ISLA GIBBS ANTÁRTIDA
AIRE: 2°C / 35F MAR: -1.7°C / 29F
Buzos en el agua.
Esta es la zona de peligro. Aquí están los depredadores.
¡Foca leopardo!
Basta. No. No muerdas.
No. Debemos tener cuidado aquí.
¿Listos?
Soy Bertie. Mi trabajo es filmar animales.
No es una persecución de todos los días.
¡Y me lo tomo muy en serio!
Mira, intento filmar pingüinos. Y me lo perdí.
Bueno, eso estuvo muy cerca.
Quiero contar historias de la vida salvaje en un mundo que cambia rápidamente.
¡Eso sonó como una gran grieta!
Estas son mis aventuras.
LAS AVENTURAS DE BERTIE GREGORY
INGLATERRA
A 14 500 kilómetros de mi hogar en Inglaterra
está el continente más frío de la Tierra.
ANTÁRTIDA
¡Hemos llegado a la Antártida!
Mira esa gran pared de montañas heladas en el fin del mundo.
¡Santo cielo!
Estas aguas heladas son el hogar de muchos animales extraordinarios...
y vine para filmar a uno de los más grandes que han vivido
en nuestro planeta...
el poderoso rorcual común.
Dos veces más largo que un autobús,
tan pesado como un avión comercial repleto de pasajeros,
recorren miles de kilómetros a través de los océanos del mundo.
Cazados hasta el borde de la extinción por décadas de caza comercial de ballenas,
aún están catalogadas como especies vulnerables.
Pero en los últimos años, los científicos han reportado haber visto
enormes grupos de rorcuales comunes en una isla remota de la Antártida,
y quiero filmar la mayor reunión de la historia,
sobre y bajo el agua.
Y seguro que veremos otros animales épicos en nuestro viaje.
La Antártida es un gran reto para filmar, en el mejor de los casos,
agua helada, vientos huracanados.
Pero la reunión de ballenas que queremos no se produce
en una bonita bahía protegida al abrigo de una montaña.
Ocurre en las partes de océano más duras del planeta.
No hay refugio en el océano Antártico, donde los vientos pueden alcanzar
los 110 km por hora,
azotando olas de más de 20 metros de altura.
Y con temperaturas del mar apenas por encima de la congelación,
la supervivencia humana en el agua se mediría en minutos.
Y hay otra trampa.
El invierno antártico está a la vuelta de la esquina,
así que cada día que pasemos aquí
será más frío, más oscuro, más tormentoso...
y más peligroso.
Nuestro capitán quiere que nos vayamos en 28 días, ni un día más.
28 DÍAS POR DELANTE
El tiempo corre.
La clave de nuestro éxito está en el suministro de alimentos.
El océano es inmenso, pero si encontramos su comida,
deberíamos encontrar las ballenas.
Y los pingüinos son nuestra primera gran pista.
Comen la misma comida.
No hay nada como llegar a una colonia de pingüinos.
Es abrumador para todos los sentidos.
Es ruidoso, huele muy mal... y pasan muchas cosas a la vez.
A estos pingüinos les encantan las rocas, ¡les encantan las rocas!
La Antártida es tan gélida, que estos pingüinos
necesitan roca desnuda para anidar.
Y usan las rocas para construir sus nidos,
y puedes ver que hay un par aquí que van correteando...
y vuelven a sus nidos con rocas.
Aquí viene, este… agarrará una piedra justo ahora...
Eso es, esa es buena.
De vuelta al nido.
Aunque nuestro objetivo es un gran grupo de ballenas,
todos los animales aquí, estos pingüinos barbijo,
los lobos marinos antárticos que andan corriendo
por esta colonia también,
todos estarán en el mar cazando juntos.
Quizá la Antártida sea el mejor lugar para filmar animales gigantes,
pero no basta con llegar con la cámara e iniciar la grabación.
Hay que pagar el precio de la entrada.
