1
00:00:07,538 --> 00:00:10,750
‫أُمشط الأزرق الشاسع
‫باحثًا عن قطيع هائل مراوغ

2
00:00:10,832 --> 00:00:14,211
‫من 500 ألف دولفين دوار قوي.

3
00:00:14,294 --> 00:00:16,505
‫حسنًا، يوجد بعض الحركة السطحية هناك.

4
00:00:16,630 --> 00:00:19,675
‫إنها مجرد طيور تحتشد على المياه.
‫الـ... يا إلهي! انظروا إلى ذلك.

5
00:00:25,722 --> 00:00:27,683
‫هذا ملحمي.

6
00:00:29,184 --> 00:00:34,023
‫إنه سرب كبير من الأسماك الفانوسية.
‫إنه الطعام المفضل للدلافين الدوارة.

7
00:00:35,857 --> 00:00:37,150
‫لكن أين الدلافين؟

8
00:00:38,444 --> 00:00:39,779
‫انظر، ها هي الدلافين.

9
00:00:40,028 --> 00:00:42,782
‫إنها قادمة، سيكون لدينا مفاجأة سارة لها.

10
00:00:42,864 --> 00:00:43,741
‫هل أنتم مستعدون؟

11
00:00:43,990 --> 00:00:47,494
‫أنا "بيرتي"، وتصوير الحيوانات هو عملي...

12
00:00:47,578 --> 00:00:49,037
‫ليست هذه مطاردة تراها كل يوم.

13
00:00:49,412 --> 00:00:51,873
‫...وآخذها على محمل الجد.

14
00:00:51,957 --> 00:00:55,335
‫أحاول تصوير البطاريق. وقد فوت ذلك.

15
00:00:57,420 --> 00:00:59,006
‫كان ذلك قريبًا جدًا.

16
00:01:00,006 --> 00:01:04,178
‫أريد أن أحكي قصص الحياة البرية
‫في عالم سريع التغيّر.

17
00:01:04,887 --> 00:01:07,138
‫بدى ذلك كتصدع كبير!

18
00:01:10,476 --> 00:01:12,435
‫هذه هي مغامراتي.

19
00:01:16,231 --> 00:01:18,024
‫"(إنجلترا)"

20
00:01:18,149 --> 00:01:21,402
‫سأغادر "إنجلترا"
‫وأتوجه نحو "المحيط الهادئ" الهائل...

21
00:01:21,487 --> 00:01:22,612
‫"(كوستاريكا)"

22
00:01:22,737 --> 00:01:26,908
‫...على بُعد ثمانية آلاف كيلومتر
‫من الساحل الغربي لـ"أمريكا الوسطى".

23
00:01:28,035 --> 00:01:32,497
‫من المهيب تمشيط أكبر برية على الأرض.

24
00:01:32,622 --> 00:01:36,084
‫لكن يغطي هذا المكان نصف سطح كوكبنا.

25
00:01:36,876 --> 00:01:38,753
‫إنه المحيط الشاسع وأعالي البحار.

26
00:01:39,546 --> 00:01:42,675
‫أُفتش عن قطيع هائل من الدلافين الدوارة.

27
00:01:43,843 --> 00:01:48,013
‫يكون هذا عندما تندمج بضعة أقاطيع معًا
‫لفترة وجيزة

28
00:01:48,138 --> 00:01:52,350
‫لتشكل قطيعًا واحدًا هائلًا
‫من ألاف الدلافين.

29
00:01:53,394 --> 00:01:56,521
‫سيكون تصوير هذا المشهد حلمًا تحقق.

30
00:01:59,524 --> 00:02:02,986
‫للأسف، تعاني محيطاتنا وتندر هذه الأحداث

31
00:02:03,153 --> 00:02:06,823
‫وتزداد ندرتها لكن سبب قدومنا
‫إلى هذه البقعة بالأخص

32
00:02:07,074 --> 00:02:11,536
‫هو أن الدلافين
‫ما زالت تتجمع هنا بكميات هائلة.

33
00:02:13,414 --> 00:02:17,960
‫لا يعرف أحد سبب تشكل الأقاطيع الهائلة
‫لكنها تحدث عادة

34
00:02:18,127 --> 00:02:19,461
‫عندما يتواجد الكثير من الطعام.

35
00:02:22,297 --> 00:02:26,301
‫لذلك نمشط الرف القاري
‫بين "كيبوس" وحدود "بنما".

36
00:02:26,885 --> 00:02:30,096
‫هذا حيث ينحدر قاع البحر الضحل فجأة.

37
00:02:31,307 --> 00:02:34,851
‫يتمتع شريط الماء البارد هذا بخصائص مميزة

38
00:02:34,976 --> 00:02:37,605
‫يمكنها أن تجذب الكثير من الدلافين الجائعة.

39
00:02:39,564 --> 00:02:43,109
‫على عمق أكثر من كيلومتر يوجد قاع البحر
‫الذي يبعد تمام البعد عن أن يكون مسطحًا.

40
00:02:43,193 --> 00:02:46,197
‫يوجد أخاديد وقيعان وجبال وبراكين

41
00:02:47,030 --> 00:02:49,490
‫وتمر التيارات عبر كل هذه الهياكل

42
00:02:50,450 --> 00:02:53,621
‫وهذا يدفع بعض المياه لأعلى في أماكن معينة

43
00:02:53,703 --> 00:02:55,455
‫مما يدفع الطعام بالقرب من السطح.

44
00:02:56,748 --> 00:03:02,046
‫بمعنى آخر، إنها صحراء زرقاء كبيرة
‫بها واحات خفية تختبأ تحت الأمواج.

45
00:03:02,295 --> 00:03:04,547
‫هذا ما تبحث عنه الدلافين الدوارة.

46
00:03:05,257 --> 00:03:08,886
‫وأعتقد أن هذا يبدو جميلًا نظريًا.
‫نجد إحدى هذه الواحات.

47
00:03:09,135 --> 00:03:11,429
‫نصور الدلافين وتُنجز المهمة
‫ونذهب إلى المنزل.

48
00:03:12,222 --> 00:03:13,932
‫لكنها مقامرة كبيرة.

49
00:03:14,307 --> 00:03:17,311
‫نحن نبعد كثيرًا عن اليابسة
‫على أن نواصل العودة من أجل الإمدادات،

50
00:03:17,727 --> 00:03:22,941
‫إذًا ليس أمامنا سوى ثلاثة أسابيع
‫لنمشط 15 ألف و500 كيلومتر مربع من المحيط.

51
00:03:25,443 --> 00:03:27,654
‫كيف عسانا أن نجد هذه الدلافين؟

52
00:03:27,737 --> 00:03:31,074
‫{\an8}يجب أن نتمتع بنظر قوي،
‫نحتاج إلى أن نبصرهم عن بُعد.

53
00:03:31,866 --> 00:03:36,579
‫ومرشدي "نيكو" لديه حيلة أخرى،
‫وهي البحث عن الطيور.

54
00:03:36,788 --> 00:03:41,626
‫من الأسهل لمحها في الأفق
‫وغالبًا ما تتبع الدلافين إلى الطعام.

55
00:03:42,043 --> 00:03:43,127
‫"يتبقى 17 يومًا"

56
00:03:43,212 --> 00:03:45,797
‫بعد البحث لأربعة أيام متواصلة،
‫حان وقت الجد.

57
00:03:46,422 --> 00:03:47,465
‫- "جوني"!
‫- أجل؟

58
00:03:47,715 --> 00:03:49,801
‫- "جوني"، احضر كرة الطعم.
‫- أين المكان؟

59
00:03:49,885 --> 00:03:51,844
‫عند القوس مباشرة، حسنًا.

60
00:03:51,970 --> 00:03:53,930
‫هناك حركة طيور قوية بكم هائل،
‫الكثير من الطرطشة.

