‫هناك الكثير من الخفافيش.
‫على هذا النسر أن يصطاد الآن ‫أو على الأرجح سينتظرني
‫حتى تفرغ بطاريتي ثم يصطاد.
‫مستوى شحن البطارية منخفض.
‫هل أعود الآن وأغيّر البطارية
‫أم أبقي الطائرة المسيّرة تصوّر ‫وأستخدم بقية البطارية.
‫هيا يا سيد نسر. الآن وإلّا فلا يا صديقي.
‫أأنتم مستعدون؟
‫أنا "بيرتي". عملي هو تصوير الحيوانات.
‫هذه مطاردة نادرًا ما نراها.
‫وأنا آخذ عملي بكل جدية.
‫أحاول تصوير البطاريق.
‫وفد فاتتني تلك.
‫حسنًا، كان قريبًا جدًا منّا.
‫أريد أن أحكي قصص الحياة البرية ‫في عالم سريع التغيّر.
‫بدا ذلك كانهيار ثلجي كبير.
‫هذه مغامراتي.
‫"مغامرات مدهشة مع بيرتي جريجوري"
‫"(إنجلترا)"
‫"(إفريقيا)"
‫أنا متوجه إلى "زامبيا"،
‫لتصوير أقوى مفترس جوي في "إفريقيا"…
‫النسر المتوّج.
‫إنها طيور قوية كفاية لقتل الظباء ‫وماكرة كفاية
‫لتمزيق قرد من أعلى شجرة.
‫لكن تصوير هذا المفترس ‫في أثناء الهجوم لن يكون سهلًا.
‫إنها تتربص في الغابة وتصطاد في الظلال.
‫يكاد يكون مستحيلًا أن نتواجد ‫في المكان المناسب عندما تقتل فريستها.
‫يُوجد مكانًا واحدًا مرتبطة به.
‫في مكان ما في هذه الغابة يُوجد عش نسر. ‫نحن نبحث في منطقة كبيرة للغاية.
‫لكنني أخيرًا وجدت دليلًا.
‫العش على هذه الشجرة هناك.
‫نأمل أنه عش مسكون.
‫حتى يتثنى لنا رؤية ما تدبّره النسور.
‫هذا عش نسر متوّج ونصف.
‫هذا العش كبير.
‫مستحيل! في منتصف ‫الجزء العلوي من كومة العصي تمامًا،
‫أستطيع أن أرى مقلة عين.
‫إنه رأس طائر بالغ، وأظن
‫بحقيقة أنها راقدة في العش هكذا،
‫أظن أنها أنثى.
‫آمل أن هذا يعني أنها ترقد على شيء ما.
‫إما بيضة صغيرة وإما ربما فرخ.
‫أحتاج إلى قصد مكان أعلى لرؤية أفضل. ‫ونحن محظوظون.
‫تُوجد شجرة طويلة أخرى قريبة ‫وهي المكان المثالي
‫لبناء منزل شجرة عليها.
‫ترتفع إلينا المنصّة.
‫إن كان بإمكاني رؤية ‫أي فريسة ستعود بها إلى العش،
‫فهذا سيساعدنا في معرفة استراتيجية صيدها.
‫بيت جميل.
‫المكان جميل هنا.
‫لنر ما لدينا هنا.
‫مدهش!
‫أرى الأنثى في العش.
‫يا لجمالها!
‫إنها تنهض.
‫ماذا لديك هناك؟
‫إنها تخرج قطع صغيرة من فمها ‫وتضعها في العش.
‫مما يعني وجود فرخ هناك بالتأكيد.
‫ها هو.
‫لقد رأيت رأسًا أبيضًا صغيرًا.
‫هناك فرخ!
‫يبدو أنها فقس من البيضة ‫منذ أقل من بضعة أيام.
‫لكن كرة الزغب الصغيرة هذه ‫ستكون بحجم أمها نفسه
‫في غضون أربعة أشهر فقط.
‫هذا لا يصدّق!
‫هذا أكثر منظر خلاب!
‫يحتاج إلى الكثير من الطعام ‫لينمو بسرعة كبيرة جدًا.
‫لحسن حظ الفرخ أن والديه صيادين ماهرين.
‫فهذه النسور تقتل ‫أكثر من 130 من الثدييات في السنة.
‫أي ما يساوي 450 كيلوغرام من اللحوم.
‫نسر بالغ آخر يحلّق هناك.
‫لا بد أنه الوالد.
‫إنه ممسك بشيء.
‫إنه ممسك بقرد.
‫لقد مزّق هذا القرد إلى نصفين!
‫تفعل ذلك في حال كانت الفريسة ‫أثقل من أن تعود بها إلى العش كاملة.
‫هل سيحضر القرد إلى العش؟
‫الأنثى تريد ذلك بالتأكيد.
‫إنها تتحرك لتأخذه منه.
