1
00:00:07,383 --> 00:00:09,343
南極大陸　ギブス島

2
00:00:09,927 --> 00:00:12,764
気温２度
海水温マイナス１･７度

3
00:00:17,351 --> 00:00:19,353
ダイバーが入った

4
00:00:20,688 --> 00:00:24,442
ここは　　　　　　　　
捕食者のいる危険地帯だ

5
00:00:26,611 --> 00:00:28,362
ヒョウアザラシだ

6
00:00:30,782 --> 00:00:31,532
ダメだよ

7
00:00:32,241 --> 00:00:33,659
かみつかないで

8
00:00:35,536 --> 00:00:36,537
やめろ

9
00:00:37,330 --> 00:00:39,415
ここで観察しよう

10
00:00:48,674 --> 00:00:49,425
準備は？

11
00:00:49,675 --> 00:00:53,096
僕はバーティ　　　　　　
職業は野生動物カメラマン

12
00:00:53,179 --> 00:00:54,806
様子が違う

13
00:00:55,139 --> 00:00:57,433
撮影はいつも真剣勝負

14
00:00:57,725 --> 00:00:59,102
ペンギンを撮る

15
00:01:00,436 --> 00:01:01,354
逃した！

16
00:01:03,106 --> 00:01:04,690
かなり近い

17
00:01:05,775 --> 00:01:09,904
急変する世界で　　　　　
野生動物の物語を伝えたい

18
00:01:10,738 --> 00:01:13,199
特大のヒビが入ったかも

19
00:01:16,244 --> 00:01:18,538
これが僕の冒険の数々

20
00:01:19,038 --> 00:01:22,750
バーティの 　　　　　　
ハイテク･アドベンチャー

21
00:01:23,000 --> 00:01:24,460
イギリス

22
00:01:24,627 --> 00:01:27,421
僕が住むイギリスから
１万4500キロの所に　

23
00:01:27,630 --> 00:01:30,049
地球で最も寒い大陸がある

24
00:01:28,005 --> 00:01:30,049
南極大陸

25
00:01:36,722 --> 00:01:38,349
南極大陸に来た

26
00:01:39,100 --> 00:01:43,354
世界の果てにある　　
凍った山々を見てくれ

27
00:01:45,148 --> 00:01:46,274
すごい

28
00:01:50,570 --> 00:01:55,199
この凍てつく海には　　　
多様な珍しい生き物がいる

29
00:01:58,327 --> 00:02:02,373
僕は地球で最大級の動物を
撮影しに来た　　　　　　

30
00:02:04,959 --> 00:02:06,961
ナガスクジラだ

31
00:02:07,545 --> 00:02:13,050
全長は大型バスの倍　　　
重さは満タンの旅客機並み

32
00:02:13,259 --> 00:02:16,846
世界の海を　　　　
数千キロも回遊する

33
00:02:18,848 --> 00:02:23,519
数十年にわたる商業捕鯨で
絶滅寸前に追いやられ　　

34
00:02:23,603 --> 00:02:26,689
今も絶滅危惧種に
指定されている　

35
00:02:28,107 --> 00:02:31,444
しかし　　　　　　　　
ここ数年の報告によれば

36
00:02:31,527 --> 00:02:35,948
南極大陸の離島付近で
大群が確認されている

37
00:02:36,574 --> 00:02:39,827
最大の群れを　　　
ぜひとも撮影したい

38
00:02:40,161 --> 00:02:42,663
海の上からも中からも

39
00:02:44,248 --> 00:02:47,960
さらに他にも　　　　　　
いろんな動物に会えるはず

40
00:02:49,337 --> 00:02:53,549
南極での撮影は　　　　　　
条件がよくてもすごく大変だ

41
00:02:53,799 --> 00:02:55,760
海は凍え 風は激しい

42
00:02:56,052 --> 00:02:58,679
しかも僕らが求めるクジラは

43
00:02:58,804 --> 00:03:01,474
入り江で群れたりしない

44
00:03:01,599 --> 00:03:04,310
地球一荒れる海に集まるんだ

45
00:03:06,187 --> 00:03:11,192
南極海に避難場所はない　　
風速30メートルの暴風も吹く

46
00:03:12,360 --> 00:03:14,946
20メートル以上の波が
立つことも　　　　　

47
00:03:16,822 --> 00:03:19,492
さらに水温は氷点下

48
00:03:19,659 --> 00:03:22,870
潜れば人間は　　　
数分で死んでしまう

49
00:03:25,706 --> 00:03:29,919
しかも南極の冬は　　
すぐそこに迫っている

50
00:03:30,753 --> 00:03:36,050
日ごとに寒くなって 　　　
日が陰り 暴風が強まると…

51
00:03:37,426 --> 00:03:39,011
さらに危険は増す

52
00:03:41,180 --> 00:03:45,851
撤収までの期限は28日間
延長不可だ

53
00:03:42,932 --> 00:03:47,103
残り28日

54
00:03:47,436 --> 00:03:48,854
猶予はない

55
00:03:52,358 --> 00:03:55,736
成功のカギを握るのは餌だ

56
00:03:55,903 --> 00:03:58,948
海は広いが　　　　
餌がある所を探せば

57
00:03:59,115 --> 00:04:00,950
クジラも現れるはず

58
00:04:02,535 --> 00:04:05,329
ペンギンは大きな手掛かり

59
00:04:06,455 --> 00:04:08,165
餌が同じだからだ

60
00:04:11,252 --> 00:04:13,921
ペンギンのコロニーは圧巻だ

61
00:04:14,505 --> 00:04:17,049
五感を刺激されるよ

62
00:04:17,300 --> 00:04:22,388
やかましくて 臭くて　　
あっちもこっちも騒がしい

63
00:04:30,104 --> 00:04:33,524
ペンギンは　　　　
とにかく石が好きだ

64
00:04:33,983 --> 00:04:38,237
南極は氷ばかりだから
石は貴重なんだ　　　

65
00:04:38,362 --> 00:04:41,574
石を利用して巣を作るんだよ

66
00:04:41,907 --> 00:04:43,951
あそこの２羽を見て

67
00:04:45,286 --> 00:04:47,246
石をくわえて巣に戻る

68
00:04:51,167 --> 00:04:53,753
ほら １羽が石を取りに来た

69
00:04:58,632 --> 00:05:00,426
いい石があったね

70
00:05:01,635 --> 00:05:03,012