61
00:03:54,013 --> 00:03:55,432
‫أنت بخير؟ أتحتاج إلى مساعدة؟

62
00:03:55,515 --> 00:03:56,767
‫- لا، أنا بخير.
‫- حسنًا.

63
00:03:57,642 --> 00:04:00,562
‫حان وقت دفع القارب السريع
‫والنزول إلى المياه.

64
00:04:04,065 --> 00:04:07,278
‫يوجد الكثير من النشاط السطحي
‫وتتشكل كرة الطعم.

65
00:04:07,402 --> 00:04:11,030
‫يكون هذا عندما تدفع كل الكائنات المفترسة
‫والدلافين والتونة السمك،

66
00:04:11,197 --> 00:04:14,909
‫تصعد أنواع الفريسة
‫إلى السطح وتتجمع كلها في كرة

67
00:04:15,077 --> 00:04:16,119
‫وتبدأ المياه في الاهتياج.

68
00:04:16,744 --> 00:04:19,330
‫والآن يحاول "نيكو" و"مايكي" معرفة

69
00:04:19,456 --> 00:04:22,083
‫أين ينزلاني
‫لأن كرات الطعم هذه تتحرك كثيرًا

70
00:04:22,208 --> 00:04:24,877
‫فإذا أنزلاني قريبًا منها أكثر من اللازم،
‫فربما نعرقل

71
00:04:24,961 --> 00:04:26,338
‫سلوكها،
‫وهو ما لا نريده على الإطلاق.

72
00:04:26,587 --> 00:04:29,048
‫وإذا كنت بعيدًا أكثر من اللازم،
‫فربما لا أرها على الإطلاق.

73
00:04:42,687 --> 00:04:47,650
‫لا أثر للدلافين لكن المكان
‫هنا في الأسفل يعج بتونة الزعنفة الصفراء.

74
00:04:54,782 --> 00:04:58,244
‫الأمر أشبه بالنظر
‫في مشكال من الفضة والذهب!

75
00:05:04,917 --> 00:05:08,129
‫وفي المنتصف إعصار من سمك الماكريل.

76
00:05:12,050 --> 00:05:13,760
‫يعد هذا العشاء لو كنت سمكة تونة.

77
00:05:22,852 --> 00:05:23,895
‫كم هذا عظيم!

78
00:05:25,563 --> 00:05:28,608
‫من أعلى وفي الأسفل.

79
00:05:31,235 --> 00:05:34,447
‫تحاول كل سمكة من أسماك الماكريل
‫الدخول في كرة الطعم.

80
00:05:36,991 --> 00:05:39,535
‫إنها الطريقة الوحيدة لتدافع بها عن نفسها.

81
00:05:44,749 --> 00:05:46,125
‫أو هكذا كانت على الأقل!

82
00:05:53,925 --> 00:05:55,594
‫إنها تبحث عن الحماية.

83
00:06:00,556 --> 00:06:03,059
‫تستخدمني كدرع بشري!

84
00:06:07,063 --> 00:06:09,023
‫لا أريد أن أفسد ذلك على التونة.

85
00:06:09,440 --> 00:06:11,651
‫ولا أريد أن تضربني إحداها كذلك.

86
00:06:14,862 --> 00:06:16,823
‫فهي تزن حوالي 90 كغم.

87
00:06:28,459 --> 00:06:29,669
‫حان وقت الخروج.

88
00:06:35,383 --> 00:06:40,471
‫كان ذلك جنوني، كم هذا عظيم!
‫اللحظة التي نزلنا فيها، كان...

89
00:06:41,305 --> 00:06:43,307
‫أنتم ترون تونة واحدة

90
00:06:43,391 --> 00:06:47,562
‫بين كل مئة أسفل السطح.
‫هل أنت بخير يا "جوني"؟

91
00:06:47,646 --> 00:06:48,563
‫أجل، حتى الآن،

92
00:06:48,688 --> 00:06:51,399
‫عادة تظهر دلافينا الدوارة مع التونة،

93
00:06:51,482 --> 00:06:53,443
‫لكن يمكن أن تظهر فجأة في أي لحظة.

94
00:06:53,569 --> 00:06:56,696
‫ولا نريد حقًا أن يفوتنا هذا
‫بالعودة مبكرًا جدًا.

95
00:06:57,113 --> 00:06:58,698
‫نحن ننتظر حتى يستقر الوضع،

96
00:06:58,781 --> 00:07:01,534
‫ونحرص على تواجد ما يكفي من الكائنات
‫المفترسة التي تدفع الكرة إلى السطح.

97
00:07:02,952 --> 00:07:03,953
‫لقد رأى "نيكو" شيئًا.

98
00:07:06,038 --> 00:07:08,166
‫حسنًا، إنها ليست من الدلافين الدوارة.

99
00:07:08,666 --> 00:07:13,504
‫يوجد مجموعة من الدلافين المنقطة
‫وهي عالقة بين ذلك الماكريل.

100
00:07:14,422 --> 00:07:15,923
‫حان وقت النزول، هيا بنا!

101
00:07:25,933 --> 00:07:28,728
‫ستبقي تلك الدلافين الماكريل مُطوقًا.

102
00:07:35,401 --> 00:07:37,695
‫إنها هادئة جدًا مقارنة بالتونة...

103
00:07:39,864 --> 00:07:42,241
‫لكنها تعرف تمامًا ما تقوم به.

104
00:07:51,375 --> 00:07:53,002
‫إنها تعمل في مجموعات...

105
00:07:54,545 --> 00:07:57,089
‫حاشدة الماكريل ككلاب الرعي.

106
00:08:07,850 --> 00:08:10,353
‫هذا يعطي للتونة أيضًا شيئًا لتسع نحوه.

107
00:08:17,777 --> 00:08:23,115
‫كائنان مفترسان يعملان جنبًا إلى جنب.
‫إنها مذبحة للماكريل.

108
00:08:26,244 --> 00:08:30,122
‫كلما ازداد العدد الملتهم،
‫قلت الأماكن التي يمكن الاختباء بها.

109
00:08:39,340 --> 00:08:42,843
‫لم يمر سوى ماذا، 20 دقيقة
‫منذ وصلت الدلافين إلى هنا؟

110
00:08:44,845 --> 00:08:46,222
‫أظن أن كل شيء انتهى.

111
00:08:48,099 --> 00:08:50,935
‫لا أظن أنني سأنسى اليوم بسرعة.

112
00:08:51,102 --> 00:08:54,230
‫عندما ترى سعار غذائي
‫أو افتراس على اليابسة،

113
00:08:54,313 --> 00:08:57,316
‫تكون عادة بعيدًا جدًا
‫وتصور مستخدمًا عدسة تكبير طويلة.

114
00:08:57,400 --> 00:08:59,443
‫لكن تحت سطح الماء يختلف الأمر تمامًا،

115
00:08:59,610 --> 00:09:02,989
‫تكون مقيدًا بوضوح المياه،
‫يجب أن تكون وسط الحدث تمامًا.

116
00:09:03,322 --> 00:09:07,868
‫وتشعر بالتونة والتي هي بحجمي
‫تندفع جانبك بسرعة،

117
00:09:08,369 --> 00:09:10,955
‫وكدت أُزاح عن طريقها

118
00:09:11,080 --> 00:09:14,083
‫ثم شعرت بأصوات الرصد بصدى الصوت للدلافين،

119
00:09:14,250 --> 00:09:16,793
‫نقرتها تدوي في معدتي.

120
00:09:17,253 --> 00:09:19,171
‫أجل، لا يمكن أن يحدث أفضل من ذلك.

