1
00:00:07,383 --> 00:00:09,343
ISLA GIBBS
ANTÁRTIDA
2
00:00:09,927 --> 00:00:12,764
AIRE: 2°C / 35F
MAR: -1.7°C / 29F
3
00:00:17,393 --> 00:00:19,395
Buzos en el agua.
4
00:00:20,730 --> 00:00:24,442
Esta es la zona de peligro.
Aquí están los depredadores.
5
00:00:26,652 --> 00:00:28,404
¡Foca leopardo!
6
00:00:30,823 --> 00:00:33,701
Basta. No. No muerdas.
7
00:00:35,286 --> 00:00:38,956
No. Debemos tener cuidado aquí.
8
00:00:48,591 --> 00:00:49,467
¿Listos?
9
00:00:49,717 --> 00:00:53,221
Soy Bertie. Mi trabajo es filmar animales.
10
00:00:53,387 --> 00:00:54,931
No es una persecución
de todos los días.
11
00:00:55,181 --> 00:00:57,475
¡Y me lo tomo muy en serio!
12
00:00:57,767 --> 00:01:01,104
Mira, intento filmar pingüinos.
Y me lo perdí.
13
00:01:03,106 --> 00:01:04,607
Bueno, eso estuvo muy cerca.
14
00:01:05,817 --> 00:01:09,946
Quiero contar historias de la vida salvaje
en un mundo que cambia rápidamente.
15
00:01:10,613 --> 00:01:13,199
¡Eso sonó como una gran grieta!
16
00:01:16,244 --> 00:01:18,246
Estas son mis aventuras.
17
00:01:19,122 --> 00:01:22,834
LAS AVENTURAS DE BERTIE GREGORY
18
00:01:22,917 --> 00:01:24,544
INGLATERRA
19
00:01:24,627 --> 00:01:27,046
A 14 500 kilómetros
de mi hogar en Inglaterra
20
00:01:27,130 --> 00:01:28,798
está el continente más frío de la Tierra.
21
00:01:28,923 --> 00:01:30,049
ANTÁRTIDA
22
00:01:36,639 --> 00:01:38,224
¡Hemos llegado a la Antártida!
23
00:01:39,058 --> 00:01:43,312
Mira esa gran pared de montañas heladas
en el fin del mundo.
24
00:01:44,897 --> 00:01:46,315
¡Santo cielo!
25
00:01:50,611 --> 00:01:55,032
Estas aguas heladas son el hogar
de muchos animales extraordinarios...
26
00:01:57,827 --> 00:02:01,038
y vine para filmar
a uno de los más grandes que han vivido
27
00:02:01,164 --> 00:02:02,165
en nuestro planeta...
28
00:02:04,876 --> 00:02:06,586
el poderoso rorcual común.
29
00:02:07,420 --> 00:02:09,839
Dos veces más largo que un autobús,
30
00:02:09,964 --> 00:02:12,842
tan pesado como un avión comercial
repleto de pasajeros,
31
00:02:13,259 --> 00:02:16,304
recorren miles de kilómetros
a través de los océanos del mundo.
32
00:02:18,723 --> 00:02:23,394
Cazados hasta el borde de la extinción
por décadas de caza comercial de ballenas,
33
00:02:23,644 --> 00:02:26,272
aún están catalogadas
como especies vulnerables.
34
00:02:27,940 --> 00:02:31,319
Pero en los últimos años,
los científicos han reportado haber visto
35
00:02:31,444 --> 00:02:35,907
enormes grupos de rorcuales comunes
en una isla remota de la Antártida,
36
00:02:36,616 --> 00:02:39,827
y quiero filmar
la mayor reunión de la historia,
37
00:02:40,119 --> 00:02:42,371
sobre y bajo el agua.
38
00:02:44,081 --> 00:02:47,793
Y seguro que veremos
otros animales épicos en nuestro viaje.
39
00:02:49,295 --> 00:02:53,507
La Antártida es un gran reto para filmar,
en el mejor de los casos,
40
00:02:53,674 --> 00:02:55,760
agua helada, vientos huracanados.
41
00:02:56,010 --> 00:02:58,638
Pero la reunión de ballenas
que queremos no se produce
42
00:02:58,846 --> 00:03:01,432
en una bonita bahía protegida
al abrigo de una montaña.
43
00:03:01,557 --> 00:03:04,268
Ocurre en las partes de océano
más duras del planeta.
44
00:03:06,229 --> 00:03:09,607
No hay refugio en el océano Antártico,
donde los vientos pueden alcanzar
45
00:03:09,774 --> 00:03:11,108
los 110 km por hora,
46
00:03:12,318 --> 00:03:14,904
azotando olas
de más de 20 metros de altura.
47
00:03:16,614 --> 00:03:19,283
Y con temperaturas del mar
apenas por encima de la congelación,
48
00:03:19,617 --> 00:03:22,828
la supervivencia humana en el agua
se mediría en minutos.
49
00:03:25,289 --> 00:03:26,624
Y hay otra trampa.
50
00:03:27,041 --> 00:03:29,919
El invierno antártico
está a la vuelta de la esquina,
51
00:03:30,628 --> 00:03:33,214
así que cada día que pasemos aquí
52
00:03:33,339 --> 00:03:35,967
será más frío, más oscuro,
más tormentoso...
53
00:03:37,051 --> 00:03:38,511
y más peligroso.
54
00:03:40,513 --> 00:03:45,309
Nuestro capitán quiere que nos vayamos
en 28 días, ni un día más.
55
00:03:45,434 --> 00:03:47,270
28 DÍAS POR DELANTE
56
00:03:47,395 --> 00:03:48,604
El tiempo corre.
57
00:03:52,400 --> 00:03:55,278
La clave de nuestro éxito está
en el suministro de alimentos.
58
00:03:55,820 --> 00:03:58,864
El océano es inmenso,
pero si encontramos su comida,
59
00:03:59,031 --> 00:04:00,658
deberíamos encontrar las ballenas.
60
00:04:02,451 --> 00:04:05,246
Y los pingüinos son
nuestra primera gran pista.
61
00:04:06,455 --> 00:04:07,790
Comen la misma comida.
62
00:04:11,335 --> 00:04:13,879
No hay nada como llegar
a una colonia de pingüinos.
63
00:04:14,422 --> 00:04:17,091
Es abrumador para todos los sentidos.
64
00:04:17,341 --> 00:04:22,096
Es ruidoso, huele muy mal...
y pasan muchas cosas a la vez.
65
00:04:30,146 --> 00:04:33,524
A estos pingüinos les encantan las rocas,
¡les encantan las rocas!
66
00:04:33,649 --> 00:04:35,818
La Antártida es tan gélida,
que estos pingüinos
67
00:04:35,943 --> 00:04:37,862
necesitan roca desnuda para anidar.
68
00:04:38,279 --> 00:04:40,364
Y usan las rocas para construir sus nidos,
69
00:04:40,489 --> 00:04:43,826
y puedes ver
que hay un par aquí que van correteando...
70
00:04:45,244 --> 00:04:47,288
y vuelven a sus nidos con rocas.
71
00:04:50,875 --> 00:04:53,544
Aquí viene, este…
agarrará una piedra justo ahora...
72
00:04:58,632 --> 00:05:00,134
Eso es, esa es buena.
73
00:05:01,552 --> 00:05:02,720
De vuelta al nido.
74
00:05:04,430 --> 00:05:07,016
Aunque nuestro objetivo es
un gran grupo de ballenas,
75
00:05:07,183 --> 00:05:10,102
todos los animales aquí,
estos pingüinos barbijo,
76
00:05:10,269 --> 00:05:12,146
los lobos marinos antárticos
que andan corriendo
77
00:05:12,229 --> 00:05:13,230
por esta colonia también,
78
00:05:13,439 --> 00:05:17,193
todos estarán en el mar cazando juntos.
