1
00:00:07,300 --> 00:00:09,260
ÎLE GIBBS
ANTARCTIQUE
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,722
AIR : 2°C
MER : -1.7°C
3
00:00:17,351 --> 00:00:19,353
Plongeurs à l'eau.
Plongeurs à l'eau.
4
00:00:20,688 --> 00:00:24,400
C'est une zone de danger.
C'est là que sont les prédateurs.
5
00:00:26,611 --> 00:00:28,362
Léopard de mer ! Léopard de mer !
6
00:00:30,782 --> 00:00:33,659
Arrête. On ne mord pas.
7
00:00:35,244 --> 00:00:38,915
Non. On doit rester vigilants.
8
00:00:48,591 --> 00:00:49,467
Vous êtes prêts ?
9
00:00:49,675 --> 00:00:53,221
Je m'appelle Bertie. Mon métier
est de filmer des animaux.
10
00:00:53,346 --> 00:00:54,972
Ce n'est pas souvent qu'on voit ça.
11
00:00:55,139 --> 00:00:57,433
Et je prends ça très au sérieux !
12
00:00:57,683 --> 00:00:59,102
Eh, j'essaie de filmer les manchots.
13
00:00:59,268 --> 00:01:01,062
Oh, je l'ai raté !
14
00:01:03,064 --> 00:01:04,565
C'était pas loin.
15
00:01:05,650 --> 00:01:07,360
Je raconte l'histoire
de la vie sauvage
16
00:01:07,443 --> 00:01:09,821
dans un monde qui change très vite.
17
00:01:10,571 --> 00:01:13,157
C'était un gros crac !
18
00:01:16,202 --> 00:01:18,204
Voici mes aventures.
19
00:01:22,917 --> 00:01:24,168
ANGLETERRE
20
00:01:24,418 --> 00:01:27,213
À 15 000 kilomètres
de chez moi en Angleterre
21
00:01:27,296 --> 00:01:28,798
se trouve le continent
le plus froid du monde.
22
00:01:28,881 --> 00:01:30,049
ANTARCTIQUE
23
00:01:36,681 --> 00:01:38,432
On est arrivés en Antarctique !
24
00:01:39,016 --> 00:01:43,271
Regardez ces grands murs
de montagnes gelées au bout du monde.
25
00:01:44,856 --> 00:01:46,274
Bon sang !
26
00:01:50,570 --> 00:01:52,113
Ces eaux glaciales
27
00:01:52,280 --> 00:01:54,991
abritent une multitude
d'animaux extraordinaires,
28
00:01:57,827 --> 00:02:01,038
et je suis là pour filmer
un des plus gros ayant jamais existé
29
00:02:01,122 --> 00:02:02,123
sur notre planète...
30
00:02:04,834 --> 00:02:06,544
le puissant rorqual commun.
31
00:02:07,378 --> 00:02:12,800
Deux fois plus longs qu'un bus
et aussi lourds qu'un avion chargé,
32
00:02:13,217 --> 00:02:16,262
ils parcourent des milliers
de kilomètres dans les océans.
33
00:02:18,681 --> 00:02:23,352
Menacés d'extinction due
aux décennies de chasse à la baleine,
34
00:02:23,603 --> 00:02:26,230
ils sont toujours listés
comme espèce vulnérable.
35
00:02:27,899 --> 00:02:31,277
Mais ces dernières années,
les scientifiques ont rapporté
36
00:02:31,402 --> 00:02:35,865
d'énormes rassemblements de rorquals
au large d'une île de l'Antarctique,
37
00:02:36,574 --> 00:02:39,785
et je veux filmer le plus grand
rassemblement jamais filmé,
38
00:02:40,077 --> 00:02:42,330
vu d'au-dessus, et d'en-dessous.
39
00:02:44,081 --> 00:02:47,793
Et on va sûrement voir
d'autres animaux incroyables.
40
00:02:49,253 --> 00:02:53,466
Filmer l'Antarctique au bon moment
est un gros défi,
41
00:02:53,716 --> 00:02:55,801
eaux glaciales, vents hurlants.
42
00:02:55,968 --> 00:02:58,721
Mais le rassemblement de rorquals
que l'on cherche ne se produit pas
43
00:02:58,804 --> 00:03:01,432
dans une petite baie abritée
au pied d'une montagne.
44
00:03:01,515 --> 00:03:04,435
Il se produit dans la zone océanique
la plus difficile au monde.
45
00:03:06,187 --> 00:03:08,522
On ne peut pas s'abriter
dans l'Océan Austral
46
00:03:08,648 --> 00:03:11,067
quand le vent atteint
115 kilomètres par heure,
47
00:03:12,276 --> 00:03:14,862
créant des vagues
de plus de 20 mètres.
48
00:03:16,572 --> 00:03:19,242
La température de l'eau étant
juste au-dessus de zéro,
49
00:03:19,575 --> 00:03:22,787
la survie humaine dans l'eau
se compterait en minutes.
50
00:03:25,248 --> 00:03:26,624
Et il y a un autre piège.
51
00:03:26,999 --> 00:03:29,877
L'hiver antarctique
ne va plus tarder,
52
00:03:30,586 --> 00:03:35,925
chaque jour ici sera plus froid,
plus sombre, plus tempétueux,
53
00:03:37,009 --> 00:03:38,469
et plus dangereux.
54
00:03:40,471 --> 00:03:44,642
Notre skipper veut qu'on parte
dans 28 jours, pas un de plus.
55
00:03:44,850 --> 00:03:47,103
28 JOURS RESTANTS
56
00:03:47,228 --> 00:03:48,562
Le temps presse.
57
00:03:52,358 --> 00:03:55,319
La clé de notre réussite réside
dans les stocks de nourriture.
58
00:03:55,778 --> 00:03:58,823
L'océan est vaste,
mais si on trouve leur nourriture
59
00:03:58,990 --> 00:04:00,616
on devrait trouver les rorquals.
60
00:04:02,410 --> 00:04:05,204
Les manchots sont un bon indice.
61
00:04:06,414 --> 00:04:07,748
Ils ont le même régime.
62
00:04:11,294 --> 00:04:13,838
Rien de tel que d'arriver
dans une colonie de manchots.
63
00:04:14,380 --> 00:04:17,049
Tous nos sens sont mis à l'épreuve.
64
00:04:17,300 --> 00:04:22,054
C'est bruyant, ça sent très mauvais,
et il se passe tellement de choses.
65
00:04:30,104 --> 00:04:33,482
Ces pingouins adorent les cailloux,
vraiment !
66
00:04:33,691 --> 00:04:38,029
L'Antarctique est si gelée
qu'ils nichent à même les rochers.
67
00:04:38,154 --> 00:04:40,364
Et utilisent des cailloux
pour faire leurs nids.
68
00:04:40,448 --> 00:04:43,784
On en voit quelques-uns ici,
courir de partout...
69
00:04:45,202 --> 00:04:47,455
puis retourner
à leurs nids avec des cailloux.
70
00:04:50,833 --> 00:04:53,502
Il arrive. Celui-là
va attraper un caillou...
71
00:04:58,591 --> 00:05:00,217
Et voilà, un bien joli.
72
00:05:01,510 --> 00:05:02,678
Retour au nid.
73
00:05:04,388 --> 00:05:07,058
Notre objectif est de trouver
un gros rassemblement de rorquals,
74
00:05:07,183 --> 00:05:10,144
mais tous ces animaux,
les manchots à jugulaire,
75
00:05:10,227 --> 00:05:12,104
les otaries de Kerguelen
qui vadrouillent
76
00:05:12,188 --> 00:05:13,314
dans cette colonie aussi,
77
00:05:13,397 --> 00:05:17,151
tous vont aller
chasser en mer ensemble.
