ILHA GIBBS ANTÁRTICA
AR: 2°C / 35F MAR: -1,7°C / 29F
Mergulhadores na água.
Bem, esta é a zona de perigo. Este é o lugar onde os predadores estão.
Foca-leopardo!
Pare com isso! Não. Sem morder.
Não. Agora é só assistir.
Pronto?
Sou Bertie. Filmar animais é meu trabalho.
Esta não é uma caçada comum.
E eu levo isso muito a sério!
Estou tentando filmar pinguins. E eu perdi isso.
Essa foi bem perto.
Quero contar histórias da vida selvagem em um mundo que muda rapidamente.
Pelo barulho, a rachadura é grande!
Estas são as minhas aventuras.
AS AVENTURAS DE BERTIE GREGORY
INGLATERRA
A 14,5 mil quilômetros da minha casa na Inglaterra,
o continente mais frio da Terra.
ANTÁRTICA
Chegamos à Antártica!
Olhe aquela grande parede de montanhas geladas no fim do mundo.
Minha nossa!
Estas águas geladas são a casa de vários animais extraordinários.
E estou aqui para filmar um dos maiores que já viveram
em nosso planeta...
a poderosa baleia-comum.
Duas vezes mais comprida que um ônibus, tão pesada quanto um avião de passageiros,
elas viajam milhares de quilômetros pelos oceanos do mundo.
Caçadas até a beira da extinção ao longo de décadas de caça comercial,
elas ainda são consideradas uma espécie vulnerável.
Mas nos últimos anos, cientistas relataram ter visto
grandes encontros de baleias-comuns em uma ilha remota na Antártica,
e eu quero filmar o maior encontro da história,
acima e abaixo da linha d'água.
E temos certeza de que veremos outros animais épicos em nossa jornada.
É um desafio monumental filmar na Antártica nos melhores momentos,
água congelante, ventos uivantes.
Mas o encontro de baleias que queremos não acontece
em uma bela baía protegida por uma montanha.
Acontece na região do oceano mais agitado do planeta.
Não há abrigo no Oceano Antártico, onde os ventos atingem até 110 km/h,
agitando ondas com mais de 20 metros de altura.
Com a temperatura do mar pouco acima do congelamento,
a sobrevivência humana na água é medida em minutos.
E há outro detalhe.
O inverno antártico está prestes a chegar.
Então a cada dia que ficamos aqui estará mais frio, escuro, tempestuoso...
e mais perigoso.
Nosso capitão nos quer fora daqui em 28 dias, nem um dia a mais.
28 DIAS RESTANTES
O tempo está passando.
A chave do nosso sucesso está no suprimento de comida.
O oceano é vasto, mas se pudermos encontrar a comida delas,
encontraremos as baleias.
E os pinguins são nossa primeira pista importante.
Eles comem a mesma comida.
Não há nada como chegar em uma colônia de pinguins.
É um ataque total aos sentidos.
É barulhento, o cheiro é forte... e há muita coisa acontecendo.
Estes pinguins adoram rochas, eles amam pedras!
A Antártica é tão gelada que os pinguins precisam de rocha nua para nidificar.
E usam as pedras para construir os ninhos,
como você pode ver alguns aqui indo de um lado a outro...
voltando aos ninhos deles com pedras.
Lá vem ele. Vai pegar uma pedra aqui...
Vamos lá. Esta é boa.
De volta ao ninho.
Enquanto esperamos o grande encontro de baleias,
todos estes animais aqui, estes pinguins-de-barbicha,
as focas que também estão circulando
nesta colônia,
todos vão sair para o mar caçando juntos.
A Antártica pode ser o melhor lugar para filmar animais gigantes,
mas não é só subir a rocha e filmar.
Você tem que pagar o preço de admissão.
E isso significa cruzar um dos trechos mais mortais
de água na Terra, entre a América do Sul e a Antártica,
a Passagem de Drake.
5 DIAS ANTES
É um trecho de 800 km de oceano violento e imprevisível,
e inúmeros barcos muito maiores que o nosso se perderam
nestas águas, sem vestígios.
Para nosso capitão Ben Wallis, até trabalhos mais simples
são um risco de vida.
