1
00:00:07,008 --> 00:00:10,011
今までで一番 暑い
まさに…　　　　　

2
00:00:10,887 --> 00:00:11,971
酷暑だ

3
00:00:12,346 --> 00:00:16,684
汗だくだし すごく臭い

4
00:00:17,060 --> 00:00:21,689
わずかな日陰を　　　　　
ライオンに取られたから——

5
00:00:21,773 --> 00:00:25,818
僕らは仕方なく日なたにいる

6
00:00:28,071 --> 00:00:30,490
でも 忘れちゃダメだよ

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,117
楽をして撮っても

8
00:00:33,951 --> 00:00:37,288
迫力ある映像には
なりっこない　　

9
00:00:37,663 --> 00:00:41,834
今は このとおり
みんな居眠り中だ

10
00:00:46,089 --> 00:00:48,007
起きろ！ ライオンが動いた

11
00:00:53,638 --> 00:00:54,514
準備は？

12
00:00:54,764 --> 00:00:58,267
僕はバーティ　　　　　　
職業は野生動物カメラマン

13
00:00:58,351 --> 00:00:59,977
様子が違う

14
00:01:00,144 --> 00:01:02,438
撮影はいつも真剣勝負

15
00:01:02,730 --> 00:01:04,065
ペンギンを撮る

16
00:01:04,899 --> 00:01:06,317
逃した

17
00:01:08,027 --> 00:01:09,779
かなり近い

18
00:01:10,780 --> 00:01:14,992
激変する世界で　　　　　
野生動物の物語を伝えたい

19
00:01:15,701 --> 00:01:17,995
特大のヒビが入ったかも

20
00:01:21,207 --> 00:01:23,209
これが僕の冒険の数々

21
00:01:24,168 --> 00:01:27,755
バーティの 　　　　　　
ハイテク･アドベンチャー

22
00:01:29,132 --> 00:01:31,342
母国イギリスから——

23
00:01:31,467 --> 00:01:35,346
ザンビアの奥地　　　　　　
サウスルアングア国立公園へ

24
00:01:37,181 --> 00:01:40,393
世界屈指の　　　　
ライオンの生息地だ

25
00:01:45,106 --> 00:01:46,399
やったね！

26
00:01:46,524 --> 00:01:48,985
太陽が昇ってきたよ

27
00:01:49,235 --> 00:01:51,654
ルアングア川に向かってる

28
00:01:51,821 --> 00:01:55,449
“剣闘士〟の激闘を
撮りに行くんだ　

29
00:01:57,410 --> 00:02:01,581
30を超すライオンの群れと
数千頭のスイギュウがいる

30
00:02:02,999 --> 00:02:06,210
ワクワクしつつも不安なんだ

31
00:02:06,377 --> 00:02:11,257
動物の行動は　　　
予測できないからね

32
00:02:13,968 --> 00:02:16,804
しかも 撮影できるのは

33
00:02:16,888 --> 00:02:18,639
30日間だ

34
00:02:19,265 --> 00:02:21,184
残り30日

35
00:02:21,851 --> 00:02:25,771
入念に準備して　
乗り込んだけど——

36
00:02:26,439 --> 00:02:29,525
撮影期間は１ヵ月だけだ

37
00:02:30,234 --> 00:02:31,694
さあ やるぞ！

38
00:02:37,992 --> 00:02:39,744
精鋭チームを集めた

39
00:02:41,078 --> 00:02:43,539
今のところ 天気は完璧

40
00:02:44,582 --> 00:02:47,001
半年 雨が降ってない

41
00:02:48,336 --> 00:02:52,340
ライオンもスイギュウも
水を求めて川に来る　　

42
00:02:53,174 --> 00:02:56,844
鉢合わせした所を
撮影する作戦だ　

43
00:02:58,304 --> 00:03:00,514
ドローンが僕の目になる

44
00:03:00,598 --> 00:03:03,226
撮影に偵察に 大活躍

45
00:03:03,351 --> 00:03:05,853
動物の邪魔もしない

46
00:03:06,270 --> 00:03:08,856
ライオンも　　　　
スイギュウもいない

47
00:03:08,940 --> 00:03:12,026
他の動物はたくさんいるよ

48
00:03:12,193 --> 00:03:13,778
インパラも——

49
00:03:13,945 --> 00:03:16,697
ゾウも川に水を飲みに来てる

50
00:03:16,781 --> 00:03:18,741
この時期 動物たちは

51
00:03:18,950 --> 00:03:21,577
必ず川に立ち寄るんだ

52
00:03:21,702 --> 00:03:24,956
水があるのは川だけだからね

53
00:03:26,040 --> 00:03:29,418
でも 雨期になると
雨が降るので 　　

54
00:03:29,585 --> 00:03:32,255
川に通う必要がなくなる

55
00:03:32,922 --> 00:03:36,884
だから 乾期の今 　
川岸を狙うしかない

56
00:03:39,178 --> 00:03:43,140
川の長さは 　　　　
公園内だけで193キロ

57
00:03:44,016 --> 00:03:47,019
まずは撮影範囲を
８キロに絞りたい

58
00:03:47,561 --> 00:03:51,732
スイギュウの大群は
広い岸を好むはず　

59
00:03:52,817 --> 00:03:56,612
他方のライオンは　
茂みに隠れるはずだ

60
00:03:58,739 --> 00:04:03,703
でも ここは野生の王国
一筋縄ではいかない 　

61
00:04:04,537 --> 00:04:06,289
大地が牙をむき…

62
00:04:08,916 --> 00:04:12,670
パンクだ　　　　　　
大至急 タイヤを替える

63
00:04:12,795 --> 00:04:16,007
替えるのはケビンだけどね

64
00:04:18,718 --> 00:04:19,760
残り28日

65
00:04:19,260 --> 00:04:20,761
それに 虫…

66
00:04:20,886 --> 00:04:22,471
ハチが たかってる

67
00:04:22,888 --> 00:04:24,307
誰か飲む？

68
00:04:25,391 --> 00:04:27,351
ただのミツバチじゃない

69
00:04:27,643 --> 00:04:29,186
攻撃的なハチだ

70
