1
00:00:07,341 --> 00:00:09,302
WYSPA GIBBSA
ANTARKTYDA
2
00:00:09,927 --> 00:00:12,764
POWIETRZE: 2°C
WODA: -1.7°C
3
00:00:17,393 --> 00:00:19,395
Nurkowie skoczyli do wody.
4
00:00:20,730 --> 00:00:24,442
To strefa zagrożenia,
w której czyhają drapieżniki.
5
00:00:26,652 --> 00:00:28,404
Lampart morski!
6
00:00:30,823 --> 00:00:33,701
Przestań! Nie ma gryzienia!
7
00:00:35,328 --> 00:00:36,412
Nie!
8
00:00:37,163 --> 00:00:38,956
Musimy zachować czujność.
9
00:00:48,591 --> 00:00:49,467
Gotowi?
10
00:00:49,717 --> 00:00:50,635
Jestem Bertie.
11
00:00:50,968 --> 00:00:53,221
Zajmuję się filmowaniem zwierząt.
12
00:00:53,387 --> 00:00:54,764
Niecodzienny pościg.
13
00:00:55,181 --> 00:00:57,475
Całkowicie się temu poświęcam.
14
00:00:57,767 --> 00:01:01,104
Nagrywam tu pingwiny. No i przegapiłem.
15
00:01:03,106 --> 00:01:04,607
Było blisko.
16
00:01:05,817 --> 00:01:09,946
Snuję opowieści przyrodnicze
w zmieniającym się świecie.
17
00:01:10,613 --> 00:01:13,199
Usłyszałem ogromne pęknięcie!
18
00:01:16,244 --> 00:01:18,246
Oto moje przygody.
19
00:01:19,080 --> 00:01:22,792
BERTIE GREGORY ODKRYWA ŚWIAT
20
00:01:22,917 --> 00:01:24,210
ANGLIA
21
00:01:24,460 --> 00:01:28,798
15 tys. km od Anglii znajduje się
najzimniejszy kontynent świata.
22
00:01:28,923 --> 00:01:30,049
ANTARKTYDA
23
00:01:36,639 --> 00:01:38,307
Dotarliśmy na Antarktydę!
24
00:01:39,058 --> 00:01:43,312
Spójrzcie na tę wielką ścianę
oblodzonych gór na krańcu świata.
25
00:01:44,897 --> 00:01:46,315
A niech mnie!
26
00:01:50,611 --> 00:01:52,155
Te lodowate wody
27
00:01:52,363 --> 00:01:55,032
zamieszkuje mnóstwo niezwykłych zwierząt.
28
00:01:57,827 --> 00:02:02,165
Przybyłem tu sfilmować
jedno z największych w dziejach świata.
29
00:02:04,876 --> 00:02:06,586
Płetwala zwyczajnego.
30
00:02:07,420 --> 00:02:12,842
Dwa razy dłuższy niż autobus dalekobieżny,
tak ciężki jak samolot z pasażerami.
31
00:02:13,259 --> 00:02:16,304
Potrafi przemierzać
tysiące kilometrów oceanów.
32
00:02:18,723 --> 00:02:23,394
Zostały doprowadzone na skraj wymarcia
na skutek wielorybnictwa,
33
00:02:23,644 --> 00:02:26,272
a wciąż są jedynie „gatunkiem narażonym”.
34
00:02:27,940 --> 00:02:33,321
W ostatnich kilku latach naukowcy
dostrzegli kumulację płetwali zwyczajnych
35
00:02:33,738 --> 00:02:35,907
przy wysepce na Antarktydzie.
36
00:02:36,616 --> 00:02:39,827
Chcę tu nagrać
największe skupisko w historii.
37
00:02:40,119 --> 00:02:42,371
Znad wody i pod jej powierzchnią.
38
00:02:44,081 --> 00:02:47,793
Na pewno spotkamy też
inne niezwykłe zwierzęta.
39
00:02:49,295 --> 00:02:53,507
Filmowanie na Antarktydzie
stanowi nie lada wyzwanie.
40
00:02:53,674 --> 00:02:55,760
Lodowata woda, rwący wiatr.
41
00:02:56,010 --> 00:03:00,223
Co więcej, skupisko nie pojawi się
w bezwietrznej zatoczce,
42
00:03:00,431 --> 00:03:04,268
tylko w najsurowszej części oceanu,
gdzie brak schronienia.
43
00:03:06,229 --> 00:03:11,108
Na Oceanie Południowym wiatr
przekracza sto kilometrów na godzinę,
44
00:03:12,318 --> 00:03:14,904
tworząc dwudziestometrowe fale.
45
00:03:16,614 --> 00:03:18,574
Woda ma tutaj temperaturę
46
00:03:18,741 --> 00:03:22,828
tuż powyżej zamarzania,
więc pobyt w niej liczy się w minutach.
47
00:03:25,289 --> 00:03:26,624
To nie wszystko.
48
00:03:27,041 --> 00:03:29,919
Niedługo nadejdzie zima arktyczna,
49
00:03:30,628 --> 00:03:33,256
więc z każdym dniem będzie się robić
50
00:03:33,464 --> 00:03:35,967
zimniej, ciemniej, wietrzniej
51
00:03:37,051 --> 00:03:38,511
i niebezpieczniej.
52
00:03:40,471 --> 00:03:44,642
Nasz kapitan oznajmił,
że możemy tu spędzić tylko 28 dni.
53
00:03:44,850 --> 00:03:47,061
28 DNI DO KOŃCA
54
00:03:47,270 --> 00:03:48,604
Zegar tyka.
55
00:03:52,400 --> 00:03:55,278
Kluczem do sukcesu będą zasoby żywności.
56
00:03:55,820 --> 00:03:58,155
Ocean jest rozległy, ale do płetwali
57
00:03:58,406 --> 00:04:00,658
doprowadzi nas ich pokarm.
58
00:04:02,451 --> 00:04:05,246
Obecność pingwinów może coś sugerować.
59
00:04:06,455 --> 00:04:07,790
Żywią się tym samym.
60
00:04:11,335 --> 00:04:13,879
Nie ma to jak kolonia pingwinów.
61
00:04:14,422 --> 00:04:17,091
Pobudzają wszystkie zmysły na raz.
62
00:04:17,341 --> 00:04:19,302
Jest głośno, unosi się smród
63
00:04:20,553 --> 00:04:22,096
i panuje rozgardiasz.
64
00:04:30,146 --> 00:04:33,524
Pingwiny kochają kamienie.
Wręcz je uwielbiają.
65
00:04:33,649 --> 00:04:37,820
Antarktydę pokrywa lód,
więc muszą znajdywać gołe kamienie.
66
00:04:38,279 --> 00:04:41,741
Mogą z nich uwić gniazdo.
Tam możecie zobaczyć,
67
00:04:41,949 --> 00:04:43,826
jak biegną po kamienie,
68
00:04:45,244 --> 00:04:47,288
po czym wracają do gniazda.
69
00:04:50,875 --> 00:04:51,792
Zbliża się.
70
00:04:52,001 --> 00:04:53,544
Weźmie stąd kamyk.
71
00:04:58,632 --> 00:05:00,134
Wybrał takiego dużego.
72
00:05:01,552 --> 00:05:02,720
I do gniazda.
73
00:05:04,430 --> 00:05:07,016
Przybyliśmy znaleźć skupisko płetwali,
74
00:05:07,183 --> 00:05:11,395
ale te zwierzęta, pingwiny maskowe,
czy uchatki antarktyczne,
75
00:05:11,645 --> 00:05:17,193
które też są w tej kolonii,
wszystkie będą polować razem w wodzie.