Y eso significa cruzar uno de los tramos de agua más letales
de la Tierra, entre Sudamérica y la Antártida,
el Pasaje de Drake.
5 DÍAS ANTES
Es un tramo de 80 kilómetros de océano violento e impredecible,
e innumerables barcos mucho más grandes que el nuestro se han perdido
sin dejar rastro en estas aguas.
Para nuestro capitán Ben Wallis, hasta los trabajos más sencillos
se vuelven una amenaza para la vida.
Ben necesitaba cambiar una bombilla en el mástil.
¡Lo peor de todo esto es que un gran balanceo
a nivel del barco
es un balanceo aun mayor en la parte superior del mástil!
En olas como estas, con la temperatura del mar
apenas sobre el punto de congelación, cualquiera que caiga por la borda
no va a sobrevivir.
No hay tiempo suficiente para que demos la vuelta
y volvamos a buscarlos.
¡Oye!
-¿Todo bien? -Como nuevo.
Ya llevamos unos días de travesía y me siento bastante mal.
Pero creí que sería un buen momento para un recorrido por el barco, así que...
Bien, entremos aquí. Es uno de los cuartos de los chicos.
¿Todo bien, muchachos?
Bien, aquí tenemos a Tash, que es... tiene un trabajo muy importante.
Está a cargo de todo... todo el material de grabación.
-¿La descarga va bien? -Sí. Muy bien.
Debo ser gentil en esta esquina porque Will se siente
bastante mal. ¿Cómo estás, amigo?
No, nada... nada bien. Bien, lo dejaremos.
Y... tenemos... ¡Tenemos algo de movimiento!
Vaya.
PASAJE DE DRAKE ANTÁRTIDA
Tras cuatro días en el mar, vemos por primera vez
una parte de la Antártida, la Isla Elefante.
ISLA ELEFANTE
Y nos recompensa con una señal de que hemos llegado al lugar correcto.
Ese gigante es un rorcual común, es nuestro primer rorcual común.
Y para ser un animal realmente enorme,
no muestra mucho de su cuerpo desde la superficie,
así que voy a subir el dron para verlo mejor. Muy bonito.
Bueno, esta belleza es una ballena de aleta meridional.
Y estos gigantes de 24 metros pueden vivir 90 años.
Son gigantes.
Una hembra grande puede pesar más de 80 toneladas,
lo que equivale a unos 16 elefantes africanos.
Y pueden ser rápidos. Es decir, estos rorcuales tienen forma
de torpedo, por lo que son muy ágiles.
Pueden alcanzar velocidades de hasta 40 kilómetros por hora.
Estas ballenas de la Antártida tienen un precioso tono amarillo-anaranjado,
las hace parecer un poco sucias. Y esas son diatomeas.
Son pequeños organismos microscópicos que crecen en la piel de la ballena.
En uno de los mayores crímenes del hombre contra la naturaleza,
se mataron tres cuartos de millón de rorcuales comunes
antes de que se prohibiera la caza comercial de ballenas en 1986.
Desde el borde de la extinción, su número parece estar recuperándose,
y por eso estamos aquí ahora.
24 DÍAS POR DELANTE
Nuestro primer trabajo es encontrar un lugar seguro para anclar,
algo más fácil de decir que de hacer.
La Isla Elefante está totalmente expuesta a las furiosas tormentas
del océano Antártico.
No falta mucho para que nos demos cuenta de lo que podemos esperar
del clima aquí.
Comencé esta misión diciendo que veníamos
al lugar más difícil del mundo para filmar,
pero recién ahora que estamos aquí me doy cuenta cuán real era eso.
Quiero decir, no podemos hacer nada en esto.
Tendremos que aferrarnos a este anclaje
hasta que pase la tormenta.
No iremos a ninguna parte por ahora.
Para tener alguna posibilidad de localizar a las ballenas, debemos ser científicos,
para predecir dónde estarán sus puntos de alimentación.
