1
00:00:07,008 --> 00:00:11,971
Ich glaube, heute ist
der heißeste Tag bisher. Es ist brutal.
2
00:00:12,346 --> 00:00:16,476
Ich schwitze und rieche so.
3
00:00:17,143 --> 00:00:21,689
Leider haben sich die Löwen
für das eine Stück Schatten
4
00:00:21,773 --> 00:00:25,818
auf der gesamten Ebene entschieden,
so müssen wir in der Sonne ausharren.
5
00:00:27,779 --> 00:00:30,490
Aber bei all dem Warten
6
00:00:31,157 --> 00:00:33,117
wäre es einfach,
es zu sehen und zu filmen,
7
00:00:33,951 --> 00:00:37,288
wäre es nicht so aufregend,
wenn alles beginnt.
8
00:00:37,663 --> 00:00:41,834
Und die... schlafen alle.
9
00:00:46,089 --> 00:00:48,091
Leute, die Löwen sind wach! Die...
10
00:00:53,638 --> 00:00:54,514
Bereit?
11
00:00:54,764 --> 00:00:58,267
Ich bin Bertie.
Tiere zu filmen, ist mein Job.
12
00:00:58,351 --> 00:00:59,977
Eine Jagd, die man nicht täglich sieht.
13
00:01:00,144 --> 00:01:02,438
Und ich nehme es wirklich ernst.
14
00:01:02,730 --> 00:01:04,065
Ich versuche, Pinguine zu filmen.
15
00:01:04,899 --> 00:01:06,317
Oh, und verpasst.
16
00:01:08,027 --> 00:01:09,779
Das war ziemlich nah.
17
00:01:10,780 --> 00:01:14,992
Ich möchte Wildnisgeschichten in einer
sich schnell ändernden Welt erzählen.
18
00:01:15,701 --> 00:01:17,995
Hörte sich wie ein großer Riss an!
19
00:01:21,207 --> 00:01:23,209
Das sind meine Abenteuer.
20
00:01:24,210 --> 00:01:27,755
AUF INS ABENTEUER MIT BERTIE GREGORY
21
00:01:29,132 --> 00:01:33,636
Ich reise von zu Hause in England
zum Südluangwa-Nationalpark,
22
00:01:33,719 --> 00:01:35,346
tief im Herzen von Sambia.
23
00:01:37,181 --> 00:01:40,393
Eines von Afrikas letzten großen
Rückzugsgebieten von Löwen.
24
00:01:45,106 --> 00:01:46,399
Ja, hier sind wir!
25
00:01:46,524 --> 00:01:48,985
Die Sonne geht gerade
über dem Horizont auf.
26
00:01:49,235 --> 00:01:51,654
Wir sind auf dem Weg zum Fluss Luangwa,
wo wir hoffentlich
27
00:01:51,821 --> 00:01:55,449
einen epischen Kampf
zweier Gladiatoren sehen.
28
00:01:57,410 --> 00:02:01,581
Es gibt über 30 Löwenrudel
und Tausende Büffel hier.
29
00:02:02,999 --> 00:02:06,210
Was mich am meisten freut
und nervös macht, ist,
30
00:02:06,377 --> 00:02:11,257
dass die Tiere nicht das Skript lesen.
Ich weiß also nicht, was auf uns zukommt.
31
00:02:13,676 --> 00:02:16,637
Als wäre das nicht schwer genug,
habe ich auch noch die Zeit gegen mich.
32
00:02:16,888 --> 00:02:18,639
Ich habe nur 30 Tage.
33
00:02:19,265 --> 00:02:21,184
30 TAGE
34
00:02:21,851 --> 00:02:25,771
Es brauchte viel Planung und
Vorbereitung, um so weit zu kommen,
35
00:02:26,439 --> 00:02:29,317
aber jetzt haben wir einen Monat,
um diese Löwen zu finden und zu filmen.
36
00:02:30,234 --> 00:02:31,527
Gehen wir es an!
37
00:02:37,992 --> 00:02:39,744
Ich habe ein erstklassiges Team als Hilfe,
38
00:02:41,078 --> 00:02:43,539
und bisher sieht unser Timing perfekt aus.
39
00:02:44,582 --> 00:02:46,751
Es hat hier sechs Monate nicht geregnet,
40
00:02:48,336 --> 00:02:52,340
deshalb ist der Fluss die einzige
Quelle für durstige Löwen und Büffel.
41
00:02:53,174 --> 00:02:56,510
Wenn wir einen ihrer Treffpunkte finden,
sind wir im Geschäft.
42
00:02:58,304 --> 00:03:00,264
Diese Drohne wird
mein Auge im Himmel sein.
43
00:03:00,598 --> 00:03:03,226
Sie ist super zum Filmen
und kann uns auch helfen,
44
00:03:03,351 --> 00:03:05,645
den Fluss zu erforschen,
ohne die Tiere zu stören.
45
00:03:06,270 --> 00:03:08,856
Ich habe keine Löwen oder Büffel gefunden.
46
00:03:08,940 --> 00:03:12,026
Aber dafür alles Mögliche.
47
00:03:12,193 --> 00:03:14,487
Es gibt viele Impalas, Elefanten,
48
00:03:14,612 --> 00:03:16,697
sie kommen alle zum Trinken zum Fluss.
49
00:03:16,781 --> 00:03:18,741
Sie alle versammeln sich
zu dieser Jahreszeit
50
00:03:18,950 --> 00:03:21,577
am Fluss.
51
00:03:21,702 --> 00:03:24,705
Er ist wie ein großer Magnet.
Nur hier bekommen sie Wasser.
52
00:03:26,040 --> 00:03:29,418
Aber die Regenzeit steht an,
und sobald der Regen zurückkehrt,
53
00:03:29,585 --> 00:03:32,255
müssen die Tiere nicht mehr zum Fluss.
54
00:03:32,922 --> 00:03:36,884
Wir müssen die Löwen und Büffel finden,
solange sie noch herkommen.
55
00:03:39,178 --> 00:03:43,140
Allein in diesem Park
ist der Fluss 193 km lang.
56
00:03:44,016 --> 00:03:46,727
Ich durchkämme zuerst
einen Streifen von fünf Kilometern.
57
00:03:47,561 --> 00:03:51,732
Er muss viele große Strände aufweisen,
wo Büffel trinken können,
58
00:03:52,817 --> 00:03:56,612
sowie Bäume als Versteck für Löwen.
59
00:03:58,739 --> 00:04:03,286
Aber das Gelände ist feindlich und scheint
die Pläne durcheinanderbringen zu wollen.
60
00:04:04,537 --> 00:04:05,955
Zuerst die Dornen...
61
00:04:08,916 --> 00:04:11,460
Wir haben einen Platten, also wechseln wir
62
00:04:11,544 --> 00:04:14,255
so schnell wir können den Reifen.
Mit "wir" meine ich Kevin,
63
00:04:14,338 --> 00:04:16,007
der die ganze Arbeit macht. Ich schaue zu.
64
00:04:18,718 --> 00:04:19,760
NOCH 28 TAGE
65
00:04:19,844 --> 00:04:20,720
Dann die Insekten.
66
00:04:20,803 --> 00:04:23,973
Wir haben einen Bienenproblem.
Jemand was zu trinken?
67
00:04:25,391 --> 00:04:27,351
Ich habe gerade gemerkt,
dass es keine Bienen sind,
68
00:04:27,643 --> 00:04:29,186
das sind Afrikanische Killerbienen.
69
00:04:29,562 --> 00:04:31,605
Und es hilft nicht,
dass ich leicht abgelenkt werde.
70
00:04:31,689 --> 00:04:32,732
NOCH 26 TAGE
71
00:04:34,400 --> 00:04:36,902
Es ist immer wichtig,
nach oben zu schauen.
72
00:04:37,445 --> 00:04:40,239
Löwen sind nicht die einzigen
Riesenkatzen hier. Schaut, der Leopard.
73
00:04:43,034 --> 00:04:45,786
Überraschungen lauern an jeder Ecke.
