1
00:00:07,341 --> 00:00:09,302
GIBBS Ö
ANTARKTIS
2
00:00:09,927 --> 00:00:12,764
LUFT: 2°C / 35F
HAV: -1.7°C / 29F
3
00:00:17,393 --> 00:00:19,395
Dykare i vattnet.
4
00:00:20,730 --> 00:00:24,442
Det här är farozonen.
Det är här predatorerna ruvar.
5
00:00:26,652 --> 00:00:28,404
Sjöleopard!
6
00:00:30,823 --> 00:00:33,701
Sluta. Bit inte.
7
00:00:35,286 --> 00:00:38,956
Vi måste vara på vår vakt här.
8
00:00:48,591 --> 00:00:49,467
Är du redo?
9
00:00:49,717 --> 00:00:53,221
Jag heter Bertie.
Jag arbetar med att filma djur...
10
00:00:53,429 --> 00:00:54,972
Det där är ingen vanlig jakt.
11
00:00:55,181 --> 00:00:57,475
...och jag tar mitt jobb på stort allvar!
12
00:00:57,767 --> 00:01:01,104
Du, jag försöker filma pingviner.
Nu missade jag det!
13
00:01:03,106 --> 00:01:04,607
Det där var rätt nära.
14
00:01:05,817 --> 00:01:09,946
Jag vill berätta djurens historier
i en värld under snabb förändring.
15
00:01:10,613 --> 00:01:13,199
Det där lät som en stor spricka!
16
00:01:16,244 --> 00:01:18,246
Det här är mina äventyr.
17
00:01:24,460 --> 00:01:28,798
1450 mil från mitt hem i England
ligger jordens kallaste kontinent.
18
00:01:28,923 --> 00:01:29,966
ANTARKTIS
19
00:01:36,639 --> 00:01:38,558
VI har tagit oss till Antarktis!
20
00:01:39,058 --> 00:01:43,312
Titta på dessa stora isiga berg
vid världens ände.
21
00:01:44,897 --> 00:01:46,315
Herregud!
22
00:01:50,611 --> 00:01:55,032
Det iskalla havet är hem
till en blandad skara av fantastiska djur
23
00:01:57,827 --> 00:02:02,165
och jag är här för att filma ett av
de största som levt på vår planet...
24
00:02:04,876 --> 00:02:06,586
Den stora sillvalen.
25
00:02:07,420 --> 00:02:12,842
Dubbelt så lång som en Greyhound buss,
lika tung som ett fullpackat charterplan.
26
00:02:13,259 --> 00:02:16,304
De färdas hundratals mil över världshaven.
27
00:02:18,723 --> 00:02:23,394
Sillvalen var på gränsen till utrotning
efter årtionden av valjakt
28
00:02:23,644 --> 00:02:26,272
och arten
är fortfarande rödlistad som sårbar.
29
00:02:27,940 --> 00:02:31,319
Men under de sista åren
har forskare rapporterat
30
00:02:31,444 --> 00:02:35,907
att stora samlingar av sillval har siktats
nära en enslig ö utanför Antarktis.
31
00:02:36,616 --> 00:02:39,827
Jag vill filma historiens
största valsamling,
32
00:02:40,119 --> 00:02:42,371
både över och under vattenlinjen.
33
00:02:44,081 --> 00:02:47,793
Och vi kommer dessutom få se
andra storslagna djur under vår resa.
34
00:02:49,295 --> 00:02:53,507
Det är en enorm utmaning
att filma i Antarktis oavsett tidpunkt;
35
00:02:53,674 --> 00:02:55,760
iskallt vatten och vindar som viner.
36
00:02:56,093 --> 00:02:58,262
Men valsamlingen som vi letar efter
37
00:02:58,346 --> 00:03:01,432
håller inte till i en liten skyddad vik
i lä av ett berg.
38
00:03:01,557 --> 00:03:04,268
Den sker på den tuffaste biten
av ocean på hela jorden.
39
00:03:06,187 --> 00:03:08,564
Det finns inget skydd på Södra ishavet,
40
00:03:08,689 --> 00:03:11,108
där vindarna kan nå upp till 31 m/s
41
00:03:12,318 --> 00:03:14,904
och piska upp vågor på drygt 20 meter.
42
00:03:16,614 --> 00:03:19,283
Och med havstemperaturer runt nollan,
43
00:03:19,617 --> 00:03:22,828
handlar en människas överlevnad
om minuter i vattnet.
44
00:03:25,289 --> 00:03:26,624
Vi har en faktor till:
45
00:03:27,041 --> 00:03:29,919
Antarktis vinter står för dörren,
46
00:03:30,628 --> 00:03:32,546
och för varje dag vi är här
47
00:03:32,672 --> 00:03:35,967
kommer det att bli kallare,
mörkare, stormigare...
48
00:03:37,051 --> 00:03:38,511
och allt farligare.
49
00:03:40,471 --> 00:03:44,642
Vår skeppare
vill åka härifrån om 28 dagar.
50
00:03:44,892 --> 00:03:46,602
28 DAGAR KVAR
51
00:03:47,270 --> 00:03:48,604
Klockan tickar.
52
00:03:52,441 --> 00:03:55,319
Nyckeln till framgång
handlar om tillgång till föda.
53
00:03:55,820 --> 00:03:58,864
Havet är enormt,
men om vi kan hitta valarnas föda,
54
00:03:59,031 --> 00:04:00,658
så borde vi hitta valarna.
55
00:04:02,451 --> 00:04:05,246
Och pingviner är vår första stora ledtråd.
56
00:04:06,455 --> 00:04:07,790
De äter samma mat.
57
00:04:11,335 --> 00:04:13,879
Det finns inget
som liknar en pingvin-koloni.
58
00:04:14,422 --> 00:04:17,091
Det är en total attack på sinnena.
59
00:04:17,341 --> 00:04:22,096
Volymen är hög, det luktar
och det är så mycket på en gång.
60
00:04:30,146 --> 00:04:33,524
De här pingvinerna älskar stenar,
de älskar dem!
61
00:04:33,649 --> 00:04:37,820
Antarktisk är så isigt att pingvinerna
behöver kala klippor att ruva på.
62
00:04:38,279 --> 00:04:40,364
Och de använder sten
för att bygga sina bon.
63
00:04:40,489 --> 00:04:43,868
Ni kan se hur det springer
runt några här...
64
00:04:45,244 --> 00:04:47,371
som ilar tillbaka till boet med sten.
65
00:04:50,875 --> 00:04:53,544
Här kommer en.
Han kommer att ta en sten härifrån...
66
00:04:58,632 --> 00:05:00,134
Sådär, den var fin.
67
00:05:01,552 --> 00:05:02,720
Tillbaka till boet.
68
00:05:04,430 --> 00:05:07,016
Vårt huvudmål är att hitta
för ansamlingen av valar,
69
00:05:07,183 --> 00:05:10,102
men alla djur här: hakremspingvin
70
00:05:10,269 --> 00:05:13,272
och antarktisk pälssäl
som springer omkring här i kolonien -
71
00:05:13,439 --> 00:05:17,193
alla kommer att vara ute i havet
och jaga tillsammans.
