Creo que hoy es el día más caluroso que hemos tenido. Es brutal.
Estoy muy sudado y hediondo.
Y, por desgracia, los leones eligieron el único lugar de sombra
en toda esta llanura, así que tenemos que sentarnos al sol.
Pero en toda esta espera, hay que recordar
que si fuera fácil de ver y filmar,
no sería tan emocionante cuando todo pase.
Y este grupo... están todos dormidos.
Chicos, ¡los leones despertaron! ¡Están levantados!
¿Listos?
Soy Bertie. Mi trabajo es filmar animales.
No es una persecución que se vea a menudo.
Y me lo tomo muy en serio.
Mira, intento filmar pingüinos.
Ay, ¡me lo perdí!
Bueno, estuvo bastante cerca.
Quiero contar historias de la vida salvaje en un mundo que cambia rápidamente.
¡Eso sonó como una gran grieta!
Estas son mis aventuras.
LAS AVENTURAS DE BERTIE GREGORY
Viajo desde mi hogar en Inglaterra al Parque Nacional South Luangwa,
en el corazón de Zambia.
Es una de las últimas grandes fortalezas de leones de África.
Bien, ¡aquí vamos!
El sol se asoma por el horizonte.
Vamos al río Luangwa, que esperamos
que sea el escenario de una épica batalla entre dos gladiadores.
Aquí hay más de treinta manadas de leones y miles de búfalos.
Lo que más me emociona y lo que me pone más nervioso
es que los animales no leen el guion, y no tengo idea de qué nos espera.
Para hacerlo aún más difícil, también voy a contrarreloj.
Solo tengo treinta días.
30 DÍAS
Bueno, ha requerido mucha planificación y preparación para llegar a esta etapa,
pero ahora tenemos un mes para hallar y filmar estos leones.
¡Hagámoslo!
Tengo un equipo de primera para ayudarme,
y, de momento, la coordinación parece perfecta.
Hace seis meses que no llueve aquí,
así que el río es el único salvavidas para los leones y búfalos sedientos.
Si podemos encontrar dónde se encuentran, estaremos en el juego.
Este dron será mi ojo en el cielo.
Es genial para filmar y también puede ayudarnos
a explorar el río sin molestar a los animales.
No he encontrado a los leones ni a los búfalos.
Pero encontré mucho de todo lo demás.
Hay un montón de impalas, y hay elefantes,
y todos bajan al río a beber.
Sabes, para estos animales, en esta época del año,
toda su vida gira en torno a venir al río.
Es como un gran imán. Es donde pueden conseguir agua.
Pero se acerca la estación lluviosa, y una vez que vuelvan las lluvias,
los animales ya no necesitarán visitar este río.
Debemos encontrar a los leones mientras que aún es su punto céntrico.
Solo en este parque hay casi 200 kilómetros de río.
Así que voy a elegir un tramo de ocho kilómetros para examinar primero.
Debe tener muchas playas grandes donde los búfalos pueden beber,
además de árboles para que los leones puedan esconderse.
Pero esta tierra es hostil y parece decidida a estropear nuestros planes.
Primero, las espinas...
Pinchamos, así que la cambiaremos
lo más rápido posible. Hablo en plural, pero no es así.
Kevin hace todo el trabajo, yo solo miro.
28 DÍAS POR DELANTE
Luego, los insectos.
Tenemos un leve problema de abejas. ¿Alguien quiere un trago?
También acabo de notar que no son abejas cualquiera,
son abejas asesinas africanas.
Y no ayuda que me distraigo con facilidad.
26 DÍAS POR DELANTE
Siempre es importante recordar que hay que mirar hacia arriba.
Los leones no son los únicos grandes felinos aquí.
Mira este leopardo.
Con sorpresas en cada esquina.
Tráfico de hipopótamos.
24 DÍAS POR DELANTE
Esta búsqueda de leones está llevando mucho más de lo que pensaba.
Pero estamos recogiendo pistas.
Es buena señal. Huellas de león.
Grandes y anchas huellas de hipopótamos, y luego...
¿Cómo vamos? Aquí.
Esa es buena. Una gran huella de león justo allí.
Puedes ver los dedos y la almohadilla trasera,
y se dirigen hacia allá.
Estamos en el lugar correcto, en la dirección correcta,
así que tenemos que volver al auto e ir a buscarlos rápido.
