‫أعتقد أن اليوم هو أشد يوم حرارة مر علينا. ‫هذا قاس.
‫أنا متعرق للغاية ورائحتي سيئة جدًا.
‫ولسوء الحظ، لقد اختارت الأسود ‫الجزء الوحيد الذي يسود عليه الظل
‫في هذا المنبسط بأكمله، ‫لذا نضطر إلى الجلوس في الشمس.
‫لكن كل هذا الانتظار، عليكم أن تتذكروا،
‫إنه إذا كان الترقب والتصوير يسيرًا،
‫ما كان ذلك ليصير مشوقًا ‫بقدر ما سيكون عليه عندما تبدأ الإثارة.
‫وهؤلاء القوم… كلهم نائمين.
‫يا رفاق، لقد نهضت الأسود، لقد…
‫هل أنتم مستعدين؟
‫أنا "بيرتي". تصوير الحيوانات هو مهنتي.
‫لا ترى مثل هذه المطاردة كل يوم.
‫وأنا آخذه حقًا على محمل الجد.
‫اسمع، أحاول تصوير البطاريق.
‫وقد فوت ذلك.
‫حسنًا، كان ذلك قريبًا جدًا.
‫أريد أن أحكي قصصًا عن الحياة البرية ‫في عالم سريع التغير.
‫بدا ذلك كتصدع كبير.
‫هذه هي مغامراتي.
‫أنا مسافر من وطني "إنجلترا" ‫إلى "حديقة جنوب لوانغوا الوطنية"،
‫في أعماق قلب "زامبيا".
‫إنها إحدى آخر ‫حدائق الأسود الرائعة في "إفريقيا".
‫ها نحن نبدأ!
‫تعتلي الشمس الأفق.
‫نحن في طريقنا إلى نهر "لوانغوا" والذي نأمل
‫أن يكون المشهد الذي يقع فيه ‫المعركة بين المحاربين.
‫يوجد هنا أكثر من 30 مجموعة أسود ‫وآلاف الجاموس.
‫وأكثر ما يثير حماستي وتوتري على الأكثر
‫هو أن الحيوانات لا تقرأ السيناريو، ‫لذا لا أملك أدنى فكرة عما ينتظرنا.
‫ولأزيد صعوبة الأمر، أسارع الوقت.
‫أمامي 30 يومًا فقط.
‫"30 يومًا"
‫لقد استغرق الأمر الكثير من التخطيط ‫والإعداد للوصول إلى هذه المرحلة،
‫لكن الآن نملك شهرًا ‫لإيجاد هذه الأسود وتصويرها.
‫لنفعل ذلك!
‫برفقتي فريق متخصص ليساعدني،
‫وحتى الآن يبدو توقيتنا ممتازًا.
‫لم تمطر هنا منذ ستة أشهر،
‫لذلك يعد النهر شريان الحياة الوحيد ‫لمجموعات الأسود الـ30 والجاموس.
‫إذا وجدنا بقعة التقائهما، ‫نكون بذلك وجدنا كل ما يلزمنا لبدء العمل.
‫ستكون هذه الطيارة الآلية عينيّ في السماء.
‫إنها رائعة للتصوير ويمكن أن تساعدنا أيضًا
‫في تمشيط المحيط ‫من دون إثارة قلق الحيوانات.
‫لم أجد الأسود أو الجاموس.
‫لكن ما وجدته هو كل شيء آخر غيرها.
‫يوجد الكثير من الإمبالة وتوجد أفيال،
‫وجميعها تأتي إلى النهر للشرب.
‫كل هذه الحيوانات في هذا الوقت من السنة،
‫تدور حيواتهم حول المجيء إلى النهر.
‫إنه أشبه بمغناطيس كبير، إنه المكان الوحيد ‫حيث يمكنها الحصول على الماء،
‫لكن الموسم الرطب اقترب وبمجرد عودة المطر،
‫لن تعد تحتاج الحيوانات ‫إلى زيارة هذا النهر مرة أخرى.
‫نحتاج إلى إيجاد الأسود والجاموس ‫بينما لا تزال بؤرة تركيزها.
‫يمر النهر بطول 190 كم ‫في هذه الحديقة وحدها.
‫لذا سأختار مسافة تمتد لثمانية كم ‫لأمشطها أولًا.
‫لا بد أن بها الكثير من الضفاف ‫التي يمكن للجاموس النزول إليها للشرب،
‫وكذلك غطاء شجري ‫يُمكن للأسود الاختباء من خلاله.
‫لكن هذه الأرض عدائية ‫وتبدو عازمة على إفساد خطتنا.
‫أولًا، أشواك النباتات…
‫يوجد ثقب، لذا نغير الإطار
‫بأسرع ما يمكننا. ‫أتحدث بصيغة "نحن"، تلك "نحن" الملكية.
‫يقوم "كيفن" بكل العمل، أنا أشاهد فحسب.
‫"يتبقى 28 يومًا"
‫وبعدها الحشرات.
‫لدينا مشكلة نحل. أيريد أي منكم الشرب؟
‫أدركت للتو أن ذلك ليس مجرد نحل عادي،
‫هذا هو النحل القاتل الإفريقي.
‫ولا يفيد أنني أُشتت بسهولة.
‫"يتبقى 26 يومًا"
‫من المهم دائمًا تذكر النظر لأعلى.
‫ليست الأسود وحدها هي القطط الكبيرة هنا. ‫انظروا إلى ذلك الفهد.