79
00:05:20,529 --> 00:05:23,824
Quizá la Antártida sea el mejor lugar
para filmar animales gigantes,
80
00:05:24,325 --> 00:05:27,161
pero no basta con llegar con la cámara
e iniciar la grabación.
81
00:05:27,745 --> 00:05:29,705
Hay que pagar el precio de la entrada.
82
00:05:31,624 --> 00:05:34,502
Y eso significa cruzar
uno de los tramos de agua más letales
83
00:05:34,627 --> 00:05:37,880
de la Tierra,
entre Sudamérica y la Antártida,
84
00:05:39,131 --> 00:05:40,508
el Pasaje de Drake.
85
00:05:41,008 --> 00:05:44,428
5 DÍAS ANTES
86
00:05:47,181 --> 00:05:50,810
Es un tramo de 80 kilómetros
de océano violento e impredecible,
87
00:05:51,477 --> 00:05:54,563
e innumerables barcos mucho más grandes
que el nuestro se han perdido
88
00:05:54,688 --> 00:05:56,273
sin dejar rastro en estas aguas.
89
00:06:02,696 --> 00:06:05,616
Para nuestro capitán Ben Wallis,
hasta los trabajos más sencillos
90
00:06:05,783 --> 00:06:07,243
se vuelven una amenaza para la vida.
91
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
Ben necesitaba cambiar una bombilla
en el mástil.
92
00:06:11,205 --> 00:06:14,792
¡Lo peor de todo esto
es que un gran balanceo
93
00:06:14,959 --> 00:06:16,293
a nivel del barco
94
00:06:16,836 --> 00:06:20,256
es un balanceo aun mayor
en la parte superior del mástil!
95
00:06:23,426 --> 00:06:26,095
En olas como estas,
con la temperatura del mar
96
00:06:26,220 --> 00:06:29,432
apenas sobre el punto de congelación,
cualquiera que caiga por la borda
97
00:06:29,765 --> 00:06:30,891
no va a sobrevivir.
98
00:06:30,975 --> 00:06:32,852
No hay tiempo suficiente
para que demos la vuelta
99
00:06:32,977 --> 00:06:34,437
y volvamos a buscarlos.
100
00:06:34,937 --> 00:06:37,898
¡Oye!
101
00:06:39,733 --> 00:06:41,444
-¿Todo bien?
-Como nuevo.
102
00:06:48,451 --> 00:06:52,830
Ya llevamos unos días de travesía
y me siento bastante mal.
103
00:06:53,247 --> 00:06:57,334
Pero creí que sería un buen momento
para un recorrido por el barco, así que...
104
00:06:59,879 --> 00:07:03,466
Bien, entremos aquí.
Es uno de los cuartos de los chicos.
105
00:07:04,175 --> 00:07:05,426
¿Todo bien, muchachos?
106
00:07:05,885 --> 00:07:11,015
Bien, aquí tenemos a Tash, que es...
tiene un trabajo muy importante.
107
00:07:11,098 --> 00:07:13,392
Está a cargo de todo...
todo el material de grabación.
108
00:07:13,517 --> 00:07:15,394
-¿La descarga va bien?
-Sí. Muy bien.
109
00:07:15,728 --> 00:07:19,815
Debo ser gentil en esta esquina
porque Will se siente
110
00:07:19,940 --> 00:07:22,443
bastante mal. ¿Cómo estás, amigo?
111
00:07:22,735 --> 00:07:25,529
No, nada... nada bien.
Bien, lo dejaremos.
112
00:07:25,779 --> 00:07:28,157
Y... tenemos...
¡Tenemos algo de movimiento!
113
00:07:33,996 --> 00:07:35,206
Vaya.
114
00:07:38,000 --> 00:07:39,418
PASAJE DE DRAKE
ANTÁRTIDA
115
00:07:39,543 --> 00:07:42,296
Tras cuatro días en el mar,
vemos por primera vez
116
00:07:42,546 --> 00:07:45,132
una parte de la Antártida,
la Isla Elefante.
117
00:07:45,257 --> 00:07:46,509
ISLA ELEFANTE
118
00:07:48,385 --> 00:07:51,889
Y nos recompensa con una señal
de que hemos llegado al lugar correcto.
119
00:07:54,642 --> 00:08:00,231
Ese gigante es un rorcual común,
es nuestro primer rorcual común.
120
00:08:01,023 --> 00:08:03,234
Y para ser un animal realmente enorme,
121
00:08:03,484 --> 00:08:06,195
no muestra mucho de su cuerpo
desde la superficie,
122
00:08:06,362 --> 00:08:09,907
así que voy a subir el dron
para verlo mejor. Muy bonito.
123
00:08:14,078 --> 00:08:17,498
Bueno, esta belleza
es una ballena de aleta meridional.
124
00:08:17,957 --> 00:08:21,418
Y estos gigantes de 24 metros
pueden vivir 90 años.
125
00:08:21,961 --> 00:08:23,921
Son gigantes.
126
00:08:24,171 --> 00:08:26,340
Una hembra grande
puede pesar más de 80 toneladas,
127
00:08:26,423 --> 00:08:28,717
lo que equivale
a unos 16 elefantes africanos.
128
00:08:29,385 --> 00:08:31,887
Y pueden ser rápidos.
Es decir, estos rorcuales tienen forma
129
00:08:32,304 --> 00:08:34,390
de torpedo, por lo que son muy ágiles.
130
00:08:34,515 --> 00:08:37,560
Pueden alcanzar velocidades
de hasta 40 kilómetros por hora.
131
00:08:41,021 --> 00:08:44,358
Estas ballenas de la Antártida tienen
un precioso tono amarillo-anaranjado,
132
00:08:44,483 --> 00:08:48,112
las hace parecer un poco sucias.
Y esas son diatomeas.
133
00:08:48,237 --> 00:08:51,490
Son pequeños organismos microscópicos
que crecen en la piel de la ballena.
134
00:08:56,203 --> 00:08:59,081
En uno de los mayores crímenes
del hombre contra la naturaleza,
135
00:08:59,415 --> 00:09:02,251
se mataron tres cuartos de millón
de rorcuales comunes
136
00:09:02,376 --> 00:09:05,671
antes de que se prohibiera
la caza comercial de ballenas en 1986.
137
00:09:08,382 --> 00:09:11,844
Desde el borde de la extinción,
su número parece estar recuperándose,
138
00:09:12,428 --> 00:09:14,263
y por eso estamos aquí ahora.
139
00:09:16,890 --> 00:09:17,766
24 DÍAS POR DELANTE
140
00:09:17,850 --> 00:09:20,519
Nuestro primer trabajo es
encontrar un lugar seguro para anclar,
141
00:09:20,686 --> 00:09:22,354
algo más fácil de decir que de hacer.
142
00:09:22,896 --> 00:09:26,692
La Isla Elefante está totalmente expuesta
a las furiosas tormentas
143
00:09:26,817 --> 00:09:28,068
del océano Antártico.
144
00:09:29,612 --> 00:09:33,490
No falta mucho para que nos demos cuenta
de lo que podemos esperar
145
00:09:33,616 --> 00:09:34,658
del clima aquí.
146
00:09:36,118 --> 00:09:38,329
Comencé esta misión diciendo que veníamos
147
00:09:38,537 --> 00:09:40,664
al lugar más difícil del mundo
para filmar,
148
00:09:41,040 --> 00:09:46,045
pero recién ahora que estamos aquí
me doy cuenta cuán real era eso.
149
00:09:46,211 --> 00:09:48,255
Quiero decir,
no podemos hacer nada en esto.
150
00:09:49,089 --> 00:09:51,800
Tendremos que aferrarnos a este anclaje
151
00:09:52,801 --> 00:09:54,887
hasta que pase la tormenta.
152
00:09:57,097 --> 00:09:59,058
No iremos a ninguna parte por ahora.
153
00:10:01,518 --> 00:10:05,773
Para tener alguna posibilidad de localizar
a las ballenas, debemos ser científicos,
154
00:10:06,023 --> 00:10:08,567
para predecir dónde estarán
sus puntos de alimentación.