Se me aceleró el corazón con esas huellas de león.
Buscamos una manada tan grande como para enfrentar a los búfalos,
y tras seis días de búsqueda, sacamos la lotería.
Son muchos leones.
Creo que encontramos nuestra manada.
Están pasando el rato bajo este bonito árbol a la sombra.
Hay al menos un subadulto,
pero también muchas hembras grandes y corpulentas en su mejor momento de caza.
Parecen un grupo de boxeadores golpeados.
Cuanto más de cerca miro, más puedo ver todas sus peculiaridades.
A esa matona del medio con la cicatriz junto a la boca,
la llamaré Lip. Apuesto a que ha tenido acción con los búfalos.
¿Escuchan eso?
Hay otro león por allí, puedo oírlo llamar.
Solo lo hacen si tienen cachorros o para encontrar a otros de la manada.
Aquí vamos.
Bien. Todos bien quietos.
Vaya, son tan lindos.
Puedes ver a los otros miembros de la manada como:
"¿Qué rayos son esos?". Lip lo ha visto todo.
Creo que es la tía de los cachorros. Y con tres bocas más que alimentar,
esta familia sin duda tiene un incentivo para cazar búfalos.
Es difícil separarme…
pero tenemos que probar la tecnología y finalizar el plan.
Puedo sentir que las lluvias se acercan, así que no hay tiempo que perder.
Voy a conectar con Sam, el otro camarógrafo,
y poner a prueba mis ideas.
Cuando los leones cazan, trabajan en equipo,
así que tendremos que hacer lo mismo.
Para capturar la acción, tendremos que filmarla
desde diferentes ángulos como un partido deportivo en directo.
La cámara de Sam tiene una estabilización muy avanzada,
y puede filmar una cacería incluso al avanzar por terreno irregular.
-Es un gran lugar. Como un escenario. -Sí.
Aquí tienes.
Nos uniremos de una manera que nunca se ha hecho antes,
y mi arma secreta es el dron.
Bueno. Rock and roll. Aquí vamos.
Es uno de los vuelos más desafiantes que he hecho.
Pero el dron es más silencioso y mucho más ágil
que nuestros camiones de dos toneladas.
¿A qué distancia están, Bert?
Al otro lado de ese barranco.
Nosotros, de este lado, tú, ve a ese lado.
Con los leones en movimiento, este es un gran ensayo.
Es una línea realmente aterradora para volar con el dron,
pero se ve genial.
Y Sam está allá, avanzando junto a ellos,
haciendo que pasen los árboles del primer plano.
Ahí está Lip. Vaya, es una felina poderosa.
Y tiene mucho apoyo.
Bien. Veo uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Hay muchas bocas que alimentar.
Supongo que por eso van por búfalos
y no por presas más pequeñas
porque necesitan mucha comida para mantener una manada de ese tamaño.
Pero son... son realmente impresionantes.
Bien. Encontramos la manada perfecta. Es hora de sopesar nuestras opciones.
Los leones tienen un bonito y fresco bosque de ébano donde esconderse,
con una clara visión del río para poder emboscar a sus presas sedientas.
Pero aún debemos encontrar a los búfalos.
Hay una zona al norte de aquí que aún no hemos revisado,
y se ve prometedora, así que ahí nos dirigimos ahora.
20 DÍAS POR DELANTE
Muy bien, ¿están listos?
Sí, solo me preocupa cuándo estará listo George.
Eso se ve... se ve muy bien.
Hay una gran manada de búfalos.
Entendido.
Es mejor de lo que pensaba.
Voy a subir el dron
para ver el tamaño de la manada.
La manada es enorme.
Miren eso, no paran de llegar.
Y desde aquí arriba, puedo verlos de una manera totalmente diferente.
Están unidos.
Hay un orden en lo que hacen.
Y están protegiendo a sus crías más vulnerables,
mira, justo ahí en el centro.
Y luego, al frente, están los guías de la manada.
Apuesto a que han visto muchas emboscadas de leones.
Cuando ves este muro de negro y cuernos,
no parece un grupo de herbívoros comedores de hierba.
Parece un ejército, marchando a la batalla.
Son animales enormes.
Los más grandes pueden llegar a pesar 226 kilos.
Y son lo suficientemente fuertes como para poder lanzar
a un león adulto hasta tres metros de altura.
