1
00:00:07,008 --> 00:00:11,971
Vandaag is de warmste dag
denk ik. Het is smoorheet.

2
00:00:12,346 --> 00:00:16,476
Ik ben zo zweterig en ik stink.

3
00:00:17,143 --> 00:00:21,689
Helaas hebben
de leeuwen de enige schaduwplek…

4
00:00:21,773 --> 00:00:25,818
…op de hele vlakte ingepalmd.
Wij moeten in de zon blijven zitten.

5
00:00:27,779 --> 00:00:33,117
We moeten veel wachten, maar als het
gemakkelijk was om te filmen…

6
00:00:33,951 --> 00:00:37,288
…zou het allemaal zo spannend niet zijn.

7
00:00:37,663 --> 00:00:41,834
En dit stel… slaapt.

8
00:00:46,089 --> 00:00:48,091
Jongens, de leeuwen zijn wakker.

9
00:00:53,638 --> 00:00:54,514
Ben je klaar?

10
00:00:54,764 --> 00:00:58,267
Ik ben Bertie.
Dieren filmen is wat ik doe.

11
00:00:58,351 --> 00:00:59,977
Zo'n achtervolging zie je niet elke dag.

12
00:01:00,144 --> 00:01:02,438
En ik neem het heel serieus.

13
00:01:02,730 --> 00:01:04,065
Ik probeer pinguïns te filmen.

14
00:01:04,899 --> 00:01:06,317
En ik heb het gemist.

15
00:01:08,027 --> 00:01:09,779
Dat was wel heel dichtbij.

16
00:01:10,780 --> 00:01:14,992
Ik vertel verhalen over het dierenrijk
in een snel veranderende wereld.

17
00:01:15,701 --> 00:01:17,995
Dat klonk als een grote breuk.

18
00:01:21,207 --> 00:01:23,209
Dit zijn mijn avonturen.

19
00:01:29,132 --> 00:01:33,636
Ik reis van mijn thuis in Engeland
naar South Luangwa National Park…

20
00:01:33,719 --> 00:01:35,346
…in centraal Zambia.

21
00:01:37,181 --> 00:01:40,393
Het is een van Afrika's
laatste grote leeuwenbolwerken.

22
00:01:45,106 --> 00:01:46,399
Daar gaan we.

23
00:01:46,524 --> 00:01:48,985
De zon komt net op aan de horizon.

24
00:01:49,235 --> 00:01:51,654
We zijn onderweg
naar Luangwa River, waar we hopelijk…

25
00:01:51,821 --> 00:01:55,449
…een episch gevecht
tussen twee gladiatoren te zien krijgen.

26
00:01:57,410 --> 00:02:01,581
Er leven hier meer dan
30 groepen leeuwen en duizenden buffels.

27
00:02:02,999 --> 00:02:06,210
Ik ben heel opgewonden
en tegelijkertijd heel nerveus…

28
00:02:06,377 --> 00:02:11,257
…want dieren lezen geen script.
Ik weet niet wat ons te wachten staat.

29
00:02:13,676 --> 00:02:18,639
De tijdsdruk maakt het
nog moeilijker. Ik heb maar 30 dagen.

30
00:02:19,265 --> 00:02:21,184
30 DAGEN

31
00:02:21,851 --> 00:02:25,771
We moesten plannen
en voorbereiden om hier te komen…

32
00:02:26,439 --> 00:02:29,317
…maar we hebben nu een maand
om die leeuwen te vinden en te filmen.

33
00:02:30,234 --> 00:02:31,527
We gaan ervoor.

34
00:02:37,992 --> 00:02:43,539
Een topteam helpt me en
tot dusver is onze timing perfect.

35
00:02:44,582 --> 00:02:46,751
Het heeft zes maanden niet geregend.

36
00:02:48,336 --> 00:02:52,340
De rivier is de enige levenslijn
voor de dorstige leeuwen en buffels.

37
00:02:53,174 --> 00:02:56,510
Als we een plek vinden waar
ze samenkomen, dan begint het spel.

38
00:02:58,304 --> 00:03:00,264
De drone is mijn oog in de lucht.

39
00:03:00,598 --> 00:03:03,226
Ik kan er perfect mee filmen
en die helpt ons ook…

40
00:03:03,351 --> 00:03:05,645
…de rivier te verkennen
zonder de dieren te storen.

41
00:03:06,270 --> 00:03:08,856
Ik heb de leeuwen
en buffels niet gevonden.