155
00:10:10,653 --> 00:10:12,905
Y traje a la persona indicada
para ayudar con eso,
156
00:10:13,364 --> 00:10:16,325
Leigh Hickmott,
un experto mundial en ballenas.
157
00:10:16,742 --> 00:10:20,704
¿Dónde crees que estarán
nuestras principales zonas?
158
00:10:21,205 --> 00:10:24,249
Podemos ver que las isobatas
están más amontonadas,
159
00:10:24,458 --> 00:10:27,628
lo que indica que el agua pasa
de ser muy profunda
160
00:10:27,753 --> 00:10:29,213
a muy poco profunda bastante rápido.
161
00:10:29,296 --> 00:10:30,798
BIÓLOGO DE BALLENAS
162
00:10:30,964 --> 00:10:33,008
Esas son las áreas
en las que debemos concentrarnos.
163
00:10:34,176 --> 00:10:37,096
Leigh cree que nuestra mejor oportunidad
para tener éxito está aquí,
164
00:10:37,262 --> 00:10:38,764
al noroeste de la isla,
165
00:10:38,889 --> 00:10:41,642
donde el fondo marino desciende
repentinamente cientos de metros,
166
00:10:42,768 --> 00:10:44,895
formando un escarpado risco submarino.
167
00:10:46,230 --> 00:10:48,190
Las corrientes oceánicas profundas chocan
168
00:10:48,357 --> 00:10:50,567
con este risco y son forzadas a subir,
169
00:10:50,776 --> 00:10:53,278
transportando los nutrientes
que atraen a las pequeñas criaturas,
170
00:10:53,445 --> 00:10:57,324
que atraen a criaturas más grandes,
que atraen... bueno, ya me entiendes.
171
00:11:00,369 --> 00:11:01,662
22 DÍAS POR DELANTE
172
00:11:01,745 --> 00:11:04,581
Después de dos días anclados,
la tormenta pasa…
173
00:11:06,250 --> 00:11:08,001
y yo me muero por salir.
174
00:11:08,252 --> 00:11:11,296
Tenemos que probar nuestro plan
y encontrar algunas ballenas en el área
175
00:11:11,505 --> 00:11:13,674
que llamamos la Esquina Noroeste.
176
00:11:14,425 --> 00:11:17,594
Vaya, aquí vamos.
No sé, hoy podría ser el día.
177
00:11:17,720 --> 00:11:19,847
Subimos el ancla, nos vamos.
178
00:11:19,972 --> 00:11:22,641
Parece haber mucho viento,
pero tenemos que arriesgarnos para ganar.
179
00:11:22,766 --> 00:11:26,019
Las condiciones parecen cambiar
cada cinco minutos, así que…
180
00:11:26,186 --> 00:11:27,604
Ojalá las ballenas estén por ahí.
181
00:11:33,444 --> 00:11:36,572
Pero en cuanto estamos en alta mar,
nos encontramos con mares pesados.
182
00:11:39,408 --> 00:11:42,161
Sin dudas no está plano,
queda un gran oleaje.
183
00:11:42,911 --> 00:11:46,707
Sabes, es un reto
encontrar las ballenas en este oleaje,
184
00:11:47,416 --> 00:11:51,170
pero además de eso,
ser capaz sacar el pequeño bote
185
00:11:51,378 --> 00:11:53,505
para bucear y subir los drones,
186
00:11:54,548 --> 00:11:57,509
es... Sí, será un verdadero desafío.
187
00:12:02,848 --> 00:12:05,726
Tendremos que confiar en nuestro GPS
y la sonda náutica
188
00:12:05,893 --> 00:12:07,644
para situarnos en la zona correcta.
189
00:12:11,315 --> 00:12:13,525
Solo hemos observado la sonda náutica,
190
00:12:13,859 --> 00:12:17,154
y a medida que nos alejamos de la costa,
la profundidad ha ido
191
00:12:17,362 --> 00:12:19,448
bajando muy, muy, muy lentamente.
192
00:12:19,615 --> 00:12:21,700
Y entonces, de repente,
en los últimos minutos
193
00:12:21,867 --> 00:12:23,786
ha empezado a caer en picada,
194
00:12:24,703 --> 00:12:27,956
así que seguro dimos
con un gran risco submarino.
195
00:12:33,128 --> 00:12:34,922
Es hora de averiguar si nuestra teoría
196
00:12:35,172 --> 00:12:37,382
sobre la ubicación del alimento
de las ballenas es buena.
197
00:12:38,008 --> 00:12:38,842
Justo ahí.
198
00:12:41,720 --> 00:12:43,555
Sin duda hay mucha acción,
199
00:12:43,722 --> 00:12:47,059
muchas aves, muchos albatros,
daption capense revoloteando.
200
00:12:47,559 --> 00:12:48,936
-Con tantos pájaros…
-¡Las ballenas!
201
00:12:49,019 --> 00:12:50,103
¡Hay una ballena!
202
00:12:55,234 --> 00:12:57,486
Otro soplido por ahí, qué bien.
203
00:12:59,029 --> 00:13:01,782
Estamos empezando a ver ballenas,
las primeras ballenas.
204
00:13:04,368 --> 00:13:05,327
Dos.
205
00:13:09,540 --> 00:13:10,666
Sí, una gran embestida.
206
00:13:13,794 --> 00:13:15,295
Vaya.
207
00:13:18,465 --> 00:13:21,385
Hemos visto
muchos pequeños soplidos individuales,
208
00:13:21,468 --> 00:13:25,597
y de repente, más adelante,
hay al menos diez ballenas,
209
00:13:25,722 --> 00:13:27,099
Leigh, ¿qué te parece?
210
00:13:29,393 --> 00:13:31,144
¡Mira todos los soplidos!
211
00:13:34,648 --> 00:13:36,900
Es un alivio ver eso.
212
00:13:40,195 --> 00:13:41,530
¡Aquí vamos!
213
00:13:46,535 --> 00:13:50,831
Parece que estamos en el lugar correcto,
pero para filmar esto correctamente,
214
00:13:51,373 --> 00:13:53,625
quiero usar
todas nuestras cámaras especializadas,
215
00:13:53,834 --> 00:13:56,420
y está claro que eso no ocurrirá ahora.
216
00:13:57,546 --> 00:13:58,755
Está demasiado agitado.
217
00:13:59,256 --> 00:14:02,801
Así que, supongo
que no podremos meternos al agua,
218
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
no podremos volar el dron.
219
00:14:05,012 --> 00:14:07,306
Pero sin duda encontramos el lugar...
220
00:14:08,640 --> 00:14:10,684
ahora solo necesitamos
que el clima coopere.
221
00:14:14,646 --> 00:14:16,773
Pero el clima no coopera.
222
00:14:17,691 --> 00:14:21,236
Nos golpean vientos de 64 km por hora
y olas enormes.
223
00:14:24,573 --> 00:14:27,075
Las condiciones cambian por completo
cada pocas horas...
224
00:14:29,369 --> 00:14:31,204
y empeoran en cuestión de minutos.
225
00:14:32,664 --> 00:14:34,333
Nos vemos obligados a buscar refugio.
226
00:14:40,130 --> 00:14:43,175
Me siento como si estuviera
en un enorme bajón
227
00:14:43,300 --> 00:14:44,968
tras una inyección
de adrenalina tan grande.
228
00:14:45,344 --> 00:14:47,387
Por lo general,
cuando se filma la vida silvestre,
229
00:14:48,013 --> 00:14:51,683
la gran variable es si los animales
están haciendo lo que deben hacer,
230
00:14:52,476 --> 00:14:55,520
pero aquí vimos que los animales
sí que lo estaban haciendo.
231
00:14:55,729 --> 00:14:58,815
Y, ya sabes, hoy iba a ser
una ventana meteorológica,
232
00:14:59,066 --> 00:15:03,236
pero empeoró otra vez tan rápido
que ahora tenemos que huir,
233
00:15:03,320 --> 00:15:04,863
y esperar otra ventana.