Esto es lo que vinimos a ver, este es nuestro otro gladiador.
Y si podemos estar en el lugar indicado en el momento indicado,
este será un gran enfrentamiento.
Ahora estoy pendiente tanto del depredador como de la presa.
Puedo trabajar en mi plan maestro.
Estos búfalos aún están a ocho kilómetros de los leones en Ebony Grove,
pero van en la dirección correcta,
así que hay grandes chances de que se encuentren.
Pero son los leones los que mandan,
así que me quedaré con ellos.
Es hora de jugar... al juego de la espera.
16 DÍAS POR DELANTE
Cada día es más caluroso y húmedo.
Estas lluvias están... Están en camino.
Y si llegan antes, los animales no necesitarán visitar este río,
y entonces perdimos.
Creo que hoy es el día más caluroso que tuvimos.
TEMPERATURA: 35°C
Es brutal. Estoy muy sudado y hediondo.
Y, por desgracia, los leones eligieron el único lugar de sombra
en toda la llanura, así que debemos sentarnos al sol.
Pero toda esta espera, hay que recordar,
hará que la acción dramática sea aún más especial de presenciar.
Si fuera fácil de hacer, si fuera fácil de ver y filmar,
no sería tan emocionante cuando todo se pone en marcha,
si es que sucede.
Ahora mismo, es difícil creer
que vaya a pasar algo.
En esta manada... están todos dormidos.
Bueno, si no logro que los leones se muevan,
quizá pueda despertar al equipo.
¡Los leones despertaron! ¡Están despiertos! Los...
Bueno. Eso fue algo cruel, pero al menos ahora estamos listos
para entrar en acción.
Bien. Para aquí. Esa es una llamada despertador de los babuinos.
Bueno, vio a los leones y ahora se lo cuenta a todos.
Viene un grupo de impalas.
Ese impala los ha visto.
Y ahora está avisando.
Es una locura, los impala saben que los leones están ahí,
han avisado, pero siguen caminando hacia ellos.
Demasiado atraídos por el agua. Necesitan tanto el agua
que están dispuestos a caminar hacia un grupo de leones
sabiendo que están ahí.
Siguen caminando.
Seguramente, los leones irán ahora. Seguramente.
¿Por qué no fueron los leones?
Montones de impalas pasaron corriendo delante de ellos.
Voy a cambiar al dron.
Tengo una madre y una cría.
Sí. Lip los ha visto.
De acuerdo…
Bueno, no fue la épica cacería de búfalos que vinimos a buscar,
pero he aprendido mucho.
Pude ver a todos estos impalas
pasando frente a ellos, y pensaba:
"¿Por qué no van? ¿Por qué no?".
En cuanto aparecieron la madre y el bebé,
de repente, los leones dijeron: "Bien. Ahí está nuestro objetivo".
Y no parecía algo muy difícil de atrapar.
Y, ya sabes, un bebé impala es apenas un bocado para estas leonas.
Seguro volverán a cazar pronto.
Hay agua en tres lados de Ebony Grove. Esa es su carnada.
Pero parece que les gusta este lado.
Quizá porque los vientos del este alejan su olor
de las presas que beben.
Estos leones se han puesto en una excelente posición de caza.
Podrán ver todos los animales que bajan a beber.
Y también se ven muy delgados.
Creo que el escenario está preparado.
La caza del impala terminó en un instante.
Cuando los búfalos lleguen, las cosas sucederán rápido.
Necesitaremos que nos avisen lo antes posible.
Así que envío a algunos de los mejores rastreadores en el negocio
para monitorear la gran manada.
Ahora están a solo cinco kilómetros del Ebony Grove.
No podemos alejarnos de los leones.
Mientras espero otra actualización, me pondré al día con los cachorros.
Mamá los está moviendo para que su olor no se acumule en un solo lugar.
No quiere que los encuentren enemigos como las hienas.
Y quizá los trajo aquí en su boca,
pero ahora parecen ansiosos por explorar por su cuenta.
Parece divertido, pero todo este juego los hace mucho, mucho más fuertes.
Son de una familia de cazadores muy ambiciosos,
así que es un entrenamiento útil.
Mamá los llevó hasta el río,
y es una gran noticia para nosotros
porque esa es la principal zona de caza de búfalos.
Que haya traído a los cachorros aquí
significa que esta será la nueva base de la manada.