74
00:04:49,623 --> 00:04:50,916
Ein wenig Flusspferd-Verkehr.
75
00:04:53,753 --> 00:04:54,712
NOCH 24 TAGE
76
00:04:54,795 --> 00:04:57,548
Die Suche nach den Löwen
dauert viel länger als gedacht.
77
00:04:58,466 --> 00:04:59,967
Aber wir finden Spuren.
78
00:05:01,052 --> 00:05:03,971
Das ist ein gutes Zeichen. Löwenfährten.
79
00:05:10,770 --> 00:05:14,690
Da sind große Flusspferdabdrücke und...
80
00:05:16,359 --> 00:05:18,944
Wo seid ihr? Hier.
81
00:05:19,028 --> 00:05:23,199
Das ist ein guter.
Ein großer Löwenabdruck.
82
00:05:23,449 --> 00:05:26,660
Man sieht die Zehen und die Hinterpfote.
83
00:05:27,370 --> 00:05:29,663
Und sie gehen da lang.
84
00:05:29,789 --> 00:05:31,916
Wir sind also richtig,
fahren in die richtige Richtung,
85
00:05:32,041 --> 00:05:35,336
also zurück ins Auto,
damit wir sie schnell finden.
86
00:05:38,214 --> 00:05:42,093
Diese Löwenspuren haben
meinen Puls zum Rasen gebracht.
87
00:05:43,344 --> 00:05:45,763
Wir suchen eine Herde, die groß
genug für eine Büffeljagd ist.
88
00:05:45,971 --> 00:05:50,768
Und nach sechs Tagen Suche
haben wir den Jackpot.
89
00:05:54,647 --> 00:05:56,023
Das sind jede Menge Löwen.
90
00:05:57,691 --> 00:05:59,777
Ich glaube, wir haben unsere Herde.
91
00:06:05,324 --> 00:06:08,786
Sie hängen
unter dem schönen Baum im Schatten ab.
92
00:06:09,912 --> 00:06:12,248
Da ist mindestens ein Jungtier,
93
00:06:12,748 --> 00:06:17,253
aber da sind auch viele
kräftige Weibchen im besten Jagdalter.
94
00:06:18,087 --> 00:06:21,215
Sie wirken wie eine Gruppe
von ramponierten Preisboxern.
95
00:06:24,468 --> 00:06:28,722
Je näher ich schaue, desto besser sehe ich
ihre kleinen Merkmale und Eigenheiten.
96
00:06:29,557 --> 00:06:32,685
Die Schlägerin in der Mitte
mit der Narbe am Mund,
97
00:06:32,852 --> 00:06:37,022
ich nenne sie Lippe.
Sie hat bestimmt Büffel kämpfen sehen.
98
00:06:42,778 --> 00:06:43,821
Hört ihr das?
99
00:06:47,867 --> 00:06:50,578
Da ist noch ein Löwe. Ich höre ihn rufen.
100
00:06:51,245 --> 00:06:56,876
Das tun sie nur, wenn sie Babys haben
oder Rudelmitglieder finden wollen.
101
00:06:58,377 --> 00:07:00,337
Da also.
102
00:07:05,759 --> 00:07:07,553
Alle schön still.
103
00:07:12,099 --> 00:07:15,686
Oh, die sind so süß.
104
00:07:21,400 --> 00:07:24,028
Die anderen Rudelmitglieder
denken sich bestimmt:
105
00:07:24,195 --> 00:07:28,449
"Was zur Hölle sind die?"
Für Lippe ist das nicht neu.
106
00:07:29,116 --> 00:07:34,497
Bestimmt ist sie die Tante der Babys.
Und da drei Mäuler mehr zu stopfen sind,
107
00:07:35,748 --> 00:07:39,502
möchte diese Familie sicherlich
einen Büffel jagen.
108
00:07:53,766 --> 00:07:55,768
Es ist hart, mich zurückzuziehen,
109
00:07:57,353 --> 00:08:00,689
aber wir müssen die Technik testen
und den Plan zu Ende bringen.
110
00:08:02,983 --> 00:08:06,695
Ich spüre den Regen kommen,
also ist keine Zeit zu verlieren.
111
00:08:09,114 --> 00:08:11,534
Ich schließe mich mit Sam zusammen,
dem anderen Kameramann,
112
00:08:11,617 --> 00:08:13,327
und probiere meine Ideen aus.
113
00:08:16,080 --> 00:08:20,292
Wenn Löwen jagen, tun sie das als Team,
also machen wir es genauso.
114
00:08:20,543 --> 00:08:22,378
Um die Action festzuhalten, müssen wir aus
115
00:08:22,461 --> 00:08:25,631
verschiedenen Winkeln
wie bei einer Sportübertragung filmen.
116
00:08:27,633 --> 00:08:31,178
Sams Kamera hat eine
extrem fortschrittliche Stabilisierung,
117
00:08:32,221 --> 00:08:36,100
so kann er eine Jagd selbst beim
Bewegen auf unebenem Terrain filmen.
118
00:08:36,475 --> 00:08:38,811
-Ein toller Ort. Wie eine Bühne.
-Ja.
119
00:08:39,270 --> 00:08:40,271
Hier.
120
00:08:40,354 --> 00:08:43,232
Wir arbeiten zusammen wie nie zuvor,
121
00:08:44,066 --> 00:08:46,151
meine Geheimwaffe ist die Drohne.
122
00:08:47,570 --> 00:08:48,946
Los geht's.
123
00:08:52,950 --> 00:08:57,246
Das sind mit die schwierigsten
Flugbewegungen, die ich je machte.
124
00:08:59,623 --> 00:09:04,878
Die Drohne ist leiser und viel agiler
als unsere 2-Tonnen-Trucks.
125
00:09:04,962 --> 00:09:06,589
Wie weit drüben sind sie, Bert?
126
00:09:06,922 --> 00:09:08,132
Sie sind hinter dem Senkloch.
127
00:09:08,924 --> 00:09:10,634
Wir bleiben auf der Seite, du auf dieser.
128
00:09:13,762 --> 00:09:17,766
Die Bewegung der Löwen
ist eine tolle Probe.
129
00:09:22,021 --> 00:09:24,231
Es ist echt beängstigend,
so mit der Drohne zu fliegen,
130
00:09:24,398 --> 00:09:25,733
aber es sieht so cool aus.
131
00:09:25,858 --> 00:09:28,152
Und Sam folgt ihnen dort,
132
00:09:28,277 --> 00:09:30,696
nimmt die Bäume im Vordergrund mit auf.
133
00:09:33,115 --> 00:09:37,620
Das ist Lippe,
was für eine mächtige Katze.
134
00:09:38,996 --> 00:09:41,248
Und sie hat ein großes Gefolge.
135
00:09:42,958 --> 00:09:46,378
Ich zähle eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs, sieben, acht.
136
00:09:51,717 --> 00:09:53,677
So viele Mäuler zu stopfen.
137
00:09:55,012 --> 00:09:56,889
Deshalb sind sie wohl
auf einen Büffel aus,
138
00:09:57,014 --> 00:09:58,140
nicht auf kleinere Beute,
139
00:09:58,223 --> 00:10:02,770
da sie so viel Futter brauchen,
um solch eine Rudelgröße durchzubringen.
140
00:10:04,938 --> 00:10:08,359
Sie sind wirklich beeindruckend.
141
00:10:10,527 --> 00:10:15,491
Wir haben also das perfekte Rudel
gefunden. Zeit, unsere Optionen abzuwägen.
142
00:10:17,242 --> 00:10:20,579
Die Löwen haben einen schönen,
kühlen Ebenholzhain als Versteck,
143
00:10:21,038 --> 00:10:24,917
mit klarem Flussblick, sodass sie sich
an durstige Beute anschleichen können.
144
00:10:25,959 --> 00:10:28,462
Aber wir sind weiter
auf der Suche nach Büffeln.
