（吉布斯島，南極洲）
（氣溫：攝氏2度，華氏35度 海溫：攝氏零下1.7度，華氏29度）
潛水人員入水了…
這是危險區，掠食者所在的地方
豹斑海豹…
不要，不行，不要咬
不，現在我們要注意
準備好沒？
我是柏提，拍攝動物是我的工作
這不是每天看得到的追逐
我很嚴肅看待它
聽著，我想拍企鵝，哦，我沒拍到
蠻驚險的
我想在一個迅速改變的世界 述說野生動物的故事
聽起來像裂開了
這些是我的探險
（英格蘭）
離我位於英格蘭的家九千英哩處
就是地表上最冷的大陸
（南極洲）
我們來到南極洲
看看位於世界邊緣那一大片冰山牆
哦，老天
這個冰凍的水域 是多種不平凡動物的家
我來這裡拍地表上
最大的動物之一
就是長鬚鯨
身長是灰狗巴士的兩倍 重達一輛滿載乘客的飛機
牠們散佈在世界各地幾千英哩的海洋
因為幾十年來的濫捕 牠們一度瀕臨絕種
至今依舊被列為易危物種
但最近幾年科學家發現
南極洲的一個荒島 有大量長鬚鯨聚集
我想在水面上下拍攝有史以來
數量最多的群聚
這趟旅程一定也會看到 其它壯觀的動物
天氣狀況好的南極洲 對於拍攝工作已經是個挑戰
冰冷的海水、呼嘯的強風
但我們想拍的鯨魚群聚
不會出現在背風面的靠山小海灣
而是出現在地表上最險峻的海洋
南冰洋沒有避風港 風速可高達每小時70英哩
捲起的浪高達70英呎
海水的溫度瀕臨零度
人類在海水中只能活幾分鐘
還有另一個挑戰
就是南極洲的冬天就快到了
我們待在這裡的每一天都會越來越冷 越來越暗、越多暴風雪
也越來越危險
我們的船長希望我們28天之後離開 多一天都不行
（還有28天）
時間緊迫
我們的成功關鍵取決於食物供給
海洋很大 但如果我們能找到鯨魚的食物
應該就能找到鯨魚
企鵝是我們主要的線索
牠們跟鯨魚吃同樣的食物
來到企鵝聚集地是個很獨特的體驗
徹底衝擊感官
又吵又臭，而且狀況好多
這些企鵝喜歡石塊，牠們愛石塊
南極洲到處都是冰 這些企鵝要把蛋下在石塊上
牠們用石塊築巢
可以看到這一對夫妻跑來跑去
帶著石塊回巢
牠來了，這隻會叼一個石塊
好耶，這個不錯
回牠的巢
我們的目標 是拍攝一大群鯨魚聚在一起
所有這裡的動物
在這裡跑來跑去的頰帶企鵝
還有南極洲的毛皮海豹
都要同時下水捕獵
南極洲可能是最適合 拍攝巨型動物的地方
但你不能拿攝影機按下錄影鍵就好
你要付門票
也就是跨越地表上最危險的水域
就是介於南美洲和南極洲之間
一個叫德雷克海峽的地方
（五天前）
這是一段五百英哩凶險 又無法預測的海域
無數比我們大的船隻
都在這裡消失無蹤
對我們的船長班瓦利斯來說 即使最簡單的工作
都可能威脅生命
班需要換桅桿上的燈泡
最糟糕的部分是當船身因大浪
搖擺時
在桅桿頂端的搖擺就更厲害
像這樣的浪，加上海水溫度
幾乎介於零度，任何落水的人
都無法生還
我們來不及把船掉頭
回去找落水的人
嘿
-都好了？ -跟全新的一樣
我們才進入這個海峽幾天 我就覺得有點難熬
但我想現在正適合 帶你們參觀這艘船，好
我們進去這裡，這是男生的房間
大家都好嗎？
好，這裡是塔許，她的工作很重要