00:04:29,562 --> 00:04:31,063
しかも あいにく——

71
00:04:31,689 --> 00:04:32,690
残り26日

72
00:04:31,689 --> 00:04:32,690
僕は物好きだ

73
00:04:34,400 --> 00:04:36,902
上を見るのも大事だね

74
00:04:37,445 --> 00:04:40,239
ここにはヒョウもいる

75
00:04:43,034 --> 00:04:45,786
曲がり角では いつも驚く

76
00:04:49,623 --> 00:04:50,916
“カバ 横断中〟

77
00:04:53,753 --> 00:04:56,672
残り24日

78
00:04:54,170 --> 00:04:57,798
ライオン探しは
思ったより難しい

79
00:04:58,466 --> 00:04:59,967
まずは手がかりを

80
00:05:00,509 --> 00:05:03,971
ライオンの足跡を見つけた

81
00:05:10,770 --> 00:05:14,690
幅広の足跡はカバだな
そして…　　　　　　

82
00:05:16,359 --> 00:05:18,944
よし あったぞ

83
00:05:19,028 --> 00:05:23,199
これがいい　　　　　　
大きなライオンの足跡だ

84
00:05:23,449 --> 00:05:26,660
足の指と肉球の形が
くっきり　　　　　

85
00:05:27,370 --> 00:05:29,663
あっちに向かってる

86
00:05:29,789 --> 00:05:31,916
僕らの進路は正しい

87
00:05:32,041 --> 00:05:35,336
すぐに追いかけて
探してみよう　　

88
00:05:38,214 --> 00:05:42,093
足跡を見て　　　　　
すっかり興奮してきた

89
00:05:43,344 --> 00:05:45,763
ライオンの大きな群れを

90
00:05:45,971 --> 00:05:50,768
６日間 探し求めて 
ついに見つけたのだ

91
00:05:54,647 --> 00:05:56,399
たくさんいる

92
00:05:57,691 --> 00:05:59,777
探してた群れだろう

93
00:06:05,324 --> 00:06:08,786
木陰で のんびり過ごしてる

94
00:06:09,912 --> 00:06:12,581
１頭はやや若いけど

95
00:06:12,748 --> 00:06:17,253
狩りに適した大きなメスが
たくさんいる　　　　　　

96
00:06:18,087 --> 00:06:21,215
くたびれたボクサーみたいだ

97
00:06:24,468 --> 00:06:28,722
観察するにつれ　　　
個性や癖が見えてくる

98
00:06:29,557 --> 00:06:32,685
がっしりとした１頭は
口に傷がある　　　　

99
00:06:32,852 --> 00:06:37,022
“リップ〟と呼ぼう　　　
スイギュウと闘ったのかも

100
00:06:42,778 --> 00:06:43,821
聞こえる？

101
00:06:47,867 --> 00:06:50,578
もう１頭いる　声がした

102
00:06:51,245 --> 00:06:56,876
あれは 子供や　　　
群れの仲間を呼ぶ声だ

103
00:06:58,377 --> 00:07:00,337
出てきたぞ

104
00:07:05,759 --> 00:07:07,553
みんな 動くなよ

105
00:07:12,099 --> 00:07:15,686
なんてかわいいんだ

106
00:07:21,400 --> 00:07:26,238
群れの視線は　　　　　
“何あれ？〟って感じだね

107
00:07:26,363 --> 00:07:28,949
リップは馴染みの様子だ

108
00:07:29,116 --> 00:07:31,869
きっと子供たちの
おばなんだ　　　

109
00:07:31,952 --> 00:07:34,497
子供３頭を養うなら——

110
00:07:35,748 --> 00:07:39,502
スイギュウを狙う動機は
十分ある　　　　　　　

111
00:07:53,766 --> 00:07:55,768
離れがたいが——

112
00:07:57,353 --> 00:08:00,689
機器を確認し　　
計画を仕上げよう

113
00:08:02,983 --> 00:08:06,695
雨期は間近だ　　　　
時間を無駄にできない

114
00:08:09,114 --> 00:08:13,661
別動隊のカメラマンのサムと
アイデアを試す　　　　　　

115
00:08:16,080 --> 00:08:20,292
狩りをするライオンのように
連係するんだ　　　　　　　

116
00:08:20,543 --> 00:08:22,378
瞬間を捉えるため——

117
00:08:22,461 --> 00:08:25,881
いろいろな角度から撮りたい

118
00:08:27,633 --> 00:08:31,178
サムの新型カメラは
ブレが ほぼない 　

119
00:08:32,221 --> 00:08:36,100
デコボコ道を　　　
移動しながら撮れる

120
00:08:36,475 --> 00:08:38,811
舞台映像みたいだね

121
00:08:39,562 --> 00:08:40,271
出番だ

122
00:08:40,354 --> 00:08:43,232
空前のチーム編成で
撮影に挑む　　　　

123
00:08:44,066 --> 00:08:46,527
僕の秘密兵器はドローン

124
00:08:47,570 --> 00:08:48,946
よし 行け

125
00:08:53,284 --> 00:08:57,580
今回の操縦は　　　　
相当 難しくなりそうだ

126
00:08:59,623 --> 00:09:04,878
でも 音は静かだし　　　
地上とは別の角度で撮れる

127
00:09:04,962 --> 00:09:06,589
彼らはどこを？

128
00:09:06,922 --> 00:09:08,132
谷の向こう側

129
00:09:08,924 --> 00:09:10,634
よし　そっちを頼む

130
00:09:13,762 --> 00:09:17,766
ライオンが動いた
予行演習になるぞ

131
00:09:22,021 --> 00:09:24,231
操縦は大変だけど

132
00:09:24,398 --> 00:09:25,733
景観は最高

133
00:09:25,899 --> 00:09:30,696
サムはライオンを追いかけて
林の中から撮る　　　　　　

134
00:09:33,115 --> 00:09:37,786
リップだ　　　　　　　
“ネコ科最強〟の風格だね

135
00:09:38,996 --> 00:09:41,373
助っ人もゾロゾロいる

136
00:09:42,958 --> 00:09:46,378
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７
８頭か　　　　　　　