‫بوجود مفاجآت في كل الأنحاء…
‫حركة مرور فرس النهر.
‫"يتبقى 24 يومًا"
‫عملية البحث عن الأسود ‫تستغرق وقتًا أطول مما توقعت بكثير.
‫لكننا نتبع الأدلة.
‫ذلك مؤشر جيد، بعض آثار أسد.
‫ترون هنا آثار أقدام فرس النهر ‫الكبيرة العريضة، وبعدها…
‫أين ننظر؟ ها هي.
‫ذلك أثر جيد، إنه أثر أسد كبير هنا.
‫يمكنكم رؤية الأصابع والوسادة الخلفية،
‫وهي متجهة إلى هذا الطريق.
‫إذًا نحن في المكان الصحيح ‫ونتحرك في الاتجاه الصحيح،
‫لذا علينا أن نعود إلى السيارة ‫ونذهب لنبحث عنه.
‫آثار الأسد تلك زادت من نبض قلبي.
‫نبحث عن قطيع كبير بما يكفي ‫لينقض على جاموس،
‫وبعد ستة أيام من البحث، حالفنا الحظ.
‫تلك مجموعة كبيرة من الأسود.
‫أظننا وجدنا قطيعنا.
‫إنهم يقضون الوقت في الخارج ‫تحت هذه الشجرة يجلسون في ظلها.
‫يوجد بينهم على الأقل أسد شبه بالغ،
‫لكن يوجد أيضًا العديد من الإناث ‫الكبيرة الصلعاء في موسم صيدها الأساسي.
‫يبدون كمجموعة من الملاكمات المنهكة.
‫كلما أقرب النظر، ‫أرى سماتها ومراوغتها بوضوح أكثر.
‫تلك الأنياب الفتاكة في المنتصف ‫مع الندبة بجانب فمها،
‫سأسميها "ليب"، ‫أراهن أنها رأت حركة جاموس ما.
‫أتسمع ذلك؟
‫يوجد أسد آخر هناك، أسمعه ينادي.
‫ولا يفعلون ذلك إلا إذا كان لديهم أشبال ‫أو لإيجاد أفراد أخرى من القطيع.
‫ها نحن أولاء.
‫حسنًا، اهدأوا واثبتوا جميعًا.
‫يا رجل، إنها لطيفة للغاية.
‫يمكنكم رؤية أفراد القطيع الآخرين يقولون،
‫ما أجملها! "ليب" معتادة على رؤية ذلك.
‫أعتقد أنها عمة الأشبال، ‫وبوجود ثلاثة أفواه أخرى لإطعامها،
‫تملك هذه العائلة حافزًا لصيد الجاموس.
‫من الصعب أن اصرف انتباهي عنها،
‫لكن نحتاج إلى اختبار التقنيات ‫ووضع الصيغة النهائية للخطة.
‫أشعر باقتراب المطر من النزول، ‫لذلك لا مجال لتضيع الوقت.
‫سأذهب بصحبة "سام"، المصور الآخر،
‫واختبر أفكاري.
‫عندما تصيد الأسود، يعملون كفريق، ‫لذا سيكون علينا القيام بالأمر ذاته.
‫ولالتقاط الحدث، سنحتاج إلى تصويره
‫من عدة زوايا كما هو الحال ‫في المباريات الرياضية المباشرة.
‫تتميز الكاميرا مع "سام" ‫بخاصية تثبيت متطورة فائقة،
‫مما يمكنه من تصوير عملية صيد ‫حتى بينما يتحرك على أرض وعرة.
‫- إنها بقعة رائعة. إنها أشبه بمنصة. ‫- أجل.
‫ها نحن أولاء.
‫سنتحد كفريق بصورة لم تحدث من قبل،
‫وسلاحي السري هو الطائرة الآلية.
‫حسنًا، ها نحن نبدأ، ها نحن أولاء.
‫توجيه الطيران هذا هو الأكثر تحديًا ‫بين كل مرات التوجيه التي قمت بها قط.
‫لكن لا تزال الطائرة الآلية أهدأ ‫وأكثر مرونة عن شاحنتينا التي تزن بالأطنان.
‫كم تبعد يا "بيرت"؟
‫إنها بعد ذلك الوادي.
‫سنبقى على هذا الجانب، وتحركا بتلك الجهة.
‫مع سير الأسود، يعد ذلك تدريبًا رائعًا.
‫استخدام الطائرة الآلية خطر،
‫لكن يبدو رائعًا جدًا.
‫وهناك "سام" يتتبعها بموازاتها،
‫يمر مقطعا الأشجار أمامه.
‫ها هي "ليب"، إنها قطة قوية.
‫وتحظى بالكثير من الدعم.
‫حسنًا، أرى واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة، ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫يوجد العديد من الأفواه لإطعامها.
‫أعتقد لذلك هي تسعى نحو الجاموس
‫وليس نحو فريسة أصغر
‫لأنها تحتاج الكثير من الطعام ‫لتغذية قطيع بهذا العدد.
‫لكنهم… إنهم مذهلين حقًا.
‫حسنًا، لقد وجدنا القطيع الأمثل. ‫حان وقت مراجعة خياراتنا.
‫لدى الأسود بستان آبنوس جميل ‫ومذهل لتختبئ فيه،
‫مع رؤية واضحة للنهر ‫حتى تتربص بالفريسة الظمآنة.
‫لكن ما زال علينا إيجاد الجاموس.
