1
00:00:09,927 --> 00:00:12,764
LUCHT: 2°C/ 35F
ZEE: -1.7°C / 29F

2
00:00:17,393 --> 00:00:19,395
Duikers in het water.

3
00:00:20,730 --> 00:00:24,442
Dit is de gevarenzone.
Hier zwemmen de roofdieren.

4
00:00:26,652 --> 00:00:28,404
Zeeluipaard.

5
00:00:30,823 --> 00:00:33,701
Stop. Nee. Niet bijten.

6
00:00:35,286 --> 00:00:38,956
Nee. Je moet hier goed opletten.

7
00:00:48,591 --> 00:00:49,467
Ben je klaar?

8
00:00:49,717 --> 00:00:53,221
Ik ben Bertie.
Dieren filmen is wat ik doe.

9
00:00:53,387 --> 00:00:54,764
Dat zie je niet elke dag.

10
00:00:55,181 --> 00:00:57,475
En ik neem het heel serieus.

11
00:00:57,767 --> 00:01:01,104
Ik probeer pinguïns te filmen.
En ik heb het gemist.

12
00:01:03,106 --> 00:01:04,607
Dat was wel heel dichtbij.

13
00:01:05,817 --> 00:01:09,946
Ik vertel verhalen over het dierenrijk
in een snel veranderende wereld.

14
00:01:10,613 --> 00:01:13,199
Dat klonk als een grote breuk.

15
00:01:16,244 --> 00:01:18,246
Dit zijn mijn avonturen.

16
00:01:22,917 --> 00:01:24,210
ENGELAND

17
00:01:24,460 --> 00:01:29,465
14.500 km van mijn thuis in Engeland
ligt het koudste continent op aarde.

18
00:01:36,639 --> 00:01:38,224
We zijn op Antarctica.

19
00:01:39,058 --> 00:01:43,312
Kijk naar die grote muur ijzige
bergen op het einde van de wereld.

20
00:01:44,897 --> 00:01:46,315
Goeie genade.

21
00:01:50,611 --> 00:01:55,032
In deze ijzige wateren leven
allerlei buitengewone dieren.

22
00:01:57,827 --> 00:02:02,165
Ik kom hier een van de grootste
ooit op de planeet filmen.

23
00:02:04,876 --> 00:02:06,586
De machtige vinvis.

24
00:02:07,420 --> 00:02:12,842
Twee keer de lengte van een bus,
even zwaar als een volgeladen vliegtuig…

25
00:02:13,259 --> 00:02:16,304
…zwemmen ze duizenden kilometers
door de oceanen van de wereld.

26
00:02:18,723 --> 00:02:23,394
Door de walvisjacht gedurende decennia
zijn ze bijna met uitsterven bedreigd…

27
00:02:23,644 --> 00:02:26,272
…en staan ze nog steeds op
de lijst met kwetsbare soorten.

28
00:02:27,940 --> 00:02:31,319
Gedurende de laatste jaren
meldden wetenschappers…

29
00:02:31,444 --> 00:02:35,907
…grote groepen vinvissen nabij
een afgelegen eiland in Antarctica.

30
00:02:36,616 --> 00:02:42,371
Ik wil de grootste samenkomst ooit
boven en onder de waterlijn filmen.

31
00:02:44,081 --> 00:02:47,793
We zien zeker nog andere
epische dieren tijdens onze reis.

32
00:02:49,295 --> 00:02:53,507
Antarctica vormt een gigantische uitdaging
om er te filmen tijdens de beste periode…

33
00:02:53,674 --> 00:02:55,760
…in ijzig koud water, gierende wind.

34
00:02:56,010 --> 00:02:58,638
De samenkomst van walvissen die
we willen filmen, gebeurt niet…

35
00:02:58,846 --> 00:03:01,432
…in een leuke, beschutte baai
in de luwte van een berg.

36
00:03:01,557 --> 00:03:04,268
Het gebeurt in het ruigste
stuk oceaan op de planeet.

37
00:03:06,229 --> 00:03:11,108
Je kunt niet schuilen in de Zuidelijke
Oceaan waar de wind 110 km/u blaast…

38
00:03:12,318 --> 00:03:14,904
…waardoor golven van
20 meter hoog ontstaan.

39
00:03:16,614 --> 00:03:22,828
In water net boven het vriespunt kan een
mens slechts enkele minuten overleven.

40
00:03:25,289 --> 00:03:26,624
Er is nog een addertje.

41
00:03:27,041 --> 00:03:29,919
De Antarctische winter komt eraan…

42
00:03:30,628 --> 00:03:35,967
…waardoor het elke dag kouder,
donkerder en stormachtiger wordt.

43
00:03:37,051 --> 00:03:38,511
En gevaarlijker.

44
00:03:40,471 --> 00:03:44,642
Onze kapitein wil ons hier weg
binnen 28 dagen en geen dag later.

45
00:03:44,809 --> 00:03:47,103
NOG 28 DAGEN

46
00:03:47,270 --> 00:03:48,604
De klok tikt.

47
00:03:52,400 --> 00:03:55,278
De sleutel tot succes
is de voedselvoorziening.

48
00:03:55,820 --> 00:04:00,658
De oceaan is uitgestrekt maar als we hun
voedsel vinden, vinden we de walvissen.

49
00:04:02,451 --> 00:04:05,246
Pinguïns zijn onze eerste aanwijzing.

50
00:04:06,455 --> 00:04:07,790
Ze eten hetzelfde voedsel.

51
00:04:11,335 --> 00:04:13,879
Een pinguïnkolonie
is met niets te vergelijken.

52
00:04:14,422 --> 00:04:17,091
Het is een aanslag op de zintuigen.

53
00:04:17,341 --> 00:04:22,096
Het is lawaaierig, stinkt
en er gebeurt zo veel.

54
00:04:30,146 --> 00:04:33,524
Die pinguïns houden echt van rotsen.

55
00:04:33,649 --> 00:04:37,820
Antarctica is zo ijzig dat de pinguïns
kale rotsen nodig hebben voor hun nest.

56
00:04:38,279 --> 00:04:40,364
Ze gebruiken stenen
om hun nesten te bouwen.

57
00:04:40,489 --> 00:04:47,288
Er lopen hier enkele rond en dan
keren ze terug naar hun nest met stenen.

58
00:04:50,875 --> 00:04:53,544
Daar komt hij. Hij zal een steen pakken.

59
00:04:58,632 --> 00:05:00,134
Dat is een goede.

60
00:05:01,552 --> 00:05:02,720
Terug naar het nest.

61
00:05:04,430 --> 00:05:10,102
Hoewel ons doel een groep walvissen is,
zullen alle dieren, de Kinbandpinguïn…

62
00:05:10,269 --> 00:05:13,230
…de kerguelenzeebeer die
ook in de kolonie rondzwerft…

63
00:05:13,439 --> 00:05:17,193
…allemaal samen in zee jagen.

