Creo que hoy es el día que más calor hace. Es brutal.
Estoy muy sudado y huelo fatal.
Y, por desgracia, los leones han elegido la única sombra
de toda esta llanura, así que tenemos que sentarnos al sol.
Pero toda esta espera, debéis recordar,
si fuera fácil de ver y grabar,
no sería tan emocionante cuando todo empiece.
Y el grupo... están todos dormidos.
¡Chicos, los leones se han despertado!
¿Estás listo?
Soy Bertie. Grabar animales es mi trabajo...
Esto no se ve a diario.
...y me lo tomo muy en serio.
Intento grabar a los pingüinos.
¡Me lo he perdido!
Ha estado cerca.
Deseo contar historias de la fauna salvaje en un mundo que cambia rápidamente.
¡Se ha oído un gran crujido!
Estas son mis aventuras.
AVENTURAS ÉPICAS CON BERTIE GREGORY
Voy a viajar desde mi hogar en Inglaterra al parque nacional de South Luangwa,
en el corazón de Zambia.
Es uno de los últimos grandes bastiones de leones de África.
¡Allá vamos!
El sol se está asomando sobre el horizonte.
Estamos de camino al río Luangwa, que esperamos
que sea el escenario de una batalla épica entre gladiadores.
Aquí hay más de treinta manadas de leones y miles de búfalos.
Y lo que más me emociona y más nervioso me pone
es que los animales no se leen el guion, así que no sé qué nos espera.
Para hacerlo aún más difícil, también voy a contrarreloj.
Solo tengo treinta días.
30 DÍAS
Hemos necesitado mucha planificación y preparación para llegar hasta aquí,
ahora tenemos un mes para encontrar y grabar a los leones.
¡Vamos a ello!
Tengo un equipo de primera,
y este parece el momento perfecto.
Hace seis meses que no llueve aquí,
así que el río es el único salvavidas para los leones sedientos y los búfalos.
Si hallamos un sitio donde se encuentren, estaremos listos.
Este dron será mi ojo en el cielo.
Es genial para grabar y también puede ayudarnos
a explorar el río sin molestar a los animales.
No he encontrado a los leones ni a los búfalos.
Pero sí que he encontrado es un montón de todo lo demás.
Hay un montón de impalas, y hay elefantes,
y todos bajan al río a beber.
Todos los animales en esta época del año,
toda su vida gira en torno al río.
Es como un gran imán. Es el único lugar donde hay agua.
Pero la estación húmeda se acerca, y cuando las lluvias vuelvan,
los animales ya no necesitarán visitar el río.
Hemos de encontrar a los leones y búfalos mientras todavía sea su objetivo.
Hay 190 kilómetros de río solo en este parque.
Voy a elegir un tramo de ocho para peinar primero.
Debe de tener muchas playas grandes donde los búfalos puedan beber,
así como algo de cubierta arbórea para que los leones se escondan.
Pero esta tierra es hostil y quiere estropear nuestros planes.
Primero, los pinchos...
Hemos pinchado, así que vamos a cambiarla
lo antes posible. Hablo en plural mayestático,
Kevin lo hace todo, yo miro.
FALTAN 28 DÍAS
Los insectos.
Tenemos un pequeño problema de abejas. ¿Alguien quiere un trago?
Estas no son abejas normales,
son abejas asesinas africanas.
Y no ayuda que me distraiga fácilmente.
FALTAN 26 DÍAS
Siempre es importante recordar mirar hacia arriba.
Hay otros grandes felinos aquí. Mira este leopardo.
Con sorpresas en cada esquina.
Hay tráfico de hipopótamos.
FALTAN 24 DÍAS
La búsqueda de los leones dura más de lo que creía.
Pero tenemos pistas.
Es buena señal. Huellas de león.
Veis las huellas de hipopótamo, grandes y anchas, y luego...
¿Dónde hay que mirar? Aquí está.
Es buena. Una gran huella de león ahí mismo.
Se ven los dedos y la almohadilla trasera,
y van hacia allí.