Y traje a la persona indicada para ayudar con eso,
Leigh Hickmott, un experto mundial en ballenas.
¿Dónde crees que estarán nuestras principales zonas?
Podemos ver que las isobatas están más amontonadas,
lo que indica que el agua pasa de ser muy profunda
a muy poco profunda bastante rápido.
BIÓLOGO DE BALLENAS
Esas son las áreas en las que debemos concentrarnos.
Leigh cree que nuestra mejor oportunidad para tener éxito está aquí,
al noroeste de la isla,
donde el fondo marino desciende repentinamente cientos de metros,
formando un escarpado risco submarino.
Las corrientes oceánicas profundas chocan
con este risco y son forzadas a subir,
transportando los nutrientes que atraen a las pequeñas criaturas,
que atraen a criaturas más grandes, que atraen... bueno, ya me entiendes.
22 DÍAS POR DELANTE
Después de dos días anclados, la tormenta pasa…
y yo me muero por salir.
Tenemos que probar nuestro plan y encontrar algunas ballenas en el área
que llamamos la Esquina Noroeste.
Vaya, aquí vamos. No sé, hoy podría ser el día.
Subimos el ancla, nos vamos.
Parece haber mucho viento, pero tenemos que arriesgarnos para ganar.
Las condiciones parecen cambiar cada cinco minutos, así que…
Ojalá las ballenas estén por ahí.
Pero en cuanto estamos en alta mar, nos encontramos con mares pesados.
Sin dudas no está plano, queda un gran oleaje.
Sabes, es un reto encontrar las ballenas en este oleaje,
pero además de eso, ser capaz sacar el pequeño bote
para bucear y subir los drones,
es... Sí, será un verdadero desafío.
Tendremos que confiar en nuestro GPS y la sonda náutica
para situarnos en la zona correcta.
Solo hemos observado la sonda náutica,
y a medida que nos alejamos de la costa, la profundidad ha ido
bajando muy, muy, muy lentamente.
Y entonces, de repente, en los últimos minutos
ha empezado a caer en picada,
así que seguro dimos con un gran risco submarino.
Es hora de averiguar si nuestra teoría
sobre la ubicación del alimento de las ballenas es buena.
Justo ahí.
Sin duda hay mucha acción,
muchas aves, muchos albatros, daption capense revoloteando.
-Con tantos pájaros… -¡Las ballenas!
¡Hay una ballena!
Otro soplido por ahí, qué bien.
Estamos empezando a ver ballenas, las primeras ballenas.
Dos.
Sí, una gran embestida.
Vaya.
Hemos visto muchos pequeños soplidos individuales,
y de repente, más adelante, hay al menos diez ballenas,
Leigh, ¿qué te parece?
¡Mira todos los soplidos!
Es un alivio ver eso.
¡Aquí vamos!
Parece que estamos en el lugar correcto, pero para filmar esto correctamente,
quiero usar todas nuestras cámaras especializadas,
y está claro que eso no ocurrirá ahora.
Está demasiado agitado.
Así que, supongo que no podremos meternos al agua,
no podremos volar el dron.
Pero sin duda encontramos el lugar...
ahora solo necesitamos que el clima coopere.
Pero el clima no coopera.
Nos golpean vientos de 64 km por hora y olas enormes.
Las condiciones cambian por completo cada pocas horas...
y empeoran en cuestión de minutos.
Nos vemos obligados a buscar refugio.
Me siento como si estuviera en un enorme bajón
tras una inyección de adrenalina tan grande.
Por lo general, cuando se filma la vida silvestre,
la gran variable es si los animales están haciendo lo que deben hacer,
pero aquí vimos que los animales sí que lo estaban haciendo.
Y, ya sabes, hoy iba a ser una ventana meteorológica,
pero empeoró otra vez tan rápido que ahora tenemos que huir,
y esperar otra ventana.
Necesitaremos que se alineen muchas estrellas
para tener una oportunidad de que esto funcione.