64
00:05:20,529 --> 00:05:23,824
Antarctica is misschien wel de beste plek
om kolossale dieren te filmen…

65
00:05:24,325 --> 00:05:27,161
…maar je kan niet gewoon
op de opnameknop drukken.

66
00:05:27,745 --> 00:05:29,705
Je moet het entreegeld betalen.

67
00:05:31,624 --> 00:05:34,502
Dat houdt in dat je `
een van de dodelijkste stukken…

68
00:05:34,627 --> 00:05:37,880
…water op aarde tussen Zuid-Amerika
en Antarctica moet oversteken.

69
00:05:39,131 --> 00:05:40,508
De Straat Drake.

70
00:05:41,050 --> 00:05:44,428
5 DAGEN EERDER

71
00:05:47,181 --> 00:05:50,810
Het is een strook van 800 km
woeste en onvoorspelbare oceaan…

72
00:05:51,477 --> 00:05:56,273
…waar ontelbare schepen, groter dan
de onze, spoorloos verdwenen zijn.

73
00:06:02,696 --> 00:06:07,076
Voor onze kapitein Ben Wallis is zelfs
de eenvoudigste taak levensgevaarlijk.

74
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
Ben moest een lamp vervangen in de mast.

75
00:06:11,205 --> 00:06:16,293
Het ergste van dit alles is dat
een grote rol op het dek van de boot…

76
00:06:16,836 --> 00:06:20,256
…als een nog grotere rol
aanvoelt in de top van de mast.

77
00:06:23,426 --> 00:06:27,596
In dergelijke golven, met de temperatuur
van het water net boven het vriespunt…

78
00:06:27,680 --> 00:06:30,891
…zal iemand die overboord valt
het gewoon niet overleven.

79
00:06:30,975 --> 00:06:34,437
Er is niet voldoende tijd om de boot
om te draaien en te gaan zoeken.

80
00:06:39,733 --> 00:06:41,444
Alles in orde?
-Als nieuw.

81
00:06:48,451 --> 00:06:52,830
We zijn al een aantal dagen
onderweg en ik voel me beroerd.

82
00:06:53,247 --> 00:06:57,334
Dit is misschien een goed moment om
een korte rondleiding te geven op de boot.

83
00:06:59,879 --> 00:07:03,466
We gaan hier binnen.
Dit is een kamer van de jongens.

84
00:07:04,175 --> 00:07:05,426
Alles goed hier?

85
00:07:05,885 --> 00:07:11,015
Hier zit Tash die
een heel belangrijke job heeft.

86
00:07:11,098 --> 00:07:13,392
Ze is verantwoordelijk voor alle beelden.

87
00:07:13,517 --> 00:07:15,394
Lukt het met de download.
-Verloopt perfect.

88
00:07:15,728 --> 00:07:20,649
We moeten hier heel voorzichtig zijn
want Will voelt zich belabberd.

89
00:07:21,233 --> 00:07:22,443
Hoe gaat het, man?

90
00:07:22,735 --> 00:07:25,529
Niet goed.
We laten hem met rust.

91
00:07:25,779 --> 00:07:28,157
Er komt beweging in.

92
00:07:33,996 --> 00:07:35,206
Jeetje.

93
00:07:38,083 --> 00:07:39,335
STRAAT DRAKE
ANTARCTICA

94
00:07:39,543 --> 00:07:45,132
Na vier dagen op zee vangen we
een eerste glimp op van Elephanteiland.

95
00:07:48,385 --> 00:07:51,889
We worden beloond met een teken
dat we op de juiste plek aangekomen zijn.

96
00:07:54,642 --> 00:08:00,231
Die reus is een vinvis.
Dat is onze eerste vinvis.

97
00:08:01,023 --> 00:08:06,195
En voor zo een gigantisch groot dier,
zie je er weinig van aan het oppervlak.

98
00:08:06,362 --> 00:08:09,907
Ik stuur de drone de lucht in
om een beter zicht te krijgen. Goed zo.

99
00:08:14,078 --> 00:08:17,498
Die schoonheid is een zuidelijke vinvis.

100
00:08:17,957 --> 00:08:21,418
En die reuzen van 25 meter
kunnen 90 jaar oud worden.

101
00:08:21,961 --> 00:08:23,921
Ze zijn gigantisch.

102
00:08:24,171 --> 00:08:28,717
Een groot wijfje kan meer dan 80 ton
wegen, zo'n 16 Afrikaanse olifanten

103
00:08:29,385 --> 00:08:34,390
Ze kunnen snel zijn. Vinvissen hebben
de gestroomlijnde vorm van een torpedo.

104
00:08:34,515 --> 00:08:37,560
Ze halen snelheden
van 40 kilometer per uur.

105
00:08:41,021 --> 00:08:44,358
De walvissen in Antarctica hebben
mooie geeloranje schakeringen.

106
00:08:44,483 --> 00:08:48,112
Ze zien er een beetje vuil uit.
En dat zijn diatomeeën.

107
00:08:48,237 --> 00:08:51,490
Het zijn kleine microscopische organismen
die op de huid van walvissen groeien.

108
00:08:56,203 --> 00:08:59,081
Tijdens een van de grootse misdaden
van de mens tegen de natuur…

109
00:08:59,415 --> 00:09:05,671
…werden 750.000 vinvissen gedood
voor de walvisjacht in 1986 verboden werd.

110
00:09:08,382 --> 00:09:11,844
Nadat ze bijna uitgestorven waren,
lijken de aantallen nu te herstellen…

111
00:09:12,428 --> 00:09:14,263
…en daarom zijn we hier.

112
00:09:16,599 --> 00:09:17,725
NOG 24 DAGEN

113
00:09:17,850 --> 00:09:22,313
We zoeken eerst een veilige ankerplaats
en dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan

114
00:09:22,896 --> 00:09:28,068
Elephanteiland is volledig blootgesteld
aan de stormen van de Zuidelijke Oceaan.

115
00:09:29,612 --> 00:09:34,658
We krijgen al snel een voorproefje van het
weer dat we hier mogen verwachten.

116
00:09:36,118 --> 00:09:40,664
In het begin zei ik dat we op de
moeilijkste plek ter wereld gaan filmen.

117
00:09:41,498 --> 00:09:48,255
Nu we hier zijn, dringt de realiteit door.
We kunnen hierin niks doen.

118
00:09:49,089 --> 00:09:54,887
We blijven hier voor anker
tot de storm gaat liggen.

119
00:09:57,097 --> 00:09:59,058
We gaan momenteel nergens heen.

120
00:10:01,518 --> 00:10:05,773
We moeten het wetenschappelijk aanpakken
als we walvissen willen opsporen…

121
00:10:06,023 --> 00:10:08,567
…zodat we kunnen voorspellen
waar de voedselhotspots zullen zijn.

122
00:10:10,653 --> 00:10:12,905
Ik heb hiervoor
de perfecte persoon meegebracht.

123
00:10:13,364 --> 00:10:16,325
Leigh Hickmott,
een vooraanstaand walvisexpert.