137
00:09:51,717 --> 00:09:53,969
大量の食料が要る

138
00:09:55,012 --> 00:09:58,140
大型のスイギュウを
狙うわけだ　　　　

139
00:09:58,223 --> 00:10:03,062
みんなに行き渡る食べ物が
必要だからね　　　　　　

140
00:10:05,189 --> 00:10:08,692
この群れは…　　　　　
とてもインパクトがある

141
00:10:10,527 --> 00:10:16,116
撮影対象は決まった 　　
次は 撮影場所を考えたい

142
00:10:17,242 --> 00:10:20,579
ライオンは　　　　　　
涼しいコクタン林に隠れ

143
00:10:21,038 --> 00:10:24,917
川に来る動物を　　　
待ち伏せする気だろう

144
00:10:25,959 --> 00:10:28,462
スイギュウはどこだ？

145
00:10:28,837 --> 00:10:33,425
まだ偵察してないが
北側にいそうだ　　

146
00:10:33,550 --> 00:10:35,427
次回はそこへ

147
00:10:35,844 --> 00:10:38,847
残り20日

148
00:10:39,515 --> 00:10:40,766
準備は？

149
00:10:40,974 --> 00:10:42,810
いいよ　ジョージは…

150
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
大丈夫そうだ

151
00:10:48,732 --> 00:10:50,442
スイギュウがいた

152
00:10:50,526 --> 00:10:51,527
了解

153
00:10:52,277 --> 00:10:55,030
期待以上の大きな群れだ

154
00:10:56,240 --> 00:11:00,619
ドローンを飛ばして　
群れの全貌をつかもう

155
00:11:07,418 --> 00:11:10,170
巨大な群れだ

156
00:11:13,757 --> 00:11:17,970
ほら 見て　　　　　
ぞくぞくとやって来る

157
00:11:19,263 --> 00:11:23,642
空からなら　　　　　　
あちこちから見られるよ

158
00:11:23,851 --> 00:11:25,728
密集してるね

159
00:11:26,061 --> 00:11:28,313
統率された動きだ

160
00:11:29,022 --> 00:11:33,110
子供を守るように　
囲みながら進んでる

161
00:11:36,029 --> 00:11:40,200
先頭を行くのは　　
群れを導く先遣隊だ

162
00:11:41,118 --> 00:11:43,954
ライオンに気づいてるはず

163
00:11:50,377 --> 00:11:54,089
角のある　　　　　　
黒い壁のような集団だ

164
00:11:54,882 --> 00:11:59,595
草食動物とは思えないほど
迫力がある　　　　　　　

165
00:11:59,678 --> 00:12:03,182
戦地に向かう軍隊みたいだ

166
00:12:05,684 --> 00:12:07,352
とにかくデカい

167
00:12:07,895 --> 00:12:11,273
巨体のオスの体重は　
最大約700キロにもなる

168
00:12:14,401 --> 00:12:17,404
力も強いから ひと蹴りで

169
00:12:17,488 --> 00:12:20,699
ライオンを空高く放り出せる

170
00:12:23,744 --> 00:12:27,748
これこそ僕らが撮りに来た
“剣闘士〟だ　　　　　　

171
00:12:28,582 --> 00:12:33,420
戦闘態勢の瞬間　　　　　　
僕らがその場所にいられれば

172
00:12:34,087 --> 00:12:36,006
激闘シーンが撮れる

173
00:12:37,549 --> 00:12:40,677
捕食者と獲物　　　
その両方を撮りたい

174
00:12:41,094 --> 00:12:42,721
計画を練ろう

175
00:12:44,014 --> 00:12:48,060
スイギュウとライオンの
距離は８キロほど　　　

176
00:12:48,185 --> 00:12:52,105
方向はバッチリで　
見事に遭遇しそうだ

177
00:12:52,981 --> 00:12:55,526
だが すべてはライオン次第

178
00:12:55,734 --> 00:12:57,277
目が離せない

179
00:12:57,820 --> 00:13:01,657
さあ 我慢大会の始まりだ

180
00:13:04,993 --> 00:13:10,958
残り16日

181
00:13:06,453 --> 00:13:10,958
日に日に暑くなり
ジメジメしてきた

182
00:13:11,208 --> 00:13:14,253
雨期が確実に近づいてる

183
00:13:14,545 --> 00:13:18,465
例年より早ければ　　
動物は川に来なくなり

184
00:13:19,633 --> 00:13:21,426
ゲーム終了だ

185
00:13:23,220 --> 00:13:25,973
今までで一番 暑いな

186
00:13:26,390 --> 00:13:28,350
気温35度

187
00:13:27,349 --> 00:13:28,350
まさに…

188
00:13:28,725 --> 00:13:34,439
酷暑だ　　　　　　　
汗だくだし すごく臭い

189
00:13:34,857 --> 00:13:39,361
わずかな日陰を　　　　　
ライオンに取られたから——

190
00:13:39,528 --> 00:13:43,657
僕らは仕方なく日なたにいる

191
00:13:45,701 --> 00:13:48,620
でも 忘れちゃダメだよ

192
00:13:49,204 --> 00:13:56,086
劇的な光景を目にする感動は
苦労するほど深まるものだ　

193
00:13:56,879 --> 00:14:00,632
楽をして撮っても

194
00:14:01,341 --> 00:14:04,761
迫力ある映像には
なりっこない　　

195
00:14:05,220 --> 00:14:06,805
狩りが始まればね

196
00:14:07,431 --> 00:14:11,894
正直この先 何が起きるのか
想像もつかない　　　　　

197
00:14:12,769 --> 00:14:16,857
今は このとおり
みんな居眠り中だ

198
00:14:18,233 --> 00:14:20,402
ライオンは動かせないけど

199
00:14:20,611 --> 00:14:23,238
撮影隊なら起こせるかも

200
00:14:25,198 --> 00:14:27,075
起きろ！ ライオンが動いた

201
00:14:34,082 --> 00:14:36,251
悪ふざけが過ぎた