‫توجد منطقة شمال هنا لم نتفقدها بعد،
‫وتبدو مبشرة، ولذلك هي وجهتنا التالية.
‫"يتبقى 20 يومًا"
‫حسنًا، هل أنتم مستعدين؟
‫أجل، يقلقني حينما يستعد "جورج".
‫هذا يبدو… يبدو جيدًا جدًا.
‫يوجد قطيع كبير من الجاموس.
‫عُلم.
‫هذا أفضل حتى مما ظننت.
‫سأرسل الطائرة الآلية لأعلى
‫وأكون فكرة عن مدى كبر حجم هذا القطيع.
‫القطيع هائل.
‫انظروا إلى ذلك، إنها تواصل المجيء.
‫ومن هنا في الأعلى، ‫أراها بصورة مختلفة تمامًا.
‫إنها متسقة.
‫ثمة نظام لما تقوم به.
‫وتحمي العجول الأضعف،
‫انظروا هناك إلى المنتصف تمامًا.
‫ثم في المقدمة، يوجد المرشدون ‫يوجهون القطيع.
‫أراهن أنها شهدت بضعة كمائن أسود في حياتها.
‫عندما ترى هذا الجدار ‫من اللون الأسود والقرون،
‫تجدها لا تبدو كمجموعة آكلات العشب.
‫إنها تبدو كجيش في مسيرته إلى المعركة.
‫إنها حيوانات ضخمة.
‫يمكن أن يزن أكبر ذكر 680 كغم.
‫لكنها قوية جدًا كذلك بحيث يمكنها أن تلقي
‫أسدًا كبيرًا بالكامل ‫بعيدًا ثلاثة أمتار في الهواء.
‫هذا ما أتينا لرؤيته، هذا هو محاربنا الآخر.
‫وإذا تمكنا من التواجد في المكان المناسب ‫في الوقت المناسب،
‫ستكون إحدى المواجهات الجبارة.
‫لدي الآن رؤية ثابتة ‫للاثنين المفترس والفريسة،
‫يمكنني العمل على خطتي الرئيسية.
‫لا يزال الجاموس يبعد ثمانية كم عن الأسود ‫في "بستان الآبنوس"
‫لكنها تتخذ الاتجاه الصحيح،
‫لذا هناك احتمال كبير أن يلتقيا.
‫لكن الأسود هي من سيسطر على كل الوضع،
‫لذلك سأبقى ملازمًا لها.
‫حان وقت لعب… لعبة الانتظار.
‫"يتبقى 16 يومًا"
‫كل يوم تزداد الحرارة وتزداد الرطوبة.
‫تلك الأمطار… إنها تقترب.
‫وإذا جاءت مبكرًا، ‫فلن تحتاج الحيوانات إلى زيارة هذا النهر،
‫وينتهي أمرنا.
‫أعتقد اليوم هو أشد يوم حرارة مر علينا.
‫"درجة حرارة الطقس: 35 مئوية"
‫ذلك قاس، ‫أنا متعرق للغاية ورائحتي سيئة جدًا.
‫ولسوء الحظ، قد اختارت الأسود ‫الجزء الوحيد الذي يسود عليه الظل
‫في هذا المنبسط بأكمله، ‫لذا نضطر إلى الجلوس في الشمس.
‫لكن كل هذا الانتظار، عليكم أن تتذكروا،
‫سيجعل مشاهدة هذا الحدث المثير أكثر تميزًا.
‫إذا كان القيام بذلك سهلًا، ‫وإذا كان الترقب والتصوير يسيرًا،
‫ما كان ذلك ليصير مشوقًا ‫بقدر ما سيكون عليه عندما تبدأ الإثارة،
‫إذا حدث وبدأت الإثارة.
‫الآن، يصعب تصديق
‫أنه أي شيء سيحدث.
‫وهؤلاء القوم… كلهم نائمين.
‫حسنًا، إن لم يكن بوسعي جعل الأسود تنهض،
‫فربما يمكنني أن أعطي الطاقم إنذار استيقاظ.
‫يا رفاق، لقد نهضت الأسود، نهضت الأسود!
‫حسنًا، كان ذلك قاسيًا بعض الشيء ‫لكننا صرنا مستعدين على الأقل
‫لننطلق إلى المغامرة الآن.
‫حسنًا، توقف هنا. ‫هذا نداء إنذار قرد الرباح.
‫لقد لمح الأسود والآن يخبر الجميع بذلك.
‫هناك مجموعة إمبالة آتية.
‫فاجأتهم تلك الإمبالة.
‫والآن تصدر نداء إنذار.
‫هذا جنوني، تعرف الإمبالة بوجود الأسود،
‫فهي تصدر نداء إنذار، ‫لكنها لا تزال تسير نحو الأسود.
‫إنها منجذبة إلى الماء للغاية، ‫تحتاج هذا الماء كثيرًا
‫إلى حد أنها عازمة على السير نحو مجموعة ‫من الأسود تعرف بوجودها.
‫لا تزال تسير.
‫بالتأكيد ستهجم الأسود الآن، لا محالة.
‫لماذا لم ينقض عليها الأسود؟
‫هناك كم هائل من الإمبالة يتحرك أمامها.
‫سأنتقل إلى الطائرة الآلية.
‫أرى أمًا وصغيرها.
‫أجل، رأتها "ليب".
‫حسنًا…
‫صحيح لم تكن هذه هي عملية صيد الجاموس ‫الأسطورية التي جئنا من أجلها،
‫لكن تعلمت الكثير.