42
00:03:08,940 --> 00:03:12,026
Ik zag wel veel andere dingen.

43
00:03:12,193 --> 00:03:16,697
Er zijn veel impala's. En olifanten.
Ze komen allemaal drinken naar de rivier.

44
00:03:16,781 --> 00:03:21,577
Deze tijd van het jaar draait het leven
van al deze dieren om de rivier.

45
00:03:21,702 --> 00:03:24,705
Het is een grote magneet.
Het is de enige plek met water.

46
00:03:26,040 --> 00:03:29,418
Het regenseizoen komt eraan en
wanneer het begint te regenen…

47
00:03:29,585 --> 00:03:32,255
…hoeven de dieren
niet meer naar de rivier komen.

48
00:03:32,922 --> 00:03:36,884
We moeten de leeuwen en buffels
vinden nu het nog hun knooppunt is.

49
00:03:39,178 --> 00:03:43,140
Er loopt bijna 200 km rivier
door het park alleen.

50
00:03:44,016 --> 00:03:46,727
Ik kam eerst een strook van 8 km uit.

51
00:03:47,561 --> 00:03:51,732
Er moeten grote stranden zijn
waar buffels kunnen drinken.

52
00:03:52,817 --> 00:03:56,612
Er moeten ook bomen staan
waar leeuwen zich kunnen verbergen.

53
00:03:58,739 --> 00:04:03,286
Dit land is vijandig en lijkt vastberaden
onze plannen in de war te sturen.

54
00:04:04,537 --> 00:04:05,955
Eerst zijn er de doornen.

55
00:04:08,916 --> 00:04:11,460
We hebben een lekke band.
We moeten die zo snel mogelijk…

56
00:04:11,544 --> 00:04:14,255
…wisselen. Ik mag 'wij' zeggen.
Dat is de koninklijke 'wij'.

57
00:04:14,338 --> 00:04:16,007
Kevin doet al het werk en ik kijk.

58
00:04:18,718 --> 00:04:19,760
NOG 28 DAGEN

59
00:04:19,844 --> 00:04:20,720
Dan de insecten.

60
00:04:20,803 --> 00:04:23,973
We hebben een bijenprobleem.
Wil iemand iets drinken?

61
00:04:25,391 --> 00:04:29,186
Ik besef net dat het om
geafrikaniseerde honingbijen gaat.

62
00:04:29,562 --> 00:04:31,605
Ik ben ook snel afgeleid.

63
00:04:31,689 --> 00:04:32,732
NOG 26 DAGEN

64
00:04:34,400 --> 00:04:36,902
Het is ook belangrijk omhoog te kijken.

65
00:04:37,445 --> 00:04:40,239
Leeuwen zijn niet de enige
grote katten. Kijk naar dat luipaard.

66
00:04:43,034 --> 00:04:45,786
Overal worden we verrast.

67
00:04:49,623 --> 00:04:50,916
Een nijlpaard op de weg.

68
00:04:53,753 --> 00:04:54,712
NOG 24 DAGEN

69
00:04:54,795 --> 00:04:57,548
De zoektocht naar de leeuwen
duurt langer dan verwacht.

70
00:04:58,466 --> 00:04:59,967
Maar we vinden sporen.

71
00:05:01,052 --> 00:05:03,971
Dat is een goed teken. Leeuwensporen.

72
00:05:10,770 --> 00:05:14,690
Je ziet de grote, brede afdrukken
van de nijlpaarden en dan…

73
00:05:16,359 --> 00:05:18,944
Waar kijken we? Kijk eens aan.

74
00:05:19,028 --> 00:05:23,199
Dat is een goede.
Een grote afdruk van een leeuw.

75
00:05:23,449 --> 00:05:29,663
Je ziet de tenen en het kussen.
Ze gaan die kant uit.

76
00:05:29,789 --> 00:05:35,336
We zitten dus goed. We moeten
in de auto en ze snel vinden.

77
00:05:38,214 --> 00:05:42,093
Die leeuwensporen
doen mijn hart sneller slaan.

78
00:05:43,344 --> 00:05:45,763
We zoeken een groep groot
genoeg om buffels aan te vallen.

79
00:05:45,971 --> 00:05:50,768
Na een zoektocht van zes dagen
hebben we de hoofdprijs gewonnen.

80
00:05:54,647 --> 00:05:56,023
Dat zijn veel leeuwen.