76
00:05:20,529 --> 00:05:23,824
Na Antarktydzie da się sfilmować
wielkie zwierzęta,
77
00:05:24,325 --> 00:05:27,161
ale nie wystarczy tylko nacisnąć guzik.
78
00:05:27,745 --> 00:05:29,705
Musisz zapłacić pewną cenę.
79
00:05:31,624 --> 00:05:35,836
Jest nią przepłynięcie
jednego z najgroźniejszych
80
00:05:35,961 --> 00:05:37,880
szlaków wodnych na świecie,
81
00:05:39,131 --> 00:05:40,508
Cieśniny Drake'a.
82
00:05:41,008 --> 00:05:44,387
5 DNI WCZEŚNIEJ
83
00:05:47,181 --> 00:05:50,810
To 800-kilometrowy brutalny
i nieprzewidywalny obszar.
84
00:05:51,477 --> 00:05:56,273
Pochłonął on niezliczoną ilość statków
dużo większych niż nasze.
85
00:06:02,696 --> 00:06:07,076
Proste obowiązki kapitana Bena Wallisa
mogą skończyć się śmiercią.
86
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
Zmienia żarówkę na maszcie.
87
00:06:11,205 --> 00:06:13,249
Łatwa rzecz, ale problem w tym,
88
00:06:13,624 --> 00:06:16,293
że już na poziomie łodzi jest przechył,
89
00:06:16,836 --> 00:06:20,256
a jeszcze większy na wierzchołku masztu.
90
00:06:23,426 --> 00:06:27,721
Przy takich falach, o temperaturze wody
tuż powyżej zamarzania,
91
00:06:27,805 --> 00:06:29,432
wypadnięcie z łodzi
92
00:06:29,765 --> 00:06:32,852
oznacza śmierć,
bo nie zdążymy zawrócić,
93
00:06:32,977 --> 00:06:34,437
by ocalić topielca.
94
00:06:34,937 --> 00:06:37,022
Hej!
95
00:06:39,733 --> 00:06:41,444
- W porządku?
- I to jak!
96
00:06:48,451 --> 00:06:52,830
Kilka dni przeprawy za nami
i dość kiepsko się czuję,
97
00:06:53,247 --> 00:06:57,334
ale pomyślałem,
że oprowadzę was po łodzi.
98
00:06:59,879 --> 00:07:03,466
Wejdźmy na lewo.
To jedna z męskich kajut.
99
00:07:04,175 --> 00:07:05,426
Jak tam, chłopcy?
100
00:07:05,885 --> 00:07:11,015
Tutaj mamy Tashę,
która ma bardzo ważne obowiązki.
101
00:07:11,098 --> 00:07:13,392
Odpowiada za materiały filmowe.
102
00:07:13,517 --> 00:07:15,394
- Ściąga się?
- Bez problemu.
103
00:07:15,728 --> 00:07:20,816
W tym kącie musimy zachować ostrożność,
bo Will niezbyt dobrze się czuje.
104
00:07:21,609 --> 00:07:22,610
Jak leci?
105
00:07:22,776 --> 00:07:25,529
Chyba średnio, więc zostawmy go w spokoju.
106
00:07:25,779 --> 00:07:28,157
Jednak gdzieś startuje!
107
00:07:33,996 --> 00:07:35,206
O rany.
108
00:07:38,000 --> 00:07:39,335
CIEŚNINA DRAKE'A
109
00:07:39,543 --> 00:07:43,047
Po czterech dniach
docieramy do pierwszej wyspy,
110
00:07:43,297 --> 00:07:45,049
Wyspy Słoniowej.
111
00:07:48,385 --> 00:07:51,889
Nagrodą jest znak,
że jesteśmy w dobrym miejscu.
112
00:07:54,642 --> 00:07:59,605
Ten olbrzym to płetwal zwyczajny.
Pierwszy, którego zobaczyliśmy.
113
00:08:01,023 --> 00:08:03,234
Jest przeogromnych rozmiarów,
114
00:08:03,484 --> 00:08:06,195
ale nie widać stąd jego całego ciała.
115
00:08:06,362 --> 00:08:07,655
Użyję więc drona.
116
00:08:09,031 --> 00:08:09,907
Elegancko!
117
00:08:14,078 --> 00:08:17,498
Przed wami południowy płetwal zwyczajny.
118
00:08:17,957 --> 00:08:21,418
Te 25-metrowe olbrzymy
mogą żyć nawet 90 lat.
119
00:08:21,961 --> 00:08:23,921
Są ogromne.
120
00:08:24,171 --> 00:08:26,340
Dorosła samica waży ponad 80 ton,
121
00:08:26,549 --> 00:08:28,717
czyli tyle co szesnaście słoni.
122
00:08:29,385 --> 00:08:30,719
Są też szybkie.
123
00:08:30,803 --> 00:08:34,390
Mają niezwykle opływowe ciało
w kształcie torpedy.
124
00:08:34,515 --> 00:08:37,560
Mogą osiągać do 40 kilometrów na godzinę.
125
00:08:41,021 --> 00:08:42,940
Płetwale na Antarktydzie
126
00:08:43,148 --> 00:08:45,609
mają żółto-pomarańczowy odcień.
127
00:08:45,818 --> 00:08:51,490
To przez okrzemki, czyli mikroskopijne
organizmy rosnące na ich skórze.
128
00:08:56,203 --> 00:08:59,081
W wyniku zbrodni przeciwko przyrodzie,
129
00:08:59,415 --> 00:09:05,671
750 tys. płetwali zwyczajnych zabito
przed zakazem wielorybnictwa w 1986 roku.
130
00:09:08,382 --> 00:09:11,844
Były na skraju wymarcia,
ale teraz ich liczba rośnie.
131
00:09:12,428 --> 00:09:14,263
Dlatego też tu jesteśmy.
132
00:09:16,599 --> 00:09:17,725
24 DNI DO KOŃCA
133
00:09:17,850 --> 00:09:22,313
Szukamy bezpiecznego miejsca do cumowania,
co nie jest takie łatwe.
134
00:09:22,896 --> 00:09:28,068
Wyspa Słoniowa jest nieosłonięta
przed sztormami Oceanu Południowego.
135
00:09:29,612 --> 00:09:32,865
Szybko przekonaliśmy się, jak nieprzyjazna
136
00:09:33,073 --> 00:09:34,658
może być tu pogoda.
137
00:09:36,118 --> 00:09:40,664
Wiedziałem, że będziemy w najcięższym
miejscu świata na filmowanie.
138
00:09:42,207 --> 00:09:46,045
Ale dopiero teraz
przekonuję się o tym na własnej skórze!
139
00:09:46,253 --> 00:09:48,255
Nic nie możemy poradzić.
140
00:09:49,089 --> 00:09:51,800
Musimy przeczekać tu, gdzie jesteśmy,
141
00:09:52,801 --> 00:09:54,887
aż skończy się sztorm.
142
00:09:57,097 --> 00:09:59,058
Nigdzie się stąd nie ruszamy.
143
00:10:01,518 --> 00:10:05,773
Do wytropienia płetwali
potrzebne nam naukowe podejście,
144
00:10:06,023 --> 00:10:08,567
by przewidzieć miejsce ich żerowania.
145
00:10:10,653 --> 00:10:12,905
Jest z nami odpowiedni człowiek.