Se prevé que otra tormenta nos golpee durante la noche,
así que corremos hacia el sur hasta una pequeña isla llamada Gibbs,
donde nuestro capitán cree que hay un anclaje seguro.
ISLA GIBBS
Tenemos que escondernos y esperar a que se den las condiciones adecuadas
para volver a buscar ballenas.
Bueno, acabamos de llegar a esta esquina y encontramos una colonia
de pingüinos barbijo realmente enorme en la ladera de la montaña.
Y hay muchos petreles gigantes, que es un pájaro depredador y carroñero,
destrozando un par de pingüinos,
así que es probable que haya otros depredadores aquí.
Así que, esto podría ser un... un punto realmente genial
para que veamos qué está pasando.
Me dirijo a tierra para explorar esta inesperada colonia de pingüinos.
Su presencia aquí podría ser una pista que nos guíe hacia las ballenas.
Los barbijos reciben su nombre de esa marca negra
que les recorre por debajo de la barbilla, y también se les suele llamar
pingüinos rompepiedras por ese chillido que te perfora el tímpano.
Es decir, son aves sociables que se pasean por la orilla
en grandes cantidades para anidar.
Se han registrado más de un millón de parejas reproductoras en una colonia.
Llegan a extremos para trepar y hacer un nido con buena vista.
¡Hay muchos pingüinos aquí!
En cada cresta que hemos pasado, en cada pequeño rincón que rodeamos,
hay más y más pingüinos barbijo.
Aquí debe haber decenas de miles de pájaros.
Esto demuestra la cantidad de comida que debe haber
en ese océano para mantener todas esas bocas.
No hay comida para los pingüinos en tierra, así que cada mañana
hacen fila como miles de trabajadores en hora pico para lanzarse al agua.
Es una escena increíble, así que voy a instalarme en la costa.
Pero tenemos que estar atentos a los otros locales.
Sin depredadores naturales en tierra y casi ningún contacto humano,
estos lobos marinos antárticos nunca desarrollaron el miedo a las personas.
Bueno, ¡eh!
Eso es lo suficientemente cerca. Andando, no, vete.
Estos son los traviesos. ¡Oye, retrocede!
Solo debes, sí, recordarles que no somos un juguete para masticar.
Continúa. Eso es. Y suelen ser bastante obedientes.
Cuando estos pequeños barbijos se adentran en aguas más profundas,
cazan el mismo alimento que las ballenas.
El kril es un diminuto crustáceo parecido al camarón que pulula por millones.
Para capturar el kril, los pingüinos se transforman
de torpes pájaros que no vuelan...
a ninjas submarinos con forma de torpedo.
Sabes, dije... Dije que estamos aquí para filmar
una gran reunión de ballenas, pero, ya sabes, todos estos pingüinos
y lobos marinos juegan un papel muy importante
en el gran espectáculo de la alimentación...
y, además, me gustan mucho los pingüinos.
Bueno, desde el dron, la escala de este éxodo es alucinante.
Es una vida muy dura la de estos pequeños pingüinos.
Mira a este pequeño, aquí va.
Debe enfrentar una serie de obstáculos todas las mañanas
para poder entrar en el agua.
Y eso es solo el comienzo.
Parecen bastante nerviosos por entrar,
supongo que los depredadores podrían estar rondando
alrededor de las rocas.
Nadie quiere dar el primer paso.
Clásico comportamiento de presa. Se sienten seguros al ser muchos.
Parece que... ¡se van a lanzar! Aquí van.
Estábamos viendo a estos pingüinos meterse al agua,
parecían supernerviosos, y nos dimos cuenta de por qué,
acabamos de ver una enorme cabeza de foca leopardo.
Sí, estaba ahí.
Está merodeando alrededor de las rocas, esperando
a que los pingüinos se lancen al agua para poder agarrar uno.
La foca leopardo se aprovechará del hecho
de que los pingüinos se están metiendo.
