Myslím, že dnes je největší vedro, co jsme tu měli. Je to brutální.
Jsem tak zpocený a smradlavý.
A naneštěstí lvi si vybrali jediný kus stínu
na celé této planině, tak musíme sedět na slunci.
Ale celé tohle čekání si musíte pamatovat,
že kdyby to bylo jednoduché vidět a natáčet,
nebylo by to zdaleka tak vzrušující, když se to všechno rozjede.
A tahle banda… celá spí.
Lidi, lvi jsou vzhůru! Lvi jsou vzhůru!
Připraveni?
Jsem Bertie. Natáčení zvířat je má práce.
Tohle není úplně běžná honička.
A beru to opravdu vážně.
Koukej, snažím se natočit tučňáky.
A zmeškal jsem to!
No, to bylo hodně blízko.
Chci vyprávět příběhy z divočiny v rychle měnícím se světě.
To znělo jako velká prasklina!
Toto jsou má dobrodružství.
Cestuji z domova v Anglii do národního parku South Luangwa
hluboko v srdci Zambie.
Je to jedna z posledních velkých afrických lvích bašt.
Jdeme na to!
Slunce se právě vyhouplo nad obzor.
Jsme na cestě k řece Luangwa, která se, doufáme,
stane dějištěm epické bitvy dvou gladiátorů.
Je tady více než třicet lvích smeček a tisíce buvolů.
A to, z čeho jsem nejnadšenější a nejnervóznější,
je, že zvířata nečtou scénáře, tak netuším, co nás čeká.
Aby to bylo ještě těžší, čas je proti nám.
Mám jen třicet dní.
TŘICET DNÍ
Než jsme se dostali do této fáze, bylo třeba hodně plánování a příprav,
ale nyní máme měsíc na to, abychom tyto lvy našli a natočili.
Pojďme na to!
Mám skvělý tým, který mi pomáhá,
a zatím naše načasování vypadá dokonale.
Nepršelo tu šest měsíců,
tak je řeka jedinou záchranou pro žíznivé lvy a buvoly.
Pokud najdeme místo, kde se setkávají, máme vyhráno.
Tento dron bude mým okem na nebi.
Je skvělý pro natáčení a zároveň nám může pomoci
prozkoumávat řeku, aniž bychom rušili zvířata.
Nenašel jsem ani lvy, ani buvoly.
Ale jednu věc jsem našel, a to spoustu všeho ostatního.
Jsou tu impaly a tady jsou sloni
a všichni se chodí napít k řece.
Víte, všechna tahle zvířata v této roční době,
celý jejich život se točí kolem řeky.
Je jako obrovský magnet. Je to jediné místo, kde najdou vodu.
Ale období dešťů se blíží, a jakmile se vrátí deště,
zvířata už nebudou muset chodit k řece.
Musíme najít lvy a buvoly, dokud je řeka jejich ohniskem.
Je tu 190 kilometrů řeky jen v tomto parku.
Vyberu osmikilometrový úsek, který pročešeme jako první.
Musí mít hodně pláží, na kterých mohou buvoli pít,
a zároveň stromy, pod kterými se lvi mohou ukrýt.
Tato země je však nepřátelská a zdá se, že je odhodlána zhatit naše plány.
Nejdřív jsou to trny…
Píchli jsme, tak to prostě vyměníme
tak rychle, jak to jde. Říkám „my“, je to královské „my“.
Kevin dělá všechnu práci, já jen koukám.
DVACET OSM DNÍ DO KONCE
Pak je to hmyz.
Máme trochu problém se včelami. Chce někdo napít?
Uvědomil jsem si, že to nejsou ledajaké včely,
jsou to africké zabijácké včely.
A nepomáhá, že se snadno rozptýlím.
DVACET ŠEST DNÍ DO KONCE
Vždy je důležité se dívat nahoru.
Lvi nejsou jediné velké kočky tady. Koukněte na toho levharta.
