa ada orang yang disyaki.

546
00:31:37,562 --> 00:31:42,609
Jadi, filem sebegitu menggambarkannya.

547
00:31:42,692 --> 00:31:46,613
<i>Dalam autobiografinya, Booker T. Jones,</i>
<i>yang menggubah runut bunyinya,</i>

548
00:31:46,696 --> 00:31:50,116
<i>katanya sesetengah memanggil Uptight</i>
<i>filem eksploitasi Hitam pertama.</i>

549
00:31:51,242 --> 00:31:53,953
<i>Di benua lain, daripada budaya lain,</i>

550
00:31:54,037 --> 00:31:56,080
<i>ialah filem studio dari Itali</i>

551
00:31:56,164 --> 00:31:58,833
<i>dan seperti banyak filem</i>
<i>yang mengubah medium,</i>

552
00:31:58,917 --> 00:32:01,628
<i>ia daripada genre yang</i>
<i>dianggap berkualiti rendah</i>

553
00:32:01,711 --> 00:32:03,922
<i>dalam kes ini, filem barat Itali.</i>

554
00:32:07,675 --> 00:32:09,302
<i>Tak lama dalam filem itu,</i>

555
00:32:09,385 --> 00:32:12,013
<i>babak ini mahu digunakan oleh pengarah</i>

556
00:32:12,096 --> 00:32:15,725
<i>untuk melawan jangkaan penonton</i>
<i>sepenuhnya.</i>

557
00:32:15,808 --> 00:32:19,062
<i>Menjadikan pembunuhan kejam</i>
<i>Henry Fonda mengejutkan.</i>

558
00:32:19,145 --> 00:32:22,148
<i>Dia adalah kompas moral filem Amerika.</i>

559
00:32:22,231 --> 00:32:24,776
<i>Tapi Isaac Hayes,</i>
<i>yang memerlukan filem terkenal,</i>

560
00:32:24,859 --> 00:32:28,112
<i>mendapat ilham melihat</i>
<i>kedegilan Leone menggunakan Fonda</i>

561
00:32:28,196 --> 00:32:31,032
<i>yang tergolong dalam keturunan kulit putih</i>
<i>Mount Rushmore,</i>

562
00:32:31,115 --> 00:32:34,077
<i>dengan John Wayne,</i>
<i>Jimmy Stewart dan Shirley Temple.</i>

563
00:32:36,454 --> 00:32:40,333
<i>Sangat tersentuh sehingga penerbit</i>
<i>dan pelakon Hayes mencipta muzik ini.</i>

564
00:32:58,935 --> 00:33:02,105
<i>Hayes beritahu saya dia nak elak</i>
<i>penghawa dingin rosak</i>

565
00:33:02,188 --> 00:33:04,983
<i>di Studio Stax</i>
<i>dengan pergi menonton filem ini</i>

566
00:33:05,066 --> 00:33:07,193
<i>yang dia dah tonton</i>
<i>paling kurang sepuluh kali.</i>

567
00:33:07,276 --> 00:33:09,821
<i>Keperibadian tinggi Woody Strode</i>
<i>meyakinkan Hayes</i>

568
00:33:09,904 --> 00:33:12,115
<i>yang dia boleh jadi bintang filem,</i>

569
00:33:12,198 --> 00:33:16,327
<i>dan dalam genre yang penyertaan pelakon</i>
<i>kulit Hitam dipinggirkan, filem Barat.</i>

570
00:33:16,411 --> 00:33:20,957
<i>Lebih penting, Once Upon a Time juga</i>
<i>beri semangat kepada Hayes mencipta ini</i>

571
00:33:21,040 --> 00:33:22,875
<i>untuk albumnya, Hot Buttered Soul.</i>

572
00:33:34,762 --> 00:33:38,057
<i>Ketika Gordon Parks adaptasi</i>
<i>novel separa autobiografinya,</i>

573
00:33:38,141 --> 00:33:40,685
<i>The Learning Tree, pada 1969,</i>

574
00:33:40,768 --> 00:33:45,314
<i>dia hasilkan filem pembiayaan studio</i>
<i>pertama oleh pengarah Afrika Amerika.</i>

575
00:33:45,398 --> 00:33:48,735
<i>Warner Bros berbaloi melabur kepada</i>
<i>jurugambar jadi pembikin filem ini.</i>

576
00:33:49,318 --> 00:33:53,573
<i>Dia menulis, mengarah, hasilkan</i>
<i>dan mengarang runut bunyinya.</i>

577
00:33:53,656 --> 00:33:56,951
<i>Dia bergurau dengan saya</i>
<i>sebab dia tak membintanginya</i>

578
00:33:57,035 --> 00:33:58,953
<i>adalah kerana dia terlalu tinggi.</i>

579
00:33:59,037 --> 00:34:03,374
<i>Learning Tree mengisahkan Newt,</i>
<i>berusia 12 tahun, sepanjang musim panas.</i>

580
00:34:04,542 --> 00:34:08,046
<i>Satu insiden dalam filem</i>
<i>menjadikannya tak boleh dilupakan.</i>

581
00:34:08,129 --> 00:34:09,088
<i>Lari, Tuck!</i>

582
00:34:09,172 --> 00:34:13,468
<i>Detik yang sangat kuat,</i>
<i>yang kelihatan terlalu nyata,</i>

583
00:34:13,551 --> 00:34:16,012
<i>sesuatu yang tidak dihargai ketika itu.</i>

584
00:34:16,095 --> 00:34:17,430
Berhenti! Saya akan tembak!

585
00:34:38,076 --> 00:34:39,869
Awak tak perlu tembak Tuck.

586
00:34:41,579 --> 00:34:43,706
Kini kamu nampak
apa jadi kepada penjenayah.

587
00:34:43,790 --> 00:34:48,503
<i>Jenis adegan yang kita tahu</i>
<i>tapi tak sangka ditonton dalam filem.</i>

588
00:34:48,586 --> 00:34:52,423
<i>Parks juga beritahu dia masukkan</i>
<i>sebanyak mungkin ke dalam filem,</i>

589
00:34:52,507 --> 00:34:57,261
<i>seperti imej ini yang menuntut Barat</i>
<i>bagi penonton kulit Hitam</i>

590
00:34:57,345 --> 00:34:58,805
<i>kerana dia tak tahu</i>

591
00:34:58,888 --> 00:35:01,557
<i>jika dia berpeluang hasilkan filem lagi.</i>

592
00:35:02,558 --> 00:35:06,270
<i>1969 membawa kita daripada</i>
<i>terlebih nyata kepada tidak nyata.</i>

593
00:35:06,354 --> 00:35:08,439
<i>Kegilaan memekar sepenuhnya</i>

594
00:35:08,523 --> 00:35:12,568
<i>dalam komedi revolusi</i>
<i>tulisan dan arahan Robert Downey Sr.</i>

595
00:35:12,652 --> 00:35:14,487
<i>tentang revolusi,</i>

596
00:35:14,570 --> 00:35:16,989
<i>satira pengiklanan Putney Swope.</i>

597
00:35:17,073 --> 00:35:19,325
Anda tak boleh makan penyaman udara.

598
00:35:20,701 --> 00:35:22,620
Di sini, lelaki kulit Hitam, Putney Swope,

599
00:35:22,703 --> 00:35:25,456
<i>tiba-tiba dilantik</i>
<i>jadi ketua agensi pengiklanan…</i>

600
00:35:25,540 --> 00:35:27,208
Awak akan jadi pengerusi yang hebat.

601
00:35:27,291 --> 00:35:30,461
<i>…dan serta-merta ubah</i>
<i>cara agensi berurus niaga.</i>

602
00:35:30,545 --> 00:35:34,132
Saya dapat rasa ada banyak bakat
yang tak digunakan di sini.

603
00:35:35,216 --> 00:35:36,050
Saya tak buat!

604
00:35:36,134 --> 00:35:38,261
Jadi apa awak buat? Ambil suhu dia?

605
00:35:38,928 --> 00:35:42,932
Bos, jangan pecat saya.
Saya ada isteri, tiga anak dan kuda padi.

606
00:35:43,015 --> 00:35:47,603
Anda boleh sampaikan lebih banyak
dengan komedi berbanding cakap biasa

607
00:35:48,146 --> 00:35:51,440
dan saya rasa itu yang
orang kulit Hitam ada untuk hidup.

608
00:35:51,524 --> 00:35:55,319
Anda buat mereka ketawa
sambil ketengahkan subjek serius.

609
00:35:55,862 --> 00:35:57,989
Downey nampak peluang.

610
00:35:58,072 --> 00:36:01,075
Kami boleh berlakon,
bergurau dan beri kesedaran.

611
00:36:02,618 --> 00:36:06,914
Saya tak nak guna perkataan "genius,"
tapi ia hampir begitu.

612
00:36:06,998 --> 00:36:10,960
<i>Tak puas hati dengan lakonan bintangnya,</i>
<i>pelakon, Arnold Johnson,</i>

613
00:36:11,043 --> 00:36:13,296
<i>pengarah Downey mengalih suaranya sendiri</i>

614
00:36:13,379 --> 00:36:15,047
<i>untuk watak utama kulit Hitam…</i>

615
00:36:15,840 --> 00:36:17,925
Kebenaran dan Jiwa!

616
00:36:18,009 --> 00:36:20,178
- Kebenaran dan jiwa.
- Betul!

617
00:36:20,261 --> 00:36:21,971
<i>…langkah yang mempengaruhi</i>

618
00:36:22,054 --> 00:36:24,974
<i>watak pencalonan Oscar anaknya</i>
<i>dalam Tropic Thunder.</i>

619
00:36:25,057 --> 00:36:28,186
Sebab saya cuba naik sedikit
tapi ia sukar.

620
00:36:28,269 --> 00:36:29,770
- Awak nampak elok.
- Ada petua?

621
00:36:32,148 --> 00:36:35,902
<i>1969 adalah titik perubahan</i>
<i>dalam filem orang kulit Hitam,</i>

622
00:36:35,985 --> 00:36:38,779
<i>yang mana cerita lebih kasar</i>
<i>dan lebih nyata</i>

623
00:36:38,863 --> 00:36:40,656
<i>dalam kehidupan lalu orang kulit Hitam.</i>

624
00:36:40,740 --> 00:36:44,994
<i>Seperti salah satu filem Amerika pertama</i>
<i>mengisarkan tema jelas dan kasar,</i>

625
00:36:45,077 --> 00:36:46,204
<i>dengan perhambaan.</i>

626
00:36:46,287 --> 00:36:48,414
<i>Filem itu dipanggil Slaves,</i>

627
00:36:48,497 --> 00:36:50,541
<i>yang dibintangi Dionne Warwick</i>

628
00:36:50,625 --> 00:36:53,169
<i>dan memasukkan nyanyiannya</i>
<i>tentang kesakitan berbeza</i>

629
00:36:53,252 --> 00:36:55,504
<i>daripada yang mungkin</i>
<i>dijangka daripadanya.</i>

630
00:36:56,088 --> 00:36:59,258
<i>Ossie Davis berlakon watak hamba</i>
<i>yang cuba berpegang pada logik</i>

631
00:36:59,342 --> 00:37:00,843
<i>dalam sistem yang tak logik.</i>

632
00:37:00,927 --> 00:37:03,262
Seribu dua ratus, dua. Ada lagi?

633
00:37:03,346 --> 00:37:07,391
<i>Amarah luar biasa Regis Davis</i>
<i>tidak menyembunyikan kekecewaannya.</i>

634
00:37:07,475 --> 00:37:09,727
<i>Malah, ia membesarkan ini.</i>

635
00:37:16,567 --> 00:37:19,612
<i>Huru-hara bersejarah berterusan</i>
<i>apabila Rupert Crosse menjadi</i>

636
00:37:19,695 --> 00:37:23,616
<i>pelakon kulit Hitam pertama dicalonkan</i>
<i>untuk Oscar bagi Pelakon Pembantu Terbaik</i>

637
00:37:23,699 --> 00:37:24,867
<i>untuk The Reivers.</i>

638
00:37:29,205 --> 00:37:31,249
Macam mana nak hidupkan ini?

639
00:37:31,332 --> 00:37:35,795
<i>Sikap ceria Crosse beri kesan positif</i>
<i>kepada McQueen yang taasub pada diri.</i>

640
00:37:35,878 --> 00:37:37,630
<i>Dia beri perhatian kepada Crosse</i>

641
00:37:37,713 --> 00:37:40,925
<i>dan membenarkan kita menghormati Crosse</i>
<i>dengan cara yang sama.</i>

642
00:37:41,008 --> 00:37:44,470
<i>Sepuluh tahun sebelum itu,</i>
<i>Crosse berlakon dalam Shadows,</i>

643
00:37:44,553 --> 00:37:50,851
<i>drama bangsa John Cassavete tahun 1959</i>
<i>yang tentunya dibuat secara bebas.</i>

644
00:37:50,935 --> 00:37:53,479
Awak suka kisah arnab dan pokok itu?

645
00:37:53,562 --> 00:37:54,605
Saya tak tahu.

646
00:37:55,106 --> 00:37:58,109
Kisah tentang arnab
yang jatuh dari pokok dan kata,

647
00:37:58,192 --> 00:38:00,528
"Aduhai, itu gaya sanggama burung."

648
00:38:01,529 --> 00:38:02,780
<i>Pengarah Mark Rydell,</i>

649
00:38:02,863 --> 00:38:06,450
<i>yang kenal Crosse dari Actors Studio,</i>
<i>membawanya ke The Reivers.</i>

650
00:38:06,534 --> 00:38:09,078
<i>Tinggi Rupert Crosse enam kaki lima inci,</i>

651
00:38:09,161 --> 00:38:12,707
dan saya tahu dia sesuai
untuk berlakon seiring Steve.

652
00:38:13,541 --> 00:38:16,168
<i>Seronok memandu ke rumah Steve McQueen</i>

653
00:38:16,252 --> 00:38:19,255
<i>kerana mungkin ada sepuluh garaj</i>

654
00:38:19,338 --> 00:38:23,259
<i>dengan pelbagai jenis kereta,</i>
<i>Ferrari dan Aston Martin,</i>

655
00:38:23,342 --> 00:38:25,386
<i>serta motosikal lumba.</i>

656
00:38:25,469 --> 00:38:29,765
<i>Sebuah hartanah yang sangat besar,</i>
<i>ada halaman. Ia sangat mewah.</i>

657
00:38:29,849 --> 00:38:32,184
<i>Rupert tak pernah lihat benda sebegitu</i>

658
00:38:32,268 --> 00:38:35,688
<i>dan sejujurnya saya pun tak pernah</i>
<i>sehinggalah jumpa Steve.</i>

659
00:38:36,272 --> 00:38:38,983
<i>Saya hidup lebih sederhana</i>
<i>tapi lebih baik daripada Rupert,</i>

660
00:38:39,066 --> 00:38:42,153
<i>yang tiada wang</i>
<i>dan hidup seperti pelakon muda.</i>

661
00:38:42,236 --> 00:38:45,573
<i>Kami masuk ke dalam rumah</i>
<i>dan Rupert jumpa Steve,</i>

662
00:38:45,656 --> 00:38:50,578
<i>Steve mendongak lihat Rupert yang tinggi</i>
<i>dan kami duduk di perpustakaan dia,</i>

663
00:38:50,661 --> 00:38:53,914
<i>Steve mula cakap tentang tae kwon do.</i>

664
00:38:53,998 --> 00:38:57,126
<i>Dia pakar bagi seni mempertahankan diri</i>

665
00:38:57,209 --> 00:39:00,629
<i>dan dia tunjuk kepada Rupert</i>
<i>beberapa gerakan, Rupert kata,</i>

666
00:39:00,713 --> 00:39:04,300
<i>"Tak, awak tak seimbang,"</i>
<i>kata Rupert daripada kerusinya.</i>

667
00:39:05,551 --> 00:39:08,554
<i>Saya nampak…</i>
<i>Steve pandang dia dan kata, "Oh?"</i>

668
00:39:09,180 --> 00:39:11,515
<i>Dia kata, "Ya, awak tak seimbang."</i>

669
00:39:11,599 --> 00:39:15,353
<i>"Cara awak berdiri salah."</i>
<i>Jadi Steve kata, "Tunjukkan saya."</i>

670
00:39:15,436 --> 00:39:19,857
<i>Rupert tegakkan diri</i>
<i>dan berdiri pada ketinggiannya,</i>

671
00:39:19,940 --> 00:39:22,693
<i>mereka berdepan dan dalam dua saat,</i>

672
00:39:22,777 --> 00:39:24,945
<i>Steve terbang melalui udara</i>

673
00:39:25,029 --> 00:39:28,574
<i>di bawah meja biliard…</i>
<i>Sebenarnya, di bilik sebelah.</i>

674
00:39:28,657 --> 00:39:31,369
<i>Saya fikir, "Habislah filem ini."</i>

675
00:39:31,452 --> 00:39:33,287
<i>"Rupert dah tiada."</i>

676
00:39:34,455 --> 00:39:37,083
<i>Tapi sebenarnya Steve teruja</i>

677
00:39:37,166 --> 00:39:39,543
<i>lelaki ini tak takut dengan dia.</i>

678
00:39:40,127 --> 00:39:42,505
<i>Antara artis bersikap ingin tahu</i>
<i>dan berfikiran jauh</i>

679
00:39:42,588 --> 00:39:44,382
<i>yang memenuhi dunia filem LA,</i>

680
00:39:44,465 --> 00:39:48,344
<i>termasuklah Jack Nicholson</i>
<i>dan penulis skrip, Robert Towne.</i>

681
00:39:48,427 --> 00:39:52,431
<i>Rupert Crosse seorang yang berkarisma</i>
<i>yang dikagumi bakatnya.</i>

682
00:39:52,515 --> 00:39:54,433
<i>Apabila Jim Brown dan Rupert Crosse</i>

683
00:39:54,517 --> 00:39:57,103
<i>menunjukkan maskuliniti kulit Hitam</i>
<i>berjenis baru,</i>

684
00:39:57,686 --> 00:40:00,940
<i>Brown, yang sopan dan juga tidak penyabar,</i>

685
00:40:01,023 --> 00:40:02,900
<i>dan senyuman biadab Crosse.</i>

686
00:40:03,401 --> 00:40:06,987
<i>Muhammad Ali yang bagi saya</i>
<i>tokoh kulit Hitam kedua</i>

687
00:40:07,071 --> 00:40:10,533
<i>yang terkenal di kalangan penonton</i>
<i>kulit Hitam sebagaimana kulit putih,</i>

688
00:40:10,616 --> 00:40:13,619
<i>versi kesopanan</i>
<i>dan kebiadabannya dipamerkan</i>

689
00:40:13,702 --> 00:40:16,705
<i>dalam dokumentari tahun 1970</i>
<i>juga dikenali sebagai Cassius Clay.</i>

690
00:40:16,789 --> 00:40:19,125
<i>Dia bayar peguam,</i>
<i>pastikan dia tak masuk penjara,</i>

691
00:40:19,208 --> 00:40:21,168
<i>bayar alimoni kepada isteri pertama,</i>

692
00:40:21,961 --> 00:40:24,380
<i>menyara isteri dan anaknya sekarang.</i>

693
00:40:25,047 --> 00:40:29,468
<i>Dokumentari luar biasa ini</i>
<i>merakam Ali di persimpangan diri silamnya</i>

694
00:40:29,552 --> 00:40:30,970
<i>dan dirinya yang akan datang.</i>

695
00:40:31,053 --> 00:40:33,764
<i>Ia penting kerana menunjukkan</i>
<i>kawalan emosi</i>

696
00:40:33,848 --> 00:40:36,016
<i>yang menjadi teras filem kulit Hitam.</i>

697
00:40:36,517 --> 00:40:40,312
<i>Tokoh kulit Hitam pertama</i>
<i>yang berjaya sepertimana Ali,</i>

698
00:40:40,396 --> 00:40:42,440
<i>tidak cuba menyorok</i>
<i>daripada pandangan utama,</i>

699
00:40:42,523 --> 00:40:45,901
<i>ialah Jack Johnson,</i>
<i>kesusahannya digambarkan dalam drama</i>

700
00:40:45,985 --> 00:40:48,279
<i>dan kini filem The Great White Hope,</i>

701
00:40:48,362 --> 00:40:51,157
<i>yang mana James Earl</i>
<i>menjadi lelaki kulit Hitam kedua</i>

702
00:40:51,240 --> 00:40:53,159
<i>mendapat pencalonan Pelakon Terbaik.</i>

703
00:40:55,911 --> 00:41:00,124
PENGARAH: MARTIN RITT

704
00:41:04,545 --> 00:41:08,924
<i>James Earl Jones menjadi terkenal</i>
<i>melalui watak maskulin yang menawan</i>

705
00:41:09,008 --> 00:41:11,677
<i>sekali dalam beberapa kali</i>
<i>kerjaya filemnya.</i>

706
00:41:11,760 --> 00:41:14,054
- Tak! Saya…
- Pakai baju, Cik Bachman.

707
00:41:14,138 --> 00:41:15,598
- Ikut kami ke bandar.
- Jake!

708
00:41:15,681 --> 00:41:17,808
Jangan risau. Pakai baju saja.

709
00:41:17,892 --> 00:41:21,187
<i>Keseksualan antara kaum</i>
<i>dan ketegangan disebabkannya</i>

710
00:41:21,270 --> 00:41:24,356
<i>mencipta gelombang kebimbangan</i>
<i>dalam filem pada 1970.</i>

711
00:41:24,440 --> 00:41:26,650
<i>The Great White Hope mengingatkan penonton</i>

712
00:41:26,734 --> 00:41:29,195
<i>hubungan sebegitu</i>
<i>adalah berdasarkan cita rasa.</i>

713
00:41:29,278 --> 00:41:33,073
<i>Perubahan itu membuatkan paling tidak</i>
<i>seorang pembikin filem alami kerugian,</i>

714
00:41:33,157 --> 00:41:36,785
<i>pengarah William Wyler yang kemampuannya</i>
<i>untuk menggambarkan perubahan sosial</i>

715
00:41:36,869 --> 00:41:40,206
<i>boleh dilihat dalam filem seperti</i>
<i>The Best Years of Our Lives.</i>

716
00:41:41,165 --> 00:41:46,337
<i>Wyler menetapkan contoh dengan</i>
<i>filem pengintip tahun 1965, The Collector.</i>

717
00:41:46,420 --> 00:41:49,757
<i>Filem terakhirnya,</i>
<i>The Liberation of L.B. Jones,</i>

718
00:41:49,840 --> 00:41:54,261
<i>dan kuasanya untuk menterjemah</i>
<i>drama kontemporari dengan logik gagal</i>

719
00:41:54,345 --> 00:41:58,265
<i>dengan fetisy melampau</i>
<i>terhadap tubuh wanita kulit Hitam.</i>

720
00:42:02,478 --> 00:42:05,898
- Awak suka jumpa peguam?
- Sayang, sakit tangan saya.

721
00:42:05,981 --> 00:42:09,401
Awak suka jumpa peguam!
Ingat mereka tak beri saya amaran?

722
00:42:10,152 --> 00:42:13,906
Saya pernah jumpa orang bodoh
tapi awaklah yang paling bodoh.

723
00:42:14,740 --> 00:42:18,035
<i>Selepas mengarahkan dokumentari</i>
<i>King: A Filmed Record,</i>

724
00:42:18,118 --> 00:42:20,829
<i>Sidney Lumet berpaling kepada</i>
<i>sesuatu yang menggoda.</i>

725
00:42:20,913 --> 00:42:24,458
<i>skrip Gore Vidal diadaptasi</i>
<i>daripada karya Tennessee Williams</i>

726
00:42:24,542 --> 00:42:26,377
<i>mengetengahkan bangsa dan seks</i>

727
00:42:26,460 --> 00:42:29,922
<i>dengan James Coburn,</i>
<i>Robert Hooks dan Lynn Redgrave.</i>

728
00:42:30,005 --> 00:42:33,509
<i>Usaha untuk membangkitkan reaksi ini</i>
<i>menghasilkan Last of the Mobile Hotshots,</i>

729
00:42:33,592 --> 00:42:35,010
<i>yang mendapat klasifikasi X,</i>

730
00:42:35,094 --> 00:42:37,179
<i>kerana nampaknya lelaki kulit Hitam</i>

731
00:42:37,263 --> 00:42:40,099
<i>boleh berhubungan seks</i>
<i>dengan wanita kulit putih.</i>

732
00:42:41,183 --> 00:42:42,643
Pintu ketuhar rosak,

733
00:42:42,726 --> 00:42:46,105
bumbung bocor,
air tandas menitik sepanjang hari,

734
00:42:46,188 --> 00:42:48,440
dan awak comel untuk jadi tuan rumah.

735
00:42:48,524 --> 00:42:53,571
<i>Kemampuan Diana Sands untuk mempesonakan</i>
<i>terbukti dalam The Landlord tahun 1970, </i>

736
00:42:53,654 --> 00:42:56,115
<i>dan kisah pergolakan ini</i>
<i>disebabkan lelaki kulit putih</i>

737
00:42:56,198 --> 00:42:57,950
<i>yang terlalu mendapat keistimewaan</i>

738
00:42:58,033 --> 00:43:00,452
<i>mengubah kawasan miskin</i>
<i>dihuni orang kulit Hitam</i>

739
00:43:00,536 --> 00:43:01,579
<i>meneruskan trend itu,</i>

740
00:43:01,662 --> 00:43:05,374
<i>sehingga penulis kulit Hitam,</i>
<i>Bill Gunn mengadaptasi novel</i>

741
00:43:05,457 --> 00:43:08,168
<i>oleh penulis kulit Hitam, Kristin Hunter.</i>

742
00:43:09,336 --> 00:43:13,090
<i>Pembawaan pelakon yang merendah diri</i>
<i>sesuai dengan filem ini.</i>

743
00:43:13,173 --> 00:43:16,427
<i>Sands menyampaikan banyak mesej</i>
<i>melalui tawa dan senyum,</i>

744
00:43:16,510 --> 00:43:19,513
<i>berbanding kebanyakan pelakon</i>
<i>yang perlu dialog meleret.</i>

745
00:43:23,559 --> 00:43:28,689
Diana Sands bak mak cik yang sempurna
sebab dia tahu nak jadi lebih baik.

746
00:43:28,772 --> 00:43:31,567
Dia pemurah orangnya.

747
00:43:31,650 --> 00:43:34,320
seronok berada bersamanya.

748
00:43:35,863 --> 00:43:40,659
<i>Tahun 1970 akhirnya membawa Chester Hime</i>
<i>ke filem dengan cara yang masuk akal.</i>

749
00:43:40,743 --> 00:43:42,911
<i>Dalam debutnya sebagai pengarah,</i>

750
00:43:42,995 --> 00:43:47,833
<i>Ossie Davis mengubah mitos lama</i>
<i>tentang orang kulit Hitam yang seksi</i>

751
00:43:47,916 --> 00:43:50,794
<i>dengan menggunakan babak</i>
<i>daripada novel Himes.</i>

752
00:43:50,878 --> 00:43:53,797
<i>Dalam bukunya, Himes menambah</i>
<i>rasa marah dan kecewa</i>

753
00:43:53,881 --> 00:43:57,426
<i>kepada anekdot tentang</i>
<i>polis kulit Hitam umpan polis kulit putih</i>

754
00:43:57,509 --> 00:43:59,428
<i>kepada penghinaan seksual.</i>

755
00:43:59,511 --> 00:44:00,804
Tolonglah<i>, </i>sayang.

756
00:44:03,140 --> 00:44:04,141
Tolonglah.

757
00:44:09,605 --> 00:44:11,732
<i>Adaptasi filem ini beri keseronokan</i>

758
00:44:11,815 --> 00:44:14,485
<i>kepada penonton yang jemu</i>
<i>filem merendahkan kulit Hitam</i>

759
00:44:14,568 --> 00:44:18,656
<i>dan seronok dengan kelainan</i>
<i>yang dibawa Davis dalam filem.</i>

760
00:44:19,239 --> 00:44:23,285
Berhenti, atas nama undang-undang!