145
00:10:28,837 --> 00:10:31,757
Nördlich von hier ist ein Gebiet,
das wir uns noch nicht angeschaut haben,
146
00:10:31,840 --> 00:10:35,135
und es wirkt vielversprechend,
also fahren wir dort als Nächstes hin.
147
00:10:35,844 --> 00:10:38,847
NOCH 20 TAGE
148
00:10:39,515 --> 00:10:40,766
Okay, Leute, alle bereit?
149
00:10:40,974 --> 00:10:42,810
Ja, ich sorge mich nur,
wann George bereit ist.
150
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
Sieht recht gut aus.
151
00:10:48,732 --> 00:10:50,442
Da ist eine große Büffelherde.
152
00:10:50,526 --> 00:10:51,527
Verstanden.
153
00:10:52,277 --> 00:10:55,030
Das ist sogar besser als gedacht.
154
00:10:55,948 --> 00:10:57,533
Ich bringe die Drohne hoch
155
00:10:57,616 --> 00:11:00,244
und hole mir einen Eindruck
von der Größe der Herde.
156
00:11:07,418 --> 00:11:10,170
Die Herde ist riesig.
157
00:11:13,757 --> 00:11:17,970
Schaut, es kommen immer mehr.
158
00:11:19,263 --> 00:11:23,642
Von hier oben kann ich
sie ganz anders betrachten.
159
00:11:23,851 --> 00:11:25,728
Sie sind zusammenhängend.
160
00:11:26,061 --> 00:11:28,021
Ihr Verhalten hat ein Muster.
161
00:11:29,022 --> 00:11:31,442
Sie schützen
die verletzlichsten Jungtiere.
162
00:11:31,567 --> 00:11:33,110
Schaut, genau in der Mitte.
163
00:11:36,029 --> 00:11:40,200
Vorne sind die Pfadfinder,
die die Herde leiten.
164
00:11:41,118 --> 00:11:43,954
Bestimmt haben sie mehrere
Löwenhinterhalte erlebt.
165
00:11:50,377 --> 00:11:53,756
Schaut auf diese schwarze Wand an Hörnern.
166
00:11:54,882 --> 00:11:59,595
Sie wirkt nicht wie
eine Herde Pflanzenfresser,
167
00:11:59,678 --> 00:12:02,848
sondern eher wie eine kampfbereite Armee.
168
00:12:05,684 --> 00:12:07,352
Das sind riesige Tiere.
169
00:12:07,895 --> 00:12:10,981
Die größten Männchen
erreichen bis zu 680 kg.
170
00:12:14,401 --> 00:12:17,404
Aber sie sind auch stark genug,
171
00:12:17,488 --> 00:12:20,699
um einen ausgewachsenen Löwen
drei Meter in die Luft zu werfen.
172
00:12:23,744 --> 00:12:27,748
Dafür sind wir hier,
das ist unser anderer Gladiator.
173
00:12:28,582 --> 00:12:31,919
Und wenn wir zum richtigen Zeitpunkt
am richtigen Ort sind,
174
00:12:32,085 --> 00:12:35,589
wird das ein unglaublicher Showdown.
175
00:12:37,549 --> 00:12:40,677
Ich habe nun Standort von
Raubtier und Beute,
176
00:12:41,094 --> 00:12:42,721
ich kann an meinem Masterplan arbeiten.
177
00:12:44,014 --> 00:12:48,060
Die Büffel sind immer noch
acht Kilometer vom Ebenholzhain entfernt,
178
00:12:48,185 --> 00:12:49,937
aber sie gehen in die richtige Richtung.
179
00:12:50,062 --> 00:12:52,105
Die Chance steht also gut,
dass sie sich treffen.
180
00:12:52,981 --> 00:12:55,526
Aber die Löwen werden das Sagen haben,
181
00:12:55,734 --> 00:12:57,277
also bleibe ich bei ihnen.
182
00:12:57,820 --> 00:13:01,323
Und jetzt heißt es… warten.
183
00:13:04,993 --> 00:13:06,453
NOCH 16 TAGE
184
00:13:06,537 --> 00:13:10,541
Jeder Tag wird heißer und feuchter.
185
00:13:11,208 --> 00:13:14,253
Der Regen kommt.
186
00:13:14,545 --> 00:13:18,465
Und wenn er früh kommt,
müssen die Tiere nicht mehr an den Fluss.
187
00:13:19,633 --> 00:13:21,426
Dann ist das Spiel vorbei.
188
00:13:23,220 --> 00:13:25,764
Ich glaube,
heute ist der heißeste Tag bisher.
189
00:13:26,390 --> 00:13:28,350
TEMPERATUR: 35°C
190
00:13:28,433 --> 00:13:34,439
Es ist brutal. Ich schwitze und rieche so.
191
00:13:34,982 --> 00:13:39,361
Leider haben sich die Löwen
für das eine Stück Schatten
192
00:13:39,528 --> 00:13:43,657
auf der gesamten Ebene entschieden,
so müssen wir in der Sonne ausharren.
193
00:13:45,701 --> 00:13:48,620
Aber all das Warten
194
00:13:49,204 --> 00:13:56,086
macht es noch aufregender,
wenn das Drama sich entfaltet.
195
00:13:56,879 --> 00:14:00,632
Wäre es einfach,
es zu sehen und zu filmen,
196
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
wäre es nicht so aufregend,
wenn alles beginnt.
197
00:14:04,970 --> 00:14:06,555
Wenn alles beginnt...
198
00:14:07,180 --> 00:14:09,766
Im Moment fällt es schwer zu glauben,
199
00:14:09,933 --> 00:14:11,894
dass überhaupt etwas passiert.
200
00:14:12,769 --> 00:14:16,857
Und die... schlafen alle.
201
00:14:18,233 --> 00:14:20,402
Wenn wir die Löwen
nicht in Bewegung bekommen,
202
00:14:20,611 --> 00:14:23,238
kann ich vielleicht die Crew wecken.
203
00:14:25,198 --> 00:14:27,075
Leute, die Löwen sind wach! Die...
204
00:14:34,082 --> 00:14:37,461
Okay. Das war etwas fies,
aber immerhin sind wir bereit,
205
00:14:37,544 --> 00:14:39,087
wieder in Aktion zu treten.
206
00:14:39,713 --> 00:14:42,424
Okay. Halt.
Das ist der Warnruf eines Pavians.
207
00:14:43,133 --> 00:14:48,931
Er hat die Löwen entdeckt
und erzählt nun allen davon.
208
00:14:53,727 --> 00:14:55,687
Da kommt eine Herde Impalas.
209
00:15:03,278 --> 00:15:05,864
Oh, die Impala hat sie auf dem Schirm.
210
00:15:06,448 --> 00:15:08,158
Jetzt schlägt sie Alarm.
211
00:15:21,922 --> 00:15:24,007
Verrückt. Die Impalas wissen,
dass die Löwen da sind.
212
00:15:24,091 --> 00:15:27,511
Sie haben Alarm geschlagen,
laufen aber dennoch weiter auf sie zu.
213
00:15:28,053 --> 00:15:30,889
Sie werden so vom Wasser angezogen.
Sie brauchen es so sehr,
214
00:15:30,973 --> 00:15:35,519
dass sie auf Löwen zugehen,
obwohl sie von ihnen wissen.
215
00:15:35,602 --> 00:15:36,728
Sie laufen weiter.
216
00:15:37,854 --> 00:15:40,774
Bestimmt gehen die Löwen jetzt los.
217
00:15:52,577 --> 00:15:54,371
Warum sind die Löwen nicht los?
218
00:15:54,579 --> 00:15:58,667
Da sind Unmengen an Impalas vor ihnen.
219
00:16:03,255 --> 00:16:04,923
Ich wechsle auf die Drohne.
220
00:16:11,888 --> 00:16:13,724
Ich habe eine Mutter mit Jungtier.
221
00:16:19,688 --> 00:16:21,440
Ja. Lippe hat sie entdeckt.
222
00:16:33,035 --> 00:16:33,910
Okay...