121
00:09:21,841 --> 00:09:26,596
‫{\an8}لقد أصبنا جزءًا مثمرًا من المحيط
‫وإذا كان يوجد طعام دلافين هنا،

122
00:09:26,721 --> 00:09:30,391
‫فهناك فرصة جيدة لإيجاد
‫ذلك القطيع الهائل من الدلافين الدوارة.

123
00:09:32,018 --> 00:09:34,854
‫لكن مع اقتراب غروب الشمس، حان وقت العودة

124
00:09:35,021 --> 00:09:37,188
‫إلى القارب الكبير والاستعداد ليوم غد.

125
00:09:39,191 --> 00:09:42,361
‫لا أريد أن انجرف بعيدًا
‫عن هذه البقعة ليلًا،

126
00:09:42,612 --> 00:09:47,408
‫لكن هذه أعالي البحار، يوجد أسفلنا
‫أكثر من ثلاثة كيلومترات من المياه،

127
00:09:47,658 --> 00:09:50,411
‫ولا يوجد أي شيء يمكن للمرساة التشبث به.

128
00:09:52,955 --> 00:09:56,500
‫لذا يستخدم "ثيو"
‫شريط التطويل الوحيد لدينا.

129
00:09:56,751 --> 00:09:58,461
‫وهو مرساة عائمة.

130
00:09:59,545 --> 00:10:04,300
‫لكن بدلًا من أن تُثبت في صخرة،
‫تثبت في التيارات المحيطية.

131
00:10:06,844 --> 00:10:08,679
‫المشكلة التي تواجهنا هي أن على السطح،

132
00:10:09,180 --> 00:10:14,392
‫يعد القارب بمثابة شراعًا ضخمًا.
‫فإذا نشطت الرياح ليلًا،

133
00:10:14,685 --> 00:10:17,437
‫فيمكن أن يُعصف بنا إلى منتصف العدم.

134
00:10:18,314 --> 00:10:21,859
‫لذلك تعمل هذه المظلة بمثابة مرساة أو ثقل،

135
00:10:22,526 --> 00:10:25,445
‫لتبقينا في بؤرة الدلافين الفعالة.

136
00:10:30,493 --> 00:10:34,622
‫عملية بحثنا معلقة الآن
‫لكن الدوارة تصيد ليلًا.

137
00:10:35,206 --> 00:10:37,792
‫قد يكون هناك قطيع هائل الآن في الأسفل،

138
00:10:38,000 --> 00:10:40,044
‫يشق طريقه عبر الأمواج.

139
00:10:48,886 --> 00:10:50,012
‫"يتبقى 16 يومًا"

140
00:10:50,137 --> 00:10:54,016
‫لقد بدأنا العمل مبكرًا.
‫وبفضل المرساة العائمة،

141
00:10:54,141 --> 00:10:56,935
‫ما زلنا بالقرب من البقعة
‫التي رأينا فيها كرة الطعم تلك أمس.

142
00:10:58,854 --> 00:11:04,568
‫لقد رصد القبطان "أوسكار" شيئًا.
‫سأتفقد ما رآه بالطائرة الآلية.

143
00:11:06,696 --> 00:11:08,322
‫إنها حتمًا دلافين.

144
00:11:09,073 --> 00:11:11,826
‫اقتربي أكثرًا بعض الشيء
‫وقومي بالميلان لأسفل.

145
00:11:13,326 --> 00:11:18,499
‫يا للروعة، انظروا إلى جميعها!
‫تلك كمية كبيرة من الدلافين الدوارة!

146
00:11:19,917 --> 00:11:24,587
‫إنه ليس قطيعًا هائلًا
‫لكن إذا انضم 30 قطيعًا كهذا معًا،

147
00:11:24,754 --> 00:11:29,593
‫تكون مفاجأة! يتشكل حينها قطيعًا
‫يبلغ حجمه واحد ونصف كيلومتر وربما أكبر.

148
00:11:30,093 --> 00:11:32,138
‫ذلك ما نبحث عنه.

149
00:11:33,389 --> 00:11:37,059
‫حان وقت التمرن على مهاراتي التصويرية
‫من أجل الحدث الرئيسي.

150
00:11:38,561 --> 00:11:42,689
‫رائع! هناك بضعة صغار، إنها صغيرة جدًا!

151
00:11:43,190 --> 00:11:46,610
‫إنها تبحر بالقرب من الأم،
‫وكأنها تقول، "أمي، انتظريني."

152
00:11:50,114 --> 00:11:52,575
‫أشك في أنها قد رأت يابسة من قبل.

153
00:11:53,199 --> 00:11:57,121
‫لا بد أنها تظن أن الأزرق الشاسع
‫يمتد إلى ما لا نهاية.

154
00:11:58,998 --> 00:12:02,877
‫الطائرات الآلية منظورها لا يصدق،
‫أقصد أن من السطح هناك…

155
00:12:03,377 --> 00:12:06,297
‫حسنًا، يوجد الكثير من الزعانف الظهرية لكن،

156
00:12:06,964 --> 00:12:09,300
‫اللحظة التي تصل فيها لأعلى،
‫يكون حال لسانك،

157
00:12:09,382 --> 00:12:12,803
‫"يا للروعة، انظر إلى جميعها."
‫لا تملكون أدنى فكرة.

158
00:12:17,475 --> 00:12:20,102
‫ستساعدني هذه الطائرة الآلية أن أظهر

159
00:12:20,311 --> 00:12:23,773
‫النطاق المذهل للقطيع الهائل
‫عندما نعثر عليه.

160
00:12:27,485 --> 00:12:30,195
‫لكن الآن، أريد أن ألتقط السلوك

161
00:12:30,404 --> 00:12:32,489
‫الذي أعطى للدلافين الدوارة اسمها.

162
00:12:37,077 --> 00:12:40,331
‫ومن أجل ذلك سأحتاج أداة مختلفة تمامًا.

163
00:12:41,456 --> 00:12:44,876
‫كاميرا جيروسكوبية مستقرة
‫تجعل اللقطات أكثر وضوحًا

164
00:12:45,043 --> 00:12:46,295
‫على المحيط المائج.

165
00:12:47,296 --> 00:12:49,799
‫إليك، احذر.

166
00:12:50,799 --> 00:12:51,884
‫- أحصلت عليها؟
‫- أجل.

167
00:12:52,051 --> 00:12:54,969
‫يتطلب الأمر بعض الحركة،
‫لذا تساعدني "تاش" هنا في تحريكها.

168
00:12:55,221 --> 00:12:58,014
‫هناك الكثير من الدوران هناك،
‫لو وجهت الكاميرا إلى اليسار.

169
00:12:58,389 --> 00:12:59,892
‫بخلاف الطائرة الآلية التي تمكنك من رؤية

170
00:13:00,059 --> 00:13:03,229
‫كل ما يحدث بالتفصيل.
‫انزليها قليلًا يا "تاش" رجاءً.

171
00:13:03,937 --> 00:13:07,316
‫الآن صرنا في مستوى الماء، ونحاول التقاط
‫تلك الزاوية المنخفضة متناهية الدقة.

172
00:13:08,025 --> 00:13:09,819
‫لا تدرون من أين يمكن أن تظهر الدلافين.

173
00:13:09,902 --> 00:13:12,695
‫لذلك أضبط المستوى البؤري وانتظر الدلافين

174
00:13:12,822 --> 00:13:14,614
‫على أمل أن تظهر في البؤرة.

175
00:13:15,533 --> 00:13:18,494
‫توجد مجموعة من النظريات المختلفة
‫عن سبب قفزها ودورانها.

176
00:13:18,744 --> 00:13:21,622
‫تقول بعضها إنها تحاول أن تخلص
‫أجسامها من الطفيليات.

177
00:13:21,956 --> 00:13:26,752
‫وأخرى تقول إنها من أجل التواصل.
‫وتفترض أخرى أنها للمرح فحسب!