72
00:05:20,529 --> 00:05:23,824
Antarktis må vara bästa stället
att filma enorma djur på,
73
00:05:24,325 --> 00:05:27,620
men man kan inte bara dyka upp
med en kamera och trycka på knappen.
74
00:05:27,745 --> 00:05:29,705
Man måste betala inträdesbiljett först.
75
00:05:31,624 --> 00:05:34,502
Man måste korsa
ett av jordens dödligaste farvattnen
76
00:05:34,627 --> 00:05:37,880
som ligger mellan Sydamerika
och Antarktis:
77
00:05:39,131 --> 00:05:40,508
Drakes sund.
78
00:05:41,008 --> 00:05:44,387
5 DAGAR TIDIGARE
79
00:05:47,181 --> 00:05:50,810
Det är en 800 kilometers sträcka
av våldsamt och oberäkneligt hav
80
00:05:51,477 --> 00:05:53,604
och otaliga skepp större än vårt,
81
00:05:53,771 --> 00:05:56,273
har gått förlorade här utan spår.
82
00:06:02,696 --> 00:06:07,076
För skeppare Ben Wallis
blir även de enklaste jobb livsfarliga.
83
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
Ben behöver byta en lampa i masten.
84
00:06:11,205 --> 00:06:16,293
Det värsta är att en stor rullning
här nere på däck,
85
00:06:16,836 --> 00:06:20,256
blir ännu större i på toppen av masten!
86
00:06:23,426 --> 00:06:26,512
Med såna här vågor
och havstemperaturer strax över nollan...
87
00:06:26,637 --> 00:06:30,891
skulle man ramla överbord här
kommer man inte att överleva.
88
00:06:30,975 --> 00:06:34,520
Vi skulle inte hinna att vända båten
och åka tillbaka för att hitta dem.
89
00:06:34,937 --> 00:06:37,898
Se där!
90
00:06:39,733 --> 00:06:41,444
-Allt väl?
-Lampan är som ny igen.
91
00:06:48,451 --> 00:06:52,830
Vi är några dagar in i seglatsen
och jag mår rätt illa.
92
00:06:53,247 --> 00:06:57,334
Men jag tänkte att det kunde passa
att ge er en liten tur runt båten, så...
93
00:06:59,879 --> 00:07:03,466
Vi går in här.
Här är en av killarnas hytter.
94
00:07:04,175 --> 00:07:05,426
Hur mår ni, grabbar?
95
00:07:05,885 --> 00:07:11,015
Härinne har vi Tash.
Hon har ett viktigt jobb.
96
00:07:11,098 --> 00:07:13,392
Hon sköter allt bildmaterial...
97
00:07:13,517 --> 00:07:15,394
-Går det bra att ladda ner?
-Toppen.
98
00:07:15,728 --> 00:07:19,815
Nu måste vi ta det lugnt
för Will mår inte helt kanon.
99
00:07:19,940 --> 00:07:22,443
Hur mår du, kompis?
100
00:07:22,735 --> 00:07:25,529
Nej. Inget vidare.
Då låter vi honom vara.
101
00:07:25,779 --> 00:07:28,157
Och... Nu hände det något.
102
00:07:33,996 --> 00:07:35,206
Oj då.
103
00:07:38,000 --> 00:07:39,335
DRAKES SUND
ANTARKTIS
104
00:07:39,543 --> 00:07:43,964
Efter fyra dagar till sjöss,
får vi en första glimt av Antarktis:
105
00:07:44,089 --> 00:07:45,132
Elefantön.
106
00:07:48,385 --> 00:07:51,889
Och vi belönas med ett tecken
att vi kommit till rätt ställe.
107
00:07:54,642 --> 00:08:00,231
Den där jätten är en sillval.
Vår första sillval!
108
00:08:01,023 --> 00:08:03,234
För ett djur som är så enormt stor,
109
00:08:03,484 --> 00:08:06,237
ser man inte mycket
av kroppshyddan från havsytan.
110
00:08:06,487 --> 00:08:09,907
Därför skickar jag upp drönaren
för att få en bättre överblick. Tackar.
111
00:08:14,078 --> 00:08:17,498
Den här skönheten är en sydlig sillval.
112
00:08:17,957 --> 00:08:21,418
De här jättarna på 24 meter
kan leva i 90 år.
113
00:08:21,961 --> 00:08:23,921
De är helt enorma.
114
00:08:24,171 --> 00:08:28,717
En stor hona kan väga över 80 ton,
det är ungefär 16 afrikanska elefanter.
115
00:08:29,426 --> 00:08:30,886
Och de kan simma snabbt.
116
00:08:30,970 --> 00:08:34,390
Sillvalen är formad likt en torped,
strömlinjeformad till max.
117
00:08:34,515 --> 00:08:37,560
De kan nå upp till 40 kilometer i timman.
118
00:08:41,021 --> 00:08:44,358
Dessa valar i Antarktis
har en underbar gulorange ton
119
00:08:44,483 --> 00:08:48,112
som får dem att se lite smutsiga ut.
Det är kiselalger.
120
00:08:48,237 --> 00:08:51,490
Det är mikroskopiska organismer
som lever på valens hud.
121
00:08:56,203 --> 00:08:59,081
Under ett av människans
största brott mot naturen
122
00:08:59,415 --> 00:09:05,671
dödades en trekvarts miljon sillvalar
innan kommersiell valfångst förbjöds 1986.
123
00:09:08,382 --> 00:09:11,885
Efter att ha varit nära utrotning
har beståndet börjat återhämta sig
124
00:09:12,136 --> 00:09:14,221
och det är därför vi är här.
125
00:09:16,599 --> 00:09:17,725
24 DAGAR KVAR
126
00:09:17,891 --> 00:09:20,686
Först måste vi hitta
en trygg plats att ankra på,
127
00:09:20,769 --> 00:09:22,438
vilket är lättare sagt än gjort.
128
00:09:22,896 --> 00:09:28,068
Elefantön är helt utelämnad
åt Ishavets våldsamma stormar.
129
00:09:29,612 --> 00:09:32,281
Det dröjer inte länge förrän
vi får en försmak av
130
00:09:32,406 --> 00:09:34,658
vad vi kan vänta oss från vädret här ute.
131
00:09:36,076 --> 00:09:38,495
Jag började resan
med att säga att vi skulle åka
132
00:09:38,621 --> 00:09:40,831
till världens svåraste plats att filma på.
133
00:09:41,498 --> 00:09:45,210
Men det är först nu när vi är här
som innebörden av det slår mig!
134
00:09:45,294 --> 00:09:48,255
Vi kan inte göra någonting
i det här vädret.
135
00:09:49,089 --> 00:09:54,887
Vi får bara hänga kvar här
i ankaret tills stormen passerat.
136
00:09:57,097 --> 00:09:59,058
Vi kan inte ta oss någonstans just nu.
137
00:10:01,518 --> 00:10:05,773
För att ha en chans att spåra valarna
måste vi gå vetenskapligt till väga:
138
00:10:06,023 --> 00:10:08,567
vi måste förutsäga
var deras matställen är.
139
00:10:10,653 --> 00:10:12,905
Som tur är har jag med rätt person:
140
00:10:13,364 --> 00:10:16,325
Leigh Hickmott,
en världsledande expert på valar.