巣に戻る

71
00:05:04,388 --> 00:05:07,058
今回の目的は　　
クジラの大群だが

72
00:05:07,600 --> 00:05:13,314
ここにはヒゲペンギンや　　
ナンキョクオットセイもいる

73
00:05:13,397 --> 00:05:17,151
みんな一緒に　　　
海で狩りをするんだ

74
00:05:20,613 --> 00:05:24,325
南極は　　　　　　　　　
巨大動物の撮影に最適だが

75
00:05:24,450 --> 00:05:27,661
機材があれば　　　
撮れるわけじゃない

76
00:05:27,787 --> 00:05:29,914
入●場●料●が必要になる

77
00:05:31,791 --> 00:05:35,628
それは世界屈指の
荒海を渡ること　

78
00:05:35,753 --> 00:05:40,758
南米大陸と南極大陸の間
ドレーク海峡だ　　　　

79
00:05:41,050 --> 00:05:44,345
５日前

80
00:05:47,098 --> 00:05:50,935
800キロに及ぶ 　　　
予測不可能な荒ぶる海

81
00:05:51,435 --> 00:05:56,524
はるかに大きな船でも　　　
この海域で消息を絶っている

82
00:06:02,655 --> 00:06:07,284
我らが船長ベンにとって
簡単な作業すら命懸けだ

83
00:06:07,827 --> 00:06:09,870
マストの電球交換だ

84
00:06:11,330 --> 00:06:16,168
船の甲板で　　　　　　　　
これだけ揺れてるわけだから

85
00:06:16,627 --> 00:06:20,548
マストの上は　　　　
もっと揺れてるはずだ

86
00:06:23,384 --> 00:06:27,555
荒波の上に　　　　
水温は氷点下だから

87
00:06:27,680 --> 00:06:30,641
もし海に落ちたら命はないよ

88
00:06:30,724 --> 00:06:34,562
船を旋回して　　　　　
救助することもできない

89
00:06:39,775 --> 00:06:40,359
完了？

90
00:06:40,401 --> 00:06:41,402
交換した

91
00:06:48,659 --> 00:06:53,038
海峡を渡り始めて数日
海はかなり荒れてる　

92
00:06:53,372 --> 00:06:57,376
だが この機会に
船内を案内しよう

93
00:06:59,920 --> 00:07:03,924
ここは　　　　　　　　　
男性スタッフたちの部屋だ

94
00:07:04,300 --> 00:07:05,384
問題ない？

95
00:07:05,968 --> 00:07:10,723
こちらのタッシュには
重要な仕事がある　　

96
00:07:10,848 --> 00:07:13,476
撮影した映像を管理してる

97
00:07:13,642 --> 00:07:14,518
問題ない？

98
00:07:14,602 --> 00:07:15,352
順調よ

99
00:07:15,853 --> 00:07:21,066
ウィルが船酔いしてるから
ここは静かにしよう　　　

100
00:07:21,692 --> 00:07:22,651
大丈夫？

101
00:07:23,027 --> 00:07:25,488
ダメだね　休ませてあげよう

102
00:07:26,030 --> 00:07:28,407
おっと… 緊急事態だ

103
00:07:33,954 --> 00:07:34,538
大変

104
00:07:38,042 --> 00:07:42,880
ドレーク海峡

105
00:07:39,543 --> 00:07:45,716
４日後 やっと南極大陸の 
エレファント島を目にした

106
00:07:43,464 --> 00:07:45,716
エレファント島

107
00:07:48,511 --> 00:07:52,431
そして 苦労が 　　
報われる光景を見る

108
00:07:54,725 --> 00:08:00,397
あれがナガスクジラ　　
今回の旅で最初の観察だ

109
00:08:01,065 --> 00:08:06,237
体全体は見えてないけど
かなり大きい個体だ　　

110
00:08:06,445 --> 00:08:07,655
空から撮ろう

111
00:08:09,240 --> 00:08:09,907
いいぞ

112
00:08:14,119 --> 00:08:17,665
これが南極のナガスクジラだ

113
00:08:17,998 --> 00:08:21,669
体長は24メートルほどで
寿命は90年　　　　　　

114
00:08:22,002 --> 00:08:23,963
巨大な生き物だ

115
00:08:24,213 --> 00:08:28,759
メスは体重80トンを超える
アフリカゾウ16頭分だ　　

116
00:08:29,552 --> 00:08:33,305
魚雷のような形で
とても速く泳げる

117
00:08:33,430 --> 00:08:37,685
スリムな体で　　　　　
時速40キロで泳げるんだ

118
00:08:41,146 --> 00:08:44,358
南極のクジラは
黄褐色に見える

119
00:08:44,441 --> 00:08:48,153
あれは汚れではなく
珪藻けいそうなんだ　　　　

120
00:08:48,237 --> 00:08:51,657
皮膚に付着する
ミクロの生物だ

121
00:08:56,161 --> 00:08:59,206
人間は自然界で　
大きな罪を犯した

122
00:08:59,373 --> 00:09:02,334
1986年に商業捕鯨が
禁止されるまで　　

123
00:09:02,418 --> 00:09:05,879
75万頭のナガスクジラを
殺したのだ　　　　　　

124
00:09:08,424 --> 00:09:12,011
だが絶滅寸前から　
数は回復しつつある

125
00:09:12,595 --> 00:09:14,430
だから僕たちは来た

126
00:09:16,932 --> 00:09:20,102
残り24日

127
00:09:17,683 --> 00:09:20,853
まずは停泊できる
場所を探す

128
00:09:20,936 --> 00:09:22,479
だが簡単ではない

129
00:09:22,980 --> 00:09:28,027
エレファント島は南極海の
猛烈な風にさらされている

130
00:09:29,778 --> 00:09:34,700
早速 僕たちは 　　　　
その天候の洗礼を受けた

131
00:09:36,076 --> 00:09:40,873
今回は“世界一過酷な　　
場所での撮影〟と言ったが

132
00:09:41,165 --> 00:09:46,003
到着早々に　　　　　　　　
その現実を思い知らされたよ

133
00:09:46,253 --> 00:09:48,255
手も足も出ない

134
00:09:49,381 --> 00:09:54,845
時化しけが収まるまで　　　　
ここにとどまるしかないよ

135
00:09:57,139 --> 00:09:59,099
身動きが取れない

136