178
00:13:27,837 --> 00:13:30,381
‫لا بد أن تلك الواحدة
‫دارت ثلاث مرات في الهواء.

179
00:13:30,630 --> 00:13:34,343
‫يُفترض أنها يمكن أن تدور ست مرات
‫أو حتى سبع في القفزة الواحدة.

180
00:13:41,767 --> 00:13:45,396
‫ثمة أمر واحد مؤكد، أيًا كانت أسباب الدوران

181
00:13:45,479 --> 00:13:47,481
‫لا بد أنها مهمة بالنسبة لها،

182
00:13:49,608 --> 00:13:52,862
‫لأنها تبدأ التمرن في عمر مبكر جدًا.

183
00:13:53,654 --> 00:13:55,280
‫إنه الدلفين الأظرف!

184
00:13:55,364 --> 00:13:59,450
‫هناك دلفين صغير ويواصل القفز قفزات صغيرة.

185
00:14:06,792 --> 00:14:10,796
‫تصوير الدلافين الدوارة هكذا رائع
‫لكن لن تسنح لي فرصة أخرى

186
00:14:10,879 --> 00:14:15,509
‫لأتمرن على السباحة مع القطيع الهائل
‫عليّ نزول المياه الآن.

187
00:14:18,178 --> 00:14:19,179
‫- حسنًا؟
‫- حسنًا، رائع.

188
00:14:27,813 --> 00:14:31,858
‫تستخدم الدلافين النقر لتحديد المواقع
‫والصفير للتحدث مع بعضها.

189
00:14:34,236 --> 00:14:36,446
‫يسود الصوت في المكان.

190
00:14:40,409 --> 00:14:42,286
‫إنها سريعة أيضًا.

191
00:14:42,995 --> 00:14:46,290
‫قد تبلغ سرعتها القصوى
‫أكثر من 32 كم في الساعة.

192
00:14:50,376 --> 00:14:53,046
‫لا يمكنني حتى مواكبتها بسرعة الإبحار!

193
00:14:57,800 --> 00:15:00,930
‫يا رجل! هذا ملحمي للغاية.

194
00:15:01,305 --> 00:15:04,641
‫رؤية هذه الكمية من الدلافين،
‫كلها تحت المياه.

195
00:15:05,224 --> 00:15:10,272
‫لكن ذلك القطيع، بضع مئات من الكائنات،
‫ليس سوى جزء بسيط من كم

196
00:15:10,731 --> 00:15:13,274
‫الأقاطيع الهائلة التي يمكن أن تشكلها
‫هذه الدلافين الدوارة.

197
00:15:13,608 --> 00:15:18,280
‫في مكان ما هنا يوجد قطيع من الآلاف المؤلفة

198
00:15:18,404 --> 00:15:21,951
‫من الدلافين الدوارة
‫وأريد حقًا أن أعثر عليه.

199
00:15:24,954 --> 00:15:28,374
‫لقد تعلمت من هذه المواجهة الوجيزة
‫بعض الدروس القيمة.

200
00:15:30,292 --> 00:15:34,129
‫تصوير الدلافين الدوارة على السطح
‫صعب لكنه ممكن.

201
00:15:35,422 --> 00:15:38,257
‫أما بالنسبة للغوص معها؟ ليس سهلًا جدًا.

202
00:15:40,386 --> 00:15:43,596
‫قبل أن نحاول مجددًا،
‫سأعود إلى القارب الكبير

203
00:15:43,681 --> 00:15:45,766
‫لأجهز سلاحي السري.

204
00:15:48,893 --> 00:15:50,019
‫أكبر تحدي يواجهنا

205
00:15:50,103 --> 00:15:52,522
‫في تصوير الدلافين تحت الماء هو اللحاق بها.

206
00:15:52,856 --> 00:15:54,191
‫لا أسبح بالسرعة الكافية.

207
00:15:54,273 --> 00:15:56,734
‫لذا يمكن أن يشكل هذا حلًا لمشكلاتنا.

208
00:15:57,318 --> 00:15:58,653
‫إنه سكوتر تحت الماء.

209
00:15:58,737 --> 00:16:00,698
‫يوجد في الخلف رفاص قوي حقًا.

210
00:16:00,780 --> 00:16:03,032
‫ثبّت الكاميرا في الأمام.

211
00:16:03,199 --> 00:16:05,995
‫ووفقَا للفرضية، سأتمكن من مواكبة الدلافين.

212
00:16:07,287 --> 00:16:11,457
‫وهي حقًا مجرد "فرضية". يُحتمل أيضًا

213
00:16:11,542 --> 00:16:13,210
‫أن تلقى فشلًا ذريعًا

214
00:16:13,419 --> 00:16:17,047
‫وتُغرق كل معدات التصوير في قاع المحيط.

215
00:16:18,048 --> 00:16:20,383
‫وإذا حدث ذلك، فسينتهي الأمر.

216
00:16:21,427 --> 00:16:24,595
‫لذا، أجل، سنأخذ الأمر بروية
‫ونرى أن كان يفلح.

217
00:16:24,804 --> 00:16:28,433
‫ويشعر الصبي ذو الـ13 عامًا بداخلي
‫بالحماس أيضًا

218
00:16:28,599 --> 00:16:31,436
‫لتجربة استخدام سكوتر البحر تحت الماء.

219
00:16:35,440 --> 00:16:38,944
‫ها نحن نبدأ.
‫أولًا، نتأكد من عدم وجود أي تسريبات.

220
00:16:42,072 --> 00:16:43,365
‫يبدو أننا بخير.

221
00:16:48,828 --> 00:16:50,789
‫تتماسك مع السرعة البطيئة.

222
00:16:53,332 --> 00:16:56,336
‫والآن سأجربه بأسلوب "جيمس بوند" الكامل.

223
00:17:04,887 --> 00:17:07,680
‫إبحار الدلافين
‫بسرعة 9 كم في الساعة تقريبًا.

224
00:17:08,639 --> 00:17:11,142
‫أصل بالسكوتر إلى سرعة 4 كم،

225
00:17:11,309 --> 00:17:14,145
‫لكن هذا يبلغ على الأقل ثلاثة أضعاف
‫سرعتي القصوى في السباحة.

226
00:17:14,937 --> 00:17:16,689
‫لذلك، فهو بالتأكيد تحسن.

227
00:17:24,655 --> 00:17:25,656
‫هل كل شيء جيد؟

228
00:17:25,741 --> 00:17:28,284
‫- إنه ممتع للغاية.
‫- أعطني ذلك.

229
00:17:28,368 --> 00:17:32,372
‫وأجل، أنت تتشبث بالمسرع وتشعر كأنك دولفين.

230
00:17:32,581 --> 00:17:35,666
‫لذا آمل أن تتقبله الدلافين.

231
00:17:35,875 --> 00:17:38,087
‫تبدو الأجواء هادئة ومستقرة
‫تحت المياه وهذا مهم.

232
00:17:39,128 --> 00:17:40,798
‫أجل، أظن الأمر سيفلح.

233
00:17:43,549 --> 00:17:47,805
‫يا له من يوم! أول سباحة لي
‫مع الدلافين الدوارة هذا الصباح.

234
00:17:48,137 --> 00:17:51,100
‫وأعدت تمثيل مشهد
‫من فيلم "كرة الرعد" هذا المساء.

235
00:17:51,516 --> 00:17:53,059
‫أعتقد أننا مستعدون.

236
00:17:54,393 --> 00:17:58,357
‫والآن كل ما علينا هو إيجاد ذلك
‫القطيع الهائل من الدلافين الدوارة غدًا.

237
00:18:04,655 --> 00:18:05,822
‫"يتبقى 15 يومًا"

238
00:18:05,948 --> 00:18:08,450
‫يوم جديد يأتي بشكوك جديدة.