141
00:10:16,742 --> 00:10:20,704
Var tror du kommer att vara
våra primära områden?
142
00:10:21,205 --> 00:10:24,249
Vi ska titta efter var djupförhållandena
närmar sig varandra,
143
00:10:24,458 --> 00:10:29,213
det vill säga att det går från djupt
till väldigt grunt vatten i snabb följd.
144
00:10:29,421 --> 00:10:30,756
LEIGH HICKMOTT
VALBIOLOG
145
00:10:30,964 --> 00:10:33,342
Det är de områdena
som vi vill fokusera på.
146
00:10:34,176 --> 00:10:37,096
Leigh menar att vår bästa chans är här.
147
00:10:37,262 --> 00:10:41,684
Nordväst om ön dyker havsbottnen
plötsligt ner hundra meter
148
00:10:42,768 --> 00:10:44,895
och bildar en brant klippa under vattnet.
149
00:10:46,230 --> 00:10:50,567
Djuphavsströmmarna bryts
mot klippan och slungas uppåt,
150
00:10:50,734 --> 00:10:53,487
och för med sig näringsämnen
som drar till sig små djur,
151
00:10:53,654 --> 00:10:57,324
vilket drar till sig större djur,
som drar till sig... Ja, ni förstår.
152
00:11:00,160 --> 00:11:01,662
22 DAGAR KVAR
153
00:11:01,745 --> 00:11:04,581
Efter ha legat för ankar i två dagar
bedarrar stormen
154
00:11:06,250 --> 00:11:08,001
och jag är otålig att få komma ut.
155
00:11:08,252 --> 00:11:11,296
Vi måste testa vår plan
och hitta några valar i området
156
00:11:11,505 --> 00:11:13,674
som vi kallar det nordvästra hörnet.
157
00:11:14,425 --> 00:11:17,594
Då ger vi oss av.
Kanske är idag vår dag.
158
00:11:17,720 --> 00:11:19,847
Ankaret är lossat och vi ger oss ut.
159
00:11:19,972 --> 00:11:22,641
Det ser blåsigt ut därute
men det kan inte hjälpas.
160
00:11:22,766 --> 00:11:26,019
Förhållandena verkar ändras
var femte minut.
161
00:11:26,186 --> 00:11:27,604
Vi håller tummarna för val.
162
00:11:33,444 --> 00:11:36,572
Men så fort vi är ute från land
stöter vi på hårt hav.
163
00:11:39,491 --> 00:11:42,244
Det är inte platt,
det kommer bränningar på babord sida.
164
00:11:42,911 --> 00:11:46,707
Det blir en utmaning att hitta valar
i alla dessa bränningar,
165
00:11:47,416 --> 00:11:51,170
men att dessutom
kunna sjösätta den lilla båten
166
00:11:51,378 --> 00:11:53,630
som vi ska dyka från
och skicka ut drönare.
167
00:11:54,506 --> 00:11:57,468
Ja, det här kommer verkligen
att vara en utmaning.
168
00:12:02,848 --> 00:12:07,644
Vi måste lita på vår GPS och ekolod
för att hitta rätt område.
169
00:12:11,315 --> 00:12:13,525
Vi har tittat på vårt ekolod,
170
00:12:13,859 --> 00:12:19,448
och ju längre vi kommer från land
har havsbotten sakta krupit neråt.
171
00:12:19,615 --> 00:12:23,786
Under de senaste minuterna
har den plötsligt börjat störtdyka,
172
00:12:24,703 --> 00:12:27,956
så vi måste ha nått fram till
en stor undervattensklippa.
173
00:12:33,128 --> 00:12:37,382
Dags att se om vår teori angående
valfödan kommer att hålla.
174
00:12:38,008 --> 00:12:39,426
Precis där.
175
00:12:41,720 --> 00:12:47,059
Vi ser en hel del fågelaktivitet,
albatross och brokpetrell flyger omkring.
176
00:12:47,601 --> 00:12:48,811
-Vi ser många...
-Valar!
177
00:12:49,019 --> 00:12:50,103
Vi har en val.
178
00:12:55,234 --> 00:12:57,486
En till som blåser. Fint.
179
00:12:59,029 --> 00:13:01,782
Vi har börjat se valar, våra första valar.
180
00:13:04,368 --> 00:13:05,327
Två.
181
00:13:09,540 --> 00:13:10,666
Ett stort utfall.
182
00:13:13,794 --> 00:13:15,295
Wow.
183
00:13:18,465 --> 00:13:21,385
Vi har sett massor av individuella blås,
184
00:13:21,468 --> 00:13:25,597
och så plötsligt är det minst tio valar.
185
00:13:25,722 --> 00:13:27,099
Leigh, vad tror du?
186
00:13:29,393 --> 00:13:31,144
Titta på så många blåsningar!
187
00:13:34,648 --> 00:13:36,900
Vilken lättnad det är att se.
188
00:13:40,195 --> 00:13:41,530
Nu så!
189
00:13:46,618 --> 00:13:50,914
Vi verkar vara på rätt ställe
men för att kunna filma ordentligt,
190
00:13:51,373 --> 00:13:53,625
vill jag kunna använda
alla vår specialkameror
191
00:13:53,834 --> 00:13:56,420
och det går inte just nu.
192
00:13:57,546 --> 00:13:58,755
Det är för hård sjögång.
193
00:13:59,256 --> 00:14:04,261
Jag inte kan komma ner i vattnet
och drönaren kan inte flyga.
194
00:14:05,012 --> 00:14:07,306
Men vi har helt klart hittat rätt plats...
195
00:14:08,640 --> 00:14:10,809
nu behöver vi bara
få vädret att samarbeta.
196
00:14:14,646 --> 00:14:16,773
Men vädret samarbetar inte.
197
00:14:17,691 --> 00:14:21,236
Vi möts av vindar på 28 meter per sekund
och vågorna tornar upp sig.
198
00:14:24,573 --> 00:14:27,075
Väderförhållanden ändras varannan timma.
199
00:14:29,369 --> 00:14:31,413
På ett par minuter är det alltför illa.
200
00:14:32,664 --> 00:14:34,333
Vi tvingas vända och hitta skydd.
201
00:14:40,172 --> 00:14:45,010
Jag känner mig rätt nere
efter en sån stor adrenalinkick.
202
00:14:45,344 --> 00:14:47,387
Vanligtvis när man filmar djur,
203
00:14:47,930 --> 00:14:51,600
så är den stora variabeln
om djuren kommer att göra sin grej
204
00:14:52,476 --> 00:14:55,520
och här kunde vi se att de gjorde det!
205
00:14:55,729 --> 00:14:58,815
Och idag skulle vi ha en lucka i stormen,
206
00:14:59,066 --> 00:15:03,236
men vädret försämrades så fort igen
att vi tvingades att fly
207
00:15:03,320 --> 00:15:05,030
och måste vänta på en ny lucka.
208
00:15:06,281 --> 00:15:09,576
Vi behöver en viss hjälp från ovan,
209
00:15:09,660 --> 00:15:11,578
om vi ska kunna klara detta.