146
00:10:13,364 --> 00:10:16,325
Leigh Hickmott,
światowy ekspert od płetwali.
147
00:10:16,742 --> 00:10:20,704
Które obszary będą dla nas
najlepsze na poszukiwania?
148
00:10:21,205 --> 00:10:24,249
Widzimy,
gdzie izobaty są do siebie zbliżone,
149
00:10:24,458 --> 00:10:29,129
co oznacza szybkie przemieszczanie się
wód z głębin do tych przy tafli.
150
00:10:29,254 --> 00:10:30,798
BIOLOG
151
00:10:30,923 --> 00:10:33,008
Skupmy się na tych obszarach.
152
00:10:34,176 --> 00:10:37,096
Leigh uważa,
że największe szanse mamy tutaj.
153
00:10:37,262 --> 00:10:41,684
Na północnym zachodzie wyspy,
gdzie dno gwałtownie opada w dół,
154
00:10:42,768 --> 00:10:44,895
formując stromy podwodny klif.
155
00:10:46,230 --> 00:10:50,567
Głębokie prądy morskie uderzają o niego
i wędrują ku powierzchni,
156
00:10:50,776 --> 00:10:55,572
przenosząc składniki odżywcze,
które przyciągają stworzenia i tworzy się
157
00:10:56,115 --> 00:10:57,324
łańcuch pokarmowy.
158
00:11:00,160 --> 00:11:01,662
22 DNI DO KOŃCA
159
00:11:01,745 --> 00:11:04,581
Sztorm ustąpił po dwóch dniach cumowania.
160
00:11:06,250 --> 00:11:08,001
Chcę zacząć działać.
161
00:11:08,252 --> 00:11:10,129
Poszukamy płetwali w miejscu,
162
00:11:10,337 --> 00:11:13,674
które nazwaliśmy
Północno-Zachodnim Zakątkiem.
163
00:11:15,092 --> 00:11:18,637
Podnieśliśmy kotwicę
i może gdzieś w końcu dopłyniemy.
164
00:11:19,263 --> 00:11:22,641
Jest dość wietrznie,
ale musimy w końcu spróbować.
165
00:11:22,766 --> 00:11:25,227
Warunki zmieniają się co pięć minut.
166
00:11:25,769 --> 00:11:27,604
Obyśmy znaleźli płetwale.
167
00:11:33,444 --> 00:11:36,572
Po wypłynięciu
trafiliśmy na wzburzony ocean.
168
00:11:39,408 --> 00:11:42,161
Nie jest płasko, kołyszą nami duże fale.
169
00:11:42,911 --> 00:11:46,707
Znaleźć płetwale w takich warunkach
to jedna sprawa,
170
00:11:47,416 --> 00:11:51,170
ale potem trzeba ustawić motorówkę,
z której się nurkuje,
171
00:11:51,378 --> 00:11:53,505
i wysłać w powietrze drony.
172
00:11:54,548 --> 00:11:57,509
Naprawdę ciężko będzie to wszystko zrobić.
173
00:12:02,848 --> 00:12:05,726
Musimy polegać na GPS-ie
i echosondzie,
174
00:12:05,893 --> 00:12:07,644
by znaleźć dobre miejsce.
175
00:12:11,315 --> 00:12:15,778
Obserwujemy echosondę.
Wcześniej, gdy oddalaliśmy się od brzegu,
176
00:12:16,028 --> 00:12:19,448
dno obniżało się bardzo powoli
i w równym tempie.
177
00:12:19,615 --> 00:12:23,786
A w przeciągu ostatnich kilku minut
zaczęło gwałtownie opadać.
178
00:12:24,703 --> 00:12:27,956
Znajdujemy się
nad olbrzymim podwodnym klifem.
179
00:12:33,128 --> 00:12:34,922
Zobaczmy, czy nasza teoria
180
00:12:35,172 --> 00:12:37,382
odnośnie miejsca się sprawdzi.
181
00:12:38,050 --> 00:12:39,426
Dokładnie tam.
182
00:12:41,720 --> 00:12:43,555
Zaczyna się coś dziać.
183
00:12:43,722 --> 00:12:47,059
Lata sporo ptaków,
albatrosów czy warcabników.
184
00:12:47,601 --> 00:12:48,811
- To...
- Płetwale!
185
00:12:49,019 --> 00:12:50,103
Jest płetwal!
186
00:12:55,234 --> 00:12:57,486
Znowu wypuścił wodę. Ładniutko.
187
00:12:59,029 --> 00:13:01,782
Dostrzegliśmy pierwsze płetwale.
188
00:13:04,368 --> 00:13:05,327
Dwa.
189
00:13:09,540 --> 00:13:10,666
Ale wynurzenie!
190
00:13:13,794 --> 00:13:15,295
Ekstra!
191
00:13:18,465 --> 00:13:20,759
Wydawało nam się, że jest ich parę,
192
00:13:20,968 --> 00:13:25,597
a teraz okazuje się, że przed nami
jest co najmniej dziesięć płetwali.
193
00:13:25,681 --> 00:13:27,057
Jak myślisz, Leigh?
194
00:13:29,393 --> 00:13:31,144
Patrzcie, jak oddychają!
195
00:13:34,648 --> 00:13:36,900
My też możemy odetchnąć z ulgą.
196
00:13:40,195 --> 00:13:41,530
Tak trzymać!
197
00:13:46,535 --> 00:13:50,831
Znaleźliśmy nasze miejsce,
ale by porządnie nagrywać,
198
00:13:51,373 --> 00:13:53,625
muszę użyć specjalistycznych kamer.
199
00:13:53,834 --> 00:13:56,420
Jak widać, teraz jest to niemożliwe.
200
00:13:57,546 --> 00:13:58,755
Są złe warunki.
201
00:13:59,256 --> 00:14:04,261
Wydaje mi się, że nie dam rady
się zanurzyć ani wysłać drona.
202
00:14:05,012 --> 00:14:07,306
Ważne, że znaleźliśmy miejsce.
203
00:14:08,640 --> 00:14:10,684
Teraz liczymy na pomoc pogody.
204
00:14:14,646 --> 00:14:16,773
Pogoda ani myśli nam pomagać.
205
00:14:17,691 --> 00:14:21,236
Uderzają w nas silne wiatry
i wysokie fale.
206
00:14:24,573 --> 00:14:27,075
Warunki zmieniają się co kilka godzin
207
00:14:29,369 --> 00:14:31,204
i gwałtownie się pogarszają.
208
00:14:32,664 --> 00:14:34,333
Czas szukać schronienia.
209
00:14:40,130 --> 00:14:41,548
Czuję się teraz
210
00:14:42,299 --> 00:14:44,968
jak na zjeździe
po zastrzyku adrenaliny.
211
00:14:45,344 --> 00:14:47,387
Zwykle przy kręceniu zwierząt
212
00:14:48,013 --> 00:14:51,683
niewiadomą jest to,
czy zachowają się tak, jak chcemy.
213
00:14:52,476 --> 00:14:55,520
A tutaj właśnie tak się zachowywały.
214
00:14:55,729 --> 00:14:59,316
Dzisiaj miało być okno pogodowe,
215
00:14:59,733 --> 00:15:01,693
ale warunki pogorszyły się
216
00:15:02,027 --> 00:15:04,863
i teraz musimy czekać na kolejne okno.
217
00:15:06,281 --> 00:15:11,578
Potrzeba nam będzie dużo szczęścia,
by mieć choć cień szansy na powodzenie.