Hay mucho oleaje, hay mucho lavado.
Para un animal tan grande, son increíblemente ágiles en el agua.
Cabeza enorme, ojos grandes,
y mandíbulas y dientes realmente grandes y poderosos.
Esta hembra adulta nos da una espantosa muestra de las habilidades
que la convierten en una cazadora tan letal.
Golpear a su presa puede parecer cruel,
pero al no tener los dientes dentados de un tiburón,
esta es la única forma en que pueden romper su comida
en trozos lo suficientemente pequeños para tragar.
El clima empeora...
pero una foca leopardo cazando es
una oportunidad demasiado buena como para perderla.
Así que es hora de ponerse el traje
y enfrentarse a las aguas heladas por primera vez.
Bueno, filmar bajo el agua aquí... no es divertido en cuanto a preparación,
es básicamente pasar mucho frío. Pero creo que valdrá la pena.
Ahora la parte realmente fría.
Hazlo rápido.
Estoy usando un traje de neopreno
para poder ser más ágil que con el traje seco.
Pero incluso el traje de neopreno más grueso dejará pasar el agua.
Agua congelada.
Nunca he buceado en la Antártida,
así que estoy bastante ansioso sobre cómo será ese primer golpe.
¿Lo tienes?
Esto es un poco desalentador. El agua está a un grado bajo cero,
es decir, unos 30 Fahrenheit.
Intento consolarme
sabiendo que los humanos no son la presa natural de una foca leopardo.
También soy consciente de que esta hembra podría matarnos muy fácilmente
si lo quisiera.
En 2003, un científico fue arrastrado bajo el agua, mordido
y ahogado por una foca leopardo en aguas antárticas.
Con este frío, tengo unos 20 minutos de inmersión
antes de que mi temperatura central
empiece a bajar de forma peligrosa. Voy a tener que trabajar rápido.
Bueno, esta es la zona de peligro de los pingüinos. Este es el lugar
donde saltan de las rocas y se dirigen al mar.
Así que salen volando de esas rocas a gran velocidad para asegurarse
de despejar esta zona lo más rápido posible.
Foca leopardo.
Eso de ahí…
es la peor pesadilla de un pingüino.
¡Vaya!
Estas focas leopardo pueden ser el doble de pesadas que un león macho...
pero eso se parece más a un dragón.
Es enorme.
¡Detente!
Es un poco peleona.
Ahora solo debemos tener cuidado aquí.
Estamos bien, pero debemos asegurarnos de no permitir que se ponga traviesa.
Está volviendo.
¡No, oye! No, no. No muerdas.
Por favor, no rayes mi bonita cúpula de cristal.
Todo esto de abrir la boca y mordisquear… no está tratando de comernos,
solo intenta averiguar qué somos
porque somos completos extraterrestres para ella.
Probablemente nunca ha visto a un humano en su vida.
Es muy escurridiza.
Sabe exactamente hacia dónde miramos
y siempre aparece detrás de nosotros.
Ves cómo aparece y desaparece en el oleaje,
usando las olas y las rocas como cobertura.
Bueno, ese empujón fue demasiado lejos.
Ahora ignora a los pingüinos y nos presta demasiada atención a nosotros.
Dan, es hora de salir.
Gracias, amigo.
¡Fue una locura!
Está usando su coloración natural contra las rocas…
CINEMATÓGRAFO SUBMARINO
...y contra el agua aireada, y los pingüinos no tendrán ni idea
de que está ahí hasta que ya sea tarde.
Así que... ella está en el lugar correcto, y… debe ser por eso
que se divirtió con nosotros, porque sabe que tiene un lugar de caza de primera,
probablemente lo defiende de otras focas leopardo.
Entonces, llegó al punto en que quería seguir cazando
y era hora de irnos.
Creo que salimos en el momento justo.
-Sí. Buena decisión. -Se estaba poniendo un poco como "Ay".