‫أرى كل هذه الإمبالة
‫تسير أمامها وكنت أفكر،
‫"لماذا لا تنقض؟"
‫اللحظة التي ظهرت فيها الأم مع صغيرها،
‫فكر الأسود فجأة في أنهما هدفهما.
‫ولم يبد الأمر كما لو أنه شيء يصعب اصطياده.
‫وصغير الإمبالة بالكاد يكون أشبه ‫بوجبة خفيفة لهذه اللبؤات.
‫بالتأكيد ستصطاد مجددًا قريبًا.
‫توجد مياه على الجوانب الثلاثة ‫لـ"بستان الآبنوس"، المياه هي طُعمها.
‫لكن يبدو أنها تحب هذا الجانب.
‫ربما لأن الرياح الشرقية ‫تعصف برائحتها بعيدًا
‫عن الفريسة التي تشرب.
‫وضعت هذه الأسود نفسها ‫في موقع صيد جيد حقًا.
‫ستتمكن من رؤية كل الحيوانات ‫التي ستأتي لتشرب.
‫كما أنها تبدو هزيلة حقًا.
‫أظن المنصة جاهزة.
‫انتهت عملية صيد الإمبالة في لحظة.
‫فعندما يأتي الجاموس إلى هنا، ‫ستتحرك الأحداث سريعًا.
‫سنحتاج أكبر قدر ممكن من التنبيهات.
‫لذلك أرسل مجموعة ‫من أفضل المتعقبين في المجال
‫لمراقبة القطيع الكبير.
‫والآن يبعدون مسافة خمسة كم ‫عن "بستان الآبنوس".
‫لا يمكننا الابتعاد كثيرًا عن الأسود.
‫لذا بينما انتظر وصول مستجدات أخرى، ‫سأتابع الأشبال.
‫تنقلهم أمهم حتى لا تتراكم ‫راحتهم في مكان واحد.
‫لا تريد الأعداء مثل الضباع أن يجدوهم.
‫وربما تكون أحضرتهم إلى هنا بفمها،
‫لكن الآن يبدون متطلعين للاستكشاف بنفسهم.
‫يبدو وكأنهم يمرحون ‫لكن كل هذا اللعب يقويهم أكثر وأكثر.
‫إنهم متدرجون من عائلة صائدة طموحة،
‫لذا هو تدريب مفيد.
‫أحضرتهم الأم كل هذه المسافة إلى النهر،
‫هذه أخبار مبشرة لنا
‫لأن هذه منطقة صيد جاموس رئيسية.
‫إذًا حقيقة إحضارها الأشبال إلى هنا
‫يعني أن هذا المكان ‫سيكون مقر القطيع الجديد.
‫صار لدي شيء لأراقبه، ‫يمكنني التعرف على عائلة الأسود.
‫"يتبقى 12 يومًا"
‫حسنًا، أصبح الوضع مثيرًا للاهتمام، ‫صار لدينا بعض الذكور.
‫هؤلاء الذكور يفوقون الإناث حجمًا وقوى.
‫بين الحين والآخر، يدير وجهه ‫وينظر إلينا مباشرة.
‫يبدو الأمر وكأنه ينظر داخل روحك.
‫سيتولى هؤلاء الذكور قيادة القطيع.
‫ما من فريسة بعيدة المنال.
‫قد يبدأ أن يكون هذا مثيرًا.
‫يوجد قطيع من الأفيال ‫عند أطراف الأشجار هناك.
‫يتحركون يمينًا ويسارًا. ‫لكن إذا قرروا أنهم يريدون الشرب،
‫يمكن أن يصبح الوضع مثيرًا للغاية.
‫لكن في هذه اللحظة، يتسكعون ببطء.
‫يوجد صغير.
‫تخطط "ليب" بهدوء.
‫لكن هذا الفيل الصغير بالتأكيد يعد هدفًا.
‫رأيت أسدًا يلتهم فيلًا من قبل، ‫قد يحدث ذلك.
‫لقد استداروا، ويتحركون في هذا الاتجاه.
‫تبدو غاضبة، لا بد أنها رأتهم.
‫من الصعب إبقاء الكاميرا ثابتة ‫لأن قلبي يدق بشدة يكاد يخرج من صدري.
‫أجل، لقد تلقت تلك الأسود الرسالة.
‫إنها تتراجع.
‫انظروا إلى ذلك، إنه أحد الذكور، ‫حتى الذكور تتم ملاحقتهم.
‫الديناميكا هنا مثيرة للاهتمام.
‫على الرغم من أن الأسود قادرة على الهجوم
‫على الحيوانات الضخمة كالجاموس ‫وحتى الأفيال،
‫يبدو إن وقت النهار هنا ‫وحينما تلعب المياه دورًا،
‫تكون الأفيال هي المسؤولة.
‫أبعدت الأفيال الأسود عن هنا ‫لكن لا أظنها ستبتعد كثيرًا.
‫أتحرك نحو أحد أماكن تسكعها المفضلة.
‫لقد أتيت إلى الشاطئ حيث الأسود تقضي
‫الأيام القليلة الماضية عند النهر ‫لكنها قد رحلت.
‫وقتما تظن أنك بدأت تفهم تفكيرها،
‫وبدأت تفهم روتينها، تجعلك تعيد التفكير
‫وكأنها تقول لك، "لا، ليس لديك أدنى فكرة ‫عما يدور في رأسنا."
