1
00:00:07,008 --> 00:00:11,971
Je crois que c'est la journée
la plus chaude. C'est violent.
2
00:00:12,346 --> 00:00:16,476
Je transpire et je pue.
3
00:00:17,143 --> 00:00:21,689
Malheureusement les lions ont choisi
la seule zone ombragée
4
00:00:21,773 --> 00:00:25,818
de toute la plaine,
donc on doit rester au soleil.
5
00:00:27,779 --> 00:00:30,490
Mais toute cette attente,
il faut se souvenir,
6
00:00:31,157 --> 00:00:33,117
que si c'était si simple à voir
et à filmer,
7
00:00:33,951 --> 00:00:37,288
ne rendrait pas si excitante
l'action lorsqu'elle se produit.
8
00:00:37,663 --> 00:00:41,834
Et ces gars... ils dorment tous.
9
00:00:46,089 --> 00:00:48,091
Les gars ! Les lions sont réveillés !
10
00:00:53,638 --> 00:00:54,514
Prêts ?
11
00:00:54,764 --> 00:00:58,267
Je m'appelle Bertie. Mon métier
est de filmer des animaux.
12
00:00:58,351 --> 00:00:59,977
Ce n'est pas souvent qu'on voit ça.
13
00:01:00,144 --> 00:01:02,438
Et je prends ça très au sérieux.
14
00:01:02,730 --> 00:01:06,317
Eh, j'essaie de filmer les pingouins.
Je l'ai raté !
15
00:01:08,027 --> 00:01:09,779
C'était pas loin.
16
00:01:10,780 --> 00:01:12,406
Je veux raconter
l'histoire de la vie sauvage
17
00:01:12,490 --> 00:01:14,992
dans un monde qui change très vite.
18
00:01:15,701 --> 00:01:17,995
C'était un gros crac !
19
00:01:21,207 --> 00:01:23,209
Voici mes aventures.
20
00:01:24,210 --> 00:01:27,755
LES AVENTURES EXTRAORDINAIRES
DE BERTIE GREGORY
21
00:01:29,132 --> 00:01:33,636
Je pars de chez moi en Angleterre
vers le Parc National du Sud Luangwa,
22
00:01:33,719 --> 00:01:35,346
au cœur de la Zambie.
23
00:01:37,181 --> 00:01:40,393
C'est l'un des derniers bastions
d'Afrique.
24
00:01:45,106 --> 00:01:46,399
C'est parti !
25
00:01:46,524 --> 00:01:48,985
Le soleil pointe juste
le bout de son nez.
26
00:01:49,235 --> 00:01:51,654
On est en route vers
la rivière Luangwa, on espère
27
00:01:51,821 --> 00:01:53,823
que s'y déroulera une scène
de bataille épique
28
00:01:53,906 --> 00:01:55,449
entre deux gladiateurs.
29
00:01:57,410 --> 00:02:01,581
Il y a plus de trente troupes
de lions et des milliers de buffles.
30
00:02:02,999 --> 00:02:06,210
Et ce qui me rend impatient
et un peu stressé
31
00:02:06,377 --> 00:02:08,212
c'est que les animaux
n'ont pas lu le script,
32
00:02:08,296 --> 00:02:11,257
donc je ne sais pas
ce qu'ils nous réservent.
33
00:02:13,676 --> 00:02:16,637
Pour compliquer le tout,
le temps joue aussi contre moi.
34
00:02:16,888 --> 00:02:18,639
Je n'ai que trente jours.
35
00:02:19,265 --> 00:02:21,184
30 JOURS
36
00:02:21,851 --> 00:02:25,771
Il a fallu beaucoup d'organisation
et de préparation pour en arriver là,
37
00:02:26,439 --> 00:02:29,317
mais on a un mois
pour trouver et filmer ces lions.
38
00:02:30,234 --> 00:02:31,527
C'est parti !
39
00:02:37,992 --> 00:02:39,744
J'ai une équipe de choc pour m'aider,
40
00:02:41,078 --> 00:02:43,539
et pour l'instant,
le timing semble parfait.
41
00:02:44,582 --> 00:02:46,751
Il n'a pas plu depuis six mois,
42
00:02:48,336 --> 00:02:50,046
donc la rivière
est la seule source de vie
43
00:02:50,129 --> 00:02:52,340
pour les lions et buffles assoiffés.
44
00:02:53,174 --> 00:02:56,510
Si on trouve un lieu
où ils se croisent, on est bons.
45
00:02:58,304 --> 00:03:00,264
Ce drone sera mon œil céleste.
46
00:03:00,598 --> 00:03:03,226
C'est parfait pour filmer,
et ça peut aussi nous aider
47
00:03:03,351 --> 00:03:05,645
à arpenter la rivière
sans déranger les animaux.
48
00:03:06,270 --> 00:03:08,856
Je n'ai pas trouvé les lions
ni les buffles.
49
00:03:08,940 --> 00:03:12,026
Mais j'ai trouvé
beaucoup d'autre choses.
50
00:03:12,193 --> 00:03:14,487
Énormément d'impalas, des éléphants,
51
00:03:14,612 --> 00:03:16,697
ils viennent tous boire à la rivière.
52
00:03:16,781 --> 00:03:18,741
Vous savez, la vie des animaux
à cette période,
53
00:03:18,950 --> 00:03:21,577
tourne autour
de cette rivière.
54
00:03:21,702 --> 00:03:24,705
C'est un gros aimant.
Le seul endroit où ils peuvent boire.
55
00:03:26,040 --> 00:03:29,418
Mais la saison des pluies approche,
une fois la pluie revenue,
56
00:03:29,585 --> 00:03:32,255
les animaux n'auront plus besoin
de venir à la rivière.
57
00:03:32,922 --> 00:03:35,091
On doit trouver
les lions et les buffles
58
00:03:35,174 --> 00:03:36,884
tant que c'est
le centre de leur attention.
59
00:03:39,178 --> 00:03:43,140
Il y a 200 kilomètres de rivière
rien que dans ce parc.
60
00:03:44,016 --> 00:03:46,727
Donc on va sélectionner une section
de huit kilomètres pour commencer.
61
00:03:47,561 --> 00:03:51,732
Elle doit avoir de grandes plages
où les buffles peuvent boire,
62
00:03:52,817 --> 00:03:56,612
et des zones arborées
où les lions peuvent se cacher.
63
00:03:58,739 --> 00:04:00,783
Mais cette terre est hostile
64
00:04:00,866 --> 00:04:03,286
et semble déterminée
à gâcher nos plans.
65
00:04:04,537 --> 00:04:05,955
Pour commencer, les épines...
66
00:04:08,916 --> 00:04:11,460
On a crevé.
Il faut la changer
67
00:04:11,544 --> 00:04:14,255
dès que possible.
Je dis « nous », comme la royauté.
68
00:04:14,338 --> 00:04:16,007
C'est Kevin qui fait tout,
moi je regarde.
69
00:04:18,718 --> 00:04:19,760
28 JOURS RESTANTS
70
00:04:19,844 --> 00:04:20,720
Puis les insectes.
71
00:04:20,803 --> 00:04:23,973
On a un problème d'abeilles.
Qui veut boire un coup ?
72
00:04:25,391 --> 00:04:27,351
Ce ne sont pas
n'importe quelles abeilles,
73
00:04:27,643 --> 00:04:29,186
ce sont
des abeilles tueuses africaines.
74
00:04:29,562 --> 00:04:31,605
Et ma grande distraction
n'aide pas non plus.
75
00:04:31,689 --> 00:04:32,732
26 JOURS RESTANTS
76
00:04:34,400 --> 00:04:36,902
Il faut lever le nez.
77
00:04:37,445 --> 00:04:40,239
Les lions ne sont pas les seuls
fauves ici. Regardez le léopard.
78
00:04:43,034 --> 00:04:45,786
Avec des surprises
toutes les cinq minutes.
79
00:04:49,623 --> 00:04:50,916
Des bouchons d'hippo.
80
00:04:53,753 --> 00:04:54,712
24 JOURS RESTANTS
81
00:04:54,795 --> 00:04:57,548
Cette quête des lions prend
plus longtemps que je ne le pensais.
82
00:04:58,466 --> 00:04:59,967
Mais on relève des indices.
83
00:05:01,052 --> 00:05:03,971
C'est bon signe. Des traces de lion.
84
00:05:10,770 --> 00:05:14,690
On voit les grosses traces d'hippo,
et puis...
85
00:05:16,359 --> 00:05:18,944
C'est où ? Là.
86
00:05:19,028 --> 00:05:23,199
Elle est pas mal.
Une belle empreinte de lion, ici.
87
00:05:23,449 --> 00:05:26,660
On voit les doigts,
et le gros coussinet,
88
00:05:27,370 --> 00:05:29,663
et ils vont pas là.
89
00:05:29,789 --> 00:05:31,916
Donc on est au bon endroit
et dans la bonne direction.
90
00:05:32,041 --> 00:05:35,336
On doit reprendre la route
et les trouver rapidement.
91
00:05:38,214 --> 00:05:42,093
Ces empreintes de lions
ont fait accélérer mon cœur.
92
00:05:43,344 --> 00:05:45,763
On cherche une troupe assez grande
pour s'attaquer aux buffles,
93
00:05:45,971 --> 00:05:50,768
et après six jours de recherche,
on a touché le jackpot.
94
00:05:54,647 --> 00:05:56,023
Ça fait un paquet de lions.
95
00:05:57,691 --> 00:05:59,777
Je crois qu'on a trouvé notre troupe.
96
00:06:05,324 --> 00:06:08,786
Ils se détendent tranquillement
à l'ombre sous l'arbre.
97
00:06:09,912 --> 00:06:12,248
Il y a au moins un jeune,
98
00:06:12,748 --> 00:06:15,584
mais on a aussi
de belles grosses femelles
99
00:06:15,668 --> 00:06:17,253
en âge de chasser.
100
00:06:18,087 --> 00:06:21,215
On dirait des boxeurs aguerris.
101
00:06:24,468 --> 00:06:28,722
Plus je regarde, plus je remarque
leurs caractères et particularités.
102
00:06:29,557 --> 00:06:32,685
Cette costaude au milieu,
avec la cicatrice à la gueule,
103
00:06:32,852 --> 00:06:37,022
je l'appellerai Lip. Je suis sûr
qu'elle a eu affaire aux buffles.
104
00:06:42,778 --> 00:06:43,821
Vous entendez ?
105
00:06:47,867 --> 00:06:50,578
Il y a un autre lion,
je l'entends appeler.
106
00:06:51,245 --> 00:06:54,665
Ils ne font ça
que quand il y a des petits
107
00:06:54,874 --> 00:06:56,876
ou pour trouver d'autres membres
de leur troupe.
108
00:06:58,377 --> 00:07:00,337
On y est, on y est.
109
00:07:05,759 --> 00:07:07,553
Bon, personne ne bouge.
110
00:07:12,099 --> 00:07:15,686
Oh, ils sont adorables.
111
00:07:21,400 --> 00:07:24,028
On peut voir les autres membres
de la troupe, genre,
112
00:07:24,195 --> 00:07:28,449
« C'est quoi ce truc ? »
Lip a déjà vu ça.
113
00:07:29,116 --> 00:07:34,497
Elle doit être la tante des petits.
Avec trois bouches de plus à nourrir,
114
00:07:35,748 --> 00:07:39,502
cette famille a une raison
de chasser les buffles.
115
00:07:53,766 --> 00:07:55,768
C'est dur de s'éloigner,
116
00:07:57,353 --> 00:08:00,689
mais on doit tester le matériel
et finaliser le plan.
117
00:08:02,983 --> 00:08:06,695
Je sens que la pluie approche,
il n'y a plus de temps à perdre.
118
00:08:09,114 --> 00:08:11,534
Je vais rester avec Sam,
l'autre cameraman,
119
00:08:11,617 --> 00:08:13,327
et mettre mes idées à l'épreuve.
120
00:08:16,080 --> 00:08:18,457
Quand les lions chassent,
ils travaillent en équipe.
121
00:08:18,624 --> 00:08:20,292
Faisons de même.
122
00:08:20,543 --> 00:08:22,378
Pour capturer l'action,
on devra filmer
123
00:08:22,461 --> 00:08:25,631
depuis différents angles,
comme un match sportif.
124
00:08:27,633 --> 00:08:31,178
La caméra de Sam a
une stabilisation dernier cri,
125
00:08:32,221 --> 00:08:36,100
il peut donc filmer une chasse
en roulant sur terrain accidenté.
126
00:08:36,475 --> 00:08:38,811
- Super endroit, comme une scène.
- Oui.
127
00:08:39,270 --> 00:08:40,271
Et voilà.
128
00:08:40,354 --> 00:08:43,232
On fera équipe
comme jamais on ne l'a fait,
129
00:08:44,066 --> 00:08:46,151
et mon arme secrète est le drone.
130
00:08:47,570 --> 00:08:48,946
Rock'n'roll. C'est parti.
131
00:08:52,950 --> 00:08:57,246
C'est un des vols les plus difficiles
que je n'aie jamais fait.
132
00:08:59,623 --> 00:09:04,878
Mais le drone est plus silencieux et
agile que des engins de deux tonnes.
133
00:09:04,962 --> 00:09:06,589
Ils sont loin, Bert ?
134
00:09:06,922 --> 00:09:08,132
Derrière le fossé.
135
00:09:08,924 --> 00:09:10,634
On reste de ce côté,
vous allez de l'autre.
136
00:09:13,762 --> 00:09:17,766
Les lions étant en route,
c'est un bon entraînement.
137
00:09:22,021 --> 00:09:24,231
C'est effrayant de voler ici
avec le drone,
138
00:09:24,398 --> 00:09:25,733
mais c'est trop cool.
139
00:09:25,858 --> 00:09:28,152
Sam est là-bas, il les suit,
140
00:09:28,277 --> 00:09:30,696
passant le long des arbres.
141
00:09:33,115 --> 00:09:37,620
Il y a Lip. Une sacrée lionne.
142
00:09:38,996 --> 00:09:41,248
Elle a beaucoup de renfort.
143
00:09:42,958 --> 00:09:46,378
J'en vois un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
144
00:09:51,717 --> 00:09:53,677
Beaucoup de bouches à nourrir.
145
00:09:55,012 --> 00:09:56,889
C'est pour ça qu'ils en ont
après les buffles
146
00:09:56,972 --> 00:09:58,140
et pas de plus petites proies
147
00:09:58,223 --> 00:10:02,770
parce qu'ils ont besoin de beaucoup
pour nourrir une telle troupe.
148
00:10:04,938 --> 00:10:08,359
Mais ils sont...
vraiment impressionnants.
149
00:10:10,527 --> 00:10:15,491
Bon, on a trouvé la troupe parfaite,
il est temps de faire le point.
150
00:10:17,242 --> 00:10:20,579
Les lions ont une belle forêt
d'ébène pour se cacher,
151
00:10:21,038 --> 00:10:24,917
avec une vue dégagée sur la rivière
pour surprendre les proies.
152
00:10:25,959 --> 00:10:28,462
Reste à trouver les buffles.
153
00:10:28,837 --> 00:10:31,757
Il y a une zone au nord
que l'on n'a pas encore explorée.
154
00:10:31,840 --> 00:10:35,135
C'est prometteur, donc c'est là
qu'on va aller maintenant.
155
00:10:35,844 --> 00:10:38,847
20 JOURS RESTANTS
156
00:10:39,515 --> 00:10:40,766
Vous êtes prêts les gars ?
157
00:10:40,974 --> 00:10:42,810
Oui, dès que George est prêt.
158
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
Ça a l'air... pas mal du tout.
159
00:10:48,732 --> 00:10:50,442
Il y a un gros troupeau de buffles.
160
00:10:50,526 --> 00:10:51,527
Reçu.
161
00:10:52,277 --> 00:10:55,030
Encore mieux que je ne l'imaginais.
162
00:10:55,948 --> 00:10:57,533
Je vais refaire un tour avec le drone
163
00:10:57,616 --> 00:11:00,244
pour avoir une idée
de la taille du troupeau.
164
00:11:07,418 --> 00:11:10,170
Le troupeau est énorme.
165
00:11:13,757 --> 00:11:17,970
Regardez ça, ça ne s'arrête pas.
166
00:11:19,263 --> 00:11:23,642
Et d'ici, on les voit
complètement différemment.
167
00:11:23,851 --> 00:11:25,728
Ils sont soudés.
168
00:11:26,061 --> 00:11:28,021
Ils agissent avec ordre.
169
00:11:29,022 --> 00:11:31,442
Et ils protègent les petits
les plus vulnérables,
170
00:11:31,567 --> 00:11:33,110
regardez, ils sont au milieu.
171
00:11:36,029 --> 00:11:40,200
Et devant, il y a les explorateurs,
menant le troupeau.
172
00:11:41,118 --> 00:11:43,954
Je suis sûr qu'ils ont déjà
expérimenté des embuscades de lions.
173
00:11:50,377 --> 00:11:53,756
Quand on voit ce mur
de noir et de cornes,
174
00:11:54,882 --> 00:11:59,595
on ne dirait pas un tas
de mangeurs d'herbe.
175
00:11:59,678 --> 00:12:02,848
On dirait une armée,
en marche vers la bataille.
176
00:12:05,684 --> 00:12:07,352
Ils sont énormes.
177
00:12:07,895 --> 00:12:10,981
Les plus gros mâles peuvent peser
680 kilos.
178
00:12:14,401 --> 00:12:17,404
Mais ils sont assez forts
pour pouvoir balancer
179
00:12:17,488 --> 00:12:20,699
un lion adulte à trois mètres du sol.
180
00:12:23,744 --> 00:12:27,748
C'est ce qu'on est venus voir,
notre autre gladiateur.
181
00:12:28,582 --> 00:12:31,919
Et si on est au bon endroit,
au bon moment,
182
00:12:32,085 --> 00:12:35,589
ça va être un sacré spectacle.
183
00:12:37,549 --> 00:12:40,677
On est calés sur le prédateur
et sur la proie,
184
00:12:41,094 --> 00:12:42,721
je peux mettre mon plan en action.
185
00:12:44,014 --> 00:12:48,060
Ces buffles sont à huit kilomètres
des lions d'Ebony Grove,
186
00:12:48,185 --> 00:12:49,937
mais ils vont
dans la bonne direction,
187
00:12:50,062 --> 00:12:52,105
donc il y a des chances
qu'ils se rencontrent.
188
00:12:52,981 --> 00:12:55,526
Mais ce sont les lions
qui lanceront l'assaut,
189
00:12:55,734 --> 00:12:57,277
donc je reste avec eux.
190
00:12:57,820 --> 00:13:01,323
Et maintenant... on attend.
191
00:13:04,993 --> 00:13:06,453
16 JOURS RESTANTS
192
00:13:06,537 --> 00:13:10,541
Chaque jour est plus chaud
et plus humide.
193
00:13:11,208 --> 00:13:14,253
Les pluies sont... bientôt là.
194
00:13:14,545 --> 00:13:15,712
Si elles arrivent en avance,
195
00:13:15,796 --> 00:13:18,465
les animaux n'auront
plus besoin de la rivière,
196
00:13:19,633 --> 00:13:21,426
et on rentrera bredouilles.
197
00:13:23,220 --> 00:13:25,764
Je crois que c'est
la journée la plus chaude.
198
00:13:26,390 --> 00:13:28,350
TEMPÉRATURE 35°C
199
00:13:28,433 --> 00:13:34,439
C'est violent.
Je transpire et je pue.
200
00:13:34,982 --> 00:13:39,361
Malheureusement les lions ont choisi
la seule zone ombragée
201
00:13:39,528 --> 00:13:43,657
de toute la plaine,
donc on doit rester au soleil.
202
00:13:45,701 --> 00:13:48,620
Mais toute cette attente,
il faut se souvenir,
203
00:13:49,204 --> 00:13:56,086
que ça va rendre l'action
encore plus spéciale.
204
00:13:56,879 --> 00:14:00,632
Que si c'était si simple à voir
et à filmer,
205
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
ce ne serait pas si excitant
lorsque ça se produit,
206
00:14:04,970 --> 00:14:06,555
si ça se produit.
207
00:14:07,180 --> 00:14:09,766
C'est difficile à imaginer maintenant
208
00:14:09,933 --> 00:14:11,894
qu'il va se passer quelque chose.
209
00:14:12,769 --> 00:14:16,857
Et ces gars... ils dorment tous.
210
00:14:18,233 --> 00:14:20,402
Je ne peux pas
faire bouger les lions,
211
00:14:20,611 --> 00:14:23,238
mais je peux réveiller un peu
l'équipe.
212
00:14:25,198 --> 00:14:27,075
Les gars ! Les lions sont réveillés !
213
00:14:34,082 --> 00:14:37,461
Bon, c'était un peu cruel,
mais au moins on est prêts
214
00:14:37,544 --> 00:14:39,087
à bondir sur l'action.
215
00:14:39,713 --> 00:14:42,424
Bien, arrête-toi là.
C'est une alerte de babouin.
216
00:14:43,133 --> 00:14:48,931
Il a repéré les lions,
et il le dit à tout le monde.
217
00:14:53,727 --> 00:14:55,687
Il y a un groupe d'impalas.
218
00:15:03,278 --> 00:15:05,864
Oh, cet impala les a grillés.
219
00:15:06,448 --> 00:15:08,158
Et il donne l'alerte.
220
00:15:21,922 --> 00:15:24,007
C'est fou que l'impala sache
que les lions sont là,
221
00:15:24,091 --> 00:15:27,511
ils donnent l'alerte,
mais ils marchent toujours vers eux.
222
00:15:28,053 --> 00:15:30,889
Ils sont si attirés par l'eau.
Ils en ont tant besoin
223
00:15:30,973 --> 00:15:35,519
qu'ils marchent quand même vers
une troupe de lions qu'ils savent là.
224
00:15:35,602 --> 00:15:36,728
Ils marchent quand même.
225
00:15:37,854 --> 00:15:40,774
Les lions vont y aller,
ça ne fait aucun doute.
226
00:15:52,577 --> 00:15:54,371
Pourquoi les lions
n'y sont pas allés ?
227
00:15:54,579 --> 00:15:58,667
Il y a des tonnes d'impalas
qui leur passent sous le nez.
228
00:16:03,255 --> 00:16:04,923
Je vais passer au drone.
229
00:16:11,888 --> 00:16:13,724
J'ai une maman et son bébé.
230
00:16:19,688 --> 00:16:21,440
Oui, Lip les a repérés.
231
00:16:33,035 --> 00:16:33,910
D'accord...
232
00:17:09,905 --> 00:17:14,242
Ce n'était pas la chasse épique
au buffle qu'on cherchait,
233
00:17:14,493 --> 00:17:16,369
mais on a beaucoup appris.
234
00:17:17,204 --> 00:17:18,830
Je pouvais voir
tous les impalas
235
00:17:18,914 --> 00:17:21,083
filer juste devant,
et je me disais :
236
00:17:21,166 --> 00:17:23,126
« Pourquoi ils n'y vont pas ?
Pourquoi ? »
237
00:17:23,210 --> 00:17:25,462
Au moment où cette maman et son bébé
ont débarqué,
238
00:17:25,545 --> 00:17:28,215
les lions se sont dit direct,
« Voilà notre cible. »
239
00:17:28,298 --> 00:17:31,551
Et ils n'avaient pas l'air
très difficiles à attraper.
240
00:17:33,136 --> 00:17:37,474
Un bébé impala est à peine
un amuse bouche pour les lionnes.
241
00:17:37,557 --> 00:17:39,518
Mais elles vont
chasser à nouveau bientôt.
242
00:17:43,605 --> 00:17:47,609
L'eau sur les trois côtés d'Ebony
Grove est leur appât.
243
00:17:49,319 --> 00:17:51,196
Mais on dirait qu'ils aiment ce côté.
244
00:17:51,822 --> 00:17:55,158
Peut-être parce que les vents d'est
éloignent leur odeur
245
00:17:55,283 --> 00:17:56,535
des proies qui s'abreuvent.
246
00:18:00,330 --> 00:18:04,876
Ces lions sont vraiment
en très bonne position de chasse.
247
00:18:05,085 --> 00:18:08,255
Ils peuvent voir
tous les animaux qui viennent boire.
248
00:18:08,797 --> 00:18:10,757
Et ils sont très maigres.
249
00:18:12,175 --> 00:18:14,553
Le décor est planté.
250
00:18:16,096 --> 00:18:18,598
La chasse à l'impala s'est finie
en un éclair.
251
00:18:19,141 --> 00:18:22,018
Donc quand les buffles arriveront,
ça sera rapide.
252
00:18:22,894 --> 00:18:25,147
On aura besoin
d'être aussi prêts que possible.
253
00:18:25,647 --> 00:18:28,150
Je mets les meilleurs pisteurs
sur l'affaire
254
00:18:28,817 --> 00:18:30,902
pour suivre le troupeau.
255
00:18:32,154 --> 00:18:34,656
Ils ne sont qu'à cinq kilomètres
d'Ebony Grove.
256
00:18:38,785 --> 00:18:41,163
On ne doit pas s'éloigner des lions.
257
00:18:41,872 --> 00:18:45,333
Donc en attendant des nouvelles,
je vais voir les lionceaux.
258
00:18:50,046 --> 00:18:53,842
La maman les déplace pour que
leur odeur ne reste pas à un endroit.
259
00:18:56,011 --> 00:18:58,889
Elle ne veut pas que des ennemis
comme des hyènes ne les trouvent.
260
00:19:00,473 --> 00:19:03,101
Elle a pu les amener ici
dans sa gueule,
261
00:19:03,393 --> 00:19:06,688
mais ils ont l'air d'avoir hâte
d'explorer seuls.
262
00:19:09,524 --> 00:19:14,446
Ça a l'air amusant, mais le jeu
les rend beaucoup plus forts.
263
00:19:18,158 --> 00:19:20,785
Ils viennent d'une famille
de chasseurs ambitieux,
264
00:19:20,911 --> 00:19:22,829
donc c'est un entraînement utile.
265
00:19:35,550 --> 00:19:37,427
La maman les a fait venir
jusqu'à la rivière.
266
00:19:37,552 --> 00:19:38,929
C'est une bonne nouvelle pour nous,
267
00:19:39,596 --> 00:19:42,182
car c'est la zone rêvée
pour la chasse au buffle.
268
00:19:43,808 --> 00:19:45,936
Donc le fait
qu'elle y ait amené les petits
269
00:19:46,269 --> 00:19:48,980
signifie que ce sera
la nouvelle base de la troupe.
270
00:20:00,825 --> 00:20:02,702
Maintenant que j'ai une planque,
271
00:20:02,786 --> 00:20:06,373
je peux vraiment faire connaissance
avec notre famille de lions.
272
00:20:08,583 --> 00:20:12,379
12 JOURS RESTANTS
273
00:20:14,547 --> 00:20:20,303
Les choses deviennent intéressantes.
Des mâles sont arrivés.
274
00:20:30,730 --> 00:20:34,567
Ces gaillards sont bien plus gros
et puissants que les femelles.
275
00:20:37,320 --> 00:20:41,700
Régulièrement, il se retourne
et nous regarde directement.
276
00:20:43,410 --> 00:20:45,704
On dirait qu'il regarde
dans notre âme.
277
00:20:53,336 --> 00:20:56,131
Ces mâles vont surcharger la troupe.
278
00:20:58,675 --> 00:21:00,927
Aucune proie n'est inatteignable.
279
00:21:04,723 --> 00:21:06,474
Cela pourrait devenir intéressant.
280
00:21:06,599 --> 00:21:11,271
Il y a un troupeau d'éléphants
juste derrière les arbres.
281
00:21:14,107 --> 00:21:17,944
Ils longent de gauche à droite.
Mais s'ils décident de boire,
282
00:21:18,695 --> 00:21:20,905
ça pourrait devenir intéressant.
283
00:21:20,989 --> 00:21:24,701
Pour le moment,
ils traînassent juste.
284
00:21:29,497 --> 00:21:31,875
Il y a un bébé, il y a un bébé.
285
00:21:33,084 --> 00:21:35,253
Lip la joue cool.
286
00:21:35,837 --> 00:21:38,965
Mais cet éléphanteau
est clairement une cible.
287
00:21:42,677 --> 00:21:47,015
J'ai déjà vu un lion attaquer
un éléphant. C'est possible.
288
00:21:47,474 --> 00:21:49,225
Ils ont tourné. Ils viennent par ici.
289
00:21:58,151 --> 00:22:01,738
Elle a l'air en colère.
Elle a dû les voir.
290
00:22:05,283 --> 00:22:10,663
C'est dur de rester stable,
parce que mon cœur va exploser.
291
00:22:28,932 --> 00:22:31,142
Les lions ont compris le message.
292
00:22:35,438 --> 00:22:36,898
Ils battent en retraite.
293
00:22:42,695 --> 00:22:47,200
Regardez ça, c'est un des mâles.
Même les mâles sont chassés.
294
00:22:48,410 --> 00:22:50,328
C'est une dynamique intéressante.
295
00:22:50,412 --> 00:22:54,040
Vous savez, même si les lions
sont capables de s'attaquer
296
00:22:54,207 --> 00:22:56,418
à des mastodontes comme des buffles
et même des éléphants,
297
00:22:58,503 --> 00:23:02,549
apparemment ici, de jour,
près de l'eau,
298
00:23:02,841 --> 00:23:04,426
ce sont les éléphants qui décident.
299
00:23:06,636 --> 00:23:11,099
Les éléphants ont chassé les lions,
mais ils n'iront pas loin je pense.
300
00:23:11,724 --> 00:23:13,726
Je me dirige
vers un de leurs lieux préférés.
301
00:23:17,522 --> 00:23:21,025
Je suis venu à la plage
où les lions ont passé
302
00:23:21,109 --> 00:23:25,572
les derniers jours à la rivière,
mais ils sont partis.
303
00:23:25,947 --> 00:23:28,450
Juste quand on pense
commencer à les comprendre,
304
00:23:28,616 --> 00:23:32,620
et cerner leur fonctionnement,
ils nous rappellent à l'ordre
305
00:23:32,704 --> 00:23:34,664
l'air de dire :
« Non, tu n'as aucune idée
306
00:23:34,789 --> 00:23:36,499
de ce qu'il se passe
dans nos têtes. »
307
00:23:36,624 --> 00:23:37,709
Et donc...
308
00:23:38,918 --> 00:23:40,462
retour à la case départ.
309
00:23:43,673 --> 00:23:46,301
Plus on les trouve tôt,
mieux ce sera.
310
00:23:46,759 --> 00:23:49,387
Un appel radio nous apprend
que les buffles sont proches.
311
00:23:49,637 --> 00:23:51,723
Une chasse pourrait
se produire n'importe quand.
312
00:23:57,228 --> 00:24:02,942
Quand ils ne veulent pas être vus,
les lions se fondent dans le paysage.
313
00:24:05,361 --> 00:24:08,114
Au moment où on les trouve,
c'est le crépuscule.
314
00:24:12,660 --> 00:24:17,081
Juste quand on allait partir,
ils se sont remis à l'action
315
00:24:17,165 --> 00:24:22,545
et ils sont en route.
Ils sont fabuleux.
316
00:24:24,714 --> 00:24:29,552
C'est Lip.
Toute sa famille est avec elle.
317
00:24:29,719 --> 00:24:31,930
Ils sont prêts à l'action.
318
00:24:32,680 --> 00:24:37,227
Je crois qu'ils sentent les buffles.
Ils vont vers la rivière.
319
00:24:39,229 --> 00:24:42,232
S'il était plus tôt,
ce serait parfait.
320
00:24:44,859 --> 00:24:50,156
Je suis frustré parce qu'on dirait
qu'ils sont en chasse.
321
00:24:51,115 --> 00:24:54,369
C'est frustrant de devoir partir mais
on ne peut pas filmer dans le noir.
322
00:24:58,373 --> 00:25:03,127
Je vois le temps et nos chances
de filmer la chasse s'évaporer.
323
00:25:03,670 --> 00:25:04,712
9 JOURS RESTANTS
324
00:25:04,796 --> 00:25:07,840
Et ce matin, nos chances semblent
encore plus minces.
325
00:25:08,424 --> 00:25:11,427
Bon, on a trouvé les lions,
mais ils ont déjà eu une proie.
326
00:25:14,138 --> 00:25:17,767
On pense que c'est un buffle,
donc c'est trop tard.
327
00:25:22,021 --> 00:25:26,442
Mais c'est encore pire. L'équipe
de Sam a trouvé une deuxième proie.
328
00:25:28,528 --> 00:25:32,407
C'est très bien pour les lions.
Ils ont pu se nourrir.
329
00:25:34,409 --> 00:25:38,705
Mais non seulement
on a raté la chasse,
330
00:25:39,372 --> 00:25:41,291
mais en plus ils sont rassasiés.
331
00:25:41,457 --> 00:25:44,419
Donc on va devoir attendre un moment.
332
00:25:55,263 --> 00:25:59,100
Ma stratégie de tournage
implique que la troupe ait faim,
333
00:25:59,601 --> 00:26:01,936
mais avec deux proies en une nuit,
334
00:26:02,270 --> 00:26:04,272
il n'y aura pas
d'autre chasse aujourd'hui.
335
00:26:06,149 --> 00:26:08,109
Au lieu de ressasser
ce qui aurait pu se produire,
336
00:26:08,651 --> 00:26:12,572
je descends la rivière pour prendre
des nouvelles d'un projet incroyable.
337
00:26:13,448 --> 00:26:17,243
Les lions semblent invincibles, mais
la destruction de leur habitat,
338
00:26:17,327 --> 00:26:19,120
le braconnage
et la chasse aux trophées,
339
00:26:19,287 --> 00:26:21,456
font qu'ils sont
au bord de l'extinction.
340
00:26:22,915 --> 00:26:25,084
Pour aider à les protéger,
certains lions de ce parc
341
00:26:25,418 --> 00:26:29,255
ont des colliers conçus
pour que les chercheurs les pistent.
342
00:26:29,922 --> 00:26:31,007
C'est prêt.
343
00:26:31,215 --> 00:26:33,051
Les deux bips indiquent
que c'est connecté..
344
00:26:33,176 --> 00:26:34,969
PROGRAMME ZAMBIEN DES CARNIVORES
345
00:26:35,094 --> 00:26:36,846
... donc ça devrait marcher
maintenant.
346
00:26:37,388 --> 00:26:38,681
Thandi est aux manettes.
347
00:26:39,724 --> 00:26:45,063
Pouvoir localiser ces animaux
permet aussi de les protéger
348
00:26:45,146 --> 00:26:48,066
de menaces comme les pièges
349
00:26:48,149 --> 00:26:50,777
qui peuvent être dangereux,
voire mortels.
350
00:26:50,860 --> 00:26:53,279
Comme vous le savez,
ils sont très sociables.
351
00:26:53,446 --> 00:26:56,491
Quand un lion va quelque part,
toute la troupe le suit.
352
00:26:56,699 --> 00:26:59,827
Donc on a un animal avec
un dispositif comme celui-ci,
353
00:27:00,161 --> 00:27:03,414
mais cela profite à toute la troupe.
354
00:27:06,334 --> 00:27:09,003
Ils m'ont laissé me joindre
au Dr Mwamba Sichande
355
00:27:09,087 --> 00:27:11,631
pour voir l'importance
de ces colliers.
356
00:27:12,965 --> 00:27:17,804
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept. Ça en fait des lions !
357
00:27:19,138 --> 00:27:20,973
Mwamba et Henry
essaient de déterminer
358
00:27:21,099 --> 00:27:24,268
sur quel lion
ils vont mettre le collier.
359
00:27:29,649 --> 00:27:33,277
Mwamba a bien visé.
Juste au-dessus de l'épaule.
360
00:27:34,195 --> 00:27:36,531
Dans combien de temps l'anesthésie
fera-t-elle effet ?
361
00:27:36,906 --> 00:27:38,449
Cinq à dix minutes.
362
00:27:40,910 --> 00:27:45,206
Plus l'animal est endormi longtemps,
plus il risque des complications.
363
00:27:45,456 --> 00:27:47,667
L'équipe va donc
devoir travailler vite.
364
00:27:48,418 --> 00:27:50,336
Filmer des lions de près
est une chose.
365
00:27:51,212 --> 00:27:52,922
- Gants.
- Gants.
366
00:27:53,047 --> 00:27:56,342
Je n'ai jamais été près
au point de devoir porter des gants.
367
00:28:06,894 --> 00:28:08,438
On vérifie si le collier
est bien ajusté,
368
00:28:09,313 --> 00:28:12,275
je dois lui tenir la tête.
C'est super lourd.
369
00:28:13,317 --> 00:28:16,904
En prélevant des données
comme l'ADN, les chercheurs peuvent
370
00:28:17,029 --> 00:28:20,032
comparer les informations avec
celles des autres lions prélevés.
371
00:28:20,283 --> 00:28:25,204
102,1. Ce sont les griffes avant.
372
00:28:27,874 --> 00:28:29,500
Tu vois comme elle est grosse ?
373
00:28:30,126 --> 00:28:33,588
- C'est gros comme ça !
- Énorme !
374
00:28:34,088 --> 00:28:36,799
Les dents sont belles.
375
00:28:37,467 --> 00:28:42,221
Elle est encore jeune,
les dents sont en bon état.
376
00:28:42,930 --> 00:28:46,851
La fléchette a été tirée
il y a 43 ou 44 minutes.
377
00:28:46,934 --> 00:28:49,020
On ne veut pas être là
quand elle se réveillera.
378
00:28:49,103 --> 00:28:50,104
Non, pas du tout.
379
00:28:50,980 --> 00:28:52,398
On y va.
380
00:28:53,733 --> 00:28:57,403
Les colliers ont sauvé
47 lions de pièges,
381
00:28:58,237 --> 00:29:02,617
et ces lions ont engendré
217 lionceaux.
382
00:29:05,620 --> 00:29:09,081
L'adrénaline d'avoir été si proche
est en train de redescendre,
383
00:29:10,041 --> 00:29:12,168
et je me dis que
dans un monde parfait,
384
00:29:12,335 --> 00:29:14,253
on n'aurait pas besoin
de leur mettre ces colliers.
385
00:29:14,337 --> 00:29:17,548
Mais ce collier pourrait
lui sauver la vie un jour.
386
00:29:18,341 --> 00:29:19,717
C'est très touchant.
387
00:29:22,011 --> 00:29:26,057
Après ça, je suis encore plus
motivé de retrouver notre troupe.
388
00:29:27,058 --> 00:29:29,602
Si les pluies arrivent en avance,
nous sommes fichus.
389
00:29:30,061 --> 00:29:32,772
Donc j'espère que les lions
ont fait une bonne sieste digestive
390
00:29:32,939 --> 00:29:34,148
après leur festin.
391
00:29:35,441 --> 00:29:37,276
6 JOURS RESTANTS
392
00:29:40,696 --> 00:29:42,031
Les lions sont de nouveau
en mode chasse.
393
00:29:42,114 --> 00:29:44,408
Ils ont quelque chose
en ligne de mire.
394
00:29:44,575 --> 00:29:47,912
Ils retournent dans ce fourré.
395
00:29:51,082 --> 00:29:56,003
On doit les devancer
et savoir ce qu'ils mijotent.
396
00:29:59,507 --> 00:30:01,342
Négatif, ils se baladent juste.
397
00:30:02,385 --> 00:30:03,386
Bien reçu.
398
00:30:07,348 --> 00:30:09,183
Tu sais, le vent reprend.
399
00:30:13,771 --> 00:30:19,694
Les lions sont passé du mode chasse
au mode « trouver un abri ».
400
00:30:19,819 --> 00:30:23,322
Ils ont arrêter de traquer
ce qu'ils chassaient.
401
00:30:23,573 --> 00:30:27,660
Je pense qu'ils vont trouver
un gros arbre sous lequel s'abriter,
402
00:30:27,743 --> 00:30:29,704
et on va faire de même.
403
00:30:31,747 --> 00:30:33,708
Les appli de météo
ne marchent pas trop ici,
404
00:30:33,791 --> 00:30:37,169
donc j'envoie le drone
pour un rapport en direct.
405
00:30:40,298 --> 00:30:42,008
Oh oui, je vois le rideau de pluie.
406
00:30:43,926 --> 00:30:46,387
Je reviens. C'était terrifiant.
407
00:30:48,306 --> 00:30:50,892
Je suis habitué à la pluie.
Je suis Anglais.
408
00:30:51,392 --> 00:30:56,647
Mais ces tempêtes africaines,
c'est autre chose.
409
00:30:58,441 --> 00:31:00,526
Mode sportif enclenché,
reviens là.
410
00:31:08,784 --> 00:31:10,786
On espère juste pouvoir faire
un travelling.
411
00:31:11,120 --> 00:31:13,164
- Tu veux les filmer sous la pluie ?
- Oui.
412
00:31:13,539 --> 00:31:16,083
- C'est le plan. D'accord, cool.
- Oui, oui.
413
00:31:18,294 --> 00:31:21,005
Filmer des lions dans une tempête
est peut-être fou,
414
00:31:21,088 --> 00:31:23,090
mais les caméras s'en remettront.
415
00:31:24,675 --> 00:31:25,635
Enfin je crois.
416
00:31:37,772 --> 00:31:38,981
Voilà la pluie.
417
00:31:45,154 --> 00:31:48,157
Les jeeps sont conçues
pour résister au soleil,
418
00:31:48,449 --> 00:31:49,909
mais pas à la pluie.
419
00:31:52,411 --> 00:31:55,373
Si ça dure comme ça,
on ne pourra pas filmer grand chose.
420
00:31:56,707 --> 00:32:00,211
C'est dur de positiver,
mais je vais essayer.
421
00:32:01,504 --> 00:32:05,466
Je crois que la pluie se calme,
c'est bien.
422
00:32:05,549 --> 00:32:08,344
La terre est si asséchée que j'espère
qu'une partie de l'eau
423
00:32:08,427 --> 00:32:10,429
va pénétrer dans le sol.
424
00:32:10,930 --> 00:32:13,474
Et qu'il n'en restera pas assez
pour que les buffles puissent boire
425
00:32:13,599 --> 00:32:14,642
pendant trop longtemps.
426
00:32:14,934 --> 00:32:17,186
Dans deux jours, espérons,
on sera bons,
427
00:32:17,311 --> 00:32:19,772
ce sera de nouveau sec, et
les mouvements des buffles seront...
428
00:32:20,898 --> 00:32:23,943
le tonnerre... à nouveau normaux,
mais ça nous rappelle
429
00:32:24,068 --> 00:32:25,569
que le temps file.
430
00:32:26,278 --> 00:32:29,073
On doit y arriver
avant la saison des pluies,
431
00:32:29,240 --> 00:32:31,742
des vraies pluies,
car tout changera.
432
00:32:50,553 --> 00:32:52,763
Le soleil refait surface.
433
00:32:53,514 --> 00:32:59,270
Ils ont l'air aussi soulagés que moi
qu'on ne crève plus de chaud.
434
00:33:04,608 --> 00:33:09,864
La pluie a adouci la température.
Il est temps de se détendre et jouer.
435
00:33:16,495 --> 00:33:19,540
Ces lions ne sont pas du tout
dérangés par la pluie,
436
00:33:19,957 --> 00:33:22,793
mais ça va rendre la traque
bien plus difficile.
437
00:33:29,300 --> 00:33:30,843
S'amuser après la pluie.
438
00:33:31,469 --> 00:33:36,057
C'est bon, une bonne grosse averse
439
00:33:36,766 --> 00:33:41,312
et le sol passe d'accidenté
et mauvais quand il était sec
440
00:33:41,854 --> 00:33:45,024
à glissant et mauvais
quand il est mouillé. Oui.
441
00:33:45,191 --> 00:33:49,862
Bientôt, avec un peu plus de pluie,
ces routes seront impraticables.
442
00:33:50,654 --> 00:33:53,365
Même si on sait où sont
les buffles et les lions,
443
00:33:54,241 --> 00:33:56,368
on ne pourra pas les atteindre.
444
00:33:57,244 --> 00:33:59,497
- C'est ça, Kevin ?
- C'est ça.
445
00:34:03,125 --> 00:34:04,877
Je suis content
que la tempête soit partie,
446
00:34:05,377 --> 00:34:08,506
mais je n'aime pas
ce qu'elle a laissé derrière elle.
447
00:34:09,131 --> 00:34:12,760
Deux jours de soleil ont fait cuire
le sol comme de l'argile.
448
00:34:13,219 --> 00:34:17,598
Cela rend la traque des lions
et des buffles encore plus dure.
449
00:34:17,807 --> 00:34:19,266
4 JOURS RESTANTS
450
00:34:19,350 --> 00:34:20,893
Jolie route, Kevin !
451
00:34:26,690 --> 00:34:30,861
Ce sol noir est couvert
de trous béants.
452
00:34:32,696 --> 00:34:36,659
Des grosses traces d'éléphants
et d'hippo qui ont séché
453
00:34:36,742 --> 00:34:38,410
et sont dures comme de la pierre.
454
00:34:38,828 --> 00:34:44,625
Ça en fait la pire route au monde.
455
00:34:45,709 --> 00:34:48,712
Le sol défoncé
cause aussi de gros problèmes
456
00:34:48,879 --> 00:34:51,507
pour la deuxième voiture,
avec Sam et Adrian.
457
00:34:55,970 --> 00:34:57,847
Parfait, si je les fais rentrer...
458
00:34:57,930 --> 00:35:01,517
On a été bien secoués,
et en cours de route,
459
00:35:01,809 --> 00:35:04,145
une vis du dessous est tombée.
460
00:35:04,603 --> 00:35:07,731
Si on laisse ça comme ça,
on a une caméra à 500 000 $
461
00:35:07,815 --> 00:35:09,233
qui tient avec deux petits écrous.
462
00:35:09,525 --> 00:35:14,029
Donc on cherche un plan
pour faire tenir ça.
463
00:35:14,321 --> 00:35:15,239
Système D.
464
00:35:17,366 --> 00:35:20,536
Un vieux lacet de bottine de Sam
est mieux que rien,
465
00:35:21,203 --> 00:35:23,122
même si ça fait un peu miteux.
466
00:35:25,791 --> 00:35:29,086
On doit brûler les petits bouts.
467
00:35:29,170 --> 00:35:30,421
Tu as un briquet ?
468
00:35:30,504 --> 00:35:32,673
Non, mais j'ai un aiguisoir
et un silex.
469
00:35:33,340 --> 00:35:36,635
De la bouse d'éléphant
fera un parfait combustible.
470
00:35:37,219 --> 00:35:39,180
Il y a beaucoup d'herbe
dans la bouse d'éléphant !
471
00:35:41,140 --> 00:35:42,808
Ça sent très bon en fait.
472
00:35:44,977 --> 00:35:47,563
Deux mecs dans la savane, avec
de la crotte pour réparer une caméra.
473
00:35:48,314 --> 00:35:50,357
- Ça va faire l'affaire ?
- Oui, c'est solide.
474
00:35:53,235 --> 00:35:56,697
J'espère qu'ils seront bientôt prêts,
parce que ça va commencer
475
00:35:56,822 --> 00:35:57,823
en bas de la rivière.
476
00:36:00,451 --> 00:36:03,662
Les buffles sont là,
les lions sont là, mais pas l'équipe.
477
00:36:05,956 --> 00:36:07,166
Adrian, tu me reçois ?
478
00:36:11,378 --> 00:36:12,254
Je te reçois.
479
00:36:12,880 --> 00:36:14,423
On a les buffles, vous êtes où ?
480
00:36:14,506 --> 00:36:18,260
Vers Ebony Grove,
on a eu un pépin technique.
481
00:36:18,344 --> 00:36:20,262
Oui, les buffles boivent,
alors dépêchez-vous.
482
00:36:20,888 --> 00:36:22,723
Reçu, on fait au plus vite.
483
00:36:25,017 --> 00:36:28,145
Ce pourrait être
le moment tant attendu.
484
00:36:28,812 --> 00:36:31,774
Les buffles arrivent.
Les lions sont là.
485
00:36:33,150 --> 00:36:36,153
Des semaines d'attente
et de sueur, et...
486
00:36:38,822 --> 00:36:40,491
de stress, réduites aux...
487
00:36:41,659 --> 00:36:44,411
15 minutes à venir,
ce qui est effrayant.
488
00:36:45,329 --> 00:36:47,915
Bon, le moment de vérité.
489
00:36:48,207 --> 00:36:51,252
Les lions ne bondiront pas
tant que les buffles n'auront pas bu.
490
00:36:51,585 --> 00:36:53,629
Les buffles seront plus lents après,
491
00:36:53,712 --> 00:36:55,965
avec une centaine de kilos d'eau
dans le ventre.
492
00:36:57,716 --> 00:37:02,763
Ça semble prometteur.
Ça va se passer ici.
493
00:37:02,972 --> 00:37:07,059
Je vais rester là, utiliser le drone
pendant que l'équipe de Sam arrive.
494
00:37:07,476 --> 00:37:08,978
Reçu. On y est presque.
495
00:37:09,478 --> 00:37:12,773
D'accord. J'ai les buffles,
et ils sont
496
00:37:13,023 --> 00:37:14,400
au bord de l'eau, ils boivent.
497
00:37:15,234 --> 00:37:19,488
J'espère qu'ils vont repasser
juste à côté de nous.
498
00:37:22,866 --> 00:37:24,994
Les lions sont juste
en haut du fossé.
499
00:37:25,244 --> 00:37:27,746
On en voit deux, trois,
peut-être quatre.
500
00:37:27,913 --> 00:37:29,665
Pas sûr de pouvoir
en voir plus d'ici.
501
00:37:30,082 --> 00:37:33,544
Oui, on voit beaucoup de lions
de notre côté, à notre droite.
502
00:37:41,635 --> 00:37:42,720
Que font-ils ?
503
00:37:44,763 --> 00:37:46,849
Les femelles se lèvent
et vont vers les buffles.
504
00:37:46,932 --> 00:37:48,517
Le mâle ne bouge pas.
505
00:38:05,159 --> 00:38:08,662
La femelle de tête est adulte.
La seconde femelle aussi.
506
00:38:11,498 --> 00:38:13,959
Je crois que
les principaux chasseurs sont ici.
507
00:38:14,626 --> 00:38:17,046
Les buffles finissent de boire.
508
00:38:17,129 --> 00:38:20,716
Les meneurs du troupeau
remontent la plage.
509
00:38:21,800 --> 00:38:27,056
Quand une lionne comme Lip
marche comme ça, elle veut tuer.
510
00:38:28,474 --> 00:38:30,434
Ils sont tellement cool.
511
00:38:30,517 --> 00:38:33,145
Regarde ce mur de buffles
vers lequel ils marchent,
512
00:38:33,228 --> 00:38:36,273
l'air de dire :
« Ouais, on va se les faire. »
513
00:38:37,149 --> 00:38:38,859
Je vois les premières cornes.
514
00:38:39,818 --> 00:38:41,904
Les tactiques des lions marchent.
515
00:38:41,987 --> 00:38:44,948
Les buffles n'ont plus
qu'un chemin possible.
516
00:38:49,578 --> 00:38:52,039
Ils ripostent contre les lions.
Regardez-ça !
517
00:38:58,003 --> 00:38:59,338
Ils chargent, ils chargent.
518
00:39:07,179 --> 00:39:09,681
Les buffles foncent
juste devant les lions.
519
00:39:11,642 --> 00:39:12,935
Oh, un buffle à terre !
520
00:39:13,102 --> 00:39:14,978
Ils en ont un.
521
00:39:28,951 --> 00:39:31,203
Non ! Ils l'ont perdu,
ils l'ont perdu.
522
00:39:33,872 --> 00:39:36,583
- Ils en ciblent un autre.
- Ils remettent ça, deux contre un.
523
00:39:44,425 --> 00:39:46,552
Ils en ont un, ils en ont un.
524
00:39:46,718 --> 00:39:47,845
C'est sûrement la fin.
525
00:39:49,179 --> 00:39:53,725
Il s'est échappé. Comment il a fait ?
Deux lions accrochés à lui.
526
00:39:54,893 --> 00:39:57,688
Un est sur un bébé.
Il est tout seul.
527
00:39:57,771 --> 00:40:00,774
Je ne vois pas les autres lions.
Le reste du troupeau revient.
528
00:40:03,277 --> 00:40:04,778
Le lion était sur le buffle.
529
00:40:04,903 --> 00:40:06,822
Je pensais que
c'était fini pour le bébé,
530
00:40:06,947 --> 00:40:09,533
mais le troupeau est revenu
et a chassé le lion.
531
00:40:18,000 --> 00:40:18,917
Les buffles sont revenus.
532
00:40:22,171 --> 00:40:24,173
Ils suivent le troupeau de buffles.
533
00:40:31,180 --> 00:40:32,514
Un lion met les gaz.
534
00:40:35,350 --> 00:40:36,810
Quelle vitesse !
535
00:40:39,438 --> 00:40:40,814
Freine !
536
00:40:45,652 --> 00:40:48,572
Les lions essaient de cibler
un retardataire.
537
00:40:51,325 --> 00:40:52,993
Ces buffles n'apprécient pas.
538
00:40:53,076 --> 00:40:55,412
Regardez comme ils se retournent
vers les lions.
539
00:41:06,590 --> 00:41:10,135
Les buffles, un par un,
font face aux lions.
540
00:41:14,348 --> 00:41:16,892
Le buffle a presque eu le lion.
541
00:41:31,198 --> 00:41:33,033
Tu as vu le coup
qu'il a pris dans la tête ?
542
00:41:39,957 --> 00:41:42,459
Je crois que c'est fini.
Les lions ont échoué.
543
00:41:42,543 --> 00:41:44,836
Ils étaient appliqués,
ils étaient nombreux.
544
00:41:45,420 --> 00:41:47,839
Sam, tu as quelque chose de bien ?
545
00:41:48,757 --> 00:41:52,094
J'espère que la mise au point
était bonne. C'était dingue
546
00:41:52,261 --> 00:41:54,888
d'être presque au cœur du troupeau.
Et depuis les airs ?
547
00:41:55,055 --> 00:41:58,809
J'ai eu l'impression de voir
quelque chose que je n'aurais pas dû.
548
00:41:58,934 --> 00:42:01,395
Malheureusement, ils n'ont pas réussi
à en attraper un.
549
00:42:01,562 --> 00:42:03,564
Je transpire tellement
assis dans la voiture.
550
00:42:03,689 --> 00:42:06,942
Je n'imagine même pas
devoir courser un buffle.
551
00:42:07,317 --> 00:42:08,902
Pourquoi tu ne sors pas essayer ?
552
00:42:10,195 --> 00:42:11,196
Oui mais non.
553
00:42:17,494 --> 00:42:21,331
J'ai eu la chance de voir
tous ces animaux
554
00:42:21,456 --> 00:42:22,541
en chasser d'autres.
555
00:42:22,624 --> 00:42:27,212
Je n'avais jamais vu une proie
si agressive envers un prédateur.
556
00:42:28,922 --> 00:42:29,881
J'en ai des frissons.
557
00:42:31,008 --> 00:42:33,510
Ça ne s'est pas passé comme prévu
pour les lions,
558
00:42:33,635 --> 00:42:37,764
mais pour nous, oui.
Avec un peu de chance
559
00:42:38,015 --> 00:42:41,059
et de nombreuses caméras,
on a filmé la frontière
560
00:42:41,351 --> 00:42:43,562
entre réussite et échec.
561
00:42:44,521 --> 00:42:47,441
Un faux pas d'un côté ou de l'autre
pouvait être fatal.
562
00:42:48,525 --> 00:42:50,819
Je ne m'attendais pas
à cette réaction des buffles.
563
00:42:50,944 --> 00:42:53,780
Leur travail d'équipe
était supérieur à celui des lions.
564
00:42:54,323 --> 00:42:57,326
Et sur ce coup-là,
ils ont eu le dessus.
565
00:43:01,163 --> 00:43:04,207
Je respecte d'autant plus
notre troupe.
566
00:43:04,291 --> 00:43:07,836
Ils ne dominent pas tout le reste.
Ils ne dictent pas leurs lois.
567
00:43:08,879 --> 00:43:12,299
Ils luttent, comme tout le monde ici.
568
00:43:13,884 --> 00:43:16,678
Après avoir passé près d'un mois
en leur compagnie,
569
00:43:17,304 --> 00:43:20,098
je ne peux que les admirer.
570
00:43:21,224 --> 00:43:24,394
J'espère qu'ils auront
la chance de prospérer.
571
00:43:26,438 --> 00:43:30,609
On a déjà vu des lions dans ce fossé.
On s'arrête jeter un œil.
572
00:43:30,692 --> 00:43:33,695
On entend du bruit dans les buissons.
On pensait que c'était
573
00:43:34,071 --> 00:43:36,865
un petit guêpier qui vole
pour attraper des insectes.
574
00:43:37,741 --> 00:43:41,828
Mais je vois une petite queue.
575
00:43:44,665 --> 00:43:49,336
Ce ne sont pas les mêmes lionceaux.
Plus petits, plus jeunes.
576
00:43:51,088 --> 00:43:52,839
Celui-ci marche à peine,
577
00:43:53,006 --> 00:43:56,593
il titube. La nature est incroyable.
578
00:43:56,760 --> 00:43:59,388
Juste quand on pense avoir tout vu,
579
00:44:00,013 --> 00:44:03,058
elle nous donne une autre pépite.
580
00:44:05,352 --> 00:44:09,564
Tout ce qu'on a vu ici,
les lions après les buffles,
581
00:44:10,190 --> 00:44:16,071
ces lionceaux, les autres lionceaux,
c'est d'autant plus poignant
582
00:44:17,239 --> 00:44:20,283
quand on sait que les lions
sont en danger en Afrique.
583
00:44:20,450 --> 00:44:22,494
Il n'en reste qu'environ 20 000.
584
00:44:23,286 --> 00:44:25,163
Je l'ai appris récemment,
585
00:44:25,372 --> 00:44:29,167
il reste moins de lions que de rhinos
en Afrique.
586
00:44:29,835 --> 00:44:32,713
J'espère que
les gens incroyables
587
00:44:32,796 --> 00:44:37,509
avec qui on a travaillé ici
peuvent leur éviter les pièges,
588
00:44:38,260 --> 00:44:40,637
et les autres menaces
qui les guettent.
589
00:44:41,430 --> 00:44:44,433
Dans cette zone protégée, comme
on l'a vu, les lions vont s'épanouir.
590
00:44:44,766 --> 00:44:46,435
Ils auront beaucoup de lionceaux.
591
00:44:46,727 --> 00:44:50,814
Ils continueront cette guerre épique
contre les buffles.
592
00:45:00,615 --> 00:45:01,992
MISE À JOUR...
593
00:45:02,075 --> 00:45:04,661
Depuis le tournage,
le signal du collier
594
00:45:04,745 --> 00:45:06,413
qu'on a aidé à mettre
a cessé de bouger.
595
00:45:07,247 --> 00:45:09,750
Le programme zambien des carnivores
a enquêté
596
00:45:09,916 --> 00:45:13,462
et a trouvé un autre membre
de la troupe pris dans un piège.
597
00:45:14,379 --> 00:45:15,839
Elle était presque morte.
598
00:45:18,008 --> 00:45:20,927
Grâce au collier,
ils ont pu retirer le piège
599
00:45:21,052 --> 00:45:24,014
et la soigner
avant de la relâcher.
600
00:45:26,475 --> 00:45:28,477
Sous-titres : Hélène Desay