Es el lugar y la dirección correcta,
así que tenemos que volver al coche e ir a buscarlos rápido.
Esas huellas de león me han acelerado el pulso.
Buscamos una gran manada que se enfrente a los búfalos,
y después de seis días de búsqueda, hemos dado con el premio gordo.
Son muchos leones.
Hemos encontrado a nuestra manada.
Están pasando el rato bajo este bonito árbol a la sombra.
Hay al menos un subadulto
y muchas hembras grandes y corpulentas en su mejor momento de caza.
Parece un grupo de de boxeadores golpeados.
Al mirar de cerca, se ven sus pequeños caracteres y peculiaridades.
La matona del centro con la cicatriz junto a la boca,
la llamaré "Labio". Seguro que ha tenido encontronazos con los búfalos.
¿Has oído eso?
Hay otro león allí, he oído su llamada.
Lo hacen si tienen crías o para encontrar a otros miembros de la manada.
Allá vamos.
Venga, todo el mundo quieto.
Son tan monos.
Los otros miembros de la manada piensan:
"¿Qué narices es eso?". Labio ya lo ha visto todo.
Creo que es la tía de los cachorros. Y con tres bocas más que alimentar,
la familia claramente tiene un incentivo para cazar búfalos.
Es difícil marcharme,
pero tenemos que probar la tecnología y finalizar el plan.
Siento que las lluvias se acercan, así que no hay tiempo que perder.
Voy a hablar con Sam, el otro cámara,
y probar mis ideas.
Al cazar, los leones trabajan en equipo, así que tendremos que hacer lo mismo.
Para capturar la acción, hay que grabar
desde múltiples ángulos, como si fuera un partido en directo.
La cámara de Sam tiene una locura de estabilización avanzada,
puede grabar una cacería hasta moviéndose por terreno accidentado.
-Es un gran sitio, un escenario. -Sí.
Allá vamos.
Nos uniremos de una forma que nunca se ha hecho antes,
y mi arma secreta es el dron.
Vale. Rock and roll. Vamos.
Este es uno de los vuelos más exigentes que he hecho nunca.
Pero el dron es más silencioso y ágil que nuestros camiones de dos toneladas.
¿A qué distancia están, Bert?
Al otro lado de esa zanja.
Nos quedamos aquí, tú ve allí.
Con los leones en movimiento, este es un gran ensayo.
Da miedo volar el dron,
pero queda muy bien.
Sam está allí, siguiéndolos,
sacando los árboles al pasar.
Ahí está Labio. Qué felina poderosa.
Y tiene muchos refuerzos.
Hay uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Hay muchas bocas que alimentar.
Por eso van a por búfalos
y no presas menores,
porque necesitan mucha comida para mantener a una manada de ese tamaño.
Pero son... son realmente impresionantes.
Hemos encontrado la manada perfecta. Es hora de sopesar nuestras opciones.
Tienen un bosque de ébano agradable y fresco para esconderse,
con una vista clara del río para emboscar a sus sedientas presas.
Pero todavía nos queda encontrar a los búfalos.
Hay una zona al norte de aquí que aún no hemos revisado,
y parece prometedora, así que nos dirigimos hacia allí.
FALTAN 20 DÍAS
Muy bien, ¿estáis listos?
Sí, me preocupa que George esté listo.
Tiene... tiene buena pinta.
Hay una gran manada de búfalos.
Oído.
Es todavía mejor de lo que creía.
Voy a volar el dron
y hacerme una idea del tamaño de la manada.
Es enorme.
Mirad, siguen llegando.
Desde aquí arriba, los veo de otra forma.
Están cohesionados.
Lo que hacen tiene un orden.
Protegen a los terneros más vulnerables,
mirad, justo en el centro.
Y al frente están los exploradores guiando a la manada.
Seguro que han visto unas cuantas emboscadas de león.
Cuando miras este muro de negrura y cuernos,
no parece un grupo de herbívoros.
Parece un ejército marchando hacia la batalla.
Son enormes.
Los machos más grandes pueden pesar 700 kilos.