202
00:14:36,335 --> 00:14:39,379
でも これなら 　　
いつでも撮影できる

203
00:14:39,713 --> 00:14:42,424
止まれ　ヒヒが騒いでる

204
00:14:43,133 --> 00:14:49,139
ライオンに気づいて　　
警戒を呼びかけてるんだ

205
00:14:53,727 --> 00:14:55,938
インパラが来た

206
00:15:03,278 --> 00:15:05,864
インパラが　　　　
ライオンに気づいた

207
00:15:06,448 --> 00:15:08,158
警戒の鳴き声だ

208
00:15:21,922 --> 00:15:27,511
ライオンがいると分かっても
まっすぐ進んでいく　　　　

209
00:15:28,053 --> 00:15:30,889
水が欲しくてたまらないんだ

210
00:15:30,973 --> 00:15:35,519
だから ライオンがいても
足を止めない　　　　　

211
00:15:35,602 --> 00:15:37,062
まだ歩いてる

212
00:15:37,854 --> 00:15:40,774
今にも襲われそうだ

213
00:15:52,577 --> 00:15:54,454
ライオンが無反応だ

214
00:15:54,579 --> 00:15:58,667
目の前を　　　　　
素通りさせるなんて…

215
00:16:03,255 --> 00:16:05,215
ドローンに替えよう

216
00:16:11,888 --> 00:16:14,099
親子が来た

217
00:16:19,688 --> 00:16:21,565
リップが狙ってる

218
00:16:33,035 --> 00:16:34,536
行ったぞ

219
00:17:09,905 --> 00:17:14,242
スイギュウとの対決では
なかったけど　　　　　

220
00:17:14,493 --> 00:17:16,620
大いに学んだよ

221
00:17:17,204 --> 00:17:20,832
ライオンの目の前を　
インパラが素通りして

222
00:17:20,957 --> 00:17:25,378
“なぜ襲わない〟と思ったら
そこに親子が現れた　　　

223
00:17:25,545 --> 00:17:28,215
するとライオンは
狙いを定めて　　

224
00:17:28,298 --> 00:17:31,551
子供を難なく捕まえた

225
00:17:33,136 --> 00:17:37,474
でも ライオンには
おやつ程度だろう

226
00:17:37,557 --> 00:17:39,810
次はスイギュウを狩る

227
00:17:43,605 --> 00:17:47,984
コクタン林の三方に　　
狩りに最適な水辺がある

228
00:17:49,319 --> 00:17:51,655
有望なのは この一角だ

229
00:17:51,822 --> 00:17:56,535
東風がライオンのにおいを
消し 獲物にバレない 　　

230
00:18:00,330 --> 00:18:04,876
狩りには うってつけの
場所に陣取ったな　　

231
00:18:05,085 --> 00:18:08,630
水を飲みに来た動物を
一望できる　　　　　

232
00:18:08,797 --> 00:18:10,757
みんな 痩せ細ってる

233
00:18:12,175 --> 00:18:14,553
舞台は整ったね

234
00:18:16,096 --> 00:18:18,807
インパラ狩りは一瞬だった

235
00:18:19,141 --> 00:18:22,269
スイギュウ狩りも一瞬だろう

236
00:18:22,894 --> 00:18:25,147
最大限 備えておきたい

237
00:18:25,647 --> 00:18:28,150
追跡のプロを送って——

238
00:18:28,942 --> 00:18:30,902
群れの動きを探る

239
00:18:32,154 --> 00:18:34,656
スイギュウは　　
林の５キロ手前だ

240
00:18:38,785 --> 00:18:41,163
僕らも遠出はマズい

241
00:18:41,872 --> 00:18:45,709
待つ間　　　　　　　　
子ライオンを見に行こう

242
00:18:50,088 --> 00:18:54,092
においが染みつく前に
母親は移動を促す　　

243
00:18:55,802 --> 00:18:58,889
ハイエナなどの敵を
避けるためだ　　　

244
00:19:00,473 --> 00:19:03,101
口にくわえて運ぼうにも

245
00:19:03,393 --> 00:19:06,980
子供たちは好奇心旺盛だ

246
00:19:09,524 --> 00:19:14,613
遊んでるようだが　　　
こうして強くなっていく

247
00:19:18,158 --> 00:19:22,829
捕食者の一家にとっては
狩りの訓練にもなる　　

248
00:19:35,550 --> 00:19:37,427
川に向かってる

249
00:19:37,552 --> 00:19:38,929
ありがたいな

250
00:19:39,888 --> 00:19:42,182
スイギュウ狩りの
可能性大だ　　　

251
00:19:43,808 --> 00:19:48,980
この親子の行く所が　　
群れの拠点になるからね

252
00:20:00,825 --> 00:20:06,623
張り込みにいい場所があった
徹底的に観察しよう　　　　

253
00:20:08,583 --> 00:20:12,379
残り12日

254
00:20:14,214 --> 00:20:20,303
これは面白い展開だ　　
オスのライオンが現れた

255
00:20:30,730 --> 00:20:34,567
メスよりも体が大きく
力が強い　　　　　　

256
00:20:37,320 --> 00:20:41,908
あのオスは　　　　　　
しきりに こっちを見てる

257
00:20:43,410 --> 00:20:46,037
心を見透かすようだ

258
00:20:53,336 --> 00:20:56,131
あの家族には脅威だろう

259
00:20:58,675 --> 00:21:01,386
何でも獲物にする

260
00:21:04,723 --> 00:21:06,474
これは見ものだ

261
00:21:06,599 --> 00:21:11,271
林の縁に沿って　　　
ゾウの群れが歩いてる

262
00:21:14,107 --> 00:21:16,318
右へ迂回するかな

263
00:21:16,443 --> 00:21:20,905
でも 水を飲みに寄ったら
何か起きるぞ　　　　　

264
00:21:20,989 --> 00:21:24,701
今のところ　　　
ゆっくり歩いてる

265
00:21:29,497 --> 00:21:32,250
子ゾウがいるね

266
00:21:33,084 --> 00:21:35,253
リップは平然としてる

