1
00:00:07,341 --> 00:00:09,302
ΝΗΣΟΣ ΓΚΙΜΠΣ
ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ

2
00:00:09,927 --> 00:00:12,764
ΑΕΡΑΣ: 2°C
ΘΑΛΑΣΣΑ: -1.7°C

3
00:00:17,393 --> 00:00:19,395
<i>Δύτες στο νερό.</i>

4
00:00:20,730 --> 00:00:24,442
Αυτή είναι η επικίνδυνη ζώνη.
Εδώ κρύβονται οι κυνηγοί.

5
00:00:26,652 --> 00:00:28,404
Μια φώκια λεοπάρδαλη!

6
00:00:30,823 --> 00:00:33,701
Σταμάτα. Μην το δαγκώνεις!

7
00:00:35,286 --> 00:00:38,956
Απλώς πρέπει να την προσέχουμε τώρα.

8
00:00:48,591 --> 00:00:49,467
Έτοιμοι;

9
00:00:49,717 --> 00:00:53,221
<i>Είμαι ο Μπέρτι.</i>
<i>Το να τραβάω ζώα είναι η δουλειά μου.</i>

10
00:00:53,387 --> 00:00:54,764
Δεν βλέπεις συχνά τέτοιο κυνήγι.

11
00:00:55,181 --> 00:00:57,475
<i>Και την παίρνω πολύ σοβαρά!</i>

12
00:00:57,767 --> 00:01:01,104
Τραβάω πιγκουίνους. Και μόλις το έχασα!

13
00:01:03,106 --> 00:01:04,607
Παραλίγο.

14
00:01:05,817 --> 00:01:09,946
<i>Θέλω να πω ιστορίες της άγριας ζωής</i>
<i>σε έναν κόσμο που αλλάζει ταχύτατα.</i>

15
00:01:10,613 --> 00:01:13,199
Αυτό ακούστηκε σαν μεγάλο σπάσιμο!

16
00:01:16,244 --> 00:01:18,246
<i>Αυτές είναι οι περιπέτειές μου.</i>

17
00:01:22,917 --> 00:01:24,210
ΑΓΓΛΙΑ

18
00:01:24,460 --> 00:01:27,255
<i>Σχεδόν 16.000 χλμ.</i>
<i>απ' το σπίτι μου στην Αγγλία</i>

19
00:01:27,338 --> 00:01:28,798
<i>είναι η πιο παγωμένη ήπειρος.</i>

20
00:01:28,923 --> 00:01:30,049
ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ

21
00:01:36,639 --> 00:01:38,224
Φτάσαμε στην Ανταρκτική!

22
00:01:39,058 --> 00:01:43,312
Κοιτάξτε αυτόν τον τεράστιο βράχο
παγωμένων βουνών στην άκρη του κόσμου.

23
00:01:44,897 --> 00:01:46,315
Θεέ μου!

24
00:01:50,611 --> 00:01:55,032
<i>Σ' αυτά τα παγωμένα νερά ζουν</i>
<i>διάφορα αξιοπερίεργα ζώα.</i>

25
00:01:57,827 --> 00:02:01,038
<i>Ήρθα για να τραβήξω ένα</i>
<i>από τα μεγαλύτερα που έχουν ζήσει ποτέ</i>

26
00:02:01,164 --> 00:02:02,165
<i>στον πλανήτη μας…</i>

27
00:02:04,876 --> 00:02:06,586
<i>την πελώρια πτεροφάλαινα.</i>

28
00:02:07,420 --> 00:02:12,842
<i>Με το διπλάσιο μήκος ενός λεωφορείου</i>
<i>και το βάρος ενός γεμάτου αεροπλάνου,</i>

29
00:02:13,259 --> 00:02:16,304
<i>διασχίζουν χιλιάδες χιλιόμετρα</i>
<i>σε όλα τα μήκη του ωκεανού.</i>

30
00:02:18,723 --> 00:02:23,394
<i>Έχοντας φτάσει στα πρόθυρα της εξαφάνισης</i>
<i>μετά από χρόνια εμπορικής φαλαινοθηρίας,</i>

31
00:02:23,644 --> 00:02:26,272
<i>κατατάσσονται ακόμη ως ευάλωτο είδος.</i>

32
00:02:27,940 --> 00:02:31,319
<i>Τα τελευταία χρόνια, όμως,</i>
<i>επιστήμονες έχουν αναφέρει ότι είδαν</i>

33
00:02:31,444 --> 00:02:35,907
<i>πάρα πολλές να συγκεντρώνονται στα ανοιχτά</i>
<i>ενός απομονωμένου νησιού στην Ανταρκτική,</i>

34
00:02:36,616 --> 00:02:39,827
<i>και θέλω να τραβήξω τη μεγαλύτερή τους</i>
<i>συνάντηση στην ιστορία,</i>

35
00:02:40,119 --> 00:02:42,371
<i>πάνω και κάτω από την ίσαλο γραμμή.</i>

36
00:02:44,081 --> 00:02:47,793
<i>Σίγουρα θα δούμε</i>
<i>κι άλλα φανταστικά ζώα στο ταξίδι μας.</i>

37
00:02:49,295 --> 00:02:53,507
Το να τραβήξεις στην Ανταρκτική είναι
τεράστια πρόκληση και με καλές συνθήκες,

38
00:02:53,674 --> 00:02:55,760
με παγωμένα νερά και μανιασμένους ανέμους.

39
00:02:56,010 --> 00:02:58,638
Οι φάλαινες που ψάχνουμε,
όμως, δεν συγκεντρώνονται

40
00:02:58,846 --> 00:03:01,432
σε έναν μικρό κόλπο
προφυλαγμένο από ένα βουνό,

41
00:03:01,557 --> 00:03:04,268
αλλά στο πιο άγριο σημείο
του ωκεανού στον πλανήτη.

42
00:03:06,229 --> 00:03:11,108
<i>Δεν υπάρχει καταφύγιο στον Νότιο Ωκεανό,</i>
<i>όπου οι άνεμοι φτάνουν τα 100 χλμ. την ώρα</i>

43
00:03:12,318 --> 00:03:14,904
<i>δημιουργώντας κύματα έως και 20 μ. ψηλά.</i>

44
00:03:16,614 --> 00:03:19,283
<i>Με τη θερμοκρασία της θάλασσας</i>
<i>λίγο πάνω απ' το μηδέν,</i>

45
00:03:19,617 --> 00:03:22,828
<i>η ανθρώπινη επιβίωση</i>
<i>είναι θέμα λίγων λεπτών.</i>

46
00:03:25,289 --> 00:03:26,624
<i>Υπάρχει κι άλλο πρόβλημα.</i>

47
00:03:27,041 --> 00:03:29,919
<i>Ο Ανταρκτικός χειμώνας πλησιάζει.</i>

48
00:03:30,628 --> 00:03:35,967
<i>Άρα, κάθε μας μέρα εδώ θα είναι πιο κρύα,</i>
<i>πιο σκοτεινή και πιο θυελλώδης…</i>

49
00:03:37,051 --> 00:03:38,511
<i>και πιο επικίνδυνη.</i>

50
00:03:40,471 --> 00:03:44,642
<i>Ο καπετάνιος μας θέλει να έχουμε φύγει</i>
<i>σε 28 μέρες. Ούτε μία παραπάνω.</i>

51
00:03:44,892 --> 00:03:47,103
28 ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΗ

52
00:03:47,270 --> 00:03:48,604
<i>Ο χρόνος μετράει.</i>

53
00:03:52,400 --> 00:03:55,278
<i>Το κλειδί της επιτυχίας μας</i>
<i>βρίσκεται στην τροφή τους.</i>

54
00:03:55,820 --> 00:03:58,864
<i>Ο ωκεανός είναι απέραντος,</i>
<i>αλλά αν βρούμε την τροφή τους,</i>

55
00:03:59,031 --> 00:04:00,658
<i>θα βρούμε και τις φάλαινες.</i>

56
00:04:02,451 --> 00:04:05,246
<i>Οι πιγκουίνοι είναι</i>
<i>το πρώτο μας βασικό στοιχείο.</i>

57
00:04:06,455 --> 00:04:07,790
<i>Έχουν την ίδια τροφή.</i>

58
00:04:11,335 --> 00:04:13,879
Είναι τρελό το να φτάνεις
σε μια αποικία πιγκουίνων.

59
00:04:14,422 --> 00:04:17,091
Είναι σαν να κάνουν επιδρομή
στις αισθήσεις σου.

60
00:04:17,341 --> 00:04:22,096
Κάνουν πολλή φασαρία, μυρίζουν πολύ
και συμβαίνουν τόσα πολλά εδώ γύρω.

61
00:04:30,146 --> 00:04:33,524
Αυτοί οι πιγκουίνοι λατρεύουν τις πέτρες!

62
00:04:33,649 --> 00:04:37,820
Στην Ανταρκτική έχει τόσο πάγο που θέλουν
λίγες γυμνές πέτρες για τις φωλιές τους.

63
00:04:38,279 --> 00:04:40,364
Τις φτιάχνουν μ' αυτές εδώ.

64
00:04:40,489 --> 00:04:43,826
Βλέπετε μερικούς
που τρέχουν εδώ κι εκεί…

65
00:04:45,244 --> 00:04:47,288
και γυρίζουν στις φωλιές με πέτρες.

66
00:04:50,875 --> 00:04:53,544
Να τος έρχεται.
Θ' αρπάξει μια πέτρα από δω…

67
00:04:58,632 --> 00:05:00,134
Αυτό είναι, καλή αυτή.

68
00:05:01,552 --> 00:05:02,720
Πίσω στη φωλιά του.

69
00:05:04,430 --> 00:05:07,016
Ενώ ο στόχος μας είναι
να βρούμε τις φάλαινες,

70
00:05:07,183 --> 00:05:10,102
όλα τα ζώα εδώ, οι πιγκουίνοι
Πυγοσκελίς της Ανταρκτικής,

71
00:05:10,269 --> 00:05:12,146
οι γουνοφόρες φώκιες που τριγυρίζουν

72
00:05:12,229 --> 00:05:13,230
στην αποικία,

73
00:05:13,439 --> 00:05:17,193
όλα θα βγουν στη θάλασσα
και θα κυνηγήσουν μαζί.