00:10:01,518 --> 00:10:04,188
クジラを追跡するには

137
00:10:04,355 --> 00:10:08,859
餌が集まる場所を　　　　　
科学的に予測する必要がある

138
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
そこで助っ人を頼んだ

139
00:10:13,447 --> 00:10:16,700
リー･ヒックモット 　　
クジラ研究の第一人者だ

140
00:10:16,909 --> 00:10:20,663
可能性があるエリアは
どこだと思う？　　　

141
00:10:21,163 --> 00:10:24,249
等深線の間隔が狭いエリアは

142
00:10:24,750 --> 00:10:29,505
海底の高低差が
急激に変わる場所なんだ

143
00:10:24,750 --> 00:10:30,798
海洋生物学者
リー･ヒックモット

144
00:10:30,089 --> 00:10:33,050
そういう場所を
集中的に探したい

145
00:10:34,301 --> 00:10:37,221
可能性が高いのは この場所

146
00:10:37,471 --> 00:10:41,975
島の北西　海底が急激に
数百メートルも下がる　

147
00:10:42,851 --> 00:10:45,437
海の中にできた崖だ

148
00:10:46,313 --> 00:10:50,693
深海からの海流は　　　　　
崖にぶつかり押し上げられる

149
00:10:50,901 --> 00:10:54,988
運ばれた栄養分に　
小さな生物が群がり

150
00:10:55,072 --> 00:10:57,449
それを餌にする生物が集まる

151
00:11:00,411 --> 00:11:03,247
残り22日

152
00:11:01,704 --> 00:11:05,124
停泊して２日後
時化が収まった

153
00:11:06,291 --> 00:11:08,043
早く出発したい

154
00:11:08,377 --> 00:11:13,841
“北西コーナー〟と　　　　
名付けた場所でクジラを探す

155
00:11:14,550 --> 00:11:17,636
いよいよ開始だ
見つかるかな　

156
00:11:17,761 --> 00:11:20,055
いかりを上げ 出港する

157
00:11:20,347 --> 00:11:25,644
天候は刻々と変化するし
風が強いが行くしかない

158
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
見つかることを祈る

159
00:11:33,402 --> 00:11:36,780
だが沖に出た途端
荒波に襲われる　

160
00:11:39,366 --> 00:11:42,453
海面が大きくうねってる

161
00:11:42,995 --> 00:11:46,832
この状況でクジラを探すのは
大変だよ　　　　　　　　　

162
00:11:47,499 --> 00:11:53,756
潜水やドローン用のボートを
出せるかどうかも心配だし…

163
00:11:54,506 --> 00:11:57,468
これは苦労しそうだな

164
00:12:03,056 --> 00:12:07,603
ＧＰＳと測深機を頼りに
目的地を目指す　　　　

165
00:12:11,607 --> 00:12:15,778
測深機を見ていたら
沖に進むにつれて——

166
00:12:16,111 --> 00:12:19,573
海底の深さが　　　　
徐々に下がっていった

167
00:12:19,740 --> 00:12:23,827
そして数分前から　　
急激に下がり始めてる

168
00:12:24,745 --> 00:12:28,123
海の中の崖に　　　
たどり着いたようだ

169
00:12:33,253 --> 00:12:37,591
目星を付けた場所に
餌は集まってるかな

170
00:12:38,175 --> 00:12:38,801
あそこだ

171
00:12:41,762 --> 00:12:43,597
海鳥が集まってる

172
00:12:43,764 --> 00:12:47,351
アホウドリや　　　　
マダラフルマカモメだ

173
00:12:47,893 --> 00:12:50,270
おっと！ クジラだ

174
00:12:55,108 --> 00:12:57,444
また潮を噴いたぞ

175
00:12:59,196 --> 00:13:01,824
クジラが現れ始めた

176
00:13:04,493 --> 00:13:05,285
２頭だ

177
00:13:09,248 --> 00:13:10,707
突進してる

178
00:13:18,674 --> 00:13:22,803
少しずつクジラが　　
見え始めたと思ったら

179
00:13:23,136 --> 00:13:26,473
いきなり10頭くらい現れた

180
00:13:29,518 --> 00:13:31,270
潮を噴いてる

181
00:13:34,606 --> 00:13:36,859
見つけてホッとした

182
00:13:40,153 --> 00:13:41,488
いいぞ！

183
00:13:46,493 --> 00:13:49,162
見立てた場所は正解だった

184
00:13:49,538 --> 00:13:53,584
特別な機材で　　　　　
ちゃんと撮影したいけど

185
00:13:53,917 --> 00:13:56,503
この状態では難しいね

186
00:13:57,671 --> 00:13:58,714
天候が悪い

187
00:13:59,339 --> 00:14:04,219
これでは潜水撮影も　　
ドローン撮影もできない

188
00:14:05,137 --> 00:14:07,431
でも場所は特定できた

189
00:14:08,724 --> 00:14:10,976
あとは天候の回復次第だ

190
00:14:14,688 --> 00:14:16,940
だが回復しない

191
00:14:17,983 --> 00:14:21,695
風速18メートルの強風と
高い波が僕らを阻む　　

192
00:14:24,615 --> 00:14:27,576
数時間ごとに　　
天気は変わり——　

193
00:14:29,328 --> 00:14:31,496
ほんの数分で悪化する

194
00:14:32,706 --> 00:14:34,666
退散するしかない

195
00:14:40,505 --> 00:14:45,344
大興奮した後だから　　
余計に気分が落ち込むよ

196
00:14:45,594 --> 00:14:47,679
野生動物の撮影は

197
00:14:48,096 --> 00:14:51,975
動物の行動を撮れるか否かで
大きく変わる　　　　　　　

198
00:14:52,517 --> 00:14:55,562
今 クジラは　　　
明らかに行動してた

199
00:14:56,188 --> 00:14:59,358
今日は撮影日和だと
思ったのに——　　　

200
00:14:59,691 --> 00:15:04,821
急に天候が悪化したから　
退散して次を待つしかない

201
00:15:06,531 --> 00:15:11,536