124
00:10:16,742 --> 00:10:20,704
Waar zijn de beste gebieden?

125
00:10:21,205 --> 00:10:27,628
Waar de dieptelijnen dichter bij elkaar
komen, gaat het redelijk snel…

126
00:10:27,753 --> 00:10:29,088
…van diep naar ondiep water.

127
00:10:29,254 --> 00:10:30,756
LEIGH HICKMOTT
WALVISBIOLOOG

128
00:10:30,964 --> 00:10:33,008
Op die gebieden
moeten we ons concentreren.

129
00:10:34,176 --> 00:10:37,096
Volgens Leigh is onze
beste kans op succes hier…

130
00:10:37,262 --> 00:10:41,684
…ten noordwesten van het eiland waar de
zeebodem plots honderden meters wegzakt.

131
00:10:42,768 --> 00:10:44,895
Zo vormt het een steile klif onder water.

132
00:10:46,230 --> 00:10:50,567
Diepe zeestromingen botsen
op deze klif en worden omhooggestuwd…

133
00:10:50,776 --> 00:10:53,278
…met daarin de voedingsstoffen
die kleine schepsels aantrekken…

134
00:10:53,445 --> 00:10:57,324
…die grotere schepsels aantrekken,
die… je begrijpt het wel.

135
00:11:00,160 --> 00:11:01,662
NOG 22 DAGEN

136
00:11:01,745 --> 00:11:08,001
Na twee dagen voor anker te liggen, gaat
de storm liggen en begint het te jeuken.

137
00:11:08,252 --> 00:11:13,674
We moeten ons plan uittesten
en walvissen vinden in de noordwesthoek.

138
00:11:14,425 --> 00:11:19,847
Daar gaan we. Vandaag kan de dag zijn.
Het anker is gelicht. We zetten koers.

139
00:11:19,972 --> 00:11:22,641
Het is nogal winderig
maar zonder strijd, geen zege.

140
00:11:22,766 --> 00:11:26,019
De omstandigheden
wijzigen om de vijf minuten.

141
00:11:26,186 --> 00:11:27,604
Duimen dat er walvissen zijn.

142
00:11:33,444 --> 00:11:36,572
Zodra we buiten de kust zijn,
komen we in woelige wateren.

143
00:11:39,408 --> 00:11:42,161
Het is zeker niet vlak,
er is een grote deining.

144
00:11:42,911 --> 00:11:46,707
Het is een hele uitdaging om
in deze deining walvissen te vinden…

145
00:11:47,416 --> 00:11:53,505
…maar we moeten ook de kleine boot
te water kunnen laten om te duiken.

146
00:11:54,548 --> 00:11:57,509
Het wordt een hele uitdaging.

147
00:12:02,848 --> 00:12:05,726
We moeten vertrouwen op
onze gps en dieptepeiler…

148
00:12:05,893 --> 00:12:07,644
…om op de goeie plek terecht te komen.

149
00:12:11,315 --> 00:12:13,525
We hebben net de dieptepeiler bekeken.

150
00:12:13,859 --> 00:12:19,448
Verder van de kust wordt het
langzaamaan dieper en dieper.

151
00:12:19,615 --> 00:12:23,786
In de laatste paar minuten heeft
het plots een duikvlucht genomen.

152
00:12:24,703 --> 00:12:27,956
We moeten bij een grote klif
onder water terechtgekomen zijn.

153
00:12:33,128 --> 00:12:37,382
We kunnen nu testen of onze theorie over
de locatie van het walvisvoedsel werkt.

154
00:12:38,008 --> 00:12:39,468
Daar.

155
00:12:41,720 --> 00:12:43,555
Er gebeurt in ieder geval veel.

156
00:12:43,722 --> 00:12:47,059
Veel vogels, veel albatrossen,
Kaapse stormvogels vliegen rond.

157
00:12:47,601 --> 00:12:48,811
Veel vogels…
-Walvissen.

158
00:12:49,019 --> 00:12:50,103
Er is een walvis.

159
00:12:55,234 --> 00:12:57,486
Er spuit daar nog één, leuk.

160
00:12:59,029 --> 00:13:01,782
We zien onze eerste walvissen.

161
00:13:04,368 --> 00:13:05,327
Twee.

162
00:13:09,540 --> 00:13:10,666
Grote slag.

163
00:13:18,465 --> 00:13:21,385
We zien er veel afzonderlijk spuiten.

164
00:13:21,468 --> 00:13:25,597
Plots zien we voor ons
minstens 10 walvissen.

165
00:13:25,722 --> 00:13:27,099
Wat denk je, Leigh?

166
00:13:29,393 --> 00:13:31,144
Kijk naar al dat gespuit.

167
00:13:34,648 --> 00:13:36,900
Het is een hele opluchting dat te zien.

168
00:13:40,195 --> 00:13:41,530
Daar gaan we.

169
00:13:46,535 --> 00:13:50,831
We zitten op de juiste plek maar
om het fatsoenlijk te filmen…

170
00:13:51,373 --> 00:13:56,420
…wil ik onze professionele camera's
gebruiken en dat zit er nu echt niet in.

171
00:13:57,546 --> 00:13:58,755
Het is veel te ruw.

172
00:13:59,256 --> 00:14:04,261
Ik kan dus het water niet in,
ik kan de drone ook niet uitsturen.

173
00:14:05,012 --> 00:14:07,306
De plek hebben we wel gevonden…

174
00:14:08,640 --> 00:14:10,684
…nu moet enkel het weer nog meewerken.

175
00:14:14,646 --> 00:14:16,773
Maar het weer werkt niet mee.

176
00:14:17,691 --> 00:14:21,236
We ervaren winden van 60 kilometer
per uur en torenhoge golven.

177
00:14:24,573 --> 00:14:27,075
Om de paar uur veranderen
de omstandigheden volledig…

178
00:14:29,369 --> 00:14:31,204
…en worden slecht in een paar minuten.

179
00:14:32,664 --> 00:14:34,333
We worden gedwongen te schuilen.

180
00:14:40,130 --> 00:14:44,968
Na zo'n grote adrenalinestoot
voel ik me nu enorm ontgoocheld.

181
00:14:45,344 --> 00:14:51,683
Wanneer je wilde dieren filmt, is de grote
variabele of de dieren meewerken.

182
00:14:52,476 --> 00:14:55,520
Hier werkten de dieren zeker mee.

183
00:14:55,729 --> 00:15:01,360
Normaal moest het weer ons een kans geven,
maar het wordt zo snel weer slecht weer…

184
00:15:01,443 --> 00:15:04,863
…dat we nu moeten vluchten
en wachten op een nieuwe kans.

185
00:15:06,281 --> 00:15:11,578
De sterren zullen goed moeten staan
als we een kans willen krijgen.

186
00:15:18,001 --> 00:15:20,671
Er wordt deze nacht
opnieuw een storm voorspeld…

187
00:15:20,879 --> 00:15:24,091
…dus vluchten we naar het zuiden
naar het kleine eiland Gibbs.