就是負責所有拍攝的影片
-下載沒問題？ -對，很棒
現在要慢慢到這邊來，因為威爾覺得
不太舒服，你怎麼樣？
不，不好，好，我們不要吵他
我們有…我們有狀況了
哦，老天
（德雷克海峽，南極洲）
在海上航行四天後，我們得以一窺
南極洲，象島
看到這個島就知道我們來對地方了
那隻巨鯨就是長鬚鯨 我們看到的第一隻
對體型那麼龐大的動物來說
牠身體出水的部分並不多
所以我要用無人機上去好好看看 很好
這隻美麗的鯨魚是南長鬚鯨
這些80英呎長的巨鯨可以活到90歲
好大哦
母鯨魚可以重達80噸 大概相當於16隻非洲大象
牠們速度也很快，這些鯨魚的體型
就像魚雷，超級流線
牠們的時速可以到25英哩
這些南極洲的鯨魚有很美的黃橘色
讓牠們看起來有點髒，那些是矽藻
是鯨魚皮膚上的微生物
人類違反自然犯下最嚴重的罪行之一
就是在1986年禁止濫捕前
屠殺75萬隻長鬚鯨
從瀕臨絕種到現在 牠們的數量似乎在恢復中
所以我們才會到這裡
（還有24天）
第一件事就是要找個安全的地方下錨 說得簡單
象島完全暴露在南冰洋
冷峻的暴風雪中
我們很快就一窺這裡的天氣
大概是什麼樣
任務開始時我說我們要去
全世界最險惡的地方拍片
但現在來到這裡，我才發現
情況有多糟 這種天候我們什麼都做不了
我們得靠這個錨撐著
等到暴風雪過去
我們現在哪裡都去不了
想要有機會找到鯨魚 我們需要科學方法
預測牠們食物的熱點在哪裡
我帶來的人正好可以幫我們
李希克莫，他是世界頂尖的鯨魚專家
你認為我們主要的區域是哪裡？
我們可以看到等深線距離拉近的地方
表示水從很深
很快變得很淺
（李希克莫 鯨魚生物學家）
我們應該把焦點集中在這些區域
所以李認為我們最有機會成功的地方
就是島嶼的西北邊 海床忽然陷落幾百英呎
形成水下懸崖的地方
深海洋流沖擊
這個懸崖後往上升
攜帶養分吸引小生物
小生物吸引大生物，大生物吸引… 你知道我的意思
（還有22天）
靠著錨固定兩天後，暴風雪過去了
我很想出去
我們要測試我們的計畫 在這個我們稱之為
西北角的地方找鯨魚
哇，我們出發了 我不知道，可能就是今天
起錨了，我們出發了
看起來風很大 但要面對挑戰才會有收穫
天氣似乎每五分鐘就有變化，所以對
希望鯨魚就在某個地方
但我們一出外海，風浪起伏就很大
絕對不是平坦的海面，搖晃得很厲害
在這樣洶湧的大海找鯨魚 已經是挑戰
就別提要開那艘小船
進行潛水和無人機空拍
對，挑戰性真的很高
我們需要仰賴衛星導航以及測深儀
才能來到正確的海域
我們剛看了測深儀
我們越接近外海，深度
就慢慢增加
然後過去幾分鐘忽然間
深度開始遽增
所以我們一定來到巨大的水下懸崖
該是測試我們對於
鯨魚食物地點的預測是否準確
就在那裡
那裡的確有很多活動
很多鳥 很多信天翁、岬海燕飛來飛去
-看到好多鳥… -鯨魚出現了
哦，有隻鯨魚
另一隻正在噴氣，好耶
我們開始看到鯨魚，第一批鯨魚
兩隻
對，奮力往前挺
哇
我們看到很多個別的小噴氣
然後忽然間前面至少出現十隻鯨魚
李，你怎麼看？
看看那些噴氣
看到這樣就放心了