210
00:15:18,001 --> 00:15:20,796
Enligt väderrapporten
ska det komma en storm till i kväll,
211
00:15:20,921 --> 00:15:24,049
så vi kör söderut
till en liten ö som heter Gibbs
212
00:15:24,257 --> 00:15:26,718
där vår skeppare tror
det är bra att kasta ankar.
213
00:15:26,802 --> 00:15:29,137
GIBBS Ö
214
00:15:29,262 --> 00:15:32,349
Vi behöver hitta ett gömställe
och vänta på rätt förhållanden
215
00:15:32,432 --> 00:15:34,226
innan vi kan leta efter valarna igen.
216
00:15:39,523 --> 00:15:44,569
Vi har just rundat ett hörn och upptäckt
en monsterkoloni av hakremspingviner.
217
00:15:44,778 --> 00:15:46,989
De täcker hela bergssidan.
218
00:15:49,157 --> 00:15:52,411
Det finns en mängd av jättestormfågel,
som är en stor rovfågel.
219
00:15:52,619 --> 00:15:55,831
De sliter isär några pingviner,
220
00:15:55,956 --> 00:15:58,667
vilket betyder
att det nog finns fler predatorer här.
221
00:15:58,875 --> 00:16:03,130
Det här kan vara ett bra ställe
för att se vad som pågår.
222
00:16:14,349 --> 00:16:17,728
Jag ska ta mig iland för att undersöka
en oväntad pingvinkoloni.
223
00:16:18,228 --> 00:16:22,065
Att de befinner sig här kan leda oss
i rätt riktning mot valarna.
224
00:16:30,532 --> 00:16:33,577
Hakremspingvinen har fått sitt namn
från det svarta bandet
225
00:16:33,702 --> 00:16:36,705
som går under deras haka
och ibland kallas de också
226
00:16:36,830 --> 00:16:41,084
för stenkrossarpingvin
på grund av sitt gälla skrik.
227
00:16:43,545 --> 00:16:48,550
De är sällskapliga fåglar som går iland
i stora antal för att bygga bon.
228
00:16:49,634 --> 00:16:53,889
Över en miljon ruvande par
har dokumenterats i en enda koloni.
229
00:16:54,347 --> 00:16:57,934
De jobbar hårt för att klättra upp
och bygga ett bo med sjöutsikt.
230
00:17:02,856 --> 00:17:04,983
Det är så många pingviner här!
231
00:17:05,484 --> 00:17:08,945
För varje krön vi passerat
och varje hörn som vi rundat,
232
00:17:09,321 --> 00:17:11,740
så ser vi bara ännu mer hakremspingviner.
233
00:17:12,157 --> 00:17:15,202
Det måste vara tiotusentals fåglar här.
234
00:17:16,453 --> 00:17:18,580
Alltså måste det finnas mycket mat
235
00:17:18,747 --> 00:17:21,291
här i havet för att kunna mätta
alla dessa munnar.
236
00:17:25,337 --> 00:17:29,758
Det finns ingen pingvinmat på land,
så varje morgon köar de
237
00:17:29,883 --> 00:17:33,845
likt tusentals pendlare i rusningstrafik
för att få dyka ner i havet.
238
00:17:36,556 --> 00:17:40,102
Det är en otrolig scen och jag
tänker rigga upp kameran vid stranden.
239
00:17:40,268 --> 00:17:43,146
Men vi behöver hålla ett öga
för andra lokalinvånare.
240
00:17:46,233 --> 00:17:51,196
De har inga naturliga predatorer på land
och knappt någon kontakt med människor,
241
00:17:51,363 --> 00:17:55,200
så den antarktiska pälssälen har inte
lärt sig att vara rädd för människor.
242
00:17:55,784 --> 00:17:57,119
Okej! Hördu!
243
00:17:59,287 --> 00:18:02,124
Det där är nära nog.
Nej, fortsätt du.
244
00:18:04,584 --> 00:18:07,462
De här är de busiga.
Hördu, backa.
245
00:18:08,588 --> 00:18:12,968
Man måste påminna dem om
att vi inte är en tuggleksak.
246
00:18:13,969 --> 00:18:18,557
Fortsätt nu. Varsågod.
De lyder oftast.
247
00:18:28,817 --> 00:18:31,695
När hakremspingvinerna
kommer in i djupare vatten,
248
00:18:32,028 --> 00:18:34,364
letar de efter samma föda som valarna.
249
00:18:36,283 --> 00:18:41,872
Krill – ett litet räkliknande kräftdjur
som lever i stora stim av flera miljoner.
250
00:18:45,041 --> 00:18:48,211
För att fånga krillen
förvandlas pingvinerna
251
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
från klumpiga vaggande fåglar
som inte kan simma...
252
00:18:52,132 --> 00:18:55,510
till torpedliknande undervattensninjor.
253
00:19:10,442 --> 00:19:14,029
Jag sa att vi var här för att filma
en stor valsamling
254
00:19:14,821 --> 00:19:20,202
men alla pingviner och pälssälar
har en lika stor roll i matspektaklet...
255
00:19:21,578 --> 00:19:23,788
Dessutom gillar jag verkligen pingviner.
256
00:19:30,879 --> 00:19:35,717
Från drönaren ser man
vilken enormt uttåg det är.
257
00:19:39,471 --> 00:19:42,182
Det är ett hårt liv
att vara en av dessa pingviner.
258
00:19:42,390 --> 00:19:44,351
Titta på den här lilla killen.
259
00:19:46,978 --> 00:19:50,106
Han måste ta sig över
en mängd hinder varje morgon
260
00:19:50,357 --> 00:19:51,942
bara för att komma i vattnet.
261
00:19:58,782 --> 00:20:00,575
Och det här är bara början.
262
00:20:11,753 --> 00:20:13,672
De verkar rätt nervösa att hoppa i.
263
00:20:13,797 --> 00:20:16,633
Predatorerna ligger kanske på lur
i vattnet vid klippan.
264
00:20:19,928 --> 00:20:22,597
Ingen som vill göra första rycket.
265
00:20:36,236 --> 00:20:39,489
Klassiskt bytesbeteende: Tryggare i grupp.
266
00:20:42,325 --> 00:20:45,245
Det ser ut som... de tänker göra det.
267
00:20:45,370 --> 00:20:46,371
Nu så.
268
00:21:04,973 --> 00:21:07,225
Vi såg på pingvinerna
som strömmar ner i vattnet.
269
00:21:07,475 --> 00:21:12,063
De verkade så nervösa
och vi har listat ut varför.
270
00:21:12,314 --> 00:21:14,149
Vi såg precis en jättestor sjöleopard.
271
00:21:15,233 --> 00:21:16,818
Ja. Den var precis därinne.
272
00:21:16,985 --> 00:21:20,488
Den smög vid klippan och väntade på
att pingvinerna skulle hoppa i
273
00:21:20,613 --> 00:21:21,823
så han kunde hugga en.
274
00:21:25,076 --> 00:21:29,164
Sjöleoparden kommer att dra nytta av
att pingvinerna är på väg att hoppa i.
275
00:21:29,456 --> 00:21:31,583
Det är många bränningar och skvalp.
276
00:21:32,500 --> 00:21:35,420
För att vara ett så stort djur
är de väldigt smidiga i havet.