Ben precisa trocar uma lâmpada no mastro.
A pior parte disso tudo é que o barco balança muito
aqui embaixo.
No topo do mastro é muito pior!
Em ondas como estas, com a temperatura do mar
um pouco acima de zero, qualquer um que cair no mar
não vai sobreviver.
Não dá tempo para virar o barco,
voltar e encontrar quem caiu.
Ei!
-Tudo certo? -Como novo.
Já estamos há alguns dias na travessia e estou me sentindo bem mal.
Acho que é um bom momento para um passeio pelo barco, então...
Vamos entrar aqui. Aqui é um dos quartos dos meninos.
Vocês estão bem, rapazes?
Certo. Aqui temos a Tash, que faz um trabalho muito importante.
Ela é responsável por todas as filmagens.
-O download vai bem? -Sim. Muito bem.
Agora temos que ser gentis aqui porque o Will não está se sentindo
muito bem. Como vai, cara?
Não, não está bem. Vamos deixá-lo em paz.
E... vemos algum movimento!
Minha nossa!
PASSAGEM DE DRAKE ANTÁRTICA
Depois de quatro dias no mar, temos nossa primeira visão
da Antártica, a Ilha Elefante.
E somos recompensados com um sinal de que chegamos ao lugar certo.
Aquela gigante é uma baleia-comum, a nossa primeira baleia-comum.
É um animal absolutamente enorme,
mas não dá para ver muito do corpo dela da superfície.
Então eu vou mandar o drone para cima para ver melhor. Muito bem.
Esta beleza é uma baleia-comum-do-sul.
E estas gigantes de 25 metros podem viver 90 anos.
Elas são enormes.
Uma fêmea grande pode ter mais de 80 toneladas, cerca de 16 elefantes.
E são rápidas. Estas baleias-comuns têm a forma
de um torpedo, são aerodinâmicas.
Elas podem chegar a velocidades de até 40 km por hora.
Estas baleias na Antártica têm um lindo tom amarelo-alaranjado,
que faz com que pareçam um pouco sujas. São diatomáceas.
São organismos microscópicos que crescem na pele da baleia.
Em um dos maiores crimes do homem contra a natureza,
três quartos de milhão de baleias-comuns foram mortas antes que a caça comercial
fosse proibida em 1986.
À beira da extinção, seus números parecem estar se recuperando,
e é por isso que estamos aqui.
24 DIAS RESTANTES
O primeiro passo é achar um lugar seguro para ancorar. Algo difícil de se fazer.
A Ilha Elefante é completamente exposta às tempestades furiosas
do Oceano Antártico.
Não demora muito para sentirmos um gostinho do que podemos esperar
do clima aqui.
Comecei esta missão dizendo que iríamos
ao lugar mais difícil do mundo para filmar,
mas só agora que estamos aqui é que começo a entender
a verdade disso! Quero dizer, não podemos fazer nada.
Temos que esperar neste ancoradouro
até que esta tempestade passe.
Por enquanto, não vamos a lugar nenhum.
Para ter alguma chance de rastrear as baleias, precisamos ser científicos
para prever onde serão seus pontos de alimentação.
E eu trouxe a pessoa certa para ajudar nisso,
Leigh Hickmott, o especialista líder mundial em baleias.
Onde você acha que serão nossas áreas nobres?
Podemos ver que onde as isóbatas se juntam
é um local que vai de águas muito profundas
para muito rasas bem rápido.
LEIGH HICKMOTT BIÓLOGO DE BALEIAS
São as áreas em que nos concentraremos.
O Leigh acha que nossa melhor chance de sucesso é aqui,
no noroeste da ilha onde o fundo do mar de repente cai centenas de metros,
formando um penhasco íngreme submerso.
Correntes oceânicas profundas colidem
com esse penhasco e são forçadas para cima,
levando nutrientes que atraem criaturas pequenas,
que atraem criaturas maiores, que atraem... bem, você já entendeu.
22 DIAS RESTANTES
Depois de dois dias ancorados, a tempestade passa
e estou ansioso para sair.
Vamos testar nosso plano para encontrar as baleias na área
que estamos chamando de Canto Noroeste.