好耶
我們似乎來對地方了 但要能拍到好畫面
我需要特別的攝影器材
現在沒辦法拍
海浪太強了
我猜沒辦法下水
無法用無人機空拍
但我們絕對找到對的地方
現在我們只需要天氣配合
但天氣就是不配合
我們碰上時速40英哩的強風還有巨浪
每隔幾個小時天氣就會改變
幾分鐘就會變壞
我們被迫尋找避風港
剛才腎上腺素大量分泌後 現在我覺得非常失落
通常當我們拍野生動物時
有個很大變數是 動物不會做牠們該做的事
但在這裡我們看到動物 正在做牠們該做的事
今天本來會有一小段好天氣可以拍
但天氣一下又變壞，現在我們得離開
等待另一個機會
我們需要老天爺幫忙
才會有機會拍到
天氣預報今晚又有另一個暴風雪
所以我們往南到一個叫吉布斯的小島
船長認為那裡可以安全下錨
（吉布斯島）
我們要在這裡等到天氣好轉
再出發尋找鯨魚
我們船才開過來就看到一大片
頰帶企鵝聚集地 牠們都集中在山的這一邊
還有很多很大的岬海燕 牠們是掠食者
牠們是吃腐食的鳥類 正在吃兩隻企鵝
也就是說附近可能還有其它掠食者
這裡可能是個很酷的地方 讓我們觀察這裡的生態
我正要上岸 探索這個意外發現的企鵝聚集地
牠們在這個地方可能是個線索 指引我們找到鯨魚
頰帶企鵝因為下巴的黑色印記得名
牠們還有另一個名字
叫破石企鵝，因為牠們的尖叫聲
牠們是很隨和的鳥
大量聚集在岸邊築巢
有人記錄過單一的聚集地 就有超過一百萬對繁殖的企鵝
牠們費盡心力爬上來 找個視野好的地方築巢
好多企鵝哦
每爬過一個山脊，每繞過一個角落
就有更多頰帶企鵝
這裡一定有幾萬隻企鵝
光是這樣就顯示海洋一定有很多食物
可以餵飽這麼多張嘴
陸地上沒有企鵝的食物 所以每天早上牠們排好隊
像幾千個上班時間的通勤者跳進水裡
畫面很壯觀 我要把攝影機架在海岸線
但我們還要注意島上其它動物
陸地上沒有會捕食牠們的動物 牠們幾乎沒有跟人類接觸過
這些南極的毛皮海豹完全不怕人
哦，好…嘿
夠近了，快走，不，繼續走
這些好調皮，嘿，往後退
要提醒牠們我們不是磨牙的玩具
繼續走，對，牠們蠻聽話的
當這些小頰帶企鵝進入深水時
牠們尋找的食物和鯨魚一樣
磷蝦，是像小蝦子一樣的甲殼類 幾百萬隻聚集在一起
為了捕捉磷蝦，企鵝從笨手笨腳 走路搖搖擺擺、沒有羽毛的鳥
變成魚雷般的水下忍者
我說過我們是來拍
大鯨魚群聚，但這些企鵝
還有毛皮海豹的捕食
也一樣壯觀
還有我很喜歡企鵝
用無人機空拍 這樣的出走真的很驚人
這些小企鵝的生活真的很不容易
看看這個小傢伙，牠上路了
每天早上要面對重重難關
才能入水
那才是開始
牠們下水前似乎很緊張 我猜掠食者可能躲在
岩石附近的淺水區
沒有企鵝想第一個跳下水
哦，經典的獵物行為 數量多就安全
看來牠們要下水了，下去了
我們剛看到這些企鵝跳下水
牠們看起來超級緊張 我們知道原因了
我們剛看到 一隻大豹斑海豹的頭冒出水面
對，就在那裡
就在岩石附近等企鵝
跳入水中好抓走一隻
豹斑海豹要把握一個優勢
就是企鵝剛入水的時候
好多浪潮打上岸
對這麼大型的動物來說 牠們在水裡非常敏捷