‫ها هي تذهب إليه.
‫"عزيزي، هلّا أحضرت الطلب الخارجي."
‫لقد أمسكت بها والذكر لا يتخلّى عنها.
‫لم يكن لهذا أي معنى. إنهما سيعودان.
‫ها هي تأتي.
‫حسبت أنه حين حلّقت الأنثى إلى أعلى ‫أن الذكر سيعطيها الطعام لكنه لم يفعل.
‫لقد تمسّك به وخاضا صراعًا غريبًا.
‫من الواضح أن هذه النسور ‫تخفي أكثر مما نعرف.
‫وإن تمكّنا من وضع كاميرا عن بُعد ‫بجوار العش مباشرة،
‫سنرى المزيد.
‫بمجرد أن تغادر الأم العش،
‫سيكون لدينا 30 دقيقة كحد أقصى للمنصّة.
‫سنحتاج إلى العمل بدقة عسكرية.
‫- هذا "أولي" نينجا فريقنا. ‫- مرحبًا.
‫وسيرفعنا إلى هذه الأشجار.
‫معنا "ليزلي" أيضًا.
‫إنه كساحر نسور وهو هنا لضمان سلامتها.
‫لا تزال في العش.
‫التحدي الأول الذي نواجهه ‫هو أن نصعد إلى الشجرة بمقلاع كبير.
‫نقتحم المساحة الشخصية لحيوان مفترس قوي،
‫ورغم أن الخبراء يقولون ‫إنها نادرًا ما تهاجم البشر،
‫إلا أنني أتخذ بعض احتياطات إضافية.
‫قد تبدو هذه سخيفة للغاية،
‫لكن هذه النسور تصطاد ‫معتمدة على عنصر المفاجأة،
‫إنها تحب أن تنقضّ من الخلف. فتوصّلنا…
‫إن وضعنا صورًا لوجوهنا على ظهورنا
‫فلن تهاجمنا من ورائنا.
‫بفضل مخالبها القوية، ‫يمكن للنسور المتوّجة أن تخترق
‫جمجمة فرائسها بضربة واحدة.
‫لا أظن أن إحاطة السلامة النهائية ‫ستفيد كثيرًا في تهدئة أعصابنا.
‫إن حدث ثقب في الرأس، ‫فافتح الكيس وضع ما بداخله على رأسك،
‫ثم ضع الكثير من الضمادات على الجرح.
‫إن كان جرحًا كبيرًا…
‫افتح ذلك ورشّ كل الحبيبات عليه.
‫لقد تحركت.
‫هل يجب أن نتسلّق؟
‫أجل، أكدت ذلك. واصلا.
‫حسنًا، لنتسلّق.
‫نحن تحت المراقبة.
‫حسنًا، إنها في عش الشجرة إلى اليمين.
‫حسنًا، علينا أن نسرع.
‫لنفعل هذا بسرعة يا رفاق.
‫حسنًا، هذا صلب جدًا.
‫لقد تحركت.
‫لقد هبطت فوقك على اليمين.
‫نعم، أبقي نظري عليها.
‫سآخذ ذلك هناك.
‫هل تسمعنا يا "سام"؟
‫حسنًا يا "بيرتي"، أرى المنظر.
‫أيمكنك تشغيل الكاميرا؟ ‫أجل، الكاميرا تتحرك.
‫أخبرني عندما تؤطرها عليّ وتصوّر.
‫حسنًا، أصوّر العش الآن.
‫"سام"، أيسعدك هذا المنظر؟
‫نعم، يسعدني جدًا.
‫حسنًا، لننزل. أأنت جاهز يا "أولي"؟
‫خلفك مباشرة يا صديقي.
‫أتممتما الأمر في الوقت المناسب.
‫ستعود إلى العش وسيكون هذا بمثابة عرض رائع.
‫اجتمعت الأم بالفرخ.
‫سأتركهما وشأنهما ‫ليعتادا على الكاميرا الآن.
‫سأتفقد أمرهما في غضون أيام قليلة.
‫علّمني هذا المكان درسًا قيمًا.
‫عائلة النسر لدينا قتلة بارعون.
‫ولكن تخمين أي شخص ‫أن الذي جلب القرد هو الأب.
‫فرصتي في رؤية مطاردة حقيقية هنا ضئيلة.
‫لكن هناك غابة أخرى ‫تبعد 320 كيلومتر شمال شرق هنا…
‫"حديقة (كاسانكا) الوطنية"
‫…بعشرة ملايين وجبة نسور ‫في منطقة أصغر بكثير.
‫وتوقيتنا لا يمكن أن يكون أكثر مثالية.
‫بدأت للتو إحدى أعظم ‫هجرات الثدييات على الأرض.