267
00:21:35,670 --> 00:21:39,299
実は 赤ちゃんを
狙ってるんだ　

268
00:21:42,677 --> 00:21:47,182
ライオンがゾウを襲うのを
見たことがある　　　　　

269
00:21:47,599 --> 00:21:49,601
こっちに来るぞ

270
00:21:57,650 --> 00:22:01,946
怒ってるぞ　　　　　　
ライオンに気づいたんだ

271
00:22:05,283 --> 00:22:11,247
心臓がバクバクして　　
カメラを静止できないよ

272
00:22:28,932 --> 00:22:31,434
ライオンはゾウを諦めた

273
00:22:35,438 --> 00:22:36,898
退散してる

274
00:22:41,986 --> 00:22:47,367
見ろよ　あのゾウは　　　　
オスのライオンを追い払った

275
00:22:48,410 --> 00:22:50,328
意外な力関係だ

276
00:22:50,412 --> 00:22:56,793
本来ライオンはスイギュウも
ゾウも仕留めるけど　　　　

277
00:22:58,503 --> 00:23:04,426
日中 水をめぐる争いでは
ゾウが有利みたいだ　　

278
00:23:06,636 --> 00:23:11,099
ライオンも　　　　　　　　
そう遠くまで行かないはずだ

279
00:23:11,724 --> 00:23:14,102
よく行く場所かも

280
00:23:17,522 --> 00:23:21,025
ライオンが過ごしてた岸辺だ

281
00:23:21,109 --> 00:23:25,572
数日前は ここにいたのに
消えちゃったよ　　　　

282
00:23:25,947 --> 00:23:29,826
ライオンの考えを　　　　
行動履歴から推理しても——

283
00:23:31,369 --> 00:23:36,249
全く見当がつかない　　
僕らの脳みそじゃ無理だ

284
00:23:36,624 --> 00:23:37,876
それなら…

285
00:23:39,085 --> 00:23:40,462
原点に戻ろう

286
00:23:43,882 --> 00:23:46,301
一刻も早く見つけたい

287
00:23:46,759 --> 00:23:51,723
スイギュウが到着し　　　
狩りはいつでも起こり得る

288
00:23:57,228 --> 00:24:03,151
でも 身を潜めたライオンは
風景に溶け込んでいる 　　

289
00:24:05,361 --> 00:24:08,448
見つけたのは夕暮れ時だった

290
00:24:12,660 --> 00:24:19,209
僕らが去ろうとした途端
群れが移動し始めた　　

291
00:24:19,584 --> 00:24:22,795
すごく画えになるね

292
00:24:24,714 --> 00:24:29,552
リップだ　　　　　　　　
群れのみんな引き連れてる

293
00:24:29,719 --> 00:24:31,930
いざ 出陣だね

294
00:24:32,680 --> 00:24:37,227
スイギュウのにおいに
気づき 川へ行くんだ

295
00:24:39,229 --> 00:24:42,232
日中なら よかったのにな

296
00:24:44,859 --> 00:24:50,156
残念すぎるよ　　　　　
今から狩りに行くなんて…

297
00:24:51,115 --> 00:24:54,744
僕らは帰る　　　　　
暗闇では撮影できない

298
00:24:58,373 --> 00:25:03,127
狩りを撮るチャンスを
みすみす逃す思いだ　

299
00:25:03,670 --> 00:25:10,134
残り９日

300
00:25:04,796 --> 00:25:07,840
今朝は どうやら
望みが薄い

301
00:25:08,424 --> 00:25:11,427
ライオンが
獲物を仕留めた

302
00:25:14,138 --> 00:25:17,767
たぶんスイギュウだ
見逃したな　　　　

303
00:25:21,980 --> 00:25:26,401
さらに サムたちが 
２頭目の獲物を発見

304
00:25:28,528 --> 00:25:32,407
ライオンには幸いだ
食事にありつけた　

305
00:25:34,409 --> 00:25:38,705
一方 僕らの不幸は　　　　
狩りを見逃しただけじゃない

306
00:25:39,372 --> 00:25:44,419
ライオンが空腹になるまで
再び待たないといけない　

307
00:25:55,263 --> 00:25:59,100
狩りの撮影には　
飢えが必須条件だ

308
00:25:59,642 --> 00:26:04,606
一晩で２頭も仕留めたなら
今日は狩りをしない　　　

309
00:26:06,149 --> 00:26:08,109
気を取り直して——

310
00:26:08,651 --> 00:26:12,572
保護活動の様子を見に
下流へと向かった　　

311
00:26:13,656 --> 00:26:19,120
ライオンも生息地の喪失や
密猟 娯楽としての狩りで 

312
00:26:19,287 --> 00:26:21,456
絶滅の危機にある

313
00:26:22,915 --> 00:26:25,084
公園では保護のため

314
00:26:25,418 --> 00:26:29,422
発信機の付いた首輪を用いて
ライオンを追跡している　　

315
00:26:29,922 --> 00:26:31,007
正常よ

316
00:26:31,215 --> 00:26:34,594
衛星システムに
つながった

317
00:26:32,425 --> 00:26:36,471
ザンビア肉食獣保護協会
タンディウェ･
ミートゥワ

318
00:26:35,136 --> 00:26:37,096
作動してるはず

319
00:26:37,388 --> 00:26:38,681
案内役はタンディウェ

320
00:26:39,724 --> 00:26:45,063
首輪からの信号で　　　　　
動物の動きを把握できるから

321
00:26:45,146 --> 00:26:50,777
ワナにかかった時など　
命の危険を察知できるの

322
00:26:50,902 --> 00:26:53,279
ライオンは社会性があり

323
00:26:53,446 --> 00:26:56,491
群れと一緒に行動するでしょ

324
00:26:56,699 --> 00:26:59,827
だから １頭に着けるだけで

325
00:27:00,161 --> 00:27:03,414
群れ全体が恩恵を受けられる

326
00:27:06,334 --> 00:27:11,631
獣医師のムワンバに同行し
首輪の重要性を探る　　　

327
00:27:12,965 --> 00:27:17,804
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７…
たくさんいるぞ　　　