74
00:05:20,529 --> 00:05:23,824
<i>Μπορεί να είναι το καλύτερο μέρος</i>
<i>για να τραβήξεις τεράστια ζώα,</i>

75
00:05:24,325 --> 00:05:27,161
<i>αλλά δεν έρχεσαι απλώς</i>
<i>με την κάμερά σου και τραβάς.</i>

76
00:05:27,745 --> 00:05:29,705
<i>Πρέπει να πληρώσεις είσοδο.</i>

77
00:05:31,624 --> 00:05:34,502
<i>Δηλαδή, πρέπει να διασχίσεις</i>
<i>ένα απ' τα πιο φονικά στενά</i>

78
00:05:34,627 --> 00:05:37,880
<i>στα ύδατα της Γης, ανάμεσα</i>
<i>στη Νότιο Αμερική και την Ανταρκτική,</i>

79
00:05:39,131 --> 00:05:40,508
<i>το Πέρασμα του Ντρέικ.</i>

80
00:05:41,050 --> 00:05:44,428
5 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ

81
00:05:47,181 --> 00:05:50,810
<i>Πρόκειται για ένα πέρασμα 500 μίλια</i>
<i>ενός βίαιου και απρόβλεπτου ωκεανού.</i>

82
00:05:51,477 --> 00:05:54,563
<i>Εδώ έχουν χαθεί αμέτρητα σκάφη</i>
<i>πολύ μεγαλύτερα απ' το δικό μας</i>

83
00:05:54,688 --> 00:05:56,273
<i>χωρίς να αφήσουν κανένα ίχνος.</i>

84
00:06:02,696 --> 00:06:05,616
<i>Για τον καπετάνιο μας,</i>
<i>ακόμη και οι πιο απλές δουλειές</i>

85
00:06:05,825 --> 00:06:07,076
<i>γίνονται απειλητικές.</i>

86
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
Ο Μπεν άλλαξε μια λάμπα στο κατάρτι.

87
00:06:11,205 --> 00:06:14,792
Το χειρότερο είναι ότι αν κουνιέσαι πολύ

88
00:06:14,959 --> 00:06:16,293
όταν στέκεσαι στο σκάφος,

89
00:06:16,836 --> 00:06:20,256
πάνω στο κατάρτι
κουνιέσαι ακόμη περισσότερο.

90
00:06:23,426 --> 00:06:26,512
Με τέτοια κύματα,
και με τη θερμοκρασία της θάλασσας

91
00:06:26,637 --> 00:06:29,432
μόλις πάνω απ' το μηδέν,
οποιοσδήποτε πέσει στη θάλασσα

92
00:06:29,765 --> 00:06:30,891
απλώς δεν θα επιβιώσει.

93
00:06:30,975 --> 00:06:32,852
Δεν προλαβαίνουμε να γυρίσουμε

94
00:06:32,977 --> 00:06:34,437
και να πάμε να τον βρούμε.

95
00:06:39,733 --> 00:06:41,444
-Όλα καλά;
-Σαν καινούργια.

96
00:06:48,451 --> 00:06:52,830
Εδώ και λίγες μέρες διασχίζουμε
το πέρασμα και νιώθω χάλια.

97
00:06:53,247 --> 00:06:57,334
Αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν μια καλή στιγμή
για να σας δείξω το σκάφος…

98
00:06:59,879 --> 00:07:03,466
Πάμε εδώ μέσα.
Αυτό είναι ένα απ' τα δωμάτια των αγοριών.

99
00:07:04,175 --> 00:07:05,426
Όλα εντάξει, παιδιά;

100
00:07:05,885 --> 00:07:11,015
Εδώ είναι η Τας,
που έχει μια πολύ σημαντική δουλειά.

101
00:07:11,098 --> 00:07:13,392
Είναι υπεύθυνη για όλα τα πλάνα.

102
00:07:13,517 --> 00:07:15,394
-Πάει καλά το κατέβασμα;
-Μια χαρά.

103
00:07:15,728 --> 00:07:19,815
Πρέπει να κάνω ησυχία εδώ
γιατί ο Γουίλ δεν νιώθει

104
00:07:19,940 --> 00:07:22,443
και πάρα πολύ καλά. Πώς είσαι, φίλε;

105
00:07:22,735 --> 00:07:25,529
Δεν είναι καλά. Ας τον αφήσουμε μόνο του.

106
00:07:25,779 --> 00:07:28,157
Έχουμε κάποιο πρόβλημα εδώ!

107
00:07:33,996 --> 00:07:35,206
Θεέ μου.

108
00:07:38,000 --> 00:07:39,335
ΠΕΡΑΣΜΑ ΝΤΡΕΪΚ
ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ

109
00:07:39,543 --> 00:07:42,296
<i>Μετά από τέσσερις μέρες στη θάλασσα,</i>
<i>παίρνουμε μια γεύση</i>

110
00:07:42,546 --> 00:07:45,132
<i>απ' την Ανταρκτική, το Νησί των Ελεφάντων.</i>

111
00:07:48,385 --> 00:07:51,889
<i>Μας αποζημιώνει μια ένδειξη</i>
<i>του ότι ήρθαμε στο σωστό μέρος.</i>

112
00:07:54,642 --> 00:08:00,231
Αυτό το τεράστιο πράγμα
είναι η πρώτη μας πτεροφάλαινα.

113
00:08:01,023 --> 00:08:03,234
Για ένα τόσο ογκώδες ζώο,

114
00:08:03,484 --> 00:08:06,195
δεν βλέπουμε και πολύ απ' την επιφάνεια,

115
00:08:06,362 --> 00:08:09,907
γι' αυτό θα πετάξω το <i>drone</i>
για να το δούμε καλύτερα. Ωραία.

116
00:08:14,078 --> 00:08:17,498
Αυτή η ομορφιά είναι μια πτεροφάλαινα
του Νότιου ωκεανού.

117
00:08:17,957 --> 00:08:21,418
Αυτοί οι 25 μέτρων γίγαντες
ζουν έως και 90 χρόνια.

118
00:08:21,961 --> 00:08:23,921
Είναι τεράστιες.

119
00:08:24,171 --> 00:08:28,717
Μια θηλυκή ζυγίζει πάνω από 80 τόνους,
όσο περίπου 16 αφρικανικοί ελέφαντες.

120
00:08:29,385 --> 00:08:31,887
Είναι και γρήγορες.
Οι πτεροφάλαινες έχουν το σχήμα

121
00:08:32,304 --> 00:08:34,390
τορπίλης, άρα είναι πολύ αεροδυναμικές.

122
00:08:34,515 --> 00:08:37,560
Μπορούν να φτάσουν ταχύτητες
έως και 25 μίλια την ώρα.

123
00:08:41,021 --> 00:08:44,358
Αυτές οι φάλαινες εδώ έχουν
μια κιτρινο-πορτοκαλί απόχρωση,

124
00:08:44,483 --> 00:08:48,112
που τις κάνει να μοιάζουν κάπως βρόμικες.
Κι αυτά είναι διάτομα.

125
00:08:48,237 --> 00:08:51,490
Κάτι μικροσκοπικοί οργανισμοί που βγαίνουν
στο δέρμα των φαλαινών.

126
00:08:56,203 --> 00:08:59,081
<i>Ένα απ' τα μεγαλύτερα ανθρώπινα εγκλήματα</i>
<i>ενάντια στη φύση</i>

127
00:08:59,415 --> 00:09:03,419
<i>ήταν η θανάτωση 750.000 πτεροφαλαινών</i>
<i>πριν η εμπορική φαλαινοθηρία</i>

128
00:09:03,669 --> 00:09:05,671
<i>απαγορευτεί το 1986.</i>

129
00:09:08,382 --> 00:09:11,844
<i>Απ' το χείλος της εξαφάνισης,</i>
<i>οι πληθυσμοί φαίνεται να επανέρχονται,</i>

130
00:09:12,428 --> 00:09:14,263
<i>και γι' αυτό είμαστε εδώ τώρα.</i>

131
00:09:16,599 --> 00:09:17,725
24 ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΗ

132
00:09:17,850 --> 00:09:22,313
<i>Πρώτα, πρέπει να βρούμε ένα ασφαλές μέρος</i>
<i>για να δέσουμε. Εύκολο να το λες βέβαια.</i>

133
00:09:22,896 --> 00:09:26,692
<i>Το Νησί των Ελεφάντων είναι απόλυτα</i>
<i>εκτεθειμένο στις έντονες καταιγίδες</i>

134
00:09:26,817 --> 00:09:28,068
<i>του Νότιου Ωκεανού.</i>

135
00:09:29,612 --> 00:09:33,490
<i>Δεν αργούμε να πάρουμε μια γεύση</i>
<i>του τι μπορούμε να περιμένουμε</i>

136
00:09:33,616 --> 00:09:34,658
<i>απ' τον καιρό εδώ.</i>

137
00:09:36,118 --> 00:09:38,329
Ξεκίνησα αυτήν την αποστολή
λέγοντας ότι πάμε

138
00:09:38,537 --> 00:09:40,664
στο πιο δύσκολο μέρος
για κινηματογράφηση,

139
00:09:41,498 --> 00:09:44,376
αλλά μόνο τώρα που είμαστε εδώ
το συνειδητοποιώ!

140
00:09:44,460 --> 00:09:48,255
Θέλω να πω, ότι δεν μπορούμε
να κάνουμε τίποτα εδώ πέρα.

141
00:09:49,089 --> 00:09:51,800
Θα πρέπει να περιμένουμε εδώ
που ρίξαμε άγκυρα

142
00:09:52,801 --> 00:09:54,887
ώσπου να περάσει η καταιγίδα.

143
00:09:57,097 --> 00:09:59,058
Προς το παρόν δεν πάμε πουθενά.