S překvapeními na každém rohu.
Trochu hroší provoz.
DVACET ČTYŘI DNÍ DO KONCE
Hledání lvů trvá mnohem déle, než jsem čekal.
Ale sbíráme stopy.
To je dobré znamení. Lví stopy.
Vidíte velké, široké hroší stopy a pak…
Kde se díváme? Tady jsme.
Tahle je dobrá. Velká lví stopa přímo tady.
Tady vidíte prsty a polštářek
a míří tamtím směrem.
Jsme na správném místě, jdeme správným směrem,
tak musíme zpátky do auta a rychle je najít.
Ty lví stopy mi zrychlily tep.
Hledáme velkou smečku, která by si poradila s buvoly,
a po šesti dnech hledání jsme narazili na jackpot.
To je hodně lvů.
Myslím, že jsme našli naši smečku.
Právě se poflakují pod tímto pěkným stromem ve stínu.
Je tu nejméně jeden nedospělý jedinec,
ale máme tu také spoustu velkých, statných samic v nejlepších loveckých letech.
Vypadají jako banda zmlácených zápasníků.
Čím blíž se dívám, tím víc vidím jejich osobnosti a zvláštnosti.
Té drsňačce uprostřed s jizvou u tlamy budu říkat Lip.
Vsadím se, že už zažila pár bizoních akcí.
Slyšíte to?
Tamhle je další lev. Slyším ho volat.
Což dělají, jen když mají mladé nebo když hledají jiné členy smečky.
A je to tady.
Dobře, hezky v klidu, všichni.
Ach jo, jsou tak roztomilí.
Vidíte ostatní členy smečky, že jsou jako:
„Co to proboha je?“ Lip už to všechno viděla.
Řekl bych, že je to teta těch lvíčat. A se třemi dalšími hladovými krky
má tahle rodina rozhodně důvod lovit buvoly.
Je těžké se od nich odtrhnout,
ale potřebujeme otestovat techniku a dokončit plány.
Cítím, že deště přicházejí, tak není času nazbyt.
Dám se dohromady se Samem, druhým kameramanem,
a otestuju svoje nápady.
Když lvi loví, pracují jako tým, tak musíme udělat to samé.
Abychom zachytili akci, musíme ji natočit
z více úhlů jako sportovní zápas.
Samova kamera má úžasně pokročilou stabilizaci,
tak může lov natáčet i když se pohybuje na hrbolatém povrchu.
-To je skvělé místo. Jako jeviště. -Jo.
Tady máš.
Budeme spolupracovat způsobem, který tu ještě nebyl,
a mou tajnou zbraní je dron.
Dobře. A je to tady.
Je to jedno z nejnáročnějších létání, které jsem kdy absolvoval.
Ale dron je stále tišší a mnohem agilnější než naše dvoutunová auta.
Jak daleko jsou, Berte?
Jsou za tou roklí.
My zůstaneme na téhle straně a vy jeďte tam.
Se lvy v pohybu je tohle skvělá zkouška.
Je to opravdu děsivé létat takhle s dronem,
ale vypadá to tak cool.
A Sam je sleduje vedle nich,
točí, jak se stromy v popředí míhají.
Tam je Lip. Páni, to je silná kočka.
A má hodně pomocníků.
Mám jednu, dvě, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Mají tolik hladových krků.
Hádám, že proto jdou po buvolech
a ne po ničem menším,
protože potřebují tolik jídla, aby udrželi smečku takové velikosti.
Ale jsou… Jsou vážné působiví.
Dobře, našli jsme perfektní smečku. Je čas zvážit naše možnosti.
Lvi mají hezký chladný ebenový háj, kde se mohou schovat,
s přímým výhledem na řeku, tak mohou přepadnout žíznivou kořist.
Ale stále potřebujeme najít buvoly.
Na sever odtud je oblast, kde jsme ještě nebyli,
a vypadá slibně, tak tam zamíříme.