223
00:17:09,905 --> 00:17:14,242
Das war nicht gerade die epische
Büffeljagd, für die wir hier sind,
224
00:17:14,493 --> 00:17:16,369
aber ich habe viel gelernt.
225
00:17:17,204 --> 00:17:18,830
Ich habe all die Impalas gesehen,
226
00:17:18,914 --> 00:17:21,083
die direkt davor vorbeiliefen,
und ich dachte:
227
00:17:21,166 --> 00:17:23,126
"Warum laufen sie nicht los?"
228
00:17:23,210 --> 00:17:25,462
Der Moment, als die
Mutter und das Baby auftauchten,
229
00:17:25,545 --> 00:17:28,215
da dachten die Löwen plötzlich:
"Okay, da ist unser Ziel."
230
00:17:28,298 --> 00:17:31,551
Und es wirkte nicht schwer zu fangen.
231
00:17:33,136 --> 00:17:37,474
Ein Baby-Impala ist
gerade mal ein Snack für die Löwinnen.
232
00:17:37,557 --> 00:17:39,518
Sie werden sicher bald wieder jagen.
233
00:17:43,605 --> 00:17:47,609
Der Ebenholzhain hat an drei Seiten
Wasser. Das ist ihr Köder.
234
00:17:49,319 --> 00:17:51,196
Ihnen scheint diese Seite zu gefallen.
235
00:17:51,822 --> 00:17:55,158
Vielleicht, weil der Ostwind
ihren Geruch von der
236
00:17:55,283 --> 00:17:56,535
trinkenden Beute wegweht.
237
00:18:00,330 --> 00:18:04,876
Diese Löwen
haben einen sehr guten Jagdstandort.
238
00:18:05,085 --> 00:18:08,255
Sie können alle Tiere sehen,
die zum Trinken kommen.
239
00:18:08,797 --> 00:18:10,757
Und sie wirken auch sehr dünn.
240
00:18:12,175 --> 00:18:14,553
Ich glaube, die Bühne ist bereit.
241
00:18:16,096 --> 00:18:18,598
Die Impala-Jagd war schnell vorbei.
242
00:18:19,141 --> 00:18:22,018
Wenn die Büffel ankommen,
wird es schnell gehen.
243
00:18:22,894 --> 00:18:25,147
Wir brauchen so
viel Vorwarnung wie möglich.
244
00:18:25,647 --> 00:18:28,150
Ich schicke ein paar
der besten Aufspürer zurück,
245
00:18:28,817 --> 00:18:30,902
um die große Herde zu überwachen.
246
00:18:32,154 --> 00:18:34,656
Sie sind nur fünf Kilometer
vom Ebenholzhain entfernt.
247
00:18:38,785 --> 00:18:41,163
Wir können nicht weit von den Löwen weg.
248
00:18:41,872 --> 00:18:45,333
Während ich auf Neuigkeiten warte,
mache ich die Jungtiere ausfindig.
249
00:18:50,046 --> 00:18:53,842
Die Mutter hält sie in Bewegung,
sodass sich ihr Geruch verteilt.
250
00:18:56,011 --> 00:18:58,889
Sie will nicht, dass Feinde
wie Hyänen sie finden.
251
00:19:00,473 --> 00:19:03,101
Sie mag sie hier
im Maul hergebracht haben,
252
00:19:03,393 --> 00:19:06,688
aber jetzt scheinen sie
selbst die Umgebung entdecken zu wollen.
253
00:19:09,524 --> 00:19:14,446
Es wirkt wie Spaß,
aber es macht sie weitaus stärker.
254
00:19:18,158 --> 00:19:20,785
Sie stammen aus einer Familie
sehr ehrgeiziger Jäger,
255
00:19:20,911 --> 00:19:22,829
also ist es auch nützliches Training.
256
00:19:35,550 --> 00:19:37,427
Mama hat sie bis zum Fluss gebracht,
257
00:19:37,552 --> 00:19:38,929
also gute Neuigkeiten für uns.
258
00:19:39,596 --> 00:19:42,182
Das ist nämlich
erstklassiges Büffeljagdgebiet.
259
00:19:43,808 --> 00:19:45,936
Dass sie die Jungtiere hierherbrachte,
260
00:19:46,269 --> 00:19:48,980
bedeutet, dass es
die neue Basis der Herde ist.
261
00:20:00,825 --> 00:20:06,373
Hier kann ich nun Position beziehen,
um unsere Löwenfamilie kennenzulernen.
262
00:20:08,583 --> 00:20:12,379
NOCH 12 TAGE
263
00:20:14,547 --> 00:20:20,303
Es wurde gerade interessant.
Es sind nun Männchen anwesend.
264
00:20:30,730 --> 00:20:34,567
Die sind einfach viel größer
und kräftiger als die Weibchen.
265
00:20:37,320 --> 00:20:41,700
Hin und wieder dreht er sich um
und schaut uns direkt an.
266
00:20:43,410 --> 00:20:45,704
Als würde er einem in die Seele blicken.
267
00:20:53,336 --> 00:20:56,131
Die werden die Horde aufmischen.
268
00:20:58,675 --> 00:21:00,927
Keine Beute ist unerreichbar.
269
00:21:04,723 --> 00:21:06,474
Das könnte interessant werden.
270
00:21:06,599 --> 00:21:11,271
Da ist eine Elefantenherde,
gleich hinter der Baumkante da.
271
00:21:14,107 --> 00:21:17,944
Sie scheinen von links nach rechts
zu gehen. Aber wenn sie trinken wollen,
272
00:21:18,695 --> 00:21:20,905
könnte es interessant werden.
273
00:21:20,989 --> 00:21:24,701
Im Moment trödeln sie nur langsam.
274
00:21:29,497 --> 00:21:31,875
Da ist ein Baby.
275
00:21:33,084 --> 00:21:35,253
Lippe macht einen auf cool.
276
00:21:35,837 --> 00:21:38,965
Aber der Babyelefant
ist definitiv ein Ziel.
277
00:21:42,677 --> 00:21:47,015
Ich habe bereits gesehen, wie ein Löwe
einen Elefanten riss. Es kann passieren.
278
00:21:47,474 --> 00:21:49,225
Sie haben sich umgedreht. Sie kommen her.
279
00:21:58,151 --> 00:22:01,738
Sie hört sich verärgert an.
Sie muss sie gesehen haben.
280
00:22:05,283 --> 00:22:10,663
Es ist schwer, die Kamera still zu halten,
denn mein Herz hämmert in meiner Brust.
281
00:22:28,932 --> 00:22:31,142
Ja, die Löwen haben es verstanden.
282
00:22:35,438 --> 00:22:36,898
Sie ziehen sich zurück.
283
00:22:42,695 --> 00:22:47,200
Schaut, eines der Männchen.
Selbst die werden verjagt.
284
00:22:48,410 --> 00:22:50,328
Interessante Dynamik.
285
00:22:50,412 --> 00:22:54,040
Auch wenn die Löwen fähig sind,
286
00:22:54,207 --> 00:22:56,418
riesige Tiere wie Büffel
und selbst Elefanten zu erlegen.
287
00:22:58,503 --> 00:23:02,549
Es scheint, dass am Tag,
wenn Wasser im Spiel ist,
288
00:23:02,841 --> 00:23:04,426
die Elefanten das Sagen haben.
289
00:23:06,636 --> 00:23:11,099
Die Elefanten haben die Löwen verjagt,
aber sie werden nicht weit gehen.
290
00:23:11,724 --> 00:23:13,726
Ich begebe mich zu
einem ihrer Lieblingsorte.
291
00:23:17,522 --> 00:23:21,025
Ich bin am Strand,
wo die Löwen die letzten Tage am Strand
292
00:23:21,109 --> 00:23:25,572
verbracht haben, aber sie sind weg.
293
00:23:25,947 --> 00:23:28,450
Gerade, wenn man denkt,
man beginnt sie zu verstehen,
294
00:23:28,616 --> 00:23:32,620
ihre Verhaltensmuster,
erinnern sie einen daran:
295
00:23:32,704 --> 00:23:36,249
"Nein, du hast keine Ahnung,
was in unseren Köpfen vorgeht."