También son lo suficientemente fuertes como para lanzar
a un león adulto a tres metros de altura.
Esto es lo que hemos venido a ver, este el otro gladiador.
Y si podemos estar en el lugar correcto en el momento adecuado,
esto va a ser un auténtico enfrentamiento.
Tenemos la posición del depredador y de la presa.
Puedo trabajar en mi plan maestro.
Los búfalos aún están a ocho kilómetros de los leones del bosque de ébano,
pero van en la dirección correcta,
hay muchas probabilidades de que se encuentren.
Pero los leones tomarán las decisiones,
así que me quedaré con ellos.
Es hora de jugar... al juego de la espera.
FALTAN 16 DÍAS
Cada día hace más calor y hay más humedad.
Las lluvias están... están llegando.
Si llegan pronto, los animales no tendrán que ir al río
y se acabó.
Creo que hoy es el día que más calor hace.
TEMPERATURA: 35ºC
Es brutal. Estoy muy sudado y huelo fatal.
Y, por desgracia, los leones han elegido la única sombra
de toda esta llanura, así que tenemos que sentarnos al sol.
Pero toda esta espera, debéis recordar,
hará que la acción dramática sea aún más especial de presenciar.
Si fuera fácil de hacer, si fuera fácil de ver y grabar,
no sería tan emocionante cuando todo empiece,
si es que empieza.
Ahora mismo, es difícil creer
que algo vaya a suceder.
Y el grupo... están todos dormidos.
Si no puedo hacer que los leones se muevan,
igual puedo dar al equipo un toque de diana.
¡Los leones se han despertado!
De acuerdo. Eso ha sido un poco cruel, pero al menos estamos listos
para pasar a la acción.
Para aquí. Esa la llamada de alarma de los babuinos.
Ha visto a los leones, y ahora se lo está contando a todos.
Viene un grupo de impalas.
Ese impala los ha fichado.
Y ahora es la llamada de alarma.
Los impalas saben que los leones están aquí,
han dado la alarma, pero siguen yendo a su encuentro.
Les atrae tanto el agua. Necesitan tanto el agua
que están dispuestos a ir hacia los leones sabiendo que están allí.
Siguen andando.
Seguro que los leones van a ir ahora. Seguro.
¿Por qué no han ido?
Tienen cientos de impalas delante.
Voy a cambiar al dron.
Tengo a una madre y un ternero.
Labio los ha visto.
Vale...
No ha sido la épica cacería de búfalos por la que hemos venido,
pero he aprendido mucho.
Al ver a todos esos impalas
pasar por delante, pensaba:
"¿Por qué no van? ¿Por qué no van?".
En cuanto aparecieron la madre y el bebé,
los leones dijeron: "Ese es nuestro objetivo".
Y no parecía que fuera algo muy difícil de atrapar.
Un bebé impala es apenas un aperitivo para estas leonas.
Seguro que vuelven a cazar pronto.
Hay agua en tres lados del bosque de ébano. Ese es su cebo.
Pero parece que les gusta este lado.
Tal vez porque los vientos del este se llevan su olor
lejos de la presa.
Estos leones se han puesto en una posición de caza muy buena.
Van a poder ver a todos los animales que bajan a beber.
Parecen muy delgados.
Creo que el escenario está listo.
La caza de los impalas terminó en un segundo.
Cuando los búfalos lleguen aquí, las cosas irán rápido.
Necesitaremos la mayor antelación posible.
Así que voy a mandar a los mejores rastreadores
para vigilar a la gran manada.
Están a unos cinco kilómetros del bosque de ébano.
No podemos alejarnos de los leones.
Así que mientras espero noticias, me pondré al día con los cachorros.
Mamá los está moviendo para que su olor no se acumule en un solo lugar.
No quiere que enemigos como las hienas los encuentren.
Aunque ella los haya traído aquí en la boca,
pero ahora parecen ansiosos de explorar por su cuenta.
Parece un juego, pero todo esto los hace mucho más fuertes.