277
00:21:37,047 --> 00:21:39,966
Ett stort huvud, stora ögon
och kraftiga käkar och tänder.
278
00:21:45,638 --> 00:21:48,933
Den fullvuxna honan
ger oss en ruggig uppvisning
279
00:21:49,142 --> 00:21:51,519
av vad som gör henne en så dödlig jägare.
280
00:22:32,394 --> 00:22:34,312
Att kasta sitt byte av och an ser illa ut
281
00:22:34,396 --> 00:22:37,774
men de saknar hajens sågtandade tänder,
282
00:22:38,316 --> 00:22:41,986
och det här är enda sättet
som de kan bryta ner maten
283
00:22:42,153 --> 00:22:44,114
till mindre bitar som de kan svälja.
284
00:22:48,576 --> 00:22:50,870
Vädret börjar att försämras igen
285
00:22:53,123 --> 00:22:57,168
men en jagande sjöleopard
är för bra för att missa.
286
00:22:58,628 --> 00:23:02,882
Det är dags att dra på sig dräkten
och prova Ishavet för första gången.
287
00:23:05,009 --> 00:23:09,764
Att filma under vatten här
har inte en så kul uppladdning.
288
00:23:10,348 --> 00:23:14,269
Det handlar mest om att bli kall.
Men det kommer att vara värt det.
289
00:23:15,895 --> 00:23:17,439
Nu till det verkligt kalla.
290
00:23:19,357 --> 00:23:20,483
Snabba ryck.
291
00:23:26,448 --> 00:23:27,866
Jag använder en våtdräkt
292
00:23:28,032 --> 00:23:30,702
så att jag kan vara mer rörlig
än i en torrdräkt.
293
00:23:31,244 --> 00:23:33,913
Men även den tjockaste våtdräkten
släpper in vatten.
294
00:23:35,498 --> 00:23:36,875
Iskallt vatten.
295
00:23:37,542 --> 00:23:39,252
Jag har aldrig dykt i Antarktis innan,
296
00:23:39,335 --> 00:23:43,715
och jag är lite orolig över
hur det kommer att kännas att hoppa i.
297
00:23:46,092 --> 00:23:47,218
Har du den?
298
00:23:48,845 --> 00:23:53,016
Det känns lite skrämmande.
Vattnet är en minusgrad,
299
00:23:53,600 --> 00:23:55,268
ungefär 30 grader Fahrenheit.
300
00:23:56,436 --> 00:23:57,896
Jag försöker trösta mig själv
301
00:23:58,062 --> 00:24:01,566
med vetskapen om att människan
inte är sjöleopardens naturliga byte.
302
00:24:03,109 --> 00:24:06,321
Jag är också medveten om att honan
kan dräpa oss utan svårigheter
303
00:24:06,404 --> 00:24:07,447
om hon så önskar.
304
00:24:07,989 --> 00:24:11,784
År 2003 drogs en forskare under vattnet
och blev biten av en sjöleopard
305
00:24:11,951 --> 00:24:14,454
och drunknade i Antarktis hav.
306
00:24:22,003 --> 00:24:26,007
I den här temperaturen har jag 20 minuter
på mig innan min bastemperatur
307
00:24:26,090 --> 00:24:29,886
börjar att dippa till farligt låga nivåer.
Jag måste jobba snabbt.
308
00:24:41,606 --> 00:24:44,359
Det här är pingvinernas riskzon.
309
00:24:44,526 --> 00:24:48,905
Det är här de hoppar av klippan
och beger sig ut till sjöss.
310
00:24:52,033 --> 00:24:56,037
De skjuter ut från klipporna i hög fart
311
00:24:56,162 --> 00:24:59,332
för att se till att de tar sig bort
härifrån så fort som möjligt.
312
00:25:11,427 --> 00:25:13,805
Sjöleopard.
313
00:25:23,356 --> 00:25:24,524
Det här...
314
00:25:26,859 --> 00:25:29,112
...är en pingvins värsta mardröm.
315
00:25:30,446 --> 00:25:31,906
Oj.
316
00:25:37,328 --> 00:25:41,249
Sjöleoparderna kan vara dubbelt så tunga
som en lejonhanne...
317
00:25:44,836 --> 00:25:47,130
men de liknar mer en drake.
318
00:26:08,151 --> 00:26:10,612
Hon är enorm.
319
00:26:21,414 --> 00:26:22,373
Sluta!
320
00:26:32,508 --> 00:26:34,385
Hon är lite bitsk.
321
00:26:41,309 --> 00:26:43,436
Vi måste vara på vår vakt.
322
00:26:45,229 --> 00:26:51,694
Vi är okej men vi måste se till
att hon inte tänker busa för hårt.
323
00:26:56,324 --> 00:26:57,575
Hon återvänder.
324
00:26:59,952 --> 00:27:03,498
Nej! Bit inte!
325
00:27:08,795 --> 00:27:12,965
Repa inte min fina glaskupol, snälla.
326
00:27:18,888 --> 00:27:22,350
Det är så mycket bett och gapande.
Hon försöker inte att äta oss,
327
00:27:22,517 --> 00:27:26,854
utan bara förstå vad vi är
eftersom vi är totalt främmande.
328
00:27:26,979 --> 00:27:29,607
Hon har antagligen aldrig
sett en människa innan.
329
00:27:39,158 --> 00:27:40,743
Hon är så lurig.
330
00:27:42,120 --> 00:27:44,330
Hon vet exakt vilket håll vi tittar åt
331
00:27:44,414 --> 00:27:47,083
och så smyger hon upp bakom oss.
332
00:27:56,426 --> 00:28:00,304
Ni ser hur hon dyker upp
och försvinner in i dyningarna
333
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
och använder vågor och stenar
för att dölja sig.
334
00:28:16,863 --> 00:28:19,240
Okej, det var ett utfall för mycket.
335
00:28:21,075 --> 00:28:24,704
Nu struntar hon i pingvinerna
och ägnar sig för mycket åt oss.
336
00:28:27,790 --> 00:28:29,292
Dan, det är dags att dra.
337
00:28:34,922 --> 00:28:35,882
Tack, kompis.
338
00:28:38,718 --> 00:28:39,969
Det där var galet!
339
00:28:41,929 --> 00:28:44,307
Hon använder sig av
sin naturliga färg vid klipporna...
340
00:28:44,390 --> 00:28:45,308
UNDERVATTENSFILMARE
341
00:28:45,433 --> 00:28:47,226
...och ihop med det skummande vattnet,
342
00:28:47,393 --> 00:28:49,771
ser inte pingvinerna något
förrän det är för sent.
343
00:28:49,854 --> 00:28:54,108
Så hon är precis på rätt plats och därför
började hon trilskas med oss.
344
00:28:54,233 --> 00:28:56,903
Hon har en fantastisk jaktpass där
345
00:28:57,028 --> 00:28:59,363
som hon säkert försvarar
mot andra sjöleoparder.
346
00:28:59,572 --> 00:29:03,659
Hon ville fortsätta att jaga
och det var dags att vi gav oss av.
347
00:29:03,910 --> 00:29:05,495
Vi stack vid rätt tidpunkt
348
00:29:05,787 --> 00:29:08,414
-Ja. Bra beslut.
-Det började bli lite "Oj, okej.."