188
00:15:24,341 --> 00:15:26,718
Volgens onze kapitein is het er veilig.

189
00:15:29,262 --> 00:15:32,349
We moeten de storm uitzitten
en wachten op de goede omstandigheden…

190
00:15:32,432 --> 00:15:34,017
…om opnieuw naar walvissen te zoeken.

191
00:15:39,523 --> 00:15:42,776
We kwamen om de hoek
en vonden een gigantische…

192
00:15:42,985 --> 00:15:46,947
…kolonie Kinbandpinguïns
langs deze bergkant.

193
00:15:49,157 --> 00:15:52,411
Er zijn reuzenstormvogels,
een grote roofvogel…

194
00:15:52,619 --> 00:15:55,789
…en aaseter, die
een paar pinguïns verscheuren.

195
00:15:55,998 --> 00:15:58,417
Dit betekent dat er waarschijnlijk
ook andere roofdieren zitten.

196
00:15:58,750 --> 00:16:03,130
Dit kan een toffe plek zijn
om te zien wat er gebeurt.

197
00:16:14,349 --> 00:16:17,728
Ik ga naar de kust om die
onverwachte pinguïnkolonie te verkennen.

198
00:16:18,228 --> 00:16:22,065
Hun aanwezigheid kan een aanwijzing
zijn die ons naar de walvissen brengt.

199
00:16:30,532 --> 00:16:33,577
De Kinbandpinguïn dankt
zijn naam aan de zwarte markering…

200
00:16:33,702 --> 00:16:40,667
…onder hun kin. Ze krijgen soms ook de
bijnaam steenbreker vanwege hun gekrijs.

201
00:16:43,545 --> 00:16:48,550
Het zijn sociale vogels die in grote
getale aan land komen om te nesten.

202
00:16:49,634 --> 00:16:53,889
Er werden meer dan een miljoen
koppels genoteerd in één enkele kolonie.

203
00:16:54,347 --> 00:16:57,934
Ze gaan tot het uiterste om
een nest met uitzicht te bouwen.

204
00:17:02,856 --> 00:17:04,983
Er zijn hier veel pinguïns.

205
00:17:05,484 --> 00:17:11,740
Over elke kam, om iedere hoek
zie je steeds meer kinbandpinguïns.

206
00:17:12,157 --> 00:17:15,202
Er zitten hier tienduizenden vogels.

207
00:17:16,453 --> 00:17:21,291
Het bewijst hoeveel voedsel er in de zee
zit om al die magen te kunnen vullen.

208
00:17:25,337 --> 00:17:29,758
Aan wal is er geen voedsel voor pinguïns.
Elke ochtend stellen ze zich op…

209
00:17:29,883 --> 00:17:33,845
…zoals duizenden pendelaars
in de spits om het water in te duiken.

210
00:17:36,556 --> 00:17:39,768
Het is prachtig om te zien dus
ik zal me aan de kustlijn opstellen.

211
00:17:40,268 --> 00:17:43,146
We moeten wel opletten
voor de andere lokale dieren.

212
00:17:46,233 --> 00:17:51,196
Ze hebben geen natuurlijke vijanden
aan wal en bijna geen menselijk contact.

213
00:17:51,321 --> 00:17:55,158
Deze kerguelenzeeberen hebben
nooit een angst ontwikkeld voor mensen.

214
00:17:59,287 --> 00:18:02,124
Dat is dichtbij genoeg. Loop maar door.

215
00:18:04,584 --> 00:18:07,462
Deze zijn ondeugend.
Achteruit.

216
00:18:08,588 --> 00:18:12,968
Je moet ze eraan herinneren
dat je geen kauwbeentje bent.

217
00:18:13,969 --> 00:18:18,557
Loop door. Zo, ja.
Ze zijn meestal wel gehoorzaam.

218
00:18:28,859 --> 00:18:31,736
Wanneer de kinbanden
in dieper water komen…

219
00:18:32,028 --> 00:18:34,364
…jagen ze op hetzelfde
voedsel als walvissen.

220
00:18:36,199 --> 00:18:41,788
Krill, een klein garnaalachtig schaaldier
dat met miljoenen samen zwermen.

221
00:18:45,041 --> 00:18:51,298
Om krill te vangen, transformeren pinguïns
van onhandige, hulpeloze vogels…

222
00:18:52,132 --> 00:18:55,510
…in torpedo-achtige onderzeese ninja's.

223
00:19:10,442 --> 00:19:16,072
Ik zei dat we hier zijn om een grote groep
walvissen te filmen, maar alle pinguïns…

224
00:19:16,281 --> 00:19:20,202
…en de zeeberen spelen een even
grote rol in het eetspektakel…

225
00:19:21,578 --> 00:19:23,788
…en ik vind pinguïns ook gewoon leuk.

226
00:19:30,879 --> 00:19:35,717
Vanaf de drone gezien
is de exodus verbluffend.

227
00:19:39,471 --> 00:19:44,351
Het leven is hard voor de kleine pinguïns.
Kijk naar dat kleine ventje. Daar gaat ie.

228
00:19:46,978 --> 00:19:50,106
Elke ochtend moet hij
een reeks obstakels overwinnen…

229
00:19:50,398 --> 00:19:51,775
…om in het water te komen.

230
00:19:58,782 --> 00:20:00,575
Dat is nog maar het begin.

231
00:20:11,753 --> 00:20:16,633
Ze lijken nerveus. Misschien zwemmen er
roofdieren rond in het ondiepe water.

232
00:20:19,928 --> 00:20:22,597
Niemand wil de eerste zet doen.

233
00:20:36,236 --> 00:20:39,489
Klassiek prooigedrag.
Er is getalsmatige veiligheid.

234
00:20:42,325 --> 00:20:46,329
Het lijkt alsof ze ervoor gaan.
Daar gaan ze.

235
00:21:04,973 --> 00:21:07,225
We zagen hoe de pinguïns
het water insprongen…

236
00:21:07,475 --> 00:21:12,063
…en ze waren enorm nerveus.
We hebben ontdekt waarom.

237
00:21:12,314 --> 00:21:14,149
We zagen net een Zeeluipaard

238
00:21:15,233 --> 00:21:16,818
Hij was net daar.

239
00:21:16,985 --> 00:21:21,865
Hij sluipt rond de rotsen en wacht op
de pinguïns om er dan eentje te vangen.

240
00:21:25,076 --> 00:21:29,164
Het is in het voordeel van het zeeluipaard
dat de pinguïns erin springen.

241
00:21:29,456 --> 00:21:31,583
Er is veel deining en wassing.

242
00:21:32,500 --> 00:21:35,420
Voor zo'n groot dier zijn ze
heel behendig in het water.

243
00:21:37,047 --> 00:21:39,966
Enorm hoofd, grote ogen
en hele grote, krachtige kaken en tanden.