761
00:44:23,869 --> 00:44:28,290
<i>Pandangan Davis terhadap polis Harlem</i>
<i>yang ganas dan penuh dendam</i>

762
00:44:28,374 --> 00:44:32,961
<i>adalah dongeng teladan bersahaja</i>
<i>yang memperkenalkan konsep fesyen elegan,</i>

763
00:44:33,045 --> 00:44:36,090
<i>digubah oleh komposer Galt MacDermot,</i>
<i>untuk aksi kulit Hitam.</i>

764
00:44:37,383 --> 00:44:38,884
<i>Detektif berpakaian cantik,</i>

765
00:44:38,967 --> 00:44:43,180
<i>dilakonkan Godfrey Cambridge</i>
<i>dan Raymond St. Jacques yang panas baran,</i>

766
00:44:43,263 --> 00:44:47,142
<i>adalah sebahagian pelakon pentas</i>
<i>kulit Hitam dikumpulkan Davis.</i>

767
00:44:47,226 --> 00:44:49,561
- Apa dia?
- Lihat ini.

768
00:44:50,104 --> 00:44:52,981
Oh, Tuhan, kemeja biru yang dia pakai,

769
00:44:53,065 --> 00:44:54,900
sut yang dia pakai,

770
00:44:54,983 --> 00:44:59,405
cara misainya digunting rapi,
dia nampak sangat elegan.

771
00:44:59,488 --> 00:45:01,824
Awak nampak si gila semalam?
Dah kenal pasti dia?

772
00:45:03,409 --> 00:45:06,078
Entahlah, leftenan.
Mungkin ya, mungkin tidak.

773
00:45:07,663 --> 00:45:09,373
Semua orang nampak serupa.

774
00:45:09,456 --> 00:45:13,919
<i>Sebagai pelakon pentas,</i>
<i>Davis tahu penonton akan bereaksi</i>

775
00:45:14,002 --> 00:45:17,548
<i>terhadap kemesraan pelakon kulit Hitam</i>
<i>menikmati kejayaan rakan sekerja,</i>

776
00:45:17,631 --> 00:45:21,176
<i>satu aspek yang dia mungkin mahu</i>
<i>penonton filem alami.</i>

777
00:45:22,386 --> 00:45:25,931
<i>Ada banyak fantasi yang berlaku</i>
<i>dalam Cotton Comes to Harlem.</i>

778
00:45:28,016 --> 00:45:29,184
Ia kisah dongeng.

779
00:45:29,268 --> 00:45:31,061
Tapi yang bagusnya

780
00:45:31,145 --> 00:45:33,522
Ossie Davis guna Harlem

781
00:45:34,231 --> 00:45:37,067
dalam cara yang saya rasa
kita tak pernah lihat.

782
00:45:37,985 --> 00:45:39,445
Ia sememangnya tulen.

783
00:45:39,528 --> 00:45:41,155
Ia sendiri menyeluruh.

784
00:45:41,238 --> 00:45:45,784
Dia memainkan fantasinya
di tengah-tengah realiti Harlem.

785
00:45:46,744 --> 00:45:49,580
<i>Davis mengambil mantera</i>
<i>daripada revolusioner kulit Hitam</i>

786
00:45:49,663 --> 00:45:51,707
<i>dan menjadikannya</i>
<i>lagu panggilan dan respons.</i>

787
00:45:56,628 --> 00:45:59,757
<i>Saya menantikan hari</i>
<i>kebanggaan orang kulit Hitam diraikan</i>

788
00:45:59,840 --> 00:46:03,886
<i>oleh masyarakat daripada dianggap</i>
<i>sebagai tuntutan untuk perubahan.</i>

789
00:46:03,969 --> 00:46:07,014
<i>Sebenarnya memang begitu,</i>
<i>tapi irama lagu ini menyenangkan.</i>

790
00:46:12,269 --> 00:46:14,688
Satu baris itu berulang sepanjang lagu,

791
00:46:14,772 --> 00:46:16,899
yang mana mengagumkan.

792
00:46:16,982 --> 00:46:18,609
Adakah aku cukup Hitam untuk kau?

793
00:46:19,443 --> 00:46:22,780
Calvin Lockhart dan cara dia gunakannya
ketika berkhutbah

794
00:46:22,863 --> 00:46:26,116
kemudian Godfrey Cambridge
dan cara dia menggunakannya.

795
00:46:26,200 --> 00:46:28,160
Adakah itu cukup Hitam untuk awak?

796
00:46:28,243 --> 00:46:30,996
Ia berubah. Ia bertukar.
Ia ada beberapa makna.

797
00:46:31,079 --> 00:46:32,706
Ia cukup Hitam untuk awak?

798
00:46:33,540 --> 00:46:35,209
Tak, tapi nanti cukuplah.

799
00:46:36,752 --> 00:46:39,171
Sampai sekarang orang setuju.

800
00:46:39,254 --> 00:46:40,714
<i>Walaupun Davis sedar keperluan</i>

801
00:46:40,798 --> 00:46:43,008
<i>menjadikan komposer sebahagian penceritaan</i>

802
00:46:43,091 --> 00:46:45,427
<i>dan masukkan MacDermot</i>
<i>dalam Cotton Comes to Harlem,</i>

803
00:46:45,511 --> 00:46:48,764
<i>Melvin Van Peebles perlu</i>
<i>hasilkan muzik yang menyampaikan</i>

804
00:46:48,847 --> 00:46:51,475
<i>pengalaman orang kulit Hitam</i>
<i>yang mengejutkan.</i>

805
00:46:51,975 --> 00:46:54,436
<i>Watermelon Man tahun 1970 ialah satira</i>

806
00:46:54,520 --> 00:46:58,023
<i>yang mana seorang lelaki kulit Putih</i>
<i>liberal terjaga suatu hari mendapati</i>

807
00:46:58,106 --> 00:46:59,650
<i>dia orang kulit Hitam.</i>

808
00:46:59,733 --> 00:47:03,278
<i>Menggambarkan ketakutan</i>
<i>menjadi kulit Hitam bagi kulit putih.</i>

809
00:47:03,362 --> 00:47:07,074
<i>Godfrey Cambridge mengubah nada</i>
<i>daripada terbuka dan komedi…</i>

810
00:47:08,784 --> 00:47:11,870
Jeff!! Ada lelaki kulit Hitam
di bilik mandi awak!

811
00:47:11,954 --> 00:47:15,999
<i>…kepada lakonan watak</i>
<i>lebih mendalam yang berubah</i>

812
00:47:16,083 --> 00:47:18,126
<i>dengan mengalami hujanan empati,</i>

813
00:47:18,210 --> 00:47:21,797
<i>suatu evolusi yang Van Peebles</i>
<i>mahu penonton rasai.</i>

814
00:47:21,880 --> 00:47:26,093
Semasa kita berkahwin, saya tak tahu
yang hubungan ini antara kaum.

815
00:47:26,176 --> 00:47:29,096
- Awak tak pernah beritahu.
- Saya pun baru tahu.

816
00:47:29,179 --> 00:47:32,057
<i>Van Peebles bijak memasukkan</i>
<i>plot ringan penuh muslihat</i>

817
00:47:32,140 --> 00:47:36,228
<i>dengan menggabungkan konsep komedi</i>
<i>dalam istilah filem besar</i>

818
00:47:36,311 --> 00:47:37,980
<i>untuk membuat filem dengan teliti</i>

819
00:47:38,063 --> 00:47:41,859
<i>tentang kuasa memulakan kesedaran</i>
<i>dan tanggungjawab kulit Hitam.</i>

820
00:47:41,942 --> 00:47:43,443
Awak nak ke mana?

821
00:47:43,527 --> 00:47:46,238
- Saya ada janji temu dengan Dunwoody.
- Bukan di sini.

822
00:47:46,321 --> 00:47:50,409
<i>Dalam dunia pandemik, Watermelon Man</i>
<i>wujud dalam masa yang sesuai</i>

823
00:47:50,492 --> 00:47:54,580
<i>apabila orang kulit putih kini faham</i>
<i>konsep hidup dalam masa terhad</i>

824
00:47:54,663 --> 00:47:56,623
<i>sebaik saja anda keluar rumah,</i>

825
00:47:56,707 --> 00:47:59,710
<i>seperti yang sering dialami</i>
<i>orang Afrika Amerika.</i>

826
00:48:00,294 --> 00:48:03,422
<i>Seperti Gordon Parks</i>
<i>dalam The Learning Tree tahun sebelumnya,</i>

827
00:48:03,505 --> 00:48:06,758
<i>Van Peebles menggubah muzik</i>
<i>untuk debut arahan studionya.</i>

828
00:48:06,842 --> 00:48:10,762
Semasa ayah saya hasilkan <i>Watermelon Man</i>
dan cuba putuskan

829
00:48:10,846 --> 00:48:13,432
sama ada <i>Watermelon Man</i>
patut ditayangkan di pawagam,

830
00:48:13,515 --> 00:48:17,102
mereka buat tontonan awal
dan ramai eksekutif studio hadir,

831
00:48:17,185 --> 00:48:18,854
mereka semua kulit putih,

832
00:48:18,937 --> 00:48:22,733
dan ada lelaki kulit Hitam bernama Willy,
dia sapu bilik tayangan.

833
00:48:22,816 --> 00:48:25,193
Ayah bercakap dengan Willy,
beri dia beberapa dolar,

834
00:48:25,277 --> 00:48:28,071
dan kata, "Apabila filem saya ditayang,
pastikan awak suka."

835
00:48:28,155 --> 00:48:31,533
Jadi, Willy tonton filem itu,
mereka tayangkan <i>Watermelon Man,</i>

836
00:48:31,617 --> 00:48:34,453
Willy ketawa, "Tengoklah itu!"

837
00:48:34,536 --> 00:48:35,746
"Seronoknya…"

838
00:48:36,830 --> 00:48:39,541
Mereka pandang dia, "Willy menyukainya."

839
00:48:39,625 --> 00:48:43,003
Willy kata, "Bos,
filem itu memang seronok. Tengoklah."

840
00:48:43,086 --> 00:48:44,588
"Willy, ini lucu bagi awak?"

841
00:48:44,671 --> 00:48:47,841
"Ya, saya tak sabar nak tonton
Bila ia akan keluar?"

842
00:48:47,925 --> 00:48:51,345
Akhirnya, dikeluarkan di panggung.
Itu cuma seorang lelaki.

843
00:48:51,428 --> 00:48:55,057
Ayah saya cuma guna perkauman
dan guna balik terhadap mereka.

844
00:48:57,893 --> 00:49:02,022
<i>Gordon Parks</i>
<i>hasilkan filem studio kedua pada 1971,</i>

845
00:49:02,105 --> 00:49:04,858
<i>menggabungkan sepenuhnya muzik dan filem,</i>

846
00:49:04,942 --> 00:49:09,696
<i>kelainan daripada muzik klasik dalam filem</i>
<i>yang dulunya dipengaruhi Eropah.</i>

847
00:49:09,780 --> 00:49:13,533
<i>Dengan filem ini, Parks ikut rancangannya</i>
<i>untuk memasukkan Isaac Hayes.</i>

848
00:49:30,676 --> 00:49:34,471
<i>Shaft bukan sekadar debut.</i>
<i>Ia satu pengumuman.</i>

849
00:49:34,554 --> 00:49:37,057
<i>Sama seperti filem Easy Rider</i>
<i>yang jelas menggambarkan</i>

850
00:49:37,641 --> 00:49:38,684
<i>"Ini tahun 1960-an,"</i>

851
00:49:38,767 --> 00:49:42,771
<i>Shaft memasukkan muzik funk</i>
<i>dan gaya bandar yang mengatakan,</i>

852
00:49:42,854 --> 00:49:44,690
<i>inilah tahun 1970-an.</i>

853
00:49:44,773 --> 00:49:47,818
<i>Bahawa penyiasat bebas</i>
<i>tak perlu nampak selekeh</i>

854
00:49:47,901 --> 00:49:49,486
<i>atau bersembunyi.</i>

855
00:49:49,569 --> 00:49:53,115
<i>Kesegaran dan kejelasan kamera</i>
<i>kamera mengekori lelaki kulit Hitam</i>

856
00:49:53,198 --> 00:49:55,659
<i>berkot kulit sepanjang Manhattan.</i>

857
00:49:55,742 --> 00:49:58,036
<i>Penyiasat bebas, berpakaian bak kombinasi</i>

858
00:49:58,120 --> 00:50:01,081
<i>revolusioner dan pengarah Gordon Parks,</i>

859
00:50:01,164 --> 00:50:04,418
<i>apabila keterujaan mula dirasai penonton.</i>

860
00:50:04,501 --> 00:50:06,795
<i>Kamera bukan mengintip bintang ini.</i>

861
00:50:07,295 --> 00:50:08,630
<i>Tetapi merenung dia.</i>

862
00:50:09,756 --> 00:50:12,759
<i>Kombinasi ini mengubah trajektori filem</i>
<i>selama-lamanya</i>

863
00:50:12,843 --> 00:50:14,845
<i>langsung datangnya dari studio</i>

864
00:50:14,928 --> 00:50:18,348
<i>yang dikenali menghasilkan produk</i>
<i>tentang Amerika yang ideal</i>

865
00:50:18,432 --> 00:50:22,561
<i>yang menunjukkan rambut yang lurus</i>
<i>dan mata biru sebagai standard kecantikan.</i>

866
00:50:22,644 --> 00:50:24,438
"Mesin seks untuk wanita," dalam Shaft,

867
00:50:24,521 --> 00:50:26,565
lelaki kulit Hitam
tak pernah dikata begitu.

868
00:50:29,526 --> 00:50:30,652
Awak okey?

869
00:50:31,903 --> 00:50:33,321
Sayang, awak okey?

870
00:50:35,073 --> 00:50:36,992
Saya mula terasa seperti mesin.

871
00:50:37,826 --> 00:50:39,161
Itu tak bagus.

872
00:50:44,124 --> 00:50:47,878
FILEM INI DIDEDIKASIKAN UNTUK SEMUA
YANG MUAK DENGAN PENGUASA

873
00:50:47,961 --> 00:50:51,757
<i>Pada tahun 1971,</i>
<i>Van Peebles pilih menghasilkan filem</i>

874
00:50:51,840 --> 00:50:55,761
<i>tentang keganasan berterusan</i>
<i>dihadapi orang kulit Hitam Amerika,</i>

875
00:50:55,844 --> 00:50:58,346
<i>Sweet Sweetback's Baadasssss Song.</i>

876
00:50:58,430 --> 00:51:01,433
<i>Tajuk itu saja menjadikan filem ini</i>
<i>sebahagian revolusi</i>

877
00:51:01,516 --> 00:51:03,643
<i>yang tidak akan disiarkan di TV.</i>

878
00:51:03,727 --> 00:51:07,314
<i>Waktu itu, syarikat penyiaran</i>
<i>takkan luluskan tajuk begitu</i>

879
00:51:07,397 --> 00:51:10,484
<i>atau filem dianggap mengapi-apikan</i>
<i>yang disusulinya.</i>

880
00:51:12,360 --> 00:51:13,361
Ada apa?

881
00:51:19,367 --> 00:51:22,079
<i>Zaman sebelum pornografi</i>
<i>tak dapat dielakkan,</i>

882
00:51:22,162 --> 00:51:25,123
<i>dan ketika keseksualan orang kulit Hitam</i>
<i>masih dianggap gimik</i>

883
00:51:25,207 --> 00:51:28,835
<i>Sweetback berani menunjukkan seks</i>
<i>orang kulit Hitam sebagai persembahan</i>

884
00:51:28,919 --> 00:51:31,338
<i>dan enggan membalikkan kamera.</i>

885
00:51:31,421 --> 00:51:33,965
<i>Ia binaan perlahan Van Peebles</i>
<i>yang disengajakan,</i>

886
00:51:34,049 --> 00:51:38,512
<i>alat untuk membuat penonton faham</i>
<i>perasannya dijadikan objek.</i>

887
00:51:41,223 --> 00:51:42,599
KLASIFIKASI X

888
00:51:42,682 --> 00:51:46,686
<i>Menjadikan "badass" sebahagian tajuk</i>
<i>adalah tindakan berani</i>

889
00:51:46,770 --> 00:51:49,481
<i>yang menjamin filem itu klasifikasi X,</i>

890
00:51:49,564 --> 00:51:51,608
<i>yang Sweetback akhirnya dapat.</i>

891
00:51:51,691 --> 00:51:54,903
<i>Melvin Van Peebles menggunakan</i>
<i>kelebihan eksploitasi</i>

892
00:51:54,986 --> 00:51:58,281
<i>dan liberalisme baru dalam budaya filem</i>
<i>untuk manfaatnya.</i>

893
00:51:58,365 --> 00:52:01,535
<i>Dia suka kelancangan</i>
<i>menjadi lelaki kulit Hitam</i>

894
00:52:01,618 --> 00:52:04,037
<i>yang berjambang, menghisap rokok.</i>

895
00:52:04,538 --> 00:52:05,997
<i>Gerak isyarat budaya pop</i>

896
00:52:06,081 --> 00:52:10,544
<i>yang abadi seperti senyuman Elvis Presley</i>
<i>dan kuku Megan Thee Stallion.</i>

897
00:52:10,627 --> 00:52:14,339
<i>Sweetback dihasilkan pada waktu</i>
<i>klasifikasi X baru dicipta,</i>

898
00:52:14,422 --> 00:52:17,259
<i>pornografi berpindah</i>
<i>dari teater pusat bandar</i>

899
00:52:17,342 --> 00:52:18,468
<i>ke subbandar.</i>

900
00:52:18,552 --> 00:52:21,429
<i>Midnight Cowboy menjadi</i>
<i>filem klasifikasi X pertama</i>

901
00:52:21,513 --> 00:52:23,265
<i>yang menang Filem Terbaik Oscar.</i>

902
00:52:23,348 --> 00:52:24,224
<i>Satu-satunya.</i>

903
00:52:24,808 --> 00:52:28,019
<i>Stanley Kubrick hasilkan Clockwork Orange</i>
<i>dan diberi X.</i>

904
00:52:28,979 --> 00:52:31,982
<i>Marlon Brando</i>
<i>dan pengarah Bernardo Bertolucci</i>

905
00:52:32,065 --> 00:52:36,111
<i>dicalonkan di Oscar untuk</i>
<i>Last Tango in Paris berklasifikasi X.</i>

906
00:52:36,653 --> 00:52:41,491
<i>Terdapat percubaan kulit Hitam dalam</i>
<i>ulasan sosial diklasifikasi X, Lialeh,</i>

907
00:52:41,575 --> 00:52:44,202
<i>dengan runut bunyi</i>
<i>oleh legenda Bernard Purdie.</i>

908
00:52:44,286 --> 00:52:48,123
Walaupun Motion Picture Association
menawarkan G untuk filem itu,

909
00:52:48,206 --> 00:52:54,421
saya tak beri mereka hak untuk tentukan
G atau X bagi nasib orang kulit Hitam.

910
00:52:56,006 --> 00:53:00,010
<i>Van Peebles secara tak sengaja menimbulkan</i>
<i>isu dengan merampas klasifikasi X.</i>

911
00:53:00,594 --> 00:53:03,138
<i>Khabarnya dia sendiri</i>
<i>memberi klasifikasi X,</i>

912
00:53:03,221 --> 00:53:06,850
<i>kerana ia satu-satunya simbol</i>
<i>yang tak berhak cipta oleh lembaga penilai</i>

913
00:53:06,933 --> 00:53:10,270
<i>yang memaklumkan semua</i>
<i>bahawa X adalah milik mereka.</i>

914
00:53:10,353 --> 00:53:14,524
<i>dan dunia baru berani</i>
<i>XX dan XXX dilahirkan.</i>

915
00:53:14,608 --> 00:53:18,904
<i>Lagipun, anda tak pernah</i>
<i>dengar RR atau tiga PG-13.</i>

916
00:53:19,821 --> 00:53:23,033
<i>Seperti Watermelon Man,</i>
<i>Sweetback mula dengan berlari</i>

917
00:53:23,116 --> 00:53:25,076
<i>tapi bukan dengan kesan komedi.</i>

918
00:53:25,160 --> 00:53:30,624
<i>Sweetback berlari untuk selamatkan nyawa.</i>
<i>Pergerakan yang membuatnya hidup,</i>

919
00:53:30,707 --> 00:53:32,626
<i>kerana filem berkisar gerakan ke depan.</i>

920
00:53:34,544 --> 00:53:38,089
<i>Van Peebles pilih pemuzik</i>
<i>bukan hanya untuk bekalkan muzik.</i>

921
00:53:38,173 --> 00:53:41,343
<i>Dia hasilkan Earth, Wind & Fire,</i>
<i>rakan komplotnya.</i>

922
00:53:41,426 --> 00:53:46,306
Dia ada setiausaha yang saya suka.
Saya rasa semua orang suka Priscilla.

923
00:53:46,389 --> 00:53:49,809
Dia berambut Afro menawan.
Saya kata, "Tengoklah Priscilla."

924
00:53:49,893 --> 00:53:51,186
"Apa baju dia pakai…"

925
00:53:51,269 --> 00:53:53,855
"Apa pakaian Priscilla hari ini?"

926
00:53:53,939 --> 00:53:57,442
Tapi Priscilla ada teman lelaki
yang cemburu.

927
00:53:57,525 --> 00:54:00,862
Dia nak berlakon filem,
tapi teman lelaki menghalangnya.

928
00:54:00,946 --> 00:54:04,241
Tapi dia ada kumpulan muzik baru
dipanggil Earth, Wind & Fire.

929
00:54:04,741 --> 00:54:08,954
Dia kata, "Jangan berlakon dengan Melvin.
Tapi, saya nak buat muziknya."

930
00:54:10,163 --> 00:54:14,501
<i>Sumbangan mereka ditambah</i>
<i>kepada runut bunyi Sweetback.</i>

931
00:54:16,419 --> 00:54:18,755
<i>Tak seperti R&B yang manis dan merdu</i>

932
00:54:18,838 --> 00:54:22,092
<i>yang kita kemudiannya cam</i>
<i>sebagai Earth, Wind & Fire,</i>

933
00:54:22,175 --> 00:54:26,846
<i>runut bunyi mereka adalah sumbang,</i>
<i>bunyi pekikan jaz,</i>

934
00:54:26,930 --> 00:54:29,599
<i>dengan bunyi genderang mendasarinya.</i>

935
00:54:29,683 --> 00:54:31,768
<i>Muzik ini wujud untuk buat kita sedar</i>

936
00:54:31,851 --> 00:54:35,897
<i>kita terjerumus ke dunia</i>
<i>yang cuba dielak oleh filem.</i>

937
00:54:35,981 --> 00:54:37,857
<i>Gabungan genrenya lancar</i>

938
00:54:37,941 --> 00:54:41,319
<i>dengan kepekaan sepertimana</i>
<i>pengarah Van Peebles.</i>

939
00:54:41,403 --> 00:54:43,321
<i>Lari, Sweetback!</i>

940
00:54:44,906 --> 00:54:46,533
<i>Lari, celaka!</i>

941
00:54:47,534 --> 00:54:51,579
<i>Mereka bunuh saudara perempuan kau!</i>
<i>Tapi mereka tak bunuh aku!</i>

942
00:54:51,663 --> 00:54:53,540
<i>Lari, Sweetback!</i>

943
00:54:53,623 --> 00:54:55,041
<i>Lari, celaka!</i>

944
00:54:55,125 --> 00:54:57,377
<i>Mereka bunuh mak kau!</i>

945
00:54:57,460 --> 00:55:00,005
<i>Mereka bunuh ayah kau</i>
<i>Tapi tak bunuh aku!</i>

946
00:55:03,049 --> 00:55:05,969
Ayah saya suruh saya
sembang dengan orang di lobi.

947
00:55:06,052 --> 00:55:09,014
Ayah tanya, "Apa pendapat awak?"
Saya beritahu dan ayah kata,

948
00:55:09,097 --> 00:55:11,808
"Ayah tak berminat tahu sekarang.
Beritahu nanti."

949
00:55:11,891 --> 00:55:16,146
"Pergi sembang dengan orang di lobi,
tanya pandangan mereka tentang filem,

950
00:55:16,229 --> 00:55:18,940
bagaimana mereka dengar tentangnya
dan apa pendapat mereka?"

951
00:55:19,941 --> 00:55:23,445
<i>Ia memerlukan Auteur, pengusaha</i>
<i>pertunjukan, jurujual, seperti Melvin,</i>

952
00:55:23,528 --> 00:55:27,949
<i>untuk memahami dengan</i>
<i>menjadikan komposer rakan kreatif projek,</i>

953
00:55:28,033 --> 00:55:29,576
<i>berbanding pekerja biasa,</i>

954
00:55:29,659 --> 00:55:32,287
<i>pengarah melabur dalam masa depan filem.</i>

955
00:55:32,787 --> 00:55:35,415
<i>Melvin melihat masa depan itu</i>
<i>dalam cara yang memulakan</i>

956
00:55:35,498 --> 00:55:37,709
<i>arah baru dalam perniagaan filem.</i>

957
00:55:37,792 --> 00:55:41,963
<i>Pertama, dia menggunakan cerita</i>
<i>cara dia menjual filem sebagai pemasaran.</i>

958
00:55:42,047 --> 00:55:46,343
<i>Jika tidak, dia ada filem kulit Hitam</i>
<i>yang tidak menarik perhatian.</i>

959
00:55:46,426 --> 00:55:49,304
<i>Lebih penting,</i>
<i>dia lancarkan runut bunyinya dahulu,</i>

960
00:55:49,387 --> 00:55:52,599
<i>bergantung pada keterlihatan</i>
<i>yang dipertingkat sebagai alat jualan.</i>

961
00:55:53,224 --> 00:55:55,477
<i>Dia seorang usahawan artis.</i>

962
00:55:55,560 --> 00:55:58,396
<i>Walaupun ia seni,</i>
<i>tak guna jika orang tak nampak.</i>

963
00:55:59,898 --> 00:56:03,485
<i>Gordon Parks mengubah watak</i>
<i>yang memainkan protagonis kulit Hitam.</i>

964
00:56:03,568 --> 00:56:05,987
<i>Sweetback dan Shaft mengekori Muhammad Ali</i>

965
00:56:06,071 --> 00:56:08,406
<i>ke dalam era tokoh kulit Hitam</i>

966
00:56:08,490 --> 00:56:11,618
<i>yang tak perlu lagi minta kebenaran</i>
<i>untuk wujud.</i>

967
00:56:11,701 --> 00:56:14,371
<i>Babak mereka dibuat untuk</i>
<i>menunjukkan mereka sebagai tegas</i>

968
00:56:14,454 --> 00:56:15,997
<i>berbanding ramah,</i>

969
00:56:16,081 --> 00:56:19,501
<i>sikap yang tenang berbanding</i>
<i>watak pak turut sebelum ini.</i>

970
00:56:20,001 --> 00:56:23,713
<i>Jarak yang ironi dan dingin</i>
<i>yang memaksa penonton memahami</i>

971
00:56:23,797 --> 00:56:25,632
<i>daripada menjelaskan.</i>

972
00:56:27,801 --> 00:56:31,137
Dengar apa cakap saya.
Saya datang untuk bantu awak.

973
00:56:31,221 --> 00:56:33,306
Saya malaikat Tuhan.

974
00:56:33,390 --> 00:56:36,101
<i>Harry Belafonte membawa</i>
<i>kehebatan lakonannya</i>

975
00:56:36,184 --> 00:56:39,020
<i>kembali ke filem untuk The Angel Levine</i>

976
00:56:39,104 --> 00:56:41,231
<i>drama uji kaji yang dia hasilkan.</i>

977
00:56:41,314 --> 00:56:44,818
<i>Menamatkan pengasingan kendiri</i>
<i>dalam komedi yang sudah wujud</i>

978
00:56:44,901 --> 00:56:47,987
<i>yang menambah kelainan</i>
<i>kepada karya Ralph Ellison,</i>

979
00:56:48,071 --> 00:56:49,948
<i>dalam novelnya bertajuk Invisible Man.</i>

980
00:56:50,031 --> 00:56:53,743
<i>"Apa saya buat untuk jadi</i>
<i>orang kulit Hitam, biru dan bertuah?"</i>

981
00:56:54,452 --> 00:56:55,537
Saya malaikat.