234
00:15:06,281 --> 00:15:09,076
Necesitaremos que se alineen
muchas estrellas
235
00:15:09,201 --> 00:15:11,578
para tener una oportunidad
de que esto funcione.
236
00:15:18,001 --> 00:15:20,671
Se prevé que otra tormenta
nos golpee durante la noche,
237
00:15:20,921 --> 00:15:24,091
así que corremos hacia el sur
hasta una pequeña isla llamada Gibbs,
238
00:15:24,341 --> 00:15:26,718
donde nuestro capitán cree
que hay un anclaje seguro.
239
00:15:26,843 --> 00:15:29,137
ISLA GIBBS
240
00:15:29,262 --> 00:15:32,349
Tenemos que escondernos y esperar
a que se den las condiciones adecuadas
241
00:15:32,432 --> 00:15:34,017
para volver a buscar ballenas.
242
00:15:39,523 --> 00:15:42,776
Bueno, acabamos de llegar a esta esquina
y encontramos una colonia
243
00:15:42,985 --> 00:15:46,947
de pingüinos barbijo realmente enorme
en la ladera de la montaña.
244
00:15:49,157 --> 00:15:53,328
Y hay muchos petreles gigantes,
que es un pájaro depredador y carroñero,
245
00:15:53,537 --> 00:15:55,789
destrozando un par de pingüinos,
246
00:15:55,998 --> 00:15:58,417
así que es probable
que haya otros depredadores aquí.
247
00:15:58,750 --> 00:16:01,586
Así que, esto podría ser un...
un punto realmente genial
248
00:16:01,753 --> 00:16:03,130
para que veamos qué está pasando.
249
00:16:14,349 --> 00:16:17,728
Me dirijo a tierra para explorar
esta inesperada colonia de pingüinos.
250
00:16:18,228 --> 00:16:22,065
Su presencia aquí podría ser una pista
que nos guíe hacia las ballenas.
251
00:16:30,532 --> 00:16:33,577
Los barbijos reciben su nombre
de esa marca negra
252
00:16:33,702 --> 00:16:36,705
que les recorre por debajo de la barbilla,
y también se les suele llamar
253
00:16:36,830 --> 00:16:41,084
pingüinos rompepiedras por ese chillido
que te perfora el tímpano.
254
00:16:43,545 --> 00:16:46,798
Es decir, son aves sociables
que se pasean por la orilla
255
00:16:46,923 --> 00:16:48,550
en grandes cantidades para anidar.
256
00:16:49,634 --> 00:16:53,889
Se han registrado más de un millón
de parejas reproductoras en una colonia.
257
00:16:54,347 --> 00:16:57,934
Llegan a extremos para trepar
y hacer un nido con buena vista.
258
00:17:02,856 --> 00:17:04,983
¡Hay muchos pingüinos aquí!
259
00:17:05,484 --> 00:17:08,945
En cada cresta que hemos pasado,
en cada pequeño rincón que rodeamos,
260
00:17:09,321 --> 00:17:11,740
hay más y más pingüinos barbijo.
261
00:17:12,157 --> 00:17:15,202
Aquí debe haber
decenas de miles de pájaros.
262
00:17:16,453 --> 00:17:18,580
Esto demuestra la cantidad de comida
que debe haber
263
00:17:18,747 --> 00:17:21,291
en ese océano
para mantener todas esas bocas.
264
00:17:25,337 --> 00:17:28,924
No hay comida para los pingüinos
en tierra, así que cada mañana
265
00:17:29,049 --> 00:17:33,845
hacen fila como miles de trabajadores
en hora pico para lanzarse al agua.
266
00:17:36,556 --> 00:17:39,768
Es una escena increíble,
así que voy a instalarme en la costa.
267
00:17:40,268 --> 00:17:43,146
Pero tenemos que estar atentos
a los otros locales.
268
00:17:46,233 --> 00:17:51,196
Sin depredadores naturales en tierra
y casi ningún contacto humano,
269
00:17:51,321 --> 00:17:55,158
estos lobos marinos antárticos nunca
desarrollaron el miedo a las personas.
270
00:17:55,784 --> 00:17:57,119
Bueno, ¡eh!
271
00:17:59,287 --> 00:18:02,124
Eso es lo suficientemente cerca.
Andando, no, vete.
272
00:18:04,584 --> 00:18:07,462
Estos son los traviesos.
¡Oye, retrocede!
273
00:18:08,588 --> 00:18:12,968
Solo debes, sí, recordarles
que no somos un juguete para masticar.
274
00:18:13,969 --> 00:18:18,557
Continúa. Eso es.
Y suelen ser bastante obedientes.
275
00:18:28,859 --> 00:18:31,736
Cuando estos pequeños barbijos
se adentran en aguas más profundas,
276
00:18:32,028 --> 00:18:34,364
cazan el mismo alimento que las ballenas.
277
00:18:36,199 --> 00:18:41,788
El kril es un diminuto crustáceo parecido
al camarón que pulula por millones.
278
00:18:45,041 --> 00:18:48,253
Para capturar el kril,
los pingüinos se transforman
279
00:18:48,378 --> 00:18:51,339
de torpes pájaros que no vuelan...
280
00:18:52,132 --> 00:18:55,510
a ninjas submarinos con forma de torpedo.
281
00:19:10,442 --> 00:19:12,652
Sabes, dije...
Dije que estamos aquí para filmar
282
00:19:12,777 --> 00:19:16,072
una gran reunión de ballenas,
pero, ya sabes, todos estos pingüinos
283
00:19:16,281 --> 00:19:18,033
y lobos marinos
juegan un papel muy importante
284
00:19:18,116 --> 00:19:20,202
en el gran espectáculo
de la alimentación...
285
00:19:21,578 --> 00:19:23,788
y, además, me gustan mucho los pingüinos.
286
00:19:30,879 --> 00:19:35,717
Bueno, desde el dron,
la escala de este éxodo es alucinante.
287
00:19:39,471 --> 00:19:42,182
Es una vida muy dura
la de estos pequeños pingüinos.
288
00:19:42,390 --> 00:19:44,351
Mira a este pequeño, aquí va.
289
00:19:46,978 --> 00:19:50,106
Debe enfrentar una serie de obstáculos
todas las mañanas
290
00:19:50,398 --> 00:19:51,775
para poder entrar en el agua.
291
00:19:58,782 --> 00:20:00,575
Y eso es solo el comienzo.
292
00:20:11,753 --> 00:20:13,255
Parecen bastante nerviosos por entrar,
293
00:20:13,338 --> 00:20:15,507
supongo que los depredadores
podrían estar rondando
294
00:20:15,590 --> 00:20:16,633
alrededor de las rocas.
295
00:20:19,928 --> 00:20:22,597
Nadie quiere dar el primer paso.
296
00:20:36,236 --> 00:20:39,489
Clásico comportamiento de presa.
Se sienten seguros al ser muchos.
297
00:20:42,325 --> 00:20:46,329
Parece que... ¡se van a lanzar!
Aquí van.
298
00:21:04,973 --> 00:21:07,225
Estábamos viendo a estos pingüinos
meterse al agua,
299
00:21:07,475 --> 00:21:12,063
parecían supernerviosos,
y nos dimos cuenta de por qué,
300
00:21:12,314 --> 00:21:14,190
acabamos de ver una enorme cabeza
de foca leopardo.
301
00:21:15,233 --> 00:21:16,818
Sí, estaba ahí.
302
00:21:16,985 --> 00:21:18,945
Está merodeando
alrededor de las rocas, esperando
303
00:21:19,070 --> 00:21:21,865
a que los pingüinos se lancen al agua
para poder agarrar uno.
304
00:21:25,076 --> 00:21:27,120
La foca leopardo se aprovechará del hecho
305
00:21:27,203 --> 00:21:29,164
de que los pingüinos se están metiendo.