Uau! Aqui vamos nós. Não sei, hoje pode ser o dia.
A âncora subiu e estamos partindo.
Parece ter muito vento, mas temos que vencê-lo.
As condições parecem mudar a cada cinco minutos.
As baleias devem estar lá.
Mas assim que entramos em mar aberto, atingimos águas revoltas.
Definitivamente não fica reto. Está balançando muito.
É um desafio encontrar as baleias com todo este balanço,
e, depois, conseguir lançar o bote
para mergulho e lançamento de drones...
É... sim, vai ser um verdadeiro desafio.
Precisamos confiar em nosso GPS e sonda de profundidade
para nos colocar na área certa.
De acordo com a sonda de profundidade,
à medida que nos afastamos da costa, a profundidade
foi descendo devagar, bem devagar.
E, de repente, nos últimos minutos,
ela despencou.
Então devemos ter chegado ao gigantesco penhasco submerso.
É hora de testar nossa teoria
sobre o local da comida das baleias.
Bem ali.
Com certeza há muita ação aqui.
Muitos pássaros, albatrozes, pombas-do-cabo voando em círculos.
-Os pássaros... -Baleias!
Lá está uma baleia!
Outro borrifo ali. Legal.
Estamos vendo as baleias, nossas primeiras baleias.
Duas.
Sim, um mergulho e tanto.
Uau!
Estávamos vendo pequenos borrifos individuais,
quando, de repente, vemos à frente pelo menos umas dez baleias.
Leigh, o que você acha?
Veja todos os borrifos!
É um alívio ver isso.
Aí estão!
Parece que estamos no lugar certo, mas para filmar isso corretamente,
quero usar todas as câmeras especializadas...
e isso obviamente não está acontecendo agora.
Está muito turbulento.
Então, eu acho que não dá para entrar na água
nem pilotar o drone.
Mas com certeza achamos o lugar...
agora só precisamos que o clima coopere.
Mas o clima não coopera.
Somos atingidos por ventos de 65 km por hora e ondas gigantescas.
As condições mudam completamente em poucas horas...
e pioram em questão de minutos.
Somos forçados a procurar abrigo.
Sinto meu corpo amolecendo depois desta grande dose de adrenalina.
Quando se filma a vida selvagem,
a grande variável é se os animais farão sua parte ou não,
mas aqui vimos que os animais estavam fazendo a parte deles!
Hoje parecia que o clima iria nos dar uma chance,
mas ficou ruim tão rápido novamente que agora temos que fugir
e esperar por outra chance.
Vamos precisar do alinhamento de muitas estrelas
para ter uma chance de fazer isso.
Outra tempestade está prevista para esta noite,
então corremos para o sul, para uma pequena ilha chamada Gibbs,
onde o capitão acha que a ancoragem será segura.
ILHA GIBBS
Precisamos nos esconder e esperar pelas condições certas
para encontrar as baleias.
Bem, acabamos de virar a ilha e encontrei uma enorme
colônia de pinguins-de-barbicha. Todos eles estão na encosta da montanha.
E há muitos petréis gigantes, que são um grande pássaro predador,
devorando alguns pinguins,
e talvez haja outros predadores aqui.
Então, este pode ser um local muito legal para vermos o que está acontecendo.
Vou para a terra para explorar esta inesperada colônia de pinguins.
A presença deles aqui pode ser uma pista, apontando-nos para as baleias.
Os pinguins-de-barbicha têm este nome por causa da marca preta
que corre sob o queixo deles, e às vezes também são chamados
de pinguins-quebra-pedra por causa daquele guincho ensurdecedor.
Eles são aves sociáveis que bamboleiam em terra
aos milhares para nidificar.
Mais de um milhão de casais reprodutores foram registrados em uma única colônia.
Eles sobem alturas extremas para fazer um ninho com visão.
Há muitos pinguins aqui!
Cada cume que passamos, cada cantinho que passamos,
há somente mais e mais pinguins-de-barbicha.
Deve haver dezenas de milhares de aves aqui.
Isso mostra quanta comida deve haver
naquele oceano para sustentar todas estas bocas.