244
00:21:45,638 --> 00:21:48,933
Het volwassen wijfje toont haar
verschrikkelijke vaardigheden…

245
00:21:49,142 --> 00:21:51,353
…die van haar een dodelijke jager maken.

246
00:22:32,394 --> 00:22:34,312
Haar prooi om haar
heen slaan lijkt wreed…

247
00:22:34,396 --> 00:22:37,732
…maar ze hebben niet
de gekartelde tanden van een haai.

248
00:22:38,316 --> 00:22:44,114
Alleen zo kunnen ze hun voedsel in
stukjes breken die ze kunnen inslikken.

249
00:22:48,576 --> 00:22:50,870
Het weer verergert.

250
00:22:53,123 --> 00:22:57,168
Maar een jagend Zeeluipaard
mag je niet mislopen.

251
00:22:58,628 --> 00:23:02,882
Het is tijd om me om te kleden en
me in het ijzige water te wagen.

252
00:23:05,009 --> 00:23:09,764
De voorbereiding om hier
onder water te filmen is niet echt leuk.

253
00:23:10,348 --> 00:23:14,269
Ik krijg het heel koud.
Maar het zal het wel waard zijn.

254
00:23:15,895 --> 00:23:17,439
Nu het echt koude gedeelte.

255
00:23:19,357 --> 00:23:20,483
Doe het snel.

256
00:23:26,448 --> 00:23:30,410
Ik gebruik een wetsuit zodat ik
behendiger beweeg dan in een droog pak.

257
00:23:31,411 --> 00:23:33,913
Maar zelfs de dikste wetsuit
laat water binnen.

258
00:23:35,498 --> 00:23:36,875
Ijskoud water.

259
00:23:37,542 --> 00:23:39,252
Ik heb nooit eerder op Antarctica gedoken.

260
00:23:39,335 --> 00:23:43,715
Ik ben dus bezorgd hoe het zal aanvoelen.

261
00:23:46,092 --> 00:23:47,218
Heb je het?

262
00:23:48,845 --> 00:23:55,268
Dit is intimiderend. Het water
is één graad onder nul.

263
00:23:56,436 --> 00:24:01,566
Ik troost me met het idee dat mensen
niet op het menu staan van zeeluipaarden.

264
00:24:03,109 --> 00:24:07,447
Ik besef ook dat dit wijfje ons
gemakkelijk zou kunnen doden als ze wilt.

265
00:24:07,989 --> 00:24:11,784
In 2003 werd een wetenschapper
meegesleurd onder water, gebeten…

266
00:24:11,951 --> 00:24:14,454
…en verdronken door een Zeeluipaard
in het water in Antarctica.

267
00:24:21,920 --> 00:24:25,924
In deze koude kan ik 20 minuten duiken
voordat mijn lichaamstemperatuur…

268
00:24:26,090 --> 00:24:29,886
…gevaarlijk laag wordt.
Ik moet snel werken.

269
00:24:41,648 --> 00:24:48,613
Dit is de gevarenzone voor pinguïns.
Hier springen ze van de rotsen in de zee.

270
00:24:52,033 --> 00:24:56,329
Ze vliegen met hoge snelheid
van de rotsen om zeker te zijn…

271
00:24:56,579 --> 00:24:58,998
…dat ze zo snel mogelijk
uit de zone weg zijn.

272
00:25:11,427 --> 00:25:13,805
Zeeluipaard.

273
00:25:23,356 --> 00:25:24,524
Dat daar…

274
00:25:26,859 --> 00:25:29,112
…is de ergste nachtmerrie van een pinguïn.

275
00:25:37,328 --> 00:25:41,249
Zeeluipaarden kunnen twee maal
zoveel wegen als een mannetjesleeuw.

276
00:25:44,836 --> 00:25:47,130
Maar dat lijkt meer op een draak.

277
00:26:08,151 --> 00:26:10,612
Ze is enorm.

278
00:26:21,414 --> 00:26:22,373
Stop daarmee.

279
00:26:32,508 --> 00:26:34,385
Ze is pittig.

280
00:26:41,309 --> 00:26:43,436
We moeten hier opletten.

281
00:26:45,229 --> 00:26:51,694
We zijn oké maar we moeten ervoor
zorgen dat ze niet ondeugend wordt.

282
00:26:56,324 --> 00:26:57,575
Ze komt terug.

283
00:26:59,952 --> 00:27:03,498
Nee, niet bijten.

284
00:27:08,795 --> 00:27:12,965
Maak aub geen krassen op het glas.

285
00:27:18,888 --> 00:27:22,350
Ze hapt en bijt maar
ze probeert ons niet op te eten.

286
00:27:22,517 --> 00:27:26,854
Ze probeert te ontdekken wat we zijn
want we zijn aliens voor haar.

287
00:27:26,979 --> 00:27:29,315
Ze heeft waarschijnlijk
nog nooit een mens gezien.

288
00:27:39,158 --> 00:27:40,743
Ze is zo geniepig.

289
00:27:42,120 --> 00:27:47,125
Ze weet precies welke richting we
uitkijken en ze nadert ons van achteren.

290
00:27:56,426 --> 00:28:00,304
Zie je hoe ze verschijnt en verdwijnt
in de deining waarbij ze…

291
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
…de golven en rotsen gebruikt als dekking.

292
00:28:16,863 --> 00:28:19,240
Dat was een sprong te veel.

293
00:28:21,075 --> 00:28:24,704
Ze negeert de pinguïns nu en heeft
veel te veel aandacht voor ons.

294
00:28:27,790 --> 00:28:29,208
Dan, we moeten eruit.

295
00:28:34,922 --> 00:28:35,882
Dank je wel.

296
00:28:38,718 --> 00:28:39,594
Dat was wild.

297
00:28:41,763 --> 00:28:44,182
Ze gebruikt haar
natuurlijke kleur tegen de rotsen…

298
00:28:44,348 --> 00:28:49,562
…en het bruisende water en de pinguïns
merken haar niet op tot het te laat is.

299
00:28:49,937 --> 00:28:53,316
Ze is op de juiste plek
en waarschijnlijk daarom…

300
00:28:53,441 --> 00:28:56,903
…dolde ze met ons omdat ze weet
dat ze een top jachtgebied heeft.

301
00:28:57,153 --> 00:28:59,363
Ze verdedigt het vast
tegen andere zeeluipaarden.

302
00:28:59,572 --> 00:29:03,659
Ze kwam op het punt dat ze wilde
blijven jagen en wij moesten gaan.

303
00:29:03,910 --> 00:29:05,495
We kwamen er op het goede moment uit.

304
00:29:05,787 --> 00:29:08,414
Goede beslissing.
-Het werd een beetje te gek.

305
00:29:10,082 --> 00:29:15,671
Voor de pinguïns die de killzone
overleven, verhogen de kansen enorm.

306
00:29:17,340 --> 00:29:21,344
Hun snelheid en behendigheid
geeft hen het voordeel in open water.

307
00:29:26,682 --> 00:29:30,228
Dan zijn ze vrij om
van de kust weg op krill te jagen…

308
00:29:30,353 --> 00:29:32,480
…dat hen en hun kuikens zal voederen.

