Credo che oggi sia il giorno più caldo, finora. È atroce.
Sono tutto sudato e puzzolente.
E sfortunatamente, i leoni hanno scelto l'unico posto all'ombra
in tutta la pianura, perciò dobbiamo stare seduti al sole.
Ma durante tutta questa attesa, bisogna ricordare
che se fosse facile da vedere e filmare,
non sarebbe così entusiasmante quando tutto prende il via.
E tutto il gruppo… sta dormendo.
Ragazzi, i leoni sono svegli! Sono svegli!
Pronti?
Sono Bertie. Il mio lavoro è riprendere gli animali.
Un inseguimento piuttosto raro.
E lo prendo molto seriamente.
Senti, devo filmare i pinguini.
Oh, e li ho persi!
Beh, era piuttosto vicino.
Voglio descrivere la fauna selvatica in un mondo che cambia rapidamente.
Il ghiaccio si sta rompendo!
Queste sono le mie avventure.
Sono partito da casa mia, in Inghilterra, verso il parco nazionale di South Luangwa,
nel cuore dello Zambia.
È una delle ultime grandi roccaforti dei leoni in Africa.
Beh, ci siamo!
Il sole si sta affacciando sull'orizzonte.
Siamo diretti al fiume Luangwa, dove speriamo
di assistere a un'epica battaglia fra due gladiatori.
Ci sono più di trenta branchi di leoni qui e migliaia di bufali.
E la cosa che mi rende più entusiasta e più ansioso
è che gli animali non seguono un copione, perciò non ho idea di cosa ci aspetta.
Per rendere la cosa più ardua, devo anche lottare contro il tempo.
Ho solo trenta giorni.
30 GIORNI
Beh, è servita un'accurata pianificazione e preparazione per arrivare qui,
ma ora abbiamo un mese per trovare e filmare questi leoni.
Facciamolo!
Ho una squadra formidabile con me,
e finora, il nostro tempismo sembra perfetto.
Qui non piove da sei mesi,
perciò il fiume è l'unica via di salvezza per i leoni assetati e i bufali.
Se riusciamo a trovare un punto in cui si incontrano, siamo a cavallo.
Questo drone sarà la mia visuale dall'alto.
È ottimo per filmare e può anche aiutarci
a perlustrare il fiume senza disturbare gli animali.
Non ho trovato i leoni né i bufali.
Ma ho trovato molto altro.
Ci sono un sacco di impala, e di elefanti,
e vengono tutti al fiume per bere.
Per tutti questi animali, in questo periodo,
la vita ruota intorno al fiume.
È come una grossa calamita. È l'unico posto dove trovano l'acqua.
Ma la stagione umida sta arrivando, e quando la pioggia tornerà,
gli animali non avranno più bisogno di venire al fiume.
Dobbiamo trovare i leoni e i bufali mentre è ancora il loro punto focale.
Il fiume scorre per 190 km solo all'interno del parco.
Quindi sceglierò un tratto di otto km per iniziare la perlustrazione.
Devono esserci parecchie spiagge ampie dove i bufali possano abbeverarsi,
e anche una copertura di alberi dove i leoni possano nascondersi.
Ma questa terra è ostile e sembra decisa a scombinare i nostri piani.
Prima, le spine…
Abbiamo bucato, perciò cambiamo la ruota
più in fretta che possiamo. Ho detto "cambiamo", plurale maiestatis.
È Kevin che fa tutto il lavoro, io guardo.
28 GIORNI RIMANENTI
Poi gli insetti.
Abbiamo un piccolo problema di api. Qualcuno vuole da bere?
E mi sono appena accorto che non sono api qualsiasi,
sono api assassine africane.
E avere molte distrazioni non aiuta.
26 GIORNI RIMANENTI
Bisogna sempre ricordarsi di guardare in alto.
I leoni non sono gli unici grossi felini qui. Guarda quel leopardo.
Ci sono sorprese ad ogni angolo.