DVACET DNÍ DO KONCE
Dobře, lidi, jste připravení?
Jo, jen mě zajímá, kdy bude připravený George.
To vypadá dost dobře.
Tady je velké stádo buvolů.
Rozumím.
To je ještě lepší, než jsem myslel.
Vyhodím dron nahoru
a zjistím, jak velké tohle stádo je.
To stádo je obří.
Podívejte, stále přicházejí.
A odsud je vidím úplně jinak.
Jsou soudržní.
V tom, co dělají, je řád.
A chrání svá nejzranitelnější mláďata,
podívejte, přímo uprostřed.
A vepředu jsou průvodci, kteří vedou stádo.
Vsadím se, že už pár lvích přepadů viděli.
Když se podíváte na tuhle zeď černé a rohů,
nevypadá to jako hromada býložravců živících se trávou.
Vypadají jako armáda pochodující do bitvy.
Jsou to tak velká zvířata.
Největší samci mohou mít 680 kilogramů.
Ale jsou i dostatečně silní na to, aby vyhodili
dospělého lva tři metry do vzduchu.
Na to jsme se sem přišli podívat, tohle je náš druhý gladiátor.
A pokud budeme ve správnou chvíli na správném místě,
tohle bude pořádný souboj.
Takže teď vím, kde jsou predátoři i kořist,
a mohu pracovat na svém mistrovském plánu.
Tihle buvoli jsou stále osm kilometrů od lvů v ebenovém háji,
ale míří správným směrem,
tak je slušná šance, že se potkají.
Ale jsou to lvi, kdo bude rozhodovat,
tak zůstanu u nich.
Je čas si zahrát… hru na čekání.
ŠESTNÁCT DNÍ DO KONCE
Každý den je větší horko a vlhko.
Tyhle deště jsou na cestě.
A pokud přijdou brzy, zvířata nebudou potřebovat navštěvovat tuto řeku
a bude po všem.
Myslím, že dneska je největší horko, jaké jsme tu měli.
TEPLOTA 35 °C
Je to brutální. Jsem tak zpocený a tak smradlavý.
A naneštěstí si lvi vybrali jediný kus stínu
na celé planině, tak my musíme sedět na slunci.
Musíte si však uvědomit, že všechno to čekání způsobí,
že dramatická akce bude ještě výjimečnější.
Kdyby to bylo jednoduché, kdyby bylo jednoduché to vidět a natočit,
nebylo by zdaleka tak vzrušující, když se to dá všechno do pohybu,
pokud se to dá do pohybu.
Zatím je těžké uvěřit tomu,
že se cokoliv stane.
A tahle banda… Všichni spí.
No, pokud nemůžu rozpohybovat lvy,
možná můžu aspoň trochu probrat tým.
Lidi, lvi jsou vzhůru! Lvi jsou vzhůru!
Dobře, to bylo trochu kruté, ale aspoň jsme teď připraveni
vyrazit do akce.
Dobře, zastavte. Zastavte tady. To je paviání volání na poplach.
Viděl lvy a teď o tom všem říká.
Přichází sem skupina impal.
Tahle impala je viděla.
A teď je varuje.
To je šílené, impaly ví, že lvi jsou tady,
volají na poplach, ale i tak jdou stále směrem k nim.
Tak moc je to táhne k vodě. Potřebují tu vodu tolik,
že jsou ochotné jít směrem k hromadě lvů, o kterých ví.
Stále jdou.
Lvi teď určitě vyrazí. Určitě.
Proč ti lvi nevyrazili?
Jsou tu hromady impal, probíhajících kolem nich.
Přepnu na dron.
Mám mámu a mládě.
Jo. Lip je viděla.
Dobře…
No, to nebyl ten epický lov buvola, kvůli kterému jsme přišli,
ale hodně jsme zjistili.