Son de una familia de cazadores muy ambiciosos,
por lo que el entrenamiento es útil.
Mamá los ha bajado hasta el río,
es una gran noticia,
porque esa es la mejor zona de caza de búfalos.
El que haya traído a los cachorros aquí
significa que será la nueva base de la manada.
Ahora que tengo un lugar que vigilar, puedo conocer bien a la familia de leones.
FALTAN 12 DÍAS
Las cosas se han puesto interesantes. Han llegado algunos machos.
Son mucho más grandes y fuertes que las hembras.
De vez en cuando se da la vuelta y nos mira.
Es como si te mirara el alma.
Van a sobrealimentar a la manada.
Ninguna presa está fuera de su alcance.
Esto podría ponerse interesante.
Hay una manada de elefantes justo al borde del bosque.
Van rodeando de izquierda a derecha. Pero si deciden beber,
la cosa se podría poner muy interesante.
Por el momento, se lo toman con calma.
Hay un bebé.
Labio parece tranquila.
Pero el bebé elefante es claramente un objetivo.
He visto a un león cazar un elefante. Podría suceder.
Han girado. Vienen hacia aquí.
Parece enfadada. Tiene que haberlos visto.
Es muy difícil mantener la cámara quieta porque el corazón se me sale del pecho.
Sí, esos leones han captado el mensaje.
Se están retirando.
Mira eso, es uno de los machos. Están espantando hasta a los machos.
Es interesante esta dinámica.
Aunque los leones sean capaces de derribar
animales enormes como búfalos y elefantes...
...parece que aquí, durante el día cuando hay agua de por medio,
los elefantes están al mando.
Los elefantes han ahuyentado a los leones, pero no creo que vayan muy lejos.
Me dirijo a uno de sus lugares favoritos.
He bajado a la playa donde los leones han pasado
los últimos días en el río, pero se han ido.
Justo cuando crees que empiezas a entenderlos,
a entender su rutina, te dan un gran toque de atención
y dicen: "No tienes ni idea de lo que pasa dentro de nuestros cerebros".
Así que...
vuelta a la casilla de salida.
Cuanto antes los encontremos, mejor.
Nos dicen por radio que los búfalos están cerca.
Puede ocurrir una cacería en cualquier momento.
Pero cuando no quieren ser encontrados, los leones se funden con el paisaje.
Cuando los encontramos, está anocheciendo.
Justo cuando nos íbamos a ir, todos se han animado de repente
y ahora están en movimiento y parecen tan épicos.
Esa es Labio. Con toda su familia.
Están listas para la acción.
Seguro que pueden oler a los búfalos. Definitivamente se dirigen al río.
Si fuera más temprano, sería perfecto.
Estoy frustrado porque parece que están de caza.
Es frustrante tener que dejarlos. Pero no podemos grabar de noche.
Siento que nuestro tiempo y posibilidades de grabar una cacería se escapan.
FALTAN 9 DÍAS
Y esta mañana, nuestras perspectivas son aún peores.
Hemos encontrado a los leones, pero ya han hecho una matanza.
Y creemos que es un búfalo, así que es demasiado tarde.
Pero es aún peor. El equipo de Sam ha encontrado una segunda pieza.
Esto es muy bueno para los leones. Significa que consiguen comida.
Pero no solo nos hemos perdido la caza,
ahora van a estar llenos.
Así que nos tocará esperar un montón, de nuevo.
Mi estrategia de rodaje necesita que la manada esté hambrienta,
pero con dos piezas en una noche,
no va a haber otra cacería hoy.
En vez de pensar en lo que pudo haber sido,
voy a ponerme al día con un increíble trabajo de conservación.
Parecen invencibles, pero la pérdida del hábitat, la caza furtiva y de trofeos
han empujado a los leones al borde de la extinción.
Para protegerlos, algunos leones del parque
llevan collares para seguirlos por satélite.
Está listo.
Los pitidos indican que se ha conectado...
PROGRAMA DE CARNÍVOROS DE ZAMBIA
...y debería funcionar desde ahora.