144
00:10:01,518 --> 00:10:05,773
<i>Για να εντοπίσουμε τις φάλαινες,</i>
<i>πρέπει να ρωτήσουμε τους επιστήμονες,</i>

145
00:10:06,023 --> 00:10:08,567
<i>να προβλέψουμε πού μπορεί</i>
<i>να ψάχνουν για τροφή.</i>

146
00:10:10,653 --> 00:10:12,905
<i>Έχω φέρει το κατάλληλο άτομο</i>
<i>για να βοηθήσει,</i>

147
00:10:13,364 --> 00:10:16,325
<i>τον Λι Χίκμοτ, έναν</i>
<i>από τους κορυφαίους ειδικούς φαλαινών.</i>

148
00:10:16,742 --> 00:10:20,704
Πού πιστεύεις
ότι θα είναι οι βασικές μας περιοχές;

149
00:10:21,205 --> 00:10:24,249
Όπου συγκλίνουν οι ισοβαθείς καμπύλες

150
00:10:24,458 --> 00:10:27,628
είναι τα σημεία που το νερό από πολύ βαθύ

151
00:10:27,753 --> 00:10:29,213
γίνεται γρήγορα πολύ ρηχό.

152
00:10:29,296 --> 00:10:30,798
ΛΙ ΧΙΚΜΟΤ
ΒΙΟΛΟΓΟΣ ΦΑΛΑΙΝΩΝ

153
00:10:30,964 --> 00:10:33,008
Εκεί πρέπει να επικεντρωθούμε.

154
00:10:34,176 --> 00:10:37,096
<i>Ο Λι θεωρεί ότι έχουμε περισσότερες</i>
<i>πιθανότητες εδώ,</i>

155
00:10:37,262 --> 00:10:41,684
<i>βορειοδυτικά του νησιού που ο βυθός</i>
<i>ξαφνικά χαμηλώνει εκατοντάδες μέτρα,</i>

156
00:10:42,768 --> 00:10:44,895
<i>αφήνοντας έναν απότομο υποθαλάσσιο γκρεμό.</i>

157
00:10:46,230 --> 00:10:48,190
<i>Βαθιά ρεύματα του ωκεανού χτυπούν</i>

158
00:10:48,357 --> 00:10:50,567
<i>πάνω του κι έτσι γυρνούν προς τα πάνω,</i>

159
00:10:50,776 --> 00:10:53,278
<i>κουβαλώντας ουσίες</i>
<i>που προσελκύουν μικρά πλάσματα,</i>

160
00:10:53,445 --> 00:10:57,324
<i>κι αυτά μεγαλύτερα κι εκείνα προσελκύουν…</i>
<i>Καταλάβατε πώς πάει.</i>

161
00:11:00,160 --> 00:11:01,662
22 ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΗ

162
00:11:01,745 --> 00:11:04,581
<i>Έχοντας κολλήσει δυο μέρες,</i>
<i>η θύελλα περνάει</i>

163
00:11:06,250 --> 00:11:08,001
<i>και ανυπομονώ να βγω έξω.</i>

164
00:11:08,252 --> 00:11:11,296
<i>Πρέπει να δοκιμάσουμε το σχέδιο</i>
<i>και να βρούμε μερικές φάλαινες</i>

165
00:11:11,505 --> 00:11:13,674
<i>στο μέρος που λέμε Βορειοδυτική Γωνία.</i>

166
00:11:14,425 --> 00:11:17,594
Ξεκινάμε. Μπορεί σήμερα να είναι η μέρα.

167
00:11:17,720 --> 00:11:19,847
Σηκώσαμε τις άγκυρες και φεύγουμε.

168
00:11:19,972 --> 00:11:22,641
Φαίνεται να έχει πολύ αέρα,
αλλά πρέπει να πάμε.

169
00:11:22,766 --> 00:11:26,019
Οι συνθήκες μάλλον αλλάζουν
κάθε πέντε λεπτά.

170
00:11:26,186 --> 00:11:27,604
Μακάρι να βγουν οι φάλαινες.

171
00:11:33,444 --> 00:11:36,572
<i>Μόλις βγαίνουμε στ' ανοιχτά όμως,</i>
<i>πέφτουμε σε τρικυμία.</i>

172
00:11:39,408 --> 00:11:42,161
Σίγουρα δεν είναι ήρεμη,
έχουν μείνει πολλά κύματα.

173
00:11:42,911 --> 00:11:46,707
Είναι πρόκληση να βρεις τις φάλαινες
μέσα σε αυτά τα κύματα,

174
00:11:47,416 --> 00:11:51,170
αλλά να βγάλεις μετά τη μικρή βάρκα

175
00:11:51,378 --> 00:11:53,505
για να βουτήξεις, και για το <i>drone…</i>

176
00:11:54,548 --> 00:11:57,509
Αυτή θα είναι η πραγματική πρόκληση.

177
00:12:02,848 --> 00:12:05,726
<i>Θα πρέπει να βασιστούμε στο GPS</i>
<i>και στο βυθόμετρο</i>

178
00:12:05,893 --> 00:12:07,644
<i>για να μας πάνε στο σωστό μέρος.</i>

179
00:12:11,315 --> 00:12:13,525
Κοιτούσαμε τώρα το βυθόμετρο,

180
00:12:13,859 --> 00:12:17,154
και όσο βγαίνουμε περισσότερο
στ' ανοιχτά το βάθος

181
00:12:17,362 --> 00:12:19,448
χαμηλώνει σιγά σιγά.

182
00:12:19,615 --> 00:12:21,700
Και μετά ξαφνικά τα τελευταία λεπτά

183
00:12:21,867 --> 00:12:23,786
άρχισε να πέφτει απότομα,

184
00:12:24,703 --> 00:12:27,956
άρα μάλλον χτυπήσαμε
έναν τεράστιο υποθαλάσσιο γκρεμό.

185
00:12:33,128 --> 00:12:34,922
<i>Τώρα θα δούμε αν η θεωρία</i>

186
00:12:35,172 --> 00:12:37,382
<i>για το πού βρίσκεται η τροφή, αληθεύει.</i>

187
00:12:38,008 --> 00:12:39,468
Ακριβώς εκεί.

188
00:12:41,720 --> 00:12:43,555
Υπάρχει όντως κινητικότητα τριγύρω.

189
00:12:43,722 --> 00:12:47,059
Πολλά πουλιά, άλμπατρος,
διάφορα θαλασσοπούλια πετάνε τριγύρω.

190
00:12:47,601 --> 00:12:48,811
-Όταν έχει…
-Φάλαινες!

191
00:12:49,019 --> 00:12:50,103
Να μια φάλαινα.

192
00:12:55,234 --> 00:12:57,486
Κι άλλο φύσημα εκεί πέρα.

193
00:12:59,029 --> 00:13:01,782
Αρχίζουμε να βλέπουμε
τις πρώτες μας φάλαινες.

194
00:13:04,368 --> 00:13:05,327
Δύο.

195
00:13:09,540 --> 00:13:10,666
Μεγάλο χτύπημα.

196
00:13:18,465 --> 00:13:21,385
Βλέπαμε πολλά μικρά ξεχωριστά φυσήματα,

197
00:13:21,468 --> 00:13:25,597
και μετά ξαφνικά εμφανίστηκαν
τουλάχιστον δέκα φάλαινες.

198
00:13:25,722 --> 00:13:27,099
Λι, τι πιστεύεις;

199
00:13:29,393 --> 00:13:31,144
Κοιτάξτε πώς ξεφυσούν όλες!

200
00:13:34,648 --> 00:13:36,900
Είναι ανακουφιστικό να το βλέπεις αυτό.

201
00:13:40,195 --> 00:13:41,530
Για πάμε!

202
00:13:46,535 --> 00:13:50,831
<i>Φαίνεται να είμαστε στο σωστό μέρος,</i>
<i>αλλά για να το τραβήξω σωστά,</i>

203
00:13:51,373 --> 00:13:53,625
<i>θέλω να χρησιμοποιήσω</i>
<i>τις ειδικές μας κάμερες…</i>

204
00:13:53,834 --> 00:13:56,420
<i>Και σίγουρα δεν θα το κάνω τώρα.</i>

205
00:13:57,546 --> 00:13:58,755
Έχει μεγάλη φουρτούνα.

206
00:13:59,256 --> 00:14:02,801
Άρα, φαντάζομαι
πως δεν θα μπορέσω να βουτήξω,

207
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
ούτε να πετάξω το <i>drone.</i>

208
00:14:05,012 --> 00:14:07,306
Σίγουρα, όμως, έχουμε βρει το σημείο…

209
00:14:08,640 --> 00:14:10,684
Απλώς πρέπει να συνεργαστεί ο καιρός.

210
00:14:14,646 --> 00:14:16,773
<i>Αλλά ο καιρός δεν συνεργάζεται.</i>

211
00:14:17,691 --> 00:14:21,236
<i>Ο αέρας φτάνει τα 65 χλμ. την ώρα</i>
<i>και έχει πανύψηλα κύματα.</i>

212
00:14:24,573 --> 00:14:27,075
<i>Οι συνθήκες αλλάζουν εντελώς</i>
<i>κάθε λίγες ώρες…</i>

213
00:14:29,369 --> 00:14:31,204
<i>και χειροτερεύουν σε λίγα λεπτά.</i>

214
00:14:32,664 --> 00:14:34,333
<i>Πρέπει να προφυλαχθούμε.</i>

215
00:14:40,130 --> 00:14:44,968
Νιώθω σαν να συνέρχομαι τώρα
μετά από μια μεγάλη δόση αδρεναλίνης.

216
00:14:45,344 --> 00:14:47,387
Συνήθως όταν τραβάς την άγρια ζωή,

217
00:14:48,013 --> 00:14:51,683
όλα εξαρτώνται απ' το αν τα ζώα
κάνουν αυτό για το οποίο ήρθαμε,

218
00:14:52,476 --> 00:14:55,520
και εδώ είδαμε ότι σίγουρα το κάνουν!

219
00:14:55,729 --> 00:14:58,815
Σήμερα, θεωρητικά,
ο καιρός θα μας έκανε τη χάρη,

220
00:14:59,066 --> 00:15:03,236
αλλά χειροτέρευσε τόσο γρήγορα πάλι
που τώρα πρέπει να φύγουμε,

221
00:15:03,320 --> 00:15:04,863
και να περιμένουμε να φτιάξει.