Viděl jsem všechny ty impaly
procházející přímo před nimi a říkal jsem si:
„Proč nejdou?“
Ve chvíli, kdy se ukázala máma s mládětem,
lvi z ničeho nic šli: „Tak jo, to je náš cíl.“
A nevypadalo to, že bylo náročné ho chytit.
A víte, malá impala je sotva svačinka pro tyhle lvice.
Rozhodně budou brzy lovit znovu.
Voda je na třech stranách ebenového háje. To je jejich návnada.
Ale zdá se, že se jim líbí tato strana.
Možná proto, že východní vítr odvane jejich pach pryč
od pijící kořisti.
Tihle lvi si našli opravdu dobrou loveckou pozici.
Budou schopni vidět všechna zvířata, která se přijdou napít.
A navíc vypadají velmi hubeně.
Takže myslím, že jeviště je připravené.
Lov impaly skončil během chvilky.
Takže až se sem dostanou buvoli, věci půjdou rychle.
Budeme potřebovat tolik varování, kolik je možné.
Tak posílám některé z nejlepších stopařů v oboru
zpátky sledovat velké stádo.
Teď jsou jen pět kilometrů od ebenového háje.
Nemůžeme se vzdálit od lvů.
Tak zatímco čekám na další zprávy, kouknu se co dělají lvíčata.
Máma je přesouvá, aby se jejich pach nehromadil na jednom místě.
Nechce, aby je našli nepřátelé jako hyeny.
A možná je sem přinesla v tlamě,
ale teď vypadají, že chtějí prozkoumávat okolí na vlastní pěst.
Vypadá to jako zábava, ale tyhle hry je dělají mnohem silnějšími.
Jsou z rodiny velmi ambiciózních lovců,
tak je to užitečný trénink.
Máma je přivedla až dolů k řece,
tak jsou to pro nás dobré zprávy,
protože tohle je ideální místo pro lov buvolů.
To, že sem přivedla mláďata, znamená,
že tohle bude nová základna smečky.
Teď už mám kde vyčkávat a můžu se s naší lví rodinou opravdu seznámit.
DVANÁCT DNÍ DO KONCE
Dobře. Právě to začalo být zajímavé. Teď máme ve městě nějaké samce.
Tihle jsou mnohem větší a silnější než samice.
Čas od času se otočí a podívá se přímo na nás.
Je to, jako by se vám díval do duše.
Tihle kluci dodají smečce ještě větší šťávu.
Žádná kořist není mimo dosah.
Tohle by mohlo být zajímavé.
Je tu stádo slonů jen za hranicí stromů.
Tak trochu pochodují zleva doprava. Ale pokud se rozhodnou, že chtějí pít,
může to být velmi zajímavé.
Ale v tuto chvíli se jen pomalu loudají.
Je tam mládě.
Lip to hraje na pohodu.
Ale sloní mládě je rozhodně cíl.
Už jsem viděl lva ulovit slona. Může se to stát.
Dobře, otočili se. Jdou sem.
Zní naštvaně. Musela je vidět.
Je těžké držet kameru pevně, protože moje srdce bije na poplach.
Jo, ti lvi dostali zprávu.
Stahují se.
Podívejte, to je jeden ze samců. I samce vyhání.
To je zajímavá dynamika.
Víte, i když lvi jsou schopní ulovit
obrovská zvířata, jako jsou buvoli a sloni,
vypadá to, že tady, za dne, když je tu voda,
velí tomu sloni.
Sloni vyhnali lvy pryč, ale nemyslím si, že půjdou daleko.
Mířím na jedno z jejich oblíbených míst.
Přišel jsem na pláž, kde lvi trávili
posledních pár dní dole u řeky, ale jsou pryč.
Když už si myslíte, že jim začínáte pronikat do hlavy,
že začínáte chápat jejich rutinu, pořádně vás probudí
a řeknou: „Ne. Nemáš tušení, co se děje v naší hlavě.“
A tak…
zpátky na začátek. Vážně.
Čím dříve je najdeme, tím lépe.