条件がすべてそろわないと
撮影は成功しないんだ　　

202
00:15:18,043 --> 00:15:20,796
また嵐が来るようなので——

203
00:15:21,129 --> 00:15:24,049
南方のギブス島へ避難する

204
00:15:24,716 --> 00:15:27,469
そこなら安全に
停泊できそうだ

205
00:15:26,510 --> 00:15:29,930
ギブス島

206
00:15:30,055 --> 00:15:34,101
捜索に適した天候になるまで
そこで待機する　　　　　　

207
00:15:39,523 --> 00:15:44,569
その先にヒゲペンギンの
巨大コロニーを見つけた

208
00:15:44,820 --> 00:15:47,072
山腹にたくさんいる

209
00:15:49,408 --> 00:15:51,743
オオフルマカモメも来てる

210
00:15:51,868 --> 00:15:55,747
腐食性で　　　　　　　　　
ペンギンの死骸をあさってる

211
00:15:55,914 --> 00:15:58,583
他の捕食者もいるに違いない

212
00:15:58,875 --> 00:16:03,213
この辺りは観察するのに
絶好の場所だろう　　　

213
00:16:14,349 --> 00:16:17,728
ペンギンを観察するため
陸へ向かう　　　　　　

214
00:16:18,437 --> 00:16:22,274
クジラの居場所を知る
手掛かりになるかも　

215
00:16:30,574 --> 00:16:35,037
あごの下の黒い線が　　
“ヒゲ〟と呼ばれる由来だ

216
00:16:35,245 --> 00:16:38,206
耳をつんざくような
鳴き声から——　　　

217
00:16:38,373 --> 00:16:41,626
“石割りペンギン〟とも
呼ばれる　　　　　　

218
00:16:43,587 --> 00:16:48,717
大群で陸に上がり　　　
巣を作って共生する鳥だ

219
00:16:49,676 --> 00:16:54,181
１つのコロニーで100万超の
繁殖ペアが確認されてる　

220
00:16:54,347 --> 00:16:58,143
岩山の上のほうまで登って
巣を作る　　　　　　　　

221
00:17:03,023 --> 00:17:05,150
たくさんいるよ

222
00:17:05,525 --> 00:17:09,196
丘を越えても　
角を曲がっても

223
00:17:09,404 --> 00:17:11,823
ヒゲペンギンだらけだ

224
00:17:12,115 --> 00:17:15,327
数万羽はいるに違いない

225
00:17:16,536 --> 00:17:21,416
それだけ豊富な餌が　　　
この海にあるということだ

226
00:17:25,295 --> 00:17:28,131
陸に食べ物はないから——

227
00:17:28,215 --> 00:17:33,804
ペンギンは毎朝 餌を求めて
海に大挙するはずだ　　　

228
00:17:36,723 --> 00:17:39,935
海岸に陣取って　
その光景を撮ろう

229
00:17:40,602 --> 00:17:43,522
だが他の動物に
注意しないとね

230
00:17:46,483 --> 00:17:51,363
陸に天敵はいないし　　　
人間との接触もないから——

231
00:17:51,530 --> 00:17:55,408
ナンキョクオットセイは
人を怖がらない　　　　

232
00:17:55,909 --> 00:17:57,244
待て　落ち着け

233
00:17:59,579 --> 00:18:03,041
近づきすぎだよ
そっちへ行って

234
00:18:04,751 --> 00:18:07,629
やんちゃなんだ
さあ 行って　

235
00:18:08,547 --> 00:18:13,093
僕たちは　　　　　　　　　
かむオモチャではないからね

236
00:18:13,969 --> 00:18:15,011
あっち行け

237
00:18:15,846 --> 00:18:18,807
ほらね　大抵は素直なんだ

238
00:18:28,817 --> 00:18:34,531
ヒゲペンギンは海に入って
クジラと同じ餌を捕る　　

239
00:18:36,283 --> 00:18:37,242
オキアミだ

240
00:18:37,576 --> 00:18:42,247
小さなエビのような甲殻類で
数百万匹も群がる　　　　　

241
00:18:45,041 --> 00:18:48,211
オキアミを捕る時の
ペンギンは　　　　

242
00:18:48,336 --> 00:18:51,423
よちよち歩きの　　
飛べない鳥じゃない

243
00:18:52,090 --> 00:18:55,760
まるで魚雷のような
海のニンジャだ　　

244
00:19:10,817 --> 00:19:14,029
目的はクジラの群れを
撮ることだけど——　　

245
00:19:14,738 --> 00:19:20,160
ペンギンやオットセイの
捕食も見ごたえがある　

246
00:19:21,661 --> 00:19:23,955
僕はペンギンが大好きなんだ

247
00:19:30,837 --> 00:19:35,967
ドローンから見る　　
この大移動は感動的だ

248
00:19:39,512 --> 00:19:43,683
ここで暮らすペンギンは
大変だよ　見て　　　　

249
00:19:46,728 --> 00:19:52,025
毎朝 海に入るために　　　
これだけの難関を越えるんだ

250
00:19:58,990 --> 00:20:00,784
これは序の口だ

251
00:20:11,711 --> 00:20:16,591
慎重になってるのは　　　　
浅瀬に天敵がいるからだろう

252
00:20:19,928 --> 00:20:22,847
誰も最初に　　　　
飛び込もうとしない

253
00:20:36,278 --> 00:20:39,656
捕食行動の基本は　　
“皆で行けば怖くない〟

254
00:20:42,450 --> 00:20:44,953
突撃するようだぞ

255
00:20:45,704 --> 00:20:46,621
行った

256
00:21:05,056 --> 00:21:09,561
ペンギンたちが　　　　
緊張しながら飛び込んだ

257
00:21:10,437 --> 00:21:14,190
その理由は　　　　　　
ヒョウアザラシのようだ

258
00:21:15,191 --> 00:21:16,776
あそこにいた

259
00:21:17,110 --> 00:21:21,823
岩場周辺で待ち構えて
ペンギンをさらうんだ

260
00:21:25,243 --> 00:21:29,205
飛び込むペンギンに
食らいつく気だ　　

261
00:21:29,539 --> 00:21:31,833
海はうねって波が高い

262
00:21:32,500 --> 00:21:36,087
水中のアザラシは
驚くほど俊敏だ　

263
00:21:37,005 --> 00:21:40,258
大きな頭と目　　　　
強力なあごと歯を持つ

264
00:21:45,680 --> 00:21:51,311