982
00:56:58,123 --> 00:56:59,958
Awak datang nak cabut nyawa saya?

983
00:57:01,418 --> 00:57:02,252
Tidak.

984
00:57:03,837 --> 00:57:05,213
Saya nak beri kehidupan.

985
00:57:05,296 --> 00:57:08,633
<i>Sebagai watak mulia</i>
<i>dan sejajar dengan Wasiat Baharu,</i>

986
00:57:08,716 --> 00:57:11,553
<i>Sidney Poitier membintanginya</i>
<i>sebagai Brother John.</i>

987
00:57:11,636 --> 00:57:14,431
<i>Dalam fantasi ini,</i>
<i>Poitier ialah orang asing</i>

988
00:57:14,514 --> 00:57:18,351
<i>terlibat dalam zon konflik,</i>
<i>enggan beri kelulusan dan pengadilan</i>

989
00:57:18,435 --> 00:57:22,439
<i>sebagai malaikat maut terperangkap</i>
<i>antara masa silam dan masa kini.</i>

990
00:57:22,522 --> 00:57:26,734
<i>Cerita bertujuan baik ini</i>
<i>menyerlahkan kesengsaraan Poitier sendiri.</i>

991
00:57:28,361 --> 00:57:30,905
<i>Ossie Davis,</i>
<i>selepas Cotton Comes to Harlem</i>

992
00:57:30,989 --> 00:57:34,993
<i>muncul dengan drama memfokuskan</i>
<i>ketegangan generasi wanita kulit Hitam</i>

993
00:57:35,076 --> 00:57:36,494
<i>dalam sebuah keluarga.</i>

994
00:57:36,578 --> 00:57:39,080
Ya Tuhan, jika kau bantu
dapatkan rumah ini untuk mak

995
00:57:39,164 --> 00:57:41,916
aku takkan minta apa-apa lagi, amin.

996
00:57:42,000 --> 00:57:46,087
<i>Protagonis wanita muda berjuang</i>
<i>untuk didengari dan demi masa depan,</i>

997
00:57:46,171 --> 00:57:49,132
<i>subjek yang lebih dekat dengan realiti</i>

998
00:57:49,215 --> 00:57:50,592
<i>berbanding filem sebelumnya.</i>

999
00:57:51,176 --> 00:57:54,429
<i>Penulis dan pengarah,</i>
<i>Ousmane Sembene pernah berkata,</i>

1000
00:57:54,512 --> 00:57:57,932
<i>"Antara keluarga layar perak</i>
<i>dalam Sounder dan Black Girl,</i>

1001
00:57:58,016 --> 00:57:59,559
<i>ada alam semesta yang lengkap."</i>

1002
00:58:00,351 --> 00:58:02,562
<i>"Itu jenis filem yang saya nak buat."</i>

1003
00:58:03,021 --> 00:58:07,525
<i>Filem alam semesta yang dilihatnya,</i>
<i>beri dia ilham menggunakan kerjayanya</i>

1004
00:58:07,609 --> 00:58:11,988
<i>mendramakan kesan ketiadaan maskuliniti</i>
<i>orang kulit Hitam kepada keluarga.</i>

1005
00:58:12,906 --> 00:58:15,575
<i>Terdapat sebab yang berkeras mengatakan</i>

1006
00:58:15,658 --> 00:58:19,662
<i>bahawa tahun 1939 adalah</i>
<i>tahun terbaik dalam sejarah filem.</i>

1007
00:58:19,746 --> 00:58:24,334
<i>Tapi tak dapat disangkal tahun 1939</i>
<i>mengesahkan kedudukan filem Amerika</i>

1008
00:58:24,417 --> 00:58:25,793
<i>sebagai pencipta mitos dunia.</i>

1009
00:58:26,377 --> 00:58:30,673
<i>Tiada tempoh termasuk Gone With the Wind</i>
<i>memiliki tarikan serupa bagi saya.</i>

1010
00:58:30,757 --> 00:58:34,511
<i>Orang yang menguruskan studio</i>
<i>mencipta mitologi budaya pop</i>

1011
00:58:34,594 --> 00:58:38,848
<i>yang memberi mereka peluang</i>
<i>lari sejauh mungkin dari asal usul mereka.</i>

1012
00:58:38,932 --> 00:58:43,061
<i>Mereka boleh hasilkan visi Amerika</i>
<i>yang bangga dan yakin diri,</i>

1013
00:58:43,144 --> 00:58:45,563
<i>sebuah Amerika yang tak pernah wujud,</i>

1014
00:58:45,647 --> 00:58:48,191
<i>tapi kebanyakan di negara ini</i>
<i>masih percaya.</i>

1015
00:58:48,274 --> 00:58:50,735
<i>Mungkin kebanyakan dunia masih percaya.</i>

1016
00:58:50,818 --> 00:58:53,905
<i>Tahun 1939 studio melancarkan</i>

1017
00:58:53,988 --> 00:58:56,616
<i>filem yang mereka anggap bermoral</i>
<i>dan sastera</i>

1018
00:58:56,699 --> 00:59:00,078
<i>untuk tontonan penonton arus perdana</i>
<i>dengan mitos kulit putih.</i>

1019
00:59:00,161 --> 00:59:02,163
Saya tahu, Huck. Saya hamba dia.

1020
00:59:02,247 --> 00:59:05,041
Tapi kadangkala,
saya terfikir jika ia adil.

1021
00:59:05,750 --> 00:59:10,004
<i>Ia melangkaui pengambilan budaya</i>
<i>menjadi kolonialisme budaya.</i>

1022
00:59:10,088 --> 00:59:14,384
<i>Orang putih boleh guna budaya anda</i>
<i>lebih baik, pelakon Latinx,</i>

1023
00:59:15,468 --> 00:59:17,011
<i>orang Kepulauan Pasifik…</i>

1024
00:59:17,095 --> 00:59:18,972
Cik Dorothy March,

1025
00:59:19,055 --> 00:59:21,140
dalam penyamarannya sebagai Bill Robinson,

1026
00:59:21,224 --> 00:59:22,308
Raja Harlem.

1027
00:59:23,101 --> 00:59:24,227
<i>…orang kulit Hitam.</i>

1028
00:59:25,061 --> 00:59:27,897
<i>Tamparan menyakitkan</i>
<i>yang bermaksud pujian.</i>

1029
00:59:31,442 --> 00:59:34,571
<i>Paling penting,</i>
<i>terdapat pemindahan pada tahun 1939</i>

1030
00:59:34,654 --> 00:59:37,907
<i>yang mengukuhkan kuasa mitos</i>
<i>meluas dan melemahkan</i>

1031
00:59:37,991 --> 00:59:40,076
<i>tentang kedudukan kulit Hitam</i>
<i>dalam masyarakat.</i>

1032
00:59:40,159 --> 00:59:41,369
Masa rehat!

1033
00:59:41,452 --> 00:59:44,205
- Siapa kata masa rehat?
- Saya kata.

1034
00:59:44,289 --> 00:59:47,667
Saya mandur. Saya yang tentukan
masa rehat di ladang ini.

1035
00:59:47,750 --> 00:59:52,171
Masa rehat!

1036
00:59:52,755 --> 00:59:54,841
<i>Kedua-duanya adalah adaptasi buku.</i>

1037
00:59:54,924 --> 00:59:58,636
<i>Filem kutipan nombor satu</i>
<i>sepanjang masa sehingga 1925</i>

1038
00:59:58,720 --> 01:00:01,306
<i>ialah The Birth of a Nation</i>
<i>karya DW Griffith.</i>

1039
01:00:01,389 --> 01:00:04,809
<i>Filem lebih terkenal ialah</i>
<i>Gone With the Wind tahun 1939,</i>

1040
01:00:04,892 --> 01:00:09,063
<i>yang kekal sebagai</i>
<i>filem pecah panggung terbesar hingga 1965</i>

1041
01:00:09,147 --> 01:00:11,232
<i>dan menjadi juara lagi pada 1971.</i>

1042
01:00:12,066 --> 01:00:16,529
<i>1972 sepatutnya tahun</i>
<i>untuk kerjaya Rupert Crosse mekar.</i>

1043
01:00:16,613 --> 01:00:20,408
<i>Peminatnya, Jack Nicholson,</i>
<i>Robert Towne dan pengarah, Hal Ashby</i>

1044
01:00:20,491 --> 01:00:24,287
<i>mencipta watak untuk Crosse</i>
<i>dalam adaptasi The Last Detail.</i>

1045
01:00:24,370 --> 01:00:28,333
<i>Tapi Crosse disahkan hidap leukemia</i>
<i>sebelum penggambaran bermula.</i>

1046
01:00:28,416 --> 01:00:31,711
<i>Penggambaran ditangguhkan</i>
<i>dengan harapan dia dapat sertai,</i>

1047
01:00:31,794 --> 01:00:34,589
<i>tapi Crosse meninggal dunia</i>
<i>sebelum penggambaran bermula.</i>

1048
01:00:35,840 --> 01:00:37,759
<i>Dalam artikel majalah Esquire,</i>

1049
01:00:37,842 --> 01:00:42,013
<i>Ashby menggambarkan jenaka</i>
<i>dan keanggunan Crosse berdepan maut.</i>

1050
01:00:42,096 --> 01:00:44,807
<i>Frasa "lirisisme menghakis" telah dicipta</i>

1051
01:00:44,891 --> 01:00:48,478
<i>untuk meringkaskan gaya Ashby,</i>
<i>diilhamkan pandangan Crosse.</i>

1052
01:00:59,697 --> 01:01:01,908
ANUGERAH ACADEMY KE-44

1053
01:01:01,991 --> 01:01:05,745
<i>Isaac Hayes menggunakan</i>
<i>persembahannya di Oscar 1972,</i>

1054
01:01:05,828 --> 01:01:08,956
<i>ketika dia menjadi pemenang</i>
<i>Lagu Terbaik Kulit Hitam</i>

1055
01:01:09,040 --> 01:01:12,835
<i>untuk menunjukkan kehebatan</i>
<i>Hot Buttered Soul pada dunia.</i>

1056
01:01:12,919 --> 01:01:14,962
<i>Bagi saya, menontonnya di rumah, teruja</i>

1057
01:01:15,046 --> 01:01:19,592
<i>melihat Hayes menukar rantai hamba</i>
<i>menjadi rantai bintang handalan,</i>

1058
01:01:19,676 --> 01:01:22,512
<i>ia terasa seperti komet terhempas ke bumi,</i>

1059
01:01:22,595 --> 01:01:24,806
<i>mengubah atmosfera,</i>

1060
01:01:24,889 --> 01:01:28,226
<i>memberitahu kita</i>
<i>yang keadaan takkan sama lagi.</i>

1061
01:01:29,644 --> 01:01:31,771
<i>Ia gabungan memeningkan dan teruja</i>

1062
01:01:31,854 --> 01:01:35,525
<i>memperkenalkan unsur yang menjadikan</i>
<i>budaya filem kulit Hitam lebih menarik</i>

1063
01:01:35,608 --> 01:01:38,194
<i>daripada filem yang kononnya</i>
<i>dari arus perdana.</i>

1064
01:01:38,277 --> 01:01:39,987
<i>Unsur itu ialah keperwiraan.</i>

1065
01:01:40,071 --> 01:01:44,200
Sekarang, tak guna,
mari mula dari awal lagi.

1066
01:01:44,283 --> 01:01:46,077
<i>Tak seperti rakan berkulit putih,</i>

1067
01:01:46,160 --> 01:01:48,287
<i>yang anggap kesengsaraan</i>
<i>bak suatu aksesori,</i>

1068
01:01:48,371 --> 01:01:52,667
<i>pelakon kulit Hitam melakonkan antiwira</i>
<i>melangkaui sempadan keperwiraan,</i>

1069
01:01:52,750 --> 01:01:54,752
<i>kemudian melepasi sempadan itu.</i>

1070
01:01:54,836 --> 01:01:56,212
Awak akan masuk semula.

1071
01:01:56,295 --> 01:02:00,258
Sebab awak hanya bercakap baik
dan tenang kepada orang.

1072
01:02:00,341 --> 01:02:02,427
Awak tak ubah apa-apa, hanya kerja

1073
01:02:02,510 --> 01:02:06,556
dan memastikan perbincangan berlaku.
Tapi kita tak boleh masuk apa-apa

1074
01:02:06,639 --> 01:02:08,641
sebab kita memang dari dulu terasing.

1075
01:02:08,725 --> 01:02:12,937
<i>Semasa kebangkitan Shaft, terdapat</i>
<i>versi baru filem noir berkualiti rendah.</i>

1076
01:02:13,020 --> 01:02:15,314
<i>Hit Man diilhamkan daripada Get Carter.</i>

1077
01:02:15,398 --> 01:02:18,568
Awak bintang handalan sejati, sayang.

1078
01:02:18,651 --> 01:02:21,738
<i>Serta Cool Breeze, sebuah lagi</i>
<i>versi filem baru The Asphalt Jungle</i>

1079
01:02:21,821 --> 01:02:23,865
<i>yang menjadikan istilah itu lebih harafiah</i>

1080
01:02:23,948 --> 01:02:27,368
<i>berbanding yang boleh diimpikan</i>
<i>oleh gerakan seni baru.</i>

1081
01:02:27,452 --> 01:02:30,371
<i>Dalam filem-filem ini,</i>
<i>protagonis melangkah masuk</i>

1082
01:02:30,455 --> 01:02:34,167
<i>dengan keyakinan yang tak pernah</i>
<i>dibenarkan dalam filem bagi kelas bawahan.</i>

1083
01:02:36,377 --> 01:02:37,545
Saya benci cakap begini,

1084
01:02:38,880 --> 01:02:42,759
tapi saya memang si tak guna yang kacak.

1085
01:02:45,636 --> 01:02:46,888
Ya!

1086
01:02:46,971 --> 01:02:49,891
<i>Tahun puncak dalam filem Hitam ini</i>
<i>memecah banyak sempadan</i>

1087
01:02:49,974 --> 01:02:51,476
<i>sehingga filem berubah kekal.</i>

1088
01:02:52,059 --> 01:02:55,730
<i>Buat pertama kali, dua wanita kulit Hitam</i>
<i>dicalonkan sebagai Pelakon Terbaik.</i>

1089
01:02:55,813 --> 01:02:57,940
<i>Diana Ross untuk watak</i>
<i> pelakon utama pertama</i>

1090
01:02:58,024 --> 01:03:01,194
<i>dan Cicely Tyson untuk Sounder…</i>

1091
01:03:01,277 --> 01:03:03,905
Musim menuai masih lambat lagi,
En. Perkin.

1092
01:03:04,405 --> 01:03:06,324
Waktu itu, Nathan sepatutnya ada di rumah.

1093
01:03:07,366 --> 01:03:10,828
Jika dia tiada, percayalah saya
dan anak-anak akan menuai.

1094
01:03:10,912 --> 01:03:14,624
Saya tak pernah berpeluang
jumpa Cik Cicely Tyson.

1095
01:03:14,707 --> 01:03:16,417
Dia mengingatkan saya kepada nenek.

1096
01:03:16,501 --> 01:03:22,799
Dia beri aura keperibadian yang elegan
dan suasana luar biasa…

1097
01:03:22,882 --> 01:03:25,134
Cara dia bergerak dan bercakap,

1098
01:03:25,802 --> 01:03:26,844
Tidak.

1099
01:03:26,928 --> 01:03:30,556
Mak nak bakar kek untuk David Lee
untuk dibawa kepada ayah awak kali ini.

1100
01:03:30,640 --> 01:03:34,811
Seronok melihat Cicely.
Sebab saya membesar menonton Cicely Tyson.

1101
01:03:34,894 --> 01:03:37,104
Seronok melihat kita.

1102
01:03:37,688 --> 01:03:40,358
Filem ini tentang kita.

1103
01:03:41,526 --> 01:03:43,736
Anak, jangan biasakan diri
dengan tempat ini,

1104
01:03:45,029 --> 01:03:47,406
sebab di mana kamu berada,
ayah sayang kamu.

1105
01:03:47,490 --> 01:03:50,743
<i>…yang juga mendapat pencalonan</i>
<i>Pelakon Terbaik untuk bintang gandingan,</i>

1106
01:03:50,827 --> 01:03:51,661
<i>Paul Winfield.</i>

1107
01:03:51,744 --> 01:03:57,166
Sebagai kanak-kanak dulu saya tak tertarik
pada filem yang buat kita sebagai mangsa,

1108
01:03:57,250 --> 01:04:00,086
yang mana kita tiada kuasa.
Saya tak mahu begitu.

1109
01:04:00,670 --> 01:04:04,340
<i>Saya tonton Sounder lagi dan saya lebih</i>
<i>hargainya sebagai orang dewasa.</i>

1110
01:04:04,423 --> 01:04:06,843
<i>Saya nampak nuansa</i>
<i>yang saya tak nampak semasa kecil.</i>

1111
01:04:08,886 --> 01:04:11,889
<i>Diana Ross dicalonkan</i>
<i>sebagai Pelakon Terbaik</i>

1112
01:04:11,973 --> 01:04:15,893
<i>untuk watak utama pertamanya</i>
<i>dalam filem pertama tentang Billie Holiday</i>

1113
01:04:15,977 --> 01:04:18,771
<i>Lady Sings the Blues terbitan Motown.</i>

1114
01:04:18,855 --> 01:04:21,482
PENGARAH: SIDNEY J. FURIE

1115
01:04:26,946 --> 01:04:31,367
Ia bukan filem seperti yang lain
tentang menjadi orang kulit Hitam.

1116
01:04:32,618 --> 01:04:34,120
Ia tentang jadi berbakat.

1117
01:04:34,203 --> 01:04:38,291
Ia kostum Bob Mackie
dan daya tarikan Diana Ross

1118
01:04:38,374 --> 01:04:43,129
serta Billy Dee Williams yang mengagumkan.

1119
01:04:46,048 --> 01:04:48,175
Frank Yablans menguruskan Paramount.

1120
01:04:48,259 --> 01:04:52,179
Dia beritahu Berry Gordy
selepas melihat suntingan kasar filem itu,

1121
01:04:52,263 --> 01:04:54,807
yang mereka takkan labur
duit lagi padanya.

1122
01:04:54,891 --> 01:04:57,226
Berry Gordy beritahu Frank,

1123
01:04:57,310 --> 01:04:59,979
"Kami belum selesai.
Ada banyak nak dibuat."

1124
01:05:00,479 --> 01:05:01,480
Frank kata…

1125
01:05:01,564 --> 01:05:05,234
Saya takkan beritahu
apa yang Frank betul-betul cakap,

1126
01:05:05,318 --> 01:05:09,196
tapi ringkasnya dia kata, macam awak dapat
penyakit kelamin dan nak jangkiti saya.

1127
01:05:09,280 --> 01:05:11,949
Kami tak pernah berbelanja lebih
daripada jumlah duit ini

1128
01:05:12,033 --> 01:05:14,076
pada filem kulit Hitam sebelum ini.

1129
01:05:14,160 --> 01:05:16,621
Dia kata, "Frank, apa saya boleh buat?"

1130
01:05:16,704 --> 01:05:20,458
Dia kata, "Tuliskan saya cek dua juta
dolar dan awak boleh buat sesuka hati."

1131
01:05:21,959 --> 01:05:22,919
Dia buat begitu.

1132
01:05:23,002 --> 01:05:26,714
<i>Lady Sings the Blues adalah</i>
<i>persembahan glamor awal penuh usaha,</i>

1133
01:05:26,797 --> 01:05:30,092
<i>permulaan hebat bagi keglamoran</i>
<i>pelakon kulit Hitam dalam filem.</i>

1134
01:05:30,176 --> 01:05:33,054
Apabila fikir tentang Diana Ross,
saya juga fikirkan fesyen

1135
01:05:33,137 --> 01:05:36,182
dan begitu banyak rujukan
saya ambil daripada dia

1136
01:05:36,265 --> 01:05:38,893
untuk karpet merah atau penggambaran,

1137
01:05:38,976 --> 01:05:42,063
atau untuk watak-watak berbeza
yang saya rasa saya bina.

1138
01:05:42,730 --> 01:05:46,567
Jari, rambut dan semuanya,

1139
01:05:46,651 --> 01:05:48,194
rasanya macam, "Oh Tuhan!"

1140
01:05:48,277 --> 01:05:50,655
Kemudian, dia boleh berlakon.

1141
01:05:51,948 --> 01:05:54,241
<i>Bukan hanya untuk Ross,</i>
<i>tapi bintang gandingannya,</i>

1142
01:05:54,325 --> 01:05:58,245
<i>penjelmaan nyata bagi</i>
<i>tinggi, gelap dan kacak,</i>

1143
01:05:58,329 --> 01:05:59,580
<i>Billy Dee Williams.</i>

1144
01:06:01,040 --> 01:06:03,751
Apabila Billy Dee Williams muncul,

1145
01:06:03,834 --> 01:06:06,504
setiap wanita di Hollywood melaung…

1146
01:06:07,630 --> 01:06:09,840
Saya kata, "Oh, Tuhan!"

1147
01:06:09,924 --> 01:06:13,260
"Apa jadah… Apa yang berlaku?"

1148
01:06:16,806 --> 01:06:20,184
Pertama sekali, apabila saya turun tangga,
saya jatuh cinta dengan diri.

1149
01:06:21,894 --> 01:06:24,188
Saya kata, "Terkejutnya!"

1150
01:06:24,855 --> 01:06:26,691
Saya menawan orangnya.

1151
01:06:27,191 --> 01:06:29,193
Awak nak buat tangan saya lenguh?

1152
01:06:30,611 --> 01:06:33,406
Malah dalam adegan itu,
"Awak nak buat tangan saya lenguh?"

1153
01:06:33,489 --> 01:06:35,032
Saya gagal kawal diri saya.

1154
01:06:35,116 --> 01:06:38,744
Saya asyik ketawa
sebab saya dapat lampu khas.

1155
01:06:38,828 --> 01:06:41,247
Ia sama seperti zaman filem lama.

1156
01:06:43,207 --> 01:06:45,042
Saya ketawa terbahak-bahak.

1157
01:06:45,126 --> 01:06:46,752
Saya terpaksa menahan diri.

1158
01:06:48,421 --> 01:06:52,133
Ia sangat lucu bagi saya
kerana ia seperti sesuatu

1159
01:06:52,216 --> 01:06:54,510
yang tak pernah berlaku kepada saya

1160
01:06:54,593 --> 01:06:58,639
dalam semua pengalaman saya
berlakon filem.

1161
01:06:59,557 --> 01:07:02,351
<i>Tahun 1972 tahun cemerlang</i>
<i>bagi bakat kulit Hitam.</i>

1162
01:07:02,435 --> 01:07:06,355
<i>Penulis drama, Lonne Elder III</i>
<i>dicalonkan untuk lakon layar Sounder</i>

1163
01:07:06,439 --> 01:07:08,274
<i>dan lebih penting, ia tahun</i>

1164
01:07:08,357 --> 01:07:11,277
<i>wanita kulit Hitam pertama</i>
<i>dicalonkan untuk penulisan skrip,</i>

1165
01:07:11,360 --> 01:07:15,364
<i>Suzanne de Passe, sebahagian daripada</i>
<i>pasukan skrip untuk Lady Sings the Blues.</i>

1166
01:07:15,448 --> 01:07:20,161
<i>Ia pencapaian tunggal sehingga</i>
<i>Dee Rees dicalonkan pada tahun 2017</i>

1167
01:07:20,244 --> 01:07:22,538
<i>untuk skripnya dalam Mudbound,</i>
<i>yang menjadikan dia</i>

1168
01:07:22,621 --> 01:07:26,292
<i>wanita Hitam kedua dicalonkan</i>
<i>untuk penulisan skrip.</i>

1169
01:07:26,375 --> 01:07:28,919
En. Gordy beri saya skrip dan dia kata,

1170
01:07:30,337 --> 01:07:32,256
"Baca ini dan beritahu pendapat awak."

1171
01:07:33,007 --> 01:07:35,051
Saya rasa sangat takut

1172
01:07:35,968 --> 01:07:38,387
kerana saya rasa ia sangat stereotaip.

1173
01:07:39,180 --> 01:07:42,725
Persepsi tentang siapa diri kita

1174
01:07:42,808 --> 01:07:45,728
berbanding siapa kita boleh jadi.

1175
01:07:46,395 --> 01:07:50,191
Saya mula kerja dengan Sidney Furie.
Lalu Chris Clark ditambah.

1176
01:07:50,274 --> 01:07:53,069
dia artis dalam syarikat label,
wanita yang bijak.

1177
01:07:53,152 --> 01:07:54,904
Kami jadi satu pasukan.

1178
01:07:54,987 --> 01:07:56,489
<i>Permulaannya bertapak di sini</i>

1179
01:07:56,572 --> 01:07:59,825
<i>bagi sesuatu yang menjadi</i>
<i>kisah terpenting era ini.</i>

1180
01:07:59,909 --> 01:08:02,787
<i>Ia sumbangan wanita yang menjadi dominan.</i>

1181
01:08:04,038 --> 01:08:09,126
<i>Tambahan kepada sanjungan,</i>
<i>filem tahun 1972 juga penuh dengan aksi</i>

1182
01:08:09,710 --> 01:08:11,754
PENGARAH: SIDNEY POITIER

1183
01:08:12,338 --> 01:08:16,175
<i>Filem Barat, Buck and the Preacher,</i>
<i>arahan Sidney Poitier</i>

1184
01:08:16,258 --> 01:08:19,345
<i>dan juga dibintangi Harry Belafonte.</i>

1185
01:08:20,513 --> 01:08:23,557
<i>Belafonte mempunyai harapan</i>
<i>yang tak tercapai bagi filem itu.</i>

1186
01:08:23,641 --> 01:08:27,353
Hal mengecewakan adalah
komuniti kulit Hitam tidak menyokongnya.

1187
01:08:27,436 --> 01:08:31,816
Itu membuatkan
saya rasa seperti dikhianati.

1188
01:08:32,566 --> 01:08:36,278
Saya fikir, "Kenapa komuniti kulit Hitam
tak sokong filem ini

1189
01:08:36,821 --> 01:08:41,325
sebagaiman<i>a</i> orang kulit putih sokong
<i>Butch Cassidy and Sundance Kid</i>?"

1190
01:08:41,408 --> 01:08:44,161
"Ini versi kita yang sama."
Tapi mereka tak.

1191
01:08:44,662 --> 01:08:48,290
Kemudian saya tahu
saya ada beberapa musuh,

1192
01:08:48,374 --> 01:08:50,793
persepsi kulit Hitam tentang dirinya,

1193
01:08:50,876 --> 01:08:53,546
dan persepsi kulit Hitam
sepertimana dunia lihat kami.

1194
01:08:55,673 --> 01:08:58,509
<i>Fred Williamson membintangi filem</i>
<i>berkisar hamba balas dendam</i>

1195
01:08:58,592 --> 01:09:00,719
<i>The Legend of Nigger Charley,</i>

1196
01:09:00,803 --> 01:09:03,722
<i>tajuk yang lancang dan mengejutkan</i>
<i>walau pada waktu itu.</i>

1197
01:09:04,223 --> 01:09:07,059
<i>Oh, ya, tajuk itu tidak lagi wujud.</i>

1198
01:09:07,143 --> 01:09:10,354
<i>Filem itu kini ialah</i>
<i>Legend of Black Charley.</i>

1199
01:09:10,437 --> 01:09:11,814
<i>Poster berani ini,</i>

1200
01:09:11,897 --> 01:09:15,609
<i>mempamerkan sedikit kelainan</i>
<i>pada daguereotaipe, beri mesej jelas.</i>

1201
01:09:15,693 --> 01:09:19,530
<i>"Seseorang beri amaran kepada Barat.</i>
<i>Nigger Charley takkan lari lagi."</i>

1202
01:09:21,198 --> 01:09:25,119
<i>Filem kulit Hitam akhirnya</i>
<i>masuk ke dalam filem ngeri secara serius</i>

1203
01:09:25,202 --> 01:09:30,249
<i>dengan lakonan William Marshall</i>
<i>sebagai puntianak tragis, Blacula.</i>

1204
01:09:30,332 --> 01:09:32,585
Perhambaan ada meritnya, saya percaya.