Volání na vysílačku říká, že buvoli jsou blízko.
Lov může začít kdykoliv.
Ale když nechtějí být nalezeni, lvi splynou s okolím.
Když je najdeme, už se stmívá.
No, zrovna když jsme se chystali odejít, všichni najednou ožili
a teď jsou v pohybu a vypadají tak epicky.
To je Lip. A má s sebou celou rodinu.
Jsou připraveni začít.
Myslím, že ty bizony cítí. Určitě míří k řece.
Kéž by to bylo dříve během dne, bylo by to perfektní.
Jsem frustrovaný, protože to vypadá, že jsou na lovu.
Je frustrující, že je musíme opustit. Bohužel nemůžeme natáčet ve tmě.
Cítím, jak náš čas a naše šance natočení lovu uniká.
DEVĚT DNÍ DO KONCE
A toto ráno naše vyhlídky vypadají ještě bídněji.
Našli jsme lvy, ale už ulovili.
A myslíme, že je to buvol, takže pozdě.
Ale je to ještě horší. Samův tým našel druhý úlovek.
Tohle je opravdu dobré pro lvy. Znamená to, že se nají.
Ale nejen že jsme zmeškali lov,
znamená to, že budou plní.
Tak máme před sebou opět spoustu čekání.
Moje strategie natáčení potřebuje smečku hladovou,
ale se dvěma úlovky během jedné noci
se dnes další lov nestane.
Místo toho, abych se zabýval tím, co mohlo být,
se vydám dolů po řece, abych se seznámil s úžasnou ochranářskou prací.
Lvi vypadají neporazitelní, ale ztráta prostoru, pytláctví a lov trofejí
je přivedly na pokraj vyhynutí.
Aby je pomohli ochránit, někteří lvi v tomto parku
mají obojky, aby je výzkumníci mohli sledovat přes satelit.
Je to připravené.
Dvě pípnutí znamenají, že se úspěšně připojil…
THANDIWE MWEETWA PROGRAM PRO ŠELMY
…a odteď by měl fungovat.
Thandi řídí show.
Pravidelné vyhledávání těchto zvířat nám umožňuje chránit je
také před hrozbami, jako jsou nástrahy,
které mohou být dost nebezpečné a dokonce i smrtelné.
Jak víte, jsou to velmi společenská zvířata.
Kam jde lev, tam jdou i členové jeho smečky.
Takže je to jedno zvíře s takovýmto zařízením,
ale výhody se rozšiřují i na zbytek smečky.
Nechali mě doprovodit doktora Mwambu Sichandeho,
abych zjistil, proč jsou tyto obojky tak důležité.
Jedna, dvě, tři, čtyři, pět, šest, sedm. To je spousta lvů!
Teď se Mwamba a Henry snaží vymyslet,
kterému lvu nasadí obojek.
Mwambovi se podařil skvělý zásah. Zasáhl ji těsně nad ramenem.
Mwambo, za jak dlouho bude šipka účinkovat?
Pět až deset minut.
Čím déle je zvíře pod sedativy, tím větší je riziko komplikací.
Takže tenhle tým bude muset pracovat rychle.
Natáčení lvů zblízka je jedna věc.
Rukavice.
Ale nikdy jsem nebyl tak blízko, abych si musel nasadit rukavice.
Kontrolujeme, jak obojek sedí,
a musím jí proto držet hlavu. A její hlava je opravdu těžká.
Sběrem dat, jako je DNA, mohou tito výzkumníci zjistit,
jak je na tom tento lev oproti ostatním, kterým dali obojek.
Má 102,1. Takže toto jsou přední drápy.
Páni.
Vidíte, jak je velký?
-Je takhle velký. -Jo, je masivní.
Dobře. Všechny zuby vypadají dobře.
Je stále dost mladá a vidíte, že všechny zuby jsou celkem v pohodě.
Je to asi 43, 44 minut, od doby, co dostala šipku.