78
00:05:20,488 --> 00:05:24,116
L'Antarctique est le meilleur endroit
pour filmer des animaux géants,
79
00:05:24,283 --> 00:05:27,620
mais on ne peut pas juste se pointer
avec sa caméra et enregistrer.
80
00:05:27,703 --> 00:05:29,663
Il faut payer son ticket d'entrée.
81
00:05:31,582 --> 00:05:34,460
Et cela signifie traverser
une des étendues d'eau
82
00:05:34,585 --> 00:05:37,963
les plus mortelles au monde, entre
l'Amérique du Sud et l'Antarctique,
83
00:05:39,090 --> 00:05:40,466
le Passage Drake.
84
00:05:41,050 --> 00:05:44,428
5 JOURS PLUS TÔT
85
00:05:47,139 --> 00:05:50,768
Ça fait 800 kilomètres d'océan
violent et imprévisible,
86
00:05:51,435 --> 00:05:54,522
et de nombreux bateaux plus gros
que le nôtre ont disparu
87
00:05:54,647 --> 00:05:56,399
sans laisser de trace dans ces eaux.
88
00:06:02,655 --> 00:06:05,825
Pour notre skipper, Ben Wallis,
même les tâches les plus simples
89
00:06:05,950 --> 00:06:07,618
sont potentiellement mortelles.
90
00:06:07,827 --> 00:06:09,912
Ben doit changer une ampoule
en haut du mât.
91
00:06:11,163 --> 00:06:14,750
Le pire dans tout ça,
c'est qu'un rouleau
92
00:06:14,917 --> 00:06:16,252
au niveau du bateau
93
00:06:16,794 --> 00:06:20,214
est encore pire en haut du mât !
94
00:06:23,384 --> 00:06:26,470
Avec de telles vagues,
dans une eau seulement
95
00:06:26,595 --> 00:06:29,390
juste au dessus de 0°C,
quiconque tombe à l'eau
96
00:06:29,723 --> 00:06:30,850
ne survivrait pas.
97
00:06:30,933 --> 00:06:32,893
On n'aurait pas le temps
de faire demi-tour
98
00:06:32,977 --> 00:06:34,437
et de le récupérer.
99
00:06:34,895 --> 00:06:37,857
Ouais !
100
00:06:39,692 --> 00:06:41,402
- Tout bon ?
- Comme neuf.
101
00:06:48,409 --> 00:06:50,661
Quelques jours après
le début de la traversée,
102
00:06:50,744 --> 00:06:52,955
je ne suis pas très en forme.
103
00:06:53,247 --> 00:06:55,166
Mais je me suis dit
que c'était l'occasion
104
00:06:55,291 --> 00:06:57,376
de vous faire visiter le bateau.
105
00:06:59,837 --> 00:07:03,424
Ici, c'est une des cabines des gars.
106
00:07:04,133 --> 00:07:05,384
Ça va les mecs ?
107
00:07:05,926 --> 00:07:10,890
Ici, on a Tash, qui a une tâche
très importante.
108
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
Elle est chargée des séquences.
109
00:07:13,476 --> 00:07:15,436
- Ça télécharge bien ?
- Oui, super.
110
00:07:15,686 --> 00:07:19,773
On va faire doucement par ici,
parce que Will est un peu
111
00:07:19,899 --> 00:07:22,401
au bout du rouleau.
Ça va, mec ?
112
00:07:22,693 --> 00:07:25,488
Non, ça ne va pas.
On le laisse tranquille.
113
00:07:25,738 --> 00:07:28,115
Ah, il y a du mouvement !
114
00:07:33,954 --> 00:07:35,164
Oh, bon sang.
115
00:07:38,000 --> 00:07:39,293
PASSAGE DE DRAKE
ANTARCTIQUE
116
00:07:39,502 --> 00:07:42,254
Après quatre jours en mer,
on commence à apercevoir
117
00:07:42,505 --> 00:07:45,090
L'Antarctique, l'Île de l'Éléphant.
118
00:07:48,344 --> 00:07:51,847
Et on est récompensés par un signe
que l'on est au bon endroit.
119
00:07:54,600 --> 00:08:00,189
Ce géant est un rorqual commun,
notre premier rorqual.
120
00:08:00,981 --> 00:08:03,192
C'est un animal gigantesque,
121
00:08:03,442 --> 00:08:06,153
on ne voit pas beaucoup son corps
depuis la surface,
122
00:08:06,403 --> 00:08:09,907
donc je vais faire voler le drone
pour mieux voir. Pas mal.
123
00:08:14,036 --> 00:08:17,456
Cette beauté est un rorqual commun.
124
00:08:17,915 --> 00:08:21,377
Et ces géants de 25 mètres
peuvent vivre 90 ans.
125
00:08:21,919 --> 00:08:23,879
Ils sont immenses.
126
00:08:24,171 --> 00:08:26,966
Une grosse femelle peut peser
plus de 80 tonnes,
127
00:08:27,049 --> 00:08:28,759
soit 16 éléphants africains.
128
00:08:29,343 --> 00:08:31,971
Et ils peuvent être rapides.
Ces rorquals sont profilés
129
00:08:32,263 --> 00:08:34,348
comme des torpilles, donc
super fuselés.
130
00:08:34,473 --> 00:08:37,518
Il peuvent aller
jusqu'à 40 kilomètres par heure.
131
00:08:40,980 --> 00:08:44,316
Ces rorquals de l'Antarctique
ont une jolie teinte jaune orangée,
132
00:08:44,441 --> 00:08:48,070
qui leur donne l'air un peu sale.
Et ça, ce sont des diatomées.
133
00:08:48,195 --> 00:08:51,448
Des organismes microscopiques
qui poussent sur la peau du rorqual.
134
00:08:56,161 --> 00:08:59,039
Dans l'un des pires crimes humains
contre la nature,
135
00:08:59,373 --> 00:09:03,377
trois quarts de million de rorquals
ont été tués avant que
136
00:09:03,460 --> 00:09:06,130
la chasse à la baleine commerciale
ne soit interdite en 1986.
137
00:09:08,340 --> 00:09:11,802
Au bord de l'extinction, leur nombre
semble augmenter à nouveau,
138
00:09:12,136 --> 00:09:14,221
et c'est pour ça que nous sommes ici.
139
00:09:16,599 --> 00:09:17,725
24 JOURS RESTANTS
140
00:09:17,808 --> 00:09:20,603
Notre première mission : trouver
un endroit sûr où larguer l'ancre,
141
00:09:20,686 --> 00:09:22,271
plus facile à dire qu'à faire.
142
00:09:22,855 --> 00:09:26,650
L'Île de l'Éléphant est très exposée
aux tempêtes déchaînées
143
00:09:26,775 --> 00:09:28,027
de l'Océan Austral.
144
00:09:29,612 --> 00:09:31,905
Il ne faut pas longtemps avant
d'avoir un avant-goût
145
00:09:31,989 --> 00:09:33,490
de ce qui nous attend
146
00:09:33,574 --> 00:09:34,617
avec la météo ici.
147
00:09:36,035 --> 00:09:38,370
J'ai commencé la mission en disant
qu'on venait
148
00:09:38,495 --> 00:09:41,123
dans l'un des endroits au monde
les plus durs à filmer,
149
00:09:41,457 --> 00:09:44,335
mais ce n'est que maintenant
que je commence à réaliser
150
00:09:44,418 --> 00:09:48,213
à quel point c'est vrai.
On ne peut rien faire comme ça.
151
00:09:49,048 --> 00:09:51,759
On va devoir
s'accrocher à notre ancre
152
00:09:52,760 --> 00:09:54,845
jusqu'à la fin de la tempête.
153
00:09:57,056 --> 00:09:59,016
On n'ira nulle part pour l'instant.