‫وهكذا…
‫عدنا إلى نقطة البداية حقيقة.
‫كلما وجدناها أسرع، كان أفضل.
‫تقول خبرية على الجهاز اللاسلكي ‫أن الجاموس قريب.
‫يمكن أن تقع عملية صيد في أي وقت.
‫لكن عندما لا تريد الأسود أن يجدها أحد، ‫تختفي تمامًا من المشهد.
‫حالما نجدها، يكون قد حل الغسق.
‫بمجرد أن هممنا بالرحيل، ظهرت فجأة جميعها
‫وهي تتحرك الآن وتبدو ملحمية للغاية.
‫تلك هي "ليب" وبصحبتها عائلتها كلها.
‫إنها مستعدة للانطلاق.
‫أزعن أنها تشم رائحة ذلك الجاموس، ‫إنها تتجه نحو النهر بالتأكيد.
‫ليت كان ذلك في وقت مبكر قليلًا من اليوم، ‫لكان صار على نحو ممتاز.
‫أشعر بالإحباط لأنها تبدو ‫كأنها بصدد الصيد، لذا أجل.
‫من المحبط أننا سنضطر إلى تركها. ‫للأسف لا يمكننا التصوير في الظلام.
‫أشعر أن الوقت يداهمنا ‫وأن فرص تصوير عملية صيد تفلت منا.
‫"يتبقى تسعة أيام"
‫وهذا الصباح، تبدو توقعاتنا أكثر بؤسًا.
‫لقد وجدنا الأسود ‫لكنها قامت بعملية صيد مسبقًا.
‫ونعتقد أنه الجاموس، لذا فات الأوان.
‫لكن الأمر أسوأ حتى من ذلك، ‫عثر فريق "سام" على صيده ثانية.
‫هذا جيد حقًا للأسود، ‫هذا يعني أنها تحصل على الطعام.
‫لكن لا يعني أن عملية الصيد فاتتنا فحسب،
‫بل أيضًا أنها تشعر بالشبع.
‫لذلك سنضطر إلى الانتظار وقت طويل مجددًا.
‫تستلزم خطة تصويري أن يكون القطيع جائعًا،
‫لكن بوجود صيدتين في ليلة واحدة،
‫لن تحدث عملية صيد أخرى اليوم.
‫بدلًا من الخوض فيما كان يمكن أن يحدث،
‫سأتجه نحو النهر ‫وألحق ببعض أعمال الحفظ المذهلة.
‫إن الأسود تبدو لا تقهر لكن فقدان المأوى ‫والصيد غير المشروع والصيد الرياضي
‫جعلوها على حافة الانقراض.
‫للمساعدة في حمايتها، ‫بعض الأسود في هذه الحديقة
‫لديها أطواق مثبتة حتى يتمكن الباحثون ‫من تتبعها عبر القمر الصناعي.
‫وبذلك تكون جاهزة للتثبيت.
‫تدل الرنتين على أنه نجاح الاتصال…
‫"(ثانديوي موويتوا)، ‫(برنامج حماية لواحم زامبيا)"
‫…وينبغي أن تكون تعما من الآن.
‫تتولى "تاندي" مسؤولية ذلك.
‫القدرة على إيجاد هذه الحيوانات بانتظام ‫يتيح لنا حمايتها أيضًا
‫من التهديدات المتمثلة في الفخاخ
‫التي يمكن أن تكون في غاية الخطورة ‫ويمكن حتى أن تكون قاتلة.
‫لأنه كما تعلمون، ‫إنها حيوانات اجتماعية للغاية.
‫أينما يذهب الأسد، يذهب أفراد القطيع كذلك.
‫لذا فإذا ثبتنا هذا الجهاز لحيوان واحد،
‫تعود الفائدة على بقية القطيع.
‫سمحوا لي بمرافقة د."موامبا سيتشاندي"
‫لأرى سبب أهمية الأطواق للغاية.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ‫ستة، سبعة، ذلك عدد كبير من الأسود!
‫إذًا، يحاول الآن "هنري" و"موامبا" أن يحددا
‫أي أسد سيصوبان عليه ليضعا الطوق حول رقبته.
‫صوب "موامبا" بشكل ممتاز ‫من أعلى كتفها تمامًا.
‫"موامبا"، كم من الوقت يستغرق ‫ليسري مفعول السهم؟
‫من خمس إلى عشر دقائق.
‫كلما زاد وقت تخدير الحيوان، ‫زاد خطر حدوث مضاعفات.
‫لذلك على هذا الفريق العمل بسرعة.
‫تصوير الأسود عن قرب هو أمر واحد.
‫- القفازات. ‫- القفازات.
‫لكني لم أكن بذلك القرب ‫حيث احتاج إلى وضع قفازات.
‫نتحقق من قياس الطوق،
‫وعليّ أن أبقي رأسها مرفوعة للقيام بذلك. ‫ورأسها ثقيل حقًا.
‫من خلال جمع البيانات مثل الحمض النووي، ‫يمكن لهؤلاء الباحثون العمل
‫على معرفة كيف يختلف هذا الأسد ‫عن غيره من الأسود التي ثبتوا لها أطواقًا.
‫102.1، إذًا هذه هي المخالب الأمامية.
‫يا للروعة!
‫أترى كم هذا المخلب كبير؟
‫- إنه بهذا الحجم! ‫- أجل، إنه كبير للغاية.