Passaggio ippopotami.
24 GIORNI RIMANENTI
La ricerca dei leoni dura molto più del previsto.
Ma stiamo raccogliendo indizi.
È un buon segno. Delle tracce di leone.
Si vede l'impronta grande e ampia dell'ippopotamo, e poi…
Dov'è? Eccola.
Oh, questa si vede bene. Una grossa impronta di leone.
Si vedono le dita e il cuscinetto posteriore,
e vanno in quella direzione.
Quindi siamo nel posto giusto, nella direzione giusta,
dobbiamo tornare in macchina e trovarli subito.
Quelle tracce di leone mi hanno fatto accelerare il battito.
Stiamo cercando un branco abbastanza grande da sfidare i bufali,
e dopo sei giorni di ricerche, abbiamo fatto centro.
Ci sono molti leoni.
Pare che abbiamo trovato il nostro branco.
Si riposano all'ombra di questo bell'albero.
C'è almeno un subadulto,
ma ci sono anche molte femmine grosse e robuste pronte per la caccia.
Sembrano un gruppo di pugili professionisti malconci.
Più mi avvicino, più riesco a vedere tutte le caratteristiche e le peculiarità.
Quella guerriera lì in mezzo con la cicatrice vicino alla bocca,
la chiamerò Lip. Sono sicuro che ha avuto a che fare coi bufali.
Avete sentito?
C'è un altro leone laggiù, lo sento chiamare.
Lo fanno solo se hanno i cuccioli o per trovare altri membri del branco.
Ci siamo. Ci siamo.
Ok. Tutti zitti e immobili.
Oh, cavolo, sono così carini.
Si vede che gli altri membri del branco stanno pensando:
"Che diavolo sono quelli?" Lip ha già visto tutto.
Immagino che sia la zia dei cuccioli. E con altre tre bocche da sfamare,
questa famiglia ha di sicuro un incentivo a cacciare i bufali.
È dura staccarmi da qui,
ma dobbiamo testare l'attrezzatura e portare a termine il piano.
Sento che le piogge sono in arrivo, perciò non c'è tempo da perdere.
Farò squadra con Sam, l'altro cameraman,
e metterò alla prova le mie idee.
Quando i leoni sono a caccia, lavorano in squadra, e noi dobbiamo fare lo stesso.
Per catturare l'azione, dobbiamo riprenderli
da diverse angolazioni, come un evento sportivo in diretta.
La telecamera di Sam ha una stabilizzazione all'avanguardia,
perciò possiamo filmare i leoni a caccia anche su un terreno così sconnesso.
-È un bel punto. È come un palcoscenico. -Sì.
Fatto.
Collaboreremo in un modo mai visto prima,
e la mia arma segreta sarà il drone.
Ok. Via alle danze. Ci siamo.
Questa è una delle riprese aeree più impegnative che abbia mai fatto.
Ma il drone è comunque più silenzioso e più agile dei veicoli da due tonnellate.
Quanto sono lontani, Bert?
Sono oltre quel fosso.
Ok. Noi stiamo su questo lato, tu di là.
Con i leoni in movimento, è un'ottima prova generale.
È davvero difficile far volare il drone qui,
ma è un posto fantastico.
E Sam è laggiù e li segue passo passo,
passando attraverso gli alberi in primo piano.
Ecco Lip. Wow, è un felino formidabile.
E ha molti rinforzi.
Ok. Ne vedo uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Ci sono parecchie bocche da sfamare.
Ecco perché stanno cercando i bufali
e non prede più piccole,
perché hanno bisogno di parecchio cibo per sostentare un branco così grande.
Ma sono... sono davvero incredibili.
Ok. Abbiamo trovato il branco perfetto. È ora di valutare le nostre opzioni.
I leoni hanno una foresta di alberi di ebano dove nascondersi,
con una buona visuale sul fiume, per tendere un agguato alle prede assetate.
Ma dobbiamo ancora trovare i bufali.