1205
01:09:33,752 --> 01:09:34,587
"Merit"?

1206
01:09:35,337 --> 01:09:38,591
Awak jumpa "merit" dalam kekejaman?

1207
01:09:39,508 --> 01:09:43,012
<i>Saya selalu fikir yang bagusnya</i>
<i>tentang rasisme institusi</i>

1208
01:09:43,095 --> 01:09:46,682
<i>yang menghalang orang kulit Hitam</i>
<i>jadi tokoh utama filem seram adalah</i>

1209
01:09:46,765 --> 01:09:49,560
<i>bari orang Afrika Amerika,</i>
<i>pemahaman mutlak</i>

1210
01:09:49,643 --> 01:09:53,022
<i>adalah tiada kuasa ghaib</i>
<i>atau ancaman rasukan</i>

1211
01:09:53,105 --> 01:09:55,649
<i>boleh jadi lebih dahsyat</i>
<i>daripada perhambaan</i>

1212
01:09:55,733 --> 01:09:57,860
<i>atau Uji Kaji Tuskegee,</i>

1213
01:09:57,943 --> 01:10:01,071
<i>atau Emmett Till,</i>
<i>budak kulit Hitam yang tak bersalah.</i>

1214
01:10:01,155 --> 01:10:04,533
<i>menjadi mangsa kedahsyatan</i>
<i>yang malah ditakuti filem,</i>

1215
01:10:05,034 --> 01:10:07,453
<i>ketika mereka tidak menjadikannya glamor.</i>

1216
01:10:09,038 --> 01:10:11,665
<i>Dengan media kulit Hitam</i>
<i>memaksa media arus perdana</i>

1217
01:10:11,749 --> 01:10:14,752
<i>untuk menutup kematian Emmett Till</i>
<i>dengan liputan penuh</i>

1218
01:10:14,835 --> 01:10:17,671
<i>dan filem mara melihat semula</i>
<i>ketakutan dihadapi kulit Hitam</i>

1219
01:10:17,755 --> 01:10:20,424
<i>seperti perhambaan</i>
<i>dan kekejaman institusi,</i>

1220
01:10:20,507 --> 01:10:24,136
<i>penceritaan filem tentang huru-hara</i>
<i>akibat kematian Emmett Till</i>

1221
01:10:24,220 --> 01:10:27,056
<i>adalah saat dinantikan</i>
<i>oleh penonton kulit Hitam.</i>

1222
01:10:27,723 --> 01:10:29,975
<i>Hakikat ia tak pernah berlaku</i>
<i>beri gambaran halus</i>

1223
01:10:30,059 --> 01:10:33,103
<i>di mana letaknya kuasa sebenar</i>
<i>di Hollywood.</i>

1224
01:10:35,147 --> 01:10:37,650
Satu perkara yang benar-benar
buat saya sedar,

1225
01:10:37,733 --> 01:10:40,527
ialah gambar Emmett Till
dalam majalah<i> Jet.</i>

1226
01:10:40,611 --> 01:10:44,823
Ia beri kesan amat mendalam
sehingga mengubah cara saya membesar.

1227
01:10:46,158 --> 01:10:48,994
Saya masih ada imejnya
yang saya lihat dalam majalah <i>Jet.</i>

1228
01:10:49,620 --> 01:10:53,832
Sejak hari itu,
saya sedar bagaimanalah perasaan ibunya.

1229
01:10:56,168 --> 01:10:57,461
Saya ingat semasa kecil

1230
01:10:57,544 --> 01:11:00,923
melihat majalah <i>Jet</i> dan
nampak mayat Emmett Till,

1231
01:11:01,006 --> 01:11:03,300
dan itu memberi kesan kepada saya.

1232
01:11:04,551 --> 01:11:07,888
Dalam satu cara, kami dah penat
lihat kesakitan dan kesengsaraan

1233
01:11:07,972 --> 01:11:08,889
sehingga ia tak beri

1234
01:11:10,140 --> 01:11:12,142
sebarang kesan kepada kami

1235
01:11:12,226 --> 01:11:16,272
atau kes lain yang bakal jadi
kerana kami tahu ia akan berlaku lagi.

1236
01:11:16,355 --> 01:11:20,276
Tapi ia jadi semakin peribadi.
Ia semakin hampir kepada…

1237
01:11:21,277 --> 01:11:24,697
kepada kemanusiaan,
kekejaman sesama manusia.

1238
01:11:26,991 --> 01:11:29,326
<i>Ketakutan yang berterusan itu</i>
<i>ditakrif dengan indah</i>

1239
01:11:29,410 --> 01:11:32,371
<i>dengan pelancaran album</i>
<i>dan lagu Marvin Gaye, What's Going On.</i>

1240
01:11:32,454 --> 01:11:36,083
<i>Dia orang pertama menyanyikan</i>
<i>bantahan sosial sebagai penggoda</i>

1241
01:11:36,166 --> 01:11:37,876
<i>berbanding gaya retorik.</i>

1242
01:11:37,960 --> 01:11:41,422
<i>Gaye mengeluarkan satu lagi</i>
<i>album epik pada tahun 1972.</i>

1243
01:11:41,505 --> 01:11:43,048
<i>Kali ini runut bunyi</i>

1244
01:11:43,132 --> 01:11:46,510
<i>yang memberi dia peluang</i>
<i>kembali ke akar umbi jaznya.</i>

1245
01:11:48,721 --> 01:11:52,850
PENGARAH: IVAN DIXON

1246
01:11:55,644 --> 01:12:00,357
<i>Runut bunyi filem kulit Hitam</i>
<i>sering dipengaruhi oleh What's Going On,</i>

1247
01:12:00,858 --> 01:12:05,279
<i>salah satu tindakan revolusi budaya pop</i>
<i>yang paling indah dan jujur,</i>

1248
01:12:05,362 --> 01:12:08,198
<i>jadi tak hairanlah Marvin Gaye</i>
<i>bertindak serupa.</i>

1249
01:12:08,282 --> 01:12:10,993
<i>Dia menghujahkan keadaan</i>
<i>orang Afrika Amerika</i>

1250
01:12:11,076 --> 01:12:15,080
<i>dan menyambung autobiografi muzikalnya</i>
<i>dengan runut bunyi Trouble Man</i>

1251
01:12:15,164 --> 01:12:17,374
<i>di mana dia tinggalkan</i>
<i>pada What's Going On.</i>

1252
01:12:21,545 --> 01:12:24,173
<i>Muzik filem yang menyusul selepasnya</i>

1253
01:12:24,256 --> 01:12:27,343
<i>terus menilai kebinasaan lingkungan</i>
<i>akibat penindasan</i>

1254
01:12:27,426 --> 01:12:29,053
<i>yang disampaikan dalam karya awal.</i>

1255
01:12:29,803 --> 01:12:34,099
PENGARAH: GORDON PARKS JR.

1256
01:12:34,725 --> 01:12:37,519
<i>Tapi ironinya, lagu paling mengagumkan</i>

1257
01:12:37,603 --> 01:12:40,022
<i>datang daripada seorang artis</i>
<i>yang pengaruhnya jelas</i>

1258
01:12:40,105 --> 01:12:43,108
<i>kepada pemisahan Marvin Gaye</i>
<i>daripada lagu pop-soul lama.</i>

1259
01:12:43,192 --> 01:12:45,361
<i>Ia juga memasukkan falseto indah</i>

1260
01:12:45,444 --> 01:12:48,113
<i>menggambarkan kesusahan hidup</i>
<i>orang Afrika Amerika.</i>

1261
01:12:57,081 --> 01:13:00,334
<i>Lirik Curtis Mayfield meringkaskan</i>
<i>keadaan sosial</i>

1262
01:13:00,417 --> 01:13:03,962
<i>dan keengganan militan</i>
<i>menyerah kepada inersia institusi</i>

1263
01:13:04,046 --> 01:13:06,965
<i>bergema sepanjang kerjaya solonya.</i>

1264
01:13:07,049 --> 01:13:11,512
<i>Karya muzikal Mayfield untuk dekad ini</i>
<i>merangkumi 20 album,</i>

1265
01:13:11,595 --> 01:13:13,764
<i>antaranya lima runut bunyi.</i>

1266
01:13:14,515 --> 01:13:17,851
<i>Kemesraannya dan</i>
<i>penulisan lagu yang bijak</i>

1267
01:13:17,935 --> 01:13:20,312
<i>menetapkan kualiti</i>
<i>bagi filem kulit Hitam sejak itu</i>

1268
01:13:20,396 --> 01:13:24,983
<i>bermula dengan Super Fly,</i>
<i>sebagai contoh kepada ahli muzik lain.</i>

1269
01:13:25,067 --> 01:13:27,945
<i>Mayfield mengikut panduan</i>
<i>Melvin Van Peebles</i>

1270
01:13:28,028 --> 01:13:31,156
<i>dengan taktik luar biasa</i>
<i>melancarkan lagu Super Fly</i>

1271
01:13:31,240 --> 01:13:33,450
<i>sebelum filem itu ditayangkan.</i>

1272
01:13:33,951 --> 01:13:36,203
<i>Disebabkan ia sensasi serta-merta,</i>

1273
01:13:36,286 --> 01:13:40,374
<i>runut bunyi Super Fly</i>
<i>mengundang ramai untuk menonton filem itu.</i>

1274
01:13:40,999 --> 01:13:44,253
<i>John Calley yang menguruskan</i>
<i>Warner Bros pada 1970-an,</i>

1275
01:13:44,336 --> 01:13:47,172
<i>beritahu saya yang dia fikir</i>
<i>Super Fly memulakan trend,</i>

1276
01:13:47,256 --> 01:13:50,008
<i>guna runut bunyi</i>
<i>untuk cipta keterujaan tentang filem</i>

1277
01:13:50,092 --> 01:13:52,428
<i>sebelum tayangan pawagam.</i>

1278
01:13:53,053 --> 01:13:55,013
<i>Tekstur lagu Mayfield,</i>

1279
01:13:55,097 --> 01:13:58,308
<i>mendramakan dan mengulas</i>
<i>tentang kehidupan protagonis,</i>

1280
01:13:58,392 --> 01:14:00,936
<i>dicerminkan dalam pencapaian realistik</i>

1281
01:14:01,019 --> 01:14:03,188
<i>ahli sinematograf, James Signorelli.</i>

1282
01:14:03,272 --> 01:14:07,025
<i>Salah satu babak kejar-mengejar terbaik,</i>
<i>tanpa pelagak ngeri,</i>

1283
01:14:07,109 --> 01:14:10,154
<i>dirakam dengan</i>
<i>gaya penggambaran gerila oleh Signorelli.</i>

1284
01:14:10,237 --> 01:14:12,948
<i>Dia perlu ada laluan lari.</i>
<i>Jimmy orang yang dia kejar.</i>

1285
01:14:20,080 --> 01:14:23,792
Kami berdiri dan Ron kata,
"Saya boleh lompat pagar itu."

1286
01:14:26,670 --> 01:14:29,089
Itu saja keadaannya. Itu saja latihannya.

1287
01:14:29,173 --> 01:14:31,884
Ia tak lebih daripada sekali rakaman.

1288
01:14:31,967 --> 01:14:34,928
Ia pastinya gabungan dua estetika.

1289
01:14:35,012 --> 01:14:38,682
Satu adalah gambar dokumentari
yang orang buat,

1290
01:14:38,765 --> 01:14:42,394
terutamanya Leacock, Pennebaker,
Maysles, mereka semua,

1291
01:14:42,478 --> 01:14:44,813
termasuk saya, Bob Elfstrom.

1292
01:14:44,897 --> 01:14:48,442
Perkara yang kami lakukan
adalah meluaskan teknik

1293
01:14:48,525 --> 01:14:49,735
penggambaran filem cetera,

1294
01:14:49,818 --> 01:14:53,238
khususnya di persekitaran luar studio.

1295
01:14:53,322 --> 01:14:56,158
<i>Pendekatan improvisasi Signorelli</i>
<i>digunakan</i>

1296
01:14:56,241 --> 01:14:58,535
<i>pada aksi lain dalam Super Fly,</i>

1297
01:14:58,619 --> 01:15:02,247
<i>seperti babak dengan Sheila Frazier</i>
<i>dan bintang, Ron O'Neal</i>

1298
01:15:02,331 --> 01:15:05,125
<i>yang jujur dan ghairah</i>
<i>tentang cinta orang kulit Hitam.</i>

1299
01:15:05,209 --> 01:15:07,836
Saya boleh rasa daripada awak
suasana di luar sana.

1300
01:15:09,338 --> 01:15:10,881
Saya nampak kesannya kepada awak

1301
01:15:10,964 --> 01:15:14,259
dan saya tahu ganja bantu awak
untuk kekal waras.

1302
01:15:15,135 --> 01:15:17,095
Saya tak mahu ceroboh privasi awak.

1303
01:15:18,347 --> 01:15:20,891
Saya cuma mahu
tolong awak kongsi bebannya.

1304
01:15:21,642 --> 01:15:24,520
Saya kata, "Apabila buih sabun habis,

1305
01:15:24,603 --> 01:15:28,357
kita perlu berhenti dan isi semula buih
sebab saya tak mahu dilihat."

1306
01:15:28,440 --> 01:15:32,152
Entah apalah saya fikirkan.
Agak sukar untuk tak dilihat.

1307
01:15:33,195 --> 01:15:37,824
Saya tak tahu ketika
tayangan perdana filem itu,

1308
01:15:37,908 --> 01:15:40,327
mereka akan jadikannya babak perlahan.

1309
01:15:40,410 --> 01:15:43,330
Saya percaya pada satu ketika,
Judith Crist kata,

1310
01:15:43,413 --> 01:15:46,792
"Ia babak paling menarik
dan erotik dalam sejarah wayang."

1311
01:15:48,794 --> 01:15:52,381
Richard Roundtree yang bantu saya
dapatkan uji bakat.

1312
01:15:52,464 --> 01:15:56,385
Richard kata, "Awak perlu masuk
ke dalam seperti ia milik awak."

1313
01:15:57,511 --> 01:15:58,845
Saya kata, "Baiklah."

1314
01:15:58,929 --> 01:16:02,391
Jadi saya masuk
dan letak kaki di atas meja,

1315
01:16:02,474 --> 01:16:04,685
pada meja Sig Shore
dan saya kata, "Begini,

1316
01:16:04,768 --> 01:16:07,646
awak tak perlu jumpa orang lain
sebab filem itu milik saya."

1317
01:16:08,730 --> 01:16:10,649
Gordon kata, "Awak dapat watak ini!"

1318
01:16:10,732 --> 01:16:14,027
Selepas Gordon beritahu begitu
dan saya sangat gembira,

1319
01:16:14,111 --> 01:16:16,822
dia terpaksa
telefon saya minta maaf dan kata,

1320
01:16:16,905 --> 01:16:20,450
saya minta maaf,
tapi Sig Shore mahu rupa yang berbeza."

1321
01:16:20,534 --> 01:16:22,869
"Dia mahu wanita yang menggiurkan."

1322
01:16:22,953 --> 01:16:26,248
Ia sangat mengecewakan, saya tukar semua…

1323
01:16:26,331 --> 01:16:29,501
Saya ada dua telefon.
Saya tukar kedua-dua nombor,

1324
01:16:29,585 --> 01:16:32,504
jadi saya tak perlu bercakap
dengan sesiapa lagi.

1325
01:16:33,171 --> 01:16:37,384
Kira-kira tiga bulan kemudian,
lelaki ini mendekati saya dan dia kata,

1326
01:16:37,467 --> 01:16:39,928
"Saya penerbit."
Saya kata, "Baguslah untuk awak."

1327
01:16:40,012 --> 01:16:42,764
Dia tanya, "Siapa nama awak?"
Saya beritahu nama saya.

1328
01:16:42,848 --> 01:16:44,391
Dia kata, "Oh Tuhan!"

1329
01:16:44,474 --> 01:16:47,185
"Sudah tiga bulan kami cuba cari awak."

1330
01:16:47,269 --> 01:16:49,938
"Kami cuba cari awak."
Saya tanya, "Siapa 'kita'?"

1331
01:16:50,022 --> 01:16:53,817
Dia kata, "Saya penerbit
filem bertajuk <i>Super Fly.</i>" Saya kata…

1332
01:16:55,277 --> 01:16:58,739
Sebaik saja saya balik rumah,
telefon tak berhenti berbunyi.

1333
01:16:58,822 --> 01:17:01,992
<i>Hasilnya, John Calley beritahu saya,</i>
<i>ialah Super Fly,</i>

1334
01:17:02,075 --> 01:17:06,413
<i>projek dibuat secara bebas yang</i>
<i>dibeli Warner Bros sebanyak 150,000 dolar,</i>

1335
01:17:06,496 --> 01:17:09,166
<i>jumlah yang sangat kecil</i>
<i>walau dalam standard 1972,</i>

1336
01:17:09,249 --> 01:17:12,961
<i>memberikan kutipan sehingga 30 juta dolar.</i>

1337
01:17:13,045 --> 01:17:15,839
<i>Super Fly </i>ditayangkan
kepada ramai orang kulit putih.

1338
01:17:15,922 --> 01:17:18,800
Ini saja caranya capai 19, 20 juta dolar.

1339
01:17:18,884 --> 01:17:20,636
Kami berada di Boston 17 minggu.

1340
01:17:20,719 --> 01:17:24,431
Tak ramai orang kulit Hitam di Boston,
tiga minggu dah habis.

1341
01:17:25,098 --> 01:17:28,226
<i>Super Fly, slanga untuk kokain</i>
<i>dalam kalangan pengguna</i>

1342
01:17:28,310 --> 01:17:31,563
<i>adalah kisah pengedar dadah narkotik</i>
<i>berkulit Hitam di New York.</i>

1343
01:17:31,647 --> 01:17:35,734
<i>Bantahan kuat terhadap filem itu</i>
<i>dibangkitkan hari ini oleh RL Livingston</i>

1344
01:17:35,817 --> 01:17:38,403
<i>daripada Better Influence Association</i>
<i>di Forth Worth.</i>

1345
01:17:38,487 --> 01:17:42,574
Saya tak tahu apa majlis ini boleh buat,
tapi saya bawanya untuk perhatian kamu

1346
01:17:42,658 --> 01:17:44,826
kerana kamu ialah
majlis perbandaran Fort Worth,

1347
01:17:44,910 --> 01:17:47,496
dan kamu mewakili
bahagian penyelesaian masalah di sini,

1348
01:17:47,579 --> 01:17:51,875
dan saya harap kita boleh buat begini
tanpa rakyat bertindak sendiri

1349
01:17:51,958 --> 01:17:54,836
membantah kejijikan begini
dalam komuniti kita.

1350
01:17:55,629 --> 01:17:58,423
Bagaimana awak lihat
watak awak dalam <i>Super Fly,</i>

1351
01:17:58,507 --> 01:18:00,801
sebagai pengaruh positif atau negatif?

1352
01:18:01,385 --> 01:18:04,971
Jelasnya saya anggap ia positif,
jika tak saya tak berlakon.

1353
01:18:05,055 --> 01:18:06,682
Semasa kami buat <i>Super Fly,</i>

1354
01:18:06,765 --> 01:18:10,769
kami jadikannya
tentang cara keadaan sebenar,

1355
01:18:11,645 --> 01:18:16,024
dan kami harap ia akan dinilai
dan dikritik atas dasar itu.

1356
01:18:16,650 --> 01:18:19,319
Tapi, daripada pemerhatian saya,

1357
01:18:19,403 --> 01:18:22,197
<i>Super Fly</i> dikritik hebat oleh beberapa…

1358
01:18:23,198 --> 01:18:25,575
beberapa, yalah, perkara

1359
01:18:25,659 --> 01:18:29,329
dan benda-benda
yang tak relevan dengan filem.

1360
01:18:30,163 --> 01:18:33,458
Mereka guna komuniti kulit Hitam
untuk buat filem itu pada awalnya.

1361
01:18:33,542 --> 01:18:36,712
Kami jemu dengan penerbit kulit putih
buat filem kulit Hitam

1362
01:18:36,795 --> 01:18:39,423
dan kemudian mengeksploitasi
komuniti kulit Hitam.

1363
01:18:39,506 --> 01:18:42,968
Pelakon tambahan berkulit Hitam
di Oakland dan Berkeley,

1364
01:18:43,051 --> 01:18:46,346
hanya dapat 10 dolar sehari.
Mereka patut dapat 50 dolar sehari.

1365
01:18:48,390 --> 01:18:51,977
Saya rasa semua artis,
memandangkan saya kenal rapat mereka

1366
01:18:53,019 --> 01:18:54,980
ialah orang yang bertanggungjawab

1367
01:18:55,063 --> 01:18:59,735
yang ambil berat tentang hal yang berlaku
dalam komuniti kulit Hitam.

1368
01:18:59,818 --> 01:19:04,614
Kami tentunya
tak boleh buat filem sendirian,

1369
01:19:04,698 --> 01:19:08,034
Banyak unsur lain perlu dimasukkan
dalam pembuatan filem,

1370
01:19:08,118 --> 01:19:12,080
yang paling penting pada mulanya,
sejumlah wang yang besar.

1371
01:19:14,249 --> 01:19:18,587
<i>Pemain bola sepak bertukar bintang filem,</i>
<i>Jim Brown dan Fred Williamson,</i>

1372
01:19:18,670 --> 01:19:21,047
<i>muncul tahun itu</i>
<i>dengan dua filem setiap seorang</i>

1373
01:19:21,131 --> 01:19:24,801
<i>dengan tajuk yang sinonim dan pemerihal.</i>

1374
01:19:24,885 --> 01:19:27,637
<i>Contohnya Shaft, yang mana susulannya,</i>
<i>Shaft's Big Score,</i>

1375
01:19:27,721 --> 01:19:31,141
<i>kedengaran seperti</i>
<i>pengembaraan atlet bertukar pelakon.</i>

1376
01:19:32,726 --> 01:19:37,063
<i>Filem-filem ini dilabel kekal</i>
<i>dengan label "eksploitasi Hitam,"</i>

1377
01:19:37,147 --> 01:19:41,693
<i>jenama yang menawarkan pengiktirafan</i>
<i>dan penyingkiran secara serentak.</i>

1378
01:19:41,777 --> 01:19:44,988
<i>Walaupun filem-filem ini</i>
<i>bahagian penting dalam sosial Amerika</i>

1379
01:19:45,071 --> 01:19:46,364
<i>dan budaya popular,</i>

1380
01:19:46,448 --> 01:19:48,950
<i>ia jarang ditemui</i>
<i>dalam media arus perdana,</i>

1381
01:19:49,034 --> 01:19:51,119
<i>kecuali untuk mencetuskan panik.</i>

1382
01:19:51,203 --> 01:19:53,246
Apabila fikir tentang "eksploitasi Hitam",

1383
01:19:53,330 --> 01:19:56,416
saya fikir tentang
penjualan unsur kulit Hitam.

1384
01:19:57,417 --> 01:19:59,586
"Bagaimana nak pakej
dan jual unsur Hitam?"

1385
01:19:59,669 --> 01:20:05,634
"Eksploitasi" kerana mereka
penulis dan penerbit kulit putih,

1386
01:20:05,717 --> 01:20:09,262
pengarah kulit putih,
lalu mereka bawa ke komuniti kulit Hitam

1387
01:20:09,346 --> 01:20:13,433
dan komuniti kulit Hitam menyukainya,
beri mereka banyak duit,

1388
01:20:14,309 --> 01:20:15,602
tapi bukan kami.

1389
01:20:17,229 --> 01:20:18,980
Bukankah itu eksploitasi?

1390
01:20:19,981 --> 01:20:24,653
<i>Walaupun jenama eksploitasi Hitam</i>
<i>sering mencetuskan perdebatan dan kecaman,</i>

1391
01:20:24,736 --> 01:20:28,031
<i>filem sering beri daya tarikan</i>
<i>dan keuntungan.</i>

1392
01:20:28,824 --> 01:20:30,617
FILEM KULIT HITAM PECAH PANGGUNG

1393
01:20:31,576 --> 01:20:33,870
<i>Filem arus perdana kini dianggap klasik, </i>

1394
01:20:33,954 --> 01:20:36,122
<i>memaparkan bintang kulit putih</i>
<i>bosan dengan wira</i>

1395
01:20:36,206 --> 01:20:39,751
<i>dan menjadi antiwira sebagai cara</i>
<i>untuk melawan isu itu</i>

1396
01:20:39,835 --> 01:20:42,254
<i>dan ditambah dengan penonton yang kecewa.</i>

1397
01:20:44,589 --> 01:20:49,427
<i>Bintang-bintang kulit Hitam</i>
<i>dan kenapalah tiada tajuk filem tentangnya</i>

1398
01:20:49,511 --> 01:20:52,264
<i>membuatkan penonton jadi penerima</i>
<i>satu lagi evolusi,</i>

1399
01:20:52,889 --> 01:20:57,018
<i>bergaya dalam kecantikan tersendiri</i>
<i>dan seronok menjadi tumpuan kamera.</i>

1400
01:20:58,144 --> 01:21:01,523
<i>Dalam babak Lima Keluarga</i>
<i>daripada The Godfather,</i>

1401
01:21:01,606 --> 01:21:04,943
<i>Francis Coppola menunjukkan betapa</i>
<i>watak-watak ini tak bertimbang rasa,</i>

1402
01:21:05,026 --> 01:21:08,947
<i>jelas sekali indikmen terhadap mereka,</i>
<i>bukan mengiakan pemikiran mereka.</i>

1403
01:21:09,030 --> 01:21:12,868
Di bandar saya, kami akan kekalkan
jual beli dadah kepada orang kulit Hitam.

1404
01:21:12,951 --> 01:21:16,037
Lagipun mereka haiwan,
jadi biar mereka hilang jiwa.

1405
01:21:16,121 --> 01:21:19,124
<i>Namun, walaupun memahami maksud filem itu,</i>

1406
01:21:19,207 --> 01:21:21,501
<i>sentimen itu agak sukar untuk didengari.</i>

1407
01:21:21,585 --> 01:21:24,337
<i>Tapi ia bertanya soalan</i>
<i>yang dijawab filem kulit Hitam,</i>

1408
01:21:24,421 --> 01:21:26,590
<i>yang menunjukkan akibat dadah.</i>

1409
01:21:26,673 --> 01:21:27,841
Jangan! Demi Tuhan!

1410
01:21:31,720 --> 01:21:34,389
PENGARAH: LARRY COHEN

1411
01:21:34,472 --> 01:21:38,268
<i>Filem kulit Hitam mencipta kelas wira</i>
<i>yang dulunya tak wujud.</i>

1412
01:21:38,351 --> 01:21:42,272
<i>Penonton kulit Hitam tak perlu lagi</i>
<i>meneliti cerita untuk mencari subteks</i>

1413
01:21:42,355 --> 01:21:45,859
<i>yang menjelaskan sebab watak kulit Hitam</i>
<i>hanya berlakon watak kecil.</i>

1414
01:21:45,942 --> 01:21:48,778
<i>Mereka kini memegang watak penting</i>
<i>dengan berhak.</i>

1415
01:21:48,862 --> 01:21:52,824
<i>Pada masa yang mana satu-satunya</i>
<i>wira filem arus perdana ialah Bond,</i>

1416
01:21:52,908 --> 01:21:57,245
<i>James Bond yang pada 1973</i>
<i>berdepan 007 Roger Moore</i>

1417
01:21:57,329 --> 01:21:59,915
<i>yang bertopeng muka</i>
<i>dengan watak tunggal siri itu,</i>

1418
01:21:59,998 --> 01:22:04,085
<i>yang merupakan antagonis berkulit Hitam</i>
<i>dilakonkan oleh Yaphet Kotto,</i>

1419
01:22:04,169 --> 01:22:07,297
<i>dalam dunia yang sentiasa berubah</i>
<i>didiami oleh Bond.</i>

1420
01:22:09,549 --> 01:22:10,592
Agak mendedahkan.