81
00:05:57,691 --> 00:05:59,777
We hebben onze groep gevonden.

82
00:06:05,324 --> 00:06:08,786
Ze rusten in de schaduw
onder die mooie boom.

83
00:06:09,912 --> 00:06:16,669
Er is minstens één jongere en veel grote,
stevige leeuwinnen in topconditie.

84
00:06:18,087 --> 00:06:21,215
Ze zien eruit als gehavende boksers.

85
00:06:24,468 --> 00:06:28,722
Hoe dichter ik kijk, hoe meer ik hun
karakterverschillen en grillen opmerk.

86
00:06:29,557 --> 00:06:32,685
Die krachtpatser in het midden
met een litteken bij haar muil.

87
00:06:32,852 --> 00:06:37,022
Ik noem haar Lip.
Ze heeft vast al op bizons gejaagd.

88
00:06:42,778 --> 00:06:43,821
Hoor je dat?

89
00:06:47,867 --> 00:06:50,578
Daar is nog een leeuw. Ik hoor die roepen.

90
00:06:51,245 --> 00:06:56,876
Ze doen het enkel wanneer ze welpen hebben
of andere leden van de groep zoeken.

91
00:06:58,377 --> 00:07:00,337
Daar gaan we.

92
00:07:05,759 --> 00:07:07,553
Iedereen kalm en rustig.

93
00:07:12,099 --> 00:07:15,686
Ze zijn zo schattig.

94
00:07:21,400 --> 00:07:24,028
Je ziet de andere
leden van de groep denken…

95
00:07:24,195 --> 00:07:28,449
…'Wat is dat in godsnaam?'
Lip heeft het allemaal wel al eens gezien.

96
00:07:29,116 --> 00:07:34,497
Volgens mij is ze de tante van de welpen.
Met drie extra magen te vullen…

97
00:07:35,748 --> 00:07:39,502
…heeft de groep een drijfveer
om op buffels te jagen.

98
00:07:53,766 --> 00:07:55,768
Ik kan me er moeilijk van lostrekken…

99
00:07:57,353 --> 00:08:00,689
…maar we moeten de uitrusting
testen en de plannen afronden.

100
00:08:02,983 --> 00:08:06,695
Ik voel de regen naderen.
We hebben geen tijd te verliezen.

101
00:08:09,114 --> 00:08:13,327
Ik spreek af met Sam, de andere
cameraman, om mijn ideeën uit te testen.

102
00:08:16,080 --> 00:08:20,292
Leeuwen jagen in groep
en wij moeten hetzelfde doen.

103
00:08:20,543 --> 00:08:25,631
Om de actie vast te leggen, moeten we
vanuit verschillende hoeken filmen.

104
00:08:27,633 --> 00:08:31,178
Sams camera heeft
een hightech stabilisator…

105
00:08:32,221 --> 00:08:36,100
…zodat hij de jacht kan filmen
op een hobbelige ondergrond.

106
00:08:36,475 --> 00:08:38,811
Het is een geweldige plek.
Het is een toneel.

107
00:08:39,687 --> 00:08:43,232
We werken samen op een
nooit eerder geziene manier…

108
00:08:44,066 --> 00:08:46,151
…en de drone is mijn geheim wapen.

109
00:08:47,570 --> 00:08:48,946
Rock and roll. Daar gaan we.

110
00:08:52,950 --> 00:08:57,246
Het is nog nooit
zo moeilijk geweest om te vliegen.

111
00:08:59,623 --> 00:09:04,878
De drone is stiller en behendiger
dan onze zware vrachtwagens.

112
00:09:04,962 --> 00:09:06,589
Hoever zijn ze, Bert?

113
00:09:06,922 --> 00:09:08,132
Ze zitten voorbij die geul.

114
00:09:08,924 --> 00:09:10,634
Wij blijven hier,
jullie naar de overkant.

115
00:09:13,762 --> 00:09:17,766
Dit is een goede oefening
nu de leeuwen onderweg zijn.

116
00:09:22,021 --> 00:09:25,733
Het is een enge lijn om de drone
te besturen, maar het ziet er zo cool uit.

117
00:09:25,858 --> 00:09:30,696
Sam volgt naast hen en
ziet de bomen voorbijflitsen.

118
00:09:33,115 --> 00:09:37,620
Daar is Lip.
Ze is een heel krachtige kat.

119
00:09:38,996 --> 00:09:41,248
En ze heeft veel back-up.

120
00:09:42,958 --> 00:09:46,378
Ik zie er één, twee, drie,
vier, vijf, zes, zeven, acht.

121
00:09:51,717 --> 00:09:53,677
Zo veel magen te vullen.

122
00:09:55,012 --> 00:09:58,140
Daarom jagen ze volgens mij
op buffels en niet op kleinere prooien…

123
00:09:58,223 --> 00:10:02,770
…want ze hebben veel voedsel nodig
om zo'n grote groep te onderhouden.

124
00:10:04,938 --> 00:10:08,359
Maar ze zijn… ze zijn echt indrukwekkend.

125
00:10:10,527 --> 00:10:15,491
We hebben de perfecte groep gevonden.
We moeten onze opties afwegen.

126
00:10:17,242 --> 00:10:20,579
De leeuwen kunnen zich verbergen
in een mooi, fris ebbenhouden bosje…

127
00:10:21,038 --> 00:10:24,917
…met een goed uitzicht op de rivier
zodat ze dorstige prooien kunnen belagen.

128
00:10:25,959 --> 00:10:28,462
We moeten de buffels nog vinden.

129
00:10:28,837 --> 00:10:31,757
Er is een gebied ten noorden
waar we nog niet gekeken hebben.

130
00:10:31,840 --> 00:10:35,135
Het ziet er veelbelovend uit.
Dat is onze volgende stop.

131
00:10:35,844 --> 00:10:38,847
NOG 20 DAGEN

132
00:10:39,515 --> 00:10:42,810
Zijn jullie er klaar voor?
-Ik wil weten wanneer George klaar is.

133
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
Dat ziet er goed uit.

134
00:10:48,732 --> 00:10:51,527
Daar is een grote kudde buffels.
-Begrepen.

135
00:10:52,277 --> 00:10:55,030
Dit is zelfs nog beter dan verwacht.

136
00:10:55,948 --> 00:11:00,244
Ik stuur de drone de lucht in
om te zien hoe groot die kudde is.

137
00:11:07,418 --> 00:11:10,170
De kudde is gigantisch.

138
00:11:13,757 --> 00:11:17,970
Kijk eens, er komt geen einde aan.

139
00:11:19,263 --> 00:11:25,728
Van hierboven zie ik ze op een
heel andere manier. Er is een samenhang.

140
00:11:26,061 --> 00:11:28,021
Er is orde in wat ze doen.

141
00:11:29,022 --> 00:11:33,110
Ze beschermen de meest kwetsbare
kalveren. Kijk, daar in het midden.

142
00:11:36,029 --> 00:11:40,200
Vooraan gidsen de padvinders de kudde.

143
00:11:41,118 --> 00:11:43,954
Ze zullen al wel enkele hinderlagen
meegemaakt hebben in hun leven.

144
00:11:50,335 --> 00:11:57,301
Door die muur van zwart en hoorns zou je
niet denken dat het om herbivoren gaat.

145
00:11:59,678 --> 00:12:02,848
Het ziet eruit als
een leger dat ten strijde trekt.

146
00:12:05,684 --> 00:12:07,352
Het zijn grote dieren.

147
00:12:07,895 --> 00:12:10,981
De grootste mannetjes
kunnen 750 kilogram wegen.

148
00:12:14,401 --> 00:12:20,699
Ze zijn ook sterk genoeg om een
volwassen leeuw de lucht in te gooien.

149
00:12:23,744 --> 00:12:27,748
Dit wilden we zien,
dit is de andere gladiator.

150
00:12:28,582 --> 00:12:31,919
Als we op de juiste plaats,
op het juiste ogenblik zijn…

151
00:12:32,085 --> 00:12:35,589
…wordt dit een geweldige confrontatie.

152
00:12:37,549 --> 00:12:40,677
Ik weet nu waar het roofdier
en de prooi zich bevinden.

153
00:12:41,094 --> 00:12:42,721
Ik kan aan mijn masterplan werken.

154
00:12:44,014 --> 00:12:48,060
De buffels zitten nog op acht
kilometer van de leeuwen in Ebony Grove.

155
00:12:48,185 --> 00:12:52,105
Maar ze gaan de goede richting uit.
De kans is groot dat ze elkaar ontmoeten.

156
00:12:52,981 --> 00:12:57,277
De leeuwen zullen de touwtjes
in handen hebben, dus ik blijf bij hen.

157
00:12:57,820 --> 00:13:01,323
Tijd voor het wachtspelletje.

158
00:13:04,993 --> 00:13:06,453
NOG 16 DAGEN

159
00:13:06,537 --> 00:13:10,541
Het wordt elke dag warmer en vochtiger.

160
00:13:11,208 --> 00:13:14,253
De regen… komt eraan.

161
00:13:14,545 --> 00:13:21,426
Als die vroeg komt, hoeven de dieren niet
naar de rivier en is het game over.

162
00:13:23,220 --> 00:13:25,764
Vandaag is de warmste dag tot nu toe.

163
00:13:26,390 --> 00:13:28,350
TEMPERATUUR:
35 °C

164
00:13:28,433 --> 00:13:34,439
Het is smoorheet.
Ik ben zweterig en ik stink.

165
00:13:34,982 --> 00:13:39,361
Helaas hebben
de leeuwen de enige schaduwplek…

166
00:13:39,528 --> 00:13:43,657
…op de hele vlakte ingepalmd.
Wij moeten in de zon blijven zitten.

167
00:13:45,701 --> 00:13:52,666
Al het wachten maakt
de actie nog meer bijzonder om zien.

168
00:13:56,879 --> 00:14:00,632
Als het gemakkelijk zou zijn
om het te zien en te filmen…

169
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
…zou het zo spannend
niet zijn wanneer het begint…

170
00:14:04,970 --> 00:14:06,555
…als het begint.

171
00:14:07,180 --> 00:14:11,894
Nu is het moeilijk te geloven
dat er iets zal gebeuren.

172
00:14:12,769 --> 00:14:16,857
En dit stel… slaapt.

173
00:14:18,233 --> 00:14:20,402
Als ik de leeuwen niet in beweging krijg…

174
00:14:20,611 --> 00:14:23,238
…kan ik de crew
misschien wel wakker schudden.

175
00:14:25,198 --> 00:14:27,075
De leeuwen zijn wakker.

176
00:14:34,082 --> 00:14:39,087
Dat was wreed maar we zijn
tenminste klaar om in actie te schieten.

177
00:14:39,713 --> 00:14:42,424
Stop hier.
Dat is de alarmkreet van een baviaan.

178
00:14:43,133 --> 00:14:48,931
Hij heeft leeuwen gespot
en vertelt het nu door aan iedereen.

179
00:14:53,727 --> 00:14:55,687
Er komt een groep impala's aan.

180
00:15:03,278 --> 00:15:08,158
Die impala heeft ze gezien.
Nu slaat hij alarm.

181
00:15:21,922 --> 00:15:24,007
Het is gek, de impala's
weten dat de leeuwen er zijn…

182
00:15:24,091 --> 00:15:27,511
…ze hebben alarm geslagen,
maar ze gaan nog steeds hun richting uit.

183
00:15:28,053 --> 00:15:30,889
Ze hebben dat water zo hard nodig…

184
00:15:30,973 --> 00:15:35,519
…dat ze bereid zijn naar een groep leeuwen
te lopen waarvan ze weten dat ze er zijn.

185
00:15:35,602 --> 00:15:36,728
Ze lopen nog steeds.

186
00:15:37,854 --> 00:15:40,774
De leeuwen moeten nu toch wel gaan.

187
00:15:52,577 --> 00:15:54,371
Waarom gingen de leeuwen er niet op af?

188
00:15:54,579 --> 00:15:58,667
Er liep een menigte
impala's voor hun neus.

189
00:16:03,255 --> 00:16:04,923
Ik schakel over naar de drone.

190
00:16:11,888 --> 00:16:13,724
Ik zie een moeder en haar kalf.

191
00:16:19,688 --> 00:16:21,440
Lip heeft ze opgemerkt.

192
00:17:09,905 --> 00:17:16,369
Dat was niet de epische buffeljacht waar
we voor kwamen, maar ik heb veel geleerd.

193
00:17:17,204 --> 00:17:23,126
Ik zag de impala's voor hun neus passeren
en ik dacht: 'Waarom vallen ze niet aan?'

194
00:17:23,210 --> 00:17:28,215
Tot de moeder en het kalf verschenen. Dan
dachten ze plots: 'Dat is ons doel.'

195
00:17:28,298 --> 00:17:31,551
Het zag er niet
moeilijk uit om ze te vangen.