‫في كل موسم ممطر، ‫تتدفق خفافيش الفاكهة بلون القش
‫من جميع أنحاء وسط "إفريقيا" إلى "كاسانكا"
‫للاستفادة من ثروة الفاكهة.
‫إنه مشهد استثنائي للحياة البرية،
‫وقد حصلنا على وصول خاص ‫إلى برج لتصوير المشهد منه.
‫انظروا إلى كل هذه الخفافيش.
‫إنها تأتي من كل الاتجاهات.
‫إنه منظر مبهر!
‫لقد رأيت بعض الهجرات الملحمية، ‫لكن هذه على مستوى آخر.
‫قيل إن هناك عشرة ملايين خفاش هنا،
‫ظننت أن هذه مبالغة كبيرة! ‫لكنها معقولة تمامًا.
‫كما لو كانت السماء تظلم لبضع ثوان ‫بينما تطير مجموعة كبيرة من الخفافيش.
‫إنها تواصل تحليق لفترة طويلة.
‫وإن فكرت في الأمر مليًا، ‫فإنه يدهش عقلك فعلًا.
‫أستطيع أن أشعر بالاهتزاز ‫من ألفين ونصف طن من الخفافيش
‫ترفرف بأجنحتها.
‫لو كانت هذه طيور، ‫لكان الأمر جنونيًا كفاية.
‫لكن كل واحدة من التي تظهر كظلّ ‫هي عبارة عن حيوان ثديي فروي.
‫تشير التقديرات إلى أنه يمكنها ‫تناول 5 آلاف طن من الفاكهة كل ليلة.
‫لذا لن تكون هنا لفترة طويلة.
‫بمجرد أن تأكل كل ما في الأشجار، ‫ستمضي قدمًا في طريقها.
‫وعندما تذهب،
‫تزداد فرصي في تصوير ‫النسر المتوّج وهو يصطاد.
‫هذه الخفافيش في سباق مع الزمن.
‫تُحتلّ الأماكن الأكثر أمانًا ‫في الغابة بسرعة.
‫تبدأ النسور الجائعة في الصيد ‫عندما تشرق الشمس.
‫هذا استثنائي!
‫هذا العدد من الخفافيش…
‫في مجال رؤية واحد.
‫أقول مجال رؤية واحد، إنها في كل مكان.
‫إنها تملأ السماء.
‫والطريقة التي تتلألأ بها أجنحتها ‫في ضوء الصباح.
‫أشعر أن لا كلمات لديّ لتصف المشهد بعدل
‫أكثر من النظر إليها.
‫إن كنت نسرًا متوّجًا، فلم تواجه مشكلة
‫في صيد القرود ‫بينما لديك كل هذا الطعام في مكان واحد؟
‫أظن أنها ستترصّد ‫مجثم خفافيش الفاكهة هذا بالتأكيد،
‫لذلك سأفعل الأمر نفسه.
‫حان الوقت لوضع خطتي موضع التنفيذ.
‫هناك "سام". بوسعي أن أرى…
‫مصوّر فريقنا الآخر "سام".
‫"سام" معي هنا ‫لمساعدتي في تصوير عملية الصيد.
‫سنصوّر من أبراج مراقبة منفصلة
‫على طرفي نقيض من غابة الخفافيش.
‫بعدسة كاميرته الفائقة، ‫"سام" المراقب الرئيسي.
‫وإن ارتد نسر متوّج، ‫سأصوّره بطائرتي المسيّرة.
‫لقد مرت ساعة منذ شروق الشمس، ‫وقد استقرت معظم الخفافيش
‫في المجثم بالفعل.
‫إنها مسألة صبر الآن.
‫"بيرتي"، هل تسمعني؟
‫تكلم.
‫هناك نسر مقاتل ‫أمامي مباشرة في الشجرة الميتة.
‫عُلم ذلك، شكرًا لك.
‫أخيرًا!
‫أنا أصوّره.
‫هذا وحش!
‫حسنًا، إنه ليس النوع الذي أتينا لنصوّره،
‫لكن النسور المقاتلة ‫هي أكبر نسور في "إفريقيا".
‫إنه في الصورة.
‫وقد حطّ على مجثم جميل في الشجرة الميتة
‫أعلى كل الخفافيش مباشرة.
‫تأكل هذه النسور أي شيء تقريبًا ‫من ثعبان إلى ابن آوى.
‫لكن هذا النسر يبدو ‫أنه يتخيّل وجبة إفطاره خفافيش بالتأكيد.
‫"سام"، هل تسمعني؟
‫نعم، أسمعك.
‫أرى نسران سمك إفريقي على بُعد نحو 200 متر،
‫إلى جانبك الأيمن قليلًا.
‫نعم، أؤكد.
‫يصعب عليّ رؤيته جدًا. ‫إنما يمكنني تبيّن ملامحه.