1421
01:22:12,427 --> 01:22:15,513
<i>Filem kulit Hitam memaparkan</i>
<i>dilema di tengah bandar,</i>

1422
01:22:15,597 --> 01:22:18,099
<i>kebinasaan jenayah dan perang dadah.</i>

1423
01:22:18,183 --> 01:22:21,978
<i>Hanya dalam filem-filem ini,</i>
<i>watak utama Afrika Amerika melawan.</i>

1424
01:22:22,062 --> 01:22:24,272
<i>Ia difahami yang polis takkan membantu.</i>

1425
01:22:24,356 --> 01:22:27,317
<i>Mereka selalunya tak ambil peduli</i>
<i>dan korup.</i>

1426
01:22:27,400 --> 01:22:30,904
<i>Jim Brown mengulang watak Slaughter,</i>
<i>yang namanya adalah kata kerja,</i>

1427
01:22:30,987 --> 01:22:32,489
<i>dalam Slaughter's Big Rip-Off,</i>

1428
01:22:32,572 --> 01:22:35,158
<i>dilengkapi dengan muzik funk yang tegas</i>

1429
01:22:35,241 --> 01:22:37,243
<i>daripada lagu awal James Brown.</i>

1430
01:22:38,161 --> 01:22:41,414
<i>Dalam Hit!,</i>
<i>Billy Dee Williams ialah ejen CIA</i>

1431
01:22:41,498 --> 01:22:44,042
<i>yang merekrut sekumpulan orang</i>
<i>yang tempang</i>

1432
01:22:44,125 --> 01:22:46,962
<i>dalam pertarungan peribadi</i>
<i>melawan pengedar dadah antarabangsa.</i>

1433
01:22:47,045 --> 01:22:48,630
<i>Dia kehilangan anak akibat dadah.</i>

1434
01:22:48,713 --> 01:22:50,715
Apa awak capai dengan bunuh saya?

1435
01:22:52,133 --> 01:22:53,259
Saya cuma pekerja.

1436
01:22:53,843 --> 01:22:58,807
Ia sangat memerlukan jenis mentaliti

1437
01:22:58,890 --> 01:23:03,311
yang dia mampu menggunakan
apa saja yang dia perlukan

1438
01:23:03,395 --> 01:23:06,940
untuk mencapai misinya.

1439
01:23:09,651 --> 01:23:11,111
Ia sangat menarik.

1440
01:23:11,611 --> 01:23:16,324
Dalam satu cara,
bagi lelaki kulit perang macam saya,

1441
01:23:16,408 --> 01:23:19,119
saya tak berpeluang buat perkara begitu.

1442
01:23:20,036 --> 01:23:22,789
Hakikat yang Sidney mahu saya
melakonkan watak itu,

1443
01:23:22,872 --> 01:23:24,708
saya rasa saya sesuai untuk watak itu,

1444
01:23:24,791 --> 01:23:27,794
saya cuba gunakannya
dengan cara yang terbaik.

1445
01:23:28,753 --> 01:23:30,213
Ia satu peluang

1446
01:23:30,296 --> 01:23:34,134
untuk menunjukkan sisi
yang jarang anda lihat dalam filem.

1447
01:23:34,634 --> 01:23:38,304
Saya rasa itu menambah pada kelemahannya.
Saya fikir tentangnya.

1448
01:23:38,388 --> 01:23:43,685
Ia menjadikan watak itu lebih daripada
sekadar individu yang kejam.

1449
01:23:46,896 --> 01:23:49,649
<i>Gordon's War berkisar</i>
<i>sekumpulan veteran kulit Hitam Vietnam</i>

1450
01:23:49,733 --> 01:23:53,403
<i>menggunakan kemahiran mereka</i>
<i>untuk melawan pengedar dadah.</i>

1451
01:23:53,486 --> 01:23:56,823
<i>Ia memaparkan</i>
<i>beberapa visual asli mengagumkan</i>

1452
01:23:56,906 --> 01:23:59,701
<i>yang digunakan dalam filem sejak itu.</i>

1453
01:23:59,784 --> 01:24:01,828
<i>Contohnya, New Jack City.</i>

1454
01:24:01,911 --> 01:24:05,999
<i>Dengan lagu gubahan Angelo Badalamente</i>
<i>yang kemudian bekerja dengan David Lynch.</i>

1455
01:24:06,624 --> 01:24:07,584
Ada pemetik apa?

1456
01:24:07,667 --> 01:24:10,378
<i>Detik aksi bak MacGyver</i>
<i>dengan penyembur aerosol</i>

1457
01:24:10,462 --> 01:24:13,590
<i>boleh dilihat sebagai metafora</i>
<i>bagi persekitaran bahayanya</i>

1458
01:24:13,673 --> 01:24:16,509
<i>mendapat tempat dalam filem aksi</i>
<i>yang tak terkira banyaknya.</i>

1459
01:24:20,180 --> 01:24:22,766
<i>Penonton pelbagai warna kulit</i>
<i>datang menonton filem ini</i>

1460
01:24:22,849 --> 01:24:25,685
<i>kerana mereka dapat rasakan</i>
<i>adrenalina dalam pelakon,</i>

1461
01:24:25,769 --> 01:24:27,645
<i>yang kebanyakannya dari pentas teater</i>

1462
01:24:27,729 --> 01:24:30,565
<i>dan keterujaan pelakon tersebut</i>
<i>dalam kerja.</i>

1463
01:24:30,648 --> 01:24:33,860
Naib juara, Pretty Tony!

1464
01:24:33,943 --> 01:24:36,988
<i>Dalam The Mack, misalnya,</i>
<i>Dick Anthony Williams sebagai Pretty Tony</i>

1465
01:24:37,072 --> 01:24:40,575
<i>menambat perhatian sebagaimana</i>
<i>sosok lain dalam filem gengster 1930-an.</i>

1466
01:24:40,658 --> 01:24:43,745
<i>Katanya, improvisasinya datang</i>
<i>daripada kehendak mahu gambarkan</i>

1467
01:24:43,828 --> 01:24:46,081
<i>Edward G. Robinson versi tengah bandar.</i>

1468
01:24:46,164 --> 01:24:49,209
<i>dikemas kini dengan ungkapan</i>
<i>didengarinya ketika membesar.</i>

1469
01:24:50,668 --> 01:24:53,963
Dengar sini, lain kali dengar
orang dewasa bercakap,

1470
01:24:54,047 --> 01:24:55,632
kau senyap. Faham?

1471
01:24:55,715 --> 01:24:58,718
<i>Kesan maskuliniti lampau</i>
<i>yang ringkas lagi padat</i>

1472
01:24:58,802 --> 01:25:00,303
<i>dirasakan berdekad kemudian,</i>

1473
01:25:00,386 --> 01:25:02,847
<i>dalam dialog yang ditulis</i>
<i>untuk pelakon kulit Hitam,</i>

1474
01:25:02,931 --> 01:25:04,557
<i>tidak diluahkan oleh mereka.</i>

1475
01:25:04,641 --> 01:25:06,601
- Nak saya tembak dia?
- Tak guna.

1476
01:25:07,560 --> 01:25:10,939
Kalau tembak saya dalam mimpi pun,
lebih baik bangun minta maaf.

1477
01:25:14,317 --> 01:25:16,111
<i>Terdapat kesedaran lebih khusus</i>

1478
01:25:16,194 --> 01:25:18,863
<i>Edward G. Robinson dalam Black Caesar.</i>

1479
01:25:18,947 --> 01:25:22,951
Mereka tak pernah pandang saya,
muka, hidung dan kaki saya.

1480
01:25:23,034 --> 01:25:24,577
Hanya tahu saya kulit Hitam.

1481
01:25:25,954 --> 01:25:27,956
<i>Bayangkan jika lelaki</i>
<i>yang mengilhamkan Cohen</i>

1482
01:25:28,039 --> 01:25:30,500
<i>menulis Black Caesar, Sammy Davis Jr.</i>

1483
01:25:30,583 --> 01:25:33,044
<i>dapat membintangi filem yang dia mulakan,</i>

1484
01:25:33,128 --> 01:25:36,381
<i>namun Cohen akhirnya bersama</i>
<i>Fred Williamson dalam Black Caesar.</i>

1485
01:25:36,881 --> 01:25:39,759
<i>Apabila dia tanya ketua studio</i>
<i>untuk jelaskan perbezaan saiz</i>

1486
01:25:39,843 --> 01:25:41,427
<i>antara Williamson dan Davis,</i>

1487
01:25:41,511 --> 01:25:44,180
<i>ketua studio fikir seketika dan kata,</i>

1488
01:25:44,264 --> 01:25:45,640
<i>"Buat Fred tempang."</i>

1489
01:25:50,145 --> 01:25:53,523
<i>Sebuah dokumentari konsert 1973,</i>
<i>Save the Children,</i>

1490
01:25:53,606 --> 01:25:56,985
<i>dirakamkan</i>
<i>di perhimpunan Operasi PUSH 1972,</i>

1491
01:25:57,068 --> 01:26:01,447
<i>membawakan penampilan daripada</i>
<i>Jesse Jackson sehingga The Jackson 5,</i>

1492
01:26:01,990 --> 01:26:05,201
<i>daripada Nancy Wilson ke Zulema,</i>

1493
01:26:05,285 --> 01:26:07,745
<i>menyatukan muzik</i>
<i>dan politik yang progresif.</i>

1494
01:26:07,829 --> 01:26:10,665
<i>Ia acara yang sangat besar</i>
<i>untuk dianjurkan.</i>

1495
01:26:12,375 --> 01:26:17,005
Kami mulakan dengan persembahan Motown.
Sebaik saja kami tempah Marvin Gaye,

1496
01:26:17,088 --> 01:26:18,214
Temptations,

1497
01:26:18,298 --> 01:26:20,800
Gladys Knight & the Pips,
artis-artis sebegitu,

1498
01:26:20,884 --> 01:26:23,344
ia mula jadi sesuatu
yang orang mahu terlibat.

1499
01:26:23,428 --> 01:26:28,308
Clarence ada syarikat rakaman,
dia dapatkan Bill Wuanyas, Nancy Wilson,

1500
01:26:28,391 --> 01:26:29,934
dan Sammy Davis Jr.

1501
01:26:30,018 --> 01:26:33,062
Quincy dah pun terlibat,
dia dapatkan Roberta Flack,

1502
01:26:33,146 --> 01:26:36,649
dia mengumpulkan pemuzik
yang semuanya bintang terkemuka.

1503
01:26:38,026 --> 01:26:42,113
Acara ini bertukar menjadi
perjumpaan yang hebat

1504
01:26:42,197 --> 01:26:46,159
bagi antara pemuzik terbaik
yang ada pada masa itu.

1505
01:26:46,242 --> 01:26:47,952
Ia sangat besar.

1506
01:26:48,036 --> 01:26:50,205
Ia satu kejayaan besar

1507
01:26:50,288 --> 01:26:53,416
kerana semua pemuzik itu
berada di puncak kerjaya mereka.

1508
01:27:02,175 --> 01:27:08,181
Sampai ke tahap yang mana
tahap keseniannya mengagumkan. Ia hebat.

1509
01:27:09,432 --> 01:27:12,727
<i>Watak wanita kulit Hitam</i>
<i>nekad untuk diiktiraf</i>

1510
01:27:12,810 --> 01:27:15,188
<i>bukan kerana dekatnya mereka</i>
<i>dengan lelaki.</i>

1511
01:27:15,939 --> 01:27:17,982
<i>Bukan lagi teman di majlis sosial,</i>

1512
01:27:18,066 --> 01:27:21,236
<i>mereka juga berlawan</i>
<i>dengan ramai pelagak ngeri.</i>

1513
01:27:21,819 --> 01:27:24,447
<i>Ia sempadan terakhir</i>
<i>bagi pelakon wanita kulit Hitam</i>

1514
01:27:24,530 --> 01:27:27,033
<i>dan menetapkan definisi keperwiraan</i>

1515
01:27:27,116 --> 01:27:30,078
<i>yang boleh dibuat secara terus-terang</i>
<i>berbanding mati syahid.</i>

1516
01:27:30,161 --> 01:27:33,456
<i>Sebelum ini, filem sering menonjolkan</i>
<i>kewanitaan kulit Hitam</i>

1517
01:27:33,539 --> 01:27:35,416
<i>dengan masokisme yang dibuat romantis.</i>

1518
01:27:35,500 --> 01:27:39,963
<i>Penonton memperoleh sesuatu</i>
<i>yang baru sepenuhnya.</i>

1519
01:27:40,046 --> 01:27:42,799
Filem kulit Hitam… Ia satu evolusi.

1520
01:27:42,882 --> 01:27:45,551
Ia takkan muncul secara automatik

1521
01:27:45,635 --> 01:27:48,888
dan semua berlaku serta-merta
kerana tiada hal yang begitu,

1522
01:27:48,972 --> 01:27:52,267
dan ia mengambil masa.
Kemajuan perlu jadi perlahan

1523
01:27:52,350 --> 01:27:55,019
supaya ia pasti dan bermanfaat,

1524
01:27:55,103 --> 01:27:56,771
jadi ia ambil masa yang lama.

1525
01:27:56,854 --> 01:28:00,483
Ada banyak bidang berbeza
yang belum diwujudkan

1526
01:28:00,566 --> 01:28:02,902
apabila melibatkan pelakon kulit Hitam.

1527
01:28:02,986 --> 01:28:07,282
Semuanya baru bagi saya.
Saya pelakon baru, seperti yang awak tahu,

1528
01:28:07,365 --> 01:28:10,159
dan saya baru mula bekerja,

1529
01:28:10,243 --> 01:28:12,787
dan banyak bidang kerja
saya belum sentuh.

1530
01:28:12,870 --> 01:28:14,789
Saya perlu banyak berlatih

1531
01:28:14,872 --> 01:28:17,375
sebelum boleh panggil diri
sebagai pelakon.

1532
01:28:17,959 --> 01:28:19,544
<i>Laurence Olivier pernah berkata,</i>

1533
01:28:19,627 --> 01:28:22,755
<i>"Semasa kau muda,</i>
<i>kau malu-malu untuk jadi wira."</i>

1534
01:28:22,839 --> 01:28:25,383
<i>"Kau tak percayanya. Hanya apabila dewasa,</i>

1535
01:28:25,466 --> 01:28:28,553
<i>kau faham keindahan gambaran wira."</i>

1536
01:28:28,636 --> 01:28:32,098
<i>Pelakon kulit Hitam bukan saja</i>
<i>faham keindahan itu, mereka menerimanya</i>

1537
01:28:32,181 --> 01:28:35,143
<i>kerana betapa komuniti kami</i>
<i>mahukan seorang wira.</i>

1538
01:28:35,226 --> 01:28:39,272
<i>Amerika, dalam keadaan yang tak menentu</i>
<i>menerima wira kulit Hitam</i>

1539
01:28:39,355 --> 01:28:44,277
<i>yang melakonkan watak filem</i>
<i>dengan runut bunyi dinamik dan meraikan.</i>

1540
01:28:44,360 --> 01:28:47,905
<i>Ingat, Shaft yang menyelamatkan MGM</i>
<i>daripada bankrap.</i>

1541
01:28:47,989 --> 01:28:51,159
<i>Ketibaan terbaru ke liga luar biasa ini</i>

1542
01:28:51,242 --> 01:28:55,288
<i>yang mentakrifkan pencapaian</i>
<i>dan kegemilangan filem ialah Pam Grier.</i>

1543
01:28:55,371 --> 01:28:59,917
<i>Dari tahun 1970 hingga 1973,</i>
<i>dia muncul dalam tujuh filem,</i>

1544
01:29:00,001 --> 01:29:02,712
<i>dengan setiap watak memberinya</i>
<i>lebih masa tayangan.</i>

1545
01:29:02,795 --> 01:29:05,631
<i>Majalah Esquire tahun 1970-an,</i>

1546
01:29:05,715 --> 01:29:08,926
<i>tentang bintang meningkat naik</i>
<i>yang akan mengubah filem,</i>

1547
01:29:09,010 --> 01:29:12,513
<i>kumpulan yang termasuk Steven Spielberg,</i>
<i>yang baru menyudahkan Jaws,</i>

1548
01:29:12,597 --> 01:29:16,100
<i>dan George Lucas, berjuang memulakan</i>
<i>sesuatu dipanggil The Star Wars,</i>

1549
01:29:16,184 --> 01:29:19,479
<i>Pam Grier antara beberapa pelakon wanita</i>
<i>yang disebut sebagai,</i>

1550
01:29:19,562 --> 01:29:22,565
<i>"Satu daripada tiga pelakon wanita</i>
<i>filem lakonannya sering untung."</i>

1551
01:29:22,648 --> 01:29:24,942
<i>"Dua lagi ialah Barbra dan Liza."</i>

1552
01:29:25,026 --> 01:29:28,988
<i>Grier kata, "Saya saja wanita</i>
<i>dalam filem sekarang yang bukan mangsa."</i>

1553
01:29:29,072 --> 01:29:30,490
<i>"Keazaman adalah peranan utama,</i>

1554
01:29:30,573 --> 01:29:33,409
<i>bekerja melakonkan watak</i>
<i>yang sibuknya bagai nak gila,"</i>

1555
01:29:33,493 --> 01:29:34,952
<i>menurut artikel itu.</i>

1556
01:29:35,036 --> 01:29:37,830
<i>Pada 1973, dia juga berlakon</i>
<i>Scream Blacula Scream…</i>

1557
01:29:37,914 --> 01:29:40,249
Dengan pengiring yang cantik,

1558
01:29:40,333 --> 01:29:43,336
saya risau hilang tumpuan pada karya seni.

1559
01:29:44,170 --> 01:29:45,505
Bagaimana dengan itu?

1560
01:29:46,547 --> 01:29:48,216
<i>…dan Black Mama White Mama.</i>

1561
01:29:48,299 --> 01:29:51,177
Kau jangan nak mengada-ngada.
Sekarang, jom pergi!

1562
01:29:56,641 --> 01:29:59,560
<i>Tapi dalam Coffy,</i>
<i>dia buktikan diri sebagai bintang filem.</i>

1563
01:29:59,644 --> 01:30:02,647
<i>Toni Morrison pernah beritahu saya,</i>
<i>"Tak wajar,</i>

1564
01:30:02,730 --> 01:30:05,775
<i>memanggil watak Grier seperti Coffy,</i>
<i>sebagai 'lasak.'"</i>

1565
01:30:05,858 --> 01:30:07,819
<i>"Ia melemahkannya sebagai pelakon."</i>

1566
01:30:07,902 --> 01:30:10,238
<i>Lebih penting, baginya lakonan Grier</i>

1567
01:30:10,321 --> 01:30:13,741
<i>berdepan dengan kerumitan moral</i>
<i>yang dituntut kepada wanita kulit Hitam.</i>

1568
01:30:13,825 --> 01:30:16,369
<i>Kesan mengekalkan keseimbangan diri</i>

1569
01:30:16,452 --> 01:30:19,497
<i>serta menegakkan keadilan sendiri</i>
<i>dan berdepan pengkhianatan</i>

1570
01:30:19,580 --> 01:30:22,792
<i>terserlah dalam lakonannya ketika</i>
<i>menuntut bela kematian adiknya</i>

1571
01:30:22,875 --> 01:30:25,169
<i>metafora untuk wanita kulit Hitam</i>
<i>memainkan peranan</i>

1572
01:30:25,253 --> 01:30:28,214
<i>seperti pelindung dan pemupuk</i>
<i>dalam masa yang sama.</i>

1573
01:30:28,297 --> 01:30:30,341
- Tolonglah.
- Howie, apa awak buat?

1574
01:30:31,134 --> 01:30:32,427
Mari tidur semula…

1575
01:30:36,431 --> 01:30:39,809
Coffy, awak perlu faham.
Saya ingat awak dah mati!

1576
01:30:42,812 --> 01:30:45,648
<i>Tapi selalunya dan akhirnya, sendirian.</i>

1577
01:30:45,731 --> 01:30:48,693
<i>Dia masih meneruskan hidup.</i>
<i>Harapnya, ke arah komuniti.</i>

1578
01:30:48,776 --> 01:30:50,027
<i>Dia akan jadi dewi</i>

1579
01:30:50,111 --> 01:30:52,321
<i>yang menyelamatkan komunitinya</i>
<i>daripada kiamat.</i>

1580
01:30:52,405 --> 01:30:55,116
<i>Sentiasa ada untuk orang Afrika Amerika.</i>

1581
01:30:55,700 --> 01:30:58,494
<i>Coffy memberikan Grier</i>
<i>detik akhir untuk rehat</i>

1582
01:30:58,578 --> 01:31:01,456
<i>dalam versi baru gambar seperti poskad.</i>

1583
01:31:02,748 --> 01:31:06,294
<i>Pada 1973, kita berada</i>
<i>di pusat peluang yang disia-siakan</i>

1584
01:31:06,377 --> 01:31:09,922
<i>seperti Shaft in Africa dan respons</i>
<i>terhadap filem aksi kulit Hitam</i>

1585
01:31:10,006 --> 01:31:13,301
<i>seperti adaptasi pementasan</i>
<i>Five on the Black Hand Side,</i>

1586
01:31:13,384 --> 01:31:15,052
<i>yang dibintangi Glynn Turman.</i>

1587
01:31:15,136 --> 01:31:16,888
Bagaimana rasanya?

1588
01:31:18,931 --> 01:31:21,684
Sejujurnya, ia terasa dah sangat lama.

1589
01:31:22,268 --> 01:31:26,147
Ia menakjubkan yang semua itu
berlaku pada masa dulu

1590
01:31:27,732 --> 01:31:33,154
dan saya berpeluang bekerja
dengan orang yang hebat dan ikonik,

1591
01:31:33,821 --> 01:31:34,697
yalah.

1592
01:31:35,573 --> 01:31:36,741
Ia juga…

1593
01:31:37,950 --> 01:31:39,702
Ia suatu sejarah yang…

1594
01:31:41,078 --> 01:31:44,999
Sebelum membuatnya
awak tak fikir yang ia akan beri makna.

1595
01:31:46,209 --> 01:31:47,335
Ia hanya untuk,

1596
01:31:48,753 --> 01:31:49,754
perjuangan hidup.

1597
01:31:50,463 --> 01:31:51,422
Awak masih muda.

1598
01:31:52,048 --> 01:31:54,675
Awak cuba memulakan kerjaya.

1599
01:31:54,759 --> 01:31:56,511
Awak cuba bina nama

1600
01:31:56,594 --> 01:31:59,347
dan mendapat pengiktirafan dalam industri.

1601
01:31:59,430 --> 01:32:03,059
<i>Ada juga filem yang muncul</i>
<i>bak jawapan kepada teka-teki.</i>

1602
01:32:03,142 --> 01:32:05,311
<i>Apa anda akan dapat jika beri pelakon</i>

1603
01:32:05,394 --> 01:32:08,064
<i>sitkom Perang Dunia Kedua</i>
<i>yang sangat teruk</i>

1604
01:32:08,147 --> 01:32:10,775
<i>dan editor rancangan itu</i>
<i>peluang membuat filem?</i>

1605
01:32:10,858 --> 01:32:13,069
<i>Ivan Dixon yang berhenti Hogan's Heroes,</i>

1606
01:32:13,152 --> 01:32:15,404
<i>dan Michael Kahn, editor rancangan itu,</i>

1607
01:32:15,488 --> 01:32:17,448
<i>mula bekerjasama dalam Trouble Man.</i>

1608
01:32:17,532 --> 01:32:19,909
<i>Tapi projek impian Dixon adalah adaptasi</i>

1609
01:32:19,992 --> 01:32:22,787
<i>novel satira propaganda politik</i>
<i>Sam Greenlee,</i>

1610
01:32:22,870 --> 01:32:24,789
<i>The Spook Who Sat by the Door,</i>

1611
01:32:24,872 --> 01:32:27,375
<i>yang mana lelaki kulit Hitam direkrut CIA</i>

1612
01:32:27,458 --> 01:32:31,379
<i>membawa taktik agensi ke jalanan</i>
<i>dan mencipta revolusi.</i>

1613
01:32:31,462 --> 01:32:34,757
<i>Usaha bertahun-tahun Dixon</i>
<i>untuk menyiapkan projek ini</i>

1614
01:32:34,840 --> 01:32:35,841
<i>boleh dijadikan filem.</i>

1615
01:32:36,342 --> 01:32:38,636
<i>Dia berjaya kumpul dana</i>
<i>untuk buat separuh filem,</i>

1616
01:32:38,719 --> 01:32:41,347
<i>dan menunjukkan susulan aksi</i>
<i>untuk meraih minat studio,</i>

1617
01:32:41,430 --> 01:32:45,518
<i>bidaan, dimenangi oleh United Artists,</i>
<i>mendapatkannya separuh lagi dana.</i>

1618
01:32:46,227 --> 01:32:49,438
<i>Menurut Dixon,</i>
<i>studio itu gerun dengan filem</i>

1619
01:32:49,522 --> 01:32:52,567
<i>mereka bimbang akan menyebabkan rusuhan</i>
<i>dan tuntutan mahkamah</i>

1620
01:32:52,650 --> 01:32:54,986
<i>dan bukannya rusuhan di pawagam.</i>

1621
01:32:55,069 --> 01:32:58,823
<i>Ia termasuk dialog yang saya sangka</i>
<i>dicatat dalam sejarah filem,</i>

1622
01:32:58,906 --> 01:33:01,492
<i>lebih kurang,</i>
<i>"tawaran yang dia tak boleh tolak."</i>

1623
01:33:02,577 --> 01:33:03,411
<i>Ingat,</i>

1624
01:33:04,078 --> 01:33:07,248
<i>lelaki kulit Hitam yang pegang mop,</i>
<i>dulang dan penyapu</i>

1625
01:33:07,748 --> 01:33:10,459
<i>boleh dekati mana-mana tempat</i>
<i>di negara ini.</i>

1626
01:33:10,543 --> 01:33:12,086
<i>Lelaki kulit Hitam yang senyum</i>

1627
01:33:12,712 --> 01:33:13,921
<i>takkan diambil peduli.</i>

1628
01:33:14,005 --> 01:33:18,301
<i>Dialog ini menggegarkan panggung ketika</i>
<i>saya tonton filem ini di Detroit pada 1973</i>

1629
01:33:18,384 --> 01:33:22,346
<i>dan berterusan mencetuskan reaksi</i>
<i>dan inspirasi berdekad lamanya.</i>

1630
01:33:22,430 --> 01:33:25,099
<i>Saya akan namakan album</i>
<i>The Spook Who Sat by the Door.</i>

1631
01:33:25,182 --> 01:33:26,434
Dia guna agenda mereka,

1632
01:33:26,517 --> 01:33:30,146
iaitu guna orang kulit Hitam
dalam CIA atas sebab politik.

1633
01:33:30,229 --> 01:33:31,606
- Kita cakap…
- Ya.

1634
01:33:31,689 --> 01:33:32,773
…jujur saja. Lantaklah.

1635
01:33:33,524 --> 01:33:34,984
Dia guna terhadap mereka.