Hádám, že tady nechceme být, až se vzbudí.
Vůbec ne.
Čas jít.
Obojky zachránily 47 lvů z pastí
a tito lvi pak měli 217 lvíčat.
Teď, když ze mě opadá adrenalin z toho, že jsem byl tak blízko,
mě napadá, že v dokonalém světě
bychom lvům nemuseli dávat obojky.
Ale jednou tenhle obojek může zachránit této lvici život.
Je to velmi výjimečná věc.
No, po tomhle jsem ještě dychtivější vystopovat naši lví smečku.
Pokud velké deště přijdou brzy, jsme hotoví.
Tak opravdu doufám, že se lvi vyspali z důsledků
jejich mega jídla.
ŠEST DNÍ DO KONCE
Lvi jsou zpátky v loveckém módu. Jsou na něco zaměření.
A jdou do toho houští.
Dobře, potřebujeme se dostat před ně a zjistit, co našli.
Nic, jen se procházejí.
Rozumím.
Víte, zvedá se vítr.
Lvi přešli z loveckého módu do módu hledání přístřešku.
Ztratili soustředění na cokoliv, co lovili.
A jo, myslím, že jdou najít velký strom, pod který si sednou,
a myslím, že to okopírujeme.
Aplikace s počasím tady moc nefungují,
tak vyšlu nahoru dron pro živý update.
Jo, vidím zeď vody.
Jdu zpátky. Tohle je děsivé.
Víte, jsem zvyklý na mrholení. Jsem Brit.
Ale tyhle africké bouře jsou něco jiného.
Sportovní mód zapnut, vrať se zpátky.
Doufáme, že se nám podaří získat nějaké záběry.
-Chceš natáčet lvy v dešti? -Jo.
-To je cíl. Super, dobře. -Jo, jo.
Možná je natáčení lvů v dešti na hlavu, ale kamery budou v pohodě.
Myslím.
Tady přichází déšť.
Land Cruisery jsou navrženy aby chránily před sluncem,
nikoli před deštěm.
Pokud bude tohle trvat, nemůžeme toho natočit o moc víc.
Je dost těžké se dívat na světlou stránku, ale budu se snažit.
Vypadá to, že déšť polevuje, tak to je dobré.
Půda je tak suchá, že snad všechnu tu stojatou vodu
vsákne do země.
A nebude se držet, aby z ní buvoli mohli pít
příliš dlouho.
Za pár dní to snad bude při starém,
bude zase sucho a pak budou pohyby buvolů…
Bouřka. Budou zpátky v normálu, ale je to rozhodně připomínka,
že hodiny tikají, víte.
Musíme to natočit, než přijdou velké deště,
ty pořádné deště, a všechno se změní.
Slunce se vrátilo hned zase zpátky.
Vypadají, že jsou rádi stejně jako já, že už není takové žhnoucí vedro.
Ten déšť všechno hezky ochladil a teď je čas relaxovat a hrát si.
Tihle lvi nevypadají, že jim déšť vadí,
ale bude mnohem náročnější je sledovat.
Zábava a hry po dešti.
To je šílené, stačí jeden velký, ale krátký déšť,
a půda se změní z opravdu hrbolaté a příšerné, když je suchá,
na opravdu kluzkou a příšernou, když je mokrá.
Brzy tyto silnice s trochou deště, budou zcela nesjízdné.
Takže i když víme, kde buvoli a lvi jsou,
nebudeme schopni se k nim dostat.
-Není to tak, Kevine? -Vskutku.
Jsem rád, že se bouře přesunula dál,
ale její dědictví, které mi otřásá kostmi, mě netěší.
Dva dny slunce vypálily půdu tvrdou jako keramika.
A to způsobuje, že hledání lvů a buvolů je ještě nepříjemnější.
ČTYŘI DNY DO KONCE
Hezká cesta, Kevine!
Tato černá hlína je plná obrovských děr.