Não há comida para os pinguins em terra. Então, todas as manhãs eles fazem fila,
como milhares de pessoas na hora do rush, para caírem na água.
É uma cena incrível. Vou ficar aqui na costa.
Mas precisamos ficar de olho nos outros locais.
Sem predadores naturais na terra e quase nenhum contato com humanos,
estes lobos-marinhos antárticos nunca desenvolveram o medo de pessoas.
Certo. Ei!
Isso é perto o suficiente. Vá para lá. Não. Continue.
Estas são as atrevidas. Ei! Para trás!
Você só tem que lembrá-las que não somos um brinquedo de mastigar.
Continue. Muito bem. E geralmente são bem obedientes.
Quando os pequenos pinguins estão em águas mais profundas,
eles caçam a mesma comida que as baleias.
Krill, é um pequeno crustáceo parecido com um camarão que nada em milhões.
Para pegá-los, os pinguins se transformam de aves desajeitadas, que não voam...
em ninjas submarinos semelhantes a torpedos.
Eu disse que estamos aqui para filmar
um grande encontro de baleias, mas todos estes pinguins
e lobos-marinhos têm um papel igualmente importante
no grande espetáculo da alimentação...
e também gosto muito de pinguins.
Vista do drone, a escala deste êxodo é alucinante.
A vida destes pequenos pinguins é bem difícil.
Olhe para este rapazinho, lá vai ele.
Ele tem que enfrentar uma série de obstáculos todas as manhãs
só para entrar na água.
E isso é só o começo.
Eles parecem muito nervosos para entrar. Acho que deve ter predadores rondando
perto das rochas.
Ninguém quer dar o primeiro passo.
Comportamento típico de presa. A quantidade traz segurança.
Parece que... eles vão tentar! Lá vão eles.
Estávamos vendo os pinguins caírem na água
e eles pareciam supernervosos. Descobrimos o porquê.
Vimos a cabeça de uma foca-leopardo.
Sim. Ela estava bem ali.
Espreitando nas rochas, esperando os pinguins
entrarem na água para, em seguida, arrebatar um.
A foca-leopardo vai aproveitar
que os pinguins estão pulando na água.
Tem muita onda e marulho.
Mesmo sendo um animal tão grande, elas são muito ágeis na água.
Cabeça e olhos grandes, mandíbulas e dentes poderosos.
Esta fêmea adulta nos dá uma exibição horrível das habilidades
que a tornam uma caçadora tão mortal.
Espancar a presa pode parecer cruel,
mas elas não têm os dentes serrilhados de um tubarão.
Esta é a única maneira que elas podem partir a comida
em pedaços pequenos para poder engolir.
O clima piora,
mas não dá para desperdiçar uma foca-leopardo caçando.
Então, é hora de se vestir e enfrentar as águas geladas pela primeira vez.
Para filmar debaixo d'água aqui... a preparação não é muito divertida.
Está ficando muito frio, mas acho que vai valer a pena.
Agora, realmente frio.
Vá rápido, rápido.
Com uma roupa de mergulho...
consigo ficar mais ágil.
Mas a água entra na roupa de mergulho mais grossa.
Água congelante.
Nunca mergulhei na Antártica,
por isso estou muito apreensivo para saber como é o primeiro impacto.
Pegou?
Isso é um pouco assustador. A água está a -1°C,
cerca de 30 Fahrenheit.
Estou tentando me consolar
por saber que humanos não são presas naturais da foca-leopardo.
Também sei que esta fêmea poderia nos matar facilmente,
se ela quisesse.
Em 2003, um cientista foi puxado para debaixo d'água, mordido,
afogado por uma foca-leopardo nas águas antárticas.
Nesse frio, tenho uns 20 minutos para mergulhar antes de minha temperatura
começar a cair perigosamente. Vou ter que trabalhar rápido.
Esta é a zona de perigo dos pinguins. Este é o lugar onde eles
pulam das pedras para o mar.
Eles passam por estas rochas em alta velocidade para garantir
que saiam desta zona o mais rápido possível.
Foca-leopardo!
Aquilo lá...
é o pior pesadelo de um pinguim.
Uau!