218
00:15:18,001 --> 00:15:20,671
Na noc zapowiadany jest kolejny sztorm,
219
00:15:20,879 --> 00:15:24,091
więc płyniemy na maleńką Wyspę Gibbsa,
220
00:15:24,341 --> 00:15:26,718
gdzie, według kapitana,
bezpiecznie zacumujemy.
221
00:15:26,843 --> 00:15:29,137
WYSPA GIBBSA
222
00:15:29,513 --> 00:15:34,226
Musimy poczekać na dobre warunki
do kontynuowania poszukiwań.
223
00:15:39,523 --> 00:15:44,611
Trafiliśmy na potwornie wielką
kolonię pingwinów maskowych.
224
00:15:44,820 --> 00:15:46,321
Są rozsiane po zboczu.
225
00:15:49,157 --> 00:15:51,326
Lata tu dużo petreli olbrzymich.
226
00:15:51,410 --> 00:15:53,412
To drapieżniki i padlinożercy.
227
00:15:53,662 --> 00:15:55,789
Rozszarpują teraz pingwiny.
228
00:15:55,998 --> 00:15:58,417
Oznacza to, że są tu inne drapieżniki.
229
00:15:59,626 --> 00:16:01,586
Wybraliśmy dobre miejsce
230
00:16:01,795 --> 00:16:03,130
na obserwację.
231
00:16:14,349 --> 00:16:17,728
Zmierzam na ląd,
by zbadać kolonię pingwinów.
232
00:16:18,228 --> 00:16:22,065
Ich obecność może być wskazówką
kierującą nas ku płetwalom.
233
00:16:30,991 --> 00:16:35,037
Maskowe wzięły swoją nazwę od linii,
którą mają pod szczęką.
234
00:16:35,287 --> 00:16:38,206
Mówi się też na nie „pingwiny kruszarki”
235
00:16:38,415 --> 00:16:41,084
przez rozdzierający pisk, który wydają.
236
00:16:43,545 --> 00:16:45,464
Są towarzyskie i zbierają się
237
00:16:46,256 --> 00:16:48,550
w ogromne kolonie.
238
00:16:49,634 --> 00:16:52,095
Wykryto ponad milion par lęgowych
239
00:16:52,679 --> 00:16:53,889
w jednej kolonii.
240
00:16:54,347 --> 00:16:57,934
Ciężko pracują,
by wspiąć się na górę i uwić gniazdo.
241
00:17:02,856 --> 00:17:04,983
Całe mnóstwo pingwinów!
242
00:17:05,484 --> 00:17:06,902
Za każdą górką
243
00:17:07,110 --> 00:17:08,945
i za każdym rogiem
244
00:17:09,321 --> 00:17:11,740
widzimy ich coraz więcej.
245
00:17:12,157 --> 00:17:13,241
Muszą być tu
246
00:17:13,450 --> 00:17:15,202
dziesiątki tysięcy ptaków.
247
00:17:16,453 --> 00:17:19,206
Pomyślcie, ile jest pożywienia w oceanie,
248
00:17:19,414 --> 00:17:21,291
by je wszystkie wykarmić.
249
00:17:25,337 --> 00:17:28,924
Nie znajdą go na lądzie,
więc każdego ranka
250
00:17:29,174 --> 00:17:32,219
tworzą potężny korek, czekając,
251
00:17:32,469 --> 00:17:33,887
by się zanurzyć.
252
00:17:36,556 --> 00:17:39,768
Chcę to uwiecznić.
Ustawię przy brzegu kamery.
253
00:17:40,268 --> 00:17:43,146
Musimy jednak uważać na tubylców.
254
00:17:46,233 --> 00:17:51,196
Pozbawione naturalnych wrogów na lądzie
i przy braku kontaktu z człowiekiem,
255
00:17:51,321 --> 00:17:55,158
uchatki antarktyczne
nie czują strachu przed ludźmi.
256
00:17:55,784 --> 00:17:57,119
Nie podchodź!
257
00:17:59,287 --> 00:18:02,124
Wystarczająco się zbliżyłaś. Idź dalej.
258
00:18:04,584 --> 00:18:07,462
Niesforne osobniki. Cofnij się!
259
00:18:08,588 --> 00:18:12,968
Trzeba im przypominać,
że nie jesteśmy gryzakami.
260
00:18:13,969 --> 00:18:15,011
Idź do wody.
261
00:18:15,679 --> 00:18:18,557
Grzeczniutka.
Zwykle słuchają się ludzi.
262
00:18:28,859 --> 00:18:31,736
Gdy te pingwinki zanurzają się głębiej,
263
00:18:32,028 --> 00:18:34,364
polują na to samo co płetwale.
264
00:18:36,199 --> 00:18:37,159
Szczętki.
265
00:18:37,534 --> 00:18:41,788
Drobne skorupiaki podobne do krewetek.
Pływają ich tu miliony.
266
00:18:45,041 --> 00:18:51,298
Polując na szczętki, pingwiny
zmieniają się z ciamajdowatych nielotów
267
00:18:52,132 --> 00:18:55,510
w podwodnych wojowników ninja
o wyglądzie torped.
268
00:19:10,442 --> 00:19:14,029
Planujemy sfilmować
wielkie skupisko płetwali,
269
00:19:14,571 --> 00:19:18,033
ale te pingwiny i uchatki
odegrają równie wielką rolę
270
00:19:18,116 --> 00:19:20,202
podczas spektakularnej uczty.
271
00:19:21,578 --> 00:19:23,788
Poza tym bardzo lubię pingwiny.
272
00:19:30,879 --> 00:19:35,717
Z perspektywy drona
rozmiary tej migracji są niewyobrażalne.
273
00:19:39,471 --> 00:19:42,182
Młode pingwiny mają ciężkie życie.
274
00:19:42,390 --> 00:19:43,683
Patrzcie na tego.
275
00:19:46,728 --> 00:19:50,106
Muszą każdego ranka
pokonywać uciążliwą drogę,
276
00:19:50,398 --> 00:19:51,775
by wejść do wody.
277
00:19:58,782 --> 00:20:00,575
A to jeszcze nic.
278
00:20:11,753 --> 00:20:13,630
Widać, że są podenerwowane.
279
00:20:13,964 --> 00:20:16,633
Drapieżcy mogą się czaić tuż pod taflą.
280
00:20:19,928 --> 00:20:22,597
Każdy boi się zanurzyć jako pierwszy.
281
00:20:36,236 --> 00:20:39,489
Idąc zwartą grupą,
czują się bezpieczniej.
282
00:20:42,325 --> 00:20:44,744
Chyba w końcu się odważą.
283
00:20:45,453 --> 00:20:46,329
Wskoczyły!
284
00:21:04,973 --> 00:21:07,225
Pingwiny były zdenerwowane
285
00:21:07,475 --> 00:21:09,311
przed skokiem do wody.
286
00:21:10,395 --> 00:21:12,063
Wiemy już dlaczego.
287
00:21:12,314 --> 00:21:14,149
Tam pływa lampart morski.
288
00:21:15,233 --> 00:21:16,818
Widziałem tu jego głowę.
289
00:21:16,985 --> 00:21:19,321
Czai się między skałami, czekając,
290
00:21:19,487 --> 00:21:21,865
by dorwać nurkującego pingwina.
291
00:21:25,076 --> 00:21:29,164
Lampart morski wykorzysta to,
że pingwiny, skacząc do wody,
292
00:21:29,456 --> 00:21:31,583
wzburzają wodę, która ich znosi.