239
00:18:12,996 --> 00:18:17,708
‫للأربعة أيام القادمة، ستتخذ الحياة
‫على متن الـ"أغويلا" نمطًا مألوفًا.

240
00:18:19,836 --> 00:18:21,004
‫نستيقظ مبكرًا.

241
00:18:21,337 --> 00:18:22,381
‫صباح الخير!

242
00:18:23,005 --> 00:18:24,173
‫نتناول القهوة.

243
00:18:24,298 --> 00:18:26,259
‫إنه لا يفعل ذلك عادةً،
‫يقوم بذلك فقط لأننا نصور.

244
00:18:27,009 --> 00:18:30,638
‫نصعد إلى سطح السفينة ونحدق في البحر.

245
00:18:32,807 --> 00:18:37,771
‫البحر الكبير الجميل والساكن على ما يبدو.

246
00:18:38,981 --> 00:18:42,900
‫نحن نقف هنا وننظر بأعيننا هكذا،

247
00:18:43,985 --> 00:18:47,280
‫من لحظة شروق الشمس وحتى غروبها.

248
00:18:49,198 --> 00:18:52,743
‫وستقودنا أدلة بسيطة إلى القطيع الهائل.

249
00:18:53,202 --> 00:18:57,206
‫موجة غريبة وطرطشة عشوائية
‫وسرب من الطيور الجائعة.

250
00:18:59,667 --> 00:19:01,794
‫لكن ما هي الاحتمالات؟

251
00:19:02,128 --> 00:19:06,049
‫نحن في محيط شاسع ولا أثر لأي حياة.

252
00:19:08,677 --> 00:19:12,430
‫هذا مضجر جدًا.

253
00:19:14,600 --> 00:19:17,311
‫لن أكذب، بدأ أن ينتابني القلق.

254
00:19:17,768 --> 00:19:21,397
‫لقد قضينا الكثير من الوقت
‫ومشطنا منطقة شاسعة.

255
00:19:21,731 --> 00:19:25,818
‫لكن مع قول ذلك وبينما نتحرك،
‫تشكل الدلافين هدفًا متحركًا،

256
00:19:25,943 --> 00:19:29,572
‫لذا ربما تكون في مكان مشطناه من قبل.

257
00:19:29,739 --> 00:19:30,991
‫ولم نتقابل معها فحسب.

258
00:19:31,617 --> 00:19:32,700
‫"يتبقى سبعة أيام"

259
00:19:32,825 --> 00:19:35,412
‫تحققنا من المخططات وحددنا وجهتنا،

260
00:19:35,661 --> 00:19:38,915
‫إلى أخدود بحري آخر حيث
‫ينبغي لتيارات المحيط

261
00:19:39,208 --> 00:19:41,626
‫أن تدفع الدلافين إلى السطح.

262
00:19:43,377 --> 00:19:47,673
‫لكننا لم نرَ دلفينًا دوارًا واحدًا
‫ناهيكم عن قطيع هائل.

263
00:19:48,216 --> 00:19:49,718
‫نحتاج شيئًا يرفع من معنويتنا.

264
00:19:50,677 --> 00:19:54,639
‫وأخيرًا وصل على شكل دلافين قارورة الأنف.

265
00:19:55,556 --> 00:19:59,769
‫تستعين بموجة المقدمة لقاربنا
‫لتزيد من سرعتها بالتوازي معنا.

266
00:20:00,979 --> 00:20:03,856
‫هذا يوفر طاقتهم ويمدنا بالأمل.

267
00:20:05,525 --> 00:20:06,984
‫إذا كانوا قد وجدوا طعامًا هنا،

268
00:20:07,277 --> 00:20:09,654
‫فثمة احتمال أن نجد الدلافين الدوارة أيضًا.

269
00:20:10,529 --> 00:20:13,367
‫صادفنا للتو مجموعة كبيرة من الدلافين.

270
00:20:13,824 --> 00:20:14,868
‫- "بيرتي"!
‫- نعم؟

271
00:20:14,992 --> 00:20:17,078
‫- أمامنا حيتان طيارة.
‫- حيتان طيارة؟

272
00:20:17,245 --> 00:20:18,579
‫- أجل، مع الدلافين...
‫- أين؟

273
00:20:19,789 --> 00:20:20,831
‫...عند القوس مباشرة.

274
00:20:21,082 --> 00:20:22,501
‫يا رجل، مستحيل!

275
00:20:23,584 --> 00:20:26,505
‫حسنًا، صارت الأمور مثيرة جدًا للاهتمام.

276
00:20:29,674 --> 00:20:32,219
‫قطيع الدلافين الأساسي
‫يقع على اليمين يا "بيرتي".

277
00:20:32,385 --> 00:20:34,387
‫يوجد بضعة حيتان طيارة هنا.

278
00:20:35,596 --> 00:20:36,597
‫هذا جنوني!

279
00:20:37,890 --> 00:20:40,060
‫يوجد أكثر من مجرد بضعة حيتان.

280
00:20:41,019 --> 00:20:43,938
‫أرى 30 على الأقل من الطائرة الآلية.

281
00:20:46,983 --> 00:20:49,485
‫تعد الحيتان الطيارة
‫نوعًا من الدلافين أيضًا.

282
00:20:50,111 --> 00:20:54,448
‫تصيد في أعماق البحار
‫على عمق يصل إلى 900 متر.

283
00:20:57,952 --> 00:21:01,372
‫العثور على الطعام
‫يعد عملًا شاقًا بالنسبة لها.

284
00:21:01,623 --> 00:21:06,252
‫لا بد أنها تتسكع هنا
‫للراحة ولتلتقط أنفاسها.

285
00:21:12,842 --> 00:21:17,680
‫يتيح هذا للدلافين قارورة الأنف
‫الفرصة للاختلاط.

286
00:21:18,514 --> 00:21:24,104
‫هذا استثنائي،
‫تبدو كأنها تلعب لعبة المطاردة.

287
00:21:30,610 --> 00:21:34,822
‫فصيلتان مختلفتان تلعبان معًا،
‫هذا لا يُصدق!

288
00:21:35,031 --> 00:21:38,035
‫لا أدري أن كان تم تسجيل هذا من قبل.

289
00:21:41,872 --> 00:21:43,164
‫انظروا إلى ذلك.

290
00:21:43,289 --> 00:21:44,582
‫إنها تحظى بوقت ممتع.

291
00:21:47,543 --> 00:21:48,586
‫شقلبة أمامية!

292
00:21:55,051 --> 00:21:58,971
‫ستضايق بعض الدلافين خنازير البحر
‫أو حتى ستزعج الحيتان،

293
00:21:59,430 --> 00:22:01,474
‫لكن ليس هناك بغضاء هنا.

294
00:22:04,977 --> 00:22:08,314
‫يبدو كمرح تقليدي جيد.

295
00:22:16,238 --> 00:22:19,325
‫على الرغم من أن الدلافين الطيارة
‫تزن نفس وزن فرس النهر،

296
00:22:19,575 --> 00:22:21,243
‫يُثار قلقها مع الغواصين.

297
00:22:24,038 --> 00:22:27,333
‫عليّ التعامل بحذر
‫عندما انزل إلى المياه معها.

298
00:22:28,125 --> 00:22:31,003
‫نحن نتحرك نحوها ببطء شديد
‫ونبقي لفات المحرك منخفضة،

299
00:22:31,295 --> 00:22:32,922
‫فهي قد تخجل للغاية.

300
00:22:33,631 --> 00:22:37,635
‫لذا كل ما سنفعله
‫سيكون ساكنًا بقدر ما يمكن.

301
00:22:38,177 --> 00:22:40,388
‫سأنزلق في المياه دون أن أحدث أي طرطشة،

302
00:22:40,888 --> 00:22:43,140
‫لحسن الحظ أنها تريد أن تتسكع.