‫حسنًا، إذًا تبدو كل الأسنان بصورة جيدة.
‫إنها ما زالت يافعة، ‫ويمكنك رؤية كل أسنانها بحالة جيدة جدًا.
‫إذًا، لقد مر حوالي 43 أو 44 دقيقة ‫منذ إطلاق السهم.
‫وأظن أننا لا نريد أن نكون متواجدين ‫عندما تستفيق.
‫لا، على الإطلاق.
‫حان وقت الرحيل.
‫أنقذ الطوق 47 أسدًا من الشراك،
‫وهذه الأسود أنجبت 217 شبل.
‫الآن وبينا يتلاشى الأدرينالين ‫الناتج عن كوني قريبًا جدًا،
‫أجل، جعلني هذا أفكر، إنه في عالم مثالي،
‫ما كنا سنحتاج إلى وضع أطواق للأسود.
‫لكن في يوم ما، ‫قد ينقذ هذا الطوق حياة هذه اللبؤة.
‫إنه أمر مميز جدًا.
‫بعد ذلك صرت متحمسًا أكثر ‫لتتبع قطيعنا من الأسود.
‫إذا نزلت الأمطار مبكرًا، ‫فيكون بذلك انتهى أمرنا.
‫لذلك أتمنى حقًا أن تكون الأسود ‫تخلصت من تأثير
‫وجبتها الكبيرة.
‫"يتبقى 6 أيام"
‫عادت الأسود إلى وضع الصيد، ‫إنها تستهدف شيئًا ما.
‫وهي تتجه نحو تلك الأحراش.
‫حسنًا، إذًا علينا أن نتقدم نحوها ‫ونعرف ما الذي تستهدفه.
‫لا يوجد شيء، إنها تتسكع فحسب.
‫عُلم.
‫تشتد الرياح.
‫تحولت الأسود من وضع الصيد ‫إلى وضع البحث عن مأوى.
‫لقد فقدت ما كانت تستهدفه للصيد أي كان.
‫وأجل، أظنها ستذهب للبحث عن شجرة كبيرة ‫للجلوس أسفلها،
‫وهذا ما أظن أننا سنفعله أيضًا.
‫لا تعمل تطبيقات الطقس بصورة جيدة هنا،
‫لذلك سأرسل الطائرة الآلية ‫لأعرف التحديثات المباشرة.
‫أجل، أرى جدار مائي.
‫سأعود، هذا مرعب.
‫أنا معتاد على الرذاذ، فأنا بريطاني.
‫لكن هذه العواصف الإفريقية شيء آخر.
‫تم تفعيل الوضع الرياضي، عودي إلى هنا.
‫نأمل أن نأخذ بعض اللقطات المتتابعة.
‫- أتريدون تصوير الأسود في المطر؟ ‫- أجل.
‫- هذا هو الهدف. جميل حسنًا. ‫- أجل.
‫ربما يكون التصوير في العاصفة جنوني ‫لكن ستؤدي الكاميرات بشكل جيد.
‫على ما أظن.
‫ها هو المطر يبدأ في النزول.
‫سيارات التجول مصممة ‫لتحمل أشعة الشمس الشديدة،
‫وليس لتحمل المطر.
‫إذا استمر الوضع على هذا المنوال، ‫فلن نستطيع تصوير المزيد.
‫يصعب جدًا رؤية الجانب الإيجابي لكن سأحاول.
‫يبدو أن المطر يقل، لذا هذا جيد، أعني
‫أن الأرض جافة جدًا ‫لذا آمل أن كمية كبيرة من المياه ألموجودة
‫تتشربها الأرض.
‫ولن تظل موجودة حتى يتمكن الجاموس من الشرب
‫منها لفترة أطول من اللازم.
‫آمل أن يعود كل شيء ‫كما كان في غضون بضعة أيام،
‫ستعود إلى الجفاف ‫وحينها ستعود تحركات الجاموس…
‫الرعد… إلى طبيعتها، ‫لكن يعد هذا تذكيرًا بالتأكيد
‫على أن الوضع يمر.
‫علينا القيام بذلك ‫قبل نزول الأمطار الشديدة،
‫إذا نزل المطر المعتاد، سيتغير كل شيء.
‫لقد سطعت الشمس مجددًا.
‫يبدو أن الأسود شعرت بالراحة بقدري، ‫لم يعد الطقس حارقًا.
‫لقد خففت الأمطار من كل شيء بصورة لطيفة ‫والآن حان وقت الاسترخاء واللعب.
‫لا تبدو هذه الأسود منزعجة ‫من الأمطار على الإطلاق،
‫لكنها ستجعل تتبعها أصعب بكثير.
‫المرح واللعب بعد المطر.
‫هذا جنوني، أمطار شديدة لكن أثرها ضعيف،
‫وتتحول التربة من وعرة وسيئة وهي جافة
‫إلى زلقة وسيئة وهي رطبة، أجل.
‫قريبًا مع مزيد من المطر القليل، ‫ستصبح هذه الطرق غير سالكة.
‫حتى لو عرفنا مكان الجاموس والأسود،
‫لن نتمكن من الوصول إليهم.
‫- أليس كذلك يا "كيفن"؟ ‫- بالتأكيد.
‫يسعدني انتهاء تلك العاصفة،
‫لكن لست مستمتعًا بتأثيرها الوعر على الطرق.
‫يومان من الشمس الساطعة، ‫جعلت التربة صلبة كالطين.