293
00:21:32,500 --> 00:21:35,420
Lampart jest zwinny
mimo swoich rozmiarów.
294
00:21:37,047 --> 00:21:39,966
Duża głowa i oczy
oraz mocne szczęki i kły.
295
00:21:45,638 --> 00:21:47,182
Samica pokazuje,
296
00:21:47,390 --> 00:21:48,933
co czyni z niej
297
00:21:49,142 --> 00:21:51,353
tak śmiercionośną łowczynię.
298
00:22:32,394 --> 00:22:34,854
Rzucanie ofiarą
wydaje się okrutne,
299
00:22:35,313 --> 00:22:37,732
ale nie mają
kłów ostrych jak rekiny.
300
00:22:38,316 --> 00:22:40,318
Więc to jedyny sposób,
301
00:22:40,735 --> 00:22:44,114
by porcjować pożywienie
na mniejsze kawałki.
302
00:22:48,576 --> 00:22:50,870
Pogoda się pogarsza,
303
00:22:53,123 --> 00:22:57,168
ale polujący lampart morski
to dla nas zbyt duża gratka.
304
00:22:58,628 --> 00:23:02,882
Pora założyć strój
i wreszcie stawić czoło lodowatej wodzie.
305
00:23:05,009 --> 00:23:09,764
Podwodne filmowanie w tych warunkach
wymaga uciążliwych przygotowań.
306
00:23:10,348 --> 00:23:11,850
Mróz bardzo doskwiera,
307
00:23:13,101 --> 00:23:14,269
ale będzie warto.
308
00:23:15,895 --> 00:23:17,439
Teraz gwóźdź programu.
309
00:23:19,357 --> 00:23:20,483
Szybciutko.
310
00:23:26,448 --> 00:23:30,410
Użyję skafandra mokrego,
który da mi więcej swobody niż suchy.
311
00:23:31,411 --> 00:23:33,913
Ale każda pianka przepuści wodę.
312
00:23:35,498 --> 00:23:36,875
Lodowatą wodę.
313
00:23:37,542 --> 00:23:40,003
Nigdy nie nurkowałem na Antarktydzie,
314
00:23:40,253 --> 00:23:43,715
więc trochę boję się
tego pierwszego kontaktu z wodą.
315
00:23:46,092 --> 00:23:47,218
Masz to?
316
00:23:48,845 --> 00:23:53,016
To dość przerażające.
Woda ma minus jeden stopień Celsjusza.
317
00:23:53,600 --> 00:23:55,268
Tuż poniżej zamarzania.
318
00:23:56,436 --> 00:23:59,731
Próbuję pocieszać się myślą,
że lampart morski
319
00:23:59,981 --> 00:24:01,566
nie atakuje ludzi.
320
00:24:03,109 --> 00:24:07,447
Ale jeśli ta samica zmieniłaby zdanie,
mogłaby nas łatwo zabić.
321
00:24:07,989 --> 00:24:10,200
W 2003 roku pewien naukowiec
322
00:24:10,408 --> 00:24:13,203
został pogryziony
i zatopiony w tych wodach
323
00:24:13,411 --> 00:24:14,454
przez lamparta.
324
00:24:21,920 --> 00:24:26,883
Mogę nurkować przez około 20 minut,
zanim moja temperatura ciała spadnie
325
00:24:27,133 --> 00:24:29,886
niebezpiecznie nisko,
więc goni mnie czas.
326
00:24:41,648 --> 00:24:43,983
To strefa zagrożenia pingwinów.
327
00:24:44,400 --> 00:24:46,486
Miejsce, do którego się udają,
328
00:24:46,736 --> 00:24:48,905
by wskoczyć stąd do wody.
329
00:24:52,033 --> 00:24:55,411
Wystrzeliwują z tej skały jak z procy,
330
00:24:55,954 --> 00:24:58,998
by jak najszybciej opuścić
strefę zagrożenia.
331
00:25:11,427 --> 00:25:13,805
Lampart morski!
332
00:25:23,356 --> 00:25:24,524
To zwierzę...
333
00:25:26,859 --> 00:25:29,112
jest największą zmorą pingwinów.
334
00:25:30,446 --> 00:25:31,906
A niech to!
335
00:25:37,328 --> 00:25:41,249
Lamparty morskie mogą być
dwa razy cięższe niż samce lwów...
336
00:25:44,836 --> 00:25:47,130
ale ten bardziej przypomina smoka.
337
00:26:08,151 --> 00:26:10,612
Wielgachna!
338
00:26:21,414 --> 00:26:22,373
Przestań!
339
00:26:32,508 --> 00:26:34,385
Droczy się ze mną.
340
00:26:41,309 --> 00:26:43,436
Musimy zachować czujność.
341
00:26:45,563 --> 00:26:46,898
Jesteśmy cali,
342
00:26:47,982 --> 00:26:51,694
ale nie możemy jej pozwolić się rozszaleć.
343
00:26:56,324 --> 00:26:57,575
Wraca.
344
00:26:59,952 --> 00:27:03,498
Nie! Nie ma gryzienia!
345
00:27:08,795 --> 00:27:10,421
Proszę, nie porysuj...
346
00:27:11,381 --> 00:27:12,965
mojego obiektywu.
347
00:27:18,888 --> 00:27:22,350
Te zaczepki nie oznaczają,
że chce nas zjeść.
348
00:27:22,517 --> 00:27:24,644
Ona chce wiedzieć, kim jesteśmy.
349
00:27:24,894 --> 00:27:26,854
To jak przybycie kosmitów.
350
00:27:26,979 --> 00:27:29,399
Pewnie nigdy nie widziała człowieka.
351
00:27:39,659 --> 00:27:40,743
Jest podstępna.
352
00:27:42,120 --> 00:27:44,330
Wie, w którą stronę patrzymy
353
00:27:44,455 --> 00:27:47,125
i zawsze skrada się za naszymi plecami.
354
00:27:56,426 --> 00:27:58,928
Widzicie, jak pojawia się i znika,
355
00:27:59,137 --> 00:28:02,807
używając fal i skał jako osłony.
356
00:28:16,863 --> 00:28:19,240
Dobra, to już przegięcie.
357
00:28:21,075 --> 00:28:24,704
Ignoruje pingwiny
i za bardzo skupia się na nas.
358
00:28:27,790 --> 00:28:29,208
Dan, wynurzamy się.
359
00:28:34,922 --> 00:28:35,882
Dzięki, stary.
360
00:28:38,718 --> 00:28:39,594
Szaleństwo!
361
00:28:41,763 --> 00:28:44,182
Wykorzystuje swoje zabarwienie...
362
00:28:44,390 --> 00:28:45,641
AUTOR ZDJĘĆ
363
00:28:45,725 --> 00:28:49,562
...by wtapiać się w tło
i atakować pingwiny z zaskoczenia.
364
00:28:49,937 --> 00:28:54,150
Znalazła dobre miejsce,
więc chciała nas stamtąd przepędzić,
365
00:28:55,318 --> 00:28:59,363
bo tam właśnie poluje
i pewnie odgania też inne lamparty.
366
00:29:00,448 --> 00:29:03,659
Chciała rozpocząć łowy,
a my musieliśmy wiać.
367
00:29:03,910 --> 00:29:05,495
Wybraliśmy dobrą chwilę.
368
00:29:05,787 --> 00:29:08,414
- Racja.
- Byliśmy niemile widziani.