1636
01:33:36,819 --> 01:33:40,281
<i>Dixon beritahu saya, apabila Spook</i>
<i>mengakhiri tayangan panggung,</i>

1637
01:33:40,364 --> 01:33:42,908
<i>United Artists hubunginya</i>
<i>untuk berjumpa dan memaklumkan</i>

1638
01:33:42,992 --> 01:33:45,286
<i>filem itu dijejaki oleh Perisikan AS,</i>

1639
01:33:45,369 --> 01:33:47,288
<i>bermakna ada gambar saya</i>

1640
01:33:47,371 --> 01:33:50,249
<i>dan kawan-kawan sekolah tinggi saya</i>
<i>di Langley.</i>

1641
01:33:50,333 --> 01:33:52,335
<i>Filem ini mencetuskan kemarahan</i>

1642
01:33:52,418 --> 01:33:56,255
<i>sehingga Dixon merasakan</i>
<i>kerjaya pembikinan filemnya berakhir.</i>

1643
01:33:56,839 --> 01:33:59,508
<i>Filem tentang pemberontakan diperlakukan</i>

1644
01:33:59,592 --> 01:34:01,302
<i>seolah-olah ia nyata.</i>

1645
01:34:02,094 --> 01:34:03,095
Jangan<i> berhenti</i>

1646
01:34:04,639 --> 01:34:06,015
sehingga sama ada awak menang

1647
01:34:06,891 --> 01:34:07,850
atau mati.

1648
01:34:07,933 --> 01:34:12,104
<i>The Spook Who Sat by the Door</i>
<i>mencipta genre filem, pengintip seram,</i>

1649
01:34:12,188 --> 01:34:13,481
<i>berperspektif kulit Hitam</i>

1650
01:34:13,564 --> 01:34:18,319
<i>dan memaksa penonton mengkaji semula</i>
<i>betapa terhadnya genre tersebut.</i>

1651
01:34:18,903 --> 01:34:22,990
<i>Ganja & Hess menemui visual,</i>
<i>sama ada puitis atau realistik dan kasar,</i>

1652
01:34:23,074 --> 01:34:25,409
<i>untuk mengekalkan aliran emosi.</i>

1653
01:34:26,369 --> 01:34:28,496
PENGARAH: BILL GUNN

1654
01:34:31,040 --> 01:34:32,958
<i>Duane Jones, tekun dan tekad</i>

1655
01:34:33,042 --> 01:34:36,170
<i>sebagai pembunuh kejam</i>
<i>dalam Night of the Living Dead,</i>

1656
01:34:36,253 --> 01:34:40,633
<i>diberi watak puntianak di sini</i>
<i>dan tekadnya untuk menghidupkan jiwa</i>

1657
01:34:40,716 --> 01:34:44,011
<i>apabila filem beralih</i>
<i>daripada mimpi kepada realiti</i>

1658
01:34:44,095 --> 01:34:46,639
<i>menjadi metafora</i>
<i>untuk kehidupan Bill Gunn,</i>

1659
01:34:46,722 --> 01:34:49,183
<i>penulis filem, pengarah</i>
<i>dan bintang gandingannya.</i>

1660
01:34:49,725 --> 01:34:51,727
<i>Ketakutan nyata melanda Gunn,</i>

1661
01:34:51,811 --> 01:34:54,730
<i>menyaksikan kejayaannya disunting</i>
<i>menjadi versi berbeza,</i>

1662
01:34:54,814 --> 01:34:58,109
<i>setiap tajuk diolah</i>
<i>lebih teruk daripada sebelumnya,</i>

1663
01:34:58,192 --> 01:35:01,028
<i>mengubah seninya</i>
<i>menjadi sesuatu yang ngeri.</i>

1664
01:35:02,446 --> 01:35:04,532
<i>Gunn berjuang bekerja dalam filem itu</i>

1665
01:35:04,615 --> 01:35:08,119
<i>walaupun selepas debut pengarahannya</i>
<i>berjudul Stop!.</i>

1666
01:35:08,202 --> 01:35:09,662
<i>Ishmael Reed menulis,</i>

1667
01:35:09,745 --> 01:35:13,290
<i>"Warner Bros sangat marah dengan Stop!</i>
<i>sehingga menutup filem itu</i>

1668
01:35:13,374 --> 01:35:16,669
<i>dan meminta Gunn memulangkan</i>
<i>bayaran penulisan dan pengarahannya."</i>

1669
01:35:19,171 --> 01:35:24,343
<i>Tahun 1974 adalah satu lagi</i>
<i>perubahan besar bagi filem kulit Hitam.</i>

1670
01:35:29,682 --> 01:35:31,600
<i>Kejutan oleh Diahann Carroll</i>

1671
01:35:31,684 --> 01:35:34,812
<i>sebagai ibu kepada enam anak</i>
<i>yang letih tapi tekad dalam Claudine.</i>

1672
01:35:34,895 --> 01:35:39,191
<i>- Maaf, sambungan nombor diputuskan.</i>
<i>- "Diputuskan"?</i>

1673
01:35:39,275 --> 01:35:43,154
<i>Diahann Carroll yang nampak lebih menawan</i>
<i>kerana sikap yang tenang</i>

1674
01:35:43,237 --> 01:35:46,031
<i>adalah salah seorang</i>
<i>yang merebut peluang untuk bebas</i>

1675
01:35:46,115 --> 01:35:47,450
<i>daripada sifat beradabnya.</i>

1676
01:35:48,492 --> 01:35:52,037
Francis! Jangan buat begitu!
Nanti terkena renjatan elektrik!

1677
01:35:52,538 --> 01:35:56,876
<i>Sebagai watak utama drama ini,</i>
<i>Claudine memperjuangkan sistem kebajikan</i>

1678
01:35:56,959 --> 01:35:59,587
<i>dan jalan-jalan di Chicago</i>
<i>untuk jiwa anak-anaknya.</i>

1679
01:35:59,670 --> 01:36:03,132
<i>Dia menang kerana anak-anaknya</i>
<i>masih hidup akhirnya.</i>

1680
01:36:03,215 --> 01:36:07,178
<i>Atas usahanya, Carrol mendapat pencalonan</i>
<i>Pelakon Wanita Terbaik Oscar.</i>

1681
01:36:07,261 --> 01:36:08,554
<i>Claudine juga dapat manfaat</i>

1682
01:36:08,637 --> 01:36:11,182
<i>menjadi salah satu daripada</i>
<i>runut bunyi tulisan Mayfield.</i>

1683
01:36:11,766 --> 01:36:14,435
<i>Ia kitaran lagu yang</i>
<i>semua lagunya datang daripada</i>

1684
01:36:14,518 --> 01:36:18,272
<i>perspektif watak-watak,</i>
<i>dinyanyikan Gladys Knight & the Pips.</i>

1685
01:36:18,355 --> 01:36:20,441
<i>Termasuklah satu perspektif,</i>
<i>dalam lagu itu</i>

1686
01:36:20,524 --> 01:36:24,361
<i>dengan tepat menggariskan ketakutan</i>
<i>yang dihadapi orang kulit Hitam.</i>

1687
01:36:34,371 --> 01:36:36,499
Saya ditawarkan watak dalam <i>Claudine</i>

1688
01:36:37,583 --> 01:36:40,669
ketika Diana Sands dipilih
untuk melakonkan Claudine.

1689
01:36:41,837 --> 01:36:43,589
Kemudian dia meninggal dunia.

1690
01:36:44,548 --> 01:36:49,011
Lalu mereka ubah rancangan
dan mereka jumpa sekumpulan pelakon lain.

1691
01:36:49,094 --> 01:36:50,095
Mereka ada…

1692
01:36:50,930 --> 01:36:52,097
Saya pergi uji bakat

1693
01:36:53,140 --> 01:36:55,100
untuk anak lelaki kedua termuda

1694
01:36:55,184 --> 01:36:58,354
tapi saya akhirnya
tak dipilih selepas itu.

1695
01:36:58,437 --> 01:36:59,980
Mereka ambil pelakon lain.

1696
01:37:01,857 --> 01:37:05,569
<i>Sebuah filem menarik disamarkan</i>
<i>sebagai filem aksi</i>

1697
01:37:05,653 --> 01:37:08,364
<i>ialah Three the Hard Way,</i>
<i>yang menyatukan Jim Brown</i>

1698
01:37:09,031 --> 01:37:10,658
<i>dan Fred Williamson</i>

1699
01:37:10,741 --> 01:37:13,327
<i>dengan artis mempertahankan diri,</i>
<i>Afro Jim Kelly.</i>

1700
01:37:13,410 --> 01:37:15,371
Tiga bandar dan kita bertiga.

1701
01:37:15,454 --> 01:37:17,581
<i>Mereka melawan organisasi neo-Nazi,</i>

1702
01:37:17,665 --> 01:37:21,210
<i>yang mencipta racun yang</i>
<i>hanya membunuh orang Afrika Amerika</i>

1703
01:37:21,293 --> 01:37:26,549
<i>dan akan dibuang ke dalam bekalan air</i>
<i>di LA, Detroit dan Washington DC,</i>

1704
01:37:26,632 --> 01:37:29,426
<i>kesemuanya nampak seperti Los Angeles.</i>

1705
01:37:29,510 --> 01:37:32,263
<i>Saya fikir ia perkara paling lucu</i>
<i>saya pernah lihat</i>

1706
01:37:32,346 --> 01:37:35,266
<i>sehinggalah ayah saya jelaskan</i>
<i>uji kaji Tuskegee kepada saya</i>

1707
01:37:35,349 --> 01:37:40,271
<i>dan Three the Hard Way tiba-tiba</i>
<i>menjadi wacana paranoia yang munasabah,</i>

1708
01:37:40,354 --> 01:37:44,233
<i>saya percaya ia istilah saintifik</i>
<i>untuk "Afrika Amerika".</i>

1709
01:37:45,776 --> 01:37:49,655
<i>1974 menyaksikan filem itu</i>
<i>dengan penjelasan yang menyedihkan,</i>

1710
01:37:49,738 --> 01:37:52,825
<i>salah satu lakonan filem terakhir</i>
<i>Diana Sands.</i>

1711
01:37:52,908 --> 01:37:56,954
<i>Honeybaby, Honeybaby</i>
<i>memaparkan campuran pelbagai emosi,</i>

1712
01:37:57,037 --> 01:38:00,708
<i>dengan kelainan aksi melodrama,</i>
<i>sedikit watak komedi</i>

1713
01:38:00,791 --> 01:38:05,504
<i>dan begitu tidak terjamin sehingga</i>
<i>filem itu mula jelaskan dirinya sendiri.</i>

1714
01:38:05,588 --> 01:38:07,214
Hei, apa khabar?

1715
01:38:07,298 --> 01:38:11,218
Nama saya J. Eric Bell,
dan saya baru pulang dari Beirut, Lebanon

1716
01:38:11,302 --> 01:38:15,723
untuk penggambaran filem
<i>Honeybaby, Honeybaby,</i> di lokasi.

1717
01:38:15,806 --> 01:38:18,517
<i>Tahun 1977 bermula dan berakhir</i>
<i>dengan Sands.</i>

1718
01:38:18,601 --> 01:38:21,812
<i>Satu lagi kemunculan filem terakhirnya</i>
<i>ialah dalam Willie Dynamite,</i>

1719
01:38:21,896 --> 01:38:26,692
<i>dibintangi pelakon teater, Roscoe Orman,</i>
<i>kini lebih terkenal dengan watak lain.</i>

1720
01:38:27,192 --> 01:38:30,279
Saya selalu bergurau apabila
Willie beredar selepas babak terakhir

1721
01:38:30,362 --> 01:38:34,033
dia belok di sudut dan ada
burung kuning besar di jalan.

1722
01:38:34,116 --> 01:38:36,744
PELAKON

1723
01:38:37,286 --> 01:38:38,120
Tapi ia benar.

1724
01:38:38,203 --> 01:38:41,248
Dalam tahun itu selepas <i>Willie Dynamite,</i>

1725
01:38:41,332 --> 01:38:43,417
saya jadi Gordon dalam <i>Sesame Street.</i>

1726
01:38:44,168 --> 01:38:46,921
PENGARAH: GILBERT MOSES

1727
01:38:47,421 --> 01:38:48,422
Cari kerja?

1728
01:38:50,341 --> 01:38:52,843
<i>Cahaya pada mata Orman</i>
<i>sebagai Willie Dynamite,</i>

1729
01:38:52,927 --> 01:38:55,846
<i>menandakan keinginannya bekerja</i>
<i>dengan pasangan pelakon</i>

1730
01:38:55,930 --> 01:38:59,642
<i>yang ketegasan dan kecantikannya</i>
<i>sepadan dengan wataknya yang dingin.</i>

1731
01:38:59,725 --> 01:39:02,978
Saya sangat bertuah dapat bekerja dengan

1732
01:39:03,062 --> 01:39:05,731
salah seorang pelakon hebat
sepanjang masa.

1733
01:39:05,814 --> 01:39:10,152
Diana, dia sangat berpengetahuan
dan berpendidikan

1734
01:39:10,235 --> 01:39:15,366
dari segi seni persembahan dan…

1735
01:39:15,950 --> 01:39:18,494
Dia dan Lorraine Hansberry berkawan rapat,

1736
01:39:18,577 --> 01:39:22,623
Sidney, Ruby, Ossie, kesemua mereka.

1737
01:39:22,706 --> 01:39:24,833
Mereka semua mentor saya juga.

1738
01:39:27,378 --> 01:39:30,130
Willie seorang penghibur
dan langkah di tangga mahkamah

1739
01:39:30,214 --> 01:39:32,299
ia bak koreografi Baryshnikov.

1740
01:39:32,383 --> 01:39:36,053
Kasut platform bertumit tinggi,

1741
01:39:38,764 --> 01:39:41,058
kalau saya tentu dah terpatah kaki.

1742
01:39:43,894 --> 01:39:46,480
<i>Pengarah Three the Hard Way,</i>
<i>Gordon Parks Jr.</i>

1743
01:39:46,563 --> 01:39:49,483
<i>hasilkan satu lagi filem tahun itu,</i>
<i>Thomasine & Bushrod,</i>

1744
01:39:49,566 --> 01:39:51,944
<i>berkisar orang kulit Hitam</i>
<i>dan kedesaan Barat</i>

1745
01:39:52,027 --> 01:39:55,322
<i>seumpama Bonnie and Clyde</i>
<i>versi kulit Hitam dengan pasangan</i>

1746
01:39:55,406 --> 01:39:58,325
<i>dua orang paling cantik di Amerika Barat,</i>

1747
01:39:58,409 --> 01:40:01,412
<i>Vonetta McGee dan Max Julien,</i>
<i>dalam pelarian.</i>

1748
01:40:01,495 --> 01:40:04,081
<i>Adegan mereka bersama</i>
<i>dilakonkan dengan versi filem</i>

1749
01:40:04,164 --> 01:40:05,958
<i>keserasian dalam kehidupan nyata.</i>

1750
01:40:06,041 --> 01:40:07,584
Apa khabar, Encik Bushrod?

1751
01:40:09,044 --> 01:40:12,589
Saya baik, Thomasine.
Saya tak sangka akan jumpa awak lagi.

1752
01:40:14,508 --> 01:40:15,467
Saya di sini.

1753
01:40:16,093 --> 01:40:17,219
Awak nampak cantik.

1754
01:40:18,137 --> 01:40:19,430
Aduhai, cantiknya awak.

1755
01:40:20,180 --> 01:40:23,392
<i>Ia mempamerkan runut bunyi merdu</i>
<i>oleh Arthur Lee</i>

1756
01:40:23,475 --> 01:40:26,103
<i>dan skrip oleh bintangnya, Max Julien.</i>

1757
01:40:26,770 --> 01:40:29,189
<i>Thomasine & Bushrod </i>sangat menyeronokkan.

1758
01:40:29,857 --> 01:40:31,984
Max Julien lelaki yang hebat,

1759
01:40:32,067 --> 01:40:34,737
seorang yang inovatif dan berani.

1760
01:40:34,820 --> 01:40:37,948
Dia hasilkan filem itu.
Dia tulis dan hasilkannya.

1761
01:40:38,032 --> 01:40:39,533
Dia yang buat keputusan.

1762
01:40:39,616 --> 01:40:41,535
Jadi, daripada semua filem

1763
01:40:41,618 --> 01:40:44,621
yang keluar daripada "eksploitasi Hitam",

1764
01:40:44,705 --> 01:40:47,374
Max salah seorang daripada
sejumlah kecil orang kulit Hitam

1765
01:40:47,458 --> 01:40:48,959
yang kawal produknya sendiri.

1766
01:40:49,043 --> 01:40:53,505
Saya tahu satu perkara. Saya tahu
Max dan Vonetta ialah revolusioner.

1767
01:40:54,131 --> 01:40:57,051
Max akan kata, "Saya takkan terima ini."

1768
01:40:58,719 --> 01:41:01,388
Dia tak terima dan…

1769
01:41:01,472 --> 01:41:03,640
"Mari kita buat sendiri saja."

1770
01:41:06,018 --> 01:41:08,979
<i>Dalam adaptasi buku autobiografi</i>

1771
01:41:09,063 --> 01:41:11,231
<i>The Education of Sonny Carson,</i>

1772
01:41:11,315 --> 01:41:15,319
<i>protagonis muda mengalami</i>
<i>maskuliniti kulit Hitam melampau,</i>

1773
01:41:15,402 --> 01:41:19,323
<i>dalam filem yang berada</i>
<i>antara kekejaman dan puitis.</i>

1774
01:41:20,199 --> 01:41:23,786
<i>Kali ini, pengarah Michael Campus</i>
<i>yang juga menghasilkan The Mack,</i>

1775
01:41:23,869 --> 01:41:25,954
<i>mengisahkan wira kulit Hitam</i>

1776
01:41:26,038 --> 01:41:28,874
<i>yang tak boleh mengakali</i>
<i>kompleks penjara industri</i>

1777
01:41:29,708 --> 01:41:32,252
<i>dan hampir lemas akibat pemenjaraan.</i>

1778
01:41:32,336 --> 01:41:36,882
<i>Bagi Sonny, penawarnya adalah berpindah</i>
<i>daripada satu puak bandar ke yang lain</i>

1779
01:41:36,965 --> 01:41:38,383
<i>untuk membuktikan nilainya.</i>

1780
01:41:38,467 --> 01:41:42,012
<i>Salah satu adegan paling menyedihkan</i>
<i>menunjukkan Sonny</i>

1781
01:41:42,096 --> 01:41:46,308
<i>berlari melalui hukuman tentera</i>
<i>lalu dipukul beramai-ramai.</i>

1782
01:41:50,604 --> 01:41:54,024
Awak nak berurusan dengan kami,
nanti sajalah, faham?

1783
01:41:54,108 --> 01:41:58,028
<i>Lakonan bersemangat penuh perasaan Clanton</i>
<i>membuktikan pemahamannya</i>

1784
01:41:58,112 --> 01:42:02,241
<i>tentang parut minda Sonny akibat</i>
<i>daripada keganasan seumur hidup.</i>

1785
01:42:03,075 --> 01:42:06,870
<i>Dia bertentangan dengan watak itu.</i>
<i>Dia bukan sepertinya.</i>

1786
01:42:07,454 --> 01:42:08,705
Dia berlakon.

1787
01:42:09,540 --> 01:42:11,208
Awak tahu. Awak boleh…

1788
01:42:11,291 --> 01:42:14,002
Mereka tentu tahu sepertimana saya tahu.

1789
01:42:14,086 --> 01:42:16,547
Hanya dengan kata,
"Masuk bilik cakap dengan kami."

1790
01:42:16,630 --> 01:42:22,010
<i>Jika dekad 1968 hingga 1978</i>
<i>adalah tentang bakat merebut peluang,</i>

1791
01:42:22,094 --> 01:42:24,263
<i>tiada penghormatan lebih baik</i>
<i>untuk motivasi itu</i>

1792
01:42:24,346 --> 01:42:26,390
<i>berbanding penciptaan semula</i>
<i>Sidney Poitier,</i>

1793
01:42:26,473 --> 01:42:28,767
<i>yang mengubah diri</i>
<i>menjadi pekerja kolar biru</i>

1794
01:42:28,851 --> 01:42:30,227
<i>dalam Uptown Saturday Night.</i>

1795
01:42:30,310 --> 01:42:31,436
Awak okey, sayang?

1796
01:42:32,062 --> 01:42:33,313
Saya okey.

1797
01:42:33,397 --> 01:42:36,400
Saya suka komedi Sidney.

1798
01:42:36,483 --> 01:42:37,609
Tuan-tuan.

1799
01:42:37,693 --> 01:42:40,279
Dia sangat lucu dalamnya.

1800
01:42:40,362 --> 01:42:46,201
Saya suka yang ia adalah gambaran
kehidupan orang kulit Hitam

1801
01:42:46,285 --> 01:42:47,619
dalam cara normal.

1802
01:42:48,162 --> 01:42:50,247
<i>Begitulah kemampuan fizikal Poitier</i>

1803
01:42:50,330 --> 01:42:53,333
<i>yang membuat dirinya</i>
<i>nampak tak selesa memakai sut,</i>

1804
01:42:53,417 --> 01:42:56,753
<i>jenis yang biasanya</i>
<i>dia sangat selesa memakainya.</i>

1805
01:42:56,837 --> 01:42:58,005
<i>Penonton teruja</i>

1806
01:42:58,088 --> 01:43:00,841
<i>dia boleh mengajuk gayanya sendiri</i>
<i>dengan kesungguhan,</i>

1807
01:43:00,924 --> 01:43:05,053
<i>dan dia sekali lagi menjadi bintang</i>
<i>dalam salah satu filem paling terkenalnya.</i>

1808
01:43:05,137 --> 01:43:07,806
<i>Jika Poitier boleh menarik perhatian</i>
<i>dalam filem</i>

1809
01:43:07,890 --> 01:43:10,934
<i>dengan cara yang baru,</i>
<i>maka tiada apa yang mustahil.</i>

1810
01:43:25,824 --> 01:43:28,035
<i>Mungkin legasi terhebat zaman ini,</i>

1811
01:43:28,118 --> 01:43:31,121
<i>ketika ketegangan dan penilaian semula</i>
<i>dalam arus perdana,</i>

1812
01:43:31,205 --> 01:43:33,707
<i>dan detik begini</i>
<i>digambarkan dalam kebanyakan filem,</i>

1813
01:43:33,790 --> 01:43:38,337
<i>adalah kegembiraan yang dirasai</i>
<i>pelakon kulit Hitam berada depan kamera.</i>

1814
01:43:42,925 --> 01:43:46,470
<i>Mungkin lebih banyak peluang</i>
<i>diberi kepada protagonis filem kulit Hitam</i>

1815
01:43:46,553 --> 01:43:49,431
<i>daripada jumlah filem pada tahun 1930-an.</i>

1816
01:43:49,514 --> 01:43:52,434
<i>Dalam sesetengah kes,</i>
<i>pelakon dapat beberapa peluang</i>

1817
01:43:52,517 --> 01:43:54,978
<i>dan runut bunyi mengiringi mereka</i>
<i>ke dalam skrin.</i>

1818
01:43:55,062 --> 01:43:57,481
<i>Usaha yang filem-filem ini</i>
<i>tuntut daripada penonton</i>

1819
01:43:57,564 --> 01:44:01,443
<i>sering dimainkan dalam muzikal</i>
<i>sebelum tarian tiba-tiba muncul</i>

1820
01:44:01,526 --> 01:44:03,654
<i>dan keterujaan memenuhi ruang.</i>

1821
01:44:19,753 --> 01:44:22,714
<i>Filem pada dekat ini</i>
<i>yang memberi perhatian,</i>

1822
01:44:22,798 --> 01:44:26,093
<i>kerjaya dan peluang untuk berjaya</i>
<i>bagi bakat kulit Hitam.</i>

1823
01:44:26,176 --> 01:44:29,137
<i>Industri ini tentu akan mensia-siakan</i>
<i>potensi itu untuk mereka.</i>

1824
01:44:29,221 --> 01:44:30,889
<i>Contohnya, Cleavon Little…</i>

1825
01:44:30,973 --> 01:44:32,975
Hei, di mana wanita kulit putih?

1826
01:44:34,559 --> 01:44:37,854
<i>…yang mana keghairahan wataknya</i>
<i>turut bertanggungjawab</i>

1827
01:44:37,938 --> 01:44:41,066
<i>untuk kejayaan Blazing Saddles</i>
<i>seperti faktor lain.</i>

1828
01:44:41,608 --> 01:44:43,277
Apa yang awak jangkakan?

1829
01:44:43,777 --> 01:44:45,153
"Selamat datang, nak?"

1830
01:44:45,654 --> 01:44:48,156
<i>Cleavon Little</i>
<i>tidak jumpa watak utama lain</i>

1831
01:44:48,240 --> 01:44:50,158
<i>untuk mempamerkan kebolehannya,</i>

1832
01:44:50,242 --> 01:44:52,536
<i>tak seperti pelakon gandingannya,</i>
<i>Gene Wilder.</i>

1833
01:44:54,454 --> 01:44:57,708
PENGARAH: SIG SHORE

1834
01:44:59,334 --> 01:45:02,170
<i>Lonjakan kemeriahan muzik</i>
<i>memberi karakter kepada filem</i>

1835
01:45:02,254 --> 01:45:05,590
<i>dengan mungkin runut bunyi kulit Hitam</i>
<i>paling laris waktu itu</i>

1836
01:45:05,674 --> 01:45:08,260
<i>diarahkan oleh penerbit Super Fly.</i>

1837
01:45:08,343 --> 01:45:12,347
<i>Ia muzikal yang sangat santai,</i>
<i>kugirannya tak mahu bercakap pun.</i>

1838
01:45:12,431 --> 01:45:16,560
<i>Ada yang mengatakan muzik filem itu penuh</i>
<i>penyampaian sehingga mereka tak perlu.</i>

1839
01:45:16,643 --> 01:45:20,439
<i>Lagu-lagu penuh kerohanian</i>
<i>seperti "That's the Way of the World,"</i>

1840
01:45:20,522 --> 01:45:21,606
<i>membuktikannya.</i>

1841
01:45:24,735 --> 01:45:27,738
<i>Versi studio major pertama naratif hamba,</i>

1842
01:45:27,821 --> 01:45:29,489
<i>adaptasi Mandingo,</i>

1843
01:45:29,573 --> 01:45:33,243
<i>ditayangkan di pawagam dengan</i>
<i>sikap tak berperikemanusiaan yang ketara.</i>

1844
01:45:33,327 --> 01:45:35,412
<i>Sensasi karya berdekad lamanya ini</i>

1845
01:45:35,495 --> 01:45:38,040
<i>diadaptasi oleh calon Oscar,</i>
<i>Norman Wexler,</i>

1846
01:45:38,123 --> 01:45:42,252
<i>dengan pelakon termasuk</i>
<i>James Mason dan loghat berbunganya…</i>

1847
01:45:42,336 --> 01:45:43,337
Baring.

1848
01:45:44,463 --> 01:45:45,297
Baiklah.

1849
01:45:47,007 --> 01:45:50,886
<i>…yang nampak kurang gila</i>
<i>selepas perarakan rasisme yang tak patut.</i>

1850
01:45:50,969 --> 01:45:54,014
<i>Obsesi filem ini terhadap</i>
<i>keseksualan orang kulit Hitam</i>

1851
01:45:54,097 --> 01:45:55,974
<i>dan mengejek</i>
<i>ketakutan kulit putih padanya</i>

1852
01:45:56,058 --> 01:45:59,811
<i>memberi ilham kepada fotografi tubuh</i>
<i>Robert Mapplethorpe.</i>

1853
01:46:01,480 --> 01:46:04,149
Bukti Jesus kulit Hitam
berkait dengan penjelmaan roh.

1854
01:46:04,232 --> 01:46:08,070
<i>Tapi filem kulit Hitam terus meletus</i>
<i>selepas satu demi satu genre</i>

1855
01:46:08,153 --> 01:46:10,489
<i>dengan penulis</i>
<i>dan pengarah Coonskin, Ralph Bakshi,</i>

1856
01:46:10,572 --> 01:46:14,034
<i>gabungan aksi langsung</i>
<i>dan animasi yang dibintangi Barry White,</i>

1857
01:46:14,117 --> 01:46:17,537
<i>pelakon dan penulis drama Charles Sutone</i>
<i>dan Philip Michael Thomas,</i>

1858
01:46:17,621 --> 01:46:21,583
<i>yang kemudiannya membintangi Miami Vice</i>
<i>dan mencipta akronim EGOT.</i>

1859
01:46:21,666 --> 01:46:25,253
<i>Bermula dengan tajuk ganas,</i>
<i>eksperimen Bakshi penuh</i>

1860
01:46:25,337 --> 01:46:28,090
<i>dalam ulasan tentang kaum</i>
<i>dan layanan sinematiknya.</i>

1861
01:46:28,173 --> 01:46:30,092
<i>Daripada parodi Br'er Rabbit</i>

1862
01:46:30,175 --> 01:46:31,760
<i>kepada ejekan terhadap Krazy Kat.</i>

1863
01:46:31,843 --> 01:46:35,222
Malam demi malam, Malcom kekal hebat.