頭很大、眼睛很大 還有很有力的下顎和牙齒
這隻成年的母海豹 在我們面前血淋淋展現
牠之所以是致命獵人的技巧
反覆拍打牠們的獵物 看起來可能很殘酷
但牠們不像鯊魚有鋸齒般的牙齒
只能靠這樣才能把獵物變成小塊
有利吞食
天氣又變壞了
但是拍豹斑海豹的機會好到不容錯過
所以該是首度穿上潛水衣 進入冰水的時候了
在這裡進行水下拍攝 準備工作可不好玩
準備過程會很冷，但我想值得
現在會非常冷
要動作快…
我穿濕式潛水衣
比穿乾式潛水衣更靈敏
但就算最厚的濕式潛水衣也會進水
冰冷的水
我從來沒有在南極洲潛水過
所以我很擔心剛下水的感覺
拿好了？
這有點嚇人，水溫是攝氏零下一度
大概是華氏30度
我試著安撫自己
知道人類不是豹斑海豹的獵物
我也知道如果這隻母海豹想動手
很輕易就能殺死我們
2003年，有個科學家在南極洲的海域
被一隻豹斑海豹拖進水裡 被咬，最後淹死
在這麼冷的地方我大概能潛20分鐘 然後我的核心體溫
就會降到危險的程度，我要動作快
這是企鵝危險區，牠們就是從這邊的
岩石往下跳然後游出去
牠們從岩石跳下來後以高速前進
好盡快離開這個區域
豹斑海豹…
那個
就是企鵝的噩夢
哦，哇
這些豹斑海豹體重 可以是一隻公獅子的兩倍
但看起來卻更像一條龍
好大哦
不要啦
牠有點難搞
現在我們要注意
我們沒事，但不能讓情況失控
回來了
不，嘿，不…不要咬
請不要把我的玻璃圓頂刮傷了
牠嘴巴張這麼大又亂咬 並不是要吃我們
牠只是想搞清楚我們是什麼
因為牠對我們完全陌生
牠可能這輩子從來沒見過人類
牠很狡猾
牠知道我們在看哪邊
老是從後面過來
看牠就這樣在湧浪裡出現又消失
用海浪和岩石當掩護
好，那個衝撞太用力了
現在牠把企鵝放一邊 把太多注意力集中在我們身上
丹，該出水了
謝謝你們
剛才真是瘋狂
牠利用自身的顏色跟岩石
（丹畢群，水下攝影師）
還有海水的顏色很接近當掩護 那些企鵝根本不知道牠在那裡
等牠們發現就太遲了
所以牠只要守在那裡 也許是因為這樣
牠才想找我們麻煩 因為那是牠的主要狩獵區
牠可能想保護那個地盤 不讓其它豹斑海豹搶走
然後牠想繼續捕獵
該是我們離開的時候
我們離開的時間正好
-對，判斷得好 -感覺有點小危險
對那些安全通過殺戮區的企鵝來說
牠們的存活機率提高很多
牠們的速度和靈敏度 在開放海域具有優勢
然後牠們就能到近海獵食磷蝦
餵飽自己又帶回去餵牠們的小企鵝
（還有18天）
我們要回去找同樣的磷蝦
但西北角的天氣還是不好
風向一直改變 也就是說如果我們晚上想安穩睡覺
就要繼續找可以下錨的地方
哇
看看這些鯨魚骨頭
我通常忘了南極洲
是最多野生動物遭到屠殺的地方之一
如果數量不是有史以來最多 幾百萬隻鯨魚被殺
因為牠們的鯨脂 可以做人造奶油還可以做成肥皂
這個一定是顎骨
好大
我通常對於人類惡劣的行為很失望
但自從1980年代禁止濫捕鯨魚後
鯨魚的數量開始
明顯回升，有些報告指出
幾十年來沒在這裡的近海 看過這麼多鯨魚
所以我們才到這裡找鯨魚
看到這些骨骸讓我更下定決心
想找到群聚的鯨魚
發現長鬚鯨的數量是否真的回來了