154
00:10:01,477 --> 00:10:05,731
Pour pouvoir pister les rorquals,
on doit être scientifiques,
155
00:10:05,981 --> 00:10:08,525
prévoir où
les lieux de nourrissage seront.
156
00:10:10,611 --> 00:10:12,863
J'ai la personne parfaite pour ça,
157
00:10:13,322 --> 00:10:16,283
Leigh Hickmott,
expert en baleine de renom.
158
00:10:16,700 --> 00:10:20,663
Où pensez-vous que nos zones idéales
se trouvent ?
159
00:10:21,163 --> 00:10:24,208
On peut voir
où les isobathes se rapprochent,
160
00:10:24,416 --> 00:10:27,586
cela indique que l'eau passe
de très profonde,
161
00:10:27,711 --> 00:10:29,171
à très peu profonde rapidement.
162
00:10:29,254 --> 00:10:30,798
BIOLOGISTE DES BALEINES
163
00:10:31,006 --> 00:10:33,258
Ce sont les zones où
on essaiera de se concentrer.
164
00:10:34,134 --> 00:10:37,054
Donc Leigh pense que nos plus grandes
chances de succès sont ici,
165
00:10:37,221 --> 00:10:41,642
au nord ouest de l'île, où le fond
de la mer chute brutalement,
166
00:10:42,726 --> 00:10:44,853
formant une falaise
sous-marine à pic.
167
00:10:46,188 --> 00:10:48,148
Les courants océaniques profonds
s'écrasent
168
00:10:48,315 --> 00:10:50,526
contre cette falaise et sont forcés
de remonter,
169
00:10:50,734 --> 00:10:53,237
apportant des nutriments
qui attirent de petites bêtes,
170
00:10:53,404 --> 00:10:57,282
ce qui attire de plus grosses bêtes,
ce qui attire... vous avez compris.
171
00:11:00,119 --> 00:11:01,620
22 JOURS RESTANTS
172
00:11:01,704 --> 00:11:04,540
Après deux jours coincés,
la tempête est passée
173
00:11:06,208 --> 00:11:07,960
et je suis impatient de bouger.
174
00:11:08,252 --> 00:11:11,255
On doit tester notre plan,
et trouver des baleines dans la zone
175
00:11:11,463 --> 00:11:13,632
qu'on appelle le coin nord ouest.
176
00:11:14,383 --> 00:11:17,553
Nous y voilà.
Ce sera peut-être pour aujourd'hui.
177
00:11:17,678 --> 00:11:19,805
L'ancre est levée, on part.
178
00:11:19,930 --> 00:11:22,599
Il y a beaucoup de vent ici,
mais on doit s'y coller.
179
00:11:22,725 --> 00:11:25,978
Les conditions changent
toutes les cinq minutes.
180
00:11:26,145 --> 00:11:27,563
Pourvu qu'il y ait des rorquals.
181
00:11:33,402 --> 00:11:36,530
Mais dès qu'on est au large,
on rencontre une mer déchaînée.
182
00:11:39,366 --> 00:11:42,119
Ce n'est pas de tout repos,
et ça va empirer.
183
00:11:42,870 --> 00:11:46,665
C'est un défi de trouver des rorquals
dans ces eaux tumultueuses,
184
00:11:47,374 --> 00:11:51,128
mais en plus de ça, il faudra pouvoir
sortir le petit bateau
185
00:11:51,336 --> 00:11:53,464
pour plonger, et lancer les drones,
186
00:11:54,506 --> 00:11:57,468
ça va... être un vrai défi.
187
00:12:02,806 --> 00:12:05,768
On va devoir faire confiance au GPS
et au sondeur de profondeur
188
00:12:05,893 --> 00:12:07,644
pour parvenir au bon endroit.
189
00:12:11,273 --> 00:12:13,484
On a regardé
le sondeur de profondeur,
190
00:12:13,817 --> 00:12:17,112
et alors qu'on s'éloigne du rivage,
la profondeur ne fait
191
00:12:17,321 --> 00:12:19,406
qu'augmenter très, très,
très lentement.
192
00:12:19,573 --> 00:12:21,658
Et d'un coup, ces dernières minutes,
193
00:12:21,825 --> 00:12:23,744
ça a plongé à pic,
194
00:12:24,661 --> 00:12:27,915
donc on doit être au-dessus
d'une falaise sous-marine géante.
195
00:12:33,045 --> 00:12:35,005
Il est temps de vérifier
si notre théorie
196
00:12:35,130 --> 00:12:37,591
sur la localisation de la nourriture
des baleines est bonne.
197
00:12:38,008 --> 00:12:39,426
Ici.
198
00:12:41,678 --> 00:12:43,514
Il y a de l'action, clairement,
199
00:12:43,680 --> 00:12:47,184
beaucoup d'oiseaux, des d'albatros,
des damiers du Cap, qui foncent.
200
00:12:47,559 --> 00:12:48,977
- Plein d'oiseaux...
- Baleine !
201
00:12:49,102 --> 00:12:50,187
Oh, une baleine.
202
00:12:55,192 --> 00:12:57,444
Un autre jet ici, sympa.
203
00:12:58,987 --> 00:13:01,740
On commence à voir des baleines,
nos premières.
204
00:13:04,326 --> 00:13:05,285
Deux.
205
00:13:09,498 --> 00:13:10,624
Un gros plongeon.
206
00:13:18,423 --> 00:13:21,343
On voit beaucoup de petits jets
individuels,
207
00:13:21,426 --> 00:13:25,556
puis d'un coup, au loin,
au moins dix baleines.
208
00:13:25,681 --> 00:13:27,057
Leigh, tu en penses quoi ?
209
00:13:29,351 --> 00:13:31,103
Regarde tous ces jets !
210
00:13:34,606 --> 00:13:36,859
C'est un soulagement de voir ça.
211
00:13:40,153 --> 00:13:41,488
C'est parti !
212
00:13:46,493 --> 00:13:50,789
On semble au bon endroit,
mais pour filmer comme il faut,
213
00:13:51,331 --> 00:13:53,584
je veux utiliser
nos caméras spéciales...
214
00:13:53,792 --> 00:13:56,378
mais ça ne va pas
être possible de suite.
215
00:13:57,504 --> 00:13:58,714
C'est trop agité.
216
00:13:59,214 --> 00:14:02,759
Donc je ne vais pas pouvoir
aller dans l'eau,
217
00:14:02,885 --> 00:14:04,219
ni faire voler le drone.
218
00:14:04,970 --> 00:14:07,264
Mais on a trouvé l'endroit...
219
00:14:08,223 --> 00:14:10,893
maintenant il faut juste
que la météo y mette du sien.
220
00:14:14,646 --> 00:14:16,773
Mais la météo n'y met pas du sien.
221
00:14:17,524 --> 00:14:19,943
On rencontre des vents à
65 kilomètres par heure
222
00:14:20,027 --> 00:14:21,194
et des vagues énormes.
223
00:14:24,531 --> 00:14:27,159
Les conditions changent complètement
d'une heure à l'autre...
224
00:14:29,328 --> 00:14:31,163
et se dégradent en quelques minutes.
225
00:14:32,623 --> 00:14:34,291
On est obligés d'aller s'abriter.
226
00:14:40,088 --> 00:14:44,927
La descente est dure après
un tel shot d'adrénaline.
227
00:14:45,302 --> 00:14:47,554
D'habitude, quand on filme
dans la nature,
228
00:14:47,971 --> 00:14:51,642
la différence se joue sur si l'animal
fait ce qu'on attend de lui ou non,
229
00:14:52,100 --> 00:14:55,604
mais ici on a vu que les animaux
faisaient pile ce qu'on attendait !
230
00:14:55,687 --> 00:14:58,774
Aujourd'hui, on était censé
avoir une météo favorable,
231
00:14:59,024 --> 00:15:03,195
mais ça a empiré si vite
qu'on a dû fuir,
232
00:15:03,278 --> 00:15:04,821
et attendre une autre accalmie.