Para aquellos pingüinos que logren atravesar la zona de caza,
sus probabilidades mejoran drásticamente.
Su velocidad y su agilidad les da ventaja en aguas abiertas...
Y luego son libres de dirigirse a la costa y cazar los enjambres de kril
que los alimentarán a ellos y a sus polluelos.
18 DÍAS POR DELANTE
Y tenemos que volver a la caza de esos mismos enjambres de kril.
Pero en la esquina noroeste, el clima sigue siendo malo.
El viento sigue cambiando de dirección, así que tenemos que seguir buscando
nuevos lugares de anclaje si queremos dormir seguros por la noche.
¡Vaya!
Mira todos estos huesos de ballena.
Suelo olvidar que la Antártida
fue el escenario de una de las mayores masacres de fauna salvaje,
si no la mayor de la historia. Millones de ballenas fueron masacradas
por su grasa, para hacer margarina y jabón.
Esta debe ser la... la mandíbula.
¡Es enorme!
Suelo deprimirme por lo mal que nos hemos comportado los humanos
como especie, pero desde la prohibición de la caza comercial de ballenas
en los años 80, las ballenas de aquí han empezado
a recuperarse de forma notable y se han reportado
más ballenas en esta costa que en décadas,
y es por eso que estamos aquí, eso es lo que buscamos.
Ver estos huesos me hace estar aún más decidido
a encontrar la agrupación,
para descubrir si los rorcuales comunes realmente están reapareciendo.
14 DÍAS POR DELANTE
Bueno, el tiempo se acaba.
Pero el mar está más plano, los cielos están claros... más o menos,
y tenemos rorcuales.
No es la agrupación que queremos, pero es suficiente para que el biólogo Leigh
coloque algunas etiquetas satelitales.
Estas etiquetas le ayudarán a entender su comportamiento...
y espero que nos lleven a la gran agrupación.
Los datos que queremos recoger son totalmente nuevos.
En realidad, queremos saber a dónde van estos animales
cuando se van de aquí.
¿Cuáles son sus rutas de migración? ¿Dónde van a parir?
Mi trabajo aquí será la identificación fotográfica, ver si hay
alguna marca única identificable en su espalda o su aleta dorsal.
Bien, Dave, ¿estás listo?
Este proceso de marcado está amparado por normas de autorización muy estrictas
para evitar que las ballenas se estresen.
Despacio.
Va despacio y con cuidado para asegurarse
de que está tranquila y relajada, para poder hacer un disparo limpio.
Las etiquetas son inofensivas para estos enormes animales,
pero me sigue sorprendiendo el autocontrol de Leigh.
No disparará el dardo hasta que tenga el tiro perfecto.
Despacio. Necesitábamos un poco más de aleta allí.
Eso estuvo muy cerca.
-Eso estuvo muy cerca. -Pensé que ibas a disparar ahí.
Eso… Eso es.
Esto es mucho más desafiante de lo que pensé que sería.
Eso es, acorta la distancia.
El dardo de titanio que lleva la etiqueta del satélite debe pegarse
en la base de la aleta, y no en el cuerpo de la ballena,
para poder permanecer pegado cuando se sumerge.
Eso es, acorta la distancia.
¡Sí! Etiqueta puesta. Excelente, muchas gracias a todos.
Esa etiqueta debería empezar a enviar transmisiones regulares
sobre el movimiento de la ballena al colega de Leigh en Alemania.
Cuando tengamos esos datos, espero que nos lleve a nuestro objetivo.
Etiqueta puesta.
Pero en los próximos días...
10 DÍAS POR DELANTE
...las condiciones siguen empeorando.
7 DÍAS POR DELANTE
4 DÍAS POR DELANTE
A medida que pasan los días, surgen muchas dudas.
3 DÍAS POR DELANTE
Bueno, aquí no estamos teniendo mucha suerte, somos azotados
día tras día por lluvia, nieve, vientos locos.