‫لكنه حطّ على ارتفاع متر واحد ‫فوق مجموعة كبيرة من الخفافيش جاثمة تحته
‫واستمر ينظر إلى أسفل ‫كأنه يريد محاولة اقتناص أحدها.
‫هذه الخفافيش جاذبة للنسور الضخمة.
‫حتى أن هناك نسر سمك إفريقي يافع ‫يحلّق فوق ذلك البالغ.
‫هذا المكان محوري للنسور.
‫انتظر ثانية. ألا يزال النسر المقاتل هناك؟
‫الذي فوق الشجرة.
‫أجل، هذا مؤكد. إنه في الجانب البعيد.
‫عُلم.
‫حسنًا. أرى طائر محلّق عاليًا في السماء.
‫إنه نسر مختلف.
‫انظر لهاتين الجناحين، ‫إنهما قصيران لكن بدينان حقًا.
‫الذيل طويل وعليه خطوط.
‫هذا المطلوب! هذا سبب وجودنا هنا.
‫هل تسمعني يا "سام"؟
‫نعم يا "بيرتي".
‫أرى نسر متوّج.
‫في منتصف المسافة بيني وبينك، ‫في الجزء العلوي من شجرة كثيفة
‫ذات قمة ذابلة.
‫أجل، يمكنني رؤيته.
‫تلك النسور المتوّجة هي فهود عالم النسور.
‫إنها رشيقة وقوية.
‫هذا توتر.
‫أصوّر النسر المتوّج في وضع صيد، ‫ولديّ و"سام" رؤية من زوايا جيدة.
‫هيا.
‫حسنًا، إنه يتحرك.
‫إنه ينساب فوق الأشجار، إنه قريب جدًا!
‫إنه سيمسك بخفاش!
‫أين رحلت أيها النسر؟
‫لقد أمسك بخفاش.
‫حُجبت عني رؤيته بسبب الأشجار.
‫فاتتني ضربة الخفاش.
‫هذا النسر عبارة عن آلة قتل جوية.
‫ولجعل الأمور أسوأ…
‫عجبًا! هناك رعد وبرق قوي.
‫أنا متأكد من أنني نُصحت نصيحة بشأن
‫إن كنت تحت عاصفة رعدية، ‫فلا يجب أن أكون متصلًا
‫بجسم طويل جدًا مغطى بالمعدن.
‫العواصف الإفريقية قوية.
‫أحب تصوير المناظر الرائعة، ‫ولكنني أكره الموت أيضًا.
‫الخفافيش محتمية في الأسفل.
‫إنه يتغذّى الآن، ‫هذا النسر لن يصطاد مجددًا في أي وقت قريب.
‫سنحاول مجددًا غدًا.
‫لا تُوجد أماكن كثيرة في العالم ‫حيث مشهد حياة برية
‫بهذا القدر العظيم يحدث كل يوم بانتظام.
‫عادت الخفافيش الأولى ‫إلى المجثم في الساعة 5:15 صباحًا.
‫تليها في النصف ساعة القادمة ‫العشرة ملايين الأخرى، تقريبًا.
‫إنه لمن المدهش أن تفكر أن هذه الخفافيش ‫كانت في مغامرة ملحمية في الليل
‫بحثًا عن الفاكهة.
‫انظروا إليها كلها. يا له من مشهد!
‫يمكنني تصوير هذا إلى الأبد.
‫مستوى شحن البطارية منخفض.
‫لكن عليّ أن أتذكر أنني بحاجة ‫إلى الاحتفاظ بالبطاريات مشحونة
‫حتى تظهر النسور.
‫"بيرتي"، هل تسمعني؟
‫نعم، تكلم.
‫- لقد رصدت النسر المقاتل. ‫- عُلم، شكرًا لك.
‫ها نحن ذا.
‫هدفي النهائي هو تصوير ‫نسر متوّج يصطاد جوًا.
‫لكن الطائرة المسيّرة ‫ليس بها تقريب قوي للصورة.
‫لذا العثور على ذلك النسر المقاتل ‫صعب بما يكفي.
‫أعتمد على "سام" والراصدين حادّين البصر ‫مثل "روستك" لإرشادي.
‫هل النسر على قمة الشجرة؟
‫هناك نسر على القمة، ‫ربما تكون قمة إحدى تلك الأشجار المحروقة.
‫هناك شجرة في الخلف.
‫سترى شجرة أخرى خلفك. إنه واقف هناك.
‫لقد رأيته.
‫من الصعب للغاية ‫أن نحاول توقع في أي اتجاه سينطلق.
‫وما أفعله هو تحديد الموقع، ‫حتى أصوّر فوق كتف النسر.
‫لأرى ما يمكن أن يراه.
‫أحاول أن أكون في وضعية مناسبة
‫عندما يطير وينقضّ على خفاش.
‫لكن أن أحوم في الأرجاء بالطائرة المسيّرة ‫يضعف البطاريات جدًا.