Ahora tengo dónde vigilar, puedo conocer a nuestra familia de leones.
12 DÍAS POR DELANTE
Las cosas acaban de ponerse interesantes. Ahora tenemos algunos machos.
Estos tipos son mucho más grandes y poderosos que las hembras.
De vez en cuando, se gira y nos mira directamente.
Se siente como si te mirara el alma.
Estos muchachos sobrealimentarán la manada.
Ninguna presa está fuera de su alcance.
Esto podría ponerse interesante.
Hay una manada de elefantes por el borde de los árboles allí.
Yendo de izquierda a derecha. Pero si deciden que quieren beber,
podría ponerse muy interesante.
Pero, de momento, solo lo están aplazando.
Hay un bebé.
Lip está tranquila.
Pero ese bebé elefante sin duda es un objetivo.
He visto a un león derrotar a un elefante. Esto podría suceder.
Bien. Giraron. Vienen hacia aquí.
Parece enfadada. Seguro los vio.
Es difícil mantener la cámara quieta porque el corazón se me sale del pecho.
Sí, esos leones captaron el mensaje.
Se están retirando.
Mira eso, es uno de los machos. Incluso ellos están siendo alejados.
La dinámica es interesante.
Sabes, aunque los leones son capaces de derrotar
animales enormes como los búfalos e incluso elefantes.
Parece que aquí, durante el día, cuando hay agua de por medio,
los elefantes mandan.
Los elefantes ahuyentaron a los leones, pero no creo que vayan muy lejos.
Me dirijo a uno de sus lugares favoritos.
Vine a la playa donde los leones han estado pasando
los últimos días en el río, pero se han ido.
Justo cuando crees que empiezas a meterte en su cabeza,
que empiezas a entender su rutina, te dan un gran golpe
y dicen: "No. No tienes ni idea de qué pasa en nuestros cerebros".
Entonces…
de vuelta al punto de partida.
Cuanto antes los encontremos, mejor.
Un llamado en la radio dice que los búfalos están cerca.
Podría haber una cacería en cualquier momento.
Pero cuando no quieren ser hallados, los leones se camuflan en el paisaje.
Para cuando los encontramos, empezó a anochecer.
Bueno, justo cuando nos íbamos, todos animaron de repente
y ahora están en movimiento y se ven increíbles.
Esa es Lip. Y tiene a toda su familia con ella.
Están listos para actuar.
Supongo que pueden oler a los búfalos. Sin duda se dirigen hacia el río.
Ojalá fuera más temprano, sería perfecto.
Estoy frustrado porque se ven como si estuvieran cazando, sí.
Es frustrante tener que dejarlos. Por desgracia, no podemos filmar de noche.
Siento que se nos escapan el tiempo y la oportunidad de filmar una cacería.
9 DÍAS POR DELANTE
Y esta mañana, nuestras posibilidades parecen aún más sombrías.
Bueno, encontramos a los leones, pero ya han matado.
Y creemos que es un búfalo, así que ya es tarde.
Pero es aún peor. El equipo de Sam encontró un segundo cadáver.
Esto es muy bueno para los leones. Significa que consiguen comida.
Pero no solo nos perdimos la caza,
también significa que ahora estarán llenos.
Tendremos que volver a esperar mucho.
Mi estrategia de filmación necesita que la manada tenga hambre,
pero, ya sabes, con dos muertes en una noche,
no habrá otra cacería hoy.
En lugar de pensar en lo que podría haber sido,
Iré río abajo para ponerme al día con un increíble trabajo de conservación.
Los leones parecen invencibles, pero la pérdida de hábitat,
la caza furtiva y la caza de trofeos
los han llevado al borde de la extinción.
Para ayudar a protegerlos, algunos leones de este parque
llevan collares para que los investigadores
puedan seguirlos por satélite.
Está listo.
Los dos pitidos indican que se conectó con éxito...
PROGRAMA DE CARNÍVOROS DE ZAMBIA
...y debería funcionar a partir de ahora.
Thandi es la encargada.
Poder encontrar a estos animales también nos permite protegerlos
de amenazas como las trampas
que pueden ser bastante peligrosas e incluso mortales.
Porque, como sabes, son animales muy sociales.
Donde va el león, también irán los miembros de su manada.
Así que es un animal con un dispositivo como este,
pero los beneficios se extienden al resto de la manada.