Velké sloní a hroší stopy, které teď, když je sucho, ztvrdly jako kámen.
A je z nich ta nejhorší cesta na světě, po které se dá jet.
Rozbitý terén způsobuje velké problémy
i pro druhé auto se Samem a Adrianem.
Hezky. Pokud je vmáčknu…
Jo. Poskakovali jsme kolem a během toho
zespod vypadl šroub.
Pokud to necháme tak, věšíme kameru za půl milionu liber
na dva malinkaté šroubky.
Takže musíme to vymyslet a zkusit tohle nějak zpevnit.
Ve stylu buše.
Jedna ze Samových starých tkaniček do bot je lepší než nic,
i když vypadá trochu ošuntěle.
Musíme opálit tyhle roztřepené konce, Same.
Máš zapalovač nebo sirky?
Nemám zapalovač, ale mám ocílku a křemen.
Trus blízkého slona je přesně to palivo, které potřebují.
Tolik trávy ve sloním trusu, co?
Vlastně to voní celkem dobře.
Dva chlapi v buši upevňující kameru hovínkem.
-Myslíš, že to bude fungovat? -Jo, je to pevné.
Opravdu doufám, že se brzy rozjedou, protože všechno startuje
dole u řeky.
Buvoli jsou tady, lvi jsou tady a zbytek týmu tady není.
Adriane, slyšíš mě?
Slyším.
Máme tu buvoly. Kde jste?
Projíždíme kolem ebenového háje, měli jsme technický problém.
Jo, buvoli pijí, přijeďte sem co nejrychleji.
Rozumím, jedeme nejrychleji, jak to jde.
Tohle by mohla být chvíle, na kterou jsme čekali.
Buvoli jsou na cestě sem. Máme tady lvy.
Týdny čekání a pocení a…
stresování vrcholí
během příštích 15 minut, což je dost děsivé.
Dobře, přichází okamžik pravdy.
Lvi nezaútočí, dokud se buvoli nenapijí.
Buvoli pak budou mnohem pomalejší
s desítkami litrů vody v sobě.
No, takhle to vypadá nejlépe. Bude se to odehrávat na velké ploše.
Zůstanu tady a budu používat dron, zatímco Samův tým se dojede blíž.
Rozumím. Skoro tam jsme.
Dobře, mám buvoly a jsou přímo
na kraji řeky a pijí.
Doufám, že se buvoli vrátí zpátky kolem nás.
Lvi jsou přímo na vršku strže.
Vidíme odsud dva, tři, možná čtyři.
Nevím, jestli od vás vidíte více.
Jo, vidíme tady na naší straně hodně lvů po naší pravici.
Co lvi dělají?
Samice vstávají a pohybují se směrem k buvolům.
Samec zůstává na místě.
Vůdčí samice je dospělá. Druhá samice je dospělá.
Jo, vypadá to, že tu máme hlavní lovce.
Buvoli právě dokončují pití.
Vůdci stáda postupují na pláž.
Když lvice jako Lip jde takhle, chystá se zabíjet.
Páni. Mají tolik sebevědomí.
Podívejte se na tu obrovskou zeď černé, ke které jdou,
a oni jsou jako: „Jo. Tohle zvládneme.“
Dobře, vidím první rohy.
Lví taktika zabírá.
Tihle buvoli mají jen jednu cestu skrz.
Berou boj ke lvům. Podívejte se na to!
Rozbíhají se.
Buvoli se právě hrnou kolem lvů.
Buvol je dole.
Mají ho, mají ho.
Ne, ztratili ho.
-Jdou po dalším. -Jdou znovu, dva lvi na jednoho.
A jsou na něm. Jsou na něm.
Tohle by mohl být konec hry.
Utekl. Jak jim unikl? Viseli na něm dva lvi.
Jeden jde po mláděti. Je ale sám.
Nemůžu kolem najít další lvy. Zbytek stáda se vrací.