Estas focas-leopardo podem ser duas vezes mais pesadas que um leão macho...
mas esta se parece mais com um dragão.
Ela é enorme.
Pare com isso!
Ela é bem atirada!
Agora é só assistir.
Estamos bem, mas temos que ter certeza de que ela não vai se comportar mal.
Está voltando.
Não! Sem morder.
Por favor, não risque minha redoma de vidro bacana.
Mesmo abrindo a boca e mordendo, ela não está tentando nos comer,
está apenas tentando descobrir o que somos
porque somos alienígenas para ela.
Ela provavelmente nunca viu um humano na vida.
Ela é tão sorrateira!
Sabe exatamente para que lado estamos olhando
e ela sempre vem por trás.
Você vê como ela simplesmente aparece e desaparece na ondulação,
usando as ondas e as rochas como cobertura.
Esta foi uma investida longe demais.
Agora ela está ignorando os pinguins e prestando muita atenção em nós.
Dan, é hora de sair.
Obrigado, cara.
Que loucura!
Ela usa a cor natural dela nas rochas...
DAN BEECHAM CINEASTA SUBAQUÁTICO
...e a água agitada, e os pinguins não sabem
que está lá até ser tarde.
Ela está no lugar certo, e é por isso que provavelmente
se divertiu com a gente porque sabe que é um excelente local de caça.
Ela deve defendê-lo de outras focas-leopardo.
E chegou a hora em que ela queria continuar caçando
e era hora de irmos.
Acho que saímos na hora certa.
-Sim. Boa decisão. -Estava ficando meio "opa, então tá".
Para os pinguins que conseguem passar pela zona de matança,
as chances melhoram imensamente.
A velocidade e a agilidade deles lhes dão a vantagem em águas abertas.
Então eles estão livres para ir ao mar e caçar os enxames de krill
que vão alimentá-los e aos filhotes deles.
18 DIAS RESTANTES
E precisamos voltar à nossa caçada dos mesmos enxames de krill.
Mas de volta ao Canto Noroeste, o clima ainda não está nada simpático.
O vento continua mudando de direção, o que significa que precisamos procurar
novos ancoradouros se quisermos dormir com segurança à noite.
Uau!
Quantos ossos de baleia.
Muitas vezes eu me esqueço de que a Antártica
foi o cenário de um dos maiores massacres da vida selvagem,
se não o maior da história. Milhões de baleias foram abatidas
por causa de sua gordura, para fazer margarina e sabão.
Esta deve ser... a mandíbula.
Enorme!
Muitas vezes eu fico muito triste em pensar como nós humanos
somos maus como espécie, mas com o fim da caça comercial,
proibida nos anos 80, as baleias aqui começaram a fazer
um retorno notável, e houve relatos
de mais baleias ao longo desta costa do que há décadas.
Por isso que estamos aqui. É o que procuramos.
Ver estes ossos me deixa ainda mais determinado
a rastrear o encontro
para descobrir se as baleias-comuns estão realmente voltando.
14 DIAS RESTANTES
Bem, o tempo está se esgotando.
O mar está mais plano, os céus estão claros,
e temos baleias-comuns.
Não é o encontro que queremos, mas é o suficiente para o biólogo Leigh
colocar etiquetas de satélite.
As etiquetas vão ajudá-lo a entender o comportamento delas.
E eu espero que elas nos levem para a grande alimentação.
A ciência que queremos coletar é algo novo.
Queremos saber para onde elas vão
quando saem daqui.
Quais são as rotas de migração? Onde elas dão à luz?
Meu trabalho é identificação com foto, ver se elas têm
alguma marca única nas costas ou na barbatana dorsal.
Dave, você está pronto?
O processo de marcação segue regras muito sérias
para que as baleias não se estressem.
Suavemente.
Ele está indo devagar e de maneira gentil para garantir
que o animal esteja calmo e relaxado, para que ele possa dar um tiro limpo.
As marcas são inofensivas para estes animais enormes,
mas ainda estou maravilhado com o autocontrole do Leigh.
Ele não dispara o dardo até que tenha o tiro perfeito.
Calma. Precisávamos de um pouco mais de barbatana lá.
Esta estava bem perto.