328
00:27:19,138 --> 00:27:24,268
どのライオンに首輪を
着けるか話し合ってる

329
00:27:29,649 --> 00:27:33,528
ムワンバが　　　　　　　
麻酔銃を見事に命中させた

330
00:27:34,195 --> 00:27:36,739
麻酔が効き始めるのは？

331
00:27:36,906 --> 00:27:38,449
５～10分後だ

332
00:27:40,910 --> 00:27:45,206
麻酔の効果が長いほど　
合併症のリスクが上がる

333
00:27:45,456 --> 00:27:47,667
手早くやらないと

334
00:27:48,418 --> 00:27:50,503
クローズアップも撮る

335
00:27:51,212 --> 00:27:51,963
手袋を

336
00:27:52,547 --> 00:27:53,131
分かった

337
00:27:53,256 --> 00:27:56,592
手袋が要るほど近づくのは
初めてだ　　　　　　　　

338
00:28:06,936 --> 00:28:08,438
サイズを調整中

339
00:28:09,313 --> 00:28:12,275
僕は頭を持つ係だ
すごく重い　　　

340
00:28:13,317 --> 00:28:16,904
ＤＮＡなどの　　　
データを集めて——　

341
00:28:17,029 --> 00:28:20,032
他の個体と比較研究する

342
00:28:20,283 --> 00:28:22,368
102.1センチ

343
00:28:22,577 --> 00:28:25,204
これは前足の爪だよ

344
00:28:27,874 --> 00:28:29,500
見えるかい？

345
00:28:30,126 --> 00:28:31,627
大きいね

346
00:28:31,794 --> 00:28:33,588
すごく大きい

347
00:28:34,088 --> 00:28:36,799
よし　口の中は健康だね

348
00:28:37,467 --> 00:28:42,221
若いメスだ　　　　　
歯の状態はとてもいい

349
00:28:42,930 --> 00:28:46,851
麻酔を打ってから
44分ほど経った　

350
00:28:46,934 --> 00:28:49,020
起きる前に避難？

351
00:28:49,103 --> 00:28:50,104
もちろん

352
00:28:51,022 --> 00:28:51,814
出発だ

353
00:28:53,733 --> 00:28:57,403
首輪のおかげで　　　
47頭がワナから救われ

354
00:28:58,237 --> 00:29:02,617
その結果 　　　　　　
217頭の子供が生まれた

355
00:29:05,620 --> 00:29:09,332
アドレナリンが　
出っぱなしだった

356
00:29:10,041 --> 00:29:13,961
ここが理想郷なら　
首輪は必要ないんだ

357
00:29:14,170 --> 00:29:17,548
でも ライオンの命を
救えるなら——　　　

358
00:29:18,341 --> 00:29:19,842
意義は大きい

359
00:29:22,011 --> 00:29:26,057
ライオンの群れを　　　
ますます撮りたくなった

360
00:29:27,058 --> 00:29:29,602
雨期が来たら おしまいだ

361
00:29:30,061 --> 00:29:34,232
ライオンが　　　　　　　
早く腹をすかせますように

362
00:29:35,441 --> 00:29:37,276
残り６日

363
00:29:40,279 --> 00:29:44,408
ライオンの群れが　
戦闘モードに戻った

364
00:29:44,575 --> 00:29:47,912
木々の間を進んでる

365
00:29:51,082 --> 00:29:56,337
先回りして　　　　　　　
何を狙ってるか見に行くか

366
00:29:59,507 --> 00:30:01,342
いや　あれは散策だ

367
00:30:02,385 --> 00:30:03,386
了解

368
00:30:07,348 --> 00:30:09,183
風が強くなった

369
00:30:13,771 --> 00:30:19,694
安全な寝床を探すモードに
切り替えたようだな　　　

370
00:30:19,819 --> 00:30:23,322
狩りに行くのは
やめたらしい　

371
00:30:23,573 --> 00:30:27,660
休息するために　　
大木を探してるんだ

372
00:30:27,743 --> 00:30:29,912
僕らも見習おう

373
00:30:31,747 --> 00:30:37,169
気象アプリが使えないから
ドローンで確認する　　　

374
00:30:40,298 --> 00:30:42,008
雨の壁が見える

375
00:30:43,926 --> 00:30:46,387
戻ろう　これは荒れるぞ

376
00:30:48,306 --> 00:30:52,393
僕はイギリス人だから
雨には慣れてるけど　

377
00:30:53,561 --> 00:30:56,981
アフリカの嵐は別物だ

378
00:30:58,774 --> 00:31:00,693
競技モードで戻れ！

379
00:31:09,368 --> 00:31:10,786
移動しつつ撮ろう

380
00:31:11,120 --> 00:31:12,413
ライオンを？

381
00:31:12,538 --> 00:31:13,247
ああ

382
00:31:13,539 --> 00:31:14,498
あれか？

383
00:31:14,582 --> 00:31:15,541
そうだ

384
00:31:18,294 --> 00:31:23,549
嵐の中で頑張りすぎだが
カメラは頑丈だ　　　　

385
00:31:24,675 --> 00:31:25,968
だと思う

386
00:31:37,772 --> 00:31:39,315
降り始めた

387
00:31:45,154 --> 00:31:49,909
この車は日差しは遮れるが
雨風はしのげない　　　　

388
00:31:52,411 --> 00:31:55,373
大雨が続けば撮影は難しい

389
00:31:56,707 --> 00:32:00,586
逆光で見えにくいけど
頑張ろう　　　　　　

390
00:32:01,504 --> 00:32:03,756
幸い 雨が弱まった

391
00:32:04,340 --> 00:32:08,344
この程度の雨量なら　　
水たまりはすぐに消える

392
00:32:08,511 --> 00:32:10,638
乾いた大地に吸収される

393
00:32:10,930 --> 00:32:14,642
すぐに干上がるから
飲み水不足は続く　

394
00:32:14,934 --> 00:32:19,772
数日もすればスイギュウは
水を求めて川へ…　　　　

395
00:32:20,898 --> 00:32:21,899
雷だ

396
00:32:22,024 --> 00:32:25,569
今回 痛感したよ
もう時間がない

397
00:32:26,278 --> 00:32:29,073
早く撮らないとダメだ

398
00:32:29,240 --> 00:32:32,034
雨期には状況が一変する

399
00:32:50,553 --> 00:32:52,763
日が差してきた

400
00:32:53,514 --> 00:32:59,270
猛暑が収まって　　　
みんな うれしそうだね

401
00:33:04,608 --> 00:33:10,114
恵みの雨だったんだ　　
リラックスして楽しもう

402
00:33:16,495 --> 00:33:19,540
ライオンは　　　　
雨を気にも留めない

403
00:33:19,957 --> 00:33:23,169
追跡はかなり難しそうだ

404
00:33:29,300 --> 00:33:31,177