Thandi dirige el programa.
Ser capaces de encontrarlos regularmente nos permite también protegerlos
de amenazas como las trampas
que pueden ser muy peligrosas, incluso mortales.
Porque, como sabes, son animales muy sociales.
Donde va un león, van los miembros de su manada.
Hay un animal con un aparato de estos,
pero beneficia al resto de la manada.
Me han dejado acompañar al Dr. Mwamba Sichande
para ver por qué estos collares son tan importantes.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. ¡Son muchos leones!
Ahora Mwamba y Henry quieren ver
a qué león anestesiar para ponerle el collar.
Mwamba ha hecho un gran disparo. Le ha dado justo encima del hombro.
¿Cuánto tiempo tardará en hacer efecto?
De cinco a diez minutos.
Cuanto más tiempo esté sedado el animal, mayor será el riesgo de complicaciones.
El equipo va a tener que trabajar rápido.
Grabar leones de cerca es una cosa.
-Guantes. -Guantes.
Pero nunca había estado tan cerca como para necesitar guantes.
Estamos comprobando que se ajuste,
y hay que sujetarle la cabeza. Y pesa muchísimo.
Recogiendo datos como el ADN, estos investigadores pueden comprobar
cómo se compara este león con todos los demás con collar.
102,1. Estas son las garras delanteras.
Guau.
Mira qué grande.
-Es así de grande. -Es enorme.
Todos los dientes tienen buen aspecto.
Aún es bastante joven y todos los dientes tienen buen aspecto.
Han pasado unos 43 o 44 minutos desde que le dimos con el dardo.
No queremos estar aquí cuando se levante.
Para nada.
Hora de irnos.
Los collares han salvado a 47 leones de las trampas,
y esos leones han tenido 217 cachorros.
Ahora que la adrenalina por estar tan cerca está bajando,
me hace pensar que en un mundo perfecto
no habría que ponerles collares.
Pero un día este collar quizás salve la vida de esta leona.
Es algo muy especial.
Después de eso, estoy aún más ansioso por rastrear a nuestra manada de leones.
Si las grandes lluvias se adelantan, se acabó.
Así que ojalá que hayan digerido
su banquete.
FALTAN 6 DÍAS
Los leones están de nuevo en modo caza. Tienen un misil que apunta a algo.
Van a entrar en esos matorrales.
Tenemos que adelantarnos y averiguar qué han fichado.
Negativo, están caminando.
Oído.
El viento se está levantando.
Los leones han pasado del modo caza al modo "buscando refugio".
Ya no tienen lo que buscaban.
Creo que van a ir a buscar un gran árbol para sentarse debajo,
y nosotros vamos a hacer lo mismo.
Las aplicaciones del tiempo no van muy bien,
así que voy a mandar el dron para una actualización en directo.
Sí. Veo el muro de agua.
Me vuelvo. Qué miedo.
Estoy acostumbrado a la llovizna. Soy británico.
Pero estas tormentas africanas son otra cosa.
Modo deportivo activado, vuelve aquí.
Queremos alguna toma de seguimiento.
-¿Quieres grabarlos bajo la lluvia? -Sí.
-Ese es el objetivo. Genial. -Sí, sí.
Grabar leones en una tormenta es de locos, pero las cámaras van a estar bien.
Creo...
Aquí llega la lluvia.
Los todoterrenos están diseñados para proteger del sol,
no de la lluvia.
Si esto dura, no podemos grabar mucho más.
Es bastante difícil ver el lado bueno, pero lo intentaré.
Parece que la lluvia está amainando, eso es bueno.
El suelo está tan seco que gran parte de los charcos
los absorberá el suelo.
Y no durará para que los búfalos puedan beber
demasiado tiempo.
En un par de días, esto se restablecerá,
volverá a secarse y los movimientos de los búfalos serán...
trueno... de vuelta a la normalidad, pero es un claro recordatorio
de que el tiempo pasa.
Hay que lograrlo antes de las grandes lluvias,
si llegan las lluvias de verdad, todo cambia.