222
00:15:06,281 --> 00:15:09,576
Θα πρέπει να έχουμε πολλή τύχη
για να έχουμε έστω και μια ευκαιρία

223
00:15:09,660 --> 00:15:11,578
να τα καταφέρουμε.

224
00:15:18,001 --> 00:15:20,671
<i>Τη νύχτα προβλέπεται</i>
<i>να ξεσπάσει κι άλλη καταιγίδα,</i>

225
00:15:20,879 --> 00:15:24,091
<i>γι' αυτό πάμε νότια</i>
<i>σε ένα νησάκι που λέγεται Γκιμπς.</i>

226
00:15:24,341 --> 00:15:26,718
<i>Ο καπετάνιος λέει</i>
<i>ότι εκεί μπορούμε να δέσουμε.</i>

227
00:15:26,843 --> 00:15:29,137
ΝΗΣΟΣ ΓΚΙΜΠΣ

228
00:15:29,262 --> 00:15:32,349
<i>Πρέπει να περιμένουμε</i>
<i>τις κατάλληλες συνθήκες</i>

229
00:15:32,432 --> 00:15:34,017
<i>για να ψάξουμε τις φάλαινες.</i>

230
00:15:39,523 --> 00:15:42,776
Μόλις περάσαμε αυτήν τη γωνία
και βρήκαμε μια τεράστια αποικία

231
00:15:42,985 --> 00:15:46,947
πιγκουίνων Πυγοσκελίς της Ανταρκτικής,
όλοι πάνω σ' αυτήν τη βουνοπλαγιά.

232
00:15:49,157 --> 00:15:52,411
Υπάρχουν και πολλοί μακρονήκτες,
οι οποίοι είναι τεράστια,

233
00:15:52,619 --> 00:15:55,789
αρπακτικά πτηνά
που ξεσκίζουν μερικούς πιγκουίνους.

234
00:15:55,998 --> 00:15:58,417
Αυτό σημαίνει
ότι ίσως έχει κι άλλα αρπακτικά εδώ.

235
00:15:58,750 --> 00:16:03,130
Άρα, είμαστε σε πολύ καλό σημείο
για να δούμε τι συμβαίνει.

236
00:16:14,349 --> 00:16:17,728
<i>Πάω προς τη στεριά για να εξερευνήσω</i>
<i>αυτήν την απρόσμενη αποικία.</i>

237
00:16:18,228 --> 00:16:22,065
<i>Η παρουσία των πιγκουίνων</i>
<i>ίσως μας κατευθύνει προς τις φάλαινες.</i>

238
00:16:30,532 --> 00:16:33,577
Χαρακτηριστικό αυτού τους είδους
είναι το μαύρο σημάδι

239
00:16:33,702 --> 00:16:36,705
που έχουν κάτω απ' το σαγόνι τους,

240
00:16:36,830 --> 00:16:41,084
αλλά και η χαρακτηριστική τους τσιρίδα
που σου τρυπάει τα αυτιά.

241
00:16:43,545 --> 00:16:46,798
<i>Είναι πολύ κοινωνικά πτηνά</i>
<i>και περπατάνε στην ακτή όλα μαζί</i>

242
00:16:46,923 --> 00:16:48,550
<i>για να φτιάξουν τις φωλιές τους.</i>

243
00:16:49,634 --> 00:16:53,889
Μόνο σε μία αποικία έχουν καταγραφεί
πάνω από ένα εκατομμύριο ζευγάρια.

244
00:16:54,347 --> 00:16:57,934
Ανεβαίνουν πολύ ψηλά ώστε να φτιάξουν
τις φωλιές τους σε σημεία με θέα.

245
00:17:02,856 --> 00:17:04,983
Έχει πάρα πολλούς πιγκουίνους εδώ!

246
00:17:05,484 --> 00:17:08,945
Από όποια κορυφογραμμή
και όποια γωνία έχουμε περάσει,

247
00:17:09,321 --> 00:17:11,740
βρίσκουμε συνέχεια κι άλλους πιγκουίνους.

248
00:17:12,157 --> 00:17:15,202
Πρέπει να υπάρχουν
δεκάδες χιλιάδες πτηνά εδώ.

249
00:17:16,453 --> 00:17:18,580
Αυτό δείχνει πόση τροφή πρέπει να υπάρχει

250
00:17:18,747 --> 00:17:21,291
στον ωκεανό
για να ταΐζει όλα αυτά τα στόματα.

251
00:17:25,337 --> 00:17:29,758
<i>Δεν υπάρχει καθόλου τροφή στη στεριά,</i>
<i>έτσι κάθε πρωί παρατάσσονται</i>

252
00:17:29,883 --> 00:17:33,845
<i>σαν τους εργαζόμενους τις ώρες αιχμής</i>
<i>για να πέσουν στο νερό.</i>

253
00:17:36,556 --> 00:17:39,768
<i>Είναι μια υπέροχη σκηνή,</i>
<i>γι' αυτό θα εγκατασταθώ στην ακτή.</i>

254
00:17:40,268 --> 00:17:43,146
<i>Αλλά πρέπει να προσέχουμε</i>
<i>και τους άλλους της περιοχής.</i>

255
00:17:46,233 --> 00:17:51,196
<i>Μην έχοντας επαφή με θηρευτές στη στεριά</i>
<i>και σχεδόν ποτέ με ανθρώπους,</i>

256
00:17:51,321 --> 00:17:55,158
<i>αυτές οι γουνοφόρες φώκιες</i>
<i>δεν έχουν αναπτύξει φόβο για τον άνθρωπο.</i>

257
00:17:55,784 --> 00:17:57,119
Ώπα, κάτσε!

258
00:17:59,287 --> 00:18:02,124
Φτάνει ως εδώ. Συνέχισε προς τα εκεί.

259
00:18:04,584 --> 00:18:07,462
Αυτές είναι οι άτακτες. Κάνε πίσω!

260
00:18:08,588 --> 00:18:12,968
Πρέπει να τους θυμίζουμε
ότι δεν είμαστε παιχνίδι για μάσημα.

261
00:18:13,969 --> 00:18:18,557
Συνέχισε προς τα κει. Μπράβο.
Συνήθως είναι πολύ υπάκουες.

262
00:18:28,859 --> 00:18:31,736
<i>Όταν αυτά τα πιγκουινάκια</i>
<i>μπουν σε βαθύτερα νερά,</i>

263
00:18:32,028 --> 00:18:34,364
<i>κυνηγούν την ίδια τροφή με τις φάλαινες.</i>

264
00:18:36,199 --> 00:18:41,788
<i>Το κριλ είναι ένα πολύ μικρό μαλακόστρακο</i>
<i>που σχηματίζει σμήνη εκατομμυρίων.</i>

265
00:18:45,041 --> 00:18:51,298
<i>Οι πιγκουίνοι μεταμορφώνονται</i>
<i>από άγαρμπα, λυγιστά πτηνά που δεν πετούν…</i>

266
00:18:52,132 --> 00:18:55,510
<i>σε τορπιλοειδείς υποθαλάσσιους νίντζα</i>
<i>για να πιάσουν τα κριλ.</i>

267
00:19:10,442 --> 00:19:12,652
Σας είπα ότι ήρθαμε για να τραβήξουμε

268
00:19:12,777 --> 00:19:16,072
μια μεγάλη συγκέντρωση φαλαινών,
αλλά όλοι αυτοί οι πιγκουίνοι

269
00:19:16,281 --> 00:19:18,033
και οι φώκιες, παίζουν μεγάλο ρόλο

270
00:19:18,116 --> 00:19:20,202
στο μεγάλο θέαμα του ταΐσματος…

271
00:19:21,578 --> 00:19:23,788
Και επίσης μ' αρέσουν πολύ οι πιγκουίνοι.

272
00:19:30,879 --> 00:19:35,717
<i>Από το drone, η κλίμακα αυτής</i>
<i>της εξόδου είναι τρομερά εντυπωσιακή.</i>

273
00:19:39,471 --> 00:19:42,182
Έχουν σκληρή ζωή
αυτά τα μικρά πιγκουινάκια.

274
00:19:42,390 --> 00:19:44,351
Δείτε αυτόν τον μικρούλη.

275
00:19:46,978 --> 00:19:50,106
Έχει να αντιμετωπίσει
τόσα εμπόδια κάθε πρωί

276
00:19:50,398 --> 00:19:51,775
για να μπει στο νερό.

277
00:19:58,782 --> 00:20:00,575
<i>Και αυτή είναι μόνο η αρχή.</i>

278
00:20:11,753 --> 00:20:15,674
Φαίνονται αγχωμένοι όταν πάνε να μπουν,
ίσως παραμονεύει κανένα αρπακτικό

279
00:20:15,757 --> 00:20:16,633
κοντά στα βράχια.

280
00:20:19,928 --> 00:20:22,597
Κανείς δεν θέλει
να κάνει την πρώτη κίνηση.

281
00:20:36,236 --> 00:20:39,489
Κλασική συμπεριφορά θηράματος.
Είναι πιο ασφαλές αν πάνε μαζί.

282
00:20:42,325 --> 00:20:46,329
Φαίνεται ότι θα το κάνουν! Βουτάνε!

283
00:21:04,973 --> 00:21:07,225
Κοιτούσαμε τους πιγκουίνους
που θα βουτούσαν

284
00:21:07,475 --> 00:21:12,063
και έμοιαζαν πολύ αγχωμένοι.
Τώρα καταλάβαμε τον λόγο.

285
00:21:12,314 --> 00:21:14,149
Μόλις είδαμε μια φώκια λεοπάρδαλη.

286
00:21:15,233 --> 00:21:16,818
Ναι, εκεί ήταν.

287
00:21:16,985 --> 00:21:19,321
Την έχει στήσει
στους πιγκουίνους και περιμένει

288
00:21:19,487 --> 00:21:21,865
να βουτήξουν για να αρπάξει κάποιον.

289
00:21:25,076 --> 00:21:27,120
Η φώκια θα εκμεταλλευτεί το γεγονός

290
00:21:27,203 --> 00:21:29,164
ότι οι πιγκουίνοι απλώς πηδάνε μέσα.