1864
01:46:36,306 --> 01:46:39,476
<i>Dari segi konsep,</i>
<i>Coonskin menimbulkan banyak kekacauan</i>

1865
01:46:39,559 --> 01:46:41,728
<i>yang menjadi skandal</i>
<i>tetapi turut menghiburkan,</i>

1866
01:46:41,812 --> 01:46:43,021
<i>itulah tujuannya.</i>

1867
01:46:48,026 --> 01:46:50,362
Beban ini terlalu berat untuk diangkat.

1868
01:46:50,445 --> 01:46:53,073
Dari segi baik atau buruk, ia masih unik.

1869
01:46:53,156 --> 01:46:55,992
<i>Pencerobohan polis secara rawak</i>
<i>dalam hidup orang kulit Hitam</i>

1870
01:46:56,076 --> 01:46:58,620
<i>memainkan peranan dalam filem kulit Hitam.</i>

1871
01:46:58,703 --> 01:47:00,163
<i>Dalam Cornbread, Earl and Me,</i>

1872
01:47:00,247 --> 01:47:04,042
<i>nyawa belia kulit Hitam berakhir</i>
<i>dengan peluru polis adalah pusat cerita,</i>

1873
01:47:04,126 --> 01:47:07,712
<i>di waktu ketika ia masih mengejutkan</i>
<i>kerana jarang digembur-gemburkan</i>

1874
01:47:08,296 --> 01:47:10,841
<i>tetapi diakui oleh penonton kulit Hitam.</i>

1875
01:47:16,263 --> 01:47:18,723
<i>Tumpahan soda oren dalam babak klimaks</i>

1876
01:47:18,807 --> 01:47:21,810
<i>secara kasar tetapi membayangkan</i>
<i>tumpahan darah pelakon</i>

1877
01:47:22,602 --> 01:47:24,688
<i>dan masih buat bulu roma saya meremang.</i>

1878
01:47:25,272 --> 01:47:26,481
Cornbread!

1879
01:47:26,565 --> 01:47:29,109
Filem itu bagi saya
ialah <i>Boyz N The Hood</i> yang asli.

1880
01:47:31,278 --> 01:47:33,321
<i>Cornbread, Earl and Me</i> ialah kisah tragis.

1881
01:47:33,947 --> 01:47:37,200
<i>Boyz N The Hood</i> juga kisah tragik.

1882
01:47:37,784 --> 01:47:41,371
Kedua-duanya hampir 20 tahun bezanya.

1883
01:47:41,997 --> 01:47:45,459
Kita tak masuk
pengangkutan awam secara haram.

1884
01:47:45,542 --> 01:47:48,545
<i>Daripada Shaf yang cemerlang</i>
<i>dan atlet yang jadi pengembara,</i>

1885
01:47:48,628 --> 01:47:51,965
<i>filem aksi berkurang dan</i>
<i>filem kehidupan sebenar bertambah.</i>

1886
01:47:52,048 --> 01:47:55,844
<i>Cooley High, versi orang kulit Hitam</i>
<i>bagi American Graffiti,</i>

1887
01:47:55,927 --> 01:47:59,222
<i>dengan kisah jatuh bangun</i>
<i>belia akil baligh muncul.</i>

1888
01:47:59,306 --> 01:48:02,601
<i>Kisah itu dipertingkatkan</i>
<i>dengan lagu daripada Motown</i>

1889
01:48:02,684 --> 01:48:06,104
<i>yang mungkin menjadi lagu runut bunyi</i>
<i>bagi kehidupan watak pada 1964</i>

1890
01:48:06,188 --> 01:48:07,689
<i>era Colley High berlangsung.</i>

1891
01:48:07,772 --> 01:48:11,234
<i>Perasaan yang menimbulkan nostalgia</i>
<i>melanda penonton kulit Hitam</i>

1892
01:48:11,318 --> 01:48:12,569
<i>yang mengalu-alukannya.</i>

1893
01:48:13,820 --> 01:48:15,071
Itu muzik Motown.

1894
01:48:15,822 --> 01:48:20,827
Ia latar belakang
kehidupan orang kulit Hitam

1895
01:48:22,329 --> 01:48:23,205
dalam filem.

1896
01:48:24,748 --> 01:48:27,292
Baguslah. Itu perubahan yang bagus.

1897
01:48:32,130 --> 01:48:34,090
Antara perkara awal saya ingat kami rakam

1898
01:48:34,174 --> 01:48:35,759
adalah babak lari kejar bas.

1899
01:48:36,843 --> 01:48:39,846
Itulah cara saya membesar di Manhattan.

1900
01:48:39,930 --> 01:48:42,891
Itu yang kami buat.
Itulah yang saya dan kru saya buat.

1901
01:48:42,974 --> 01:48:45,852
Kami lari dan lompat ke belakang bas
menuruni 7th Avenue,

1902
01:48:45,936 --> 01:48:47,187
saya takkan lupa.

1903
01:48:47,854 --> 01:48:53,401
Tapi isunya, ketika kami buat begitu
menuruni 7th Avenue,

1904
01:48:53,485 --> 01:48:56,696
kami lompat ke atas bas dan
7th Avenue berturap batu buntar

1905
01:48:56,780 --> 01:48:59,074
jadi anda perlu pegang kuat-kuat!

1906
01:49:00,408 --> 01:49:02,118
Boleh beri saya hot dog?

1907
01:49:02,202 --> 01:49:05,163
<i>Turman melakonkan</i>
<i>detik-detik komedi dan realiti</i>

1908
01:49:05,247 --> 01:49:08,333
<i>supaya dia menjadi unsur penting</i>
<i>dalam Cooley High</i>

1909
01:49:08,416 --> 01:49:10,252
<i>daripada sekadar watak sipi.</i>

1910
01:49:10,335 --> 01:49:12,546
- Boleh beri sos tomato?
- Kami tiada sos tomato.

1911
01:49:13,547 --> 01:49:15,131
- Awak tiada sos tomato?
- Betul.

1912
01:49:15,215 --> 01:49:17,384
Ada jeruk? Boleh saya nak sikit?

1913
01:49:17,467 --> 01:49:18,510
Jeruk tak ada.

1914
01:49:18,593 --> 01:49:20,303
- Jeruk tak ada?
- Tak ada.

1915
01:49:20,387 --> 01:49:21,846
- Apa yang ada?
- Mustard.

1916
01:49:21,930 --> 01:49:23,348
- Mustard?
- Itu saja.

1917
01:49:23,431 --> 01:49:26,142
Kedai besar begini tapi cuma ada mustard?

1918
01:49:26,226 --> 01:49:28,436
- Betul.
- Saya tak suka mustard. Awak suka?

1919
01:49:28,520 --> 01:49:30,105
Ya, saya suka mustard.

1920
01:49:30,188 --> 01:49:32,440
Baiklah. Awak makanlah hot dog saya.

1921
01:49:33,650 --> 01:49:35,652
Sepanjang kerjaya waktu itu,

1922
01:49:35,735 --> 01:49:40,991
anda sampai ke tahap tertentu yang
buat anda kata, "Ya, inilah!"

1923
01:49:41,074 --> 01:49:43,159
Tiba-tiba, ada panggilan telefon.

1924
01:49:43,243 --> 01:49:47,163
Ia bukan ejen saya.
Ia datang dari tempat aneh lain.

1925
01:49:47,247 --> 01:49:49,749
"Glynn, Ingmar Bergman cari awak."

1926
01:49:50,917 --> 01:49:55,213
Saya kata, "Saya tiada angin nak bergurau.
Saya duduk dalam gelap."

1927
01:49:55,297 --> 01:49:58,425
"Anak-anak saya lapar.
Kami makan kentang."

1928
01:49:59,259 --> 01:50:00,719
Lalu saya letak telefon.

1929
01:50:00,802 --> 01:50:03,305
Telefon berdering lagi,
Dia kata, "Tak, serius, Glynn."

1930
01:50:03,888 --> 01:50:06,933
Dia cari saya. Dia dah tonton <i>Cooley High</i>

1931
01:50:07,601 --> 01:50:12,981
dan waktu itu dia tahu sayalah orangnya
untuk berlakon filem dia.

1932
01:50:13,064 --> 01:50:18,278
Jadi sekelip mata saya berubah
daripada kesengsaraan kepada

1933
01:50:19,237 --> 01:50:20,280
rasa sangat gembira.

1934
01:50:21,156 --> 01:50:22,991
Ia perjalanan yang…

1935
01:50:23,074 --> 01:50:25,452
Ia perjalanan yang sukar dipercayai.

1936
01:50:29,080 --> 01:50:31,124
PENGARAH: BERRY GORDY

1937
01:50:31,207 --> 01:50:33,293
Awak sangat mengejutkan, awak tahu?

1938
01:50:33,376 --> 01:50:37,589
<i>Keglamoran gaya lama dipamerkan lagi</i>
<i>oleh Diana Ross dan Billy Dee Williams,</i>

1939
01:50:37,672 --> 01:50:42,010
<i>masih terbukti utuh dalam</i>
<i>melodrama romantis, Mahogany.</i>

1940
01:50:42,093 --> 01:50:45,221
<i>Jadilah hebat dan bertenaga.</i>
<i>Tunjuk daya tarikan awak.</i>

1941
01:50:45,972 --> 01:50:49,392
Saya rasa, lelaki kulit Hitam rasa
mereka sentiasa perlu…

1942
01:50:49,476 --> 01:50:53,104
Mungkin ada sebab jelas untuknya.
Ada sebab yang nyata.

1943
01:50:53,188 --> 01:50:57,901
Tapi mereka rasa perlu sentiasa
tunjuk kekuatan mereka.

1944
01:50:58,443 --> 01:51:00,862
Kelemahan adalah bagus untuk digunakan.

1945
01:51:00,945 --> 01:51:03,698
Ia alat yang hebat apabila awak berlakon.

1946
01:51:08,203 --> 01:51:09,454
Saya juga rindukan awak.

1947
01:51:10,121 --> 01:51:12,832
Tapi itu saya. Saya jenis orang begitu.

1948
01:51:12,916 --> 01:51:16,169
Saya tak takut untuk menunjukkan

1949
01:51:16,961 --> 01:51:20,173
atau meluahkan perasaan saya tentang

1950
01:51:21,758 --> 01:51:24,052
sesuatu jika saya percaya padanya.

1951
01:51:24,135 --> 01:51:25,345
Mainkannya, Sam.

1952
01:51:25,428 --> 01:51:28,640
PENGARAH: CHARLES R. RONDEAU

1953
01:51:28,723 --> 01:51:32,060
<i>Kumpulan pop-soul Bloodstone,</i>
<i>dengan album terkenal Natural High,</i>

1954
01:51:32,143 --> 01:51:34,145
<i>dikatakan melabur wang sendiri</i>

1955
01:51:34,229 --> 01:51:36,856
<i>untuk menghasilkan</i>
<i>muzikal yang menyentuh dan aneh,</i>

1956
01:51:36,940 --> 01:51:40,568
<i>Train Ride to Hollywood,</i>
<i>klise filem pastis 1940-an,</i>

1957
01:51:40,652 --> 01:51:42,862
<i>dan memasukkan diri mereka</i>
<i>ke dalam campuran.</i>

1958
01:51:46,074 --> 01:51:49,786
<i>Antara sumbangan Richard Pryor</i>
<i>adalah kritikan budaya</i>

1959
01:51:49,869 --> 01:51:54,457
<i>seperti dibuktikannya dalam</i>
<i>album komedi 1976, Bicentennial Nigger</i>

1960
01:51:54,541 --> 01:51:56,751
<i>dan pandangannya tentang Logan's Run,</i>

1961
01:51:56,835 --> 01:52:01,256
<i>fantasi sains fiksyen sebelum Star Wars</i>
<i>yang berwarna-warni seperti lego.</i>

1962
01:52:01,339 --> 01:52:03,466
Saya pergi tonton <i>Logan's Run,</i>

1963
01:52:03,550 --> 01:52:05,969
Ada filem masa depan
dipanggil Logan's Run.

1964
01:52:06,052 --> 01:52:07,303
Orang kulit Hitam tiada.

1965
01:52:07,804 --> 01:52:10,598
Saya kata, "Orang kulit putih
tak rancang untuk kita ada."

1966
01:52:14,519 --> 01:52:18,148
Sebab itu kita perlu buat filem.
Supaya kita dalam rakaman.

1967
01:52:19,482 --> 01:52:23,027
Orang tak mahu… Maaf jika kasar bahasa.

1968
01:52:23,653 --> 01:52:26,573
Orang tak mahu menyinggung
orang kulit putih.

1969
01:52:27,240 --> 01:52:30,827
Mereka mahu orang kulit putih
memihak kepada mereka

1970
01:52:30,910 --> 01:52:34,748
supaya mereka dibenarkan
untuk buat filem ini.

1971
01:52:37,375 --> 01:52:38,918
<i>Menjelang 1976,</i>

1972
01:52:39,002 --> 01:52:42,505
<i>selepas filem kulit Hitam menebus</i>
<i>wira protagonis yang ideal</i>

1973
01:52:42,589 --> 01:52:45,258
<i>filem arus perdana sekali lagi</i>
<i>melihat nilainya.</i>

1974
01:52:45,341 --> 01:52:46,801
Senyum, tak guna…

1975
01:52:46,885 --> 01:52:50,305
<i>Sting and Jaws,</i>
<i>yang mengembalikan kegembiraan kemenangan</i>

1976
01:52:50,388 --> 01:52:53,308
<i>kepada bintang filem kulit putih,</i>
<i>sangat berjaya.</i>

1977
01:52:53,391 --> 01:52:55,560
<i>Malah, kedua-dua Jaws dan The Sting</i>

1978
01:52:55,643 --> 01:52:58,480
<i>dibuat oleh penerbit yang sama</i>
<i>yang hasilkan Willie Dynamite.</i>

1979
01:52:58,563 --> 01:53:03,777
<i>Plot The Sting mungkin dicuri daripada</i>
<i>novel Trick Baby, juga sebuah filem.</i>

1980
01:53:03,860 --> 01:53:05,904
<i>Pada penghujung tahun 1976,</i>

1981
01:53:05,987 --> 01:53:09,449
<i>Rocky Balboa, wira yang boleh</i>
<i>diketengahkan untuk filem aksi kulit Hitam</i>

1982
01:53:09,532 --> 01:53:12,869
<i>dikatakan sebagai</i>
<i>versi kurang berkualiti Muhammad Ali.</i>

1983
01:53:12,952 --> 01:53:14,662
<i>Walaupun Rocky tak menang,</i>

1984
01:53:14,746 --> 01:53:17,999
<i>dia menang Filem Terbaik Oscar</i>
<i>dan kejayaan pecah panggung.</i>

1985
01:53:18,082 --> 01:53:19,918
Dia nampak macam bendera besar.

1986
01:53:20,794 --> 01:53:23,213
<i>Rocky berkisar</i>
<i>juara tinju heavy-weight berkulit Hitam</i>

1987
01:53:23,296 --> 01:53:27,467
<i>yang merupakan parodi kepada</i>
<i>pesona maskulin dibawa Ali ke gelanggang.</i>

1988
01:53:28,051 --> 01:53:31,262
<i>Tetapi Ali guna jenaka sebagai</i>
<i>helah minda kepada lawan</i>

1989
01:53:31,346 --> 01:53:34,849
<i>yang semua cuba merenungnya supaya</i>
<i>dia gementar. Dia bukan badut.</i>

1990
01:53:34,933 --> 01:53:38,228
<i>Malah, Ali tahu dia boleh</i>
<i>pura-pura ambil mudah</i>

1991
01:53:38,311 --> 01:53:41,064
<i>kerana kemahirannya</i>
<i>akan membuktikan kebolehannya,</i>

1992
01:53:41,147 --> 01:53:43,024
<i>termasuk kesediaan bertumbuk,</i>

1993
01:53:43,107 --> 01:53:46,236
<i>yang mungkin antara penyebabnya</i>
<i>menghidap Parkinson.</i>

1994
01:53:47,821 --> 01:53:51,032
<i>Stallone mencuri dengan bijak</i>
<i>daripada budaya kulit Hitam.</i>

1995
01:53:51,115 --> 01:53:53,785
<i>Idea seperti menumbuk daging</i>
<i>dalam stor daging</i>

1996
01:53:53,868 --> 01:53:57,622
<i>dan berlari menaiki tangga muzium</i>
<i>yang dimulakan Joe Frazier,</i>

1997
01:53:57,705 --> 01:54:00,667
<i>seperti yang diingatkan</i>
<i>oleh buku Ghosts of Manila.</i>

1998
01:54:01,543 --> 01:54:04,128
<i>Sebagai musuh Rocky, Apollo Creed, </i>

1999
01:54:04,212 --> 01:54:09,217
<i>Carl Weathers membongkokkan diri</i>
<i>supaya saiz badannya seperti Stallone.</i>

2000
01:54:09,300 --> 01:54:12,804
<i>Saya sendiri rasa lenguh</i>
<i>melihat Weathers membongkokkan diri</i>

2001
01:54:12,887 --> 01:54:15,223
<i>ke ketinggian penumbuk Rocky.</i>

2002
01:54:16,432 --> 01:54:20,019
<i>Menjelang 1976,</i>
<i>tanggapan menggunakan kuasa muzikal</i>

2003
01:54:20,103 --> 01:54:21,521
<i>untuk tarik perhatian penonton</i>

2004
01:54:21,604 --> 01:54:24,190
<i>dititik beratkan oleh filem arus perdana.</i>

2005
01:54:26,693 --> 01:54:31,406
<i>Dengan Car Wash, komposer Norman Whitfield</i>
<i>bersedia untuk atasi Shaft dan Super Fly,</i>

2006
01:54:31,489 --> 01:54:35,493
<i>dengan tema muzik funk rancak</i>
<i>ditambah kepada konteks sosial.</i>

2007
01:54:36,536 --> 01:54:37,453
<i>Ia berhasil.</i>

2008
01:54:38,454 --> 01:54:41,332
PENGARAH: SAM O'STEEN

2009
01:54:44,752 --> 01:54:47,005
<i>Lagu ini, "Something He Can Feel,"</i>

2010
01:54:47,088 --> 01:54:50,550
<i>adalah perspektif Curtis Mayfield</i>
<i>tentang tarikan gadis Motown.</i>

2011
01:54:50,633 --> 01:54:53,177
<i>Mayfield menulisnya untuk</i>
<i>prototaip Dreamgirls,</i>

2012
01:54:53,261 --> 01:54:55,722
<i>melodrama kulit Hitam, Sparkle…</i>

2013
01:55:01,895 --> 01:55:05,315
<i>…yang sepatutnya memulakan kerjaya</i>
<i>pelakonnya Lonette McKee</i>

2014
01:55:05,398 --> 01:55:09,527
<i>berbanding jadi pelakon sampingan</i>
<i>bagi Irene Cara dan Philip Michael Thomas.</i>

2015
01:55:10,111 --> 01:55:14,115
<i>Sparkle adalah susulan kepada Car Wash</i>
<i>tulisan Joel Schumacher,</i>

2016
01:55:14,198 --> 01:55:17,660
<i>dia menulisnya untuk memukau penonton</i>
<i>dan arahkannya sendiri.</i>

2017
01:55:18,161 --> 01:55:20,622
<i>Ia membuat sejumlah kecil</i>
<i>yang menontonnya kagum</i>

2018
01:55:20,705 --> 01:55:23,166
<i>tapi bukan Schummer di belakang kamera.</i>

2019
01:55:24,918 --> 01:55:26,461
<i>Filem berpotensi digemari penonton</i>

2020
01:55:26,544 --> 01:55:29,297
<i>The Bingo Long Traveling All-Stars</i>
<i>& Motor Kings,</i>

2021
01:55:29,380 --> 01:55:30,924
<i>kisah Liga Kulit Hitam ini</i>

2022
01:55:31,007 --> 01:55:34,135
<i>juga berfungsi sebagai metafora</i>
<i>untuk jumlah usaha</i>

2023
01:55:34,218 --> 01:55:36,346
<i>orang kulit Hitam untuk hiburkan penonton.</i>

2024
01:55:36,429 --> 01:55:39,265
<i>Pemain terpaksa buat persembahan</i>
<i>dalam perjalanan ke stadium</i>

2025
01:55:39,349 --> 01:55:41,643
<i>dan masih bermain</i>
<i>sembilan pusingan besbol.</i>

2026
01:55:41,726 --> 01:55:44,354
Saya sukanya.
Saya betul-betul nak lakonkan watak Bingo

2027
01:55:44,437 --> 01:55:47,273
kerana Bingo watak yang menyeronokkan.

2028
01:55:47,357 --> 01:55:49,734
Lelaki itu jamin kita dapat 200 dolar.

2029
01:55:49,817 --> 01:55:52,737
Jika awak bahagi 11, jumlahnya dalam…

2030
01:55:55,740 --> 01:55:56,741
duit yang banyak!

2031
01:55:57,951 --> 01:56:00,078
<i>Bingo sememangnya seperti Williams.</i>

2032
01:56:00,161 --> 01:56:02,705
<i>Fizikalnya kuat.</i>
<i>Dia bersemangat untuk hidup.</i>

2033
01:56:02,789 --> 01:56:04,165
Mengarut saja.

2034
01:56:07,251 --> 01:56:09,504
PENGARAH: ARTHUR BARRON

2035
01:56:09,587 --> 01:56:10,672
Apa awak ada?

2036
01:56:12,006 --> 01:56:13,549
Seorang wanita menawan.

2037
01:56:13,633 --> 01:56:18,346
<i>Brothers, filem tahun 1977 adalah</i>
<i>filem aneh dan percubaan jarang dibuat</i>

2038
01:56:18,429 --> 01:56:20,598
<i>untuk melodrama politik kulit Hitam.</i>

2039
01:56:20,682 --> 01:56:22,934
<i>Dengan runut bunyi Taj Mahal</i>
<i>yang menyeramkan</i>

2040
01:56:23,017 --> 01:56:27,021
<i>ia gabungan ideal</i>
<i>Bernie Casey dan Vonetta McGee,</i>

2041
01:56:27,105 --> 01:56:30,441
<i>memandangkan watak-watak berasaskan</i>
<i>George Jackson dan Angela Davis.</i>

2042
01:56:30,525 --> 01:56:34,404
<i>Tapi filem ini terlalu menumpu</i>
<i>kepada tarikan protagonis.</i>

2043
01:56:34,988 --> 01:56:38,449
<i>Sebelum Marvel dan DC</i>
<i>mengeluarkan adaptasi filem</i>

2044
01:56:38,533 --> 01:56:43,496
<i>tentang alam semesta secara berkala,</i>
<i>kisah adiwira jalanan yang bermakna,</i>

2045
01:56:43,579 --> 01:56:46,874
<i>Abar: the First Black Superman,</i>
<i>ditayangkan.</i>

2046
01:56:47,375 --> 01:56:50,420
<i>Filem ini meraikan Menara Watts</i>
<i>dalam skrin,</i>

2047
01:56:50,503 --> 01:56:52,880
<i>memberinya tempat dalam dunia kulit Hitam.</i>

2048
01:56:52,964 --> 01:56:54,090
Mula tembak!

2049
01:56:59,387 --> 01:57:01,889
<i>Dalam versi pensampelan awal,</i>

2050
01:57:01,973 --> 01:57:05,852
<i>ia menggunakan kisah asal Captain America</i>
<i>sebagai cadangan penyampaian.</i>

2051
01:57:05,935 --> 01:57:08,229
<i>Sebagai orang kulit Hitam,</i>
<i>ayuh kita kawal diri</i>

2052
01:57:08,312 --> 01:57:09,397
<i>dalam setiap aspek.</i>

2053
01:57:09,480 --> 01:57:12,400
<i>Untuk itu, aku akan korbankan semua</i>
<i>kecuali pembunuhan.</i>

2054
01:57:12,483 --> 01:57:17,655
<i>Aku boleh buat kau tak dapat dimusnahkan.</i>

2055
01:57:18,614 --> 01:57:21,534
<i>Kitaran filem kulit Hitam</i>
<i>semakin perlahan,</i>

2056
01:57:21,617 --> 01:57:24,662
<i>apabila jaminan keuntungan</i>
<i>bagi jenis filem kulit Hitam tertentu</i>

2057
01:57:24,746 --> 01:57:27,957
<i>berkurang pada kadar yang sangat pantas.</i>

2058
01:57:28,041 --> 01:57:32,503
<i>Jadi, tiada tempat bagi puncak tinggi</i>
<i>yang luar biasa pada 1970-an,</i>

2059
01:57:32,587 --> 01:57:34,964
<i>biopik tentang kehidupan sebenar peninju</i>

2060
01:57:35,048 --> 01:57:38,509
<i>dengan lagu tema yang pada awalnya</i>
<i>tak sengaja mengundang tawa.</i>

2061
01:57:51,105 --> 01:57:53,441
<i>Lagu Houstan yang mengungguli carta ini</i>

2062
01:57:53,524 --> 01:57:57,820
<i>mengangkatnya daripada lagu yang</i>
<i>syok sendiri kepada memperkasakan diri.</i>

2063
01:57:57,904 --> 01:58:01,866
<i>Penerimaan "The Greatest Love of All"</i>
<i>adalah peralihan generasi.</i>

2064
01:58:02,366 --> 01:58:06,162
<i>Mengikut contoh pelakon dari 1968</i>
<i>mengguna pakai keberanian Ali,</i>

2065
01:58:06,245 --> 01:58:09,499
<i>ia memberi petunjuk perubahan</i>
<i>persepsi arus perdana terhadap Ali</i>

2066
01:58:09,582 --> 01:58:12,126
<i>daripada tinju</i>
<i>kepada "The Greatest Love of All."</i>

2067
01:58:14,337 --> 01:58:17,381
<i>Sebelum era 1968 hingga 1978,</i>

2068
01:58:17,465 --> 01:58:19,717
<i>runut bunyi filem tak penting bagi studio</i>

2069
01:58:19,801 --> 01:58:22,011
<i>kerana ia jarang dijual secara konsisten,</i>

2070
01:58:22,095 --> 01:58:25,056
<i>dan biasanya dikeluarkan</i>
<i>selepas tayangan filem.</i>

2071
01:58:25,139 --> 01:58:27,600
<i>Filem kulit Hitam 1970-an</i>
<i>mengabaikan contoh itu.</i>

2072
01:58:28,351 --> 01:58:33,397
<i>Runut bunyi bukan sekadar tekstur,</i>
<i>tetapi ledakan pemikiran dan bunyi.</i>

2073
01:58:33,481 --> 01:58:35,942
<i>Keberaniannya mengubah muzik filem</i>

2074
01:58:36,025 --> 01:58:38,569
<i>dan muzik arus perdana selama-lamanya.</i>

2075
01:58:38,653 --> 01:58:41,864
<i>Tiba-tiba, muzik filem menjadi</i>
<i>pertimbangan iklan.</i>

2076
01:58:41,948 --> 01:58:44,242
<i>Runut bunyi filem kulit Hitam</i>
<i>jadi berganda,</i>

2077
01:58:44,325 --> 01:58:48,496
<i>digubah dan dinyanyikan</i>
<i>oleh penyanyi R&B, artis jaz,</i>

2078
01:58:48,579 --> 01:58:52,792
<i>pemuzik terlatih secara klasik</i>
<i>yang membuat gabungan klasik dan moden.</i>