303
00:22:51,315 --> 00:22:52,316
‫حسنًا؟

304
00:22:53,776 --> 00:22:56,946
‫وجود قاروري الأنف هنا قد يعمل لصالحي.

305
00:22:58,030 --> 00:23:01,909
‫إذا لم ينزعجوا من وجودي،
‫سيهدأ هذا من الحيتان الطيارة.

306
00:23:03,744 --> 00:23:06,872
‫سأبقى قريبًا منها إلى أن يتعرفوا عليّ.

307
00:23:16,842 --> 00:23:18,509
‫إنها جميلة.

308
00:23:19,468 --> 00:23:22,304
‫بعضها يتسكع فحسب
‫في هذا الفضاء الأزرق الشاسع،

309
00:23:22,388 --> 00:23:24,140
‫كالسفن الجوية العملاقة.

310
00:23:26,767 --> 00:23:29,311
‫وأخريات تسترخي مع الدلافين.

311
00:23:33,107 --> 00:23:35,651
‫أتساءل إن كان هذا أكثر من مجرد لعبة.

312
00:23:38,446 --> 00:23:40,239
‫إنها تتلامس.

313
00:23:41,532 --> 00:23:44,160
‫هكذا توطد الدلافين روابطها.

314
00:23:45,828 --> 00:23:49,123
‫أيحتمل أن يكون هؤلاء أصدقاء منذ سنوات؟

315
00:24:00,342 --> 00:24:04,221
‫من المذهل مشاركة مثل هذه اللحظة الحميمة
‫مع الحيتان الطيارة.

316
00:24:07,641 --> 00:24:11,604
‫ستغوص قريبًا في الأعماق لنواصل صيدها.

317
00:24:19,695 --> 00:24:25,451
‫أما الآن، يبدو أن هناك
‫عمل حيتاني مهم يحدث.

318
00:24:27,995 --> 00:24:31,707
‫يمكنك أن تعرف الكثير عن النظام الغذائي
‫لحيوان ما من النظر إلى فضلاته.

319
00:24:34,376 --> 00:24:37,671
‫وتصدر الحيتان الطيارة الكثير منها.

320
00:24:44,803 --> 00:24:48,349
‫سأتفقد نتائجي وأستعد لرحلة غطس أخرى.

321
00:24:52,895 --> 00:24:55,856
‫الجزء الأكثر متعة من ذلك
‫كان أن أحد الحيتان

322
00:24:56,106 --> 00:24:59,527
‫تغوط أمامي تغوطًا هائلًا في وجهي تمامًا
‫وسبحت نحوه مباشرة.

323
00:24:59,818 --> 00:25:04,240
‫وكانت الفضلات مليئة بهذا،
‫إنه منقار الحبار.

324
00:25:04,823 --> 00:25:06,283
‫إنه داخل فم الحبار.

325
00:25:06,367 --> 00:25:08,327
‫لا يوجد أي من تلك الأشياء على السطح الآن.

326
00:25:08,410 --> 00:25:09,537
‫توجد جميعها في عمق بالغ.

327
00:25:09,912 --> 00:25:11,622
‫لذلك هذه الحيتان الطيارة تسبح في عمق شديد،

328
00:25:11,747 --> 00:25:13,999
‫تأكل الحبار وتعود إلى السطح لتتنفس.

329
00:25:16,502 --> 00:25:18,796
‫ببحار ساكنة وحيتان هادئة،

330
00:25:19,046 --> 00:25:21,799
‫سأفعل كل ما بوسعي في الغوص التالي.

331
00:25:22,508 --> 00:25:24,843
‫السكوتر جاهز والرائع بشأن هذا السكوتر،

332
00:25:25,010 --> 00:25:30,432
‫والسبب وراء احتمالية قيامنا بذلك
‫في وجود الحيتان هو أنه لا يصدر صوتًا.

333
00:25:33,978 --> 00:25:36,939
‫إذا نجح ذلك، سيضفي بعدًا جديدًا كليًا

334
00:25:37,064 --> 00:25:38,524
‫في تصوير الدلافين الدوارة أيضًا.

335
00:25:49,159 --> 00:25:51,787
‫إن الأمر يسير أفضل مما تمنيت.

336
00:25:53,998 --> 00:25:56,417
‫أشعر وكأنني حوت طيار.

337
00:26:03,048 --> 00:26:07,636
‫كان هناك اعتقاد سائد
‫بأن القطيع يقوده قائد واحد،

338
00:26:07,845 --> 00:26:09,138
‫وكذلك ما يشير إليه اسمه...

339
00:26:13,309 --> 00:26:18,272
‫صرنا نعرف الآن أن هذه ليست الحقيقة،
‫لكن هناك رابط عائلي قوي

340
00:26:18,355 --> 00:26:19,773
‫هو ما يبقي القطيع معًا.

341
00:26:28,782 --> 00:26:33,370
‫هناك حوت واحد متفرد
‫وهو أنثى الحوت البالغة.

342
00:26:41,545 --> 00:26:45,507
‫أظنها تتفحصني وتتأكد أنني لست مؤذيًا.

343
00:26:47,343 --> 00:26:50,220
‫لكن الأمر يبدو وكأنها تنظر بداخل روحي.

344
00:27:02,358 --> 00:27:04,985
‫يبدو أن عائلة الحيتان هذه تثق بي.

345
00:27:09,490 --> 00:27:11,450
‫ربما أنال الشرف المطلق،

346
00:27:12,117 --> 00:27:14,995
‫بأنها تغفو أمام ناظريّ.

347
00:27:19,917 --> 00:27:22,086
‫إنها خلابة.

348
00:27:38,435 --> 00:27:40,437
‫أظن حان أن أدعهم في سلام.

349
00:27:46,944 --> 00:27:49,113
‫- لقد نجح الأمر.
‫- نجح الأمر، حقًا؟

350
00:27:54,159 --> 00:27:55,703
‫الأمر أشبه بكوني حوت طيار.

351
00:27:56,662 --> 00:28:00,207
‫الحوت الأكبر أظنه أنثى وجاءت أمامي مباشرة.

352
00:28:00,290 --> 00:28:04,586
‫ورأيت عينيها تتفقدني وتتحرك في الأنحاء.

353
00:28:05,002 --> 00:28:09,966
‫وحظينا بهذه اللحظة المميزة
‫ولم أر أي شيئًا هكذا مطلقًا.

354
00:28:11,427 --> 00:28:16,264
‫النظر إلى عيني كائن
‫من الواضح أنه ذكي جدًا.

355
00:28:16,390 --> 00:28:18,225
‫ينبع منها الذكاء.

356
00:28:18,726 --> 00:28:20,310
‫وتعرفون أننا في منتصف الخلاء،

357
00:28:20,477 --> 00:28:23,480
‫وربما تكون هذه أول مرة
‫يرى فيها ذلك الحوت إنسانًا.

358
00:28:24,022 --> 00:28:27,692
‫هذه أول مرة أرى فيها
‫حوتًا طيارًا تحت الماء، لذا

359
00:28:29,111 --> 00:28:34,616
‫آمل أن تكون قد حظيت
‫بتجربة رائعة بقدر تجربتي.

360
00:28:38,287 --> 00:28:42,708
‫كانت تلك الحيطان الطيارة مكافأة ضخمة
‫لكن وقتنا ينفد

361
00:28:42,875 --> 00:28:44,251
‫لإيجاد ذلك القطيع الهائل.

362
00:28:44,334 --> 00:28:46,128
‫"يتبقى ستة أيام"

363
00:28:47,296 --> 00:28:50,006
‫يبدو الأمر كما لو أن المحيط يسخر مننا.