291
00:21:29,456 --> 00:21:31,583
Υπάρχουν πολλά κύματα στη θάλασσα

292
00:21:32,500 --> 00:21:35,420
Για τόσο μεγάλα ζώα,
είναι τρομερά ευκίνητα στο νερό.

293
00:21:37,047 --> 00:21:39,966
Τεράστιο κεφάλι, μεγάλα μάτια
και δυνατά σαγόνια και δόντια.

294
00:21:45,638 --> 00:21:48,933
<i>Αυτό το θηλυκό μάς κάνει</i>
<i>μια φρικιαστική επίδειξη των ικανοτήτων</i>

295
00:21:49,142 --> 00:21:51,353
<i>που την κάνουν τόσο θανάσιμο θηρευτή.</i>

296
00:22:32,394 --> 00:22:34,312
<i>Μοιάζει βάναυσο που το τινάζει έτσι,</i>

297
00:22:34,396 --> 00:22:37,732
<i>αλλά καθώς δεν έχουν</i>
<i>πριονωτά δόντια σαν τους καρχαρίες,</i>

298
00:22:38,316 --> 00:22:41,986
<i>είναι ο μόνος τρόπος</i>
<i>για να κάνουν την τροφή τους κομματάκια</i>

299
00:22:42,153 --> 00:22:44,114
<i>και να μπορέσουν να την καταπιούν.</i>

300
00:22:48,576 --> 00:22:50,870
<i>Ο καιρός χειροτερεύει ακόμη πιο πολύ,</i>

301
00:22:53,123 --> 00:22:57,168
<i>αλλά μια φώκια λεοπάρδαλη κυνηγός</i>
<i>δεν θα χάσει τέτοια ευκαιρία.</i>

302
00:22:58,628 --> 00:23:02,882
<i>Ήρθε η ώρα να ντυθώ και να αντιμετωπίσω</i>
<i>τα παγωμένα νερά για πρώτη φορά.</i>

303
00:23:05,009 --> 00:23:09,764
Η προετοιμασία για να τραβήξω υποβρύχια
εδώ δεν είναι πολύ διασκεδαστική,

304
00:23:10,348 --> 00:23:14,269
κρυώνω πάρα πολύ.
Αλλά πιστεύω ότι θα αξίζει τον κόπο.

305
00:23:15,895 --> 00:23:17,439
Πάμε για το πολύ κρύο τώρα.

306
00:23:19,357 --> 00:23:20,483
Κάνε γρήγορα!

307
00:23:26,448 --> 00:23:27,866
<i>Φοράω στολή υγρού τύπου…</i>

308
00:23:28,158 --> 00:23:30,410
<i>για να είμαι πιο ευκίνητος.</i>

309
00:23:31,411 --> 00:23:33,913
<i>Ακόμη και η πιο χοντρή στολή</i>
<i>όμως θα πάρει νερό.</i>

310
00:23:35,498 --> 00:23:36,875
<i>Παγωμένο νερό.</i>

311
00:23:37,542 --> 00:23:39,252
Δεν έχω βουτήξει στην Ανταρκτική,

312
00:23:39,335 --> 00:23:43,715
γι' αυτό είμαι αρκετά αγχωμένος
για το πώς θα είναι η πρώτη φορά.

313
00:23:46,092 --> 00:23:47,218
Το 'χεις;

314
00:23:48,845 --> 00:23:53,016
<i>Είναι λίγο τρομακτικό. Το νερό</i>
<i>είναι στους μείον ένα βαθμό Κελσίου,</i>

315
00:23:53,600 --> 00:23:55,268
<i>περίπου 30 βαθμούς Φαρενάιτ.</i>

316
00:23:56,436 --> 00:23:57,896
<i>Προσπαθώ να καθησυχαστώ</i>

317
00:23:58,062 --> 00:24:01,566
<i>με τη σκέψη ότι η φώκια λεοπάρδαλη</i>
<i>εκ φύσεως δεν κυνηγά ανθρώπους.</i>

318
00:24:03,109 --> 00:24:06,321
<i>Ξέρω επίσης ότι αυτό το θηλυκό</i>
<i>μπορεί να μας σκοτώσει πολύ εύκολα</i>

319
00:24:06,404 --> 00:24:07,447
<i>αν το θελήσει.</i>

320
00:24:07,989 --> 00:24:11,784
<i>Το 2003, μια λεοπάρδαλη φώκια</i>
<i>παρέσυρε κάτω απ' το νερό, δάγκωσε</i>

321
00:24:11,951 --> 00:24:14,454
<i>και έπνιξε έναν επιστήμονα</i>
<i>στην Ανταρκτική.</i>

322
00:24:21,920 --> 00:24:25,924
<i>Με τέτοιο κρύο, έχω περίπου 20 λεπτά</i>
<i>πριν η θερμοκρασία τους σώματός μου</i>

323
00:24:26,090 --> 00:24:29,886
<i>αρχίζει να κατεβαίνει επικίνδυνα.</i>
<i>Πρέπει να είμαι γρήγορος.</i>

324
00:24:41,648 --> 00:24:45,818
Αυτή είναι η επικίνδυνη ζώνη
των πιγκουίνων.

325
00:24:45,944 --> 00:24:48,905
Είναι το σημείο που πηδάνε
απ' τον βράχο και μπαίνουν μέσα.

326
00:24:52,033 --> 00:24:56,329
Πετάνε πάνω απ' αυτά τα βράχια
με τρελή ταχύτητα για να σιγουρευτούν

327
00:24:56,579 --> 00:24:58,998
ότι φεύγουν απ' την περιοχή
το συντομότερο.

328
00:25:11,427 --> 00:25:13,805
Φώκια λεοπάρδαλη.

329
00:25:23,356 --> 00:25:24,524
Αυτό εκεί πέρα…

330
00:25:26,859 --> 00:25:29,112
είναι ο χειρότερος εφιάλτης
ενός πιγκουίνου.

331
00:25:37,328 --> 00:25:41,249
Αυτές οι φώκιες λεοπαρδάλεις ζυγίζουν
το διπλάσιο από ένα αρσενικό λιοντάρι…

332
00:25:44,836 --> 00:25:47,130
αλλά αυτή μοιάζει πιο πολύ με δράκο.

333
00:26:08,151 --> 00:26:10,612
Είναι τεράστια.

334
00:26:21,414 --> 00:26:22,373
Σταμάτα!

335
00:26:32,508 --> 00:26:34,385
Είναι λίγο επιθετική.

336
00:26:41,309 --> 00:26:43,436
Απλώς πρέπει να την προσέχουμε τώρα.

337
00:26:45,229 --> 00:26:51,694
Είμαστε καλά, αλλά δεν πρέπει
να την αφήσουμε να κάνει ζαβολιές.

338
00:26:56,324 --> 00:26:57,575
Ξαναέρχεται.

339
00:26:59,952 --> 00:27:03,498
Όχι! Δεν έχει δαγκώματα.

340
00:27:08,795 --> 00:27:12,965
Σε παρακαλώ, μη γρατζουνίσεις
το ωραίο μου θολωτό γυαλί.

341
00:27:18,888 --> 00:27:22,350
Δαγκώνει και ανοίγει το στόμα της,
αλλά δεν θέλει να μας φάει,

342
00:27:22,517 --> 00:27:24,644
απλώς προσπαθεί να καταλάβει τι είμαστε

343
00:27:24,894 --> 00:27:26,854
γιατί της είμαστε εντελώς ξένοι.

344
00:27:26,979 --> 00:27:29,315
Μάλλον δεν έχει ξαναδεί
άνθρωπο στη ζωή της.

345
00:27:39,158 --> 00:27:40,743
Είναι τόσο πονηρή.

346
00:27:42,120 --> 00:27:44,330
Ξέρει ακριβώς προς τα πού κοιτάμε

347
00:27:44,455 --> 00:27:47,125
κι έρχεται πάντα από πίσω μας.

348
00:27:56,426 --> 00:28:00,304
Βλέπετε πώς εμφανίζεται
κι εξαφανίζεται στο νερό,

349
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
και κρύβεται στα κύματα και στα βράχια.

350
00:28:16,863 --> 00:28:19,240
Αυτό ήταν αρκετά μεγάλο χτύπημα.

351
00:28:21,075 --> 00:28:24,704
Αγνοεί τους πιγκουίνους
και δίνει υπερβολική σημασία σε μας.

352
00:28:27,790 --> 00:28:29,208
Νταν, ώρα να βγούμε έξω.

353
00:28:34,922 --> 00:28:35,882
Ευχαριστώ, φίλε.

354
00:28:38,718 --> 00:28:39,594
Αυτό ήταν τρελό!

355
00:28:41,763 --> 00:28:44,182
Λόγω του χρωματισμού της
απέναντι στα βράχια

356
00:28:44,390 --> 00:28:45,641
ΝΤΑΝ ΜΠΙΤΣΑΜ
ΥΠΟΒΡΥΧΙΟΣ ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ

357
00:28:45,725 --> 00:28:48,060
…και το αεριούχο νερό,
οι πιγκουίνοι δεν τη βλέπουν

358
00:28:48,227 --> 00:28:49,562
ώσπου να 'ναι πολύ αργά.

359
00:28:49,937 --> 00:28:53,316
Βρίσκεται στο σωστό σημείο,
και μάλλον γι' αυτό

360
00:28:53,441 --> 00:28:56,903
μας την μπήκε γιατί ξέρει
ότι είναι στην περιοχή που κυνηγάει,

361
00:28:57,153 --> 00:28:59,363
και δεν θέλει να της την πάρουν
οι υπόλοιπες.

362
00:28:59,572 --> 00:29:02,200
Άρα, έφτασε στο σημείο
που ήθελε να κυνηγήσει κι άλλο

363
00:29:02,366 --> 00:29:03,659
κι έπρεπε να φύγουμε.

364
00:29:03,910 --> 00:29:05,495
Βγήκαμε τη σωστή στιγμή.

365
00:29:05,787 --> 00:29:08,414
-Ναι, σωστή απόφαση.
-Έγινε κάπως περίεργο.