2079
01:58:52,875 --> 01:58:55,336
<i>Pemain dram sesi pakar, Bernard Purdie</i>

2080
01:58:55,419 --> 01:58:58,005
<i>tekad menunjukkan definisi sebenar funk</i>

2081
01:58:58,089 --> 01:59:00,299
<i>dalam filem kulit Hitam</i>
<i>klasifikasi X, Lialeh</i>

2082
01:59:00,383 --> 01:59:03,970
<i>dia berada depan kamera memainkan</i>
<i>runut bunyi gubahannya untuk filem itu.</i>

2083
01:59:06,556 --> 01:59:09,142
<i>Akhirnya, filem-filem itu perlu</i>
<i>ambil perhatian</i>

2084
01:59:09,225 --> 01:59:13,062
<i>kerana terlalu banyak lagu terkenal</i>
<i>daripada runut bunyi filem kulit Hitam.</i>

2085
01:59:13,354 --> 01:59:15,356
RUNUT BUNYI LADY SINGS THE BLUES

2086
01:59:15,439 --> 01:59:17,108
RUNUT BUNYI CLAUDINE

2087
01:59:18,359 --> 01:59:20,361
<i>Robert Stigwood menghasilkan filem</i>

2088
01:59:20,444 --> 01:59:23,698
<i>tentang obsesi lelaki putih</i>
<i>kelas pertengahan terhadap disko.</i>

2089
01:59:23,781 --> 01:59:25,533
<i>Yalah, muzik kulit Hitam.</i>

2090
01:59:25,616 --> 01:59:28,286
<i>Disebabkan Stigwood juga memiliki</i>
<i>syarikat rakaman,</i>

2091
01:59:28,369 --> 01:59:31,914
<i>dia pastikan untuk guna runut bunyi filem</i>
<i>menampilkan artis terbesarnya,</i>

2092
01:59:31,998 --> 01:59:33,833
<i>Bee Gees, untuk menjual filem itu</i>

2093
01:59:33,916 --> 01:59:38,087
<i>dan bantu prospek penontonnya atasi</i>
<i>ketakutan terhadap dunia kulit Hitam.</i>

2094
01:59:38,171 --> 01:59:41,382
<i>Tak lama kemudian,</i>
<i>runut bunyi menguasai carta pop</i>

2095
01:59:41,465 --> 01:59:44,719
<i>dan ia dah dijangkakan</i>
<i>kerana contoh filem kulit Hitam.</i>

2096
01:59:44,802 --> 01:59:47,930
<i>Ia salah satu pencapaian berpanjangan</i>
<i>dan tak diiktiraf</i>

2097
01:59:48,014 --> 01:59:49,599
<i>daripada filem kulit Hitam era ini.</i>

2098
01:59:49,682 --> 01:59:51,684
RUNUT BUNYI

2099
01:59:53,144 --> 01:59:56,856
<i>Pada 1977,</i>
<i>unsur paling menarik filem kulit Hitam</i>

2100
01:59:56,939 --> 02:00:01,235
<i>kemasukan, keyakinan</i>
<i>tema bertenaga untuk mengumumkan bintang,</i>

2101
02:00:01,319 --> 02:00:05,031
<i>seperti ini, akhirnya dapat penghormatan</i>
<i>dalam filem arus perdana.</i>

2102
02:00:05,114 --> 02:00:08,075
PENGARAH: JOHN BADHAM

2103
02:00:10,411 --> 02:00:12,622
PENGARAH:  GORDON PARKS

2104
02:00:12,872 --> 02:00:16,834
<i>Maksudnya, setiap generasi memiliki</i>
<i>Elvis atau Eminem tersendiri.</i>

2105
02:00:19,378 --> 02:00:23,633
<i>John Travolta satu lagi contoh</i>
<i>dalam gaya simfoni berdekad lamanya,</i>

2106
02:00:24,425 --> 02:00:26,552
<i>gaya orang kulit Hitam versi kulit putih,</i>

2107
02:00:27,094 --> 02:00:28,471
<i>yang kedua terbaik.</i>

2108
02:00:29,847 --> 02:00:31,933
<i>Travolta, sebagai Tony Manero,</i>

2109
02:00:32,016 --> 02:00:35,269
<i>mungkin bukan yang pertama</i>
<i>menggunakan gaya kulit Hitam</i>

2110
02:00:35,353 --> 02:00:38,898
<i>tapi dia menjiwainya penuh mendalam</i>
<i>dengan kebolehan hebatnya.</i>

2111
02:00:38,981 --> 02:00:40,983
<i>Keamatan dan kesungguhannya</i>

2112
02:00:41,067 --> 02:00:44,070
<i>menjadi fenomena kebudayaan yang sebenar,</i>

2113
02:00:44,612 --> 02:00:45,655
<i>yang terbesar.</i>

2114
02:00:47,490 --> 02:00:51,619
<i>Menjelang 1978,</i>
<i>Richard Pryor muncul dalam 20 filem.</i>

2115
02:00:51,702 --> 02:00:54,330
<i>Dengan pengecualian beberapa watak,</i>

2116
02:00:54,413 --> 02:00:58,125
<i>komediri dan Wattstaks,</i>
<i>tiada yang konsisten menggunakan bakatnya.</i>

2117
02:00:58,209 --> 02:00:59,585
Nak beli radio?

2118
02:00:59,669 --> 02:01:01,921
Lokar saya dah enam bulan rosak

2119
02:01:02,004 --> 02:01:04,257
dan syarikat tak buat apa-apa untuk baiki.

2120
02:01:04,340 --> 02:01:06,968
Saya perlu jolok jari pada lubang kecil.

2121
02:01:07,051 --> 02:01:10,513
Jari saya terluka, dah dua minggu
dan masih belum sembuh.

2122
02:01:10,596 --> 02:01:15,309
<i>Pada 1978, dia menjadi bintang gandingan</i>
<i>dalam watak yang paling mencabar.</i>

2123
02:01:15,393 --> 02:01:18,229
<i>Dia melakonkan watak pekerja</i>
<i>syarikat kereta yang sengsara</i>

2124
02:01:18,312 --> 02:01:19,188
<i>dalam Blue Collar</i>

2125
02:01:19,730 --> 02:01:22,984
<i>yang juga menjadi</i>
<i>lakonan kegemarannya sendiri.</i>

2126
02:01:23,693 --> 02:01:26,487
Awak memang sial dan sengkek, awak tahu?

2127
02:01:26,570 --> 02:01:29,031
Cukup, awak dipecat.
Saya dah puas dengar.

2128
02:01:29,115 --> 02:01:31,492
Saya akan bunuh si sial itu! Awak faham?

2129
02:01:31,575 --> 02:01:34,245
<i>Ia filem yang suasananya</i>
<i>sangat suka berdebat,</i>

2130
02:01:34,328 --> 02:01:37,498
<i>sehingga boleh buat filem hebat</i>
<i>tentang pembikinan Blue Collar.</i>

2131
02:01:37,581 --> 02:01:39,250
<i>Tahun berikutnya</i>

2132
02:01:39,333 --> 02:01:42,253
<i>Pryor membebaskan diri</i>
<i>daripada belenggu halimunan</i>

2133
02:01:42,336 --> 02:01:45,089
<i>dalam watak</i>
<i>paling kompleks dan luar biasa,</i>

2134
02:01:45,172 --> 02:01:46,007
<i>diri sendiri.</i>

2135
02:01:46,090 --> 02:01:49,802
Saya tak nak tengok polis
dalam hidup saya lagi.

2136
02:01:51,887 --> 02:01:53,014
Di rumah saya.

2137
02:01:54,390 --> 02:01:57,893
<i>Menyaksikan kawalan dram jaz hebat</i>
<i>ketika komedirinya</i>

2138
02:01:57,977 --> 02:01:59,687
<i>dalam filem Live in Concert,</i>

2139
02:01:59,770 --> 02:02:03,107
<i>ibarat menyaksikan</i>
<i>Tonny Williams versi komedi.</i>

2140
02:02:03,941 --> 02:02:06,610
<i>Ia hanya menonjolkan</i>
<i>cara studio hasilkan filem</i>

2141
02:02:06,694 --> 02:02:10,156
<i>seperti The Wiz,</i>
<i>yang mensia-siakan bakat ketaranya.</i>

2142
02:02:10,239 --> 02:02:11,574
Awak penyamar!

2143
02:02:12,199 --> 02:02:15,494
<i>Pada tahap ini hanya satu perkara</i>
<i>boleh menyelamatkan filem kulit Hitam</i>

2144
02:02:15,578 --> 02:02:16,579
<i>daripada pupus.</i>

2145
02:02:16,662 --> 02:02:18,748
Wiz dah keluar! Dia tiada di sini!

2146
02:02:19,415 --> 02:02:21,417
Saya dalam perjalanan mencari The Wiz.

2147
02:02:22,043 --> 02:02:23,711
Dia akan bawa saya pulang.

2148
02:02:24,420 --> 02:02:25,504
Baguslah.

2149
02:02:25,588 --> 02:02:29,800
<i>Adakah ia muzikal berskala besar</i>
<i>daripada antara pengarah paling dihormati,</i>

2150
02:02:29,884 --> 02:02:32,636
<i>dengan debut filem</i>
<i>bagi pelakon yang ditakdirkan menjadi</i>

2151
02:02:32,720 --> 02:02:35,514
<i>fenomena muzik pop terbesar</i>
<i>untuk dekad mendatang</i>

2152
02:02:35,598 --> 02:02:38,517
<i>dan bajet yang mungkin setara</i>
<i>dengan yang dibelanjakan</i>

2153
02:02:38,601 --> 02:02:41,354
<i>untuk hasilkan semua filem kulit Hitam</i>
<i>pada 1968?</i>

2154
02:02:41,437 --> 02:02:45,274
<i>Idea yang bagus, tapi mungkin bukan</i>
<i>dalam kehidupan sebenar.</i>

2155
02:02:45,358 --> 02:02:47,610
<i>Pengarahnya seseorang</i>
<i>yang mana karya terbaiknya</i>

2156
02:02:47,693 --> 02:02:51,781
<i>adalah filem tegas dan tegang</i>
<i>seperti Serpico dan Dog Day Afternoon.</i>

2157
02:02:51,864 --> 02:02:54,575
<i>Bintangnya berusia dalam 20 tahun</i>
<i>untuk melakonkan watak,</i>

2158
02:02:54,658 --> 02:02:55,951
<i>dan ekspresionisme</i>

2159
02:02:56,035 --> 02:02:58,537
<i>dan gaya muzik gospel</i>
<i>dalam persembahan pentas</i>

2160
02:02:58,621 --> 02:03:01,916
<i>digantikan beratus-ratus pelakon tambahan</i>
<i>yang cuba untuk tak bertembung</i>

2161
02:03:01,999 --> 02:03:06,420
<i>dalam pakaian yang masih</i>
<i>belum dicabut tanda harganya.</i>

2162
02:03:06,504 --> 02:03:11,092
<i>The Wiz dikatakan mempunyai kos antara</i>
<i>25 hingga 40 juta dolar untuk dibuat,</i>

2163
02:03:11,175 --> 02:03:13,219
<i>sebanyak kutipan kasar Super Fly.</i>

2164
02:03:13,302 --> 02:03:16,180
<i>Ia kurang keyakinan dan tenaga</i>

2165
02:03:16,263 --> 02:03:18,224
<i>filem kulit Hitam yang telah berjaya.</i>

2166
02:03:18,307 --> 02:03:21,018
<i>Ia cuma meraih satu pertiga</i>
<i>daripada kosnya.</i>

2167
02:03:21,102 --> 02:03:22,561
<i>Tentulah ada ulasan buruk.</i>

2168
02:03:22,645 --> 02:03:25,398
<i>tapi begitu juga kebanyakan filem</i>
<i>yang luar biasa berjaya.</i>

2169
02:03:25,481 --> 02:03:27,983
<i>Ringkasnya, The Wiz alami kerugian.</i>

2170
02:03:28,067 --> 02:03:31,612
<i>Sangat banyak sehingga ia beri</i>
<i>industri filem sebab yang dicarinya,</i>

2171
02:03:31,695 --> 02:03:34,407
<i>untuk menarik diri</i>
<i>daripada perniagaan filem kulit Hitam.</i>

2172
02:03:34,490 --> 02:03:37,493
<i>dan memberi eksekutif filem</i>
<i>peluang untuk kata,</i>

2173
02:03:37,576 --> 02:03:40,371
<i>"Orang kulit Hitam tak mahu ada</i>
<i>dalam filem lagi."</i>

2174
02:03:40,454 --> 02:03:42,498
<i>Atau sesuatu yang saya dengar,</i>

2175
02:03:42,581 --> 02:03:45,751
<i>"Orang kulit Hitam tak boleh</i>
<i>bayangkan diri dalam drama sejarah."</i>

2176
02:03:47,420 --> 02:03:49,046
<i>Pada tahun 1978,</i>

2177
02:03:49,130 --> 02:03:52,425
<i>bintang filem kulit putih</i>
<i>menerima semula watak wira</i>

2178
02:03:52,508 --> 02:03:57,012
<i>selepas menolaknya untuk menjadi</i>
<i>antiwira selama lebih sedekad,</i>

2179
02:03:57,680 --> 02:04:01,183
<i>contoh tipikal wira berkeyakinan tinggi…</i>

2180
02:04:01,684 --> 02:04:03,894
<i>Burt Reynolds ialah Hooper.</i>

2181
02:04:03,978 --> 02:04:06,188
<i>Hooper pula seorang wira sejati.</i>

2182
02:04:06,272 --> 02:04:08,023
<i>…dan akhirnya ambil pengajaran</i>

2183
02:04:08,107 --> 02:04:10,609
<i>yang filem kulit Hitam telah lama fahami.</i>

2184
02:04:10,693 --> 02:04:13,529
<i>Mitos terbesar filem itu promosikan,</i>

2185
02:04:13,612 --> 02:04:16,323
<i>sejak zaman DW Griffith dan sebelumnya,</i>

2186
02:04:16,407 --> 02:04:18,576
<i>ialah kami mahu diselamatkan.</i>

2187
02:04:19,201 --> 02:04:21,787
<i>Tapi selalunya penipuan yang memuaskan,</i>

2188
02:04:21,871 --> 02:04:26,000
<i>bak burger keju cili,</i>
<i>tak berkhasiat tapi sangat sedap.</i>

2189
02:04:28,127 --> 02:04:32,298
<i>Warren Beatty diangkat</i>
<i>daripada perompak bank ke langit.</i>

2190
02:04:32,381 --> 02:04:35,926
<i>Heaven Can Wait boleh dilihat</i>
<i>sebagai kembali ke titik asal</i>

2191
02:04:36,010 --> 02:04:38,637
<i>kerana versi filem baru</i>
<i>Here Comes Mr. Jordon tahun 1970-an</i>

2192
02:04:38,721 --> 02:04:41,474
<i>memulakan hidupnya di tangan</i>
<i>seorang pelakon kulit Hitam</i>

2193
02:04:41,557 --> 02:04:43,184
<i>bekerja dengan Francis Coppola.</i>

2194
02:04:43,267 --> 02:04:46,479
<i>Ia skrip yang sangat lucu</i>
<i>kerana dia lelaki kulit putih</i>

2195
02:04:46,562 --> 02:04:49,023
<i>yang mati dan hidup semula</i>
<i>sebagai Bill Cosby</i>

2196
02:04:49,106 --> 02:04:51,275
tapi semua orang melihatnya kulit putih.

2197
02:04:52,067 --> 02:04:54,487
<i>Saya tak tahu sebab ia tak pernah dibuat.</i>

2198
02:04:54,987 --> 02:04:58,115
<i>Robert De Niro menggunakan</i>
<i>tumpuan bintang filemnya</i>

2199
02:04:58,199 --> 02:05:00,034
<i>untuk melakonkan watak pembela.</i>

2200
02:05:00,701 --> 02:05:03,871
<i>Clint Eastwood meletakkan revolvernya</i>
<i>untuk bermain dengan beruk.</i>

2201
02:05:04,830 --> 02:05:09,668
<i>Roket yang dilancarkan dari Planet Krypton</i>
<i>oleh DC Comics pada 1938</i>

2202
02:05:09,752 --> 02:05:12,963
<i>akhirnya memuatkan kandungannya</i>
<i>pada skrin filem.</i>

2203
02:05:17,968 --> 02:05:20,846
PENGARAH: CHARLES BURNETT

2204
02:05:28,229 --> 02:05:32,441
<i>Tapi menjelang 1978, pencapaian terbaik</i>
<i>dekad itu menjadi tumpuan,</i>

2205
02:05:32,525 --> 02:05:36,320
<i>karya seni yang dimainkan</i>
<i>sejak akhir tahun sebelumnya.</i>

2206
02:05:37,363 --> 02:05:39,615
<i>Pengarah filem ini ambil masa sedekad</i>

2207
02:05:39,698 --> 02:05:40,866
<i>siap dan keluarkan</i>

2208
02:05:40,950 --> 02:05:43,786
<i>namun secara adilnya,</i>
<i>ia adalah projek tesisnya.</i>

2209
02:05:43,869 --> 02:05:46,872
<i>Ia menggunakan muzik</i>
<i>untuk menggambarkan watak dan suasana,</i>

2210
02:05:46,956 --> 02:05:49,583
<i>menunjukkan kawalan medium filem</i>
<i>yang memikat</i>

2211
02:05:49,667 --> 02:05:52,211
<i>seterusnya dicontohi pada abad mendatang.</i>

2212
02:05:53,671 --> 02:05:56,674
PENGARAH: CHARLES LANE

2213
02:05:59,969 --> 02:06:02,930
PENGARAH: DAVID GORDON GREEN

2214
02:06:06,308 --> 02:06:09,270
PENGARAH: REGINALD HUDLIN

2215
02:06:10,980 --> 02:06:13,691
<i>Burnett meminjam "This Bitter Earth"</i>
<i>oleh Dinah Washington</i>

2216
02:06:13,774 --> 02:06:15,150
<i>untuk patah hatinya.</i>

2217
02:06:15,234 --> 02:06:17,528
<i>Martin Scorsese beri penghormatan</i>
<i>kepada babak itu</i>

2218
02:06:17,611 --> 02:06:19,446
<i>dalam imej dan muzik.</i>

2219
02:06:24,827 --> 02:06:28,330
Saya sangat kagumi mereka
yang membesar bersama saya,

2220
02:06:28,414 --> 02:06:30,249
ayah yang…

2221
02:06:30,332 --> 02:06:32,501
Tak seperti filem Hollywood,

2222
02:06:32,585 --> 02:06:36,755
banyak kisah pelacur atau buat sesuatu
atau meninggalkan keluarga,

2223
02:06:36,839 --> 02:06:38,757
dan ibu jaga anak, ibu tunggal,

2224
02:06:38,841 --> 02:06:42,720
ibu bapa dan ayah ini bekerja keras,

2225
02:06:42,803 --> 02:06:45,681
saya cuba jadi seperti mereka.
Saya membesar dalam komuniti

2226
02:06:45,764 --> 02:06:50,185
yang saya sangat hormat dan saya suka
mereka kerana saya nampak diri mereka,

2227
02:06:50,269 --> 02:06:54,189
dan itulah jenis orang yang
saya tak nampak diwakili dalam filem.

2228
02:06:54,857 --> 02:06:58,736
Mereka kelas pekerja.
Watts tempat yang sangat menarik.

2229
02:07:00,613 --> 02:07:02,197
Kali pertama saya ke UCLA,

2230
02:07:02,281 --> 02:07:06,160
mereka adakan tayangan suku akhir
dipanggil Royce Hall Screenings.

2231
02:07:06,243 --> 02:07:08,996
Mereka tunjuk semua filem
yang dipertontonkan…

2232
02:07:09,079 --> 02:07:11,290
dalam jabatan filem tahun itu.

2233
02:07:11,790 --> 02:07:14,209
Saya belajar dalam kelas dengan…

2234
02:07:14,293 --> 02:07:17,004
Cikgunya ialah Basil Wright.
Dia pembuat filem dokumentari

2235
02:07:17,087 --> 02:07:21,258
macam<i> Song of Ceylon.</i>
Saya amat bertuah dapat masuk kelasnya.

2236
02:07:21,342 --> 02:07:24,345
Saya ingat pergi ke tayangan
di Royce Hall,

2237
02:07:24,428 --> 02:07:28,682
dan satu pun saya tak faham
apa yang jadi. Saya tak rasa…

2238
02:07:28,766 --> 02:07:32,102
Ia tempoh yang mana hipi sangat popular.

2239
02:07:32,186 --> 02:07:37,066
Mereka tak kisah berbogel
dan tinggal di Topanga Canyon,

2240
02:07:37,149 --> 02:07:39,902
mereka ambil ganja dan seumpamanya,

2241
02:07:39,985 --> 02:07:41,779
cuba mencari diri,

2242
02:07:41,862 --> 02:07:44,239
menemui diri dan seksualiti mereka semula.

2243
02:07:44,740 --> 02:07:47,868
Itu bukan isu dalam komuniti saya.

2244
02:07:57,753 --> 02:08:00,798
<i>Killer of Sheep menunjukkan</i>
<i>potensi perantara</i>

2245
02:08:00,881 --> 02:08:03,717
<i>oleh penyajak mencari keindahan</i>
<i>di kejiranannya.</i>

2246
02:08:03,801 --> 02:08:07,012
<i>Sudah tentulah,</i>
<i>dia tak diendahkan media arus perdana.</i>

2247
02:08:07,096 --> 02:08:09,056
<i>Tiada butiran penting daripadanya</i>

2248
02:08:09,139 --> 02:08:12,726
<i>walaupun pembikin filem</i>
<i>bina kerjaya mereka dengan menirunya.</i>

2249
02:08:12,810 --> 02:08:15,312
<i>Filem kulit Hitam dibiarkan layu dan mati.</i>

2250
02:08:15,813 --> 02:08:16,897
<i>Tapi ia enggan.</i>

2251
02:08:17,481 --> 02:08:21,360
<i>Dalam setiap dekad sejak 1978,</i>
<i>terdapat kenaikan dan kejatuhan</i>

2252
02:08:21,443 --> 02:08:24,279
<i>bagi pembuat filem kulit Hitam</i>
<i>yang takkan putus asa.</i>

2253
02:08:24,363 --> 02:08:26,949
<i>Adakah pengajaran bagi mereka</i>
<i>yang lupa masa silam</i>

2254
02:08:27,032 --> 02:08:29,076
<i>disumpah untuk terus buat</i>
<i>versi baru Shaft?</i>

2255
02:08:29,576 --> 02:08:32,663
<i>Banyak perbualan tentang kebanggaan</i>
<i>dari zaman itu, namun</i>

2256
02:08:32,746 --> 02:08:37,626
<i>saya terfikir sesuatu nenek saya kata,</i>
<i>"Kamu jangan bangga. Ia perangkap."</i>

2257
02:08:37,710 --> 02:08:40,671
<i>"Maknanya kamu mahu orang nampak</i>
<i>kamu mendada."</i>

2258
02:08:40,754 --> 02:08:42,214
<i>"Ia mementingkan diri."</i>

2259
02:08:42,297 --> 02:08:46,009
<i>"Sebaliknya, berseronok</i>
<i>dengan tindakan kamu. Itu milik kamu."</i>

2260
02:08:46,552 --> 02:08:49,263
<i>"Ia sesuatu yang kamu nak orang lain</i>
<i>kongsikan dengan kamu."</i>

2261
02:08:49,763 --> 02:08:51,515
<i>Itu pengajaran yang saya dapat .</i>

2262
02:08:51,598 --> 02:08:53,976
<i>Kegembiraan bakat terdahulu</i>
<i>dalam pembikinan filem,</i>

2263
02:08:54,059 --> 02:08:57,020
<i>diperturunkan kepada saya dan yang lain,</i>

2264
02:08:57,104 --> 02:08:58,522
<i>ia bernyawa.</i>

2265
02:09:25,841 --> 02:09:27,551
Untuk orang yang tiada di sini.

2266
02:09:28,385 --> 02:09:33,766
Selain membawa harapan,
mereka adalah bukti nyata

2267
02:09:34,308 --> 02:09:36,685
yang kita ada di sini, kita wujud,

2268
02:09:37,186 --> 02:09:38,771
yang kita cipta budaya,

2269
02:09:39,271 --> 02:09:41,732
bahawa komuniti kita
komuniti yang berdaya maju,

2270
02:09:41,815 --> 02:09:43,358
komuniti yang penting,

2271
02:09:43,859 --> 02:09:47,196
yang kita ada suara
dan kita akan didengari.

2272
02:09:49,239 --> 02:09:53,494
<i>Akhir sekali, satu individu melambangkan</i>
<i>turun naik dalam tempoh tersebut.</i>

2273
02:09:53,577 --> 02:09:56,789
<i>Daripada menjadi filem terlaris</i>
<i>kepada tidak relevan</i>

2274
02:09:56,872 --> 02:09:59,333
<i>kepada menjadi yang terakhir</i>
<i>masih berdiri.</i>

2275
02:09:59,416 --> 02:10:00,834
<i>Sidney Poitier,</i>

2276
02:10:00,918 --> 02:10:04,046
<i>yang mengubah haluan</i>
<i>tapi tak memperlahankan langkah.</i>

2277
02:10:04,546 --> 02:10:08,133
<i>Dia percaya perjanjiannya</i>
<i>kepada penonton kulit Hitam kekal utuh.</i>

2278
02:10:08,217 --> 02:10:10,219
PENGARAH: SIDNEY POITIER

2279
02:10:10,302 --> 02:10:14,973
<i>Dari 1968 hingga 1978,</i>
<i>dia mengarah dan membintangi lima filem…</i>

2280
02:10:15,057 --> 02:10:16,975
Saya percaya kitab Bible.

2281
02:10:17,059 --> 02:10:21,188
<i>…semuanya berpusat kepada watak</i>
<i>yang pura-pura jadi sesuatu yang lain.</i>

2282
02:10:21,271 --> 02:10:24,149
Tak guna, kami percayakan awak!
Kenapa kami?

2283
02:10:25,442 --> 02:10:26,777
Kenapa bukan awak?

2284
02:10:26,860 --> 02:10:28,987
<i>Saya pernah tanya dia tentang ini,</i>

2285
02:10:29,071 --> 02:10:31,323
<i>satu daripada banyak perbualan kami,</i>

2286
02:10:31,406 --> 02:10:33,992
<i>semuanya berakhir dengan dia</i>
<i>menolak untuk saya temu duga.</i>

2287
02:10:34,076 --> 02:10:38,372
<i>Apabila saya sebut bahawa lima filem</i>
<i>arahannya semua tentang penyamar…</i>

2288
02:10:38,455 --> 02:10:39,373
Buka mata awak.

2289
02:10:39,456 --> 02:10:41,166
<i>…dia ketawa dan kata,</i>

2290
02:10:41,250 --> 02:10:45,045
<i>"Anak muda, saya dah ada ahli terapi.</i>
<i>Saya tak perlu yang lain."</i>

2291
02:10:45,546 --> 02:10:49,967
Awak mampu membuat pencapaian hebat
dengan kekuatan dan keberanian.

2292
02:10:50,634 --> 02:10:53,303
Kekuatan dan keberanian.

2293
02:10:53,387 --> 02:10:59,268
Awak boleh kalahkan mana-mana pejuang.
Awak akan menang kejohanan itu.

2294
02:11:01,395 --> 02:11:03,522
- Saya akan menang?
- Ya!

2295
02:11:05,274 --> 02:11:08,652
<i>Tapi menjadi orang kulit Hitam di Amerika</i>
<i>selalunya tentang mengingati</i>

2296
02:11:08,735 --> 02:11:11,989
<i>tanggapan anda tentang diri sendiri,</i>
<i>tak sama seperti dilihat orang lain</i>

2297
02:11:12,072 --> 02:11:15,284
<i>dan memahami jarak</i>
<i>antara kedua-dua persepsi itu.</i>

2298
02:11:16,159 --> 02:11:19,079
<i>Saya rasa ia sesuatu</i>
<i>yang nenek saya tentu setuju.</i>

2299
02:14:46,536 --> 02:14:51,541
Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani