Je crois que c'est la journée la plus chaude. C'est violent.
Je transpire et je pue.
Malheureusement les lions ont choisi la seule zone ombragée
de toute la plaine, donc on doit rester au soleil.
Mais toute cette attente, il faut se souvenir,
que si c'était si simple à voir et à filmer,
ne rendrait pas si excitante l'action lorsqu'elle se produit.
Et ces gars... ils dorment tous.
Les gars ! Les lions sont réveillés !
Prêts ?
Je m'appelle Bertie. Mon métier est de filmer des animaux.
Ce n'est pas souvent qu'on voit ça.
Et je prends ça très au sérieux.
Eh, j'essaie de filmer les pingouins. Je l'ai raté !
C'était pas loin.
Je veux raconter l'histoire de la vie sauvage
dans un monde qui change très vite.
C'était un gros crac !
Voici mes aventures.
LES AVENTURES EXTRAORDINAIRES DE BERTIE GREGORY
Je pars de chez moi en Angleterre vers le Parc National du Sud Luangwa,
au cœur de la Zambie.
C'est l'un des derniers bastions d'Afrique.
C'est parti !
Le soleil pointe juste le bout de son nez.
On est en route vers la rivière Luangwa, on espère
que s'y déroulera une scène de bataille épique
entre deux gladiateurs.
Il y a plus de trente troupes de lions et des milliers de buffles.
Et ce qui me rend impatient et un peu stressé
c'est que les animaux n'ont pas lu le script,
donc je ne sais pas ce qu'ils nous réservent.
Pour compliquer le tout, le temps joue aussi contre moi.
Je n'ai que trente jours.
30 JOURS
Il a fallu beaucoup d'organisation et de préparation pour en arriver là,
mais on a un mois pour trouver et filmer ces lions.
C'est parti !
J'ai une équipe de choc pour m'aider,
et pour l'instant, le timing semble parfait.
Il n'a pas plu depuis six mois,
donc la rivière est la seule source de vie
pour les lions et buffles assoiffés.
Si on trouve un lieu où ils se croisent, on est bons.
Ce drone sera mon œil céleste.
C'est parfait pour filmer, et ça peut aussi nous aider
à arpenter la rivière sans déranger les animaux.
Je n'ai pas trouvé les lions ni les buffles.
Mais j'ai trouvé beaucoup d'autre choses.
Énormément d'impalas, des éléphants,
ils viennent tous boire à la rivière.
Vous savez, la vie des animaux à cette période,
tourne autour de cette rivière.
C'est un gros aimant. Le seul endroit où ils peuvent boire.
Mais la saison des pluies approche, une fois la pluie revenue,
les animaux n'auront plus besoin de venir à la rivière.
On doit trouver les lions et les buffles
tant que c'est le centre de leur attention.
Il y a 200 kilomètres de rivière rien que dans ce parc.
Donc on va sélectionner une section de huit kilomètres pour commencer.
Elle doit avoir de grandes plages où les buffles peuvent boire,
et des zones arborées où les lions peuvent se cacher.
Mais cette terre est hostile
et semble déterminée à gâcher nos plans.
Pour commencer, les épines...
On a crevé. Il faut la changer
dès que possible. Je dis « nous », comme la royauté.
C'est Kevin qui fait tout, moi je regarde.
28 JOURS RESTANTS
Puis les insectes.
On a un problème d'abeilles. Qui veut boire un coup ?
Ce ne sont pas n'importe quelles abeilles,
ce sont des abeilles tueuses africaines.
Et ma grande distraction n'aide pas non plus.
26 JOURS RESTANTS
Il faut lever le nez.
Les lions ne sont pas les seuls fauves ici. Regardez le léopard.
Avec des surprises toutes les cinq minutes.
Des bouchons d'hippo.
24 JOURS RESTANTS
Cette quête des lions prend plus longtemps que je ne le pensais.
Mais on relève des indices.
C'est bon signe. Des traces de lion.
On voit les grosses traces d'hippo, et puis...
C'est où ? Là.
Elle est pas mal. Une belle empreinte de lion, ici.
On voit les doigts, et le gros coussinet,
et ils vont pas là.
Donc on est au bon endroit et dans la bonne direction.
On doit reprendre la route et les trouver rapidement.
Ces empreintes de lions ont fait accélérer mon cœur.
On cherche une troupe assez grande pour s'attaquer aux buffles,
et après six jours de recherche, on a touché le jackpot.
Ça fait un paquet de lions.
Je crois qu'on a trouvé notre troupe.
Ils se détendent tranquillement à l'ombre sous l'arbre.
Il y a au moins un jeune,
mais on a aussi de belles grosses femelles
en âge de chasser.
On dirait des boxeurs aguerris.
Plus je regarde, plus je remarque leurs caractères et particularités.
Cette costaude au milieu, avec la cicatrice à la gueule,
je l'appellerai Lip. Je suis sûr qu'elle a eu affaire aux buffles.
Vous entendez ?
Il y a un autre lion, je l'entends appeler.
Ils ne font ça que quand il y a des petits
ou pour trouver d'autres membres de leur troupe.
On y est, on y est.
Bon, personne ne bouge.
Oh, ils sont adorables.
On peut voir les autres membres de la troupe, genre,
« C'est quoi ce truc ? » Lip a déjà vu ça.
Elle doit être la tante des petits. Avec trois bouches de plus à nourrir,
cette famille a une raison de chasser les buffles.
C'est dur de s'éloigner,
mais on doit tester le matériel et finaliser le plan.
Je sens que la pluie approche, il n'y a plus de temps à perdre.
Je vais rester avec Sam, l'autre cameraman,
et mettre mes idées à l'épreuve.
Quand les lions chassent, ils travaillent en équipe.
Faisons de même.
Pour capturer l'action, on devra filmer
depuis différents angles, comme un match sportif.
La caméra de Sam a une stabilisation dernier cri,
il peut donc filmer une chasse en roulant sur terrain accidenté.
- Super endroit, comme une scène. - Oui.
Et voilà.
On fera équipe comme jamais on ne l'a fait,
et mon arme secrète est le drone.
Rock'n'roll. C'est parti.
C'est un des vols les plus difficiles que je n'aie jamais fait.
Mais le drone est plus silencieux et agile que des engins de deux tonnes.
Ils sont loin, Bert ?
Derrière le fossé.
On reste de ce côté, vous allez de l'autre.
Les lions étant en route, c'est un bon entraînement.
C'est effrayant de voler ici avec le drone,
mais c'est trop cool.
Sam est là-bas, il les suit,
passant le long des arbres.
Il y a Lip. Une sacrée lionne.
Elle a beaucoup de renfort.
J'en vois un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Beaucoup de bouches à nourrir.
C'est pour ça qu'ils en ont après les buffles
et pas de plus petites proies
parce qu'ils ont besoin de beaucoup pour nourrir une telle troupe.
Mais ils sont... vraiment impressionnants.
Bon, on a trouvé la troupe parfaite, il est temps de faire le point.
Les lions ont une belle forêt d'ébène pour se cacher,
avec une vue dégagée sur la rivière pour surprendre les proies.
Reste à trouver les buffles.
Il y a une zone au nord que l'on n'a pas encore explorée.
C'est prometteur, donc c'est là qu'on va aller maintenant.
20 JOURS RESTANTS
Vous êtes prêts les gars ?
Oui, dès que George est prêt.
Ça a l'air... pas mal du tout.
Il y a un gros troupeau de buffles.
Reçu.
Encore mieux que je ne l'imaginais.
Je vais refaire un tour avec le drone
pour avoir une idée de la taille du troupeau.
Le troupeau est énorme.
Regardez ça, ça ne s'arrête pas.
Et d'ici, on les voit complètement différemment.
Ils sont soudés.
Ils agissent avec ordre.
Et ils protègent les petits les plus vulnérables,
regardez, ils sont au milieu.
Et devant, il y a les explorateurs, menant le troupeau.
Je suis sûr qu'ils ont déjà expérimenté des embuscades de lions.
Quand on voit ce mur de noir et de cornes,
on ne dirait pas un tas de mangeurs d'herbe.
On dirait une armée, en marche vers la bataille.
Ils sont énormes.
Les plus gros mâles peuvent peser 680 kilos.
Mais ils sont assez forts pour pouvoir balancer
un lion adulte à trois mètres du sol.
C'est ce qu'on est venus voir, notre autre gladiateur.
Et si on est au bon endroit, au bon moment,
ça va être un sacré spectacle.
On est calés sur le prédateur et sur la proie,
je peux mettre mon plan en action.
Ces buffles sont à huit kilomètres des lions d'Ebony Grove,
mais ils vont dans la bonne direction,
donc il y a des chances qu'ils se rencontrent.
Mais ce sont les lions qui lanceront l'assaut,
donc je reste avec eux.
Et maintenant... on attend.
16 JOURS RESTANTS
Chaque jour est plus chaud et plus humide.
Les pluies sont... bientôt là.
Si elles arrivent en avance,
les animaux n'auront plus besoin de la rivière,
et on rentrera bredouilles.
Je crois que c'est la journée la plus chaude.
TEMPÉRATURE 35°C
C'est violent. Je transpire et je pue.
Malheureusement les lions ont choisi la seule zone ombragée
de toute la plaine, donc on doit rester au soleil.
Mais toute cette attente, il faut se souvenir,
que ça va rendre l'action encore plus spéciale.
Que si c'était si simple à voir et à filmer,
ce ne serait pas si excitant lorsque ça se produit,
si ça se produit.
C'est difficile à imaginer maintenant
qu'il va se passer quelque chose.
Et ces gars... ils dorment tous.
Je ne peux pas faire bouger les lions,
mais je peux réveiller un peu l'équipe.
Les gars ! Les lions sont réveillés !
Bon, c'était un peu cruel, mais au moins on est prêts
à bondir sur l'action.
Bien, arrête-toi là. C'est une alerte de babouin.
Il a repéré les lions, et il le dit à tout le monde.
Il y a un groupe d'impalas.
Oh, cet impala les a grillés.
Et il donne l'alerte.
C'est fou que l'impala sache que les lions sont là,
ils donnent l'alerte, mais ils marchent toujours vers eux.
Ils sont si attirés par l'eau. Ils en ont tant besoin
qu'ils marchent quand même vers une troupe de lions qu'ils savent là.
Ils marchent quand même.
Les lions vont y aller, ça ne fait aucun doute.
Pourquoi les lions n'y sont pas allés ?
Il y a des tonnes d'impalas qui leur passent sous le nez.
Je vais passer au drone.
J'ai une maman et son bébé.
Oui, Lip les a repérés.
D'accord...
Ce n'était pas la chasse épique au buffle qu'on cherchait,
mais on a beaucoup appris.
Je pouvais voir tous les impalas
filer juste devant, et je me disais :
« Pourquoi ils n'y vont pas ? Pourquoi ? »
Au moment où cette maman et son bébé ont débarqué,
les lions se sont dit direct, « Voilà notre cible. »
Et ils n'avaient pas l'air très difficiles à attraper.
Un bébé impala est à peine un amuse bouche pour les lionnes.
Mais elles vont chasser à nouveau bientôt.
L'eau sur les trois côtés d'Ebony Grove est leur appât.
Mais on dirait qu'ils aiment ce côté.
Peut-être parce que les vents d'est éloignent leur odeur
des proies qui s'abreuvent.
Ces lions sont vraiment en très bonne position de chasse.
Ils peuvent voir tous les animaux qui viennent boire.
Et ils sont très maigres.
Le décor est planté.
La chasse à l'impala s'est finie en un éclair.
Donc quand les buffles arriveront, ça sera rapide.
On aura besoin d'être aussi prêts que possible.
Je mets les meilleurs pisteurs sur l'affaire
pour suivre le troupeau.
Ils ne sont qu'à cinq kilomètres d'Ebony Grove.
On ne doit pas s'éloigner des lions.
Donc en attendant des nouvelles, je vais voir les lionceaux.
La maman les déplace pour que leur odeur ne reste pas à un endroit.
Elle ne veut pas que des ennemis comme des hyènes ne les trouvent.
Elle a pu les amener ici dans sa gueule,
mais ils ont l'air d'avoir hâte d'explorer seuls.
Ça a l'air amusant, mais le jeu les rend beaucoup plus forts.
Ils viennent d'une famille de chasseurs ambitieux,
donc c'est un entraînement utile.
La maman les a fait venir jusqu'à la rivière.
C'est une bonne nouvelle pour nous,
car c'est la zone rêvée pour la chasse au buffle.
Donc le fait qu'elle y ait amené les petits
signifie que ce sera la nouvelle base de la troupe.
Maintenant que j'ai une planque,
je peux vraiment faire connaissance avec notre famille de lions.
12 JOURS RESTANTS
Les choses deviennent intéressantes. Des mâles sont arrivés.
Ces gaillards sont bien plus gros et puissants que les femelles.
Régulièrement, il se retourne et nous regarde directement.
On dirait qu'il regarde dans notre âme.
Ces mâles vont surcharger la troupe.
Aucune proie n'est inatteignable.
Cela pourrait devenir intéressant.
Il y a un troupeau d'éléphants juste derrière les arbres.
Ils longent de gauche à droite. Mais s'ils décident de boire,
ça pourrait devenir intéressant.
Pour le moment, ils traînassent juste.
Il y a un bébé, il y a un bébé.
Lip la joue cool.
Mais cet éléphanteau est clairement une cible.
J'ai déjà vu un lion attaquer un éléphant. C'est possible.
Ils ont tourné. Ils viennent par ici.
Elle a l'air en colère. Elle a dû les voir.
C'est dur de rester stable, parce que mon cœur va exploser.
Les lions ont compris le message.
Ils battent en retraite.
Regardez ça, c'est un des mâles. Même les mâles sont chassés.
C'est une dynamique intéressante.
Vous savez, même si les lions sont capables de s'attaquer
à des mastodontes comme des buffles et même des éléphants,
apparemment ici, de jour, près de l'eau,
ce sont les éléphants qui décident.
Les éléphants ont chassé les lions, mais ils n'iront pas loin je pense.
Je me dirige vers un de leurs lieux préférés.
Je suis venu à la plage où les lions ont passé
les derniers jours à la rivière, mais ils sont partis.
Juste quand on pense commencer à les comprendre,
et cerner leur fonctionnement, ils nous rappellent à l'ordre
l'air de dire : « Non, tu n'as aucune idée
de ce qu'il se passe dans nos têtes. »
Et donc...
retour à la case départ.
Plus on les trouve tôt, mieux ce sera.
Un appel radio nous apprend que les buffles sont proches.
Une chasse pourrait se produire n'importe quand.
Quand ils ne veulent pas être vus, les lions se fondent dans le paysage.
Au moment où on les trouve, c'est le crépuscule.
Juste quand on allait partir, ils se sont remis à l'action
et ils sont en route. Ils sont fabuleux.
C'est Lip. Toute sa famille est avec elle.
Ils sont prêts à l'action.
Je crois qu'ils sentent les buffles. Ils vont vers la rivière.
S'il était plus tôt, ce serait parfait.
Je suis frustré parce qu'on dirait qu'ils sont en chasse.
C'est frustrant de devoir partir mais on ne peut pas filmer dans le noir.
Je vois le temps et nos chances de filmer la chasse s'évaporer.
9 JOURS RESTANTS
Et ce matin, nos chances semblent encore plus minces.
Bon, on a trouvé les lions, mais ils ont déjà eu une proie.
On pense que c'est un buffle, donc c'est trop tard.
Mais c'est encore pire. L'équipe de Sam a trouvé une deuxième proie.
C'est très bien pour les lions. Ils ont pu se nourrir.
Mais non seulement on a raté la chasse,
mais en plus ils sont rassasiés.
Donc on va devoir attendre un moment.
Ma stratégie de tournage implique que la troupe ait faim,
mais avec deux proies en une nuit,
il n'y aura pas d'autre chasse aujourd'hui.
Au lieu de ressasser ce qui aurait pu se produire,
je descends la rivière pour prendre des nouvelles d'un projet incroyable.
Les lions semblent invincibles, mais la destruction de leur habitat,
le braconnage et la chasse aux trophées,
font qu'ils sont au bord de l'extinction.
Pour aider à les protéger, certains lions de ce parc
ont des colliers conçus pour que les chercheurs les pistent.
C'est prêt.
Les deux bips indiquent que c'est connecté..
PROGRAMME ZAMBIEN DES CARNIVORES
... donc ça devrait marcher maintenant.
Thandi est aux manettes.
Pouvoir localiser ces animaux permet aussi de les protéger
de menaces comme les pièges
qui peuvent être dangereux, voire mortels.
Comme vous le savez, ils sont très sociables.
Quand un lion va quelque part, toute la troupe le suit.
Donc on a un animal avec un dispositif comme celui-ci,
mais cela profite à toute la troupe.
Ils m'ont laissé me joindre au Dr Mwamba Sichande
pour voir l'importance de ces colliers.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept. Ça en fait des lions !
Mwamba et Henry essaient de déterminer
sur quel lion ils vont mettre le collier.
Mwamba a bien visé. Juste au-dessus de l'épaule.
Dans combien de temps l'anesthésie fera-t-elle effet ?
Cinq à dix minutes.
Plus l'animal est endormi longtemps, plus il risque des complications.
L'équipe va donc devoir travailler vite.
Filmer des lions de près est une chose.
- Gants. - Gants.
Je n'ai jamais été près au point de devoir porter des gants.
On vérifie si le collier est bien ajusté,
je dois lui tenir la tête. C'est super lourd.
En prélevant des données comme l'ADN, les chercheurs peuvent
comparer les informations avec celles des autres lions prélevés.
102,1. Ce sont les griffes avant.
Tu vois comme elle est grosse ?
- C'est gros comme ça ! - Énorme !
Les dents sont belles.
Elle est encore jeune, les dents sont en bon état.
La fléchette a été tirée il y a 43 ou 44 minutes.
On ne veut pas être là quand elle se réveillera.
Non, pas du tout.
On y va.
Les colliers ont sauvé 47 lions de pièges,
et ces lions ont engendré 217 lionceaux.
L'adrénaline d'avoir été si proche est en train de redescendre,
et je me dis que dans un monde parfait,
on n'aurait pas besoin de leur mettre ces colliers.
Mais ce collier pourrait lui sauver la vie un jour.
C'est très touchant.
Après ça, je suis encore plus motivé de retrouver notre troupe.
Si les pluies arrivent en avance, nous sommes fichus.
Donc j'espère que les lions ont fait une bonne sieste digestive
après leur festin.
6 JOURS RESTANTS
Les lions sont de nouveau en mode chasse.
Ils ont quelque chose en ligne de mire.
Ils retournent dans ce fourré.
On doit les devancer et savoir ce qu'ils mijotent.
Négatif, ils se baladent juste.
Bien reçu.
Tu sais, le vent reprend.
Les lions sont passé du mode chasse au mode « trouver un abri ».
Ils ont arrêter de traquer ce qu'ils chassaient.
Je pense qu'ils vont trouver un gros arbre sous lequel s'abriter,
et on va faire de même.
Les appli de météo ne marchent pas trop ici,
donc j'envoie le drone pour un rapport en direct.
Oh oui, je vois le rideau de pluie.
Je reviens. C'était terrifiant.
Je suis habitué à la pluie. Je suis Anglais.
Mais ces tempêtes africaines, c'est autre chose.
Mode sportif enclenché, reviens là.
On espère juste pouvoir faire un travelling.
- Tu veux les filmer sous la pluie ? - Oui.
- C'est le plan. D'accord, cool. - Oui, oui.
Filmer des lions dans une tempête est peut-être fou,
mais les caméras s'en remettront.
Enfin je crois.
Voilà la pluie.
Les jeeps sont conçues pour résister au soleil,
mais pas à la pluie.
Si ça dure comme ça, on ne pourra pas filmer grand chose.
C'est dur de positiver, mais je vais essayer.
Je crois que la pluie se calme, c'est bien.
La terre est si asséchée que j'espère qu'une partie de l'eau
va pénétrer dans le sol.
Et qu'il n'en restera pas assez pour que les buffles puissent boire
pendant trop longtemps.
Dans deux jours, espérons, on sera bons,
ce sera de nouveau sec, et les mouvements des buffles seront...
le tonnerre... à nouveau normaux, mais ça nous rappelle
que le temps file.
On doit y arriver avant la saison des pluies,
des vraies pluies, car tout changera.
Le soleil refait surface.
Ils ont l'air aussi soulagés que moi qu'on ne crève plus de chaud.
La pluie a adouci la température. Il est temps de se détendre et jouer.
Ces lions ne sont pas du tout dérangés par la pluie,
mais ça va rendre la traque bien plus difficile.
S'amuser après la pluie.
C'est bon, une bonne grosse averse
et le sol passe d'accidenté et mauvais quand il était sec
à glissant et mauvais quand il est mouillé. Oui.
Bientôt, avec un peu plus de pluie, ces routes seront impraticables.
Même si on sait où sont les buffles et les lions,
on ne pourra pas les atteindre.
- C'est ça, Kevin ? - C'est ça.
Je suis content que la tempête soit partie,
mais je n'aime pas ce qu'elle a laissé derrière elle.
Deux jours de soleil ont fait cuire le sol comme de l'argile.
Cela rend la traque des lions et des buffles encore plus dure.
4 JOURS RESTANTS
Jolie route, Kevin !
Ce sol noir est couvert de trous béants.
Des grosses traces d'éléphants et d'hippo qui ont séché
et sont dures comme de la pierre.
Ça en fait la pire route au monde.
Le sol défoncé cause aussi de gros problèmes
pour la deuxième voiture, avec Sam et Adrian.
Parfait, si je les fais rentrer...
On a été bien secoués, et en cours de route,
une vis du dessous est tombée.
Si on laisse ça comme ça, on a une caméra à 500 000 $
qui tient avec deux petits écrous.
Donc on cherche un plan pour faire tenir ça.
Système D.
Un vieux lacet de bottine de Sam est mieux que rien,
même si ça fait un peu miteux.
On doit brûler les petits bouts.
Tu as un briquet ?
Non, mais j'ai un aiguisoir et un silex.
De la bouse d'éléphant fera un parfait combustible.
Il y a beaucoup d'herbe dans la bouse d'éléphant !
Ça sent très bon en fait.
Deux mecs dans la savane, avec de la crotte pour réparer une caméra.
- Ça va faire l'affaire ? - Oui, c'est solide.
J'espère qu'ils seront bientôt prêts, parce que ça va commencer
en bas de la rivière.
Les buffles sont là, les lions sont là, mais pas l'équipe.
Adrian, tu me reçois ?
Je te reçois.
On a les buffles, vous êtes où ?
Vers Ebony Grove, on a eu un pépin technique.
Oui, les buffles boivent, alors dépêchez-vous.
Reçu, on fait au plus vite.
Ce pourrait être le moment tant attendu.
Les buffles arrivent. Les lions sont là.
Des semaines d'attente et de sueur, et...
de stress, réduites aux...
15 minutes à venir, ce qui est effrayant.
Bon, le moment de vérité.
Les lions ne bondiront pas tant que les buffles n'auront pas bu.
Les buffles seront plus lents après,
avec une centaine de kilos d'eau dans le ventre.
Ça semble prometteur. Ça va se passer ici.
Je vais rester là, utiliser le drone pendant que l'équipe de Sam arrive.
Reçu. On y est presque.
D'accord. J'ai les buffles, et ils sont
au bord de l'eau, ils boivent.
J'espère qu'ils vont repasser juste à côté de nous.
Les lions sont juste en haut du fossé.
On en voit deux, trois, peut-être quatre.
Pas sûr de pouvoir en voir plus d'ici.
Oui, on voit beaucoup de lions de notre côté, à notre droite.
Que font-ils ?
Les femelles se lèvent et vont vers les buffles.
Le mâle ne bouge pas.
La femelle de tête est adulte. La seconde femelle aussi.
Je crois que les principaux chasseurs sont ici.
Les buffles finissent de boire.
Les meneurs du troupeau remontent la plage.
Quand une lionne comme Lip marche comme ça, elle veut tuer.
Ils sont tellement cool.
Regarde ce mur de buffles vers lequel ils marchent,
l'air de dire : « Ouais, on va se les faire. »
Je vois les premières cornes.
Les tactiques des lions marchent.
Les buffles n'ont plus qu'un chemin possible.
Ils ripostent contre les lions. Regardez-ça !
Ils chargent, ils chargent.
Les buffles foncent juste devant les lions.
Oh, un buffle à terre !
Ils en ont un.
Non ! Ils l'ont perdu, ils l'ont perdu.
- Ils en ciblent un autre. - Ils remettent ça, deux contre un.
Ils en ont un, ils en ont un.
C'est sûrement la fin.
Il s'est échappé. Comment il a fait ? Deux lions accrochés à lui.
Un est sur un bébé. Il est tout seul.
Je ne vois pas les autres lions. Le reste du troupeau revient.
Le lion était sur le buffle.
Je pensais que c'était fini pour le bébé,
mais le troupeau est revenu et a chassé le lion.
Les buffles sont revenus.
Ils suivent le troupeau de buffles.
Un lion met les gaz.
Quelle vitesse !
Freine !
Les lions essaient de cibler un retardataire.
Ces buffles n'apprécient pas.
Regardez comme ils se retournent vers les lions.
Les buffles, un par un, font face aux lions.
Le buffle a presque eu le lion.
Tu as vu le coup qu'il a pris dans la tête ?
Je crois que c'est fini. Les lions ont échoué.
Ils étaient appliqués, ils étaient nombreux.
Sam, tu as quelque chose de bien ?
J'espère que la mise au point était bonne. C'était dingue
d'être presque au cœur du troupeau. Et depuis les airs ?
J'ai eu l'impression de voir quelque chose que je n'aurais pas dû.
Malheureusement, ils n'ont pas réussi à en attraper un.
Je transpire tellement assis dans la voiture.
Je n'imagine même pas devoir courser un buffle.
Pourquoi tu ne sors pas essayer ?
Oui mais non.
J'ai eu la chance de voir tous ces animaux
en chasser d'autres.
Je n'avais jamais vu une proie si agressive envers un prédateur.
J'en ai des frissons.
Ça ne s'est pas passé comme prévu pour les lions,
mais pour nous, oui. Avec un peu de chance
et de nombreuses caméras, on a filmé la frontière
entre réussite et échec.
Un faux pas d'un côté ou de l'autre pouvait être fatal.
Je ne m'attendais pas à cette réaction des buffles.
Leur travail d'équipe était supérieur à celui des lions.
Et sur ce coup-là, ils ont eu le dessus.
Je respecte d'autant plus notre troupe.
Ils ne dominent pas tout le reste. Ils ne dictent pas leurs lois.
Ils luttent, comme tout le monde ici.
Après avoir passé près d'un mois en leur compagnie,
je ne peux que les admirer.
J'espère qu'ils auront la chance de prospérer.
On a déjà vu des lions dans ce fossé. On s'arrête jeter un œil.
On entend du bruit dans les buissons. On pensait que c'était
un petit guêpier qui vole pour attraper des insectes.
Mais je vois une petite queue.
Ce ne sont pas les mêmes lionceaux. Plus petits, plus jeunes.
Celui-ci marche à peine,
il titube. La nature est incroyable.
Juste quand on pense avoir tout vu,
elle nous donne une autre pépite.
Tout ce qu'on a vu ici, les lions après les buffles,
ces lionceaux, les autres lionceaux, c'est d'autant plus poignant
quand on sait que les lions sont en danger en Afrique.
Il n'en reste qu'environ 20 000.
Je l'ai appris récemment,
il reste moins de lions que de rhinos en Afrique.
J'espère que les gens incroyables
avec qui on a travaillé ici peuvent leur éviter les pièges,
et les autres menaces qui les guettent.
Dans cette zone protégée, comme on l'a vu, les lions vont s'épanouir.
Ils auront beaucoup de lionceaux.
Ils continueront cette guerre épique contre les buffles.
MISE À JOUR...
Depuis le tournage, le signal du collier
qu'on a aidé à mettre a cessé de bouger.
Le programme zambien des carnivores a enquêté
et a trouvé un autre membre de la troupe pris dans un piège.
Elle était presque morte.
Grâce au collier, ils ont pu retirer le piège
et la soigner avant de la relâcher.
Sous-titres : Hélène Desay