306
00:21:29,456 --> 00:21:31,583
Hay mucho oleaje,
hay mucho lavado.
307
00:21:32,500 --> 00:21:35,420
Para un animal tan grande,
son increíblemente ágiles en el agua.
308
00:21:36,880 --> 00:21:38,089
Cabeza enorme, ojos grandes,
309
00:21:38,173 --> 00:21:40,216
y mandíbulas y dientes
realmente grandes y poderosos.
310
00:21:45,638 --> 00:21:48,933
Esta hembra adulta nos da
una espantosa muestra de las habilidades
311
00:21:49,142 --> 00:21:51,353
que la convierten
en una cazadora tan letal.
312
00:22:32,394 --> 00:22:34,312
Golpear a su presa puede parecer cruel,
313
00:22:34,396 --> 00:22:37,732
pero al no tener
los dientes dentados de un tiburón,
314
00:22:38,316 --> 00:22:41,986
esta es la única forma
en que pueden romper su comida
315
00:22:42,153 --> 00:22:44,114
en trozos lo suficientemente pequeños
para tragar.
316
00:22:48,576 --> 00:22:50,870
El clima empeora...
317
00:22:53,123 --> 00:22:54,958
pero una foca leopardo cazando es
318
00:22:55,083 --> 00:22:57,210
una oportunidad demasiado buena
como para perderla.
319
00:22:58,628 --> 00:23:00,130
Así que es hora de ponerse el traje
320
00:23:00,255 --> 00:23:02,882
y enfrentarse a las aguas heladas
por primera vez.
321
00:23:05,009 --> 00:23:09,764
Bueno, filmar bajo el agua aquí...
no es divertido en cuanto a preparación,
322
00:23:10,348 --> 00:23:14,269
es básicamente pasar mucho frío.
Pero creo que valdrá la pena.
323
00:23:15,895 --> 00:23:17,439
Ahora la parte realmente fría.
324
00:23:19,357 --> 00:23:20,483
Hazlo rápido.
325
00:23:26,448 --> 00:23:27,866
Estoy usando un traje de neopreno
326
00:23:28,158 --> 00:23:30,410
para poder ser más ágil
que con el traje seco.
327
00:23:31,411 --> 00:23:33,913
Pero incluso el traje de neopreno
más grueso dejará pasar el agua.
328
00:23:35,498 --> 00:23:36,875
Agua congelada.
329
00:23:37,542 --> 00:23:39,252
Nunca he buceado en la Antártida,
330
00:23:39,335 --> 00:23:43,715
así que estoy bastante ansioso
sobre cómo será ese primer golpe.
331
00:23:46,092 --> 00:23:47,218
¿Lo tienes?
332
00:23:48,845 --> 00:23:53,016
Esto es un poco desalentador.
El agua está a un grado bajo cero,
333
00:23:53,600 --> 00:23:55,268
es decir, unos 30 Fahrenheit.
334
00:23:56,436 --> 00:23:57,896
Intento consolarme
335
00:23:58,062 --> 00:24:01,566
sabiendo que los humanos no son
la presa natural de una foca leopardo.
336
00:24:03,109 --> 00:24:06,321
También soy consciente de que esta hembra
podría matarnos muy fácilmente
337
00:24:06,404 --> 00:24:07,447
si lo quisiera.
338
00:24:07,989 --> 00:24:11,784
En 2003, un científico
fue arrastrado bajo el agua, mordido
339
00:24:11,951 --> 00:24:14,454
y ahogado por una foca leopardo
en aguas antárticas.
340
00:24:21,920 --> 00:24:24,380
Con este frío, tengo
unos 20 minutos de inmersión
341
00:24:24,506 --> 00:24:25,924
antes de que mi temperatura central
342
00:24:26,090 --> 00:24:29,886
empiece a bajar de forma peligrosa.
Voy a tener que trabajar rápido.
343
00:24:41,648 --> 00:24:45,485
Bueno, esta es la zona de peligro
de los pingüinos. Este es el lugar
344
00:24:45,610 --> 00:24:48,905
donde saltan de las rocas
y se dirigen al mar.
345
00:24:52,033 --> 00:24:56,329
Así que salen volando de esas rocas
a gran velocidad para asegurarse
346
00:24:56,579 --> 00:24:58,998
de despejar esta zona
lo más rápido posible.
347
00:25:11,427 --> 00:25:13,805
Foca leopardo.
348
00:25:23,356 --> 00:25:24,524
Eso de ahí…
349
00:25:26,859 --> 00:25:29,112
es la peor pesadilla de un pingüino.
350
00:25:30,446 --> 00:25:31,906
¡Vaya!
351
00:25:37,328 --> 00:25:41,249
Estas focas leopardo pueden ser
el doble de pesadas que un león macho...
352
00:25:44,836 --> 00:25:47,130
pero eso se parece más a un dragón.
353
00:26:08,151 --> 00:26:10,612
Es enorme.
354
00:26:21,414 --> 00:26:22,373
¡Detente!
355
00:26:32,508 --> 00:26:34,385
Es un poco peleona.
356
00:26:41,309 --> 00:26:43,436
Ahora solo debemos tener cuidado aquí.
357
00:26:45,229 --> 00:26:51,694
Estamos bien, pero debemos asegurarnos
de no permitir que se ponga traviesa.
358
00:26:56,324 --> 00:26:57,575
Está volviendo.
359
00:26:59,952 --> 00:27:03,498
¡No, oye! No, no. No muerdas.
360
00:27:08,795 --> 00:27:12,965
Por favor, no rayes
mi bonita cúpula de cristal.
361
00:27:18,888 --> 00:27:22,350
Todo esto de abrir la boca y mordisquear…
no está tratando de comernos,
362
00:27:22,517 --> 00:27:24,644
solo intenta averiguar qué somos
363
00:27:24,894 --> 00:27:26,854
porque somos
completos extraterrestres para ella.
364
00:27:26,979 --> 00:27:29,315
Probablemente nunca ha visto
a un humano en su vida.
365
00:27:39,158 --> 00:27:40,743
Es muy escurridiza.
366
00:27:42,120 --> 00:27:44,330
Sabe exactamente hacia dónde miramos
367
00:27:44,455 --> 00:27:47,125
y siempre aparece detrás de nosotros.
368
00:27:56,426 --> 00:28:00,304
Ves cómo aparece y desaparece
en el oleaje,
369
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
usando las olas y las rocas
como cobertura.
370
00:28:16,863 --> 00:28:19,240
Bueno, ese empujón fue demasiado lejos.
371
00:28:21,075 --> 00:28:24,704
Ahora ignora a los pingüinos y nos presta
demasiada atención a nosotros.
372
00:28:27,790 --> 00:28:29,208
Dan, es hora de salir.
373
00:28:34,922 --> 00:28:35,882
Gracias, amigo.
374
00:28:38,718 --> 00:28:39,594
¡Fue una locura!
375
00:28:41,763 --> 00:28:44,223
Está usando su coloración natural
contra las rocas…
376
00:28:44,348 --> 00:28:45,433
CINEMATÓGRAFO SUBMARINO
377
00:28:45,558 --> 00:28:47,935
...y contra el agua aireada,
y los pingüinos no tendrán ni idea
378
00:28:48,060 --> 00:28:49,812
de que está ahí
hasta que ya sea tarde.
379
00:28:49,937 --> 00:28:53,316
Así que... ella está en el lugar correcto,
y… debe ser por eso
380
00:28:53,441 --> 00:28:56,903
que se divirtió con nosotros, porque sabe
que tiene un lugar de caza de primera,
381
00:28:57,153 --> 00:28:59,363
probablemente lo defiende
de otras focas leopardo.
382
00:28:59,572 --> 00:29:02,200
Entonces, llegó al punto
en que quería seguir cazando
383
00:29:02,366 --> 00:29:03,659
y era hora de irnos.