El sol ha vuelto a salir.
Parecen tan aliviados como yo de que ya no haga tantísimo calor.
La lluvia ha enfriado todo, ahora es el momento de relajarse y jugar.
A estos leones no parece molestarles la lluvia en absoluto,
pero va a hacer que seguirlos sea mucho más difícil.
Diversión y juegos tras la lluvia.
Qué locura, con solo una gran descarga de lluvia, aunque corta,
el suelo pasa de estar lleno de baches y horrible cuando está seco,
a muy resbaladizo y horrible cuando está mojado.
Estas carreteras, con algo más de lluvia, van a ser completamente intransitables.
Aunque sepamos dónde están los búfalos y los leones,
no podremos llegar a ellos.
-¿No es así, Kevin? -Sí.
Me alegro de que la tormenta haya pasado,
pero no estoy disfrutando de su legado que sacude los huesos.
Dos días de sol han cocido el suelo tan duro como la arcilla.
Y eso hace la búsqueda de leones y búfalos aún más incómoda.
FALTAN 4 DÍAS
¡Estupenda carretera, Kevin!
Esta tierra negra está llena de estos agujeros gigantes.
Huellas de elefantes e hipopótamos que, una vez secas, son sólidas como una roca.
Y hacen que sea la peor carretera del mundo para conducir.
El terreno bacheado también está causando grandes problemas
para el segundo coche de Sam y Adrian.
Qué bien. Si los aprieto...
Hemos estado rebotando y, en el proceso,
se ha caído un tornillo de abajo.
Si lo dejamos así, una cámara de más de medio millón de euros
cuelga de dos tornillos.
Tenemos que pensar algo y fijarla de alguna forma.
Al estilo campestre.
Un cordón de las botas de Sam es mejor que nada,
aunque se vea un poco destartalado.
Hay que quemar los extremos deshilachados, Sam.
¿Tienes fuego?
No tengo mechero, pero sí acero y pedernal.
Un poco de estiércol de elefante es el combustible perfecto.
El estiércol de elefante tiene mucha hierba.
La verdad es que huele muy bien.
Dos tíos usando caca para arreglar una cámara.
-¿Funcionará? -Sí. Es sólido.
Espero que se pongan en marcha pronto, porque todo está arrancando
junto al río.
Los búfalos y los leones están aquí, pero el resto del equipo no.
¿Adrian, me oyes?
Oído.
Hay búfalos. ¿Dónde estáis?
Llegando al bosque de ébano, hemos tenido un problema técnico.
Los búfalos están bebiendo, venid.
Oído, vamos tan rápido como podamos.
Este podría ser el momento que hemos estado esperando.
Los búfalos están de camino. Hay leones ahí abajo.
Semanas de espera y sudor y...
estrés se reducen a...
los próximos 15 minutos, da miedo.
El momento de la verdad.
Los leones no se lanzarán hasta que los búfalos hayan bebido.
Los búfalos serán mucho más lentos
con 50 litros de agua dentro.
Esto es lo mejor que hemos visto. Va a pasar en un área grande.
Voy a quedarme aquí y usar el dron mientras el equipo de Sam se acerca.
Oído. Casi hemos llegado.
Vale. Tengo a los búfalos, simplemente están
en la orilla bebiendo.
Espero que los búfalos vuelvan a pasar por delante de nosotros.
Los leones están en la parte de arriba.
Se ven dos, tres, quizás cuatro, desde aquí.
No sé si veis más desde ahí.
Vemos un montón de leones aquí a nuestro lado, a nuestra derecha.
¿Qué están haciendo?
Las hembras se levantan y van hacia los búfalos.
El macho está quieto.
La hembra principal es adulta. La segunda hembra es adulta.
Parece que las principales cazadoras están aquí.
Los búfalos están terminando de beber.
Los líderes de la manada se están abriendo camino hacia la playa.
Cuando un león como Labio camina así, tiene la intención de matar.
Mirad qué arrogancia.
La pared negra hacia la que caminan es gigantesca
y van como diciendo: "Son nuestros".