‫إن الخفافيش الغريبة وحدها التي ترفرف ‫في الهواء الآن، ولكن معظمها مستقرّة.
‫هيا يا سيد مقاتل.
‫النسور المقاتلة والنسور المتوّجة ‫لها استراتيجيات صيد مختلفة جدًا،
‫لكن تصوير كلا الطريقتين هو أمر جنوني.
‫يا له من منظر رائع! من فوق كتف النسر.
‫الخفافيش تنتشر أمامه بكثرة.
‫حان الآن وقت الإفطار.
‫هيا يا سيد نسر.
‫حسنًا، ها هو ذا.
‫جد هدفًا!
‫أشعر أن هذا منظر لا يُسمح لك برؤيته،
‫عاليًا فوق الغابة محلّقًا مع النسور.
‫ها هو ذا! هناك خفاش أمامه مباشرة.
‫لقد أمسك به.
‫لقد جعل ذلك يبدو سهلًا للغاية.
‫مستوى شحن البطارية منخفض.
‫فرغ شحن الطائرة المسيّرة.
‫حان الوقت لإجراء ‫أسرع تغيير للبطارية في حياتنا.
‫الطائرة قادمة بسرعة.
‫هيا، إنزال عجلات الهبوط.
‫الكاميرا على الأرض يا "سام". ‫أعلمني إن طار النسر.
‫يقف النسر فوق شجرة ميتة ‫في الطرف الآخر من الغابة،
‫قريبًا جدًا من موقع "سام".
‫لذا يجب أن أطيّر الطائرة بأسرع ما يمكن
‫وأعيدها إلى هناك.
‫لنقوم بالمراقبة.
‫أتؤكد أنه لا يزال فوق الشجرة نفسها؟
‫أظن أنه قد يكون هناك نسر آخر. ‫إنه يتصرف بغرابة.
‫ها نحن أولاء.
‫عجبًا! هناك نسر سمك إفريقي يافع.
‫أيمكنك أن ترشدني للتحرّك؟
‫واصل التقدم لمسافة 100 متر أخرى ‫أو نحو ذلك.
‫حسنًا، عُلم.
‫حسنًا، أنا بجانب نسر السمك الإفريقي.
‫حسنًا، نسر السمك الإفريقي ‫يقف مباشرة فوق النسر المقاتل
‫الذي يغطّي فريسته تحته بالكامل.
‫هذا منظر عجيب!
‫هذا حين يشكّل بأجنحته ‫درع واقي كبير فوق فريسته.
‫وهو يحدّق إلى نسر السمك الإفريقي ‫ولسان حاله يقول:
‫"لا! هذا عشائي."
‫حسنًا، هذا نسر سمك إفريقي شجاع.
‫تلك النسور المقاتلة كبيرة وقوية،
‫وهذا النسر لا يريد التخلّي عن غدائه.
‫أظن أنه فهم الرسالة أخيرًا.
‫أسلوب مضحك، كأنه يقول:
‫"أنا لست جيدًا في المطاردة.
‫لكنني رأيتك تنقضّ على هذا الخفاش، ‫لذا سأحضر وأحصل على غداء مجاني."
‫لقد صوّرنا بعض السلوكيات النادرة حقًا ‫بالطائرة المسيّرة،
‫وبدأت في تكوين صورة ‫لكيفية عمل الأمور في غابة الخفافيش هذه
‫وما الذي يدفع النسور للصيد.
‫الأمر الغريب بالنسبة لي بشأن هذه الخفافيش
‫هو أنها استقرت في الغابة، في أمان الأشجار،
‫أحيانًا تنطلق في الهواء بشكل عشوائي.
‫وفي هذا الوقت، غالبًا ما تركّز النسور ‫على واحد وتمسك به.
‫لم تترك أمان الاشجار وتعرّض أنفسها للخطر؟
‫إن كان بإمكاني معرفة ذلك، ‫فهذا سيساعدني في تحديد مكان وزمان
‫إطلاق الطائرة المسيّرة.
‫لكن لابد أن هناك شيئًا ما ‫يحدث في تلك الغابة لا نعرف عنه شيئًا.
‫والطريقة الوحيدة التي ستمنحنا ‫أي فرصة لاكتشاف ذلك
‫هي بوضع كاميرات في الغابة.
‫يبدو بسيطًا، ‫لكن علينا القيام بذلك بعد حلول الظلام،
‫عندما تخرج الخفافيش لتتغذّى.
‫على ما يبدو، هناك ثعابين وتماسيح.
‫تبدو وكأنها ليلة ممتعة في الخارج.
‫يستغرقنا الأمر ساعة كاملة. واتضح أن
‫الزواحف القاتلة ‫ليست وحدها ما يجب أن نقلق بشأنه.
‫فالمكان يعجّ بجيش من النمل هنا.
‫هناك نملة.