384
00:29:03,910 --> 00:29:05,411
Creo que salimos en el momento justo.
385
00:29:05,495 --> 00:29:08,414
-Sí. Buena decisión.
-Se estaba poniendo un poco como "Ay".
386
00:29:10,082 --> 00:29:13,044
Para aquellos pingüinos
que logren atravesar la zona de caza,
387
00:29:13,169 --> 00:29:15,671
sus probabilidades mejoran drásticamente.
388
00:29:17,340 --> 00:29:21,344
Su velocidad y su agilidad
les da ventaja en aguas abiertas...
389
00:29:26,682 --> 00:29:30,228
Y luego son libres de dirigirse a la costa
y cazar los enjambres de kril
390
00:29:30,353 --> 00:29:32,480
que los alimentarán a ellos
y a sus polluelos.
391
00:29:35,107 --> 00:29:36,150
18 DÍAS POR DELANTE
392
00:29:36,234 --> 00:29:39,570
Y tenemos que volver a la caza
de esos mismos enjambres de kril.
393
00:29:41,823 --> 00:29:45,827
Pero en la esquina noroeste,
el clima sigue siendo malo.
394
00:29:47,954 --> 00:29:52,667
El viento sigue cambiando de dirección,
así que tenemos que seguir buscando
395
00:29:52,834 --> 00:29:55,878
nuevos lugares de anclaje si queremos
dormir seguros por la noche.
396
00:30:02,468 --> 00:30:03,719
¡Vaya!
397
00:30:04,929 --> 00:30:06,347
Mira todos estos huesos de ballena.
398
00:30:08,224 --> 00:30:11,185
Suelo olvidar que la Antártida
399
00:30:11,269 --> 00:30:14,730
fue el escenario de una de las mayores
masacres de fauna salvaje,
400
00:30:14,897 --> 00:30:19,277
si no la mayor de la historia.
Millones de ballenas fueron masacradas
401
00:30:19,443 --> 00:30:22,405
por su grasa,
para hacer margarina y jabón.
402
00:30:24,949 --> 00:30:27,869
Esta debe ser la... la mandíbula.
403
00:30:29,245 --> 00:30:30,663
¡Es enorme!
404
00:30:33,749 --> 00:30:37,962
Suelo deprimirme por lo mal
que nos hemos comportado los humanos
405
00:30:38,087 --> 00:30:41,090
como especie, pero desde la prohibición
de la caza comercial de ballenas
406
00:30:41,299 --> 00:30:44,635
en los años 80,
las ballenas de aquí han empezado
407
00:30:45,052 --> 00:30:47,430
a recuperarse de forma notable
y se han reportado
408
00:30:47,763 --> 00:30:53,019
más ballenas en esta costa que en décadas,
409
00:30:53,561 --> 00:30:55,897
y es por eso que estamos aquí,
eso es lo que buscamos.
410
00:30:58,274 --> 00:31:01,068
Ver estos huesos
me hace estar aún más decidido
411
00:31:01,152 --> 00:31:02,570
a encontrar la agrupación,
412
00:31:03,279 --> 00:31:07,158
para descubrir si los rorcuales comunes
realmente están reapareciendo.
413
00:31:09,327 --> 00:31:10,536
14 DÍAS POR DELANTE
414
00:31:10,620 --> 00:31:12,288
Bueno, el tiempo se acaba.
415
00:31:12,580 --> 00:31:16,375
Pero el mar está más plano,
los cielos están claros... más o menos,
416
00:31:16,500 --> 00:31:18,210
y tenemos rorcuales.
417
00:31:18,294 --> 00:31:22,548
No es la agrupación que queremos, pero
es suficiente para que el biólogo Leigh
418
00:31:22,840 --> 00:31:24,425
coloque algunas etiquetas satelitales.
419
00:31:24,926 --> 00:31:27,887
Estas etiquetas le ayudarán
a entender su comportamiento...
420
00:31:30,181 --> 00:31:33,142
y espero que nos lleven
a la gran agrupación.
421
00:31:44,362 --> 00:31:46,697
Los datos que queremos recoger
son totalmente nuevos.
422
00:31:46,781 --> 00:31:48,824
En realidad, queremos saber
a dónde van estos animales
423
00:31:48,991 --> 00:31:50,159
cuando se van de aquí.
424
00:31:50,618 --> 00:31:53,454
¿Cuáles son sus rutas de migración?
¿Dónde van a parir?
425
00:31:57,208 --> 00:32:01,170
Mi trabajo aquí será
la identificación fotográfica, ver si hay
426
00:32:01,295 --> 00:32:05,633
alguna marca única identificable
en su espalda o su aleta dorsal.
427
00:32:08,386 --> 00:32:09,971
Bien, Dave, ¿estás listo?
428
00:32:10,054 --> 00:32:13,140
Este proceso de marcado está amparado
por normas de autorización muy estrictas
429
00:32:13,307 --> 00:32:15,267
para evitar que las ballenas se estresen.
430
00:32:15,351 --> 00:32:16,477
Despacio.
431
00:32:16,560 --> 00:32:20,606
Va despacio y con cuidado para asegurarse
432
00:32:20,690 --> 00:32:24,860
de que está tranquila y relajada,
para poder hacer un disparo limpio.
433
00:32:26,320 --> 00:32:28,698
Las etiquetas son inofensivas
para estos enormes animales,
434
00:32:28,864 --> 00:32:32,576
pero me sigue sorprendiendo
el autocontrol de Leigh.
435
00:32:32,785 --> 00:32:35,705
No disparará el dardo
hasta que tenga el tiro perfecto.
436
00:32:35,788 --> 00:32:38,874
Despacio.
Necesitábamos un poco más de aleta allí.
437
00:32:39,250 --> 00:32:40,751
Eso estuvo muy cerca.
438
00:32:41,502 --> 00:32:44,422
-Eso estuvo muy cerca.
-Pensé que ibas a disparar ahí.
439
00:32:44,922 --> 00:32:46,132
Eso… Eso es.
440
00:32:51,095 --> 00:32:53,723
Esto es mucho más desafiante
de lo que pensé que sería.
441
00:32:56,600 --> 00:32:57,810
Eso es, acorta la distancia.
442
00:32:57,893 --> 00:33:00,688
El dardo de titanio que lleva
la etiqueta del satélite debe pegarse
443
00:33:00,896 --> 00:33:03,858
en la base de la aleta,
y no en el cuerpo de la ballena,
444
00:33:04,275 --> 00:33:06,652
para poder permanecer pegado
cuando se sumerge.
445
00:33:07,486 --> 00:33:08,654
Eso es, acorta la distancia.
446
00:33:11,949 --> 00:33:16,328
¡Sí! Etiqueta puesta.
Excelente, muchas gracias a todos.
447
00:33:18,039 --> 00:33:20,958
Esa etiqueta debería empezar a enviar
transmisiones regulares
448
00:33:21,208 --> 00:33:23,753
sobre el movimiento de la ballena
al colega de Leigh en Alemania.
449
00:33:24,211 --> 00:33:28,424
Cuando tengamos esos datos,
espero que nos lleve a nuestro objetivo.
450
00:33:30,634 --> 00:33:31,594
Etiqueta puesta.
451
00:33:36,849 --> 00:33:38,309
Pero en los próximos días...
452
00:33:38,642 --> 00:33:39,685
10 DÍAS POR DELANTE
453
00:33:39,769 --> 00:33:41,187
...las condiciones siguen empeorando.
454
00:33:42,480 --> 00:33:44,190
7 DÍAS POR DELANTE
455
00:33:47,860 --> 00:33:49,070
4 DÍAS POR DELANTE
456
00:33:49,153 --> 00:33:51,989
A medida que pasan los días,
surgen muchas dudas.
457
00:33:54,742 --> 00:33:56,952
3 DÍAS POR DELANTE
458
00:33:58,162 --> 00:34:00,748
Bueno, aquí no estamos teniendo
mucha suerte, somos azotados
459
00:34:00,831 --> 00:34:05,461
día tras día
por lluvia, nieve, vientos locos.