309
00:29:34,816 --> 00:29:36,192
NOG 18 DAGEN

310
00:29:36,317 --> 00:29:39,654
We moeten terug naar onze jacht
op diezelfde krillzwermen.

311
00:29:41,823 --> 00:29:45,827
In het noordwesten werkt
het weer nog steeds niet mee.

312
00:29:47,954 --> 00:29:52,667
De wind blijft van richting veranderen.
Dat betekent dat we moeten blijven zoeken…

313
00:29:52,834 --> 00:29:55,878
…naar nieuwe ankerplaatsen
als we 's nachts veilig willen slapen.

314
00:30:05,012 --> 00:30:06,347
Kijk naar die walvisbeenderen.

315
00:30:07,932 --> 00:30:14,730
Ik vergeet soms dat Antarctica het toneel
was van een van de grootste slachtingen,…

316
00:30:14,897 --> 00:30:19,277
…zo niet de grootste, van dieren.
Miljoenen walvissen werden geslacht…

317
00:30:19,443 --> 00:30:22,405
…voor hun vet
om margarine en zeep te maken.

318
00:30:24,949 --> 00:30:27,869
Dit moet het kaakbeen zijn.

319
00:30:29,245 --> 00:30:30,663
Gigantisch.

320
00:30:33,749 --> 00:30:39,255
Ik voel me soms triest hoe slecht wij
mensen ons hebben gedragen als een soort.

321
00:30:39,338 --> 00:30:44,635
Sinds de walvisjacht in de jaren 80
verboden werd, zijn ze begonnen aan…

322
00:30:45,052 --> 00:30:47,430
…een opmerkelijke comeback
en er zijn meldingen…

323
00:30:47,763 --> 00:30:53,019
…van meer walvissen aan deze kust
dan er in decennia ooit werden gezien.

324
00:30:53,561 --> 00:30:55,897
Daarom zijn we hier.
Daar zijn we naar op zoek.

325
00:30:58,274 --> 00:31:02,570
Door die beenderen ben ik meer
vastbesloten om de groep op te sporen…

326
00:31:03,279 --> 00:31:07,158
…en te ontdekken of de vinvis
echt aan een comeback bezig is.

327
00:31:09,201 --> 00:31:10,536
NOG 14 DAGEN

328
00:31:10,620 --> 00:31:12,288
De tijd raakt op.

329
00:31:12,580 --> 00:31:18,210
De zee is vlakker, de lucht is helder…
of toch ongeveer. En we zien vinvissen.

330
00:31:18,294 --> 00:31:22,548
Niet de groep die we willen maar toch
voldoende voor Leigh, de walvisbioloog…

331
00:31:22,840 --> 00:31:24,425
…om satelliet tags in te zetten.

332
00:31:24,926 --> 00:31:27,887
Die tags zullen hem helpen
hun gedrag te begrijpen.

333
00:31:30,181 --> 00:31:33,142
Ik hoop dat ze ons naar
de grote prijs leiden.

334
00:31:44,362 --> 00:31:46,697
De wetenschap die we
willen vergaren, is volledig nieuw.

335
00:31:46,781 --> 00:31:50,159
We willen weten waar die dieren
naartoe gaan wanneer ze hier vertrekken.

336
00:31:50,618 --> 00:31:53,454
Welke routes gebruiken ze?
Waar bevallen ze?

337
00:31:57,208 --> 00:32:04,173
Mijn taak is pasfoto's maken.
Identificeerbare markeringen opmerken.

338
00:32:08,386 --> 00:32:09,845
Dave, ben je klaar?

339
00:32:10,179 --> 00:32:13,140
Dit proces is gedekt
door hele strikte voorschriften…

340
00:32:13,307 --> 00:32:15,267
…zodat we de walvissen
geen stress bezorgen.

341
00:32:15,351 --> 00:32:16,477
Voorzichtig.

342
00:32:16,560 --> 00:32:20,606
Hij gaat langzaamaan dichterbij…

343
00:32:20,690 --> 00:32:24,860
…zodat het dier kalm en rustig blijft
en hij een zuiver schot kan hebben.

344
00:32:26,320 --> 00:32:29,198
De tags zijn ongevaarlijk
voor die enorme dieren.

345
00:32:29,448 --> 00:32:32,576
Ik sta nog altijd versteld om
de zelfcontrole van Leigh.

346
00:32:32,785 --> 00:32:35,705
Hij schiet de pijl niet af
voor hij het perfecte schot heeft.

347
00:32:35,788 --> 00:32:38,874
Gemakkelijk.
We hadden iets meer vin nodig.

348
00:32:39,250 --> 00:32:40,751
Dat was echt dichtbij.

349
00:32:41,502 --> 00:32:44,422
Dat was echt dichtbij.
-Ik dacht dat je ging schieten.

350
00:32:44,922 --> 00:32:46,132
Houden zo.

351
00:32:51,095 --> 00:32:53,723
Dit is moeilijker dan ik gedacht had.

352
00:32:56,600 --> 00:32:57,810
Houden zo. Dicht de kloof.

353
00:32:57,893 --> 00:33:00,688
De titanium pijl met de satelliettag
moet onderaan de vin…

354
00:33:00,896 --> 00:33:06,652
…vastzitten en niet in het lichaam als het
moet blijven hangen tijdens het duiken.

355
00:33:07,486 --> 00:33:08,654
Houden zo. Dicht de kloof.

356
00:33:11,949 --> 00:33:16,328
Tag is bevestigd.
Schitterend. Bedankt iedereen.

357
00:33:18,039 --> 00:33:23,753
De tag moet regelmatig de bewegingen
doorsturen naar de collega van Leigh.

358
00:33:24,211 --> 00:33:28,424
Ik hoop dat de data
ons naar ons doel leiden.

359
00:33:30,634 --> 00:33:31,594
Tag is bevestigd.

360
00:33:36,849 --> 00:33:38,309
Maar de volgende dagen…

361
00:33:38,517 --> 00:33:39,769
NOG 10 DAGEN

362
00:33:39,852 --> 00:33:41,145
…blijft het weer verslechteren.

363
00:33:42,396 --> 00:33:44,398
NOG 7 DAGEN

364
00:33:47,777 --> 00:33:49,028
NOG 4 DAGEN

365
00:33:49,153 --> 00:33:51,989
Naarmate de dagen verstrijken,
begin ik ernstig te twijfelen.

366
00:33:54,658 --> 00:33:57,036
NOG 3 DAGEN

367
00:33:58,120 --> 00:34:04,960
We hebben hier niet veel geluk. Dag na dag
beukt de wind, regen en sneeuw op ons in.

368
00:34:05,711 --> 00:34:08,923
Het is moeilijk te geloven dat het hier
ooit voldoende rustig is om te filmen.

369
00:34:11,926 --> 00:34:13,260
We staan onder druk.