‫- هيا يا صاح. يا إلهي! ‫- انظر لذلك.
‫وعندما لا تكون الحشرات الصغيرة تبطئنا…
‫تهبّ عاصفة قوية، ‫إن لم تكن بالفعل مخيفة بدرجة كافية،
‫فهناك مستوى ثاني قادم.
‫- ها هي تمطر. ‫- ها هي الريح.
‫أجل، الريح.
‫تُرفع الكاميرا أخيرًا.
‫وبقليل من الحظ، سترينا سبب فزع الخفافيش.
‫إن كان بإمكاني توقع مكان وزمان حدوث ذلك،
‫فسيساعدني في تصوير النسر المتوّج.
‫حسنًا، رائع. عدنا إلى المرتفعات.
‫أحسنتم يا رفاق.
‫ما ظننت أنه سيكون دخولًا وخروجًا سريعًا،
‫استغرق طوال الليل.
‫وبحلول الوقت الذي انتهينا فيه، ‫كانت الخفافيش تعود مجددًا.
‫يجعلون أجواء هذا المكان برية وبدائية،
‫أشبه بمكان في العالم الجوراسي.
‫لكنه بعيد عن ذلك.
‫رأيت مدى هشاشة هذا المكان من الأعلى.
‫رغم حماية المنتزه ومجثم الخفافيش نفسه،
‫إلا أن المنطقة الفاصلة ‫التي تحيط بها معرّضة لخطر رهيب.
‫قُطعت مساحات شاسعة من الغابات
‫للزراعة الصناعية غير القانونية.
‫قلة الغابات تعني فاكهة أقل. ‫مما يؤدي إلى عدد أقل من الخفافيش.
‫وإن توقفت الخفافيش عن التجمع معًا، ‫فستكون هذه أخبارًا مروعة للنسور.
‫هيا، أرني المنظر.
‫أرني المنظر.
‫نحن داخل مستعمرة الخفافيش.
‫إنها جاثمة حول الكاميرا.
‫أنا آسف، أي شخص يظن ‫أن الخفافيش مخيفة
‫يحتاج إلى النظر إليها عن قرب.
‫يمكنك أن ترى أنها جميعًا لديها شخصيات،
‫وكلها أفراد و…
‫وجوهها الصغيرة تبدو كثعالب أو كلاب صغيرة.
‫بينما أصوّر الخفافيش، ‫كان "سام" يبحث عن النسور.
‫ويبدو أننا مُراقبون.
‫إنه صديقنا القديم، النسر المقاتل.
‫أخبروني لحظة انطلاقه.
‫عُلم، سنخبرك.
‫هناك القليل من الحركة في المجثم.
‫إنما بعض الخفافيش تتسكع مع خفافيش أخرى.
‫هل يعرف النسر أمرًا لا نعرفه؟
‫إنهما يقصدان الفاكهة نفسها.
‫حياة الخفافيش ليست عاطفية كما ظننت.
‫هناك الكثير من المعارك الجارية.
‫إنه وضع مثير للاهتمام حقًا، ‫بين الحين والآخر،
‫يكون هناك قتال بين خفاشين ‫بالقرب من بعض الخفافيش النائمة،
‫ويعتري تلك الخفافيش النائمة الرعب والفزع.
‫انظر إليها جميعًا!
‫هذا ما كنا ننتظره، إنها تخاف.
‫إنها في السماء الآن، ‫تحلّق في عالم النسر المقاتل.
‫حسنًا، إنه ينطلق. أجل، لقد تحرك.
‫هذا جنوني! إنه يظهر على كاميرا الخفافيش.
‫لقد أمسك بخفاش.
‫لقد عرفنا سر خوف الخفافيش.
‫لكن تصوير صيد النسر المقاتل ‫كان بمثابة مكافأة حقيقية.
‫لم أظن أنني سأرى ذلك اليوم.
‫يمكن أن تندلع معركة في أي مكان، ‫بوجود عشرة ملايين خفاش هنا.
‫لن يساعدنا أي شيء عشوائي ‫في تصوير عملية صيد النسر المتوّج.
‫بل أحتاج إلى الحصول ‫على مزيد من المعلومات من الطيور نفسها.
‫حان الوقت للتحقق من العش.
‫بينما نصبت في بيت الشجرة…
‫الجو عاصف قليلًا هنا.
‫…سيتحكم "سام" بكاميرا العش من الأرض.
‫إنها تبدو قريبة جدًا من الكاميرا يا "سام".
‫أجل يا رجل. هذا هو المكان الأفضل للكاميرا.
‫الأمر أشبه بالتواجد في العش.
‫ذلك لطيف جدًا.
‫الآن يمكننا تصوير عرض عن قرب ‫لما يجعل هذه النسور
‫نينجا كما نراها.