C'è un'area a nord che non abbiamo ancora controllato,
e sembra promettente, perciò è la nostra prossima tappa.
20 GIORNI RIMANENTI
Ok, siete tutti pronti?
Sì, ma non so se George è pronto.
Mi sembra… che vada tutto bene.
C'è una grossa mandria di bufali.
Ricevuto.
È persino meglio di quello che pensavo.
Lancio subito il drone in volo
per avere un'idea della grandezza della mandria.
La mandria è enorme.
Guarda, continuano ad arrivare.
E da quassù, riesco a vederli in modo del tutto diverso.
Sono compatti.
Si muovono seguendo un ordine.
E proteggono i vitelli più vulnerabili,
guarda, li tengono al centro.
E davanti, ci sono gli esploratori che guidano la mandria.
Scommetto che hanno già subito agguati dai leoni, in passato.
Quando guardi questo insieme di nero e corna,
non sembra un gruppo di tranquilli erbivori.
Sembra un esercito, in marcia verso la battaglia.
Sono animali molto grandi.
I maschi più grossi arrivano a pesare 700 kg.
Ma sono anche abbastanza forti da essere capaci di far volare
un leone adulto a tre metri da terra.
È per questo che siamo qui, abbiamo trovato l'altro gladiatore.
E se riusciamo ad essere nel posto giusto al momento giusto,
sarà uno scontro formidabile.
Ora che ho localizzato sia il predatore che la preda,
posso ideare il piano generale.
Questi bufali sono ancora a otto km dai leoni nella foresta di ebano,
ma vanno nella direzione giusta,
quindi ci sono buone probabilità che si incontrino.
Ma sono i leoni a condurre il gioco,
quindi resterò con loro.
È ora di iniziare… il gioco dell'attesa.
16 GIORNI RIMANENTI
Ogni giorno diventa più caldo e più umido.
Le piogge… stanno arrivando.
E se arrivano presto, gli animali non avranno bisogno di andare al fiume,
e sarà la fine dei giochi.
Credo che oggi sia il giorno più caldo, finora.
TEMPERATURA: 35 °C
È atroce. Sono tutto sudato e puzzolente.
E sfortunatamente, i leoni hanno scelto l'unico posto all'ombra
in tutta la pianura, perciò dobbiamo stare seduti al sole.
Ma bisogna ricordare che tutta questa attesa
renderà ancora più speciale l'azione drammatica di cui saremo testimoni.
Se fosse facile farlo, se fosse facile da vedere e filmare,
non sarebbe così entusiasmante quando tutto prende il via,
se prenderà il via.
Al momento, è difficile credere
che stia per accadere qualcosa.
E tutto il gruppo… sta dormendo.
Beh, se non posso far muovere i leoni,
forse posso dare una svegliata al gruppo.
Ragazzi, i leoni sono svegli! Sono svegli!
Ok. È stato un po' crudele, ma almeno siamo pronti
a entrare in azione, adesso.
Ok. Fermati qui. È il richiamo di allarme di un babbuino.
Ha visto i leoni, e sta avvisando tutti.
C'è un gruppo di impala in arrivo.
Oh, quell'impala li ha visti.
E ora avvisa gli altri.
È assurdo, gli impala sanno che ci sono i leoni,
hanno lanciato un richiamo di allarme, ma continuano a camminare verso di loro.
Sono troppo attratti dall'acqua. Ne hanno così bisogno
che sono disposti a camminare verso i leoni, anche se li hanno visti.
Stanno ancora camminando.
Di sicuro, i leoni attaccheranno. Senz'altro.
Perché non li attaccano?
Ci sono una miriade di impala proprio davanti a loro.
Userò il drone.
Ci sono una mamma e un piccolo.
Sì. Lip li ha visti.
Ok…
Beh, non è stata la spettacolare caccia ai bufali che aspettavamo,
ma ho imparato molto.
Ho visto tutti questi impala
passare davanti ai leoni, e ho pensato:
"Perché non li attaccano?"
Nel momento in cui sono comparsi la mamma e il piccolo,
i leoni all'improvviso hanno detto: "Ok. Ecco il bersaglio".
Non sembrava una preda difficile.
E un piccolo di impala è quasi uno snack per queste leonesse.
Di certo andranno a caccia di nuovo molto presto.
C'è acqua sui tre lati della foresta di ebano. È la loro trappola.
Ma a quanto pare, preferiscono questo lato.
Forse perché i venti da est soffiano via il loro odore lontano
dalle prede che si abbeverano.
Questi leoni hanno scelto un'ottima posizione per la caccia.
Da lì possono vedere tutti gli animali che vengono a bere.
E sembrano anche magrissimi.
Quindi direi che il palcoscenico è pronto.
La caccia agli impala è finita in un attimo.
Quindi, quando arriveranno i bufali, si svolgerà tutto rapidamente.
Dobbiamo avere il maggior preavviso possibile.
Perciò manderò i migliori inseguitori sul campo
a monitorare la grande mandria.
Ora sono a soli cinque km dalla foresta di ebano.
Non possiamo allontanarci molto dai leoni.
Perciò, mentre aspetto un aggiornamento, raggiungerò i cuccioli.
La mamma li fa spostare, così il loro odore non rimane in un posto.
Non vuole che nemici come le iene riescano a trovarli.
E forse li ha portati fin qui con la bocca,
ma ora sembrano impazienti di esplorare i dintorni da soli.
Sembra divertente, ma questi giochi li rendono molto più forti.
Vengono da una famiglia di cacciatori molto ambiziosi,
perciò è un allenamento utile.
La mamma li ha riportati fino al fiume,
ed è un' ottima notizia per noi
perché è la zona preferita per la caccia al bufalo.
Il fatto che abbia portato qui i cuccioli
significa che questa sarà la nuova base del branco.
Ora che ho un posto da piantonare, posso conoscere meglio questi leoni.
12 GIORNI RIMANENTI
Ok. Le cose si fanno interessanti. Ora ci sono dei maschi in città.
Sono molto più grandi e più forti delle femmine.
Ogni tanto, si gira e guarda dritto verso di noi.
Sembra che ti guardi dentro l'anima.
I maschi potenzieranno il branco.
Nessuna preda sarà fuori portata.
La cosa potrebbe farsi interessante.
C'è una mandria di elefanti vicino agli alberi laggiù.
Li costeggiano da sinistra a destra. Ma se decidono di andare a bere,
potrebbe diventare molto interessante.
Ma al momento, stanno ciondolando lentamente.
C'è un cucciolo, un cucciolo.
Lip finge indifferenza.
Ma quel cucciolo di elefante è un bersaglio certo.
Ho già visto un leone sfidare un elefante. Potrebbe succedere.
Ok. Hanno girato. Vengono da questa parte.
Sembra arrabbiata. Deve averli visti.
È piuttosto difficile tenere ferma la telecamera perché il mio cuore va a mille.
Sì, i leoni hanno ricevuto il messaggio.
Vanno in ritirata.
Guarda, è uno dei maschi. Anche i maschi vengono cacciati.
Queste dinamiche sono interessanti.
Anche se i leoni sono capaci di abbattere
animali enormi come i bufali e persino gli elefanti,
sembra che di giorno, se si tratta dell'acqua,
gli elefanti siano al comando.
Gli elefanti hanno allontanato i leoni, ma credo che resteranno in zona.
Mi dirigo verso uno dei loro ritrovi preferiti.
Sono venuto alla spiaggia dove i leoni hanno passato
gli ultimi giorni vicino al fiume, ma se ne sono andati.
Proprio quando pensi di cominciare a capire le loro mosse
e le loro abitudini, ti riportano alla realtà
e ti dicono: "No. Non hai idea di quello che ci passa per la testa".
Perciò…
si ritorna al punto di partenza.
Prima li troviamo, meglio è.
Ci hanno avvisato via radio che i bufali sono vicini.
La caccia può iniziare in ogni momento.
Ma quando non vogliono essere trovati, i leoni si fondono col paesaggio.
Quando riusciamo a trovarli, è il tramonto.
Beh, proprio quando stavamo andando via, si sono rianimati all'improvviso
e ora sono in movimento e sono davvero magnifici.
Quella è Lip. E c'è tutta la famiglia con lei.
Sono pronti a scatenarsi.
Credo che riescano a sentire l'odore dei bufali. Si dirigono al fiume.
Se solo fosse mattina, sarebbe perfetto.
Sono frustrato perché sembra che siano pronti a cacciare.
La cosa frustrante e che dobbiamo andare. Purtroppo, non si può filmare al buio.
Sento che il tempo e le possibilità di filmare la caccia scivolano via.
9 GIORNI RIMANENTI
E stamattina, le nostre prospettive sembrano ancora più tetre.
Abbiamo trovato i leoni, ma hanno già cacciato.
Credo che abbiano ucciso un bufalo, quindi è troppo tardi.
Ma è anche peggio di così. La squadra di Sam ha trovato un'altra vittima.
È una cosa molto positiva per i leoni. Significa che avranno del cibo.
Ma non solo abbiamo perso la caccia,
significa anche che saranno sazi.
Perciò ci aspetta un'altra lunga attesa.
Per la mia strategia di ripresa ho bisogno che il branco abbia fame,
ma sai, con due uccisioni in una notte,
oggi non cacceranno di nuovo.
Invece di rimuginare su ciò che poteva essere,
andrò lungo il fiume per aggiornarmi sugli interventi di conservazione.
I leoni sembrano invincibili, ma perdita dell'habitat, bracconaggio e caccia
li hanno spinti sull'orlo dell'estinzione.
Per cercare di proteggerli, alcuni leoni nel parco
hanno collari che permettono ai ricercatori di localizzarli via satellite.
Ecco, è pronto.
I due bip indicano che è connesso…
THANDIWE MWEETWA PROGRAMMA CARNIVORI ZAMBIA
…e d'ora in poi dovrebbe funzionare.
Thandi è al comando.
Essere in grado di trovare regolarmente questi animali ci permette di proteggerli
dalle minacce, come le trappole,
che possono essere molto pericolose e anche letali.
Perché come saprai, sono animali molto sociali.
Se un leone si muove, i membri del branco lo seguiranno.
Perciò anche se un solo animale ha questo congegno,
i benefici si estendono a tutto il branco.
Mi hanno permesso di accompagnare il dott. Mwamba Sichande
per vedere quanto sono importanti questi collari.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette. Sono un sacco di leoni!
Ora, Mwamba e Henry stanno decidendo
a quale leone sparare l'anestetico per mettergli il collare.
Mwamba ha fatto un ottimo tiro. L'ha presa proprio sopra la spalla.
Mwamba, quanto ci mette l'anestetico a fare effetto?
Dai cinque ai dieci minuti.
Più a lungo l'animale resta sedato, più aumenta il rischio di complicazioni.
Quindi la squadra deve lavorare in fretta.
Filmare i leoni da vicino è una cosa.
-Guanti. -Guanti.
Ma non sono mai stato così vicino da aver bisogno dei guanti.
Controlliamo la misura del collare,
e devo tenerle su la testa per farlo. E ha una testa molto pesante.
Raccogliendo dati, come il DNA, questi ricercatori possono confrontare
questo leone con tutti gli altri esemplari con il collare.
102,1. Questo è l'artiglio anteriore.
Wow.
Vedi quant'è grosso?
-È grande così! -Sì, è enorme.
Ok. I denti hanno un bell'aspetto.
È ancora giovane e, come vedi, i denti stanno piuttosto bene.
Saranno passati 43, 44 minuti da quando hai sparato l'anestetico.
E immagino sia meglio andarcene prima che si svegli.
Infatti.
È ora di andare.
I collari hanno salvato 47 leoni dalle trappole,
e questi leoni hanno generato 217 cuccioli.
Ora che l'adrenalina per il fatto di essere così vicino sta svanendo,
mi viene da pensare, sai, in un mondo perfetto
non servirebbero questi collari.
Ma un giorno, questo collare potrebbe salvare la vita a questa leonessa.
È una cosa davvero speciale.
Dopo questa esperienza, sono ancora più impaziente di trovare quel branco.
Se le grandi piogge arrivano prima, per noi è finita.
Quindi spero proprio che i leoni abbiano smaltito l'effetto
del loro super-pasto.
6 GIORNI RIMANENTI
I leoni sono tornati in modalità di caccia. Stanno puntando qualcosa.
E si nascondono nella boscaglia.
Ok. Dobbiamo precederli e capire che cosa stanno puntando.
Negativo, si spostano e basta.
Ricevuto.
Si sta alzando il vento.
I leoni sono passati dalla modalità di caccia alla modalità "cercare rifugio".
Qualsiasi cosa fosse, non la stanno più puntando.
E credo che troveranno un grosso albero per ripararsi,
cosa che faremo anche noi.
Le app meteo non funzionano molto bene qui,
perciò farò volare il drone per un aggiornamento in tempo reale.
Oh, sì. Vedo il muro d'acqua.
Torno indietro. È spaventoso.
Sono abituato alla pioggia. Sono inglese.
Ma queste tempeste africane sono diverse.
Modalità sportiva impostata, torna qui.
Speriamo solo di avere delle riprese in movimento.
-Vuoi riprendere i leoni sotto la pioggia? -Sì.
-Quello è l'obiettivo. Bene. Ok. -Sì, sì.
Forse riprenderli durante la tempesta è da pazzi, ma le telecamere resisteranno.
Credo…
Arriva la pioggia.
Le Land Cruiser sono fatte per respingere il sole,
non la pioggia battente.
Se dura, non potremo filmare un granché.
È abbastanza difficile cercare il lato positivo, ma ci proverò.
Pare che la pioggia stia diminuendo, meno male. Cioè,
il terreno è così arido che molta dell'acqua stagnante, se tutto va bene,
sarà risucchiata sottoterra.
Non resterà stagnante, e i bufali non potranno berla
troppo a lungo.
Tra un paio di giorni, spero che tutto torni come prima,
cioè che sia di nuovo arido, così i movimenti dei bufali saranno…
tuono… saranno di nuovo normali, ma di certo ci ricorda
che abbiamo il tempo contato.
Dobbiamo riuscirci prima delle grandi piogge,
le piogge vere, che cambieranno tutto.
Beh, il sole è spuntato di nuovo.
Sembrano sollevati quanto me perché non fa più un caldo asfissiante.
La pioggia ha rinfrescato l'aria ed è il momento di giocare e rilassarsi.
Questi leoni non sembrano affatto infastiditi dalla pioggia,
ma seguirli diventerà molto più difficile.
Divertimento e giochi dopo la pioggia.
Ah, è assurdo, basta un po' di pioggia
e il terreno, che da asciutto è tremendo e accidentato,
da bagnato diventa tremendo e super scivoloso. Già.
Presto, con la pioggia, queste strade diventeranno completamente impraticabili.
Quindi, anche se sappiamo dove sono i leoni e i bufali,
non riusciremo a raggiungerli.
-Non è così, Kevin? -Già.
Sono felice che la tempesta sia finita,
ma non mi piace il terreno spacca-ossa che ci ha lasciato.
Due giorni di sole hanno indurito il terreno come l'argilla.
E questo rende la ricerca dei leoni e dei bufali ancora più scomoda.
4 GIORNI RIMANENTI
Strada fantastica, Kevin!
Il suolo di cotone nero è pieno di buche giganti.
Sono impronte di elefanti ed ippopotami che si sono asciugate e solidificate.
È la strada peggiore del mondo da percorrere in auto.
Il terreno pieno di solchi causa anche grossi problemi
alla seconda auto, con Sam e Adrian.
Bene. Se li stringiamo un po'…
Sì, abbiamo rimbalzato parecchio in auto e, in questo processo,
una vite si è staccata da sotto.
Se la lasciamo così, appendiamo una telecamera da 500.000 sterline
a due minuscole viti.
Perciò ci serve un piano per fissarla in qualche modo.
In mezzo alla savana.
Il laccio di un vecchio stivale di Sam è meglio di niente,
anche se sembra un po' malridotto.
Dobbiamo bruciare questi bordi sfilacciati, Sam.
Hai un accendino o i fiammiferi?
Non ho un accendino, ma un acciarino sì.
Un po' di sterco di elefante è il combustibile adatto.
C'è molta erba nello sterco di elefante, no?
Ha un buon odore, a dire il vero.
Ripariamo una telecamera con lo sterco nella savana.
-Credi che funzionerà? -Sì. È stabile.
Spero che possano rimettersi presto in moto, perché sta iniziando tutto
lungo il fiume.
I bufali ci sono, i leoni ci sono, e il resto della squadra non c'è.
Adrian, mi ricevi?
Ti ricevo, dimmi.
Ci sono i bufali qui. Dove siete?
Siamo all'altezza della foresta di ebano, abbiamo avuto un problema tecnico.
I bufali stanno bevendo, fate il prima possibile.
Ricevuto, facciamo il più in fretta possibile.
Potrebbe essere il momento che stavamo aspettando.
I bufali stanno arrivando. I leoni sono laggiù.
Settimane di attesa e di sudore e …
tensione, per arrivare…
ai prossimi 15 minuti, sono piuttosto agitato.
Ok, arriva il momento della verità.
I leoni non attaccheranno finché i bufali non avranno bevuto.
I bufali saranno molto più lenti dopo,
con 50 litri d'acqua in corpo.
Beh, è la situazione migliore finora. Accadrà tutto su un'area ampia.
Resterò qui e userò il drone, mentre la squadra di Sam si avvicinerà.
Ricevuto. Ci siamo quasi.
Ok, bene. Vedo i bufali, e sono arrivati
sul bagnasciuga per bere.
Spero che i bufali tornino indietro verso di noi.
I leoni sono proprio sopra il canale.
Ne vediamo due, tre, forse quattro da qui.
Non so se riuscite a vederne di più.
Ok. Sì. Vediamo parecchi leoni da qui, sulla nostra destra.
Che fanno i leoni?
Le femmine si alzano per andare verso i bufali.
Il maschio resta fermo.
La femmina leader è adulta. Anche la seconda è adulta.
Sì, sembra che abbiamo le cacciatrici principali.
Ok, i bufali stanno finendo di bere.
I capi della mandria stanno tornando sulla spiaggia.
Quando una leonessa come Lip cammina in quel modo, ha intenzione di uccidere.
Oh, wow. Hanno un'aria così spavalda.
Camminano verso quella muraglia nera,
e sembrano dire: "Sì, accettiamo la sfida".
Ok. Vedo le prime corna.
La tattica dei leoni sta funzionando.
Quei bufali hanno solo una via d'uscita.
Aggrediscono i leoni. Guarda!
Caricano, caricano.
I bufali stanno sorpassando i leoni.
Oh, un bufalo è a terra.
L'hanno preso, ne hanno preso uno.
No! L'hanno perso.
-Ne prendono un altro. -Ci riprovano, due leoni su un bufalo.
L'hanno preso, l'hanno preso.
Forse è la fine dei giochi.
È scappato. Com'è possibile? Aveva due leoni addosso.
Uno ha preso un vitello, ma è da solo.
Non vedo altri leoni intorno. Il resto della mandria torna indietro.
Il leone l'aveva preso.
Pensavo che il vitello fosse spacciato,
ma il resto della mandria è tornato indietro e ha cacciato il leone.
I bufali si girano.
I leoni sono alle spalle della mandria.
Un leone ha ingranato la quinta.
Che velocità!
Ha appena frenato.
I leoni cercano di afferrare qualche ritardatario.
Ma i bufali non sono d'accordo.
Guarda come tornano indietro per affrontare i leoni.
Ok. I bufali tornano uno dopo l'altro per affrontare i leoni.
Un leone ha quasi… un bufalo ha quasi colpito quel leone.
Hai visto quel calcio in faccia?
Credo che sia finita, i leoni non ce l'hanno fatta.
Erano forti, ce n'erano troppi.
Sam, sei riuscito a mettere a fuoco?
Spero di sì. È stato incredibile
trovarsi praticamente in mezzo alla mandria. Com'era dall'alto?
Sento di aver visto qualcosa che non avevo il permesso di vedere.
Purtroppo, non sono riusciti a prenderne uno.
Sono seduto in auto e sudo da morire.
Non riesco a immaginare come dev'essere rincorrere un bufalo.
Perché non scendi e ci provi?
Certo, come no.
Sì. Sono abbastanza fortunato da aver visto molti animali
dare la caccia ad altri,
ma non ho mai visto una preda così aggressiva verso il predatore.
Sto tremando.
Beh, non è andata secondo i piani per i leoni,
ma per noi sicuramente sì. Con un po' di fortuna
e telecamere multiple, abbiamo ripreso la linea sottile
tra il successo e il fallimento.
Un passo falso da una parte o dall'altra sarebbe stato fatale.
Non mi aspettavo davvero la reazione dei bufali.
Il loro lavoro di squadra ha superato quello dei leoni.
E in questa occasione, hanno avuto il sopravvento.
Questo aumenta il mio rispetto per il branco di leoni.
Non dominano l'ambiente circostante. Non ottengono tutto a modo loro.
Sono in lotta come tutti gli altri, qui.
E dopo aver passato quasi un mese in loro compagnia,
non provo altro che ammirazione per loro.
Spero solo che abbiano l'opportunità di prosperare.
Abbiamo già visto dei leoni qui, perciò ci siamo fermati a dare un'occhiata.
Abbiamo sentito un fruscio nei cespugli. Pensavo che fossero
i piccoli gruccioni che volano in cerca di insetti.
Ma ho visto una piccola coda.
Non è lo stesso gruppo di cuccioli. Sono ancora più piccoli.
Questo cammina appena,
inciampa qua e là. Oh, la natura è pazzesca.
Quando pensi di aver capito tutto,
ti lancia un'altra pepita d'oro.
Ecco, tutto quello che abbiamo visto, i leoni che cacciano i bufali,
questi piccoli cuccioli e gli altri, tutto diventa ancora più commovente
quando ti rendi conto che i leoni sono in grande difficoltà in Africa.
Ne restano solo circa 20.000 esemplari.
L'ho scoperto solo di recente,
ma sono rimasti meno leoni che rinoceronti in Africa.
Spero che con le persone fantastiche
che hanno lavorato con noi, eviteremo che i leoni finiscano nelle trappole,
ed eviteremo tutte le altre minacce che devono affrontare.
Abbiamo visto che in quest'area protetta i leoni possono prosperare.
Avranno tantissimi cuccioli.
Continueranno a prendere parte all'epica battaglia contro i bufali.
AGGIORNAMENTO…
Da quando abbiamo fatto queste riprese, il segnale del collare
che abbiamo messo ha smesso di muoversi.
Il Programma Carnivori dello Zambia ha indagato
e ha trovato uno degli altri membri del branco bloccato in una trappola.
Era in fin di vita.
Grazie al collare, sono riusciti a rimuovere la trappola
e curare le ferite, prima di lasciarla libera.
Sottotitoli: Daniela Ferri