Me han dejado acompañar a la doctora Mwamba Sichande
para ver por qué estos collares son tan importantes.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. ¡Son muchos leones!
Así que ahora mismo, Mwamba y Henry intentan averiguar
a qué león le lanzarán el dardo para ponerle el collar.
Mwamba hizo un gran disparo. Le dio justo arriba del hombro.
Mwamba, ¿cuánto tiempo tardará el dardo en hacer efecto?
Entre cinco y diez minutos.
Cuanto más tiempo esté sedado el animal, mayor será el riesgo de complicaciones.
Así que este equipo tendrá que trabajar rápido.
Filmar leones de cerca es una cosa.
-Guantes. -Guantes.
Pero nunca he estado tan cerca como para tener que ponerme guantes.
Solo verificamos el ajuste del collar,
y tengo que sostenerle la cabeza para eso. Y su cabeza es realmente pesada.
Al recolectar datos como el ADN, estos investigadores pueden entender
cómo se compara este león con todos los otros a los que les pusieron collar.
Sí, 102.1. Entonces, estas son las garras delanteras.
Vaya.
¿Ves lo grande que es esa?
-¡Es así de grande! -Sí, es enorme.
Bien. Todos los dientes se ven bien.
Aún es bastante joven y puedes ver que todos los dientes se ven bien.
Pasaron unos 43 o 44 minutos desde que el dardo le dio.
Y supongo que no queremos estar aquí cuando despierte.
No, en absoluto.
Hora de irnos.
Los collares salvaron de las trampas a 47 leones,
y estos leones llegaron a tener 217 cachorros.
Sabes, ahora que la adrenalina por estar tan cerca está desapareciendo,
sí, me hace pensar, ya sabes, en un mundo perfecto,
no necesitaríamos ponerles collares.
Pero un día, este collar puede salvarle la vida a esta leona.
Es algo muy especial.
Después de esto, estoy aún más ansioso por rastrear nuestra manada de leones.
Si las grandes lluvias se adelantan, esto se acabó.
Así que espero que los leones hayan dormido
y se les haya ido los efectos de su megacomida.
6 DÍAS POR DELANTE
Los leones están en modo de caza. Tienen un objetivo.
Y se adentran en esa espesura.
Bien. Tenemos que adelantarnos y averiguar qué han encontrado.
Negativo, solo están paseando.
Entendido.
Sabes, se está levantando viento.
Bueno, los leones pasaron del modo caza al modo "buscar refugio".
Perdieron la fijación sobre lo que estaban cazando.
Y, sí, creo que irán a buscar un gran árbol para sentarse debajo,
y creo que les vamos a copiar.
Las aplicaciones meteorológicas no funcionan muy bien aquí,
así que enviaré el dron para una actualización en vivo.
Sí. Puedo ver la pared de agua.
Voy a volver. Eso es aterrador.
Estoy acostumbrado a la llovizna. Soy británico.
Pero estas tormentas africanas son diferentes.
Modo deportivo activado, vuelve aquí.
Solo esperamos conseguir algunas tomas de seguimiento.
-¿Quieres filmar a los leones bajo lluvia? -Sí, sí.
-Ese es el objetivo. Genial. Bien. -Sí, sí, sí.
Quizá filmar leones en una tormenta sea una locura,
pero las cámaras estarán bien.
¿Creo?
Aquí viene la lluvia.
Las carpas están diseñadas para evitar el sol,
no los golpes de la lluvia.
Si esto continúa, no podremos rodar mucho más.
Es complicado ver el lado bueno, pero lo intentaré.
Parece que la lluvia está disminuyendo, así que eso es bueno. Es decir,
el suelo está tan seco que, con suerte, gran parte del agua estancada
simplemente será absorbida por el suelo.
Y no estará ahí para que el búfalo pueda beberla
durante mucho tiempo.
Con suerte, en un par de días, esto se restablecerá,
volverá a estar seco, y los movimientos de los búfalos serán...
truenos... volverán a la normalidad, pero sin duda es un recordatorio
de que el reloj está corriendo.
Tenemos que lograrlo antes de que lleguen las grandes lluvias,
las lluvias de verdad, y todo cambie.
Bueno, el sol ha vuelto a salir.
Parecen tan aliviados como yo de que ya no esté ardiendo.
La lluvia ha refrescado todo y ahora es momento de relajarse y jugar.