‫يساعدها هذا الريش المرقط على التخفّي
‫بين الضوء المرقّش الواقع في الغابة.
‫كأنها تمتلك عباءة إخفاء.
‫ولديها منقار خطّافي قوي ‫لتمزيق فريستها إلى قطع جاهزة لفراخها.
‫تمنحها عينيها رؤية كاملة.
‫عيون النسر طبعًا. هل هناك قول بعد ذلك؟
‫هل رأيت مدى كبر الحاجب؟
‫نعم، إنها كبير. ‫سميكة للغاية، كأنه حاجب جلدي يابس.
‫نعم، إنه فريد جدًا للنسور المتوّجة،
‫لأنها تصطاد تحت الظلّة الشجرية.
‫هذا النوع من الحاجب ‫يوفّر قدرًا جيدًا من الحماية لها حقًا،
‫عندما تلتزّ في الشجيرات سعيًا وراء قرد.
‫لقطة جيدة لمخلبها الخلفي.
‫يا إلهي! هذه مخالب ضخمة.
‫أجل يا صاح، ‫ذلك المخلب الخلفي أكبر من سن أسد.
‫وهذا يجعله أكبر سلاح ‫قتل طبيعي في "إفريقيا".
‫لا تقفي فوق الفراخ ‫بسكاكين مخلبيك الكبيرة أيتها الأم.
‫لا أريد أن أكون قردًا صغيرًا هنا.
‫إنها تخاطب.
‫لم تخاطب؟
‫أظن أن طائر أبو قرن فوقها.
‫إنه طائر أبو قرن كبير. ‫النسر الأم لن تحب ذلك!
‫أجل. عادةً ما تأكل طيور أبو قرن الفاكهة، ‫لكنها قد تأكل فرخ النسر
‫إن سنحت لها أي فرصة.
‫عجبًا! هذا جنون، انظر إليها.
‫طار طائر أبو قرن ذلك، ‫لقد أصبحت متأهبة تمامًا للاستهداف.
‫وقف الريش الذي فوق رأسها.
‫نعم، لهذا تُسمّى بالنسور المتوّجة.
‫إنها استجابة تلقائية، ‫مثل نظرة غضب عابسة أو تحديق الموت.
‫انظروا! بمجرد أن يزول الخطر، ‫ينخفض شعر رأسها مجددًا.
‫ومع ذلك فقد لاحظت شيئًا ما على اليمين.
‫الآن لدينا المزيد من الزوار، قرود مالبروك.
‫إن القرود على الأرض وفوق الأشجار،
‫خلف جانبي الأيمن.
‫إن لم تكن قرودًا صغيرة، ‫فقد تزن ضعف وزنها تقريبًا.
‫الأنثى تبدو ماكرة.
‫قد نكون في وسط بعض المغامرات هنا.
‫ستطارد هذا القرد، ها هي تنطلق.
‫يا إلهي!
‫لم نرها تغادر بهذه السرعة قط، ‫إلى هذا المستوى المنخفض في الأدغال.
‫فرخ النسر يصدر ضجة.
‫تخرج نداءات تحذير القرود من كل مكان.
‫هناك عراك في الغابة بالتأكيد.
‫ها هي تأتي.
‫عجبًا! لقد اصطادت قردًا كبيرًا.
‫لقد أحضرت النسر الأم إلى المنزل ‫أكبر الوجبات الجاهزة على الإطلاق للتو.
‫وسيحظى هذا الفرخ بوجبة جيدة حقًا.
‫إنها تلهث. تبدو مرهقة تمامًا.
‫لا عجب.
‫لابد أنها قاتلت ذلك القرد وقتله، ‫ثم قطّعته وأعادته إلى هنا.
‫القرود من الثدييات الاجتماعية الذكية، لذا…
‫ربما واجهتها قرودًا أخرى غاضبة أيضًا.
‫يا لها من أسطورة حيوان! ‫أنا سعيد جدًا من أجلها.
‫لقد علّمتني الكثير.
‫تهزّ رأسها عندما تركز على الفريسة.
‫هذا المراوغة الصغيرة قبل الانطلاق.
‫الطريقة التي تنحني بها ‫وتتحول في الهواء مثل طائرة مقاتلة.
‫سيكون الأمر نفسه ‫مع النسور المتوّجة في غابة الخفافيش.
‫لذا سأعود إلى هناك بخطة عمل جديدة.
‫ها نحن ذا.
‫يركّب "سام" العدسة الطويلة.
‫لكن ما يميّز هذه المهمة حقًا،
‫هو تصوير نسر متوّج يصطاد جوًا.
‫لكن اتضح أن الطائرة المسيّرة ‫هي أيضًا نقطة ضعفي.
‫إنها بطارياتها تنفد سريعًا، ‫مما يقصّر مدة كل رحلة
‫إلى أقل من 20 دقيقة.