364
00:28:51,842 --> 00:28:54,845
‫أفكر في أن أُلحق هذا العمود بجسدي،

365
00:28:54,928 --> 00:29:00,392
‫بحيث لا أضطر إلى استخدام يديّ،
‫اقفز مجددًا يا سيد أو سيدة دولفين.

366
00:29:01,143 --> 00:29:02,478
‫إنه دولفين عادي.

367
00:29:02,810 --> 00:29:05,397
‫بنحو ثلاث أو أربع مرات خلال اليوم،
‫يأخذنا الحماس

368
00:29:05,773 --> 00:29:07,149
‫لأننا نرى الدلافين.

369
00:29:07,483 --> 00:29:11,069
‫لكن بعدها للأسف،
‫على الرغم من أن رؤية الدلافين رائعة،

370
00:29:11,278 --> 00:29:12,904
‫إلا أنه يتضح أنها ليست ما نريد.

371
00:29:13,906 --> 00:29:16,033
‫الدلافين الشائعة، تقفز أعلى كثيرًا.

372
00:29:16,116 --> 00:29:18,075
‫تؤدي تلك القفزات الكبيرة
‫بحيث يمكنك أن تعرف

373
00:29:18,202 --> 00:29:20,662
‫من مسافة بعيدة ما إذا كانت دلافين شائعة

374
00:29:20,788 --> 00:29:23,874
‫بخلاف الدولفين الدوار. من الجانب الآخر،

375
00:29:24,082 --> 00:29:26,335
‫بالنسبة للدلافين الشائعة، إذا قفزت وأظهرت

376
00:29:26,543 --> 00:29:27,585
‫بطنها،

377
00:29:27,794 --> 00:29:29,630
‫ورأيت لونها أبيض،
‫تعرف على الفور أنها شائعة.

378
00:29:32,674 --> 00:29:37,303
‫ما ذلك هناك؟ إنها قفزة عالية كبيرة.
‫إنه دولفين شائع وليس دوارًا.

379
00:29:38,305 --> 00:29:40,932
‫مشاهدة أي دولفين تعد عيش الحلم.

380
00:29:41,349 --> 00:29:43,434
‫- طرطشة كبيرة.
‫- كابوس.

381
00:29:44,185 --> 00:29:45,854
‫ما لم يكن هناك موعد نهائي.

382
00:29:47,063 --> 00:29:48,232
‫دولفين شائع.

383
00:29:51,527 --> 00:29:54,363
‫رأيت واحدًا يقفز عاليًا حقًا!

384
00:29:57,282 --> 00:29:59,743
‫لم أشعر بمثل هذا الإحباط قط لرؤية دولفين.

385
00:30:01,662 --> 00:30:05,123
‫{\an8}لذلك تُسمى بالشائعة يا "بيرتي".

386
00:30:05,540 --> 00:30:10,963
‫هذا صحيح. لكننا قطعنا كل هذه المسافة
‫لتصوير قطيع هائل من الدلافين الدوارة.

387
00:30:12,797 --> 00:30:16,552
‫وبمرور الوقت، تتخلل شكوك خطيرة.

388
00:30:21,473 --> 00:30:23,350
‫بدأ أن يدعو كل هذا للإحباط.

389
00:30:23,725 --> 00:30:27,354
‫في مكان ما هنا
‫يوجد آلاف مؤلفة من الدلافين،

390
00:30:28,188 --> 00:30:31,567
‫لكن لا يمكننا أن نجدها.
‫وكلما نظرنا حولنا،

391
00:30:31,900 --> 00:30:34,944
‫محاولين إيجاد إبرة في كومة قش،

392
00:30:35,111 --> 00:30:38,782
‫يزداد شعوري بأننا ربما لن نجد

393
00:30:39,783 --> 00:30:43,078
‫القطيع الهائل من الدلافين الدوارة

394
00:30:44,162 --> 00:30:47,290
‫التي يُشاع أنها تسبح في الجوار
‫وتتجمع في هذه البقعة.

395
00:30:48,709 --> 00:30:51,628
‫إلا أنه إذا كان هناك أمر واحد
‫تعلمته من المحيط،

396
00:30:51,962 --> 00:30:54,755
‫فهو أنه يمكن لحظك أن ينقلب في أي لحظة.

397
00:30:58,886 --> 00:30:59,803
‫"يتبقى يوم واحد"

398
00:30:59,886 --> 00:31:02,639
‫ها قد بدأنا، إنه اليوم الأخير،
‫وجميعنا في مهمة مراقبة.

399
00:31:07,644 --> 00:31:10,439
‫ربما هذه السلحفاة المارة فأل خير أيضًا.

400
00:31:17,236 --> 00:31:18,237
‫ما ذلك؟

401
00:31:20,240 --> 00:31:22,992
‫إنها تغوص باتجاه الشمال الغربي
‫وتتحرك نحو اليسار.

402
00:31:24,411 --> 00:31:25,579
‫نرى طيور الغطس.

403
00:31:25,913 --> 00:31:28,915
‫هذه فرصتنا الأخيرة
‫لنعثر على الدلافين الدوارة.

404
00:31:35,255 --> 00:31:37,465
‫حسنًا، لدينا نشاط سطحي هنا في الأعلى.

405
00:31:37,633 --> 00:31:39,383
‫هناك طيور ترتطم بالمياه.

406
00:31:39,718 --> 00:31:42,137
‫يوجد الأخبل وجلم الماء
‫وكل أنواع الطيور المختلفة

407
00:31:42,304 --> 00:31:44,180
‫ترتطم بـ... يا إلهي! انظروا إلى ذلك!

408
00:31:44,513 --> 00:31:47,434
‫كمية النشاط على السطح جامحة.

409
00:31:47,934 --> 00:31:50,436
‫إذًا، يمكنك تصوير ذلك من فوق الكتف،

410
00:31:50,520 --> 00:31:51,688
‫يبدو ذلك رائعًا حقًا.

411
00:31:51,897 --> 00:31:53,941
‫الأيام القليلة الماضية كانت محبطة،

412
00:31:54,065 --> 00:31:56,318
‫إنه مكان جميل، لا تسيئوا فهمي،

413
00:31:56,443 --> 00:32:00,989
‫لكن من الممل حقًا
‫أن تنظر إلى محيط خالٍ طوال الوقت.

414
00:32:01,113 --> 00:32:05,035
‫لكن بين الحين والآخر،
‫تجد واحات تضج بالحياة.

415
00:32:05,326 --> 00:32:07,371
‫والآن يضج ذلك بالحياة.

416
00:32:08,579 --> 00:32:11,291
‫حسنًا، تغطس الطيور والطُعم في الأعلى.

417
00:32:11,582 --> 00:32:13,669
‫- أين هو؟
‫- هناك تمامًا.

418
00:32:21,593 --> 00:32:23,679
‫المكان ساكن جدًا.

419
00:32:25,721 --> 00:32:29,725
‫ما من نقاق تونة ولا ثرثرة دلافين.

420
00:32:33,771 --> 00:32:37,525
‫لا يوجد سوى كرة طُعم
‫بحجم الكوكب من الأسماك الفانوسية.

421
00:32:49,705 --> 00:32:51,664
‫تعيش هذه الفصيلة عادة في الأعماق

422
00:32:52,039 --> 00:32:55,794
‫وتتحرك نحو السطح ليلًا لتتغذى على العوالق.

423
00:32:59,423 --> 00:33:02,174
‫ويكون هذا عادة
‫عندما تصيدها الدلافين الدوارة.

424
00:33:03,552 --> 00:33:05,970
‫إنها جزء أساسي من النظام الغذائي
‫للدلافين الدوارة.

425
00:33:12,519 --> 00:33:15,896
‫لكن نادرًا ما تصعد الأسماك الفانوسية
‫إلى السطح نهارًا.

426
00:33:24,113 --> 00:33:27,700
‫تدل الحراشف في المياه
‫على أن الدلافين كانت تتغذى.