A estos leones no parece molestarles la lluvia en absoluto,
pero hará que seguirlos sea mucho más difícil.
Juegos y diversión tras la lluvia.
Es una locura, un gran pero corto chubasco
y el suelo pasa de estar horrible y lleno de baches cuando está seco
a realmente horrible y resbaladizo cuando está mojado. Sí.
Pronto, estas carreteras, con un poco más de lluvia,
serán totalmente intransitables.
Así que, aunque sepamos dónde están los búfalos y los leones,
no podremos llegar a ellos.
-¿Cierto, Kevin? -Sí.
Me alegra que la tormenta haya pasado,
pero no estoy disfrutando de sus consecuencias.
Dos días de sol han hecho que la tierra se endurezca como la arcilla.
Y eso hace que la búsqueda de leones y búfalos sea aún más incómoda.
4 DÍAS POR DELANTE
¡Qué bonito camino, Kevin!
Este suelo de algodón negro está lleno de estos agujeros gigantes.
Grandes huellas de elefantes e hipopótamos
que, ahora que está seco, se volvieron rocosas.
Y hacen que sea la peor carretera del mundo para conducir.
El terreno bacheado también está causando grandes problemas
para el segundo auto con Sam y Adrian.
Qué bien. Si los aprieto...
Sí. Sí, hemos estado rebotando y, en el proceso,
se ha caído un tornillo de debajo.
Si lo dejáramos como está, colgaríamos una cámara de medio millón de libras
de dos pequeños pernos.
Así que necesitamos un plan para tratar de aferrar esto de alguna manera.
Al estilo Bush.
Un cordón de las viejas botas de Sam es mejor que nada,
aunque parezca un poco andrajoso.
Tenemos que quemar los extremos deshilachados, Sam.
¿Tienes encendedor, cerillas o algo?
No tengo encendedor, pero tengo un afilador y piedra de fusil.
El estiércol de elefante cercano es justo el combustible que necesitan.
Hay mucha hierba en el estiércol de elefante, ¿no?
Huele muy bien, de hecho.
Dos tipos en el monte usando caca para arreglar una cámara.
-¿Crees que funcionará? -Sí. Está firme.
De verdad espero que se pongan en marcha pronto,
porque la cosa está empezando por el río.
Los búfalos están aquí, los leones están aquí, y el resto del equipo no.
Adrian, ¿me escuchas?
Entendido. Vamos.
Tenemos búfalos aquí. ¿Dónde están?
Estamos llegando a Ebony Grove, hemos tenido un problema técnico.
Los búfalos están bebiendo, vengan lo antes posible.
Entendido, vamos tan rápido como podamos.
Bueno, este podría ser el momento que hemos estado esperando.
Los búfalos están en camino. Tenemos leones ahí abajo.
Semanas de espera, sudor y...
mucho estrés… se reducen a…
los próximos 15 minutos. Es bastante aterrador.
Bien, llegó el momento de la verdad.
Los leones no se abalanzarán hasta que los búfalos hayan bebido.
Los búfalos serán mucho más lentos así,
con 45 kilos de agua dentro.
Bueno, este es el mejor panorama. Pasará en un área grande.
Me quedaré aquí y usaré el dron mientras el equipo de Sam se acerca.
Entendido. Ya casi llegamos.
De acuerdo. Tengo a los búfalos,
y solo están bebiendo en la orilla.
Espero que los búfalos vuelvan a pasar por delante de nosotros.
Los leones están en la cima del barranco.
Podemos ver dos, tres, quizá cuatro desde aquí.
No sé si pueden ver más desde ahí abajo.
Bien. Sí. Podemos ver muchos leones aquí, en nuestro lado, a nuestra derecha.
¿Qué están haciendo?
Las hembras se levantan y se dirigen hacia los búfalos.
El macho se queda quieto.
La hembra principal es adulta. La segunda hembra es adulta.
Sí, parece que tenemos a las principales cazadoras aquí.
Bien, los búfalos están terminando de beber.
Los líderes de la manada se dirigen hacia la playa.
Cuando un león como Lip camina así, tiene la intención de matar.
Cielos. Tienen un gran porte.
Mira ese enorme muro negro hacia el que caminan,
y parece que piensan: "Sí. Acabaremos con ellos".
Bien. Puedo ver los primeros cuernos.
La táctica de los leones está funcionando.