この大人のメスが　　　　
最恐ハンターの技を見せる

265
00:22:32,477 --> 00:22:34,854
獲物を振り回してる

266
00:22:35,355 --> 00:22:37,982
サメのような鋭い歯が
ないからだ　　　　　

267
00:22:38,400 --> 00:22:44,072
細かくして飲み込むには
こうするしかない　　　

268
00:22:48,910 --> 00:22:51,121
天候が悪化してきた

269
00:22:53,248 --> 00:22:57,293
だがヒョウアザラシの狩りを
逃す手はない　　　　　　　

270
00:22:58,628 --> 00:23:03,174
勇気を振り絞って　　
凍てつく海に潜る時だ

271
00:23:04,968 --> 00:23:10,140
ここでの水中撮影の準備は
楽しい作業じゃない　　　

272
00:23:10,473 --> 00:23:14,477
でもどれだけ冷たくても
潜る価値はある　　　　

273
00:23:15,937 --> 00:23:17,397
凍りそうだよ

274
00:23:19,482 --> 00:23:20,608
早着替えだ

275
00:23:26,656 --> 00:23:30,743
動きやすさを重視し　　
スーツはウェットを使う

276
00:23:31,494 --> 00:23:34,247
どんなに分厚くても
水がしみる　　　　

277
00:23:35,832 --> 00:23:37,292
氷点下の海水だ

278
00:23:38,042 --> 00:23:43,756
南極で潜るのは初めてだから
どんな感じか緊張する　　　

279
00:23:46,593 --> 00:23:47,469
いい？

280
00:23:48,803 --> 00:23:53,016
摂氏マイナス１度の水温に
怖気づく　　　　　　　　

281
00:23:53,600 --> 00:23:55,393
華氏なら30度だ

282
00:23:56,686 --> 00:24:01,733
わずかな救いだが 人間は
アザラシの好物ではない 

283
00:24:03,151 --> 00:24:05,820
だがアザラシが
その気になれば

284
00:24:05,904 --> 00:24:07,614
僕らの命はない

285
00:24:08,031 --> 00:24:11,201
2003年 調査中の学者が
アザラシに襲われ 　　

286
00:24:11,326 --> 00:24:14,496
この南極の海で　
命を落としている

287
00:24:22,045 --> 00:24:28,134
氷点下の海では潜って20分で
体温が危険レベルまで下がる

288
00:24:28,468 --> 00:24:30,220
時間との勝負だ

289
00:24:41,606 --> 00:24:44,275
ここがペンギンの危険地帯だ

290
00:24:44,567 --> 00:24:48,905
ペンギンはこの辺りで
岩から海に飛び込む　

291
00:24:52,283 --> 00:24:55,787
だから できるだけ
素早く飛び込んで

292
00:24:55,954 --> 00:24:59,123
急いでここを抜けようとする

293
00:25:11,678 --> 00:25:13,763
ヒョウアザラシだ

294
00:25:23,398 --> 00:25:24,566
今 通った

295
00:25:26,818 --> 00:25:29,279
ペンギンにとっては悪夢だ

296
00:25:30,572 --> 00:25:31,739
すごい

297
00:25:37,287 --> 00:25:41,416
体重はオスのライオンの
約２倍もある　　　　　

298
00:25:44,877 --> 00:25:47,297
ドラゴンのように見える

299
00:26:08,109 --> 00:26:10,570
ものすごく大きい

300
00:26:21,372 --> 00:26:22,457
ダメだよ

301
00:26:32,467 --> 00:26:34,636
気の荒いメスだ

302
00:26:41,476 --> 00:26:43,603
ここで観察しよう

303
00:26:45,563 --> 00:26:47,106
今は平気だけど——

304
00:26:47,899 --> 00:26:52,028
イタズラされないよう
用心しないとね　　　

305
00:26:56,491 --> 00:26:58,242
戻ってきた

306
00:27:00,203 --> 00:27:03,456
ダメだ　かまないでくれ

307
00:27:09,003 --> 00:27:12,674
ガラスドームに
傷を付けないで

308
00:27:18,846 --> 00:27:22,517
食べるつもりで　　　
かんでるわけじゃない

309
00:27:22,767 --> 00:27:24,852
僕らを探ってるだけだ

310
00:27:25,019 --> 00:27:29,482
たぶん人間を見たのは
始めてなんだろう　　

311
00:27:39,492 --> 00:27:40,702
巧妙だよ

312
00:27:42,078 --> 00:27:47,083
僕らの向きを見て　　　　
常に背後から近づいてくる

313
00:27:56,384 --> 00:28:00,263
突然現れては　　　　　
うねりの中に消えるんだ

314
00:28:00,430 --> 00:28:03,057
波と岩を隠れみのにしてる

315
00:28:17,029 --> 00:28:19,115
今のは完全に攻撃だ

316
00:28:21,200 --> 00:28:25,079
ペンギンより僕たちに
意識が向いてる　　　

317
00:28:27,915 --> 00:28:29,500
ダン　退散しよう

318
00:28:34,881 --> 00:28:35,840
ありがとう

319
00:28:38,676 --> 00:28:39,552
すごかった

320
00:28:42,013 --> 00:28:46,851
アザラシの体色は
岩や気泡に紛れるから

321
00:28:43,473 --> 00:28:49,020
水中カメラマン
ダン･ビーチャム

322
00:28:47,101 --> 00:28:49,854
ペンギンに気づかれずに
接近できる

323
00:28:49,979 --> 00:28:55,193
そんな格好の場所だったから
僕たちを威嚇したんだ　　　

324
00:28:55,359 --> 00:28:59,739
他のアザラシから　　　　
狩り場を守りたかったんだ

325
00:28:59,906 --> 00:29:03,743
狩りの邪魔になるので
僕らは退散した　　　

326
00:29:03,993 --> 00:29:05,036
間一髪だな

327
00:29:05,161 --> 00:29:06,162
好判断だ

328
00:29:06,245 --> 00:29:08,372
少しだけ焦ったよ

329
00:29:10,249 --> 00:29:15,755
危険地帯を突破すれば　　　
ペンギンの勝算は急上昇する

330
00:29:17,590 --> 00:29:21,469
水中では敏捷性を発揮できる

331
00:29:27,350 --> 00:29:28,893