369
00:29:10,082 --> 00:29:11,167
Pingwiny,
370
00:29:11,375 --> 00:29:13,753
które przepłyną strefę zagrożenia,
371
00:29:13,961 --> 00:29:15,671
są już prawie bezpieczne.
372
00:29:17,340 --> 00:29:21,344
Prędkość i zwinność
daje im przewagę na otwartych wodach.
373
00:29:27,433 --> 00:29:32,480
Tam już mogą polować na chmary szczętek,
karmiąc siebie i młode.
374
00:29:34,816 --> 00:29:36,192
18 DNI DO KOŃCA
375
00:29:36,317 --> 00:29:39,654
My też musimy zapolować
na te same szczętki.
376
00:29:41,823 --> 00:29:45,827
W Północno-Zachodnim Zakątku
pogoda znów nie chce współgrać.
377
00:29:48,621 --> 00:29:50,122
Jest zmienny wiatr,
378
00:29:51,249 --> 00:29:52,667
więc musimy szukać
379
00:29:52,834 --> 00:29:55,878
miejsca do zacumowania,
by przetrwać noc.
380
00:30:02,468 --> 00:30:03,719
A niech mnie!
381
00:30:05,012 --> 00:30:06,347
Kości wielorybów.
382
00:30:07,932 --> 00:30:10,893
Zapominam, że Antarktyda
383
00:30:11,269 --> 00:30:16,357
była miejscem ogromnej rzezi zwierząt,
być może największej w historii planety.
384
00:30:16,983 --> 00:30:22,405
Miliony wielorybów zabito dla ich sadła,
by przerabiać go na margarynę i mydło.
385
00:30:24,949 --> 00:30:27,869
To na pewno jest żuchwa.
386
00:30:29,245 --> 00:30:30,663
Ogromna!
387
00:30:33,749 --> 00:30:39,380
Przygnębia mnie myśl o tym,
jak hańbiąco postępowaliśmy jako gatunek,
388
00:30:39,463 --> 00:30:42,633
ale od czasu
zakazu wielorybnictwa w latach 80.,
389
00:30:42,842 --> 00:30:46,345
wieloryby w wielkim stylu wróciły do gry.
390
00:30:46,429 --> 00:30:53,019
Badania wskazują, że jest ich przy tym
wybrzeżu najwięcej od dziesięcioleci.
391
00:30:53,561 --> 00:30:55,897
Dlatego właśnie tu przybyliśmy.
392
00:30:58,274 --> 00:31:02,570
Widok kości sprawia, że czuję
większy zapał, by odnaleźć płetwale
393
00:31:03,279 --> 00:31:07,158
i przekonać się,
czy naprawdę wróciły do gry.
394
00:31:09,201 --> 00:31:10,536
14 DNI DO KOŃCA
395
00:31:10,620 --> 00:31:12,288
Czas ucieka.
396
00:31:12,580 --> 00:31:16,375
Nie ma dużych fal,
niebo jest... w miarę czyste
397
00:31:16,500 --> 00:31:18,210
i widzimy płetwale.
398
00:31:18,294 --> 00:31:22,548
Wystarczająco duże skupisko,
by nasz biolog, Leigh, rozmieścił
399
00:31:22,840 --> 00:31:24,425
wskaźniki satelitarne.
400
00:31:24,926 --> 00:31:27,887
Pomogą mu zrozumieć ich zachowanie.
401
00:31:30,181 --> 00:31:33,142
Liczę, że dzięki nim
odnajdziemy skupisko.
402
00:31:44,362 --> 00:31:46,697
Wyniki badań będą bezprecedensowe.
403
00:31:46,781 --> 00:31:50,159
Chcemy wiedzieć, dokąd one się stąd udają.
404
00:31:50,618 --> 00:31:53,454
Dokąd migrują?
Gdzie rodzą nowe pokolenia?
405
00:31:57,208 --> 00:31:59,877
Będę prowadził dokumentację zdjęciową.
406
00:32:00,086 --> 00:32:03,130
Sprawdzę, czy mają
znaki charakterystyczne
407
00:32:03,339 --> 00:32:05,633
z tyłu i na płetwie grzbietowej.
408
00:32:08,386 --> 00:32:09,845
Gotów, Dave?
409
00:32:10,179 --> 00:32:13,140
Musimy przestrzegać
surowych odgórnych zasad,
410
00:32:13,307 --> 00:32:15,267
by nie stresować płetwali.
411
00:32:15,351 --> 00:32:16,477
Bez pośpiechu.
412
00:32:16,560 --> 00:32:18,938
Płyniemy bardzo powoli i ostrożnie,
413
00:32:20,064 --> 00:32:22,149
by zwierzę było spokojne
414
00:32:23,067 --> 00:32:24,860
i dało się łatwo namierzyć.
415
00:32:26,320 --> 00:32:29,198
Wskaźniki są nieszkodliwe
dla tych gigantów,
416
00:32:29,448 --> 00:32:32,576
więc tym bardziej
podziwiam opanowanie Leigh.
417
00:32:32,785 --> 00:32:36,122
Nie wystrzeli,
dopóki idealnie nie wymierzy.
418
00:32:36,956 --> 00:32:38,874
Musi bardziej wysunąć płetwę.
419
00:32:39,250 --> 00:32:40,751
Było blisko.
420
00:32:41,502 --> 00:32:44,422
- Bliziuteńko.
- Myślałem, że strzelisz.
421
00:32:44,922 --> 00:32:46,132
Teraz.
422
00:32:51,095 --> 00:32:53,723
To dużo trudniejsze, niż myślałem.
423
00:32:56,600 --> 00:32:57,810
Podpłyń bliżej.
424
00:32:57,893 --> 00:33:00,688
Strzałka ze wskaźnikiem
musi przyczepić się
425
00:33:00,896 --> 00:33:03,858
do spodu płetwy, a nie do ciała.
426
00:33:04,275 --> 00:33:06,652
Dzięki temu
nie oderwie się w wodzie.
427
00:33:07,486 --> 00:33:08,654
Przybliż się.
428
00:33:11,949 --> 00:33:13,367
Tak jest!
429
00:33:13,576 --> 00:33:14,535
Udało się.
430
00:33:14,744 --> 00:33:16,328
Dziękuję za pomoc.
431
00:33:18,039 --> 00:33:20,958
Wskaźnik powinien
regularnie przekazywać dane
432
00:33:21,208 --> 00:33:23,753
o położeniu płetwala do kolegów Leigh.
433
00:33:24,211 --> 00:33:28,424
Otrzymamy od nich informację zwrotną.
Oby była pomocna.
434
00:33:30,634 --> 00:33:31,594
Otagowany.
435
00:33:36,849 --> 00:33:38,309
W kolejnych dniach...
436
00:33:38,517 --> 00:33:39,769
10 DNI DO KOŃCA
437
00:33:39,852 --> 00:33:41,145
...pogoda się pogarsza.
438
00:33:42,396 --> 00:33:44,398
7 DNI DO KOŃCA
439
00:33:47,777 --> 00:33:49,028
4 DNI DO KOŃCA
440
00:33:49,153 --> 00:33:51,989
Czas upływa i narasta zwątpienie.
441
00:33:54,658 --> 00:33:57,036
3 DNI DO KOŃCA
442
00:33:58,120 --> 00:33:59,705
Nie mamy szczęścia.
443
00:33:59,914 --> 00:34:05,419
Każdy dzień przynosi kolejne przeszkody.
Silny wiatr, deszcz, śnieg.