427
00:33:31,912 --> 00:33:33,373
‫إذًا أين ذهبت؟

428
00:33:39,671 --> 00:33:42,090
‫انظر يا "نيكو"! ها هي الدلافين قادمة.

429
00:33:42,214 --> 00:33:43,300
‫إنها قادمة.

430
00:33:43,382 --> 00:33:45,217
‫سنحظى بمفاجأة جيدة.

431
00:33:49,680 --> 00:33:51,308
‫تلك موسيقى تطرب أُذنيّ!

432
00:33:54,769 --> 00:33:56,021
‫عادت الدلافين.

433
00:33:57,522 --> 00:34:00,650
‫إنها ليست دوارة، بل دلافين منقطة.

434
00:34:06,364 --> 00:34:08,450
‫الأمر أشبه بمشاهدة فريق رياضي!

435
00:34:08,992 --> 00:34:11,744
‫والمباراة هي، "امنع الأسماك من الفرار."

436
00:34:15,998 --> 00:34:18,250
‫إنها تنفخ فقاعات من أسفل.

437
00:34:21,670 --> 00:34:24,715
‫يروع كل هذا الهواء الصاعد
‫الأسماك الفانوسية.

438
00:34:25,466 --> 00:34:27,384
‫ويبقيها بالقرب من السطح.

439
00:34:37,937 --> 00:34:39,814
‫أراهن أن الطيور ممتنة لذلك.

440
00:34:46,112 --> 00:34:49,698
‫صغير يراقب أمه ويلتقط الحراشف.

441
00:34:55,871 --> 00:34:58,290
‫هذا أشبه بالفوز بالجائزة الكبرى.

442
00:35:07,008 --> 00:35:10,761
‫الأسماك الفانوسية هي أحد أكثر الأسماك وفرة
‫على الكرة الأرضية،

443
00:35:11,637 --> 00:35:14,098
‫وهي تجذب الكثير من المفترسات إليها.

444
00:35:16,309 --> 00:35:20,564
‫ها تأتي غيرها الآن... الشفنينيات الطائرة.

445
00:35:24,151 --> 00:35:27,820
‫كانت تُعتبر فيما مضى
‫أنها الطاعمة السلبية للعوالق.

446
00:35:28,697 --> 00:35:31,992
‫لكن أريها كرة طُعم
‫وتكون أي شيء عدا ذلك.

447
00:35:34,619 --> 00:35:38,081
‫تلك الأجنحة عند وجهها
‫تسمى بالفصوص الرأسية.

448
00:35:38,914 --> 00:35:42,001
‫تستخدمها كنفق تسير فيه
‫الأسماك لتدخل أفواهها.

449
00:35:47,215 --> 00:35:48,299
‫ها نحن أولاء.

450
00:35:50,134 --> 00:35:53,429
‫والآن قد وصلت
‫القذائف الموجهة لعالم الأسماك.

451
00:35:55,306 --> 00:35:58,726
‫تونة الزعنفة الزرقاء، المئات منها!

452
00:36:04,941 --> 00:36:09,820
‫صار لدينا أربع مفترسات
‫تسعى وراء الطعام ذاته.

453
00:36:13,073 --> 00:36:15,534
‫ستتوقعون حدوث بعض التصادمات.

454
00:36:19,788 --> 00:36:23,251
‫لكن لا يُدهس سوى الأسماك الفانوسية.

455
00:36:54,823 --> 00:36:56,867
‫انتهى الأمر، المفترسات تبتعد.

456
00:36:58,410 --> 00:37:01,580
‫لقد نسفت كرة الطُعم تلك إلى أشلاء...

457
00:37:05,876 --> 00:37:11,382
‫كل ما تبقى هو مجرة مليئة
‫بحراشف أسماك صغيرة لامعة في المياه.

458
00:37:16,136 --> 00:37:20,224
‫القدوم إلى هنا وتمشيط مكان لم يذهب إليه
‫سوى القليل من الناس

459
00:37:20,349 --> 00:37:22,978
‫كانت تجربة أثارت اندهاشنا.

460
00:37:23,269 --> 00:37:25,771
‫وبالتأكيد تعلمت الكثير من المحيط،

461
00:37:25,896 --> 00:37:28,900
‫عليك أن تتحلى بالصبر، وتتسم بالإصرار

462
00:37:29,316 --> 00:37:31,777
‫والأهم من كل شيء هو أن تكون سهل التكيف

463
00:37:31,945 --> 00:37:34,321
‫لأنك لن تعرف أبدًا ما ستراه.

464
00:37:38,867 --> 00:37:44,332
‫أشعر أنني محظوظ أيضًا، الإفراط في الصيد
‫والتلوث وارتفاع درجات حرارة المياه

465
00:37:44,581 --> 00:37:48,836
‫تضرب المحيطات عالميًا،
‫لكن يبدو أن ثمة جوهرة

466
00:37:49,044 --> 00:37:50,587
‫تصمد هنا في هذا المكان.

467
00:37:53,590 --> 00:37:57,594
‫كانت إحدى الأهداف الرئيسية لهذه الرحلة
‫هي محاولة تصوير الأقاطيع الهائلة

468
00:37:57,720 --> 00:38:01,265
‫للدلافين الدوارة وللأسف لم نتمكن

469
00:38:01,348 --> 00:38:04,685
‫لأنها وبصورة غامضة قد اختفت فحسب.

470
00:38:05,227 --> 00:38:09,189
‫وأعتقد أن هذا ما يحدث عندما تحاول
‫وتبحث في المحيط المفتوح.

471
00:38:09,398 --> 00:38:12,901
‫توجد هذه الدلافين في مكان ما
‫ولم نتمكن من إيجادها.

472
00:38:13,360 --> 00:38:17,448
‫لكن سحر المحيط المفتوح
‫هو على الرغم من أنه قد يحرمك

473
00:38:17,532 --> 00:38:19,783
‫بعض الأشياء إلا أنه يهديك غيرها.

474
00:38:22,786 --> 00:38:24,747
‫معرفة أن هنا

475
00:38:24,913 --> 00:38:28,250
‫يوجد كل هذه الأماكن التي تعج بالحياة
‫والتي هي موطن

476
00:38:28,376 --> 00:38:32,380
‫أكثر المواجهات البرية الساحرة الجنونية.

477
00:38:33,005 --> 00:38:35,258
‫هذا مميز للغاية.

478
00:38:44,308 --> 00:38:45,225
‫{\an8}"مستجدات..."

479
00:38:45,351 --> 00:38:48,395
‫{\an8}على الرغم من أننا كنا نحاول
‫تصوير الدلافين، كانت المفاجأة الكبرى

480
00:38:48,479 --> 00:38:50,981
‫هي كم أسماك تونة الزعنفة الصفراء
‫التي رأيناها.

481
00:38:51,440 --> 00:38:54,068
‫منذ أن دُفعت سفن المصنع الأجنبية
‫بعيدًا عن الساحل،

482
00:38:54,527 --> 00:38:57,780
‫قال صيادو السمك المحليون الذين تحدثت معهم
‫جميعًا على أن الأعداد استعيدت

483
00:38:57,905 --> 00:38:59,239
‫في هذه البقعة بالتحديد.

484
00:38:59,491 --> 00:39:02,535
‫إنه نصر بسيط لكن يوضح ما يمكن أن يحدث

485
00:39:02,618 --> 00:39:07,081
‫عندما نمنع صيد سفينة المصنع في منطقة ما
‫وندع الطبيعة تتعافى بنفسها.

486
00:39:07,247 --> 00:39:10,042
‫تلك أخبار جيدة للحياة البرية
‫ولصيادي السمك المحليين.

487
00:39:10,209 --> 00:39:12,211
‫ترجمة "نورهان عدنان"