460
00:34:05,669 --> 00:34:07,963
Es difícil creer que estará
lo suficientemente tranquilo aquí
461
00:34:08,130 --> 00:34:09,340
para que podamos filmar.
462
00:34:11,967 --> 00:34:13,302
Hay mucha presión.
463
00:34:14,678 --> 00:34:17,181
Pero hay una pequeña esperanza.
464
00:34:17,515 --> 00:34:21,435
Una de las etiquetas satelitales de Leigh
informa de mucha actividad de ballenas
465
00:34:21,560 --> 00:34:22,937
cerca de nuestro lugar de anclaje.
466
00:34:23,312 --> 00:34:26,941
2 DÍAS POR DELANTE
467
00:34:31,070 --> 00:34:35,157
Bueno, acabamos de levantar el ancla
y, por primera vez en días,
468
00:34:35,783 --> 00:34:38,744
está despejado, no hay niebla,
no hay demasiado viento,
469
00:34:38,869 --> 00:34:40,079
tenemos buenas condiciones.
470
00:34:40,204 --> 00:34:43,707
Y allá adelante, en el horizonte,
471
00:34:43,833 --> 00:34:46,794
puedo ver pequeños soplidos.
472
00:34:47,378 --> 00:34:50,172
Parecen pequeños cañones,
473
00:34:50,798 --> 00:34:52,591
pero sabemos que no son pequeños cañones.
474
00:34:54,635 --> 00:34:59,181
Así que vamos a toda máquina
en esa dirección.
475
00:35:06,939 --> 00:35:09,942
Es ahora, esta es
la mejor oportunidad que tenemos.
476
00:35:10,109 --> 00:35:14,071
Toda la preparación, toda la búsqueda,
todo se reduce a esto.
477
00:35:16,282 --> 00:35:17,867
Siempre es el momento más estresante.
478
00:35:18,450 --> 00:35:20,703
No sé cuántos meses, incluso años,
479
00:35:21,495 --> 00:35:23,122
he estado pensando en este momento.
480
00:35:25,833 --> 00:35:27,543
¡Se siente la presión, vamos!
481
00:35:43,684 --> 00:35:46,437
Esto es increíble.
Es decir, parecía un montón de ballenas
482
00:35:46,562 --> 00:35:48,355
desde... desde la superficie,
483
00:35:48,480 --> 00:35:51,066
pero ahora estoy en el cielo.
La escala de esto es...
484
00:35:52,151 --> 00:35:55,613
alucinante,
hay ballenas por todas partes.
485
00:35:58,157 --> 00:36:00,201
Y todos sus soplidos
están iluminados por el sol,
486
00:36:01,035 --> 00:36:02,953
y la Isla Elefante al fondo.
487
00:36:05,789 --> 00:36:09,335
Tenemos que mantener el barco
a una distancia segura de la agrupación,
488
00:36:09,501 --> 00:36:12,963
pero, con el dron,
puedo llegar al corazón de la acción
489
00:36:14,423 --> 00:36:17,718
y revelar esa extraordinaria técnica
de alimentación.
490
00:36:18,636 --> 00:36:20,346
Están lado a lado, van a embestir,
491
00:36:20,429 --> 00:36:22,473
están acelerando, gran empuje de cola.
492
00:36:24,808 --> 00:36:26,101
¡Qué locura!
493
00:36:27,519 --> 00:36:30,522
Ahora mismo están colando, así que
en la parte superior de la mandíbula
494
00:36:31,273 --> 00:36:34,276
tienen grandes placas de barbas,
son grandes placas como pelos,
495
00:36:34,485 --> 00:36:37,154
están hechas de queratina
al igual que nuestras uñas o nuestro pelo.
496
00:36:39,490 --> 00:36:42,034
Y usan la elasticidad de esa enorme boca
497
00:36:42,243 --> 00:36:46,121
y su enorme lengua
para empujar el agua hacia afuera
498
00:36:46,288 --> 00:36:48,832
por esas placas de barba
para que actúan como colador
499
00:36:48,958 --> 00:36:50,417
que atrapa todo el kril.
500
00:36:55,089 --> 00:36:59,260
Debe ser una de las adaptaciones
más extraordinarias,
501
00:37:00,177 --> 00:37:04,348
pasar de una forma de misil
delgada y aerodinámica
502
00:37:04,932 --> 00:37:08,852
a un globo gigante en segundos.
503
00:37:16,193 --> 00:37:17,278
¡Imposible!
504
00:37:17,361 --> 00:37:19,029
Hay una ballena jorobada allí en el medio.
505
00:37:21,073 --> 00:37:24,201
Puedes notarlo porque tiene
enormes aletas pectorales aquí,
506
00:37:24,326 --> 00:37:26,787
y las aletas pectorales de los rorcuales
son mucho más pequeñas.
507
00:37:27,705 --> 00:37:31,166
Y pensé que esta ballena jorobada
era un pequeño bebé, pero no lo es.
508
00:37:31,333 --> 00:37:33,419
Es... totalmente adulta,
es solo que el rorcual común
509
00:37:33,544 --> 00:37:35,129
es mucho más grande.
510
00:37:37,923 --> 00:37:41,677
Podrás ver los albatros, las ballenas,
los pingüinos y los lobos marinos,
511
00:37:41,760 --> 00:37:44,930
todos teniendo una enorme fiesta.
512
00:37:50,686 --> 00:37:53,605
Bueno, ver este espectáculo de ballenas
en el dron es genial.
513
00:37:53,772 --> 00:37:56,025
Es espectacular,
realmente tienes una sensación de escala,
514
00:37:56,817 --> 00:37:58,694
pero estás alejado, no es muy íntimo.
515
00:37:58,902 --> 00:38:01,488
Así que para ver realmente
qué está pasando...
516
00:38:02,823 --> 00:38:04,158
tendremos que mojarnos.
517
00:38:05,326 --> 00:38:07,286
Sí, el clima en la superficie ha mejorado,
518
00:38:07,536 --> 00:38:11,832
pero el mar está prácticamente helado
y el oleaje es cada vez peor.
519
00:38:12,374 --> 00:38:13,375
Cuidado.
520
00:38:15,210 --> 00:38:18,172
Una vez bajo el agua,
nos golpearán las poderosas corrientes
521
00:38:18,255 --> 00:38:19,506
que surgen de las profundidades.
522
00:38:20,174 --> 00:38:22,676
Este es el punto más peligroso
de toda la misión.
523
00:38:23,385 --> 00:38:24,970
Bueno, esto es un buceo serio.
524
00:38:25,262 --> 00:38:26,930
Estamos en mar abierto,
estamos en el oleaje,
525
00:38:27,014 --> 00:38:28,390
así que debemos estar muy atentos.
526
00:38:29,099 --> 00:38:33,020
Un gran peligro aquí es perderse,
así que Calum, aquí,
527
00:38:33,228 --> 00:38:35,564
marcará mi posición y la de Dan
bajo el agua.
528
00:38:35,731 --> 00:38:37,524
Por eso lleva
el estúpido sombrero naranja,
529
00:38:37,608 --> 00:38:38,901
para que sea fácil de detectar.
530
00:38:39,026 --> 00:38:41,278
-Un poco severo.
-Y... es un poco severo, pero es cierto.
531
00:38:42,363 --> 00:38:44,281
Estas ballenas
son animales grandes e inteligentes,
532
00:38:44,365 --> 00:38:46,492
pero estarán preocupadas por alimentarse,
533
00:38:46,575 --> 00:38:47,993
así que tenemos que estar atentos.
534
00:38:49,495 --> 00:38:52,831
Los rorcuales están protegidos por la ley
y existen normas muy estrictas
535
00:38:52,915 --> 00:38:53,957
para acercarse a ellos.
536
00:38:54,166 --> 00:38:56,293
Así que tenemos que situarnos
en la posición correcta
537
00:38:56,460 --> 00:38:58,045
y dejar que vengan a nosotros.