296
00:23:36,624 --> 00:23:37,709
Deshalb...
297
00:23:38,918 --> 00:23:40,462
...zurück auf Anfang.
298
00:23:43,673 --> 00:23:46,301
Je früher wir sie finden, desto besser.
299
00:23:46,759 --> 00:23:49,387
Über Funk erfahren wir,
dass die Büffel nahe sind.
300
00:23:49,637 --> 00:23:51,723
Die Jagd könnte jederzeit beginnen.
301
00:23:57,228 --> 00:24:02,942
Wenn Löwen nicht gefunden werden möchten,
verschmelzen sie mit der Umgebung.
302
00:24:05,361 --> 00:24:08,114
Es dämmert schon, als wir sie finden.
303
00:24:12,660 --> 00:24:17,081
Als wir gerade aufbrechen wollten,
sind sie plötzlich alle aufgetaucht,
304
00:24:17,165 --> 00:24:22,545
jetzt bewegen sie sich
und sehen so episch aus.
305
00:24:24,714 --> 00:24:29,552
Das ist Lippe.
Sie hat ihre ganze Familie dabei.
306
00:24:29,719 --> 00:24:31,930
Sie sind bereit.
307
00:24:32,680 --> 00:24:37,227
Bestimmt riechen sie die Büffel.
Sie begeben sich ganz klar zum Fluss.
308
00:24:39,229 --> 00:24:42,232
Wäre es nur früher am Tag,
würde es perfekt sein.
309
00:24:44,859 --> 00:24:50,156
Ich bin frustriert,
weil sie auf der Jagd zu sein scheinen.
310
00:24:51,115 --> 00:24:54,369
Leider müssen wir sie verlassen.
Im Dunkeln können wir nicht filmen.
311
00:24:58,373 --> 00:25:03,127
Unsere Zeit und die Chance,
zu filmen, entgleiten uns.
312
00:25:03,670 --> 00:25:04,712
NOCH NEUN TAGE
313
00:25:04,796 --> 00:25:07,840
Und diesen Morgen
sind unsere Aussichten noch düsterer.
314
00:25:08,424 --> 00:25:11,427
Nun, wir haben Löwen gefunden,
aber sie haben bereits getötet.
315
00:25:14,138 --> 00:25:17,767
Wir nehmen an, es ist ein Büffel.
Also kommen wir zu spät.
316
00:25:22,021 --> 00:25:26,442
Aber es kommt noch schlimmer.
Sams Team fand eine zweite Beute.
317
00:25:28,528 --> 00:25:32,407
Das ist echt gut für die Löwen.
Es bedeutet, sie bekommen Fressen.
318
00:25:34,409 --> 00:25:38,705
Aber wir haben
nicht nur die Jagd verpasst,
319
00:25:39,372 --> 00:25:41,291
sie sind jetzt auch satt.
320
00:25:41,457 --> 00:25:44,419
Wir müssen also lange warten,
bis sie wieder loslegen.
321
00:25:55,263 --> 00:25:59,100
Zum Filmen muss das Rudel hungrig sein,
322
00:25:59,601 --> 00:26:01,936
aber bei zwei Beuten in einer Nacht,
323
00:26:02,270 --> 00:26:04,272
wird es heute keine Jagd mehr geben.
324
00:26:06,149 --> 00:26:08,109
Anstatt zu bedauern,
was hätte sein können,
325
00:26:08,651 --> 00:26:12,572
fahre ich flussabwärts, um mir großartige
Schutzmaßnahmen anzusehen.
326
00:26:13,448 --> 00:26:19,120
Löwen wirken unbesiegbar, aber der Verlust
des Lebensraums, Wilderei und Trophäenjagd
327
00:26:19,287 --> 00:26:21,456
haben sie fast ausgelöscht.
328
00:26:22,915 --> 00:26:25,084
Um sie zu schützen,
haben einige Löwen im Park
329
00:26:25,418 --> 00:26:29,255
Halsbänder, damit Forscher
sie per Satellit auffinden können.
330
00:26:29,922 --> 00:26:31,007
Es ist einsatzbereit.
331
00:26:31,215 --> 00:26:33,051
Die zwei Piepser sagen,
dass es verbunden ist...
332
00:26:33,176 --> 00:26:34,969
SAMBISCHES RAUBTIER-PROJEKT
333
00:26:35,094 --> 00:26:36,846
...und es sollte jetzt funktionieren.
334
00:26:37,388 --> 00:26:38,681
Thandi leitet das Ganze.
335
00:26:39,724 --> 00:26:45,063
Diese Tiere regelmäßig aufzuspüren,
erlaubt uns, sie auch vor Gefahren
336
00:26:45,146 --> 00:26:48,066
wie Fallen zu schützen,
337
00:26:48,149 --> 00:26:50,777
die sehr gefährlich
und selbst tödlich sein können.
338
00:26:50,860 --> 00:26:53,279
Es sind sehr soziale Tiere.
339
00:26:53,446 --> 00:26:56,491
Die Rudelmitglieder bleiben zusammen.
340
00:26:56,699 --> 00:26:59,827
Ein Tier trägt so ein Gerät,
341
00:27:00,161 --> 00:27:03,414
aber der Rest des Rudels
hat auch die Vorteile.
342
00:27:06,334 --> 00:27:09,003
Ich durfte Dr. Mwamba Sichande begleiten,
343
00:27:09,087 --> 00:27:11,631
um zu erfahren,
warum die Halsbänder so wichtig sind.
344
00:27:12,965 --> 00:27:17,804
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,
sieben. Das sind viele Löwen!
345
00:27:19,138 --> 00:27:20,973
Mwamba und Henry versuchen herauszufinden,
346
00:27:21,099 --> 00:27:24,268
welchem Löwen sie das Halsband anlegen.
347
00:27:29,649 --> 00:27:33,277
Toller Schuss von Mwamba. Er hat sie
direkt über der Schulter getroffen.
348
00:27:34,195 --> 00:27:36,531
Mwamba, wann wirkt der Pfeil?
349
00:27:36,906 --> 00:27:38,449
In fünf bis zehn Minuten.
350
00:27:40,910 --> 00:27:45,206
Je länger das Tier sediert ist, desto
mehr Komplikationen können auftreten.
351
00:27:45,456 --> 00:27:47,667
Deshalb muss das Team schnell arbeiten.
352
00:27:48,418 --> 00:27:50,336
Löwen aus der Nähe zu filmen,
ist eine Sache.
353
00:27:51,212 --> 00:27:52,922
-Handschuhe.
-Handschuhe.
354
00:27:53,047 --> 00:27:56,342
Aber ich war nie so nah,
dass ich Handschuhe benutzen musste.
355
00:28:06,936 --> 00:28:08,438
Wir prüfen nur, ob das Halsband passt,
356
00:28:09,313 --> 00:28:12,275
und ich muss ihren Kopf dafür halten.
Der ist wirklich schwer.
357
00:28:13,317 --> 00:28:16,904
Das Sammeln von Daten wie DNS
ermöglicht den Forschern, diesen Löwen
358
00:28:17,029 --> 00:28:20,032
mit anderen mit Halsband zu vergleichen.
359
00:28:20,283 --> 00:28:25,204
102.1. Das sind die Vorderklauen.
360
00:28:26,456 --> 00:28:27,457
Wow.
361
00:28:27,874 --> 00:28:29,500
Schau, wie groß der ist.
362
00:28:30,126 --> 00:28:33,588
-Die ist so groß.
-Ja, riesig.
363
00:28:34,088 --> 00:28:36,799
Okay. Alle Zähne sehen gut aus.
364
00:28:37,467 --> 00:28:42,221
Sie ist noch sehr jung. Man sieht,
dass alle Zähne einen guten Zustand haben.
365
00:28:42,930 --> 00:28:46,851
Es sind so etwa 43, 44 Minuten
vergangen, seit der Pfeil sie traf.
366
00:28:46,934 --> 00:28:49,020
Wir wollen wohl nicht hier sein,
wenn sie aufwacht.