233
00:15:06,239 --> 00:15:09,534
Il va falloir
que les astres s'alignent
234
00:15:09,618 --> 00:15:11,536
pour avoir une chance que ça marche.
235
00:15:17,960 --> 00:15:20,629
Une autre tempête est prévue
dans la nuit,
236
00:15:20,921 --> 00:15:24,132
donc on file au sud, vers
une petite île appelée Gibbs,
237
00:15:24,299 --> 00:15:26,718
où notre skipper pense qu'on pourra
larguer l'ancre en sécurité.
238
00:15:26,802 --> 00:15:29,096
ÎLE GIBBS
239
00:15:29,221 --> 00:15:32,432
On doit se planquer et attendre
que les conditions soient propices
240
00:15:32,557 --> 00:15:34,142
pour retourner chercher les baleines.
241
00:15:39,481 --> 00:15:42,734
On vient de passer ce coin
et on a trouvé une colonie
242
00:15:43,026 --> 00:15:45,320
absolument monstrueuse
de manchots à jugulaire,
243
00:15:45,445 --> 00:15:47,322
juste sur le flanc de cette montagne.
244
00:15:49,116 --> 00:15:52,369
Il y a beaucoup de macronectes.
Ce sont de grands prédateurs,
245
00:15:52,577 --> 00:15:55,747
des oiseaux carnassiers,
en train de déchiqueter des manchots,
246
00:15:55,956 --> 00:15:58,375
donc ça veut dire qu'il y a
d'autres prédateurs ici.
247
00:15:58,709 --> 00:16:03,088
Ça peut être un endroit très cool
pour voir ce qui se passe.
248
00:16:14,307 --> 00:16:17,686
Je me dirige vers la rive
pour observer cette colonie surprise.
249
00:16:18,186 --> 00:16:22,024
Leur présence pourrait être un indice
nous menant aux rorquals.
250
00:16:30,490 --> 00:16:33,535
Les manchots à jugulaire tirent
leur nom de cette marque noire
251
00:16:33,660 --> 00:16:36,663
qui passe sous leur menton.
On les appelle aussi parfois
252
00:16:36,788 --> 00:16:41,043
manchots casseurs de roche
en raison de leur cri strident.
253
00:16:43,503 --> 00:16:46,757
Ce sont des oiseaux sociables
qui se dandinent vers le rivage
254
00:16:46,882 --> 00:16:48,675
en nombres impressionnants
pour nicher.
255
00:16:49,593 --> 00:16:51,261
Plus d'un million
de couples reproducteurs
256
00:16:51,344 --> 00:16:53,847
ont été comptés
dans une seule colonie.
257
00:16:54,306 --> 00:16:57,893
Ils se donnent vraiment du mal pour
grimper et se faire un nid avec vue.
258
00:17:02,856 --> 00:17:04,941
Ça fait beaucoup de manchots !
259
00:17:05,442 --> 00:17:08,904
Derrière chaque monticule,
chaque recoin,
260
00:17:09,279 --> 00:17:11,698
toujours plus
de manchots à jugulaire.
261
00:17:12,115 --> 00:17:15,160
Il doit y en avoir
des dizaines de milliers ici.
262
00:17:16,286 --> 00:17:18,580
C'est dire à quel point
il y a de la nourriture
263
00:17:18,705 --> 00:17:21,249
dans l'océan pour nourrir
tous ces becs.
264
00:17:25,295 --> 00:17:29,716
Il n'y a pas de nourriture pour eux
sur terre, donc ils font la queue
265
00:17:29,841 --> 00:17:33,804
pour plonger, comme des passagers
de métro à l'heure de pointe.
266
00:17:36,515 --> 00:17:39,726
C'est incroyable, donc
je vais m'installer sur le rivage.
267
00:17:40,227 --> 00:17:43,396
Mais il faut garder un œil
sur les autres habitants de l'île.
268
00:17:46,191 --> 00:17:48,193
N'ayant aucun
prédateur naturel sur terre
269
00:17:48,318 --> 00:17:51,196
et presque aucun contact
avec des humains,
270
00:17:51,279 --> 00:17:55,117
ces otaries de Kerguelen
n'ont pas peur de l'homme.
271
00:17:55,826 --> 00:17:57,160
Allez, allez, eh !
272
00:17:59,246 --> 00:18:02,082
C'est assez près. Allez. Vas-t'en.
273
00:18:04,543 --> 00:18:07,420
Ceux-là sont les vilains.
Eh, recule !
274
00:18:08,547 --> 00:18:12,926
Il faut leur rappeler qu'on n'est pas
des jouets à mâchouiller.
275
00:18:13,927 --> 00:18:18,515
Allez. Voilà.
En général ils obéissent plutôt bien.
276
00:18:28,817 --> 00:18:31,862
Quand les petits manchots à jugulaire
vont dans les eaux profondes,
277
00:18:31,987 --> 00:18:34,322
ils chassent la même nourriture
que les baleines.
278
00:18:36,158 --> 00:18:39,536
Du krill, un petit crustacé
similaire à une crevette,
279
00:18:39,619 --> 00:18:41,746
qui grouille par millions.
280
00:18:45,000 --> 00:18:48,128
Pour attraper le krill,
les manchots passent
281
00:18:48,211 --> 00:18:51,256
d'oiseaux maladroits et inoffensifs
qui se dandinent...
282
00:18:52,090 --> 00:18:55,468
à des ninjas sous-marin
en mode torpille.
283
00:19:10,400 --> 00:19:12,611
J'ai dit que je venais ici
pour filmer
284
00:19:12,736 --> 00:19:16,031
un rassemblement de rorquals,
mais ces manchots
285
00:19:16,156 --> 00:19:17,991
et les otaries jouent un rôle
aussi important
286
00:19:18,074 --> 00:19:20,160
dans le grand
spectacle alimentaire...
287
00:19:21,536 --> 00:19:23,747
et puis j'adore les manchots.
288
00:19:30,837 --> 00:19:35,675
Vue du drone, l'ampleur
de cet exode est hallucinante.
289
00:19:39,429 --> 00:19:42,140
C'est dur d'être
un de ces petits manchots.
290
00:19:42,349 --> 00:19:44,309
Regardez ce petit bonhomme.
C'est parti.
291
00:19:46,937 --> 00:19:50,065
Il va rencontrer des difficultés
tous les matins,
292
00:19:50,357 --> 00:19:51,733
juste pour aller dans l'eau.
293
00:19:58,740 --> 00:20:00,533
Et ce n'est que le début.
294
00:20:11,586 --> 00:20:15,090
Ils sont nerveux, il peut y avoir
des prédateurs dans les eaux
295
00:20:15,715 --> 00:20:16,591
peu profondes.
296
00:20:19,886 --> 00:20:22,555
Personne ne veut y aller en premier.
297
00:20:36,194 --> 00:20:39,447
Comportement classique de proie.
L'union fait la force.
298
00:20:42,284 --> 00:20:46,288
On dirait qu'ils y vont !
C'est parti.
299
00:21:04,931 --> 00:21:07,183
On regarde les manchots
déferler dans l'eau,
300
00:21:07,434 --> 00:21:12,022
ils avaient l'air très nerveux,
on a compris pourquoi,
301
00:21:12,272 --> 00:21:14,190
on a vu la tête
d'un énorme léopard de mer.
302
00:21:15,191 --> 00:21:16,776
Il était juste là.
303
00:21:16,985 --> 00:21:19,279
Il rôdait vers les rochers,
il attendait les manchots
304
00:21:19,446 --> 00:21:21,823
pour foncer dans l'eau
et en choper un.
305
00:21:25,035 --> 00:21:27,078
Le léopard de mer va profiter du fait
306
00:21:27,162 --> 00:21:29,122
que les manchots viennent de sauter.