349
00:29:10,082 --> 00:29:13,044
De pingviner som lyckas
att ta sig förbi dödszonen
350
00:29:13,169 --> 00:29:15,671
ökar sina odds rejält.
351
00:29:17,340 --> 00:29:21,344
Deras snabbhet och vighet
ger de ett försprång i öppet vatten...
352
00:29:26,682 --> 00:29:30,228
Sen är de fria att simma iväg
och jaga krillstimmet
353
00:29:30,353 --> 00:29:32,480
som kommer att föda dem
och deras ungar.
354
00:29:34,816 --> 00:29:36,192
18 DAGAR KVAR
355
00:29:36,317 --> 00:29:39,654
Vi behöver också tillbaka
till vår jakt efter samma krill.
356
00:29:41,823 --> 00:29:46,035
Men ute vid nordvästra hörnet vill vädret
fortfarande inte med vara med på noterna.
357
00:29:47,954 --> 00:29:52,667
Vinden envisas med att ändra riktning,
vilket betyder att vi måste jaga
358
00:29:52,834 --> 00:29:55,878
ny förankringsplats
om vi vill kunna sova tryggt om natten.
359
00:30:02,468 --> 00:30:03,719
Oj!
360
00:30:05,012 --> 00:30:06,347
Titta på alla valben.
361
00:30:07,932 --> 00:30:11,143
Jag glömmer ofta att det var i Antarktis
362
00:30:11,394 --> 00:30:16,482
där en av historiens
kanske största djurmassakrer skedde.
363
00:30:16,691 --> 00:30:20,278
Miljoner av valar slaktades
på grund av sitt späck,
364
00:30:20,403 --> 00:30:22,405
som man använde till margarin och tvål.
365
00:30:24,949 --> 00:30:27,869
Det här måste vara ett käkben.
366
00:30:29,245 --> 00:30:30,663
De är enorma!
367
00:30:33,749 --> 00:30:38,963
Jag mår ofta dåligt över
hur dåligt vi människor har betett oss,
368
00:30:39,088 --> 00:30:42,633
men sedan den kommersiella
valfångsten förbjöds på 80-talet
369
00:30:42,884 --> 00:30:46,262
har valarna här börjat
att återhämta sig på allvar
370
00:30:46,387 --> 00:30:50,975
och det har kommit rapporter
om fler valar vid den här kusten
371
00:30:51,142 --> 00:30:53,019
än på flera årtionden.
372
00:30:53,561 --> 00:30:55,897
Och det är därför vi är här och letar.
373
00:30:58,274 --> 00:31:01,068
Att få se de här benen
gör mig ännu mer bestämd
374
00:31:01,193 --> 00:31:02,612
att leta upp valsamlingen
375
00:31:03,279 --> 00:31:07,158
för att undersöka om sillvalen
verkligen har gjort en comeback.
376
00:31:09,201 --> 00:31:10,536
14 DAGAR KVAR
377
00:31:10,620 --> 00:31:12,288
Tiden börjar att bli knapp.
378
00:31:12,580 --> 00:31:16,375
Men havet är plattare
och himlen är klar...are,
379
00:31:16,500 --> 00:31:18,210
och vi har sillvalar.
380
00:31:18,294 --> 00:31:22,715
Det är inte den stora flock som vi önskar
men det räcker för valbiolog Leigh
381
00:31:22,840 --> 00:31:24,425
att kunna sätta satellitmärken.
382
00:31:24,926 --> 00:31:27,887
Märkningen kan hjälpa honom
att förstå deras beteenden
383
00:31:30,181 --> 00:31:33,142
och jag hoppas de kan leda oss
till den stora matsamlingen.
384
00:31:44,362 --> 00:31:46,697
Datan vi vill samla in är helt ny.
385
00:31:46,781 --> 00:31:50,159
Vi vill veta var de tar vägen
när de ger sig av härifrån.
386
00:31:50,576 --> 00:31:53,537
Vad är deras migrationsvägar?
Vart beger de sig för att föda?
387
00:31:57,166 --> 00:32:01,754
Mitt uppdrag är foto-id
och se efter om de har några
388
00:32:01,921 --> 00:32:05,633
igenkänningsbara tecken
på rygg och ryggfena.
389
00:32:08,386 --> 00:32:09,845
Är du redo, Dave?
390
00:32:10,179 --> 00:32:13,140
Märkningsprocessen följer strikta regler
391
00:32:13,307 --> 00:32:15,267
så att vi undviker att stressa valarna.
392
00:32:15,351 --> 00:32:16,477
Försiktigt.
393
00:32:16,560 --> 00:32:20,606
Han går fram sakta och försiktigt
för att vara säker på
394
00:32:20,690 --> 00:32:24,860
att djuret är lugnt och avspänt
och han kan få till ett klart skott,
395
00:32:26,320 --> 00:32:29,198
Märkningstaggarna är ofarliga
för de stora djuren
396
00:32:29,448 --> 00:32:32,576
men jag är så imponerad
över vilken kontroll Leigh har.
397
00:32:32,785 --> 00:32:35,705
Han skjuter inte pilen
förrän han har perfekt läge.
398
00:32:35,788 --> 00:32:38,874
Vi behövde bara lite mer fena.
399
00:32:39,250 --> 00:32:40,751
Det var så nära.
400
00:32:41,502 --> 00:32:44,422
-Det var väldigt nära.
-Jag trodde att du skulle skjuta.
401
00:32:44,922 --> 00:32:46,132
Där har vi den.
402
00:32:51,095 --> 00:32:53,723
Det här är mycket svårare
än vad jag trodde.
403
00:32:56,600 --> 00:32:57,810
Såja, ta oss närmare.
404
00:32:57,893 --> 00:32:59,979
Titanpilen som bär satellitmärket
405
00:33:00,104 --> 00:33:03,858
måste sättas längst ner i fenan
och inte i valkroppen,
406
00:33:04,275 --> 00:33:06,652
om den ska kunna sitta kvar när den dyker.
407
00:33:07,486 --> 00:33:08,654
Lite närmare.
408
00:33:11,949 --> 00:33:16,328
Ja! Märke på.
Underbart, tack så mycket allihop.
409
00:33:18,039 --> 00:33:20,958
Märkestaggen ska skicka
regelbundna rapporter
410
00:33:21,208 --> 00:33:23,753
om valens rörelser
till Leighs kollega i Tyskland.
411
00:33:24,211 --> 00:33:28,424
När vi kan få del av datan, hoppas jag
att det kan leda oss till vårt mål.
412
00:33:30,634 --> 00:33:31,594
Märke på.
413
00:33:36,849 --> 00:33:38,309
Men under de nästa dagarna...
414
00:33:38,517 --> 00:33:39,769
10 DAGAR KVAR
415
00:33:39,852 --> 00:33:41,145
...förvärras vädret allt mer.
416
00:33:42,396 --> 00:33:44,398
7 DAGAR KVAR
417
00:33:47,777 --> 00:33:49,028
4 DAGAR KVAR
418
00:33:49,153 --> 00:33:51,989
Allt efter att dagarna rinner iväg,
börjar tvivlet slå rot.
419
00:33:54,658 --> 00:33:57,036
3 DAGAR KVAR
420
00:33:58,162 --> 00:34:00,748
Ja, vi har inte någon vidare tur här.