Veo los primeros cuernos.
La táctica de los leones funciona.
Los búfalos solo tienen tienen un camino.
Van a pelear. ¡Mirad!
Están atacando.
Los búfalos pasan por delante de los leones.
El búfalo ha caído.
Lo tienen, lo tienen.
¡No! Lo han perdido, lo han perdido.
-Van a por otro. -Dos leones contra uno.
Lo tienen.
Quizás ya está.
Se ha escapado, ¿cómo lo ha hecho? Tenía dos leones colgando.
Uno contra un ternero. Aunque está solo.
No veo más leones. El resto de la manada está volviendo.
Tenía razón con el búfalo.
Creía que era el final del ternero,
pero la manada ha vuelto y ha echado al león.
Los búfalos han vuelto.
Van detrás de la manada de búfalos.
Un león está acelerando.
¡Qué velocidad!
Echa el freno.
Seguramente los leones tratan de elegir un rezagado.
A los búfalos no les gusta.
Mira cómo se vuelven contra los leones.
Los búfalos, uno por uno, se enfrentan a los leones.
Un león casi... Un búfalo casi se lleva al león.
¿Has visto la patada en la cara?
Creo que ya está. Los leones no lo han logrado.
Eran tan entusiastas, había tantos.
Sam, ¿algo bueno, enfocado?
Espero que estuviera enfocado. Ha sido increíble
estar en la manada. ¿Cómo ha sido desde el aire?
Sentí que veía algo que no se me debería permitir ver.
Por desgracia, no han logrado cazar.
Estoy sudando mucho sentado en el coche.
Cómo debe de ser correr detrás de un búfalo, no tengo ni idea.
Sal del coche e inténtalo.
Mejor no.
He tenido la suerte de ver a muchos animales diferentes
cazar a otros,
y nunca he visto a una presa ser tan agresiva con el depredador.
Estoy temblando.
No ha salido como estaba previsto para los leones,
pero sí para nosotros. Con un poco de suerte
y múltiples cámaras, hemos capturado la fina línea
entre éxito y fracaso.
Un paso en falso podría haber significado la muerte.
No me esperaba la reacción de los búfalos.
Su cooperación ha sido mejor que la de los leones.
En esta ocasión, tenían la ventaja.
Eso hace que respete a la manada todavía más.
No dominan el entorno. No lo consiguen todo a su manera.
Tienen que luchar tanto como todos los demás.
Y, tras pasar casi un mes en su compañía,
solo siento admiración por ellos.
Solo espero que tengan la oportunidad de prosperar.
Hemos visto leones aquí antes, así que hemos parado a mirar.
Hemos oído crujidos en los arbustos. Pensé que era solo
los pequeños abejarucos revoloteando y cazando insectos.
Pero se ve una pequeña cola.
No es la misma camada. Son más pequeños, más jóvenes.
Este apenas sabe andar,
va dando tumbos. Qué locura, la fauna salvaje.
Justo cuando crees que lo entiendes todo,
te arroja otra pepita de oro.
Todo lo que hemos visto aquí, leones enfrentándose a búfalos,
estos cachorritos, los otros, todo resulta más conmovedor
porque los leones están en peligro en toda África.
Solo quedan unos 20 000.
Me enteré hace poco
de que quedan menos leones que rinocerontes en África.
Espero que gracias a las increíbles personas
con las que hemos trabajado, los leones no caigan en las trampas,
evitemos las otras amenazas a las que se enfrentan.
En esta área protegida, los leones prosperan.
Van a tener muchos cachorros.
Seguirán participando en la épica batalla contra el búfalo.
ACTUALIZACIÓN...
Desde que hicimos esta película, la señal del collar
se dejó de mover.
El Programa de Carnívoros de Zambia fue a mirar
y encontró a un miembro de la manada atrapado en una trampa de alambre.
Apenas estaba viva.
Gracias al collar, pudieron quitarle la trampa
y curarle las heridas antes de liberarla.
Subtítulos: Elena Borrás