444
00:34:05,711 --> 00:34:08,923
Tracimy nadzieję
na dobre warunki do filmowania.
445
00:34:11,926 --> 00:34:13,260
Presja narasta.
446
00:34:14,637 --> 00:34:17,139
Ale wciąż tli się nadzieja.
447
00:34:17,473 --> 00:34:22,895
Znacznik Leigh sygnalizuje obecność
płetwali przy naszym zakotwiczonym statku.
448
00:34:23,312 --> 00:34:26,941
2 DNI DO KOŃCA
449
00:34:31,028 --> 00:34:33,364
Właśnie wciągnęliśmy kotwicę
450
00:34:33,614 --> 00:34:36,700
i po raz pierwszy od wielu dni
jest czysto.
451
00:34:36,909 --> 00:34:40,746
Nie ma mgły, wieje słaby wiatr.
Warunki nam dopisują.
452
00:34:41,288 --> 00:34:44,667
W dodatku widzę na horyzoncie
453
00:34:45,167 --> 00:34:46,752
tryskającą wodę.
454
00:34:47,336 --> 00:34:50,131
Wygląda to trochę jak wystrzały z armatek,
455
00:34:50,756 --> 00:34:52,550
ale wiemy, co to oznacza.
456
00:34:54,593 --> 00:34:55,636
Pozostaje nam
457
00:34:56,220 --> 00:34:59,140
wcisnąć gaz do dechy i szybko tam dotrzeć.
458
00:35:06,897 --> 00:35:09,900
Nareszcie.
To nasza najlepsza szansa.
459
00:35:10,067 --> 00:35:14,029
Wszystkie przygotowania
sprowadzą się do tej jednej chwili.
460
00:35:16,240 --> 00:35:17,825
Zjada mnie stres.
461
00:35:18,409 --> 00:35:20,661
Nie wiem, przez ile miesięcy i lat
462
00:35:21,453 --> 00:35:23,080
rozmyślałem o tej chwili.
463
00:35:25,791 --> 00:35:27,501
Biorę się do działania!
464
00:35:43,642 --> 00:35:44,935
Niewiarygodne.
465
00:35:45,311 --> 00:35:48,314
Już z łodzi było widać, że jest ich wiele,
466
00:35:48,439 --> 00:35:51,025
ale dopiero obraz z drona ukazuje...
467
00:35:52,109 --> 00:35:55,571
niewyobrażalną skalę.
Płetwale są dosłownie wszędzie.
468
00:35:58,115 --> 00:36:00,159
Tryskająca woda lśni w słońcu.
469
00:36:00,993 --> 00:36:02,912
W tle majaczy wyspa.
470
00:36:05,748 --> 00:36:10,544
Musimy utrzymywać łódź
w bezpiecznej odległości od skupiska,
471
00:36:10,794 --> 00:36:12,922
ale dronem mogę podlecieć blisko
472
00:36:14,381 --> 00:36:17,676
i ujawnić niezwykłą technikę odżywiania.
473
00:36:18,594 --> 00:36:22,431
Płyną równo, szykują się,
przyspieszają, wyrzucają ogony.
474
00:36:24,767 --> 00:36:26,060
Szaleństwo!
475
00:36:27,478 --> 00:36:30,481
Przesiewają pokarm
za pomocą fiszbin,
476
00:36:31,232 --> 00:36:34,235
które wyglądają jak włochate protezy.
477
00:36:34,443 --> 00:36:37,112
Są z keratyny, jak paznokcie i włosy.
478
00:36:39,448 --> 00:36:41,992
Wykorzystują elastyczność swoich szczęk
479
00:36:42,201 --> 00:36:45,246
i ogromny jęzor
do wypuszczania zebranej wody.
480
00:36:45,371 --> 00:36:50,376
Fiszbiny działają wtedy jak sito,
na którym zostają szczętki.
481
00:36:55,047 --> 00:36:59,218
Widzimy jeden z najbardziej niezwykłych
przykładów adaptacji.
482
00:37:00,135 --> 00:37:04,306
Przejście od obłego kształtu
przypominającego rakietę
483
00:37:04,890 --> 00:37:08,811
do gigantycznego balona
w ciągu kilku sekund.
484
00:37:16,151 --> 00:37:18,988
Niemożliwe! W środku jest humbak.
485
00:37:21,031 --> 00:37:24,159
Poznaję go
po ogromnych płetwach piersiowych,
486
00:37:24,368 --> 00:37:26,745
które u płetwali są dużo mniejsze.
487
00:37:27,663 --> 00:37:31,125
Myślałem, że ten humbak to młode,
ale się myliłem.
488
00:37:31,292 --> 00:37:35,087
Jest dorosły,
tylko wygląda mizernie przy płetwalach.
489
00:37:37,881 --> 00:37:41,635
Widać, że albatrosy, wieloryby,
pingwiny i uchatki
490
00:37:41,719 --> 00:37:44,888
urządziły sobie tu ogromniastą imprezę.
491
00:37:50,644 --> 00:37:52,104
Bierne obserwowanie
492
00:37:52,604 --> 00:37:55,983
tego widowiska z drona
ukazuje jedynie jego skalę.
493
00:37:56,817 --> 00:37:58,652
Nie czujesz tej bliskości.
494
00:37:58,861 --> 00:38:01,447
Więc by przyjrzeć się temu z bliska,
495
00:38:02,781 --> 00:38:04,116
muszę się zamoczyć.
496
00:38:05,284 --> 00:38:07,244
Pogoda poprawiła się,
497
00:38:07,494 --> 00:38:11,790
ale woda jest niemalże lodowata
i zaczynają wzbierać fale.
498
00:38:12,333 --> 00:38:13,334
Uważaj.
499
00:38:15,169 --> 00:38:18,005
Pod wodą będą w nas uderzać prądy morskie
500
00:38:18,255 --> 00:38:19,465
unoszone z głębin.
501
00:38:20,132 --> 00:38:22,634
Tak niebezpiecznie jeszcze nie było.
502
00:38:23,344 --> 00:38:24,928
Nurkowanie nie na żarty.
503
00:38:25,220 --> 00:38:28,307
Woda zaczyna falować,
więc pełne skupienie.
504
00:38:29,058 --> 00:38:33,604
Grozi nam to, że się zgubimy,
więc Calum będzie zaznaczać
505
00:38:33,812 --> 00:38:35,522
nasze położenie pod wodą.
506
00:38:35,689 --> 00:38:38,859
Ta czapka głupio wygląda,
ale łatwo ją wypatrzeć.
507
00:38:38,984 --> 00:38:41,236
- Zabolało.
- Ale taka jest prawda.
508
00:38:42,488 --> 00:38:45,866
Płetwale skupią się na jedzeniu,
co nie oznacza,
509
00:38:46,116 --> 00:38:47,951
że nie musimy być czujni.
510
00:38:49,453 --> 00:38:53,916
Płetwale zwyczajne są pod ochroną,
więc musimy trzymać się zasad.
511
00:38:54,124 --> 00:38:57,878
Zajmiemy dogodną pozycję
i poczekamy, aż same podpłyną.
512
00:38:58,337 --> 00:39:02,549
Nie będzie łatwo,
bo pływają szybko i na sporej głębokości.
513
00:39:13,560 --> 00:39:15,312
Nurkowie skoczyli do wody.
514
00:39:24,196 --> 00:39:28,325
Pod wodą ocean wydaje się być
bardziej rozległy i opustoszały.