421
00:34:00,831 --> 00:34:05,461
Dag efter dag
är det starka vindar, regn och snö.
422
00:34:05,753 --> 00:34:09,423
Det är svårt att tro att det kan bli
lugnt nog för oss att filma.
423
00:34:11,967 --> 00:34:13,302
Trycket ökar.
424
00:34:14,678 --> 00:34:17,181
Men vi har en liten strimma av hopp.
425
00:34:17,515 --> 00:34:21,435
En av Leighs satellitmärken
rapporterar om mycket valaktivitet
426
00:34:21,560 --> 00:34:22,937
nära vår förankring.
427
00:34:23,270 --> 00:34:26,774
2 DAGAR KVAR
428
00:34:31,070 --> 00:34:35,157
Vi har just dragit upp ankaret
och för första gången på flera dagar
429
00:34:35,783 --> 00:34:38,744
är det klart väder, ingen dimma
och inte för mycket vind.
430
00:34:38,869 --> 00:34:40,079
Vädret är rätt.
431
00:34:40,204 --> 00:34:46,794
Och rakt framöver vid horisonten
kan jag se små festliga fyrverkerier.
432
00:34:47,378 --> 00:34:50,172
De ser ut som små kanoner,
433
00:34:50,798 --> 00:34:52,591
men det där är inga kanoner.
434
00:34:54,635 --> 00:34:59,181
Vi tänker köra i full fart
i den riktningen.
435
00:35:06,939 --> 00:35:09,942
Här är det,
vår bästa chans hittills.
436
00:35:10,109 --> 00:35:14,071
Alla förberedelser och letande,
det är nu det gäller.
437
00:35:16,282 --> 00:35:17,867
Det här är en stressig stund.
438
00:35:18,450 --> 00:35:23,122
Jag vet inte hur många månader eller år
som jag har tänkt på detta ögonblick.
439
00:35:25,833 --> 00:35:27,543
Pressen är på, nu kör vi!
440
00:35:43,684 --> 00:35:45,019
Det här är otroligt.
441
00:35:45,102 --> 00:35:48,355
Det såg ut som många valar i från havsytan
442
00:35:48,480 --> 00:35:53,235
men nu när jag är uppe i skyn...
Mängden är helt... ofattbar.
443
00:35:53,360 --> 00:35:55,613
Det är valar överallt.
444
00:35:58,157 --> 00:36:02,953
Solen lyser på deras blås
och Elefantön ligger där i bakgrunden.
445
00:36:05,748 --> 00:36:09,293
Vi måste hålla båten
på ett säkert avstånd från ansamlingen
446
00:36:09,501 --> 00:36:12,963
men genom att använda drönaren
kan jag ta mig in i händelsernas centrum
447
00:36:14,423 --> 00:36:17,718
och visa deras otroliga mat-teknik
448
00:36:18,636 --> 00:36:22,473
De ligger sida vid sida, gör ett utfall,
ökar takten och slår med stjärtfenan.
449
00:36:24,808 --> 00:36:26,101
Det här är inte klokt!
450
00:36:27,519 --> 00:36:30,522
Just nu filtrerar de.
Uppe på toppen av käkarna
451
00:36:31,273 --> 00:36:34,276
sitter valbarderna,
kamliknande håriga skivor
452
00:36:34,485 --> 00:36:37,154
som är gjorda av keratin,
precis som våra naglar och hår.
453
00:36:39,490 --> 00:36:43,410
De använder den elastiska förmågan
av sin enorma mun och tunga
454
00:36:43,577 --> 00:36:45,955
för att trycka tillbaka vattnet ut
455
00:36:46,080 --> 00:36:48,832
genom bardernas hornskidor
vilka fungerar som en sil
456
00:36:48,999 --> 00:36:50,459
och som fångar krillen.
457
00:36:55,089 --> 00:36:59,260
De måste vara en av de mest
anpassningsbara arterna,
458
00:37:00,177 --> 00:37:04,348
som kan gå från
en strömlinjeformad misilaktig form
459
00:37:04,932 --> 00:37:08,852
till en jättestor ballong
på några sekunder.
460
00:37:16,193 --> 00:37:19,029
Det är inte sant!
Där i mitten har vi en knölval.
461
00:37:21,073 --> 00:37:24,201
Det kan man se
på de stora bröstfenorna
462
00:37:24,410 --> 00:37:26,787
och sillvalens bröstfenor
är mycket mindre.
463
00:37:27,705 --> 00:37:31,166
Jag trodde först att knölvalen
var en sillvalsunge men det är det inte.
464
00:37:31,333 --> 00:37:35,129
Den är fullväxt och sillvalen
är så mycket större i jämförelse.
465
00:37:38,007 --> 00:37:41,677
Här ser vi hur albatross, val,
pingvin och pälssäl
466
00:37:41,760 --> 00:37:44,930
samsas på ett enda stort kalas.
467
00:37:50,686 --> 00:37:53,939
Att se den här valspektaklet från drönaren
är en upplevelse.
468
00:37:54,023 --> 00:37:56,025
Det är otroligt, man får se vidden
469
00:37:56,817 --> 00:37:58,694
men man är för distanserad.
470
00:37:58,861 --> 00:38:01,447
Så för att se vad som verkligen sker,
471
00:38:02,781 --> 00:38:04,116
måste vi blöta ner oss.
472
00:38:05,284 --> 00:38:07,244
Vädret på ytan har förbättrats
473
00:38:07,494 --> 00:38:11,790
men havet är iskallt
och bränningarna ökar.
474
00:38:12,333 --> 00:38:13,334
Se upp.
475
00:38:15,169 --> 00:38:18,005
När vi kommer ner i vattnet
kommer vi stöta på kraftiga strömmar
476
00:38:18,255 --> 00:38:19,465
som forsar upp nerifrån.
477
00:38:20,132 --> 00:38:22,634
Det här är den farligaste biten
på hela uppdraget.
478
00:38:23,344 --> 00:38:24,928
Det här är dykning på allvar.
479
00:38:25,220 --> 00:38:28,766
Vi är ute på öppet hav i bränningarna.
Vi måste ha ett enormt fokus.
480
00:38:29,058 --> 00:38:32,978
Den stora faran är att komma vilse,
så Calum här,
481
00:38:33,145 --> 00:38:35,481
kommer att markera
min och Dans position under vattnet.
482
00:38:35,731 --> 00:38:38,901
Han har en töntig orange mössa
så att han är lätt att se.
483
00:38:38,984 --> 00:38:41,236
-Taskigt.
-Ja... men det är sant.
484
00:38:42,488 --> 00:38:44,323
Valarna är stora, intelligenta djur
485
00:38:44,448 --> 00:38:47,951
men de kommer att vara upptagna
med att äta, så vi måste se upp.
486
00:38:49,453 --> 00:38:53,916
Sillvalar är skyddade och reglerna
är hårda angående hur man ska närma sig.
487
00:38:54,124 --> 00:38:57,878
Vi måste ta oss till rätt ställe
och låta dem komma till oss.
488
00:38:58,337 --> 00:39:02,549
Det är inte lätt när de rör sig så fort
och dyker djupt.