367
00:28:49,103 --> 00:28:50,104
Nein, keinesfalls.
368
00:28:50,980 --> 00:28:52,398
Zeit zu gehen.
369
00:28:53,733 --> 00:28:57,403
Die Halsbänder haben 47 Löwen
vor Fallen gerettet,
370
00:28:58,237 --> 00:29:02,617
und diese Löwen
haben 217 Jungtiere gezeugt.
371
00:29:05,620 --> 00:29:09,081
Da das Adrenalin von der nahen
Begegnung wieder sinkt,
372
00:29:10,041 --> 00:29:12,168
denke ich,
dass wir in einer perfekten Welt
373
00:29:12,335 --> 00:29:13,961
Löwen keine Halsbänder anziehen müssten.
374
00:29:14,170 --> 00:29:17,548
Aber eines Tages könnte das Halsband
dieser Löwin das Leben retten.
375
00:29:18,341 --> 00:29:19,717
Das ist etwas Besonderes.
376
00:29:22,011 --> 00:29:26,057
Danach bin ich noch ehrgeiziger,
das Löwenrudel aufzuspüren.
377
00:29:27,058 --> 00:29:29,602
Wenn der große Regen früh kommt,
sind wir fertig.
378
00:29:30,061 --> 00:29:32,772
Ich hoffe wirklich,
dass die Löwen ihre Riesenmahlzeit
379
00:29:32,939 --> 00:29:34,148
bereits verdaut haben.
380
00:29:35,441 --> 00:29:37,276
NOCH SECHS TAGE
381
00:29:40,696 --> 00:29:44,408
Die Löwen sind wieder im Jagdmodus.
Sie haben etwas im Visier.
382
00:29:44,575 --> 00:29:47,912
Sie gehen in das Dickicht.
383
00:29:51,082 --> 00:29:56,003
Wir müssen vor sie
und schauen, worauf sie aus sind.
384
00:29:59,507 --> 00:30:01,342
Negativ, sie laufen nur umher.
385
00:30:02,385 --> 00:30:03,386
Verstanden.
386
00:30:07,348 --> 00:30:09,183
Der Wind wird stärker.
387
00:30:13,771 --> 00:30:19,694
Die Löwen haben vom Jagdmodus
auf Schutzsuche umgestellt.
388
00:30:19,819 --> 00:30:23,322
Sie haben von ihrem Ziel abgelassen,
was sie auch jagten.
389
00:30:23,573 --> 00:30:27,660
Ich glaube, sie suchen einen großen
Baum zum Druntersetzen,
390
00:30:27,743 --> 00:30:29,704
was wir ihnen wohl nachtun.
391
00:30:31,747 --> 00:30:33,708
Wetter-Apps
funktionieren hier nicht so gut,
392
00:30:33,791 --> 00:30:37,169
also schicke ich die Drohne
für ein Live-Update hoch.
393
00:30:40,298 --> 00:30:42,008
Ich kann die Wasserwand sehen.
394
00:30:43,926 --> 00:30:46,387
Ich kehre zurück. Das ist furchterregend.
395
00:30:48,306 --> 00:30:50,892
Ich bin Nieseln gewohnt. Ich bin Brite.
396
00:30:51,392 --> 00:30:56,647
Aber die afrikanischen Stürme
sind da ein anderes Kaliber.
397
00:30:58,441 --> 00:31:00,526
Sportmodus an, komm zurück.
398
00:31:08,784 --> 00:31:10,786
Wir hoffen auf Aufspüraufnahmen.
399
00:31:11,120 --> 00:31:13,164
-Du willst die Löwen im Regen filmen?
-Ja.
400
00:31:13,539 --> 00:31:16,083
-Das ist das Ziel. Cool. Okay.
-Ja.
401
00:31:18,294 --> 00:31:23,090
Vielleicht ist das Filmen der Löwen im
Sturm verrückt, für die Kameras aber okay.
402
00:31:24,675 --> 00:31:25,635
Oder?
403
00:31:37,772 --> 00:31:38,981
Der Regen kommt.
404
00:31:45,154 --> 00:31:48,157
Die Landcruiser wurden entworfen,
um die Sonne zu blocken,
405
00:31:48,449 --> 00:31:49,909
aber nicht prasselnden Regen.
406
00:31:52,411 --> 00:31:55,373
Wenn das so bleibt,
können wir nicht mehr viel filmen.
407
00:31:56,707 --> 00:32:00,211
Es ist schwer, positiv zu denken,
aber ich versuche es.
408
00:32:01,504 --> 00:32:05,466
Der Regen scheint sich abzuschwächen,
das ist gut. Ich meine,
409
00:32:05,549 --> 00:32:08,344
der Boden ist so trocken,
dass das Wasser hoffentlich
410
00:32:08,427 --> 00:32:10,429
versickern wird.
411
00:32:10,930 --> 00:32:13,432
Damit es nicht so lange oben bleibt
und die Büffel
412
00:32:13,599 --> 00:32:14,642
es trinken können.
413
00:32:14,934 --> 00:32:17,186
In ein paar Tagen
hebt sich das hoffentlich auf,
414
00:32:17,311 --> 00:32:19,772
und es ist wieder trocken.
Dann bewegen sich die Büffel...
415
00:32:20,898 --> 00:32:23,943
...Donner... wieder normal,
aber es ist eine Erinnerung,
416
00:32:24,068 --> 00:32:25,569
dass die Uhr tickt.
417
00:32:26,278 --> 00:32:29,073
Wir müssen das hinkriegen,
bevor der große Regen kommt,
418
00:32:29,240 --> 00:32:31,742
der richtige Regen,
und sich alles ändert.
419
00:32:50,553 --> 00:32:52,763
Die Sonne kam direkt wieder raus.
420
00:32:53,514 --> 00:32:59,270
Sie scheinen genauso erleichtert zu sein,
dass es nicht mehr brennend heiß ist.
421
00:33:04,608 --> 00:33:09,864
Der Regen hat alles schön abgekühlt.
Zeit zum Entspannen und Spielen.
422
00:33:16,495 --> 00:33:19,540
Die Löwen scheint
der Regen gar nicht zu stören,
423
00:33:19,957 --> 00:33:22,793
aber es wird viel schwerer,
ihnen zu folgen.
424
00:33:29,300 --> 00:33:30,843
Spaß und Spiel nach dem Regen.
425
00:33:31,469 --> 00:33:36,057
Verrückt, ein großer,
aber kurzer Regenschauer,
426
00:33:36,766 --> 00:33:41,312
und die Erde ist nicht mehr uneben
und schlimm, wenn trocken,
427
00:33:41,854 --> 00:33:45,024
sondern glitschig
und schlimm, wenn nass. Ja.
428
00:33:45,191 --> 00:33:49,862
Bald sind die Straßen, bei noch etwas
mehr Regen, vollkommen unpassierbar.
429
00:33:50,654 --> 00:33:53,365
Selbst wenn wir dann wissen,
wo die Büffel und Löwen sind,
430
00:33:54,241 --> 00:33:56,368
kommen wir nicht zu ihnen.
431
00:33:57,244 --> 00:33:59,497
-Richtig, Kevin?
-Definitiv.
432
00:34:03,125 --> 00:34:04,877
Ich bin froh, dass der Sturm vorbei ist.
433
00:34:05,377 --> 00:34:08,506
Aber ich genieße nicht, was er daließ.
434
00:34:09,131 --> 00:34:12,760
Zwei Tage Sonne hatten die Erde
hart wie Lehm gebacken.
435
00:34:13,219 --> 00:34:17,598
Das macht die Suche nach
Löwen und Büffeln noch unbequemer.
436
00:34:17,807 --> 00:34:19,266
NOCH VIER TAGE
437
00:34:19,350 --> 00:34:20,893
Nette Straße, Kevin!
438
00:34:26,690 --> 00:34:30,861
Diese Schwarzerde
ist voller riesiger Löcher.