Ten lev byl přímo na buvolovi.
Myslel jsem, že je to pro to mládě konečná,
a zbytek stáda se vrátil a odehnal lva pryč.
Buvoli se otočili.
Jdou za buvolím stádem.
Lev se rozbíhá.
Ta rychlost!
Právě zabrzdil.
Lvi se musí pokoušet najít slabý kousek.
Buvolům se to nelíbí.
Koukejte, jak se otáčí, koukejte, jak se otáčí na lvy.
Buvoli jeden po druhém přicházejí a čelí lvům.
Lva téměř… Buvol téměř dostal toho lva.
Viděli jste, jak jednoho kopli?
Myslím, že je po všem. Nemyslím, že to lvi zvládli.
Byli tak horliví, bylo jich tolik.
Same, nějaké dobré? Bylo něco z toho zaostřené?
Doufám, že to bylo ostré. Bylo úžasné
být prakticky se stádem. Jaké to bylo ze vzduchu?
Jo, měl jsem pocit, že se dívám na něco, co bych neměl vidět.
Naneštěstí nezvládli jednoho ulovit.
Potím se tak moc a sedím v autě.
Jaké je běžet za buvolem, nemám ani tušení.
Proč nevylezeš z auta a nezkusíš to?
Jo, ne.
Jo. Měl jsem štěstí vidět hodně různých zvířat
ubližovat jiným zvířatům
a nikdy jsem neviděl kořist tak agresivní vůči predátorovi.
Mám třesavku.
No, pro lvy to nešlo podle plánu,
ale rozhodně to vyšlo nám. S trochou štěstí
a vícero kamerami jsme zachytili tenkou hranici
mezi úspěchem a selháním.
Víte, chybný krok na kterékoliv straně mohl znamenat smrt.
Nečekal jsem reakci buvolů.
Jejich týmová práce se vyrovnala té lví.
A víte, při této příležitosti měli navrch.
O to víc si vážím naší smečky.
Neovládají prostředí. Nemají všechno po svém.
Je to pro ně boj jako pro všechny ostatní tady.
A po téměř měsíci stráveném v jejich společnosti
k nim necítím nic než obdiv.
Jen doufám, že dostanou příležitost, aby se jim dařilo.
Viděli jsme dřív lvy v této strži, tak jsme zastavili, abychom se podívali.
Slyšeli jsme šustění ve křoví. Myslel jsem, že jsou to jen
vlhy létající kolem a lovící hmyz.
Ale vidím malý ocásek.
To nejsou stejná lvíčata. Jsou ještě menší, ještě mladší.
Tohle sotva chodí,
klopýtá kolem. Divočina je šílená.
Když si myslíte, že už víte všechno,
zase vám hodí další zlatou cihlu.
Víte, všechno, co jsme tu viděli, lvi, kteří se pustili do buvolů,
tato malá lvíčata a ta druhá lvíčata, to všechno je o to dojemnější,
když si uvědomíte, že lvi mají v celé Africe velké problémy.
Víte, je jich už asi jen dvacet tisíc.
Donedávna jsem nevěděl,
že je v Africe méně lvů než nosorožců.
Víte, doufám, že s těmi úžasnými lidmi,
se kterými jsme tu pracovali, můžeme předejít chytání lvů do pastí,
můžeme předejít všem ostatním hrozbám, kterým čelí.
Viděli jsme, že v této chráněné oblasti se lvům bude dařit.
Budou mít spoustu lvíčat.
Budou pokračovat v epické bitvě proti buvolům.
Od doby, co jsme točili tento film, se signál z obojku, který
jsme pomohli umístit, přestal pohybovat.
Zambijský program pro šelmy se vydal na průzkum
a našel jednoho z dalších členů smečky chyceného do drátěné pasti.
Byla sotva naživu.
Díky obojku mohli past odstranit
a ošetřit jí rány, než ji pustili na svobodu.
Překlad titulků: Lucie Březinová