-Esta estava muito perto. -Achei que você ia atirar.
É isso.
Isso é muito mais desafiador do que pensei que seria.
É isso. Feche o espaço.
O dardo de titânio com a etiqueta tem que ficar
na base da barbatana, e não no corpo da baleia,
para ficar preso quando ela mergulha.
Feche o espaço.
Isso! Marca presa. Brilhante! Muito obrigado a todos.
Esta marca deve começar a enviar transmissões regulares
do movimento da baleia ao colega de Leigh, na Alemanha.
Quando tivermos esses dados, espero que nos levem ao nosso objetivo.
Marca presa.
Mas nos próximos dias...
10 DIAS RESTANTES
...as condições pioraram.
7 DIAS RESTANTES
4 DIAS RESTANTES
Com o passar dos dias, sérias dúvidas começaram a surgir.
3 DIAS RESTANTES
Não estamos com sorte. Só estamos sendo fustigados,
dia após dia, por um vento louco, chuva, neve.
É difícil de acreditar que vai melhorar para filmarmos.
A pressão está ligada.
Mas resta um pequeno pedaço de esperança.
Uma das marcas de satélite de Leigh está relatando muita atividade de baleias
perto de nosso ancoradouro.
2 DIAS RESTANTES
Acabamos de levantar a âncora e, pela primeira vez em dias,
está claro, não há neblina, não há muito vento,
temos as condições.
E lá no horizonte,
consigo ver um pequeno pipocar de festa.
Parecem pequenos canhões disparando,
mas sabemos que não são canhões.
Então, vamos com motor a todo vapor naquela direção.
É isso. Esta é a melhor chance que temos.
Toda a preparação, toda a busca, tudo culmina neste momento.
É o momento mais nervoso.
Não sei por quantos meses, ou até anos,
tenho pensado neste momento.
A pressão está ligada. Vamos lá!
Isso é inacreditável. Parecia um monte de baleias,
da superfície,
mas agora estou no céu. A escala disso é...
estonteante. Há baleias em todos os lugares.
Todos os borrifos iluminados pelo sol,
e a Ilha Elefante ao fundo.
Precisamos manter o barco a uma distância segura do encontro,
mas usando o drone consigo ir direto ao coração da ação
e revelar aquela extraordinária técnica de alimentação.
Estão lado a lado, vão abocanhar,
estão acelerando, bomba de cauda grande.
Que doideira!
Agora elas estão peneirando no alto da mandíbula,
que têm grandes placas de cerdas bucais parecidas com cabelo,
feitas de queratina como nossas unhas ou cabelo.
Elas usam a elasticidade daquela boca imensa
e a língua enorme para empurrar a água de volta para fora
através dessas cerdas bucais que, como uma peneira,
capturam todo o krill.
Essa tem que ser uma das mais extraordinárias adaptações,
passar de um formato de míssil fino e aerodinâmico
para um balão gigante em segundos.
Sem chance!
Uma baleia-jubarte lá no meio.
Sei por que ela tem essas enormes barbatanas peitorais aqui,
e as barbatanas das baleias-comuns são menores.
Pensei que esta baleia-jubarte fosse um bebezinho, mas não é.
É totalmente crescida. É só que as baleias-comuns
são muito maiores.
Você pode ver os albatrozes, as baleias, os pinguins e as focas,
todos eles fazendo uma festa gigantesca.
Ver este espetáculo de baleias pelo drone é uma coisa.
É espetacular. Temos um senso de escala,
mas não estamos lá, não é íntimo.
Para realmente ver o que está acontecendo,
vou ter que me molhar.
Sim, o clima na superfície melhorou,
mas o mar está praticamente congelado e a ondulação está piorando.
Por favor.
Debaixo d'água, seremos esmagados por correntes fortes
vindas das profundezas.
Este é o ponto mais perigoso de toda a missão.
Este mergulho é muito sério.
Estamos em mar aberto, no balanço,
então temos que ser bons.
Um grande perigo aqui é se perder. Por isso o Calum aqui... vai marcar
minha posição e a do Dan sob a água.
Ele está com este chapéu laranja imbecil
que é fácil de ver.