あとは沖へ向かい

332
00:29:28,976 --> 00:29:32,730
自分とヒナのために　
オキアミを捕るだけだ

333
00:29:35,107 --> 00:29:38,152
残り18日

334
00:29:36,234 --> 00:29:40,238
僕たちもオキアミのいる
場所へ戻ろう

335
00:29:41,906 --> 00:29:45,827
しかし現場の天候は　
またもや撮影に不向き

336
00:29:48,246 --> 00:29:50,206
風が吹き荒れてる

337
00:29:51,249 --> 00:29:56,087
夜に備え安全な停泊地を
探さねばならない　　　

338
00:30:02,677 --> 00:30:03,678
すごい

339
00:30:05,054 --> 00:30:06,597
クジラの骨だ

340
00:30:08,307 --> 00:30:10,101
忘れがちだが——

341
00:30:10,560 --> 00:30:14,689
南極大陸は　　　　　　　
野生動物の虐殺現場だった

342
00:30:14,856 --> 00:30:19,318
マーガリンや石鹼の材料の
鯨油げいゆを取るため——　　　　

343
00:30:19,485 --> 00:30:22,655
何百万頭ものクジラが
殺された　　　　　　

344
00:30:25,199 --> 00:30:28,119
これはあごの骨だろう

345
00:30:29,662 --> 00:30:30,872
デカいな

346
00:30:33,958 --> 00:30:39,755
人類が犯した残酷な仕打ちに
胸が痛くなるばかりだ　　　

347
00:30:39,922 --> 00:30:42,633
しかし80年代に　　
商業捕鯨が禁止され

348
00:30:42,842 --> 00:30:47,430
クジラの数は　　　　
著しく回復し始めてる

349
00:30:47,889 --> 00:30:49,849
さらに この海域では

350
00:30:49,974 --> 00:30:53,060
数十年前よりも　
増えているそうだ

351
00:30:53,686 --> 00:30:56,022
だからここに来たんだ

352
00:30:58,316 --> 00:31:02,820
この骨を見て　　　　　　　
大群を追う気持ちが強まった

353
00:31:03,446 --> 00:31:07,241
ナガスクジラが　　　　　
本当に増えたのか知りたい

354
00:31:09,327 --> 00:31:12,288
残り14日

355
00:31:10,828 --> 00:31:12,288
残り時間が少ない

356
00:31:12,580 --> 00:31:16,500
だが海は穏やかで　
空も晴れてきそうだ

357
00:31:16,792 --> 00:31:18,502
ナガスクジラもいる

358
00:31:18,711 --> 00:31:21,005
大きな群れではないが

359
00:31:21,172 --> 00:31:24,550
衛星タグを使う価値があると
判断した　　　　　　　　　

360
00:31:25,051 --> 00:31:28,054
タグで　　　　　　　　
クジラの動きを追跡する

361
00:31:30,306 --> 00:31:33,267
大集団に導いてくれることを
祈ろう　　　　　　　　　　

362
00:31:44,403 --> 00:31:46,656
これは新しい調査だ

363
00:31:46,906 --> 00:31:50,451
クジラが　　　　　　　　
どこへ向かうのか知りたい

364
00:31:50,660 --> 00:31:53,496
移動ルートや繁殖場所を探る

365
00:31:57,166 --> 00:31:59,877
僕は識別用の写真を撮る

366
00:32:00,252 --> 00:32:05,716
背中や背びれの　　　　　
特徴を撮って記録するんだ

367
00:32:08,219 --> 00:32:09,095
いい？

368
00:32:09,178 --> 00:32:11,514
クジラの負担を考慮し——

369
00:32:11,597 --> 00:32:15,476
タグの装着には　　
厳格なルールがある

370
00:32:15,643 --> 00:32:16,352
そっと

371
00:32:16,477 --> 00:32:18,896
ゆっくりと静かに近づき——

372
00:32:20,106 --> 00:32:24,902
クジラを落ち着かせて
一発で確実に装着する

373
00:32:26,487 --> 00:32:29,365
クジラの巨体に
タグは無害だが

374
00:32:29,448 --> 00:32:32,743
リーは慎重に狙いを定めてる

375
00:32:32,827 --> 00:32:36,330
絶好の機会が来るまで
発射しない　　　　　

376
00:32:36,914 --> 00:32:38,958
もう少しヒレが出てほしい

377
00:32:39,417 --> 00:32:41,043
かなり接近した

378
00:32:41,419 --> 00:32:43,004
近かったな

379
00:32:43,087 --> 00:32:44,380
撃つと思った

380
00:32:44,880 --> 00:32:46,257
よし　いいぞ

381
00:32:51,345 --> 00:32:53,681
思ったよりも大変だ

382
00:32:56,559 --> 00:32:57,768
近づけろ

383
00:32:57,852 --> 00:33:01,272
衛星タグを搭載した
チタン製ダーツを　

384
00:33:01,480 --> 00:33:04,191
ヒレの付け根に撃ち込むんだ

385
00:33:04,400 --> 00:33:06,736
潜っても外れないようにね

386
00:33:07,445 --> 00:33:08,779
よし　近づけ

387
00:33:12,116 --> 00:33:16,412
よし！ 大成功だ
みんなお疲れさま

388
00:33:17,997 --> 00:33:21,042
クジラの動きは　　
タグから定期的に——

389
00:33:21,167 --> 00:33:24,128
ドイツにいる　　　　　
リーの同僚に送信される

390
00:33:24,253 --> 00:33:28,632
そのデータをもとに　　
僕らも目的を果たしたい

391
00:33:30,885 --> 00:33:31,886
装着成功

392
00:33:36,932 --> 00:33:38,350
だがその後 数日間——

393
00:33:38,642 --> 00:33:40,436
残り10日

394
00:33:39,018 --> 00:33:41,353
悪天候が続いた

395
00:33:42,480 --> 00:33:44,190
残り７日

396
00:33:47,860 --> 00:33:49,028
残り４日

397
00:33:48,277 --> 00:33:51,989
日がたつにつれて
不安が募ってくる

398
00:33:54,742 --> 00:33:56,786
残り３日

399
00:33:58,120 --> 00:33:59,747
ツイてないよ

400