（還有14天）
時間不多了
但海水比較平靜，天空烏雲也少了點
我們有長鬚鯨
不是我們想要的群聚 但足夠讓鯨魚生物學家李
佈署衛星標籤
這些標籤能協助他了解 這些鯨魚的行為
希望能帶我們找到一大群覓食的鯨魚
我們想蒐集的是全新的科學數據
我們真的想知道 當這些鯨魚離開這裡時
牠們到底去哪裡
牠們的遷徙路徑是什麼？ 牠們去哪裡生鯨魚寶寶？
我的工作就是拍照存證 看看鯨魚的背部
或背鰭是否有獨特可辨識的記號
好，大衛，準備好沒？
這個標記的過程符合嚴格的許可規定
確保我們不會嚇到鯨魚
慢慢來
他要慢慢進去，確保
鯨魚冷靜又放鬆，好讓他一槍命中
這些標籤對這些巨大的動物無害
但我對於李的自我控制還是很讚嘆
他等到有充分把握才會出手
慢點，要多看到一點鰭
哦，差一點
-就差那麼一點 -我以為你會發射
好了
這比我想的難度更高
好了，拉近距離
那個帶著衛星標籤的鈦飛鏢
要射在鰭的底部，而不是鯨魚的身體
這樣鯨魚潛水時，標籤才不會脫落
就這樣，拉近距離
耶，射中了，好耶，謝謝你們
有那個標籤，鯨魚移動的訊號
應該就能開始傳送給 李在德國的同事
當我們拿到那些數據後 希望就能帶我們到我們要的目標
標記好了
但接下來幾天…
（還有十天）
天氣狀況持續變糟
（還有七天）
（還有四天）
日子一天天過去，我真的開始憂心
（還有三天）
我們運氣不太好，每天碰到
強風、雨和雪
很難相信天氣會平靜到 我們可以拍攝的程度
壓力越來越大
但還有一丁點希望
李的衛星標籤記錄到 就在我們下錨附近
鯨魚很活躍
（還有兩天）
這麼多天來我們第一次起錨
今天天氣不錯，沒有霧，風勢也不大
天候可以拍攝
就在前面的地平線
我看到有些東西出水
看起來就像小砲彈爆炸
但我們知道那些不是小砲彈
所以我們全速朝那裡前進
這就是了，這是我們最好的機會
一切的準備與搜尋就為了這個
這種時候總是叫人最緊張
我不知道我想這一刻
想了多少個月，甚至多少年
壓力來了，走吧
真是不可思議，看起來好多鯨魚
從海面上看起來
但是現在我在俯拍，數量…
多到叫人吃驚，到處都是鯨魚
太陽照亮牠們噴出來的氣
背景就是象島
我們的船 跟群聚的鯨魚要保持安全距離
但用無人機空拍 我可以直接來到鯨魚活動的心臟地帶
呈現牠們精彩的獵食技巧
牠們並排，打算挺進
牠們加速，大尾一掃
真是瘋狂
現在牠們在過濾，牠們的上顎
有很大的鯨鬚板 這些像是長毛的大平板
是角蛋白，就像我們的指甲或頭髮
牠們用大嘴的彈性
還有超大的舌頭把水從鯨鬚板
推擠出來，所以鯨鬚板就像過濾器
留住所有的磷蝦
這一定是最了不起的適應作用
身形從流線型的飛彈
幾秒之內變成巨大的氣球
哦，不會吧
中間還有隻大翅鯨
看得出來是因為有很大的胸鰭
長鬚鯨的胸鰭小多了
我原本以為這隻大翅鯨是鯨魚寶寶 但並不是
牠已經成年，但是因為長鬚鯨
實在大太多了
可以看到信天翁、鯨魚 企鵝和毛皮海豹
都參加這個超大派對
用無人機看這些鯨魚捕食是一回事
很壯觀，真的看到那種盛大的場面
但只是遠遠觀賞，沒有貼身的感受
所以要看到實際的情況