366
00:29:10,082 --> 00:29:13,044
<i>Για τους πιγκουίνους</i>
<i>που ξεπερνάνε τη ζώνη θανάτου,</i>

367
00:29:13,169 --> 00:29:15,671
<i>οι αποδώσεις τους βελτιώνονται θεαματικά.</i>

368
00:29:17,340 --> 00:29:21,344
<i>Η ταχύτητα και η ευκινησία</i>
<i>τούς βγάζει στα ανοιχτά νερά…</i>

369
00:29:26,682 --> 00:29:30,228
<i>Και μετά είναι ελεύθεροι να πάνε</i>
<i>και να κυνηγήσουν τα σμήνη από κριλ</i>

370
00:29:30,353 --> 00:29:32,480
<i>για να τραφούν αυτοί και τα μικρά τους.</i>

371
00:29:34,816 --> 00:29:36,192
18 ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΗ

372
00:29:36,317 --> 00:29:39,654
<i>Πρέπει κι εμείς να κυνηγήσουμε ξανά</i>
<i>τα ίδια σμήνη από κριλ.</i>

373
00:29:41,823 --> 00:29:45,827
<i>Αλλά πίσω στη βορειοδυτική γωνία,</i>
<i>ο καιρός δεν λέει να καλυτερεύσει.</i>

374
00:29:47,954 --> 00:29:52,667
<i>Ο αέρας αλλάζει συνεχώς κατεύθυνση,</i>
<i>κι έτσι πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε</i>

375
00:29:52,834 --> 00:29:55,878
<i>πού θα ρίξουμε άγκυρα,</i>
<i>αν θέλουμε να κοιμηθούμε με ασφάλεια.</i>

376
00:30:05,012 --> 00:30:06,347
Κόκαλα από φάλαινες!

377
00:30:07,932 --> 00:30:10,893
Συχνά ξεχνάω ότι στην Ανταρκτική

378
00:30:11,269 --> 00:30:14,730
σημειώθηκε μια απ' τις μεγαλύτερες
σφαγές της άγριας ζωής,

379
00:30:14,897 --> 00:30:19,277
αν όχι η μεγαλύτερη στην ιστορία.
Εκατομμύρια φάλαινες σφάχτηκαν

380
00:30:19,443 --> 00:30:22,405
για να φτιάξουν μαργαρίνη
και σαπούνι με το λίπος τους.

381
00:30:24,949 --> 00:30:27,869
Αυτό πρέπει να είναι απ' τη γνάθο.

382
00:30:29,245 --> 00:30:30,663
Τεράστιο!

383
00:30:33,749 --> 00:30:37,962
<i>Συχνά απογοητεύομαι</i>
<i>απ' το πόσο άσχημα έχουμε φερθεί</i>

384
00:30:38,087 --> 00:30:41,090
<i>εμείς οι άνθρωποι,</i>
<i>αλλά αφού απαγορεύτηκε η φαλαινοθηρία</i>

385
00:30:41,299 --> 00:30:44,635
τη δεκαετία του '80,
οι φάλαινες εδώ άρχισαν

386
00:30:45,052 --> 00:30:47,430
να επιστρέφουν θεαματικά
και υπάρχουν αναφορές

387
00:30:47,763 --> 00:30:53,019
για πιο πολλές φάλαινες
απ' όσες υπήρξαν, εδώ και δεκαετίες.

388
00:30:53,561 --> 00:30:55,897
<i>Γι' αυτό ήρθαμε εδώ, αυτό ψάχνουμε.</i>

389
00:30:58,274 --> 00:31:01,068
<i>Βλέποντας αυτά τα κόκαλα</i>
<i>νιώθω ακόμη πιο αποφασισμένος</i>

390
00:31:01,152 --> 00:31:02,570
<i>να εντοπίσω τη συγκέντρωση,</i>

391
00:31:03,279 --> 00:31:07,158
<i>να ανακαλύψω αν όντως αυτές</i>
<i>οι πτεροφάλαινες επιστρέφουν.</i>

392
00:31:09,201 --> 00:31:10,536
14 ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΗ

393
00:31:10,620 --> 00:31:12,288
<i>Ο χρόνος μας τελειώνει.</i>

394
00:31:12,580 --> 00:31:16,375
<i>Αλλά η θάλασσα είναι πιο ήρεμη,</i>
<i>ο ουρανός είναι κάπως καθαρός…</i>

395
00:31:16,500 --> 00:31:18,210
<i>και έχουμε πτεροφάλαινες.</i>

396
00:31:18,294 --> 00:31:22,548
<i>Δεν έχουμε τον αριθμό που θέλουμε,</i>
<i>αλλά είναι αρκετές ώστε ο βιολόγος Λι</i>

397
00:31:22,840 --> 00:31:24,425
<i>να βάλει δορυφορικές ετικέτες.</i>

398
00:31:24,926 --> 00:31:27,887
<i>Αυτές θα τον βοηθήσουν</i>
<i>να καταλάβει τη συμπεριφορά τους,</i>

399
00:31:30,181 --> 00:31:33,142
<i>κι ελπίζω να μας οδηγήσουν</i>
<i>στο μεγάλο τάισμα.</i>

400
00:31:44,362 --> 00:31:46,697
Τα στοιχεία που ψάχνουμε
είναι κάτι καινούργιο.

401
00:31:46,781 --> 00:31:48,783
Θέλουμε να μάθουμε πού πηγαίνουν

402
00:31:48,991 --> 00:31:50,159
όταν φεύγουν από δω.

403
00:31:50,618 --> 00:31:53,454
Πού ακριβώς μεταναστεύουν;
Πού πάνε για να γεννήσουν;

404
00:31:57,208 --> 00:32:01,796
Εγώ θα τις φωτογραφίζω για να δούμε
αν έχουν κάποιο ξεχωριστό σημάδι

405
00:32:01,921 --> 00:32:05,633
στην πλάτη ή στο ραχιαίο πτερύγιό τους.

406
00:32:08,386 --> 00:32:09,845
Εντάξει, Ντέιβ, έτοιμος;

407
00:32:10,179 --> 00:32:13,140
<i>Η διαδικασία παρακολούθησης</i>
<i>γίνεται υπό αυστηρούς κανόνες</i>

408
00:32:13,307 --> 00:32:15,267
<i>ώστε να μην αγχώσουμε τις φάλαινες.</i>

409
00:32:15,351 --> 00:32:16,477
Με προσοχή.

410
00:32:16,560 --> 00:32:20,606
Πηγαίνει ήρεμα κι ωραία,
είναι προσεκτικός ώστε να σιγουρευτεί

411
00:32:20,690 --> 00:32:24,860
ότι το ζώο είναι χαλαρό
για να πετύχει τον στόχο του.

412
00:32:26,320 --> 00:32:29,198
<i>Οι ετικέτες δεν κάνουν κακό</i>
<i>σε αυτά τα τεράστια ζώα,</i>

413
00:32:29,448 --> 00:32:32,576
<i>αλλά με εκπλήσσει ακόμη</i>
<i>η αυτοπειθαρχία του Λι.</i>

414
00:32:32,785 --> 00:32:35,705
<i>Δεν θα ρίξει το βέλος,</i>
<i>μέχρι η βολή του να είναι τέλεια.</i>

415
00:32:35,788 --> 00:32:38,874
Θέλαμε λίγο παραπάνω απ' το πτερύγιο εδώ.

416
00:32:39,250 --> 00:32:40,751
Παραλίγο.

417
00:32:41,502 --> 00:32:44,422
-Πραγματικά παραλίγο.
-Νόμιζα ότι θα του ρίξεις.

418
00:32:44,922 --> 00:32:46,132
Αυτό είναι.

419
00:32:51,095 --> 00:32:53,723
Είναι πολύ πιο δύσκολο απ' ό,τι περίμενα.

420
00:32:56,600 --> 00:32:57,810
Αυτό είναι, πλησίασε.

421
00:32:57,893 --> 00:33:00,688
<i>Το βελάκι τιτανίου</i>
<i>με την ετικέτα πρέπει να μείνει</i>

422
00:33:00,896 --> 00:33:03,858
<i>στη βάση του πτερυγίου</i>
<i>και όχι στο σώμα της φάλαινας,</i>

423
00:33:04,275 --> 00:33:06,652
<i>για να μη φύγει όταν βουτάει.</i>

424
00:33:07,486 --> 00:33:08,654
Αυτό είναι, πλησίασε.

425
00:33:11,949 --> 00:33:16,328
Ναι! Μπήκε η ετικέτα.
Τέλεια, σας ευχαριστώ πολύ όλους.

426
00:33:18,039 --> 00:33:20,958
<i>Αυτή η ετικέτα θα πρέπει</i>
<i>να στέλνει τακτικές αναφορές</i>

427
00:33:21,208 --> 00:33:23,753
<i>για τις κινήσεις της φάλαινας</i>
<i>στον συνάδελφο του Λι.</i>

428
00:33:24,211 --> 00:33:28,424
<i>Μόλις έχουμε αυτά τα δεδομένα,</i>
<i>ελπίζω να οδηγηθούμε στον στόχο μας.</i>

429
00:33:30,634 --> 00:33:31,594
Μπήκε η ετικέτα.

430
00:33:36,849 --> 00:33:38,309
<i>Τις επόμενες μέρες όμως…</i>

431
00:33:38,517 --> 00:33:39,769
10 ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΗ

432
00:33:39,852 --> 00:33:41,145
<i>…οι συνθήκες χειροτερεύουν.</i>

433
00:33:42,396 --> 00:33:44,398
7 ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΗ

434
00:33:47,777 --> 00:33:49,028
4 ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΗ

435
00:33:49,153 --> 00:33:51,989
<i>Καθώς οι μέρες περνάνε,</i>
<i>οι αμφιβολίες μας μεγαλώνουν.</i>

436
00:33:54,658 --> 00:33:57,036
3 ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΗ

437
00:33:58,162 --> 00:34:00,748
Δεν είμαστε πολύ τυχεροί εδώ,
απλώς ταλαιπωρούμαστε

438
00:34:00,831 --> 00:34:05,461
μέρα με τη μέρα με τρελό αέρα,
βροχή και χιόνι.

439
00:34:05,753 --> 00:34:08,964
Είναι δύσκολο να πιστέψουμε
ότι θα ηρεμήσει για να τραβήξουμε.