439
00:34:32,696 --> 00:34:38,410
Große Elefanten- und Flusspferdspuren,
da es nun trocken ist, sind sie steinhart.
440
00:34:38,828 --> 00:34:44,625
Und sie bilden
die schlimmste Straße der Welt.
441
00:34:45,709 --> 00:34:48,712
Der durchfurchte Boden
verursacht auch beim zweiten Auto
442
00:34:48,879 --> 00:34:51,507
mit Sam und Adrian große Probleme.
443
00:34:55,970 --> 00:34:57,847
Schön. Wenn ich sie reindrücke...
444
00:34:57,930 --> 00:35:01,517
Ja, wir hüpften da rum, und dabei
445
00:35:01,809 --> 00:35:04,145
ist unten eine Schraube rausgefallen.
446
00:35:04,603 --> 00:35:07,731
Wenn wir es so lassen,
hängen wir eine 600.000-Euro-Kamera
447
00:35:07,815 --> 00:35:09,233
an zwei winzige Bolzen.
448
00:35:09,525 --> 00:35:14,029
Wir müssen einen Plan machen,
wie wir das morgen in Ordnung bringen.
449
00:35:14,321 --> 00:35:15,239
Buschstil.
450
00:35:17,366 --> 00:35:20,536
Einer der Schnürsenkel von Sams
alten Stiefeln ist besser als nichts,
451
00:35:21,203 --> 00:35:23,122
auch wenn es etwas billig wirkt.
452
00:35:25,791 --> 00:35:29,086
Wir müssen diese kleinen
ausgefransten Ende versengen, Sam.
453
00:35:29,170 --> 00:35:30,421
Feuerzeug oder Streichhölzer?
454
00:35:30,504 --> 00:35:32,673
Kein Feuerzeug,
aber ich habe einen Feuerstein.
455
00:35:33,340 --> 00:35:36,635
Etwas Elefantendung hilft als Brennstoff.
456
00:35:37,219 --> 00:35:39,180
So viel Gras in Elefantendung.
457
00:35:41,140 --> 00:35:42,808
Riecht wirklich gut.
458
00:35:45,561 --> 00:35:47,563
Zwei im Busch,
die mit Dung eine Kamera reparieren.
459
00:35:48,314 --> 00:35:50,357
-Glaubst du, das geht?
-Ja, das ist fest.
460
00:35:53,235 --> 00:35:56,697
Ich hoffe, sie laufen bald wieder,
denn es geht
461
00:35:56,822 --> 00:35:57,823
am Fluss los.
462
00:36:00,451 --> 00:36:03,662
Die Büffel sind hier, die Löwen,
und der Rest des Teams nicht.
463
00:36:05,956 --> 00:36:07,166
Adrian, hörst du?
464
00:36:11,378 --> 00:36:12,254
Ich höre.
465
00:36:12,880 --> 00:36:14,423
Wir haben hier Büffel. Wo seid ihr?
466
00:36:14,506 --> 00:36:18,260
Wir sind am Ebenholzhain.
Wir hatten ein technisches Problem.
467
00:36:18,344 --> 00:36:20,262
Ja, die Büffel trinken.
Komm so schnell du kannst.
468
00:36:20,888 --> 00:36:22,723
Verstanden, komme schnellstmöglich.
469
00:36:25,017 --> 00:36:28,145
Das könnte der Moment sein,
auf den wir gewartet haben.
470
00:36:28,812 --> 00:36:31,774
Die Büffel sind auf dem Weg.
Und hier sind Löwen.
471
00:36:33,150 --> 00:36:36,153
Wochen voller Warten und Schwitzen...
472
00:36:38,822 --> 00:36:40,491
und Stress münden in...
473
00:36:41,659 --> 00:36:44,411
...den nächsten 15 Minuten,
was recht beängstigend ist.
474
00:36:45,329 --> 00:36:47,915
Okay, der Moment der Wahrheit.
475
00:36:48,207 --> 00:36:51,252
Die Löwen schlagen erst zu,
wenn die Büffel getrunken haben.
476
00:36:51,585 --> 00:36:53,629
Die Büffel sind weitaus langsamer,
477
00:36:53,712 --> 00:36:55,965
wenn sie einen Zentner
Wasser im Magen haben.
478
00:36:57,716 --> 00:37:02,763
So gut sah es bisher nicht aus.
Es passiert in einem großen Bereich.
479
00:37:02,972 --> 00:37:07,059
Ich bleibe hier und nutze die Drohne,
während sich Sams Team nähert.
480
00:37:07,476 --> 00:37:08,978
Verstanden. Sind fast da.
481
00:37:09,478 --> 00:37:12,773
Okay. Ich habe die Büffel,
und sie sind genau
482
00:37:13,023 --> 00:37:14,400
am Wasser zum Trinken.
483
00:37:15,234 --> 00:37:19,488
Ich hoffe, die Büffel
kommen direkt an uns vorbei.
484
00:37:22,866 --> 00:37:24,994
Die Löwen sind oben am Senkloch.
485
00:37:25,244 --> 00:37:27,746
Wir sehen drei, vielleicht vier von hier.
486
00:37:27,913 --> 00:37:29,665
Vielleicht sehr ihr bei euch mehr.
487
00:37:30,082 --> 00:37:33,544
Okay. Ja. Wir sehen auf unserer Seite,
oben rechts von euch, viele Löwen.
488
00:37:41,635 --> 00:37:42,720
Was machen die Löwen?
489
00:37:44,763 --> 00:37:46,849
Die Weibchen stehen auf,
bewegen sich zu den Büffeln.
490
00:37:46,932 --> 00:37:48,517
Das Männchen bleibt.
491
00:38:05,159 --> 00:38:08,662
Die Anführerin ist erwachsen.
Das zweite Weibchen ist erwachsen.
492
00:38:11,498 --> 00:38:13,959
Ja, die Hauptjäger scheinen hier zu sein.
493
00:38:14,626 --> 00:38:17,046
Die Büffel werden gerade
mit dem Trinken fertig.
494
00:38:17,129 --> 00:38:20,716
Die Anführer der Herde
machen sich auf den Weg zum Strand.
495
00:38:21,800 --> 00:38:27,056
Wenn ein Löwe wie Lippe so geht,
ist die Absicht, zu töten.
496
00:38:28,474 --> 00:38:30,434
Oh, die stolzieren so.
497
00:38:30,517 --> 00:38:33,145
Schaut euch die riesige schwarze Wand an,
auf die sie zulaufen,
498
00:38:33,228 --> 00:38:36,273
Sie denken sich:
"Ja, die greifen wir an."
499
00:38:37,149 --> 00:38:38,859
Okay. Ich sehe die ersten Hörner.
500
00:38:39,818 --> 00:38:41,904
Die Taktik der Löwen geht auf.
501
00:38:41,987 --> 00:38:44,948
Den Büffeln bleibt nur ein Ausweg.
502
00:38:49,578 --> 00:38:52,039
Sie greifen die Löwen an. Schaut!
503
00:38:58,003 --> 00:38:59,338
Sie stürmen vorwärts.
504
00:39:07,179 --> 00:39:09,681
Die Büffel laufen an den Löwen vorbei.
505
00:39:11,642 --> 00:39:12,935
Ein Büffel ist getroffen.
506
00:39:13,102 --> 00:39:14,978
Sie haben ihn.
507
00:39:28,951 --> 00:39:31,203
Nein! Sie haben ihn verloren.
508
00:39:33,872 --> 00:39:36,583
-Sie greifen einen anderen an.
-Sie legen los, zwei Löwen auf einen.
509
00:39:44,425 --> 00:39:46,552
Sie sind dran.
510
00:39:46,718 --> 00:39:47,845
Das könnte das Ende sein.
511
00:39:49,179 --> 00:39:53,725
Er ist weg. Wie hat er das geschafft?
An ihm hingen zwei Löwen.
512
00:39:54,893 --> 00:39:57,688
Einer ist auf einem Jungtier.
Aber er ist alleine.
513
00:39:57,771 --> 00:40:00,774
Ich sehe keine anderen Löwen.