Es difícil creer que estará lo suficientemente tranquilo aquí
para que podamos filmar.
Hay mucha presión.
Pero hay una pequeña esperanza.
Una de las etiquetas satelitales de Leigh informa de mucha actividad de ballenas
cerca de nuestro lugar de anclaje.
2 DÍAS POR DELANTE
Bueno, acabamos de levantar el ancla y, por primera vez en días,
está despejado, no hay niebla, no hay demasiado viento,
tenemos buenas condiciones.
Y allá adelante, en el horizonte,
puedo ver pequeños soplidos.
Parecen pequeños cañones,
pero sabemos que no son pequeños cañones.
Así que vamos a toda máquina en esa dirección.
Es ahora, esta es la mejor oportunidad que tenemos.
Toda la preparación, toda la búsqueda, todo se reduce a esto.
Siempre es el momento más estresante.
No sé cuántos meses, incluso años,
he estado pensando en este momento.
¡Se siente la presión, vamos!
Esto es increíble. Es decir, parecía un montón de ballenas
desde... desde la superficie,
pero ahora estoy en el cielo. La escala de esto es...
alucinante, hay ballenas por todas partes.
Y todos sus soplidos están iluminados por el sol,
y la Isla Elefante al fondo.
Tenemos que mantener el barco a una distancia segura de la agrupación,
pero, con el dron, puedo llegar al corazón de la acción
y revelar esa extraordinaria técnica de alimentación.
Están lado a lado, van a embestir,
están acelerando, gran empuje de cola.
¡Qué locura!
Ahora mismo están colando, así que en la parte superior de la mandíbula
tienen grandes placas de barbas, son grandes placas como pelos,
están hechas de queratina al igual que nuestras uñas o nuestro pelo.
Y usan la elasticidad de esa enorme boca
y su enorme lengua para empujar el agua hacia afuera
por esas placas de barba para que actúan como colador
que atrapa todo el kril.
Debe ser una de las adaptaciones más extraordinarias,
pasar de una forma de misil delgada y aerodinámica
a un globo gigante en segundos.
¡Imposible!
Hay una ballena jorobada allí en el medio.
Puedes notarlo porque tiene enormes aletas pectorales aquí,
y las aletas pectorales de los rorcuales son mucho más pequeñas.
Y pensé que esta ballena jorobada era un pequeño bebé, pero no lo es.
Es... totalmente adulta, es solo que el rorcual común
es mucho más grande.
Podrás ver los albatros, las ballenas, los pingüinos y los lobos marinos,
todos teniendo una enorme fiesta.
Bueno, ver este espectáculo de ballenas en el dron es genial.
Es espectacular, realmente tienes una sensación de escala,
pero estás alejado, no es muy íntimo.
Así que para ver realmente qué está pasando...
tendremos que mojarnos.
Sí, el clima en la superficie ha mejorado,
pero el mar está prácticamente helado y el oleaje es cada vez peor.
Cuidado.
Una vez bajo el agua, nos golpearán las poderosas corrientes
que surgen de las profundidades.
Este es el punto más peligroso de toda la misión.
Bueno, esto es un buceo serio.
Estamos en mar abierto, estamos en el oleaje,
así que debemos estar muy atentos.
Un gran peligro aquí es perderse, así que Calum, aquí,
marcará mi posición y la de Dan bajo el agua.
Por eso lleva el estúpido sombrero naranja,
para que sea fácil de detectar.
-Un poco severo. -Y... es un poco severo, pero es cierto.
Estas ballenas son animales grandes e inteligentes,
pero estarán preocupadas por alimentarse,
así que tenemos que estar atentos.
Los rorcuales están protegidos por la ley y existen normas muy estrictas
para acercarse a ellos.
Así que tenemos que situarnos en la posición correcta
y dejar que vengan a nosotros.
Pero eso no es fácil cuando se mueven tan rápido y se sumergen tanto.