440
00:34:11,967 --> 00:34:13,302
<i>Η πίεση μεγαλώνει.</i>

441
00:34:14,678 --> 00:34:17,181
<i>Αλλά έχουμε μια μικρή ελπίδα.</i>

442
00:34:17,515 --> 00:34:21,435
<i>Μια απ' τις ετικέτες του Λι</i>
<i>αναφέρει μεγάλη δραστηριότητα</i>

443
00:34:21,560 --> 00:34:22,937
<i>εκεί κοντά που δέσαμε.</i>

444
00:34:23,270 --> 00:34:26,941
2 ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΗ

445
00:34:31,070 --> 00:34:35,157
Μόλις σηκώσαμε την άγκυρα
και για πρώτη φορά εδώ και μέρες,

446
00:34:35,783 --> 00:34:38,744
είναι καθαρός ο καιρός.
Δεν έχει ομίχλη, ούτε πολύ αέρα,

447
00:34:38,869 --> 00:34:40,079
έχουμε καλές συνθήκες.

448
00:34:40,204 --> 00:34:43,707
Και ακριβώς στον ορίζοντα,

449
00:34:43,833 --> 00:34:46,794
είναι σαν να πέφτουν βεγγαλικά.

450
00:34:47,378 --> 00:34:50,172
Μοιάζουν σαν μικρά κανόνια
που εκρήγνυνται,

451
00:34:50,798 --> 00:34:52,591
αλλά ξέρουμε ότι δεν είναι.

452
00:34:54,635 --> 00:34:59,181
Άρα, θα κατευθυνθούμε ολοταχώς
προς αυτήν την κατεύθυνση.

453
00:35:06,939 --> 00:35:09,942
<i>Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία που έχουμε.</i>

454
00:35:10,109 --> 00:35:14,071
<i>Όλη η προετοιμασία, όλο το ψάξιμο,</i>
<i>όλα καταλήγουν σ' αυτό.</i>

455
00:35:16,282 --> 00:35:17,867
Είναι η πιο αγχωτική στιγμή.

456
00:35:18,450 --> 00:35:20,703
Δεν ξέρω πόσους μήνες, ακόμη και χρόνια,

457
00:35:21,495 --> 00:35:23,122
σκεφτόμουν αυτήν τη στιγμή.

458
00:35:25,833 --> 00:35:27,543
Η πίεση μεγαλώνει, πάμε!

459
00:35:43,684 --> 00:35:46,437
Είναι απίστευτο. Έβλεπα πολλές φάλαινες

460
00:35:46,562 --> 00:35:48,355
από την επιφάνεια,

461
00:35:48,480 --> 00:35:51,066
αλλά τώρα το βλέπω απ' τον ουρανό.

462
00:35:52,151 --> 00:35:55,613
Είναι εντυπωσιακό το πόσες είναι.
Έχει φάλαινες παντού.

463
00:35:58,157 --> 00:36:00,201
Ο ήλιος φωτίζει τα φυσήματά τους,

464
00:36:01,035 --> 00:36:02,953
και πίσω είναι το Νησί των Ελεφάντων.

465
00:36:05,789 --> 00:36:09,335
<i>Πρέπει να κρατήσουμε τη βάρκα</i>
<i>σε ασφαλή απόσταση απ' τη συγκέντρωση,</i>

466
00:36:09,501 --> 00:36:12,963
<i>αλλά με το </i>drone<i> μπορώ</i>
<i>να είμαι στην καρδιά της δράσης</i>

467
00:36:14,423 --> 00:36:17,718
<i>και να αποκαλύψω αυτήν</i>
<i>την ξεχωριστή τεχνική για να φάνε.</i>

468
00:36:18,636 --> 00:36:20,346
Είναι δίπλα δίπλα, θα πηδήξουν,

469
00:36:20,429 --> 00:36:22,473
επιταχύνουν και πιέζουν με την ουρά τους.

470
00:36:24,808 --> 00:36:26,101
Είναι τρελό!

471
00:36:27,519 --> 00:36:30,522
Τώρα φιλτράρουν άρα στο επάνω σαγόνι τους,

472
00:36:31,273 --> 00:36:34,276
έχουν μεγάλες μπαλένες,
είναι σαν μεγάλες τριχωτές πλάκες,

473
00:36:34,485 --> 00:36:37,154
φτιαγμένες από κερατίνη
όπως τα νύχια ή τα μαλλιά μας.

474
00:36:39,490 --> 00:36:42,034
Με την ελαστικότητα αυτού
του τεράστιου στόματος

475
00:36:42,243 --> 00:36:46,121
και την πελώρια γλώσσα τους,
σπρώχνουν το νερό προς τα πίσω

476
00:36:46,288 --> 00:36:48,832
μέσα από τις μπαλένες
που λειτουργούν ως σουρωτήρι

477
00:36:48,958 --> 00:36:50,417
για να πιάσουν τα κριλ.

478
00:36:55,089 --> 00:36:59,260
Πρέπει να είναι
απ' τις πιο ιδιαίτερες προσαρμογές.

479
00:37:00,177 --> 00:37:04,348
Από ένα λεπτό, αεροδυναμικό σχήμα πυραύλου

480
00:37:04,932 --> 00:37:08,852
μεταμορφώνονται σε ένα γιγάντιο μπαλόνι
μέσα σε δευτερόλεπτα.

481
00:37:16,193 --> 00:37:17,278
Αποκλείεται!

482
00:37:17,444 --> 00:37:19,029
Μια μεγάπτερη φάλαινα στη μέση.

483
00:37:21,073 --> 00:37:24,201
Φαίνεται απ' τα θωρακικά της πτερύγια,

484
00:37:24,410 --> 00:37:26,787
γιατί οι πτεροφάλαινες έχουν πιο μικρά.

485
00:37:27,705 --> 00:37:31,166
Νόμιζα ότι αυτή η μεγάπτερη
ήταν μικρούλα, αλλά δεν είναι.

486
00:37:31,333 --> 00:37:33,419
Είναι ενήλικη, απλώς οι πτεροφάλαινες

487
00:37:33,544 --> 00:37:35,129
είναι πολύ μεγαλύτερες.

488
00:37:37,923 --> 00:37:41,677
Βλέπετε τα άλμπατρος, τις φάλαινες,
τους πιγκουίνους, τις φώκιες,

489
00:37:41,760 --> 00:37:44,930
να έχουν στήσει μια τεράστια γιορτή.

490
00:37:50,686 --> 00:37:53,939
Το να βλέπεις αυτό το θέαμα
με το <i>drone</i> είναι κάτι ωραίο.

491
00:37:54,023 --> 00:37:56,025
Είναι εντυπωσιακό λόγω του μεγέθους,

492
00:37:56,817 --> 00:37:58,694
αλλά είσαι αποκομμένος απ' αυτό.

493
00:37:58,861 --> 00:38:01,447
Για να δω πραγματικά τι συμβαίνει,

494
00:38:02,781 --> 00:38:04,116
θα πρέπει να βραχώ.

495
00:38:05,284 --> 00:38:07,244
Ο καιρός στην επιφάνεια έχει βελτιωθεί,

496
00:38:07,494 --> 00:38:11,790
αλλά η θάλασσα είναι παγωμένη
και τα κύματα πάνε προς το χειρότερο.

497
00:38:12,333 --> 00:38:13,334
Προσοχή.

498
00:38:15,169 --> 00:38:18,005
<i>Μόλις βουτήξουμε,</i>
<i>θα μας χτυπήσουν δυνατά ρεύματα</i>

499
00:38:18,255 --> 00:38:19,465
<i>που αναδύονται από κάτω.</i>

500
00:38:20,132 --> 00:38:22,634
<i>Αυτό είναι το πιο επικίνδυνο σημείο</i>
<i>της αποστολής.</i>

501
00:38:23,344 --> 00:38:24,928
Τώρα θα βουτήξουμε στα σοβαρά.

502
00:38:25,220 --> 00:38:28,307
Είμαστε στα ανοιχτά με κύματα,
θα πρέπει να τα πάμε τέλεια.

503
00:38:29,058 --> 00:38:32,978
Το πιο επικίνδυνο εδώ
είναι να χαθείς, γι' αυτό ο Κάλουμ

504
00:38:33,187 --> 00:38:35,522
θα σημαδεύει πού είμαι εγώ και ο Νταν.

505
00:38:35,689 --> 00:38:37,483
Γι' αυτό το χαζό πορτοκαλί καπέλο,

506
00:38:37,691 --> 00:38:38,859
για να φαίνεται.

507
00:38:38,984 --> 00:38:41,236
-Είσαι σκληρός.
-Ναι, αλλά είναι αλήθεια.

508
00:38:42,488 --> 00:38:44,114
Οι φάλαινες είναι έξυπνες,

509
00:38:44,239 --> 00:38:47,951
αλλά θα τους νοιάζει να φάνε
γι' αυτό θα πρέπει να έχουμε τον νου μας.

510
00:38:49,453 --> 00:38:52,790
<i>Οι πτεροφάλαινες προστατεύονται</i>
<i>και υπάρχουν αυστηροί κανόνες</i>

511
00:38:52,873 --> 00:38:53,916
<i>όταν τις πλησιάζεις.</i>

512
00:38:54,124 --> 00:38:57,878
<i>Πρέπει να πάρουμε σωστή θέση</i>
<i>και να έρθουν αυτές σε μας.</i>

513
00:38:58,337 --> 00:39:02,549
<i>Αλλά δεν είναι πολύ εύκολο όταν κινούνται</i>
<i>τόσο γρήγορα και βουτάνε τόσο βαθιά.</i>

514
00:39:13,560 --> 00:39:15,646
Δύτες στο νερό.