538
00:38:58,379 --> 00:39:02,591
Pero eso no es fácil cuando se mueven
tan rápido y se sumergen tanto.
539
00:39:13,602 --> 00:39:15,687
Buzos en el agua.
540
00:39:24,238 --> 00:39:28,367
Bajo el agua, el océano
parece aún más vasto y vacío.
541
00:39:29,284 --> 00:39:33,080
Hay que ver las pistas para poder estar
en el lugar correcto.
542
00:39:34,915 --> 00:39:37,835
¿Y adivina quiénes están aquí
para guiarnos en la dirección correcta?
543
00:39:39,586 --> 00:39:43,674
Nuestros amigos, los pingüinos barbijo,
son expertos para encontrar kril.
544
00:39:47,136 --> 00:39:51,598
Debajo de nosotros, un enorme banco
de bacalao antártico raramente visto
545
00:39:51,849 --> 00:39:54,518
sale de las profundidades
para unirse a la fiesta.
546
00:40:05,237 --> 00:40:07,406
Y entonces el kril
empieza a pulular de nuevo.
547
00:40:36,018 --> 00:40:40,647
Parecen bastante grandes desde arriba,
pero bajo el agua los rorcuales comunes
548
00:40:40,814 --> 00:40:42,065
son simplemente inmensos.
549
00:40:45,652 --> 00:40:47,196
Después de tanta búsqueda,
550
00:40:47,863 --> 00:40:50,908
no puedo creer que esté al lado de uno.
551
00:40:53,785 --> 00:40:57,331
Es admirable pensar
que pueden vivir 90 años,
552
00:40:57,748 --> 00:41:00,292
y esta misma ballena
podría haber estado viva
553
00:41:00,417 --> 00:41:02,211
durante la época de la caza de ballenas,
554
00:41:02,503 --> 00:41:05,214
cuando su especie
era masacrada por los humanos...
555
00:41:09,426 --> 00:41:11,345
Pero no percibo hostilidad...
556
00:41:13,305 --> 00:41:14,973
solo curiosidad.
557
00:41:40,874 --> 00:41:45,003
Con cada embestida, cada ballena
carga un volumen de agua y kril
558
00:41:45,087 --> 00:41:47,172
del tamaño de un autobús escolar.
559
00:41:49,299 --> 00:41:52,177
Durante un corto periodo,
duplica su tamaño.
560
00:41:55,305 --> 00:41:59,977
El rorcual común puede atrapar
unos 10 000 kril en un solo bocado
561
00:42:00,102 --> 00:42:02,771
y tragar hasta dos toneladas en un día.
562
00:42:08,110 --> 00:42:12,948
Necesitan una gran cantidad de energía
para alimentar un cuerpo tan grande.
563
00:42:41,560 --> 00:42:46,106
Eso fue épico. De la nada,
una enorme ráfaga de rorcuales...
564
00:42:46,315 --> 00:42:49,192
obviamente acababan de alimentarse,
pasa a toda velocidad
565
00:42:49,318 --> 00:42:52,654
con la boca totalmente inflada.
Solo mira qué grande es su boca.
566
00:42:53,030 --> 00:42:55,324
Y entonces pasaron de largo y pensé:
567
00:42:55,699 --> 00:42:59,244
"Ay, ya viene la cola",
568
00:42:59,745 --> 00:43:01,830
y tardó una eternidad en pasar.
569
00:43:02,331 --> 00:43:04,458
Es decir, esas ballenas
se ven grandes desde el barco,
570
00:43:04,583 --> 00:43:07,294
se ven grandes desde el dron,
pero es en un nivel totalmente diferente
571
00:43:07,377 --> 00:43:10,839
cuando están a unos pocos metros,
totalmente infladas...
572
00:43:14,509 --> 00:43:19,222
Lo más divertido es cuando miras
hacia arriba para ver dónde está Calum
573
00:43:19,348 --> 00:43:23,268
y ves que está rodeado
de petreles gigantes y albatros,
574
00:43:23,393 --> 00:43:27,230
todos suponiendo que es algo muerto
que pueden comer en la superficie.
575
00:43:28,231 --> 00:43:29,608
No es un lugar divertido.
576
00:43:42,496 --> 00:43:45,290
A medida que avanza la tarde,
para nuestro asombro,
577
00:43:45,540 --> 00:43:47,167
los números siguen aumentando.
578
00:43:47,250 --> 00:43:48,126
Salud, amigo.
579
00:44:04,184 --> 00:44:09,690
Nunca había visto algo tan espectacular
en la pantalla de un monitor.
580
00:44:15,654 --> 00:44:17,948
Por cada ballena que podemos ver
en la superficie,
581
00:44:18,115 --> 00:44:21,284
debe haber al menos tres más debajo.
582
00:44:30,210 --> 00:44:35,340
Es difícil comprender que hemos masacrado
unos 750 000 rorcuales comunes...
583
00:44:37,759 --> 00:44:40,178
y hemos llevado a la especie
al borde de la extinción.
584
00:44:41,471 --> 00:44:45,392
Saberlo hace que este espectáculo
sea incluso más poderoso.
585
00:44:49,730 --> 00:44:52,566
Y más importante aún,
nuevas investigaciones han demostrado
586
00:44:52,691 --> 00:44:57,154
el papel vital de estos gigantes
en la captura y el reciclaje del carbono.
587
00:44:58,947 --> 00:45:02,159
Una población próspera de ballenas
aporta enormes beneficios
588
00:45:02,325 --> 00:45:06,913
no solo a estas aguas remotas,
sino a todo el planeta.
589
00:45:13,086 --> 00:45:18,133
Con estas imágenes, los científicos
estiman que más de 300 ballenas
590
00:45:18,258 --> 00:45:20,010
se alimentaron en esta agrupación.
591
00:45:21,636 --> 00:45:25,640
Es la mayor reunión
de rorcuales comunes filmada.
592
00:45:41,114 --> 00:45:45,410
Todo esto es bastante conmovedor
porque sé que soy muy afortunado
593
00:45:45,494 --> 00:45:46,912
y que puedo ir por el mundo
594
00:45:46,995 --> 00:45:48,997
y filmar increíbles espectáculos
de la vida silvestre,
595
00:45:49,122 --> 00:45:51,124
pero dondequiera que vaya
en este momento,
596
00:45:51,416 --> 00:45:53,335
parece que la vida silvestre
está en desventaja,
597
00:45:53,460 --> 00:45:56,713
pero, aquí, este lugar es diferente.
Es decir, míralo.
598
00:45:57,547 --> 00:46:00,383
Y esto es lo que ocurre
cuando se cuida la vida silvestre,
599
00:46:00,634 --> 00:46:04,221
cuando se le da la oportunidad.
Volverá en una escala increíble.
600
00:46:13,188 --> 00:46:16,483
Este es un día
que no olvidaré tan fácilmente.
601
00:46:33,291 --> 00:46:34,543
ACTUALIZACIÓN…
602
00:46:34,668 --> 00:46:37,170
Hasta nuestra expedición,
nadie sabía exactamente a dónde iban
603
00:46:37,337 --> 00:46:40,882
los rorcuales comunes al terminar
de alimentarse en aguas antárticas.
604
00:46:41,383 --> 00:46:44,886
Pero las ballenas marcadas
en esta película fueron grabadas migrando
605
00:46:44,970 --> 00:46:48,223
por la costa oeste de Sudamérica
por primera vez.
606
00:46:48,807 --> 00:46:50,809
¿Podría ser allí donde van a reproducirse?
607
00:46:51,601 --> 00:46:54,396
Por desgracia,
las etiquetas dejaron de transmitir,
608
00:46:55,230 --> 00:46:59,067
y esto sigue siendo un misterio
hasta que se hagan más investigaciones.
609
00:46:59,192 --> 00:47:01,194
Subtítulos: Tamara Aranco