Buzos en el agua.
Bajo el agua, el océano parece aún más vasto y vacío.
Hay que ver las pistas para poder estar en el lugar correcto.
¿Y adivina quiénes están aquí para guiarnos en la dirección correcta?
Nuestros amigos, los pingüinos barbijo, son expertos para encontrar kril.
Debajo de nosotros, un enorme banco de bacalao antártico raramente visto
sale de las profundidades para unirse a la fiesta.
Y entonces el kril empieza a pulular de nuevo.
Parecen bastante grandes desde arriba, pero bajo el agua los rorcuales comunes
son simplemente inmensos.
Después de tanta búsqueda,
no puedo creer que esté al lado de uno.
Es admirable pensar que pueden vivir 90 años,
y esta misma ballena podría haber estado viva
durante la época de la caza de ballenas,
cuando su especie era masacrada por los humanos...
Pero no percibo hostilidad...
solo curiosidad.
Con cada embestida, cada ballena carga un volumen de agua y kril
del tamaño de un autobús escolar.
Durante un corto periodo, duplica su tamaño.
El rorcual común puede atrapar unos 10 000 kril en un solo bocado
y tragar hasta dos toneladas en un día.
Necesitan una gran cantidad de energía para alimentar un cuerpo tan grande.
Eso fue épico. De la nada, una enorme ráfaga de rorcuales...
obviamente acababan de alimentarse, pasa a toda velocidad
con la boca totalmente inflada. Solo mira qué grande es su boca.
Y entonces pasaron de largo y pensé:
"Ay, ya viene la cola",
y tardó una eternidad en pasar.
Es decir, esas ballenas se ven grandes desde el barco,
se ven grandes desde el dron, pero es en un nivel totalmente diferente
cuando están a unos pocos metros, totalmente infladas...
Lo más divertido es cuando miras hacia arriba para ver dónde está Calum
y ves que está rodeado de petreles gigantes y albatros,
todos suponiendo que es algo muerto que pueden comer en la superficie.
No es un lugar divertido.
A medida que avanza la tarde, para nuestro asombro,
los números siguen aumentando.
Salud, amigo.
Nunca había visto algo tan espectacular en la pantalla de un monitor.
Por cada ballena que podemos ver en la superficie,
debe haber al menos tres más debajo.
Es difícil comprender que hemos masacrado unos 750 000 rorcuales comunes...
y hemos llevado a la especie al borde de la extinción.
Saberlo hace que este espectáculo sea incluso más poderoso.
Y más importante aún, nuevas investigaciones han demostrado
el papel vital de estos gigantes en la captura y el reciclaje del carbono.
Una población próspera de ballenas aporta enormes beneficios
no solo a estas aguas remotas, sino a todo el planeta.
Con estas imágenes, los científicos estiman que más de 300 ballenas
se alimentaron en esta agrupación.
Es la mayor reunión de rorcuales comunes filmada.
Todo esto es bastante conmovedor porque sé que soy muy afortunado
y que puedo ir por el mundo
y filmar increíbles espectáculos de la vida silvestre,
pero dondequiera que vaya en este momento,
parece que la vida silvestre está en desventaja,
pero, aquí, este lugar es diferente. Es decir, míralo.
Y esto es lo que ocurre cuando se cuida la vida silvestre,
cuando se le da la oportunidad. Volverá en una escala increíble.
Este es un día que no olvidaré tan fácilmente.
ACTUALIZACIÓN…
Hasta nuestra expedición, nadie sabía exactamente a dónde iban
los rorcuales comunes al terminar de alimentarse en aguas antárticas.
Pero las ballenas marcadas en esta película fueron grabadas migrando
por la costa oeste de Sudamérica por primera vez.
¿Podría ser allí donde van a reproducirse?
Por desgracia, las etiquetas dejaron de transmitir,
y esto sigue siendo un misterio hasta que se hagan más investigaciones.
Subtítulos: Tamara Aranco