307
00:21:29,414 --> 00:21:31,750
Il y a beaucoup de remous,
beaucoup d'embruns.
308
00:21:32,459 --> 00:21:35,378
Pour un animal aussi gros,
ils sont très agiles dans l'eau.
309
00:21:37,005 --> 00:21:40,133
Grosse tête, gros yeux, mâchoires
et dents énormes et puissantes.
310
00:21:45,597 --> 00:21:48,892
Cette adulte nous fait une démo
répugnante des compétences
311
00:21:49,142 --> 00:21:51,478
qui font d'elle
une chasseuse si redoutable.
312
00:22:32,394 --> 00:22:34,437
Balancer sa proie dans tous les sens
semble cruel,
313
00:22:34,938 --> 00:22:37,941
mais ils n'ont pas
les dents acérées du requin,
314
00:22:38,274 --> 00:22:41,945
c'est leur seule solution
pour découper leur nourriture
315
00:22:42,112 --> 00:22:44,239
en morceaux assez petits
pour être avalés.
316
00:22:48,535 --> 00:22:50,829
La météo prend une sale tournure,
317
00:22:53,081 --> 00:22:57,127
mais un léopard de mer en chasse
est trop beau pour y renoncer.
318
00:22:58,670 --> 00:23:00,380
Il est donc temps de s'habiller
319
00:23:00,505 --> 00:23:03,216
pour braver les eaux glaciales
pour la première fois.
320
00:23:04,968 --> 00:23:09,722
Filmer sous l'eau ici...
n'est pas très drôle à préparer,
321
00:23:10,306 --> 00:23:14,227
ça donne très froid.
Mais je pense que ça vaut le coup.
322
00:23:15,854 --> 00:23:17,397
Pour la partie très froide.
323
00:23:19,315 --> 00:23:20,442
Vite, vite.
324
00:23:26,406 --> 00:23:28,366
J'utilise
une combinaison de plongée...
325
00:23:28,491 --> 00:23:30,994
pour être plus à l'aise
que dans une combinaison étanche.
326
00:23:31,369 --> 00:23:34,539
Mais, même la combi de plongée
la plus épaisse, laisse passer l'eau.
327
00:23:35,457 --> 00:23:36,833
De l'eau glaciale.
328
00:23:37,500 --> 00:23:39,210
Je n'ai jamais plongé en Antarctique,
329
00:23:39,294 --> 00:23:43,673
donc j'appréhende un peu
les premières sensations.
330
00:23:46,050 --> 00:23:47,177
C'est bon ?
331
00:23:48,803 --> 00:23:52,974
C'est un peu intimidant.
L'eau est à -1°C,
332
00:23:53,558 --> 00:23:55,226
ou 30 degrés Fahrenheit.
333
00:23:56,227 --> 00:23:57,937
J'essaie de me rassurer en me disant
334
00:23:58,021 --> 00:24:01,524
que l'humain n'est pas une proie
naturelle du léopard de mer.
335
00:24:03,067 --> 00:24:06,279
Mais je sais que cette femelle
pourrait nous tuer en un clin d'œil
336
00:24:06,362 --> 00:24:07,405
si elle le voulait.
337
00:24:07,947 --> 00:24:11,743
En 2003, un scientifique a été
tiré sous l'eau, mordu,
338
00:24:11,826 --> 00:24:14,496
et noyé par un léopard de mer
dans les eaux antarctiques.
339
00:24:21,878 --> 00:24:25,882
Dans ce froid, j'ai 20 minutes
de plongée avant que ma température
340
00:24:26,049 --> 00:24:29,844
ne chute dangereusement.
Je dois travailler vite.
341
00:24:41,606 --> 00:24:45,777
C'est la zone de danger des manchots.
C'est là qu'ils vont
342
00:24:45,902 --> 00:24:48,863
pour sauter des rochers
et aller en mer.
343
00:24:51,991 --> 00:24:56,287
Ils s'envolent depuis ces rochers
à haute vitesse pour s'assurer
344
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
de dégager cette zone
aussi vite que possible.
345
00:25:11,386 --> 00:25:13,763
Léopard de mer, léopard de mer.
346
00:25:23,314 --> 00:25:24,482
Juste ici...
347
00:25:26,818 --> 00:25:29,070
se trouve le pire cauchemar
des manchots.
348
00:25:37,287 --> 00:25:41,207
Ces léopards de mer peuvent peser
deux fois plus qu'un lion mâle...
349
00:25:44,794 --> 00:25:47,088
Ça ressemble plutôt
à un dragon.
350
00:26:08,109 --> 00:26:10,570
Elle est énorme.
351
00:26:21,372 --> 00:26:22,332
Arrête !
352
00:26:32,467 --> 00:26:34,344
Elle est un peu fougueuse.
353
00:26:41,267 --> 00:26:43,394
Il faut faire attention.
354
00:26:45,188 --> 00:26:51,653
Tout va bien, mais on doit s'assurer
qu'elle ne devient pas méchante.
355
00:26:56,282 --> 00:26:57,533
Elle revient.
356
00:26:59,911 --> 00:27:03,456
Non, hein ! Non, on ne mord pas.
357
00:27:08,753 --> 00:27:12,924
Ne raye pas mon dôme en verre.
358
00:27:18,846 --> 00:27:22,308
Tous ces mordillages ne sont pas
pour essayer de nous manger,
359
00:27:22,475 --> 00:27:24,602
elle essaie de comprendre
ce qu'on est,
360
00:27:24,852 --> 00:27:26,813
parce qu'on est des aliens pour elle.
361
00:27:26,938 --> 00:27:29,273
Elle n'a sans doute
jamais vu d'humains.
362
00:27:39,117 --> 00:27:40,702
Elle est super furtive.
363
00:27:42,078 --> 00:27:44,288
Elle sait exactement où l'on regarde
364
00:27:44,414 --> 00:27:47,083
et elle arrive toujours par derrière.
365
00:27:56,384 --> 00:28:00,263
Elle apparaît et disparaît,
366
00:28:00,430 --> 00:28:02,932
utilisant les vagues et les rochers
pour se cacher.
367
00:28:16,821 --> 00:28:19,198
C'était le plongeon de trop.
368
00:28:21,033 --> 00:28:24,662
Elle ignore les manchots et
s'intéresse bien trop à nous.
369
00:28:27,790 --> 00:28:29,208
Dan, il faut sortir.
370
00:28:34,881 --> 00:28:35,840
Merci, mon gars.
371
00:28:38,676 --> 00:28:39,552
C'était dingue !
372
00:28:41,721 --> 00:28:44,140
Elle utilise sa couleur naturelle
contre les rochers
373
00:28:44,348 --> 00:28:45,600
CAMERAMAN SOUS-MARIN
374
00:28:45,683 --> 00:28:48,060
et l'eau pleine de bulles,
les manchots ne se doutent pas
375
00:28:48,144 --> 00:28:49,604
qu'elle est là, puis c'est trop tard.
376
00:28:49,896 --> 00:28:53,274
Elle est pile au bon endroit,
et c'est sans doute pour ça
377
00:28:53,399 --> 00:28:55,276
qu'elle s'est amusée avec nous.
Elle sait
378
00:28:55,359 --> 00:28:56,986
qu'elle a un bon spot de chasse,
379
00:28:57,111 --> 00:28:59,405
et le défend sûrement
contre les autres léopards de mer.
380
00:28:59,530 --> 00:29:02,241
Donc elle en était au point
où elle voulait continuer à chasser
381
00:29:02,325 --> 00:29:03,618
et on devait partir.
382
00:29:03,868 --> 00:29:05,620
Je pense qu'on est partis
au bon moment.
383
00:29:05,745 --> 00:29:08,372
- Oui, bien vu.