370
00:34:14,637 --> 00:34:17,139
We hebben een klein sprankeltje hoop.

371
00:34:17,473 --> 00:34:21,393
Een satelliettag van Leigh
meldt veel walvisactiviteit…

372
00:34:21,519 --> 00:34:22,895
…in de buurt van onze ankerplaats.

373
00:34:23,270 --> 00:34:26,941
NOG 2 DAGEN

374
00:34:31,028 --> 00:34:35,116
We hebben het anker gelicht
en voor het eerst in dagen…

375
00:34:35,741 --> 00:34:40,037
…is de lucht helder, geen mist, niet te
veel wind. De condities zijn goed.

376
00:34:40,162 --> 00:34:46,752
Onmiddellijk zie ik
kleine feestknallers aan de horizon.

377
00:34:47,336 --> 00:34:52,550
Het lijkt alsof kanonnen afgaan maar we
weten dat het geen kleine kanonnen zijn.

378
00:34:54,593 --> 00:34:59,140
We gaan op volle
snelheid die richting uit.

379
00:35:06,897 --> 00:35:09,900
Dit is onze beste kans.

380
00:35:10,067 --> 00:35:14,029
Alle voorbereidingen, al het speurwerk,
dit is het moment van de waarheid.

381
00:35:16,240 --> 00:35:17,825
Het is altijd het meest zenuwslopend.

382
00:35:18,409 --> 00:35:23,080
Ik weet niet hoeveel maanden, jaren zelfs,
ik aan dit moment heb gedacht.

383
00:35:25,791 --> 00:35:27,501
De druk is groot, kom op.

384
00:35:43,642 --> 00:35:48,314
Dit is ongelooflijk. Vanaf het oppervlak
leken er veel walvissen te zijn.

385
00:35:48,439 --> 00:35:54,987
Maar vanuit de lucht is de omvang
verbijsterend. Er zijn overal walvissen.

386
00:35:58,115 --> 00:36:02,912
Hun gespuit wordt opgelicht door de zon
en Elephanteiland op de achtergrond.

387
00:36:05,748 --> 00:36:09,293
De boot moet op een veilige
afstand van de groep blijven.

388
00:36:09,460 --> 00:36:12,922
Met de drone kan ik
midden in de actie komen…

389
00:36:14,381 --> 00:36:17,676
…en die buitengewone
voedingstechniek onthullen.

390
00:36:18,594 --> 00:36:20,304
Ze zwemmen zij aan zij. Ze zullen slaan.

391
00:36:20,387 --> 00:36:22,431
Ze versnellen, pompen met de staart.

392
00:36:24,767 --> 00:36:26,060
Dat is wild.

393
00:36:27,478 --> 00:36:30,481
Nu zeven ze op de bovenkant van hun kaak.

394
00:36:31,232 --> 00:36:34,235
Ze hebben grote baleinen platen.
Die platen lijken op grote haren.

395
00:36:34,443 --> 00:36:37,112
Ze bestaan uit keratine zoals
onze vingernagels of ons haar.

396
00:36:39,448 --> 00:36:41,992
Ze gebruiken hun grote elastische mond…

397
00:36:42,201 --> 00:36:46,080
…en hun enorme tong
om het water naar buiten te duwen…

398
00:36:46,247 --> 00:36:50,376
…door die baleinen platen die
als zeef werken om de krill te vangen.

399
00:36:55,047 --> 00:36:59,218
Dat moet een van de
merkwaardigste aanpassingen zijn…

400
00:37:00,135 --> 00:37:04,306
…om van een smalle, gestroomlijnde
raketvorm te veranderen…

401
00:37:04,890 --> 00:37:08,811
…in een grote ballon in een paar seconden.

402
00:37:17,403 --> 00:37:18,988
Dat is een bultrug in het midden.

403
00:37:21,031 --> 00:37:26,745
Je ziet het aan die enorme borstvinnen.
Die van de vinvis zijn veel kleiner.

404
00:37:27,663 --> 00:37:32,334
Ik dacht dat de bultrug een baby was,
maar hij is volgroeid.

405
00:37:32,459 --> 00:37:35,087
Vinvissen zijn zo veel groter.

406
00:37:37,881 --> 00:37:41,635
Je ziet de albatrossen, de walvissen,
de pinguïns en de zeeberen…

407
00:37:41,719 --> 00:37:44,888
…die een gigantisch feest houden.

408
00:37:50,644 --> 00:37:53,897
Dit walvisspektakel
op de drone zien, is één ding.

409
00:37:53,981 --> 00:37:55,983
Het is geweldig.
Je krijgt een idee van de omvang…

410
00:37:56,817 --> 00:37:58,652
…maar je bent niet verbonden.
Het is niet intiem.

411
00:37:58,861 --> 00:38:01,447
Om echt te zien wat er gebeurt…

412
00:38:02,781 --> 00:38:04,116
…moet je het water in.

413
00:38:05,284 --> 00:38:07,244
Het weer aan het oppervlak is verbeterd.

414
00:38:07,494 --> 00:38:11,790
De zee is ijskoud
en de deining wordt erger.

415
00:38:12,333 --> 00:38:13,334
Let op.

416
00:38:15,169 --> 00:38:19,465
Onder water zullen we de krachtige
stromingen vanuit de diepte voelen.

417
00:38:20,132 --> 00:38:22,634
Dit is het gevaarlijkste
punt van de hele missie.

418
00:38:23,344 --> 00:38:24,928
Dit is serieus, echt duiken.

419
00:38:25,220 --> 00:38:28,307
We zitten op de open oceaan, in de deining
en we moeten ons echt concentreren.

420
00:38:29,058 --> 00:38:32,978
Verloren zwemmen is
een groot gevaar. Calum hier zal…

421
00:38:33,187 --> 00:38:35,522
…mijn positie en die van Dan
onder het water markeren.

422
00:38:35,689 --> 00:38:38,859
Daarom heeft hij die gekke oranje muts op
zodat je hem makkelijk opmerkt.

423
00:38:38,984 --> 00:38:41,236
Een beetje grof.
-Grof, maar wel waar.

424
00:38:42,488 --> 00:38:45,908
Walvissen zijn grote, intelligente dieren
maar ze zijn bezig met eten.

425
00:38:46,533 --> 00:38:47,951
We moeten ons verstand gebruiken.

426
00:38:49,453 --> 00:38:52,790
Vinvissen zijn wettelijk beschermd
en er is een strikte regelgeving…

427
00:38:52,873 --> 00:38:53,916
…om hen te benaderen.

428
00:38:54,124 --> 00:38:57,878
We moeten op de goede plek zijn
en ze naar ons toe laten komen.

429
00:38:58,337 --> 00:39:02,549
Dat is niet gemakkelijk als ze
zo snel bewegen en zo diep duiken.

430
00:39:13,560 --> 00:39:15,646
Duikers in het water.

431
00:39:24,196 --> 00:39:28,325
Onder water lijkt de oceaan
nog uitgestrekter en leger.