Der Rest der Herde kehrt zurück.
514
00:40:03,277 --> 00:40:04,778
Der Löwe war genau auf dem Büffel.
515
00:40:04,903 --> 00:40:06,822
Ich dachte, das war's für das Jungtier,
516
00:40:06,947 --> 00:40:09,533
und die Herde kam zurück
und vertrieb den Löwen.
517
00:40:18,000 --> 00:40:18,917
Die Büffel sind zurück.
518
00:40:22,171 --> 00:40:24,173
Sie sind hinter der Büffelherde.
519
00:40:31,180 --> 00:40:32,514
Ein Löwe legt los.
520
00:40:35,350 --> 00:40:36,810
Dieses Tempo!
521
00:40:39,438 --> 00:40:40,814
Geh auf die Bremsen.
522
00:40:45,652 --> 00:40:48,572
Die Löwen müssen
auf einen Nachzügler abzielen.
523
00:40:51,325 --> 00:40:52,993
Das gefällt den Büffeln nicht.
524
00:40:53,076 --> 00:40:55,412
Schaut, wie sie sich
zu den Löwen umdrehen.
525
00:41:06,590 --> 00:41:10,135
Okay. Die Büffel kommen
einer nach dem anderen raus, zu den Löwen.
526
00:41:14,348 --> 00:41:16,892
Ein Löwe wurde fast...
Ein Büffel schnappte fast den Löwen.
527
00:41:31,198 --> 00:41:32,616
Einem wurde ins Gesicht getreten.
528
00:41:39,957 --> 00:41:42,459
Es könnte vorbei sein.
Die Löwen haben es wohl nicht geschafft.
529
00:41:42,543 --> 00:41:44,836
Sie waren so entschlossen.
es waren so viele.
530
00:41:45,420 --> 00:41:47,839
Sam, hattest du etwas im Fokus?
531
00:41:48,757 --> 00:41:52,094
Ich hoffe es. Das war erstaunlich,
532
00:41:52,261 --> 00:41:54,888
mitten in der Herde zu sein.
Wie war es von oben?
533
00:41:55,055 --> 00:41:58,809
Ja. Ich kam mir vor,
als würde ich etwas Verbotenes sehen.
534
00:41:58,934 --> 00:42:01,395
Leider haben sie keinen gekriegt.
535
00:42:01,562 --> 00:42:03,564
Ich schwitze so im Auto sitzend.
536
00:42:03,689 --> 00:42:06,942
Wie muss es erst sein,
einem Büffel hinterherzurennen?
537
00:42:07,317 --> 00:42:08,902
Warum probierst du es nicht aus?
538
00:42:10,195 --> 00:42:11,196
Naja, nein.
539
00:42:17,494 --> 00:42:21,331
Ich habe das Glück,
so viele verschiedene Tiere zu sehen,
540
00:42:21,456 --> 00:42:22,541
die andere Tiere jagen,
541
00:42:22,624 --> 00:42:27,212
und ich habe nie ein Beutetier so
aggressiv gegenüber dem Räuber gesehen.
542
00:42:28,922 --> 00:42:29,881
Ich zittere.
543
00:42:31,008 --> 00:42:33,510
Das lief nicht nach Plan für die Löwen,
544
00:42:33,635 --> 00:42:37,764
aber für uns. Mit etwas Glück
545
00:42:38,015 --> 00:42:41,059
und vielen Kameras
haben wir die feine Linie
546
00:42:41,351 --> 00:42:43,562
zwischen Erfolg und Misserfolg
aufgenommen.
547
00:42:44,521 --> 00:42:47,441
Ein Fehltritt von beiden
hätte den Tod bedeuten können.
548
00:42:48,525 --> 00:42:50,819
Mit der Reaktion der Büffel
habe ich echt nicht gerechnet.
549
00:42:50,944 --> 00:42:53,780
Ihr Teamwork übertraf
sogar das der Löwen.
550
00:42:54,323 --> 00:42:57,326
In diesem Fall hatten sie die Oberhand.
551
00:43:01,163 --> 00:43:04,207
Dadurch habe ich noch
mehr Respekt vor unserem Rudel.
552
00:43:04,291 --> 00:43:07,836
Sie dominieren nicht die Umgebung.
Es klappt nicht alles, wie sie möchten.
553
00:43:08,879 --> 00:43:12,299
Sie haben wie alle anderen zu kämpfen.
554
00:43:13,884 --> 00:43:16,678
Und nach fast einem Monat bei ihnen
555
00:43:17,304 --> 00:43:20,098
fühle ich nichts als Bewunderung für sie.
556
00:43:21,224 --> 00:43:24,394
Ich hoffe nur,
sie haben die Chance, weiterzuleben.
557
00:43:26,438 --> 00:43:30,609
Wir sahen bereits Löwen in diesem
Senkloch, also ließen wir es sein.
558
00:43:30,692 --> 00:43:33,695
Wir hörten ein Rasseln in den Büschen.
Ich dachte, es waren nur
559
00:43:34,071 --> 00:43:36,865
die kleinen Bienenfresser,
die nach Insekten schnappen.
560
00:43:37,741 --> 00:43:41,828
Aber ich sehe einen kleinen Schwanz.
561
00:43:44,665 --> 00:43:49,336
Das sind nicht dieselben Jungtiere.
Noch kleiner, noch jünger.
562
00:43:51,088 --> 00:43:52,839
Das eine kann kaum laufen,
563
00:43:53,006 --> 00:43:56,593
es stolpert herum.
Die Wildnis ist verrückt.
564
00:43:56,760 --> 00:43:59,388
Gerade, wenn man denkt,
man hat den Überblick,
565
00:44:00,013 --> 00:44:03,058
erhält man einen weiteren Schatz.
566
00:44:05,352 --> 00:44:09,564
Alles, was wir sahen,
wie die Löwen die Büffel angriffen,
567
00:44:10,190 --> 00:44:16,071
diese kleinen Jungtiere, die anderen,
es macht all das bewegender,
568
00:44:17,239 --> 00:44:20,283
wenn man weiß, dass Löwen
in ganz Afrika gefährdet sind.
569
00:44:20,450 --> 00:44:22,494
Es gibt nur noch etwa 20.000.
570
00:44:23,286 --> 00:44:25,163
Ich wusste bis vor Kurzem nicht,
571
00:44:25,372 --> 00:44:29,167
dass es weniger Löwen
als Nashörner in Afrika gibt.
572
00:44:29,835 --> 00:44:32,713
Ich hoffe, dass dank der tollen Menschen,
mit denen
573
00:44:32,796 --> 00:44:37,509
wir hier zusammenarbeiteten, wir
vermeiden, dass Löwen in Fallen treten,
574
00:44:38,260 --> 00:44:40,637
und alle anderen Gefahren,
die ihnen drohen.
575
00:44:41,430 --> 00:44:44,433
Wir sahen, dass sich Löwen
in diesem Schutzgebiet vermehren.
576
00:44:44,766 --> 00:44:46,435
Sie haben viele Jungtiere.
577
00:44:46,727 --> 00:44:50,814
Sie nehmen weiter teil
an der epischen Schlacht gegen Büffel.
578
00:45:02,075 --> 00:45:04,661
Seit wir den Film drehten,
bewegte sich das Signal des Halsbands,
579
00:45:04,745 --> 00:45:06,371
bei dem wir halfen, nicht mehr.
580
00:45:07,247 --> 00:45:09,750
Das Sambische Raubtier-Projekt
untersuchte das
581
00:45:09,916 --> 00:45:13,462
und fand eines der Rudelmitglieder
in einer Drahtfalle gefangen.
582
00:45:14,379 --> 00:45:15,839
Sie war fast tot.
583
00:45:18,008 --> 00:45:20,927
Dank des Halsbands
konnten sie die Falle entfernen
584
00:45:21,052 --> 00:45:24,014
und die Wunden behandeln,
bevor sie freigelassen wurde.
585
00:45:26,475 --> 00:45:28,477
Untertitel von: Roman Poppe