-Foi um pouco rude. -Fui rude, mas é verdade.
Baleias são grandes e inteligentes,
e como estarão preocupadas com alimentação,
precisamos ficar espertos.
Baleias-comuns são protegidas por lei e existem regras bem rígidas
para se aproximar delas.
Precisamos ficar na posição certa e deixá-las virem até nós.
Mas isso não é fácil quando elas se movem tão rápido e mergulham tão fundo.
Mergulhadores na água.
Embaixo d'água, o oceano parece ainda mais vasto e vazio.
Você tem que ler as pistas para ter uma chance de estar no lugar certo.
E adivinhe quem está aqui para nos apontar a direção certa?
Nossos amigos pinguins-de-barbicha são especialistas em rastrear o krill.
Abaixo de nós, um enorme cardume do raramente visto bacalhau-do-atlântico
surge das profundezas para se juntar à festa.
E então o enxame de krill volta aos montes.
Elas parecem grandes o suficiente de cima, mas debaixo d'água as baleias-comuns
são simplesmente imensas.
Depois de tanto procurar,
não consigo acreditar que estou ao lado de uma.
Me enche de humildade pensar que elas vivem por 90 anos,
e esta mesma baleia poderia ter vivido os dias de caça às baleias,
quando a espécie era massacrada pelos humanos...
Mas não sinto hostilidade...
só curiosidade.
A cada abocanhada, cada baleia agarra um volume de água e krill
do tamanho de um ônibus escolar.
Por um curto período de tempo, ela dobra de tamanho.
A baleia-comum pode capturar 10.000 krills em uma abocanhada,
e engolir até duas toneladas em um dia.
Elas precisam de muita energia para alimentar um corpo tão grande.
Isso foi épico. Do nada, uma enorme explosão de baleias-comuns.
Ela obviamente apenas se alimentou, passou direto
com a boca totalmente inflada para eu ver como a boca é grande.
Então foi passando, e eu fiquei pensando:
"A cauda tem que estar chegando, a cauda tem que estar vindo",
e levou uma eternidade para ela passar.
As baleias parecem grandes do barco,
parecem grandes do drone, mas é totalmente diferente
quando elas estão a poucos metros de você, totalmente infladas...
O mais engraçado foi olhar para cima para ver onde o Calum estava
e vê-lo cercado por petréis gigantes e albatrozes,
pensando que ele fosse algo morto que eles podiam comer na superfície.
Não é um lugar divertido.
À medida que a tarde avança, para nossa surpresa,
os números continuam a crescer.
Valeu, cara.
Nunca vi nada tão espetacular em uma tela de monitor antes.
Para cada baleia que vemos na superfície,
deve haver pelo menos mais três embaixo.
É difícil de compreender que abatemos 750.000 baleias-comuns,
levando a espécie à beira da extinção.
Saber disso faz este espetáculo ser ainda mais poderoso.
E mais importante, uma nova pesquisa mostrou
o papel vital que estas gigantes têm na captura e reciclagem de carbono.
Uma próspera população de baleias traz enormes benefícios
não apenas para estas águas remotas, mas para o planeta como um todo.
Com esta filmagem, os cientistas estimam que mais de 300 baleias
se alimentavam neste encontro.
É o maior encontro conhecido de baleias-comuns já filmado.
Isso tudo me emociona porque sei que tenho muita sorte
de ir pelo mundo filmando espetáculos incríveis da natureza.
Para onde quer que eu vá agora,
parece que a natureza está perdendo,
mas este lugar é diferente. Olhe para isso.
E é isso que acontece quando você cuida da natureza,
quando você lhe dá uma chance. Ela volta em uma escala inacreditável.
Este é um dia que eu não vou esquecer tão rápido.
CONCLUINDO...
Até esta expedição, não se sabia ao certo para onde
as baleias-comuns iam depois de se alimentarem nas águas antárticas.
Mas as baleias marcadas neste filme foram registradas migrando
para a costa oeste da América do Sul pela primeira vez.
Será que é onde elas se reproduzem?
Infelizmente as marcas pararam de transmitir,
e isso ainda permanece um mistério até que mais pesquisas sejam feitas.
Legendas: Silvia Spitzner