‫وهذا يجعل البحث عن الأسود والجاموس ‫أكثر صعوبة.
‫"يتبقى أربعة أيام"
‫يا له من طريق جميل يا "كيفن"!
‫تلك تربة القطن الدكناء ‫مليئة بالحفر الكبيرة.
‫أثار الكبيرة لأقدام الأفيال وفرس النهر ‫أصبحت صلبة كالصخر بعدما جفت التربة.
‫وتشكل أسوأ طريق ‫يمكن القيادة عليه في العالم.
‫تتسبب الأرض الوعرة في مشاكل كبيرة أيضًا
‫للسيارة الثانية مع "سام" و"أدريان".
‫جيد، إذا ضغطها…
‫أجل، كنا نتأرجح وأثناء ذلك،
‫وقع برغي من أسفل.
‫إذا تركناه هكذا، نكون بذلك مثبتين ‫كاميرا بقيمة نصف مليون جنيه
‫على مسمارين ضعيفين.
‫لذلك سنأتي بخطة ونحاول ‫ونثبت هذا لأعلى إلى حد ما.
‫طريقة الأدغال.
‫أحد رباطي حذاء "سام" القديم ‫أفضل من لا شيء،
‫حتى ولو بدى متسخًا قليلًا.
‫يجب أن نحرق هذه الأطراف الممزقة يا "سام".
‫ألديك قداحة أو كبريت؟
‫ليس معي قداحة لكن معي فولاذ وصولان.
‫بعض روث الفيل الموجود في الجوار ‫هو الوقود الذي يلزمهما.
‫يوجد الكثير من العشب في روث الفيل، صحيح؟
‫رائحته جميلة جدًا في الواقع.
‫رجلان في الأدغال ‫يستخدمان الروث لتثبيت كاميرا.
‫- أتعتقد أن هذا سيفي بالغرض؟ ‫- أجل، هذا مُحكم.
‫آمل حقًا أن يكونا قد انتهيا ‫ويتحركان سريعًا لأن جميعهم يتحركون
‫نحو النهر.
‫إن الجاموس هنا والأسود هنا ‫وبقية الفريق ليس هنا.
‫"أدريان"، هل تسمعني؟
‫أسمعك، تحدث.
‫لدينا جاموس هنا، أين أنتما؟
‫نحن قادمان من "بستان الآبنوس"، ‫واجهتنا مشكلة تقنية.
‫أجل، الجاموس يشرب، تعاليا بأسرع ما يمكن.
‫عُلم، سنأتي بأسرع ما يمكننا.
‫قد تكون هذه اللحظة التي كنا ننتظرها.
‫يتحرك الجاموس نحو الماء، ‫وتوجد الأسود هناك في الأسفل.
‫أسابيع من الانتظار والتعرق و…
‫الضغوط تعتمد على…
‫الـ15 دقيقة القادمة، وهذا مرعب جدًا.
‫حسنًا، الآن من أجل اللحظة الحاسمة.
‫لن تنقض الأسود إلى أن يشرب الجاموس.
‫سيكون الجاموس أبطأ كثيرًا حينها،
‫بـ50 كغم من المياه بداخلهم.
‫هذا أفضل ما يبدو عليه الأمر. ‫سيحدث ذلك على منطقة كبيرة.
‫سأبقى هنا وأستخدم الطائرة الآلية ‫بينما يقترب فريق "سام".
‫عُلم، كدنا نصل.
‫حسنًا، أرى الجاموس وهم
‫عند حافة المياه يشربون.
‫آمل أن يعود الجاموس خلفنا.
‫تظل الأسود أعلى الوادي.
‫نرى اثنين أو ثلاثة أو ربما أربعة من هنا.
‫لست متأكدًا ما إذا كنت ترى أكثر من أسفل.
‫أجل، نرى العديد من الأسود هنا ‫إلى جانبنا عن يميننا.
‫ما الذي تفعله الأسود؟
‫تنهض الإناث وتتحرك نحو الجاموس.
‫يبقى الذكر مكانه.
‫الأنثى في الطليعة بالغة ‫والأنثى الثانية بالغة.
‫أجل، يبدو أننا نرى ‫الصائدتين الأساسيتين هنا.
‫حسنًا، ينتهي الجاموس من الشرب للتو.
‫يصعد قائد القطيع أعلى الشاطئ.
‫عندما يسير أسد كما تسير "ليب"، ‫فهي تنوي الصيد.
‫يا رجل، إنها تتبختر للغاية.
‫انظر إلى هذا الجدار الأسود الكبير، ‫إنهم يتحركون للأمام،
‫كما لو أنهم يقولون، "أجل، سنتولى ذلك."
‫أرى القرنين الأوليين.
‫تسير مناورة الأسود.
‫يوجد طريق واحد لمرور ذلك الجاموس.
‫إنها تبدأ المعركة مع الأسود، ‫انظروا إلى ذلك.
‫إنهم يزدادوا.
‫يتدفق الجاموس خلف الأسود.
‫وقع أحد الجاموس.
‫لقد امسكوا به.
‫لا، لقد هرب.
‫- الأسود ذاهبة لأخذ وحدًا آخر. ‫- تعيدان الكرة، أسدان ضد واحد.
‫يمسكان به.
‫قد تكون هذه النهاية.
‫لقد هرب، كيف هرب؟ كان يمسك به أسدان.
‫امسك أحدهما بعجل، إنه بمفرده.