00:33:59,955 --> 00:34:05,419
来る日も来る日も　　　　　
暴風や雨や雪に見舞われてる

401
00:34:06,003 --> 00:34:09,090
撮影できる日が
来る気がしない

402
00:34:12,009 --> 00:34:13,344
焦ってる

403
00:34:14,762 --> 00:34:17,264
だが１つ希望はあった

404
00:34:17,681 --> 00:34:19,350
衛星タグによれば

405
00:34:19,433 --> 00:34:22,895
クジラは近くを　　
活発に移動している

406
00:34:23,312 --> 00:34:26,941
残り２日

407
00:34:31,028 --> 00:34:35,282
この数日間で初めて
いかりを上げた　　

408
00:34:35,908 --> 00:34:40,121
霧が晴れて視界が回復し
風もあまりない　　　　

409
00:34:40,371 --> 00:34:43,666
そしてはるか前方の水平線に

410
00:34:43,749 --> 00:34:46,544
何かが弾けているのが見える

411
00:34:47,336 --> 00:34:50,381
大砲の発射みたいにね

412
00:34:50,840 --> 00:34:52,758
もちろん大砲じゃない

413
00:34:54,844 --> 00:34:59,181
だから全速力で　
あっちへ向かうよ

414
00:35:06,939 --> 00:35:09,942
今こそ 絶好のチャンスだ

415
00:35:10,192 --> 00:35:14,238
これまでの準備と調査が
ついに実を結ぶ　　　　

416
00:35:16,365 --> 00:35:17,908
一番緊張する時だ

417
00:35:18,409 --> 00:35:23,080
何ヵ月… いや何年も
この時を待っていた

418
00:35:25,875 --> 00:35:27,585
よし　いくぞ

419
00:35:43,642 --> 00:35:45,102
ウソみたいだ

420
00:35:45,269 --> 00:35:48,397
海面でもたくさん見えてたが

421
00:35:48,522 --> 00:35:51,817
上空からの光景は
さらにすごい　　

422
00:35:52,193 --> 00:35:55,696
壮観だよ　クジラだらけだ

423
00:35:58,115 --> 00:36:02,995
噴いた潮が太陽に照らされ　
奥にエレファント島が見える

424
00:36:05,748 --> 00:36:09,835
船は安全を考慮して
集団から離れてるが

425
00:36:10,085 --> 00:36:13,255
ドローンで動きを捉えられる

426
00:36:14,465 --> 00:36:17,760
豪快な捕食テクニックだ

427
00:36:18,802 --> 00:36:22,473
横並びで突進し
尾を跳ね上げる

428
00:36:24,808 --> 00:36:26,393
ワイルドだ

429
00:36:27,978 --> 00:36:30,606
餌をふるいにかけてるよ

430
00:36:31,232 --> 00:36:34,401
上あごから生えてるヒゲ板は

431
00:36:34,526 --> 00:36:37,529
爪や髪の毛と同じ　
ケラチンでできてる

432
00:36:39,531 --> 00:36:44,995
巨大な口と舌の弾性を使って
含んだ海水を押し出し　　　

433
00:36:45,287 --> 00:36:50,376
ヒゲ板でろ過して　
オキアミを捕るんだ

434
00:36:55,256 --> 00:36:59,468
あれがクジラの　　
並外れた適応能力だ

435
00:37:00,302 --> 00:37:04,473
スリムな　　　　　　　　
ミサイルのような形から——

436
00:37:05,224 --> 00:37:09,144
巨大な風船のように
数秒で膨らむ　　　

437
00:37:16,485 --> 00:37:19,071
間にザトウクジラがいる

438
00:37:20,864 --> 00:37:24,201
大きな胸ビレが　
特徴だから分かる

439
00:37:24,410 --> 00:37:27,204
ナガスクジラの胸ビレは
もっと小さい　　　　　

440
00:37:27,663 --> 00:37:32,334
あのザトウクジラは　　
子供だと思ったが大人だ

441
00:37:32,459 --> 00:37:35,254
ナガスクジラが大きいんだ

442
00:37:37,881 --> 00:37:41,927
アホウドリ クジラ ペンギン
オットセイが　　　　　　　

443
00:37:42,011 --> 00:37:45,180
一堂に会するパーティだね

444
00:37:50,644 --> 00:37:56,317
ドローンから見るクジラは
壮大でスケール感がすごい

445
00:37:56,984 --> 00:38:01,739
だが詳しく見るには
少し離れてるから——

446
00:38:03,157 --> 00:38:04,283
海に入るよ

447
00:38:05,409 --> 00:38:07,369
天候はよくなったけど

448
00:38:07,578 --> 00:38:11,999
海は氷のようだし
うねりも激しい　

449
00:38:12,541 --> 00:38:13,500
気をつけて

450
00:38:15,169 --> 00:38:19,757
中に入ると海底からの潮流に
たたきつけられる　　　　　

451
00:38:20,424 --> 00:38:22,926
ここが最も危険な場面だ

452
00:38:23,344 --> 00:38:25,054
命懸けで潜るよ

453
00:38:25,387 --> 00:38:28,891
ここは外洋だし
うねりも激しい

454
00:38:29,141 --> 00:38:31,143
迷ったら危険だから

455
00:38:31,352 --> 00:38:35,814
カラムが僕とダンの
目印になってくれる

456
00:38:35,898 --> 00:38:38,776
マヌケな
オレンジ帽姿でね

457
00:38:38,901 --> 00:38:40,027
ひどいな

458
00:38:40,110 --> 00:38:41,278
でも事実だよ

459
00:38:42,571 --> 00:38:44,823
クジラは賢い動物だが

460
00:38:44,990 --> 00:38:47,951
今は餌に夢中だから
慎重にいこう　　　

461
00:38:49,453 --> 00:38:53,957
ナガスクジラは　　　　　
条約で保護されているので

462
00:38:54,124 --> 00:38:58,212
むやみに近づかず　　　
向こうから来るのを待つ

463
00:38:58,504 --> 00:39:02,716
だが動きが速いから　
潜ったら追いつけない

464
00:39:13,644 --> 00:39:15,729
ダイバーが入った

465
00:39:24,363 --> 00:39:28,659
水中では海がより広く
空虚に感じられる　　

466
00:39:29,410 --> 00:39:33,330