515
00:39:24,196 --> 00:39:28,325
<i>Κάτω απ' το νερό, ο ωκεανός</i>
<i>μοιάζει ακόμη πιο αχανής και άδειος.</i>

516
00:39:29,243 --> 00:39:33,038
<i>Πρέπει να διαβάζεις τις ενδείξεις</i>
<i>για να κατευθυνθείς σωστά.</i>

517
00:39:34,873 --> 00:39:37,793
<i>Και μαντέψτε</i>
<i>ποιος θα μας δείξει τον δρόμο.</i>

518
00:39:39,545 --> 00:39:43,632
<i>Οι φίλοι μας οι πιγκουίνοι</i>
<i>είναι ειδικοί στον εντοπισμό των κριλ.</i>

519
00:39:47,094 --> 00:39:51,557
<i>Από κάτω μας, ένα τεράστιο κοπάδι</i>
<i>ενός σπάνιου είδους βακαλάου</i>

520
00:39:51,807 --> 00:39:54,476
<i>ξεπροβάλλει απ' τα βάθη</i>
<i>για να πάει στη γιορτή.</i>

521
00:40:05,195 --> 00:40:07,364
<i>Και τα κριλ σχηματίζουν σμήνη ξανά.</i>

522
00:40:35,976 --> 00:40:40,606
<i>Από πάνω οι πτεροφάλαινες μοιάζουν</i>
<i>αρκετά μεγάλες, αλλά από κάτω</i>

523
00:40:40,772 --> 00:40:42,024
<i>είναι απλώς τεράστιες.</i>

524
00:40:45,611 --> 00:40:47,154
<i>Μετά από τόσο ψάξιμο,</i>

525
00:40:47,821 --> 00:40:50,866
<i>σχεδόν δεν πιστεύω ότι έχω μια δίπλα μου.</i>

526
00:40:53,744 --> 00:40:57,289
<i>Είναι ταπεινωτικό να σκέφτεσαι</i>
<i>ότι μπορούν να ζήσουν 90 χρόνια,</i>

527
00:40:57,706 --> 00:41:02,169
<i>και ότι αυτή εδώ η φάλαινα μπορεί να ζούσε</i>
<i>κατά τη φαλαινοθηρία,</i>

528
00:41:02,461 --> 00:41:05,172
<i>όταν οι άνθρωποι έσφαζαν το είδος της…</i>

529
00:41:09,384 --> 00:41:11,303
<i>Αλλά δεν νιώθω εχθρικότητα…</i>

530
00:41:13,263 --> 00:41:14,932
<i>μόνο περιέργεια.</i>

531
00:41:40,832 --> 00:41:44,962
<i>Με κάθε πήδημα, κάθε φάλαινα αρπάζει</i>
<i>μια ποσότητα νερού και κριλ</i>

532
00:41:45,045 --> 00:41:47,130
<i>ίσα με ένα σχολικό λεωφορείο.</i>

533
00:41:49,258 --> 00:41:52,135
<i>Για λίγο, γίνεται διπλάσια σε μέγεθος.</i>

534
00:41:55,264 --> 00:41:59,935
<i>Η πτεροφάλαινα μπορεί να παγιδεύσει</i>
<i>10.000 κριλ με μια χαψιά,</i>

535
00:42:00,060 --> 00:42:02,729
<i>και να καταπιεί</i>
<i>μέχρι και δύο τόνους τη μέρα.</i>

536
00:42:08,068 --> 00:42:12,906
<i>Χρειάζονται τρομερή ποσότητα ενέργειας</i>
<i>για να τροφοδοτήσουν ένα τόσο μεγάλο σώμα.</i>

537
00:42:41,518 --> 00:42:46,064
Ήταν φοβερό. Απ' το πουθενά,
μια τεράστια πτεροφάλαινα…

538
00:42:46,273 --> 00:42:49,151
Προφανώς μόλις είχε φάει,
και έσκασε δίπλα μας

539
00:42:49,276 --> 00:42:52,613
με το στόμα της
εντελώς φουσκωμένο. Ήταν πελώριο.

540
00:42:52,988 --> 00:42:55,282
Και μετά πέρασε
από δίπλα μας και σκεφτόμουν,

541
00:42:55,657 --> 00:42:59,202
ότι θα περνούσε και η ουρά της,

542
00:42:59,703 --> 00:43:01,788
<i>αλλά έκανε δέκα ώρες να περάσει.</i>

543
00:43:02,372 --> 00:43:04,374
<i>Φαίνονται μεγάλες απ' τη βάρκα,</i>

544
00:43:04,541 --> 00:43:07,252
κι απ' το <i>drone</i> επίσης,
αλλά είναι σε άλλο επίπεδο

545
00:43:07,336 --> 00:43:10,797
όταν είναι λίγα μέτρα μακριά
και εντελώς φουσκωμένες…

546
00:43:14,468 --> 00:43:19,181
Το πιο αστείο είναι όταν κοιτάς πάνω
για να δεις πού είναι ο Κάλουμ

547
00:43:19,306 --> 00:43:23,226
<i>και τον βλέπεις περιτριγυρισμένο</i>
<i>από μακρονήκτες και άλμπατρος,</i>

548
00:43:23,352 --> 00:43:27,189
<i>να υποθέτουν ότι είναι κάτι νεκρό</i>
<i>που μπορούν να φάνε στην επιφάνεια.</i>

549
00:43:28,190 --> 00:43:29,566
Δεν ήταν πολύ ευχάριστο.

550
00:43:42,454 --> 00:43:45,248
<i>Καθώς περνά η μέρα,</i>
<i>προς μεγάλη μας έκπληξη,</i>

551
00:43:45,499 --> 00:43:47,125
<i>συνεχίζουν να πληθαίνουν.</i>

552
00:43:47,209 --> 00:43:48,085
Ευχαριστώ.

553
00:44:04,142 --> 00:44:09,648
Δεν έχω δει κάτι πιο εντυπωσιακό σε οθόνη.

554
00:44:15,612 --> 00:44:17,906
Για κάθε φάλαινα
που βλέπουμε στην επιφάνεια,

555
00:44:18,073 --> 00:44:21,243
πρέπει να υπάρχουν
άλλες τρεις τουλάχιστον από κάτω.

556
00:44:30,168 --> 00:44:35,298
<i>Είναι δύσκολο να αντιληφθείς</i>
<i>ότι έχουμε σφάξει 750.000 πτεροφάλαινες,</i>

557
00:44:37,718 --> 00:44:40,137
<i>οδηγώντας το είδος</i>
<i>στα όρια της εξαφάνισης.</i>

558
00:44:41,430 --> 00:44:45,350
<i>Όταν το ξέρεις αυτό, το θέαμα</i>
<i>αποκτά ακόμη πιο πολύ νόημα και δύναμη.</i>

559
00:44:49,688 --> 00:44:52,524
<i>Και το πιο σημαντικό,</i>
<i>νέα έρευνα έχει δείξει</i>

560
00:44:52,649 --> 00:44:57,112
<i>τον ζωτικό ρόλο που παίζουν στη δέσμευση</i>
<i>και την ανακύκλωση του άνθρακα.</i>

561
00:44:58,905 --> 00:45:02,117
<i>Οι πληθυσμοί φαλαινών που ευδοκιμούν</i>
<i>επιφέρουν τεράστια οφέλη</i>

562
00:45:02,284 --> 00:45:06,872
<i>όχι μόνο σ' αυτά τα απομακρυσμένα νερά,</i>
<i>αλλά και σε όλο τον πλανήτη.</i>

563
00:45:13,044 --> 00:45:18,091
<i>Από αυτά τα πλάνα, οι επιστήμονες εκτιμούν</i>
<i>ότι πάνω από 300 φάλαινες</i>

564
00:45:18,216 --> 00:45:19,968
<i>τρεφόταν σ' αυτήν τη συγκέντρωση.</i>

565
00:45:21,595 --> 00:45:25,599
<i>Είναι η μεγαλύτερη γνωστή συνάθροιση</i>
<i>από πτεροφάλαινες που έχει τραβηχτεί ποτέ.</i>

566
00:45:41,072 --> 00:45:45,368
Είναι πολύ συγκινητικό
γιατί ξέρω ότι είμαι πολύ τυχερός

567
00:45:45,452 --> 00:45:48,747
και γυρίζω όλο τον κόσμο
για να τραβήξω την άγρια ζωή,

568
00:45:48,955 --> 00:45:50,957
αλλά όπου κι αν έχω πάει ως τώρα,

569
00:45:51,374 --> 00:45:53,293
η άγρια ζωή είναι σε μειονεκτική θέση.

570
00:45:53,418 --> 00:45:56,671
Αυτό το μέρος, όμως,
είναι διαφορετικό. Κοιτάξτε το.

571
00:45:57,506 --> 00:46:00,342
Αυτό συμβαίνει
όταν φροντίζεις την άγρια ζωή.

572
00:46:00,592 --> 00:46:04,179
Όταν της δίνεις την ευκαιρία,
επιστρέφει σε απίστευτη κλίμακα.

573
00:46:13,146 --> 00:46:16,441
Αυτήν τη μέρα δεν θα την ξεχάσω σύντομα.

574
00:46:33,333 --> 00:46:34,459
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ…

575
00:46:34,626 --> 00:46:37,128
<i>Μέχρι την αποστολή μας,</i>
<i>κανείς δεν ήξερε πού ακριβώς</i>

576
00:46:37,295 --> 00:46:40,841
<i>πήγαιναν οι πτεροφάλαινες αφότου έτρωγαν</i>
<i>απ' τα νερά της Ανταρκτικής.</i>

577
00:46:41,341 --> 00:46:44,845
<i>Αλλά οι φάλαινες στις οποίες μπήκε</i>
<i>η ετικέτα στην ταινία εντοπίστηκαν</i>

578
00:46:44,928 --> 00:46:48,181
<i>για πρώτη φορά στη δυτική ακτή</i>
<i>της Νοτίου Αμερικής.</i>

579
00:46:48,765 --> 00:46:50,767
<i>Μήπως πάνε για να αναπαραχθούν;</i>

580
00:46:51,560 --> 00:46:54,354
<i>Δυστυχώς οι ετικέτες έπαψαν να μεταδίδουν,</i>

581
00:46:55,188 --> 00:46:59,025
<i>και παραμένει ένα μυστήριο</i>
<i>ώσπου να διεξαχθεί περαιτέρω έρευνα.</i>

582
00:46:59,234 --> 00:47:01,236
Υποτιτλισμός: Ελισσάβετ Σίκαλου