515
00:39:29,243 --> 00:39:33,038
Trzeba rozpoznawać tropy,
by odnaleźć konkretne miejsce.
516
00:39:34,873 --> 00:39:37,793
Zgadnijcie, kto wskaże nam do niego drogę?
517
00:39:39,545 --> 00:39:43,632
Pingwiny maskowe
są mistrzami w tropieniu szczętek.
518
00:39:47,094 --> 00:39:51,557
Poniżej rzadki widok
ogromnej ławicy nototenii marmurkowych.
519
00:39:51,807 --> 00:39:54,476
Wypływają z głębin, by też się zabawić.
520
00:40:05,195 --> 00:40:07,364
Szczętki zaczynają się kłębić.
521
00:40:35,976 --> 00:40:40,647
Płetwale już z góry wyglądały imponująco,
ale dopiero pod wodą widać,
522
00:40:40,814 --> 00:40:42,065
jak są olbrzymie.
523
00:40:45,611 --> 00:40:47,154
Szukałem go tak długo,
524
00:40:47,821 --> 00:40:50,866
że ciężko mi uwierzyć,
jak blisko niego jestem.
525
00:40:53,744 --> 00:40:57,289
Żyją nawet 90 lat,
więc przykro mi, gdy pomyślę,
526
00:40:57,706 --> 00:41:02,169
że ten płetwal może jeszcze pamiętać
czasy wielorybnictwa,
527
00:41:02,461 --> 00:41:05,172
gdy ludzie robili pogrom jego gatunku.
528
00:41:09,384 --> 00:41:11,303
Nie czuję od niego wrogości,
529
00:41:13,263 --> 00:41:14,932
a jedynie ciekawość.
530
00:41:40,832 --> 00:41:44,545
Ilość raz nabranej przez nich
wody ze szczętkami
531
00:41:45,045 --> 00:41:47,130
jest równa objętości autobusu.
532
00:41:49,258 --> 00:41:52,135
Chwilowo podwajają przez to swój rozmiar.
533
00:41:55,264 --> 00:41:59,935
Płetwal może uwięzić 10 tysięcy szczętek
przy każdym nabraniu wody,
534
00:42:00,060 --> 00:42:02,729
połykając ich nawet dwie tony dziennie.
535
00:42:08,235 --> 00:42:12,906
Potrzebują ogromnych ilości energii
do zasilenia tak wielkiego cielska.
536
00:42:41,518 --> 00:42:42,769
Niezwykły widok.
537
00:42:42,853 --> 00:42:45,522
Nie wiadomo skąd pojawił się płetwal,
538
00:42:45,897 --> 00:42:47,566
który dopiero co jadł.
539
00:42:48,150 --> 00:42:52,613
Przekonałem się,
jak wielki może być jego rozdęty pysk.
540
00:42:52,988 --> 00:42:55,282
Przepływał przede mną i myślałem:
541
00:42:55,657 --> 00:42:57,868
„Zaraz pojawi się jego ogon”.
542
00:42:58,243 --> 00:43:01,788
Jednak długo musiałem czekać,
zanim go zobaczyłem.
543
00:43:02,372 --> 00:43:05,917
Gdy patrzysz z daleka,
płetwale wydają się być duże,
544
00:43:06,335 --> 00:43:10,797
ale nie oddaje to ich rozmiarów z bliska,
kiedy mają pełne paszcze.
545
00:43:14,468 --> 00:43:15,552
Zabawne było,
546
00:43:16,053 --> 00:43:19,806
gdy szukałem wzrokiem Caluma
i zauważyłem,
547
00:43:20,015 --> 00:43:24,895
jak otaczają go petrele i albatrosy,
sądząc, że to truchło,
548
00:43:25,020 --> 00:43:27,189
którym mogą się pożywić.
549
00:43:28,190 --> 00:43:29,566
To nie było zabawne.
550
00:43:42,454 --> 00:43:44,039
Ku naszemu zdziwieniu,
551
00:43:44,623 --> 00:43:47,125
ciągle przybywa więcej płetwali.
552
00:43:47,209 --> 00:43:48,085
Dzięki.
553
00:44:04,142 --> 00:44:07,771
Pierwszy raz widzę coś tak spektakularnego
554
00:44:08,146 --> 00:44:09,648
na moim monitorze.
555
00:44:15,612 --> 00:44:21,243
Na każdego z tych płetwali przypadają
co najmniej trzy skryte pod powierzchnią.
556
00:44:30,168 --> 00:44:35,298
Ciężko jest pojąć, że wybiliśmy
750 tysięcy płetwali zwyczajnych,
557
00:44:37,718 --> 00:44:40,137
doprowadzając je na skraj wymarcia.
558
00:44:41,430 --> 00:44:45,350
Wiedza ta dodaje znaczenia widokowi,
który teraz podziwiamy.
559
00:44:49,688 --> 00:44:53,567
Co ważne, najnowsze badania
podkreślają kluczową rolę,
560
00:44:53,650 --> 00:44:57,112
jaką te olbrzymy odgrywają
w recyklingu węgla.
561
00:44:58,905 --> 00:45:04,202
Zwiększanie się populacji wielorybów
niesie korzyści nie tylko dla oceanów,
562
00:45:05,245 --> 00:45:06,872
ale też całej planety.
563
00:45:13,044 --> 00:45:16,423
Na podstawie naszych nagrań
naukowcy szacują,
564
00:45:16,715 --> 00:45:19,968
że w tym zgromadzeniu
żerowało ich ponad trzysta.
565
00:45:21,595 --> 00:45:25,599
To największe sfilmowane
skupisko płetwali zwyczajnych.
566
00:45:41,072 --> 00:45:43,658
Jestem dość wzruszony tym wszystkim,
567
00:45:44,451 --> 00:45:46,870
bo wiem, że to przywilej móc nagrywać
568
00:45:47,078 --> 00:45:50,957
takie piękne widowiska,
ale wszędzie, gdzie się udawałem,
569
00:45:51,374 --> 00:45:53,835
przyroda zdawała się wymierać.
570
00:45:54,419 --> 00:45:56,671
Tutaj jest na odwrót. Spójrzcie.
571
00:45:57,506 --> 00:46:00,342
Tak się dzieje,
gdy dbamy o dziką przyrodę.
572
00:46:00,592 --> 00:46:04,179
Dajemy jej szansę,
a ona pięknie odradza się do życia.
573
00:46:13,146 --> 00:46:14,272
Ten dzień...
574
00:46:14,898 --> 00:46:16,441
zapamiętam na długo.
575
00:46:33,333 --> 00:46:34,543
AKTUALIZACJA...
576
00:46:34,626 --> 00:46:37,128
Wcześniej nikt dokładnie nie wiedział,
577
00:46:37,295 --> 00:46:40,841
gdzie płetwale udają się
po żerowaniu w tych wodach.
578
00:46:41,341 --> 00:46:44,302
Nasze wskaźniki jako pierwsze zanotowały,
579
00:46:44,386 --> 00:46:48,181
że płyną ku zachodniemu wybrzeżu
Ameryki Południowej.
580
00:46:48,765 --> 00:46:50,767
Czy tworzą tam nowe pokolenia?
581
00:46:51,560 --> 00:46:54,354
Niestety straciliśmy sygnał ze wskaźników,
582
00:46:55,188 --> 00:46:59,025
więc do czasu dalszych badań
pozostanie to tajemnicą.
583
00:46:59,192 --> 00:47:01,194
Napisy: Piotr Stefanowski