就要下水
對，海面上的天氣改善了
但海水還是很冷，湧浪也越來越兇猛
小心
一旦入水，我們就會受到 從深海湧上來的
有力洋流的衝擊
這是這個任務最危險的地方
這樣的潛水要非常小心
我們在開放海域，置身湧浪
所以我們要特別小心
其中一個危險就是失去方向 所以卡倫要…
要標記我跟丹在水下的位置
所以他才戴那頂很蠢的橘色帽子
才容易被看見
-這樣說有點苛刻 -是有點，但是真的
這些鯨魚是又大又聰明的動物
但牠們正忙著捕食
所以我們要保持警覺
長鬚鯨受法律保護 關於接觸牠們的規定
非常嚴格
所以我們要在正確的地方入水 讓牠們過來找我們
但並不容易 因為牠們移動很快又潛很深
潛水員入水了…
在水裡，海洋似乎更大更空蕩
你要懂得觀察蛛絲馬跡 才有機會來到對的地方
猜猜誰可以告訴我們往哪個方向才對
我們的頰帶企鵝朋友 是追蹤磷蝦的高手
在我們下面 是一大群罕見的花紋南極魚
從深海游上來參加這場派對
然後磷蝦又開始聚集
空拍時牠們看起來很大 但在水裡的長鬚鯨
就是超大
經過這麼多天的搜尋
我不敢相信我身邊就有一隻
光想到牠們能活到90歲 就覺得很謙卑
這隻鯨魚很可能活過牠的同類
被人類大量屠殺那段濫捕期間
但我沒有感受到敵意
只有好奇
每次挺進，鯨魚都攫取很多水和磷蝦
體積大概有校車那麼大
在很短的時間內，體型變成兩倍
長鬚鯨一口可以捕捉一萬隻磷蝦
一天能吃掉兩噸
牠們龐大的身體需要很多能量
真是壯觀，有隻長鬚鯨 不知道從哪裡冒出來
很顯然牠才剛吃過 直接很快從我身邊游過去
牠的身體整個鼓起來，牠的嘴巴好大
然後牠就這樣輕鬆游過去 我心裡在想
“哦，快看到尾巴了…”
結果好久尾巴才過去
從船上看這些鯨魚很大
從無人機上看也很大 但是當牠們跟你只距離幾英呎
還整個鼓起來時又是另一回事
最好笑的是當我抬頭看卡倫在哪裡時
卡倫被岬海燕和信天翁包圍
牠們以為他是死掉的動物 可以從水面上吃他
在那裡不好玩
下午悄悄過去，我們沒想到
鯨魚數量持續增加
謝了
我從來沒在監看器上 看過這麼壯觀的畫面
水面上每看到一隻鯨魚
水下一定至少還有三隻
很難理解我們曾經屠殺 75萬隻長鬚鯨
害牠們差點絕種
知道這樣，看到這樣的畫面就更感動
更重的是新的研究顯示
這些龐然大物對於捕集與再生碳 扮演重要的角色
成長的鯨魚數量
不只嘉惠偏僻的海洋 對地球也有好處
從這些畫面，科學家估計 這裡有超過三百隻鯨魚
群聚捕食
從來沒有人拍到 這麼大型的長鬚鯨群聚
這真的很叫人感動 因為我知道我非常幸運
我可以到世界各地 拍攝不可思議野生動物的奇景
但現在不管我到哪裡
感覺上野生動物都居於劣勢
但這裡不一樣，我是說看看這裡
當你照顧野生動物，當你給牠們機會
就會這樣，牠們就會恢復到 不可思議的數量
我不會很快忘記這一天
（更新…）
在這次探險之前，沒有人知道
長鬚鯨在南極洲海域捕食完之後 去哪裡
但因為這一集標記的那隻長鬚鯨 我們首度記錄
牠遷徙到南美洲的西岸
牠們到那裡交配嗎？
很不幸標籤停止傳送訊號
目前依舊是謎團 需要更多研究才知道
字幕翻譯：韋家瑤