注意しないと　　　
正しい位置を見失う

467
00:39:35,207 --> 00:39:38,127
誰が道案内を　　　
してくれたと思う？

468
00:39:39,878 --> 00:39:43,882
オキアミを追うプロ
ヒゲペンギンだ　　

469
00:39:47,344 --> 00:39:51,807
眼下にはめったに会えない
ウミタカスズキたち　　　

470
00:39:51,932 --> 00:39:54,351
海底から迫ってくる

471
00:40:05,320 --> 00:40:07,698
オキアミが集まってきた

472
00:40:36,018 --> 00:40:37,978
上から見ても大きいが

473
00:40:38,479 --> 00:40:42,357
水中のナガスクジラは
とにかく巨大だ　　　

474
00:40:45,944 --> 00:40:47,279
しばらくすると——

475
00:40:47,905 --> 00:40:51,158
１頭が そばに現れて驚いた

476
00:40:53,911 --> 00:40:57,748
90年も生きる動物に
畏怖の念を抱く　　

477
00:40:58,040 --> 00:41:02,336
このクジラは商業捕鯨時代を
生き抜いたのだろう　　　　

478
00:41:02,461 --> 00:41:05,756
人間がクジラを　　　
大量に殺した時代を…

479
00:41:09,551 --> 00:41:11,512
でも敵意は感じない

480
00:41:13,639 --> 00:41:15,307
興味津々のようだ

481
00:41:40,832 --> 00:41:42,042
１回の突進で——

482
00:41:42,125 --> 00:41:47,673
バス１台分ほどの　　　　
海水とオキアミを取り込む

483
00:41:49,508 --> 00:41:52,469
瞬く間に体は２倍に膨らむ

484
00:41:55,389 --> 00:42:00,102
ひと口で　　　　　　　　
１万匹のオキアミを捕獲し

485
00:42:00,269 --> 00:42:03,021
１日に２トンもの餌を
飲み込む　　　　　　

486
00:42:08,610 --> 00:42:13,115
巨体を動かすには　　　　
膨大なエネルギーが必要だ

487
00:42:41,602 --> 00:42:42,894
すごかった

488
00:42:43,270 --> 00:42:48,025
餌を口に含んだばかりの
クジラが突然現れた　　

489
00:42:48,233 --> 00:42:52,738
巨大な口をいっぱいに　　
膨らませて通り過ぎたんだ

490
00:42:53,071 --> 00:42:55,741
通過する時 こう思ってた

491
00:42:56,742 --> 00:42:59,494
“もうすぐ尾が来るぞ〟

492
00:42:59,870 --> 00:43:02,039
だが全然来ないんだ

493
00:43:02,539 --> 00:43:06,126
船やドローンから見ても
大きいけど——　　　　　

494
00:43:06,543 --> 00:43:10,881
そばで見る膨らんだ姿は
別次元の巨大さだ　　　

495
00:43:14,468 --> 00:43:18,055
海面を見上げた時は笑ったね

496
00:43:18,680 --> 00:43:23,226
カラムがカモメや　　　
アホウドリに囲まれてた

497
00:43:23,352 --> 00:43:27,606
死んで浮かんでる餌だと
思われたらしい　　　　

498
00:43:28,273 --> 00:43:29,733
つらい役目だ

499
00:43:42,454 --> 00:43:47,250
驚くことに午後になると
さらに数が増えていく　

500
00:43:47,417 --> 00:43:48,126
やった

501
00:44:04,226 --> 00:44:07,813
これほど壮観な　　　　
モニター画面を見たのは

502
00:44:08,188 --> 00:44:09,690
初めてだよ

503
00:44:15,821 --> 00:44:21,451
海面のクジラ１頭に対して
３頭は海中にいるはずだ　

504
00:44:30,168 --> 00:44:35,549
75万頭のクジラを殺した　
人間の行為は理解しがたい

505
00:44:37,801 --> 00:44:40,470
絶滅寸前に追い込んだのだ

506
00:44:41,555 --> 00:44:45,559
だからこそ　　　　　　　　
この力強い光景に圧倒される

507
00:44:49,771 --> 00:44:53,608
さらに最近の研究によれば
クジラは　　　　　　　　

508
00:44:53,692 --> 00:44:57,487
炭素を循環する役割を
果たしているそうだ　

509
00:44:59,156 --> 00:45:02,409
クジラの繁栄は　　
この海域だけでなく

510
00:45:02,492 --> 00:45:07,205
地球全体に　　　　　　　
恩恵をもたらしているのだ

511
00:45:13,378 --> 00:45:16,006
この映像から推測すると

512
00:45:16,131 --> 00:45:20,218
300頭以上のクジラが 
集団で餌を食べている

513
00:45:21,803 --> 00:45:26,016
記録された中で最大の
ナガスクジラの集団だ

514
00:45:41,072 --> 00:45:43,909
すごく感動的な出来事だ

515
00:45:44,576 --> 00:45:49,498
僕は世界を回り　　　　　　
様々な野生動物を撮影してる

516
00:45:49,790 --> 00:45:54,085
今はどこへ行っても　　　
野生の環境が後退してるが

517
00:45:54,503 --> 00:45:56,713
ここは違う　見てくれ

518
00:45:57,506 --> 00:46:00,467
これが自然を尊重した結果だ

519
00:46:00,592 --> 00:46:04,179
驚くべきスケールで
生き物が戻ってる　

520
00:46:13,230 --> 00:46:16,566
この日を忘れることは
ないだろう　　　　　

521
00:46:33,458 --> 00:46:36,378
追加情報…

522
00:46:33,959 --> 00:46:38,171
南極海で採餌後の
ナガスクジラが

523
00:46:38,296 --> 00:46:41,174
どこへ移動するかは
長らく不明だった

524
00:46:41,341 --> 00:46:43,134
だが今回のタグで

525
00:46:43,260 --> 00:46:48,348
南米西岸を
回遊することが分かった

526
00:46:48,932 --> 00:46:51,059
繁殖のためだろうか？

527
00:46:51,643 --> 00:46:54,646
残念ながら
タグの送信は途絶えた

528
00:46:55,188 --> 00:46:57,607
さらなる調査が
行われるまで

529
00:46:57,691 --> 00:46:59,526
この件は謎のままだ

530
00:46:59,860 --> 00:47:01,236
日本版字幕　萩原 利恵