432
00:39:29,243 --> 00:39:33,038
Je moet de sporen volgen als je op
de juiste plaats terecht wil komen.

433
00:39:34,873 --> 00:39:37,793
Raad eens wie ons de weg wijst?

434
00:39:39,545 --> 00:39:43,632
Onze vrienden de kinbandpinguïns zijn
experts in het opsporen van Krill.

435
00:39:47,094 --> 00:39:51,557
Onder ons komt een grote school
zelden geziene gemarmerde ijsvissen…

436
00:39:51,807 --> 00:39:54,476
…uit de diepten om mee te feesten.

437
00:40:05,195 --> 00:40:07,364
Dan begint de krill terug te zwermen.

438
00:40:35,976 --> 00:40:40,606
Van bovenaf zien ze er al groot uit,
maar onder water zijn de vinvissen…

439
00:40:40,772 --> 00:40:42,024
…gewoon gigantisch.

440
00:40:45,611 --> 00:40:50,866
Na zo lang zoeken, kan ik
niet geloven dat ik naast één zwem.

441
00:40:53,744 --> 00:40:57,289
Het feit dat ze 90 jaar oud
kunnen worden, maakt me bescheiden.

442
00:40:57,706 --> 00:41:02,169
Deze walvis kon al leven
in de tijden van de walvisjacht…

443
00:41:02,461 --> 00:41:05,172
…toen zijn soort
werd afgeslacht door mensen.

444
00:41:09,384 --> 00:41:11,303
Ik merk geen vijandigheid.

445
00:41:13,263 --> 00:41:14,932
Enkel nieuwsgierigheid.

446
00:41:40,832 --> 00:41:44,962
Met elke slag krijgt een walvis
een volume water en krill binnen…

447
00:41:45,045 --> 00:41:47,130
…ter grootte van een schoolbus.

448
00:41:49,258 --> 00:41:52,135
Gedurende een korte tijd
verdubbelt zijn omvang.

449
00:41:55,222 --> 00:42:02,187
De vinvis kan 10.000 krill vangen met
één hap en tot twee ton per dag inslikken.

450
00:42:08,068 --> 00:42:12,906
Ze hebben enorm veel energie nodig
om zo'n groot lichaam aan te drijven.

451
00:42:41,518 --> 00:42:46,064
Dat was episch. Uit het niets
zwom een enorme vinvis…

452
00:42:46,273 --> 00:42:49,151
…hij had net gegeten, en zwom me voorbij…

453
00:42:49,276 --> 00:42:52,613
…met zijn mond volledig opgeblazen.
Je kon zien hoe groot zijn mond is.

454
00:42:52,988 --> 00:42:55,282
Dan zwom hij rustig voorbij en ik dacht:…

455
00:42:55,657 --> 00:42:59,202
"De staart komt eraan."

456
00:42:59,703 --> 00:43:01,788
Het duurde eeuwig voor die passeerde.

457
00:43:02,372 --> 00:43:05,542
Walvissen zien er groot uit vanuit de boot
en ze zien er groot uit vanaf de drone.

458
00:43:05,667 --> 00:43:10,714
Het is helemaal anders als ze op een paar
meter van je volledig opgeblazen zwemmen.

459
00:43:14,468 --> 00:43:19,181
Het is grappig als je naar boven kijkt
om Calum te zoeken…

460
00:43:19,306 --> 00:43:23,226
…en je ziet dat Calum omringd is
door reuzenstormvogels en albatrossen…

461
00:43:23,352 --> 00:43:27,147
…die veronderstellen dat hij dood is
en hem willen oppeuzelen.

462
00:43:28,190 --> 00:43:29,566
Het is geen leuke plek.

463
00:43:42,454 --> 00:43:47,125
Naarmate de namiddag verstrijkt, verbaast
het ons dat de aantallen blijven toenemen.

464
00:44:04,142 --> 00:44:09,648
Ik heb nog nooit zoiets
spectaculairs gezien op een beeldscherm.

465
00:44:15,612 --> 00:44:21,243
Voor elke walvis aan het oppervlak,
zwemmen er nog minstens drie onder.

466
00:44:30,168 --> 00:44:35,298
Het is moeilijk te begrijpen dat we
750.000 vinvissen geslacht hebben…

467
00:44:37,718 --> 00:44:40,137
…waardoor de soort
met uitsterven bedreigd was.

468
00:44:41,430 --> 00:44:45,350
Dat maakt dit spektakel des te krachtiger.

469
00:44:49,688 --> 00:44:52,524
Nog belangrijker, recent
onderzoek heeft het belang aangetoond…

470
00:44:52,649 --> 00:44:57,112
…van de walvissen bij
het opvangen en recycleren van koolstof.

471
00:44:58,905 --> 00:45:02,117
Een bloeiende walvispopulatie
heeft veel voordelen.

472
00:45:02,284 --> 00:45:06,872
Niet enkel in deze afgelegen wateren
maar voor de volledige planeet.

473
00:45:13,044 --> 00:45:18,091
Via deze beelden schatten wetenschappers
dat meer dan 300 walvissen…

474
00:45:18,216 --> 00:45:19,968
…aan het voederen waren in deze groep.

475
00:45:21,595 --> 00:45:25,599
Het is de grootste samenkomst
van vinvissen die ooit werd gefilmd.

476
00:45:41,072 --> 00:45:45,368
Het is ontroerend
omdat ik weet dat ik geluk heb…

477
00:45:45,452 --> 00:45:48,747
…en de wereld rond kan reizen
om wilde dieren te filmen.

478
00:45:48,955 --> 00:45:53,293
Waar ik ook ga op het moment, lijkt het
of het slechter gaat met de wilde dieren.

479
00:45:53,418 --> 00:45:56,671
Deze plek is anders. Kijk nou eens.

480
00:45:57,506 --> 00:46:00,342
Dit gebeurt er
als je voor het dierenrijk zorgt,…

481
00:46:00,592 --> 00:46:04,179
…wanneer je het een kans geeft.
Het komt op grote schaal terug.

482
00:46:13,146 --> 00:46:16,441
Vandaag zal ik niet snel vergeten.

483
00:46:33,959 --> 00:46:37,128
Tot onze expeditie wist niemand precies…

484
00:46:37,295 --> 00:46:40,841
…waar de vinvissen naartoe gingen
na het voederen in Antarctica.

485
00:46:41,341 --> 00:46:44,845
De walvissen die in deze film
getagd werden, migreerden…

486
00:46:44,928 --> 00:46:48,181
…voor het eerst naar
de westkust van Zuid-Amerika.

487
00:46:48,765 --> 00:46:50,767
Zouden ze zich daar voortplanten?

488
00:46:51,560 --> 00:46:54,354
Jammer genoeg zonden
de tags geen signalen meer…

489
00:46:55,188 --> 00:46:59,025
…en het blijft een mysterie
tot er meer onderzoek wordt gedaan.

490
00:46:59,234 --> 00:47:01,236
Ondertiteld door: Jonathan Petyt