- Je me disais "Bon, ok."
384
00:29:10,041 --> 00:29:13,002
Pour les manchots qui survivent
à la zone de chasse,
385
00:29:13,127 --> 00:29:15,630
leurs chances
augmentent drastiquement.
386
00:29:17,298 --> 00:29:21,302
Leur vitesse et leur agilité
leur donne l'avantage au large...
387
00:29:26,641 --> 00:29:30,186
Puis, ils sont libres de filer
au large chasser du krill
388
00:29:30,311 --> 00:29:32,438
pour se nourrir
et nourrir leurs petits.
389
00:29:34,857 --> 00:29:36,192
18 JOURS RESTANTS
390
00:29:36,275 --> 00:29:39,612
Et nous devons nous remettre
à chasser le krill également.
391
00:29:41,781 --> 00:29:45,785
Mais de retour au coin nord ouest,
le temps ne plaisante toujours pas.
392
00:29:47,870 --> 00:29:49,997
Le vent change sans cesse
de direction,
393
00:29:50,081 --> 00:29:52,625
donc nous devons continuer à chercher
394
00:29:52,792 --> 00:29:55,837
de nouveaux points d'ancrage
si l'on veut dormir en sécurité.
395
00:30:04,971 --> 00:30:06,472
Regardez ces os de baleine.
396
00:30:07,890 --> 00:30:10,852
J'oublie souvent que l'Antarctique
397
00:30:11,352 --> 00:30:14,772
était le théâtre
d'un des plus gros massacres,
398
00:30:14,856 --> 00:30:16,524
si ce n'est le plus gros,
ayant eu lieu.
399
00:30:16,691 --> 00:30:18,776
Des millions de baleines massacrées
400
00:30:19,402 --> 00:30:22,363
pour leur lard, pour faire
de la margarine et du savon.
401
00:30:24,907 --> 00:30:27,827
Ça doit être un os de mâchoire.
402
00:30:29,203 --> 00:30:30,621
Énorme !
403
00:30:33,708 --> 00:30:37,920
Je suis un peu déprimé par
le comportement des humains
404
00:30:38,004 --> 00:30:39,255
envers les autres espèces, mais
405
00:30:39,338 --> 00:30:41,132
depuis l'interdiction
de la chasse à la baleine
406
00:30:41,257 --> 00:30:44,594
dans les années 80, les baleines
ont commencé à faire
407
00:30:45,011 --> 00:30:47,388
un come back remarquable,
et on a dénombré
408
00:30:47,722 --> 00:30:52,977
plus de baleines ici qu'il n'y
en avait eu depuis longtemps,
409
00:30:53,227 --> 00:30:55,980
c'est pour ça qu'on est là,
et c'est ce qu'on recherche.
410
00:30:58,232 --> 00:31:01,027
Voir ces os me rend
encore plus déterminé
411
00:31:01,110 --> 00:31:02,528
à trouver le regroupement,
412
00:31:03,237 --> 00:31:07,116
pour savoir si les rorquals
reviennent vraiment.
413
00:31:09,160 --> 00:31:10,494
14 JOURS RESTANTS
414
00:31:10,578 --> 00:31:12,246
Le temps commence à manquer.
415
00:31:12,538 --> 00:31:16,334
Mais la mer est plus calme,
le ciel plus clair, plus ou moins,
416
00:31:16,459 --> 00:31:18,169
et on a des rorquals.
417
00:31:18,252 --> 00:31:22,506
Pas le regroupement souhaité, mais
assez pour que Leigh, notre expert,
418
00:31:22,798 --> 00:31:24,675
puisse déployer
des balises satellites.
419
00:31:24,884 --> 00:31:27,845
Ces balises vont l'aider à comprendre
leur comportement,
420
00:31:30,222 --> 00:31:33,351
et j'espère que ça nous mènera
au grand festin.
421
00:31:44,111 --> 00:31:46,656
Les données qu'on veut récolter
sont vraiment nouvelles.
422
00:31:46,781 --> 00:31:48,866
On veut savoir où vont
ces animaux,
423
00:31:48,950 --> 00:31:50,242
quand ils partent d'ici.
424
00:31:50,576 --> 00:31:52,203
Quelles sont
leurs routes de migration ?
425
00:31:52,286 --> 00:31:53,537
Où naissent leurs bébés ?
426
00:31:57,166 --> 00:31:59,877
Mon boulot est de faire
des photos d'identité,
427
00:32:00,002 --> 00:32:01,587
voir s'ils ont des marquages
428
00:32:01,879 --> 00:32:05,591
reconnaissables ou uniques
sur leur dos ou nageoire dorsale.
429
00:32:08,344 --> 00:32:09,804
Prêt, Dave ?
430
00:32:10,137 --> 00:32:13,099
Ce procédé de balisage est encadré
par une réglementation très stricte
431
00:32:13,265 --> 00:32:15,226
pour s'assurer
de ne pas stresser les baleines.
432
00:32:15,351 --> 00:32:16,477
Doucement.
433
00:32:16,560 --> 00:32:20,564
On y va tout doucement
pour faire en sorte
434
00:32:20,648 --> 00:32:24,819
que l'animal soit détendu,
et tirer comme il faut.
435
00:32:26,278 --> 00:32:29,156
Les balises sont indolores
pour ces animaux immenses,
436
00:32:29,407 --> 00:32:32,535
mais je suis quand même impressionné
par l'auto-contrôle de Leigh.
437
00:32:32,743 --> 00:32:35,663
Il ne tirera pas tant
qu'il n'aura pas l'angle idéal.
438
00:32:35,746 --> 00:32:38,833
Doucement.
Il nous faut plus de nageoire.
439
00:32:39,208 --> 00:32:40,710
Ah, c'était pas loin.
440
00:32:41,460 --> 00:32:44,380
- C'était pas loin.
- J'ai cru que tu allais tirer.
441
00:32:44,880 --> 00:32:46,090
C'est tout.
442
00:32:51,053 --> 00:32:53,681
C'est bien plus difficile
que je ne le pensais.
443
00:32:56,559 --> 00:32:57,768
Rapproche-toi.
444
00:32:57,852 --> 00:33:00,688
La fléchette en titane qui contient
la balise satellite doit accrocher
445
00:33:00,855 --> 00:33:04,108
à la base de la nageoire,
et pas au corps de la baleine,
446
00:33:04,275 --> 00:33:06,777
pour rester accrochée
quand elle plonge.
447
00:33:07,445 --> 00:33:08,863
C'est bien, rapproche-toi.
448
00:33:11,907 --> 00:33:16,287
Oui ! Balise accrochée.
Super, merci beaucoup.
449
00:33:18,039 --> 00:33:20,374
La balise devrait commencer
à émettre des informations
450
00:33:20,624 --> 00:33:22,084
sur les déplacements de la baleine
451
00:33:22,168 --> 00:33:24,003
pour les collègues de Leigh
en Allemagne.
452
00:33:24,170 --> 00:33:28,382
Quand ces données nous parviendront,
ça devrait nous mener à notre but.
453
00:33:30,593 --> 00:33:31,552
Balise accrochée.
454
00:33:36,807 --> 00:33:38,267
Mais les jours suivants...
455
00:33:38,559 --> 00:33:39,727
10 JOURS RESTANTS
456
00:33:39,810 --> 00:33:41,687
les conditions continuent
à se détériorer.
457
00:33:42,396 --> 00:33:44,398
7 JOURS RESTANTS
458
00:33:47,777 --> 00:33:48,944
4 JOURS RESTANTS
459
00:33:49,111 --> 00:33:51,947
Les jours filent,
et de gros doutes s'installent.