489
00:39:13,560 --> 00:39:15,646
Dykare i vattnet.
490
00:39:24,196 --> 00:39:28,325
Nere under ytan verkar havet
ännu större och tommare.
491
00:39:29,243 --> 00:39:33,038
Man måste hitta ledtrådarna
för att kunna ta sig till rätt plats.
492
00:39:34,873 --> 00:39:37,793
Och gissa vem som kommit
för att leda oss i rätt riktning?
493
00:39:39,545 --> 00:39:43,632
Våra kompisar hakremspingvinerna
är experter på att spåra krill.
494
00:39:47,094 --> 00:39:51,557
Under oss ser vi ett enormt stim
av den sällan skådade notothenia rossii
495
00:39:51,849 --> 00:39:54,518
som strömmar upp från djupet
redo att kalasa.
496
00:40:05,195 --> 00:40:07,364
Och sen börjar krillen svärma.
497
00:40:35,976 --> 00:40:38,312
De ser nog så stora ut ovanifrån,
498
00:40:38,479 --> 00:40:42,024
men under vattnet
är sillvalen helt kolossal.
499
00:40:45,611 --> 00:40:47,237
Och efter att vi letat så länge
500
00:40:47,821 --> 00:40:50,866
har jag svårt att tro
att jag faktiskt simmar bredvid en.
501
00:40:53,744 --> 00:40:57,289
Det är en ödmjuk tanke
att de kan leva i 90 år
502
00:40:57,706 --> 00:41:02,169
och att den här valen kan varit i liv
under valjaktens dagar
503
00:41:02,461 --> 00:41:05,172
när dess släkte slaktades av människan...
504
00:41:09,384 --> 00:41:11,470
Men jag känner inte av någon fiendskap...
505
00:41:13,263 --> 00:41:14,932
bara nyfikenhet.
506
00:41:40,832 --> 00:41:44,962
Vid varje utfall, fångar valen
samma volym av vatten och krill
507
00:41:45,045 --> 00:41:47,130
som skulle rymmas i en skolbuss.
508
00:41:49,258 --> 00:41:52,135
Under en kort tid
fördubblas den i storlek.
509
00:41:55,264 --> 00:41:59,935
Sillvalen kan fånga 10 000 krill
i en enda munsbit
510
00:42:00,060 --> 00:42:02,729
och svälja upp till två ton om dagen.
511
00:42:08,068 --> 00:42:12,906
De behöver kolossalt mycket energi
för att driva sin enorma kropp.
512
00:42:41,518 --> 00:42:43,145
Det där var sagolikt.
513
00:42:43,228 --> 00:42:48,025
Plötsligt dök en sillval upp
som just hade ätit.
514
00:42:48,191 --> 00:42:52,613
Den for förbi med uppblåst mun
och då fick jag se hur stor munnen är.
515
00:42:52,988 --> 00:42:55,282
Sen körde den förbi över mig
och jag tänkte:
516
00:42:55,657 --> 00:42:59,202
"Snart kommer stjärtfenan,
den är på väg snart."
517
00:42:59,703 --> 00:43:01,788
och det tog evigheter innan den dök upp.
518
00:43:02,372 --> 00:43:06,084
De ser stora ut från båten
och från drönaren
519
00:43:06,293 --> 00:43:09,921
men det är på en helt annan nivå
när de är någon meter ifrån en,
520
00:43:10,005 --> 00:43:10,881
och uppblåsta...
521
00:43:14,468 --> 00:43:19,181
Det roligaste är när man tittar upp
för att se var Calum är
522
00:43:19,306 --> 00:43:23,226
och man ser att han är omringad
av jättestormfågel och albatross
523
00:43:23,352 --> 00:43:27,189
som tror att han är något som dött
som de kan äta på ytan.
524
00:43:28,190 --> 00:43:30,108
Det är inget kul ställe att vara på.
525
00:43:42,454 --> 00:43:47,125
Under eftermiddagen fortsätter antalen
att öka till vår stora överraskning.
526
00:43:47,209 --> 00:43:48,085
Tackar.
527
00:44:04,142 --> 00:44:09,648
Jag har aldrig sett något så
spektakulärt på en monitor förut..
528
00:44:15,612 --> 00:44:21,243
För varje val vi ser vid ytan
måste det finnas minst tre till under dem.
529
00:44:30,168 --> 00:44:35,298
Det är svårt att ta till sig
att vi slaktade 750 000 sillvalar,
530
00:44:37,718 --> 00:44:40,137
vilket gjorde arten så gott som utdöd.
531
00:44:41,430 --> 00:44:45,350
Den vetskapen gör att det här
är ännu mäktigare att se.
532
00:44:49,688 --> 00:44:52,524
Och dessutom har ny forskning visat
533
00:44:52,649 --> 00:44:57,112
den livsviktiga roll som dessa valar har
i att fånga och återanvända växthusgaser.
534
00:44:58,905 --> 00:45:02,117
Ett livskraftigt valbestånd
ger en enorm vinst,
535
00:45:02,284 --> 00:45:06,872
inte bara i de här ensliga farvattnen
men också för planeten i stort.
536
00:45:13,086 --> 00:45:18,133
Genom våra bilder har forskare
uppskattat att mer än 300 valar
537
00:45:18,216 --> 00:45:19,968
hade samlats här för att äta.
538
00:45:21,595 --> 00:45:25,599
Det är vad vi vet, den största ansamling
av sillvalar som någonsin filmats.
539
00:45:41,072 --> 00:45:45,368
Det känns ganska rörande.
Jag vet att jag är så lyckligt lottad
540
00:45:45,452 --> 00:45:48,747
som får resa världen över
och filma otroliga djurarter i naturen,
541
00:45:48,955 --> 00:45:50,957
men vart jag än beger mig just nu,
542
00:45:51,374 --> 00:45:53,293
verkar djurvärlden ligga i underläge,
543
00:45:53,418 --> 00:45:56,671
men här är det annorlunda.
Titta bara.
544
00:45:57,464 --> 00:46:00,425
Det här är vad som händer
när man tar hand om djuren,
545
00:46:00,592 --> 00:46:04,179
när man ger naturen en chans.
Då kommer de tillbaka.
546
00:46:13,146 --> 00:46:16,441
Den här dagen kommer jag inte att glömma.
547
00:46:33,333 --> 00:46:34,459
UPPDATERING
548
00:46:34,626 --> 00:46:37,128
Fram tills vår expedition,
visste ingen exakt vart
549
00:46:37,295 --> 00:46:40,841
sillvalarna tog vägen efter
att de ätit klart i Antarktis vatten.
550
00:46:41,383 --> 00:46:44,845
Men valarna som vi märkte
har rapporterats migrera
551
00:46:44,928 --> 00:46:48,181
uppför Sydamerikas västra kust
för första gången.
552
00:46:48,765 --> 00:46:50,976
Är det dit de går för att para sig?
553
00:46:51,560 --> 00:46:54,354
Tyvärr har märkestaggarna
sluta att sända.
554
00:46:55,188 --> 00:46:59,025
Det är fortfarande ett mysterium
tills det görs ytterligare forskning.
555
00:46:59,234 --> 00:47:01,236
Undertexter: Anne Larsson