雨の後のお楽しみだ

405
00:33:31,469 --> 00:33:36,057
激しい雨が短時間
降っただけなのに

406
00:33:36,766 --> 00:33:41,562
乾いてた時は　　　　
デコボコだった地面が

407
00:33:41,854 --> 00:33:45,024
ぬかるんで 滑りまくってる

408
00:33:45,191 --> 00:33:50,237
あと少し降ったら　
車で走れなくなるね

409
00:33:50,654 --> 00:33:53,365
動物がいると分かっても——

410
00:33:54,241 --> 00:33:56,368
そこまで行けない

411
00:33:57,244 --> 00:33:58,370
だね？ ケビン

412
00:33:58,537 --> 00:33:59,789
そのとおり

413
00:34:03,125 --> 00:34:05,211
嵐が去って喜んだが

414
00:34:05,377 --> 00:34:08,506
泥が固まったデコボコ道は
体に堪える　　　　　　　

415
00:34:09,131 --> 00:34:13,010
晴天が２日続き　
地面はガチガチだ

416
00:34:13,219 --> 00:34:17,598
動物たちを探すのは
一層 困難になった 

417
00:34:17,807 --> 00:34:20,893
残り４日

418
00:34:19,266 --> 00:34:20,893
快●適●だね ケビン

419
00:34:26,690 --> 00:34:30,861
黒綿土こくめんどは辺り一面
穴ぼこだらけだ　

420
00:34:32,696 --> 00:34:38,410
ゾウやカバの足跡が
乾いて固まってる　

421
00:34:38,828 --> 00:34:44,625
世界一の悪路に　
仕上げてくれたな

422
00:34:45,709 --> 00:34:48,712
悪路は他の問題も引き起こす

423
00:34:48,879 --> 00:34:51,507
サムの車でトラブル発生だ

424
00:34:55,970 --> 00:34:57,847
よし　締め直そう

425
00:34:58,764 --> 00:35:04,145
走行中の激しい揺れで　
ネジが緩み 抜けかけてた

426
00:35:04,603 --> 00:35:09,400
この分だと 高価なカメラを
落としかねない　　　　　

427
00:35:09,525 --> 00:35:14,029
そうならないように
補強しておく　　　

428
00:35:14,321 --> 00:35:15,573
荒れ地用にね

429
00:35:17,366 --> 00:35:20,744
古い靴ひもでも
ないよりマシだ

430
00:35:21,203 --> 00:35:23,455
見た目はショボいけどね

431
00:35:25,791 --> 00:35:30,254
端のほつれを焼こう
ライターはあるか？

432
00:35:30,462 --> 00:35:32,673
鋼と火打ち石がある

433
00:35:33,340 --> 00:35:36,635
落ちていたゾウのフンが
燃料だ　　　　　　　　

434
00:35:37,219 --> 00:35:39,180
草がたっぷりだ

435
00:35:41,140 --> 00:35:42,808
いいにおいだ

436
00:35:45,561 --> 00:35:47,563
フンが役に立ったな

437
00:35:48,314 --> 00:35:49,481
上出来？

438
00:35:49,565 --> 00:35:50,357
いいね

439
00:35:53,235 --> 00:35:57,823
早く川に来てほしい　　　
今にも闘いが始まりそうだ

440
00:36:00,451 --> 00:36:03,662
役者はそろったが
チームが来ない　

441
00:36:05,956 --> 00:36:07,166
聞こえるか？

442
00:36:11,378 --> 00:36:12,254
聞こえる

443
00:36:12,880 --> 00:36:14,423
今 どこだ？

444
00:36:14,506 --> 00:36:18,260
コクタン林だ　　　　　
技術的問題に対処してた

445
00:36:18,344 --> 00:36:20,262
スイギュウが来た　急げ

446
00:36:20,888 --> 00:36:22,723
了解　すぐ行く

447
00:36:25,017 --> 00:36:28,145
待ちに待った瞬間が来るぞ

448
00:36:28,812 --> 00:36:31,774
スイギュウが来て
ライオンもいる　

449
00:36:33,150 --> 00:36:36,403
何週間も　　　　　　
汗だくで待ち続けたが…

450
00:36:38,822 --> 00:36:40,491
緊張の瞬間まで——

451
00:36:41,659 --> 00:36:44,495
あと15分とは恐ろしいね

452
00:36:45,329 --> 00:36:48,123
いよいよ正念場だ

453
00:36:48,207 --> 00:36:51,460
ライオンはスイギュウが
水を飲むまで待つ　　　

454
00:36:51,752 --> 00:36:55,965
腹に水がたまり　　　
動きが鈍くなるからだ

455
00:36:57,716 --> 00:37:02,763
ここならバッチリだ
広範囲に見渡せる　

456
00:37:02,972 --> 00:37:07,059
サムたちが来るまで
空から見てるよ　　

457
00:37:07,476 --> 00:37:08,978
もうすぐ着く

458
00:37:09,478 --> 00:37:14,400
スイギュウの群れは
浅瀬で水を飲んでる

459
00:37:15,234 --> 00:37:19,613
僕らがいるほうを　　
通ってくれるといいな

460
00:37:22,866 --> 00:37:27,746
土手を登り切った所に
ライオンが４頭いる　

461
00:37:27,913 --> 00:37:29,665
見えるかい？

462
00:37:30,082 --> 00:37:33,544
たくさん見えるぞ
右手にいる　　　

463
00:37:41,635 --> 00:37:42,720
様子は？

464
00:37:44,763 --> 00:37:46,849
メスが歩き始めた

465
00:37:46,932 --> 00:37:48,517
オスは動かない

466
00:38:05,159 --> 00:38:08,662
先頭は成獣　２頭目もだ

467
00:38:11,498 --> 00:38:13,959
狩りの二強が出てきた

468
00:38:14,626 --> 00:38:17,046
スイギュウは水を飲み終え

469
00:38:17,129 --> 00:38:20,716
先頭集団が岸に上がり
移動中だ　　　　　　

470
00:38:21,800 --> 00:38:27,056
リップの足取りは　　　
獲物を狙う時の歩き方だ

471
00:38:28,474 --> 00:38:30,434
意気揚々としてるね

472
00:38:30,517 --> 00:38:33,145
巨大な黒壁に立ち向かい——

473
00:38:33,228 --> 00:38:36,273
“食ってやる〟と
言わんばかりだ

474
00:38:37,149 --> 00:38:38,859
角が見えるぞ

475
00:38:39,818 --> 00:38:41,904
ライオンの作戦どおり

476
00:38:41,987 --> 00:38:45,199
スイギュウが直進してる

477
00:38:48,952 --> 00:38:52,039
ライオンに真っ向勝負だ！

478
00:38:58,003 --> 00:38:59,338
突進してる

479
00:39:07,179 --> 00:39:09,681
ライオンの前を疾走中

480
00:39:11,642 --> 00:39:12,935
１頭 倒れた

481
00:39:13,102 --> 00:39:14,978