460
00:33:54,658 --> 00:33:56,994
3 JOURS RESTANTS
461
00:33:58,037 --> 00:34:00,706
On n'a pas beaucoup de chance ici,
on se fait cogner
462
00:34:00,790 --> 00:34:05,419
jour après jour par un vent de fou,
la pluie, la neige.
463
00:34:05,711 --> 00:34:08,923
Difficile d'imaginer que ça va
se calmer assez pour qu'on filme.
464
00:34:11,926 --> 00:34:13,260
La pression est là.
465
00:34:14,637 --> 00:34:17,139
Mais il y a un infime espoir.
466
00:34:17,473 --> 00:34:21,393
Une des balises de Leigh montre
une grande activité de baleines
467
00:34:21,519 --> 00:34:22,895
non loin de nous.
468
00:34:23,270 --> 00:34:26,941
2 JOURS RESTANTS
469
00:34:31,028 --> 00:34:35,116
On a levé l'ancre pour
la première fois depuis des jours,
470
00:34:35,783 --> 00:34:38,702
il fait clair, peu de brouillard,
peu de vent,
471
00:34:38,828 --> 00:34:40,037
les conditions sont bonnes.
472
00:34:40,162 --> 00:34:43,666
Et au loin, à l'horizon,
473
00:34:43,791 --> 00:34:46,752
je vois des feux d'artifice.
474
00:34:47,336 --> 00:34:50,131
On dirait de petites explosions,
475
00:34:50,756 --> 00:34:52,550
mais on sait que ce n'est pas ça.
476
00:34:54,593 --> 00:34:59,140
Donc on a mis les gaz
dans cette direction.
477
00:35:06,897 --> 00:35:09,900
On y est, notre meilleure chance.
478
00:35:10,067 --> 00:35:12,319
Toute cette préparation,
toute cette recherche,
479
00:35:12,403 --> 00:35:14,321
tout ça pour ce moment.
480
00:35:16,240 --> 00:35:17,825
C'est un gros coup de stress.
481
00:35:18,409 --> 00:35:20,744
Je ne sais pas depuis combien
de mois, ou même d'années,
482
00:35:21,453 --> 00:35:23,080
je pense à ce moment.
483
00:35:25,791 --> 00:35:27,501
La pression est là, allez !
484
00:35:43,642 --> 00:35:46,395
C'est incroyable. Il y a
énormément de baleines
485
00:35:46,520 --> 00:35:48,314
à la surface,
486
00:35:48,439 --> 00:35:51,025
mais depuis le ciel,
l'échelle est...
487
00:35:52,109 --> 00:35:55,571
hallucinante,
il y a des baleines partout.
488
00:35:58,115 --> 00:36:00,159
Leurs jets sont éclairés
par le soleil,
489
00:36:00,868 --> 00:36:02,995
et l'Île de l'Éléphant
est en arrière-plan.
490
00:36:05,748 --> 00:36:09,293
On doit laisser le bateau
à bonne distance du groupe,
491
00:36:09,460 --> 00:36:12,922
mais avec le drone, je peux
être au cœur de l'action
492
00:36:14,381 --> 00:36:17,676
et révéler cette technique
d'alimentation extraordinaire.
493
00:36:18,427 --> 00:36:20,304
Elles sont côte à côté,
elles vont plonger,
494
00:36:20,387 --> 00:36:22,431
elles accélèrent,
grand coup de queue.
495
00:36:24,767 --> 00:36:26,060
C'est dingue !
496
00:36:27,478 --> 00:36:30,481
Elles tamisent.
Sur leur mâchoire supérieure,
497
00:36:31,232 --> 00:36:34,235
elles ont de grands fanons,
ce sont des plaques comme des poils,
498
00:36:34,443 --> 00:36:37,112
faits de kératine,
comme nos ongles et cheveux.
499
00:36:39,448 --> 00:36:41,992
Elles utilisent donc l'élasticité
de leur immense bouche
500
00:36:42,201 --> 00:36:46,080
et de leur énorme langue pour
expulser l'eau
501
00:36:46,247 --> 00:36:48,791
à travers ces fanons
qui font office de tamis
502
00:36:48,916 --> 00:36:50,376
pour attraper le krill.
503
00:36:55,047 --> 00:36:59,218
C'est une des adaptations
les plus extraordinaires,
504
00:37:00,135 --> 00:37:04,306
passer d'une forme
de torpille fuselée
505
00:37:04,890 --> 00:37:08,811
à un ballon géant
en quelques secondes.
506
00:37:16,151 --> 00:37:17,236
Sérieusement ?
507
00:37:17,403 --> 00:37:19,321
Il y a une baleine à bosse
au milieu.
508
00:37:21,031 --> 00:37:24,159
On la reconnaît
à ses énormes nageoires pectorales,
509
00:37:24,368 --> 00:37:26,745
celles du rorqual
sont bien plus petites.
510
00:37:27,663 --> 00:37:31,125
Je pensais que la baleine à bosse
était un bébé, mais non.
511
00:37:31,292 --> 00:37:33,377
C'est une adulte, c'est juste que
les rorquals
512
00:37:33,502 --> 00:37:35,087
sont bien plus grands.
513
00:37:37,881 --> 00:37:41,635
On peut voir albatros, baleines,
manchots et otaries
514
00:37:41,719 --> 00:37:44,888
se faisant un festin monstrueux.
515
00:37:50,644 --> 00:37:53,897
Le spectacle des baleines
vu du drone est quelque chose.
516
00:37:53,981 --> 00:37:56,108
C'est spectaculaire,
on se rend compte de l'ampleur,
517
00:37:56,233 --> 00:37:58,694
mais on en est détachés,
ce n'est pas très intime.
518
00:37:58,861 --> 00:38:01,447
Pour être au cœur de l'action,
519
00:38:02,781 --> 00:38:04,116
il va falloir se mouiller.
520
00:38:05,284 --> 00:38:07,244
La surface de l'eau s'est améliorée,
521
00:38:07,494 --> 00:38:11,790
mais la mer est quasi gelée,
et la houle augmente.
522
00:38:12,333 --> 00:38:13,334
Attention.
523
00:38:15,169 --> 00:38:18,172
Une fois sous l'eau on sera ballottés
par de violents courants
524
00:38:18,255 --> 00:38:19,465
surgissant des profondeurs.
525
00:38:20,132 --> 00:38:22,968
C'est la partie la plus dangereuse
de toute la mission.
526
00:38:23,344 --> 00:38:24,928
C'est de la plongée sérieuse.
527
00:38:25,220 --> 00:38:27,181
On est en pleine mer, dans la houle,
528
00:38:27,264 --> 00:38:28,932
donc il va falloir être vigilants.
529
00:38:29,058 --> 00:38:32,978
Le gros danger ici,
c'est de se perdre, donc Calum
530
00:38:33,187 --> 00:38:35,606
va marquer ma position
et celle de Dan sous l'eau.
531
00:38:35,689 --> 00:38:37,608
C'est pour ça qu'il a
ce ridicule bonnet orange,
532
00:38:37,691 --> 00:38:38,901
pour être facile à repérer.
533
00:38:38,984 --> 00:38:41,236
- C'est dur.
- C'est dur, mais c'est vrai.
534
00:38:41,904 --> 00:38:43,947
Les baleines sont des animaux
immenses et intelligents
535
00:38:44,114 --> 00:38:45,908
mais elles seront concentrées
sur leur repas
536
00:38:46,033 --> 00:38:47,951
donc on doit faire attention à nous.
537
00:38:49,453 --> 00:38:52,790
Les rorquals sont protégés par la loi
et les règles pour les approcher
538
00:38:52,873 --> 00:38:53,916
sont très strictes.
539
00:38:54,124 --> 00:38:56,335
On doit donc se mettre
dans la bonne position
540
00:38:56,460 --> 00:38:58,003
et les laisser venir à nous.