‫لذا لزيادة فرصي في تصوير عملية الصيد،
‫لن أبحث حتى عن نسر متوّج ‫حتى تخاف الخفافيش.
‫بدلًا من أن أحوم ‫بالطائرة المسيّرة، سأنتظر،
‫وإن صعدت الخفافيش، ‫فسأحرك الطائرة إلى هناك،
‫وآمل أن أصوّر المنظر.
‫أي خطب قد يحدث؟
‫حاليًا، تظل معظم الخفافيش
‫تصنع ستارًا جميلًا في الغطاء النباتي.
‫أظن أن الخفافيش تحتاج ‫إلى تمالك أعصابها والالتزام بمكانها.
‫هذا ما كنت سأفعله لو كنت خفاشًا.
‫هناك عدد كبير حلّق الآن.
‫حسنًا، عُلم. إنها تقلع.
‫هيا، بسرعة. هيا!
‫هذا منظر عجيب! ‫انتشرت موجة الرعب هذه
‫عبر المستعمرة، وانطلقت كلها في الهواء.
‫أريد أن يهاجم النسر ويصطاد ‫قبل أن تنفد البطارية،
‫وأضطر إلى العودة إلى الديار.
‫لا ضغوط.
‫ماذا كان ذلك الذي هبط للتو؟ ‫إنه أسفل مكان وجود الطائرة المسيّرة.
‫لقد استجابت آلهة النسور لصلواتي.
‫لقد أتى نسر متوّج.
‫- "سام"، انظر إلى طائرتنا المسيّرة. ‫- أجل، عُلم. إنما أحاول تحديد موقعها الآن.
‫لقد رأيت مدى سرعة هذه الطيور في الصيد، ‫لذا سأحدّق في هذه الشاشة.
‫ما زلت لا أتستطيع رؤيتها.
‫عند تلك الشجرة المنحنية، ‫المائلة إلى اليسار.
‫أراه، أجل.
‫رائع، بالتوفيق يا رفيقي.
‫أنا متحمس للغاية.
‫إن متابعة هذه الطيور أمر صعب للغاية، ‫وسيكون هذا وقتًا سيئًا حقًا
‫للاقتراب من الشجرة.
‫لذا سأبقى على مسافة ‫حتى يقرر النسر الصيد.
‫هيا يا صاح!
‫امسك بخفاش!
‫هذه البطارية لن تدوم إلى الأبد. ‫هيا! انطلق!
‫هناك الكثير من الخفافيش.
‫يمكنك رؤية أنه في حالة تركيز.
‫يتمايل برأسه، إنه يتحدد فريسته.
‫مستوى شحن البطارية منخفض.
‫"هل ستصمد البطارية ‫خلال الدقائق الأربع القادمة؟"
‫هذا هو السؤال الكبير.
‫ها نحن ذا.
‫يتبقى دقيقتين للصيد يا سيد نسر.
‫هيا! هناك الكثير من الخفافيش من حوله.
‫ثلاثين ثانية.
‫الآن وإلّا فلا يا صاح.
‫يمكننا أن نرى رأسه يهتز.
‫سينطلق! بالتأكيد سينطلق.
‫يتحرك إلى الخفافيش.
‫لقد أمسك بخفاش. لقد أمسك به! أجل!
‫لقد فقدت رؤيته خلف هذه الشجرة.
‫هل هناك من يراه؟
‫ها هو يحلّق من اليسار إلى اليمين.
‫هذا مدهش!
‫ستعود إلينا الطائرة المسيّرة ‫في غضون عشر ثوان.
‫كانت تلك بضع دقائق يملأها التوتر.
‫فزعت الخفافيش وبعد ذلك تلقيت تحذيرًا ‫بانخفاض بطارية الطائرة المسيّرة،
‫أحداث كلاسيكية.
‫فكانت حيرة القرار: ‫"أيجب أن أعود؟ أيجب أن أذهب؟"
‫ثم انطلق واستطعت أن أرى أنه أمسك بالخفاش.
‫مجرد رؤية نسر متوّج هو مشهد استثنائي.
‫بالواقع، لم أظن قط ‫أننا سنصوّر نسرًا يصطاد خفاش.
‫مدهش!
‫في حين أن الأسود ‫قد تكون في قمة المفترسين على الأرض،
‫فالنسور المتوّجة تحكم السماء قطعًا.
‫يا له من صياد!
‫تحديث…
‫منذ إنتاج هذا الفيلم، ‫كانت هناك بعض الأخبار الجيدة.
‫أصدر قاض في "زامبيا" أمرًا قضائيًا
‫يمنع شركتين من قطع الغابات
‫على حافة الحديقة الوطنية.
‫إنها خطوة صغيرة ‫ولكنها حيوية في معركة طويلة
‫لإنقاذ الحياة البرية في "كاسانكا".
‫ترجمة "تاضروس بدر"