ライオンが捕らえた

482
00:39:28,951 --> 00:39:31,203
いや 逃げられたぞ

483
00:39:33,872 --> 00:39:34,873
別のを？

484
00:39:34,998 --> 00:39:36,583
２頭で狙ってる

485
00:39:44,425 --> 00:39:46,552
食らいついてる

486
00:39:46,718 --> 00:39:47,845
仕留めたか

487
00:39:49,179 --> 00:39:53,976
どうした？　　　　　　　　
ライオン２頭がてこずってる

488
00:39:54,893 --> 00:39:57,104
１頭が子供を襲った

489
00:39:57,271 --> 00:40:00,774
孤軍奮闘だ　　　　　　
スイギュウが戻ってきた

490
00:40:03,277 --> 00:40:06,822
子供を仕留めたと思いきや

491
00:40:06,947 --> 00:40:09,533
スイギュウが撃退した

492
00:40:18,000 --> 00:40:18,917
背を向けた

493
00:40:22,171 --> 00:40:24,173
ライオンが追ってる

494
00:40:31,180 --> 00:40:32,514
エンジン全開

495
00:40:35,350 --> 00:40:36,810
このスピード！

496
00:40:39,438 --> 00:40:40,814
ここでブレーキ

497
00:40:45,652 --> 00:40:48,906
落伍者をあぶり出すんだ

498
00:40:51,325 --> 00:40:52,993
怒らせたぞ

499
00:40:53,076 --> 00:40:55,662
反撃だ　向かってくる

500
00:41:06,590 --> 00:41:10,385
１頭また１頭と　　
スイギュウが攻める

501
00:41:14,348 --> 00:41:16,892
ライオンに体当たりだ

502
00:41:31,198 --> 00:41:32,783
顔面に蹴りを？

503
00:41:39,957 --> 00:41:44,836
ライオンはお手上げだ
勢いと数で圧倒された

504
00:41:45,420 --> 00:41:47,839
サム　何か撮れたか？

505
00:41:48,757 --> 00:41:52,094
そう願うよ　ド迫力だった

506
00:41:52,261 --> 00:41:54,888
群れの目線だ　そっちは？

507
00:41:55,055 --> 00:41:58,809
見てはいけないものを
見た気分だ　　　　　

508
00:41:58,934 --> 00:42:01,395
１頭も倒せなかった

509
00:42:01,562 --> 00:42:03,564
大汗をかいたよ

510
00:42:03,689 --> 00:42:06,942
スイギュウを　　　　
倒せる動物はいるのか

511
00:42:07,317 --> 00:42:08,902
君が試すか？

512
00:42:10,195 --> 00:42:11,196
いや いい

513
00:42:17,494 --> 00:42:22,541
動物が動物を狩る姿を
数多く見てきたけど　

514
00:42:22,624 --> 00:42:27,212
食われる者が　　　　　
食う者を攻撃するなんて

515
00:42:28,922 --> 00:42:29,881
震えたよ

516
00:42:31,049 --> 00:42:35,929
ライオンの思惑は外れたが
僕らには大収穫　　　　　

517
00:42:36,013 --> 00:42:39,516
運と複数のカメラのおかげで

518
00:42:39,641 --> 00:42:43,854
成功と失敗を　　　
鮮やかに捉えられた

519
00:42:44,521 --> 00:42:47,441
ミスはどちらにも
命取りになる　　

520
00:42:48,525 --> 00:42:50,819
スイギュウには驚嘆した

521
00:42:50,944 --> 00:42:53,947
チームワークが勝利のカギだ

522
00:42:54,323 --> 00:42:57,326
今回は状況も有利だった

523
00:43:01,163 --> 00:43:04,207
ライオンには　
さらに感服した

524
00:43:04,291 --> 00:43:07,836
彼らは　　　　　　　　
支配者でも万能でもない

525
00:43:08,879 --> 00:43:12,299
みんなと同じだ　
必死に生きている

526
00:43:13,884 --> 00:43:16,970
約１ヵ月 ライオンに密着し

527
00:43:17,304 --> 00:43:20,390
尊敬の念でいっぱいになった

528
00:43:21,224 --> 00:43:24,728
子孫繁栄を願うばかりだ

529
00:43:26,438 --> 00:43:30,609
以前 ここで見たライオンを
捜してたら　　　　　　　

530
00:43:30,692 --> 00:43:33,695
茂みからガサガサと音がした

531
00:43:34,071 --> 00:43:36,865
ハチクイかと思ったよ

532
00:43:37,741 --> 00:43:41,828
でも 小さな尻尾が
見えたんだ　　　

533
00:43:44,665 --> 00:43:49,336
あの群れの子供より　
ずっと小さく まだ幼い

534
00:43:51,088 --> 00:43:52,839
ヨチヨチ歩きだ

535
00:43:53,006 --> 00:43:56,593
はい回ってる　　　
生き物は不思議だね

536
00:43:56,760 --> 00:43:59,388
“１つ分かった〟と思っても

537
00:43:59,721 --> 00:44:03,392
また新たな不思議を
投げかける　　　　

538
00:44:05,352 --> 00:44:09,564
ライオンが　　　　　　
スイギュウを狩る姿や——

539
00:44:10,190 --> 00:44:16,071
赤ちゃんライオンを思うと
なおさら心が痛むよ　　　

540
00:44:17,239 --> 00:44:20,283
今や絶滅の危機にあるんだ

541
00:44:20,450 --> 00:44:22,703
２万頭しかいない

542
00:44:23,286 --> 00:44:25,163
直近では どうかな

543
00:44:25,372 --> 00:44:29,167
一説に アフリカでは
サイより少ないとか

544
00:44:29,835 --> 00:44:32,713
あの保護活動が実を結んで

545
00:44:32,796 --> 00:44:37,718
ライオンが密猟者の　
ワナにかかることなく

546
00:44:38,260 --> 00:44:40,637
安心して過ごせるといい

547
00:44:41,430 --> 00:44:44,433
この保護区で　　
元気に暮らすんだ

548
00:44:44,766 --> 00:44:46,435
子を産み育て

549
00:44:46,727 --> 00:44:51,064
スイギュウとの激闘を
繰り広げていく　　　

550
00:45:00,615 --> 00:45:06,371
追加情報…

551
00:45:01,783 --> 00:45:06,371
首輪を着けたライオンの
歩みが止まった

552
00:45:07,247 --> 00:45:09,750
スタッフが
急行すると——

553
00:45:09,916 --> 00:45:13,462
群れの仲間が
ワナにかかっていた

554
00:45:14,379 --> 00:45:16,256
瀕死の状態だった

555
00:45:18,008 --> 00:45:20,927
発信機のおかげで
ライオンは救われた

556
00:45:21,052 --> 00:45:24,014
スタッフはワナを外し
ケガを治療した

557
00:45:26,475 --> 00:45:28,477
日本版字幕　畑 アヤ子