‫لا أرى أي أسود أخرى حوله. ‫يعود بقية القطيع إليهما.
‫كان الأسد ممسكًا بهذا الجاموس جيدًا.
‫ظننت أمر ذلك العجل قد انتهى،
‫لكن عاد بقية القطيع وأبعدوا الأسد.
‫لقد استدر الجاموس.
‫إنهم يسيرون وراء قطيع الجاموس.
‫ينطلق أحد الأسود.
‫يا للسرعة!
‫تمهل فحسب.
‫لا بد أن الأسود تحاول الإمساك بجاموس شارد.
‫لا يعجب الجاموس ذلك.
‫انظر إليهم يستديرون نحو الأسود.
‫حسنًا، يخرج الجاموس واحد تلو الآخر ‫في مواجهة الأسود.
‫كاد ينال أسد… كاد ينال جاموس من ذلك الأسد.
‫أرأيت ذلك الذي رُكل في وجهه؟
‫أظن ربما تكون انتهت المعركة. ‫لا أعتقد أن الأسود تدبرتها.
‫كانوا منتبهين للغاية ‫وكان عددهم كبيرًا جدًا.
‫"سام"، هل من أخبار، ‫أيوجد أي شيء في البؤرة؟
‫أتمنى أن يظهر ذلك في البؤرة. ‫كان ذلك مدهشًا
‫لأكون محددًا من بين القطيع. ‫كيف كان الأمر من أعلى؟
‫أجل، شعرت أنني أشاهد شيئًا ‫لا ينبغي أن يُسمح لي برؤيته.
‫للأسف لم يتمكنا من الحصول على واحد.
‫أنا متعرق للغاية وأنا جالسًا في السيارة.
‫كيف يكون الأمر حال كنت أركض وراء الجاموس، ‫ليس لدي أدنى فكرة.
‫لم لا تخرج من السيارة وتجرب؟
‫أجل، لا.
‫أجل، أنا محظوظ بما يكفي ‫برؤية الكثير من الحيوانات المختلفة
‫وهي تصيد حيوانات أخرى،
‫ولم أر قط فريسة شرسة ‫إلى هذا الحد مع مفترس.
‫أنا أرتعش.
‫لم يسر الأمر كما خطط له الأسود،
‫لكنه سار كما خطتنا بالتأكيد. مع بعض الحظ
‫وعدة كاميرات ألتقطنا الخط الرفيع
‫بين النجاح والفشل.
‫زلة واحدة من أي الطرفين ‫كانت قد تؤدي إلى الموت.
‫لم أتوقع حقًا ذلك رد الفعل من الجاموس.
‫عملهم الجماعي كان يضاهي ‫أكثر من قوة الأسود.
‫وفي هذا الموقف كان لهم اليد العليا.
‫زاد ذلك حتى من احترامي لقطيعنا.
‫إنه لا يسيطر على الوضع، ‫ولا يحصل على كل شيء على طريقته.
‫إنه في صراع بقدر أي كائن آخر هنا.
‫وبعد قضاء شهر تقريبًا في صحبة الأسود،
‫لا أشعر نحوهم سوى بالإعجاب.
‫آمل أن يحصلوا على فرصة لتترعرع.
‫رأينا أسود في هذا الوادي من قبل، ‫لذا توقفنا لنتفقده.
‫سمعنا صوت خشخشة في الأشجار. ظننت أنها مجرد
‫طيور الوروار الصغيرة تطير وتصطاد بالحشرات.
‫لكن أرى ذيلًا صغيرًا.
‫إنها ليست مجموعة الأشبال ذاتها، ‫إنها أصغر سنًا وحجمًا.
‫بالكاد يمكن لذلك الشبل السير،
‫إنه يتعثر، الحياة البرية جنونية.
‫عندما تظن أنك عرفتها جيدًا،
‫ترسل إليك سبيكة ذهبية أخرى.
‫كل ما شهدناه هنا، ‫من هجوم الأسود على الجاموس،
‫وهذه الأشبال الصغيرة إلى الأشبال الأخرى، ‫جعل كل ذلك مؤثرًا أكثر
‫عندما تدرك أن الأسود في خطر كبير ‫في أنحاء "إفريقيا".
‫لا يتبقى منها سوى 20 ألفًا.
‫لم أكن أعرف ذلك حتى مؤخرًا،
‫إن عدد الكركدنيات ‫يفوق عدد الأسود في "إفريقيا"؟
‫آمل أنه بوجود الأشخاص الرائعين
‫الذين عملنا معهم هنا، ‫يمكننا تجنب وقوع الأسود في الفخاخ،
‫ويمكننا تجنب كل الأخطار التي تهددها.
‫رأينا في هذه المنطقة المحمية ‫أن الأسود ستترعرع.
‫وستنجب الكثير من الأشبال.
‫وستستمر في المشاركة ‫في المعركة الملحمية ضد الجاموس.
‫"تحديث.."
‫منذ أن صورنا هذا الفيلم، إشارة الطوق
‫الذي ساعدنا في تثبيته توقفت عن الحركة.
‫بدأ (برنامج حماية لواحم زامبيا)" ‫في التحقيق في الأمر
‫واكتشفوا أن أحد أفراد قطيعنا ‫وقع في شرك سلكي.
‫كانت على وشك الموت.
‫بفضل الطوق، تمكنا من التخلص من الشرك
‫وعالجوا الجروح قبل أن يحرروها.
‫ترجمة "نورهان عدنان"