541
00:38:58,128 --> 00:39:00,464
Mais pas simple, quand
elles bougent si vite
542
00:39:00,631 --> 00:39:01,965
et plongent si profond.
543
00:39:13,560 --> 00:39:15,646
Plongeurs à l'eau, plongeurs à l'eau.
544
00:39:24,196 --> 00:39:28,325
Sous l'eau, l'océan paraît
encore plus vaste et vide.
545
00:39:29,243 --> 00:39:33,038
On doit lire les indices
pour trouver le bon endroit.
546
00:39:34,873 --> 00:39:37,793
Et devinez qui vient
nous indiquer la bonne direction ?
547
00:39:39,545 --> 00:39:43,632
Nos copains manchots à jugulaire
sont experts en pistage de krill.
548
00:39:47,094 --> 00:39:51,557
En-dessous de nous, un énorme banc
de rares notothenia rossii
549
00:39:51,807 --> 00:39:54,476
surgit des profondeurs
pour se joindre à la fête.
550
00:40:05,195 --> 00:40:07,364
Puis, le krill recommence
à se regrouper.
551
00:40:35,976 --> 00:40:40,606
Ils ont déjà l'air gros vus de haut,
mais sous l'eau, les rorquals
552
00:40:40,772 --> 00:40:42,316
sont tout simplement énormes.
553
00:40:45,611 --> 00:40:47,154
Après une si longue recherche,
554
00:40:47,821 --> 00:40:50,991
je n'arrive pas à croire
que j'en ai un juste à côté de moi.
555
00:40:53,744 --> 00:40:57,289
Se dire qu'ils vivent 90 ans
donne à réfléchir,
556
00:40:57,706 --> 00:41:02,169
et ce rorqual aurait pu connaître
l'époque de la chasse à la baleine,
557
00:41:02,461 --> 00:41:05,172
quand son espèce se faisait massacrer
par les humains...
558
00:41:09,384 --> 00:41:11,303
Mais je ne ressens
aucune hostilité...
559
00:41:13,263 --> 00:41:14,932
seulement de la curiosité.
560
00:41:40,832 --> 00:41:42,793
À chaque plongeon, chaque rorqual
561
00:41:42,876 --> 00:41:44,962
ingère une grande quantité
d'eau et de krills,
562
00:41:45,045 --> 00:41:47,130
équivalente à un bus scolaire.
563
00:41:49,258 --> 00:41:52,135
Ils doublent de taille
un court instant.
564
00:41:55,264 --> 00:41:59,935
Le rorqual commun peut capturer
10 000 krills en une bouchée,
565
00:42:00,060 --> 00:42:02,729
et en avaler deux tonnes par jour.
566
00:42:08,068 --> 00:42:12,906
Ils ont besoin d'énormément d'énergie
pour alimenter un corps si imposant.
567
00:42:41,518 --> 00:42:46,064
C'était incroyable. Sorti
de nulle part, un énorme rorqual
568
00:42:46,273 --> 00:42:49,151
a foncé, il venait de se nourrir,
il a foncé devant moi
569
00:42:49,276 --> 00:42:52,613
sa bouche complètement gonflée.
Faut voir comme sa bouche est énorme.
570
00:42:52,988 --> 00:42:55,282
Et quand il est passé, je me disais,
571
00:42:55,657 --> 00:42:59,202
"La queue va arriver,
la queue va arriver",
572
00:42:59,703 --> 00:43:01,788
et elle a mis une éternité à arriver.
573
00:43:02,372 --> 00:43:04,374
Ces rorquals paraissent gros
depuis le bateau,
574
00:43:04,541 --> 00:43:07,252
gros depuis le drone,
mais ça n'a rien à voir
575
00:43:07,336 --> 00:43:10,797
quand ils sont à quelques mètres,
complètement gonflés...
576
00:43:14,468 --> 00:43:19,181
Le plus drôle c'est quand
j'ai relevé la tête pour voir Calum
577
00:43:19,306 --> 00:43:23,226
et que j'ai vu Calum encerclé
par des macronectes et des albatros,
578
00:43:23,352 --> 00:43:27,189
qui l'ont pris pour une carcasse
à venir manger à la surface.
579
00:43:28,190 --> 00:43:29,566
Ce n'était pas marrant.
580
00:43:42,454 --> 00:43:45,248
Tandis que l'après-midi passe,
à notre grande surprise,
581
00:43:45,499 --> 00:43:47,125
les effectifs augmentent.
582
00:43:47,209 --> 00:43:48,085
Merci.
583
00:44:04,142 --> 00:44:09,648
Je n'ai jamais rien vu
d'aussi spectaculaire sur un écran.
584
00:44:15,612 --> 00:44:17,906
À chaque baleine
qu'on voit à la surface,
585
00:44:18,073 --> 00:44:21,243
il y en a au moins
trois fois plus sous l'eau.
586
00:44:30,168 --> 00:44:35,298
C'est inimaginable qu'on ait massacré
750 000 rorquals communs,
587
00:44:37,718 --> 00:44:40,137
causant la quasi-extinction
de l'espèce.
588
00:44:41,430 --> 00:44:45,350
Le savoir rend ce spectacle
encore plus puissant.
589
00:44:49,688 --> 00:44:52,524
Et, surtout, de nouvelles recherches
ont démontré
590
00:44:52,649 --> 00:44:54,818
le rôle vital de ces géants
591
00:44:54,901 --> 00:44:57,112
dans la capture
et le recyclage du carbone.
592
00:44:58,905 --> 00:45:02,117
Une population saine de rorquals
apporte d'énormes avantages
593
00:45:02,284 --> 00:45:06,872
non seulement à ces eaux,
mais à toute la planète.
594
00:45:13,044 --> 00:45:18,091
Avec ces images, les scientifiques
estiment que plus de 300 rorquals
595
00:45:18,216 --> 00:45:19,968
se nourrissaient dans ce groupe.
596
00:45:21,595 --> 00:45:25,599
C'est le plus grand rassemblement
de rorquals jamais filmé.
597
00:45:41,072 --> 00:45:45,368
C'est assez émouvant,
je sais que j'ai énormément de chance
598
00:45:45,452 --> 00:45:46,912
de pouvoir aller
partout dans le monde
599
00:45:46,995 --> 00:45:48,747
filmer ces incroyables scènes,
600
00:45:48,955 --> 00:45:50,957
mais où que j'aille,
601
00:45:51,374 --> 00:45:53,293
on dirait que la nature
est mal en point,
602
00:45:53,418 --> 00:45:56,671
mais cet endroit est différent,
regardez ça.
603
00:45:57,506 --> 00:46:00,342
Et c'est ce qui arrive
quand on s'occupe de la nature,
604
00:46:00,592 --> 00:46:04,179
quand on lui laisse une chance.
Elle reprend ses droits.
605
00:46:13,146 --> 00:46:16,441
C'est un jour
que je ne suis pas près d'oublier.
606
00:46:33,333 --> 00:46:34,459
MISE À JOUR...
607
00:46:34,626 --> 00:46:37,128
Jusqu'à notre expédition,
personne ne savait exactement
608
00:46:37,295 --> 00:46:40,841
où allaient les rorquals après s'être
nourris dans les eaux antarctiques.
609
00:46:41,341 --> 00:46:44,845
Mais les rorquals balisés
pendant le tournage ont été pistés
610
00:46:44,928 --> 00:46:48,181
migrant vers les côtes d'Amérique
du Sud pour la première fois.
611
00:46:48,765 --> 00:46:50,767
Serait-ce là
où ils vont se reproduire ?
612
00:46:51,560 --> 00:46:54,354
Malheureusement les balises
ont cessé d'émettre,
613
00:46:55,146 --> 00:46:58,984
et cela restera un mystère
jusqu'à des études plus poussées.
614
00:46:59,234 --> 00:47:01,236
Sous-titres : Hélène Desay