Esos búfalos solo tienen un camino.
Están enfrentando a los leones. ¡Mira eso!
Están embistiendo.
Los búfalos pasan por delante de los leones.
Ay, ¡búfalo caído!
Lo tienen.
¡No! Lo perdieron.
-Van por otro. -Van de nuevo, dos leones contra uno.
Se prendieron.
Quizá se acabó el juego.
Se escapó. ¿Cómo se escapó? Tenía dos leones colgando de él.
¡Uno tiene una cría! Pero está solo.
No veo otros leones cerca. El resto de la manada está volviendo.
Casi tenía a ese búfalo.
Creí que se había acabado para esa cría,
y el resto de la manada volvió y ahuyentó al león.
Los búfalos dieron la vuelta.
Van detrás de la manada de búfalos.
Un león se está apurando.
¡La velocidad!
Solo frena un poco.
Los leones deben estar tratando de elegir un rezagado.
A esos búfalos no les gusta esto.
Míralos volver, míralos enfrentar a los leones.
Bien. Los búfalos, uno a uno, están enfrentando a los leones.
Un león casi... Un búfalo casi agarró a ese león.
¿Viste que le dieron una patada en la cara?
Creo que se acabó. No creo que los leones lo hayan logrado.
Eran tan entusiastas, había muchos.
Sam, ¿algo bueno, algo enfocado?
Espero que estuviera enfocado. Fue sorprendente
estar casi en medio de la manada. ¿Cómo fue desde el aire?
Sí. Sentí que estaba viendo algo que no debería poder ver.
Por desgracia, no lograron agarrar ninguno.
Estoy sudando mucho sentado en un auto.
No tengo ni idea de cómo debe ser correr detrás de un búfalo.
¿Por qué no sales del auto y lo intentas?
Mejor no.
Sí. He tenido la suerte de ver muchos animales diferentes
cazando otros animales,
y nunca vi que un animal de presa fuera tan agresivo con el depredador.
Estoy impresionado.
Bueno, eso no salió bien para los leones,
pero sin duda salió bien para nosotros. Con un poco de suerte
y muchas cámaras, capturamos la delgada línea
entre el éxito y el fracaso.
Un paso en falso de cualquiera de los dos podría haber significado la muerte.
Realmente no me esperaba la reacción de los búfalos.
Su trabajo en equipo igualó el de los leones.
Y, ya sabes, en esta ocasión, tenían la ventaja.
Eso me hace respetar aún más a nuestra manada.
No dominan el entorno. No lo consiguen todo a su manera.
Tienen una lucha tan grande como todos los demás aquí.
Y tras pasar casi un mes en su compañía,
solo siento admiración por ellos.
Espero que tengan la oportunidad de prosperar.
Hemos visto leones en este barranco, así que nos detuvimos para comprobarlo.
Oímos crujidos en los arbustos. Pensé que eran
los pequeños abejorros volando alrededor atrapando insectos.
Pero puedo ver una pequeña cola.
No son las mismas crías. Son más pequeñas, más jóvenes.
Este apenas puede caminar,
se va tambaleando. La vida salvaje es una locura.
Justo cuando crees que lo tienes todo resuelto,
simplemente te arroja otra joyita.
Sabes, todo lo que hemos visto aquí, los leones enfrentándose a los búfalos,
estos cachorros, los otros cachorros, todo se vuelve más conmovedor
cuando te das cuenta de que los leones están en problemas en toda África.
Solo quedan unos veinte mil.
No lo sabía hasta hace poco,
que quedan menos leones que rinocerontes en África.
Espero que con las increíbles personas
con la que hemos trabajado aquí, podamos evitar que los leones
queden atrapados en las trampas,
podamos evitar todas las otras amenazas a las que se enfrentan.
Vimos que, en esta zona protegida, los leones prosperarán.
Tendrán muchos cachorros.
Seguirán participando en la épica batalla contra los búfalos.
ACTUALIZACIÓN…
Desde que hicimos esta película, la señal del collar
que ayudamos a colocar dejó de moverse.
El Programa de Carnívoros de Zambia fue a investigar
y encontró a uno de los otros miembros de la manada
atrapado en una trampa de alambre.
Apenas estaba viva.
Gracias al collar, pudieron quitar la trampa
y tratar las heridas antes de liberarla.
Subtítulos: Tamara Aranco