196
00:17:33,136 --> 00:17:37,474
Je moet weten dat zo'n kalf
maar een snack is voor deze leeuwinnen.

197
00:17:37,557 --> 00:17:39,518
Ze jagen binnenkort zeker weer.

198
00:17:43,605 --> 00:17:47,609
Aan drie zijden van Ebony Grove
is er water. Dat is hun lokaas.

199
00:17:49,319 --> 00:17:51,196
Ze lijken deze kant leuk te vinden.

200
00:17:51,822 --> 00:17:56,535
Misschien blazen de oostenwinden
hun geur weg van de drinkende prooien.

201
00:18:00,330 --> 00:18:04,876
De leeuwen hebben
een echt goede jachtpositie gevonden.

202
00:18:05,085 --> 00:18:08,255
Ze kunnen alle dieren
zien die komen drinken.

203
00:18:08,797 --> 00:18:10,757
Ze zien er ook heel mager uit.

204
00:18:12,175 --> 00:18:14,553
Ik denk dat ze er klaar voor zijn.

205
00:18:16,096 --> 00:18:18,598
De jacht op de impala's was snel voorbij.

206
00:18:19,141 --> 00:18:22,018
Wanneer de buffels aankomen,
zal het allemaal snel gaan.

207
00:18:22,894 --> 00:18:25,147
We moeten zo snel mogelijk
gewaarschuwd worden.

208
00:18:25,647 --> 00:18:30,902
Ik laat een paar van de beste
spoorzoekers de kudde in de gaten houden.

209
00:18:32,154 --> 00:18:34,656
Ze zijn op minder dan
vijf kilometer van Ebony Grove.

210
00:18:38,785 --> 00:18:41,163
We moeten in de buurt
van de leeuwen blijven.

211
00:18:41,872 --> 00:18:45,333
Terwijl ik op een update wacht,
ga ik de welpen bekijken.

212
00:18:50,046 --> 00:18:53,842
De moeder verplaatst ze zodat
hun geur niet op één plek blijft hangen.

213
00:18:56,011 --> 00:18:58,889
Ze wil niet dat vijanden
zoals hyena's ze vinden.

214
00:19:00,473 --> 00:19:06,688
Ze heeft ze in haar muil vervoerd maar
ze popelen om zelf te gaan ontdekken.

215
00:19:09,524 --> 00:19:14,446
Het ziet er leuk uit maar
die spelletjes maken ze veel sterker.

216
00:19:18,158 --> 00:19:20,785
Ze komen uit een familie
heel ambitieuze jagers.

217
00:19:20,911 --> 00:19:22,829
Het is dus ook een nuttige training.

218
00:19:35,550 --> 00:19:38,929
De moeder heeft ze naar de rivier gebracht
en dat is geweldig nieuws voor ons…

219
00:19:39,596 --> 00:19:42,182
…want dat is een top
jachtgebied voor buffels.

220
00:19:43,808 --> 00:19:45,936
Aangezien ze de welpen hiernaartoe bracht…

221
00:19:46,269 --> 00:19:48,980
…betekent dat dit de nieuwe
uitvalsbasis wordt van de groep.

222
00:20:00,825 --> 00:20:06,373
Nu ik een plek heb om in de gaten te
houden, kan ik de leeuwen leren kennen.

223
00:20:08,583 --> 00:20:12,379
NOG 12 DAGEN

224
00:20:14,547 --> 00:20:20,303
Het wordt nu interessant.
Er komen mannetjesleeuwen bij.

225
00:20:30,730 --> 00:20:34,567
Ze zijn zo veel groter
en sterker dan de leeuwinnen.

226
00:20:37,320 --> 00:20:41,700
Af en toe kijkt hij ons recht aan.

227
00:20:43,410 --> 00:20:45,704
Het lijkt alsof hij in je ziel kijkt.

228
00:20:53,336 --> 00:20:56,131
Zij zullen de groep aansporen.

229
00:20:58,675 --> 00:21:00,927
Geen enkele prooi is buiten bereik.

230
00:21:04,723 --> 00:21:06,474
Dit kan interessant worden.

231
00:21:06,599 --> 00:21:11,271
Daar is een kudde olifanten
aan de rand van de bomen daar.

232
00:21:14,107 --> 00:21:17,944
Ze wijken van links naar rechts,
maar als ze iets willen drinken…

233
00:21:18,695 --> 00:21:20,905
…kan het wel heel interessant worden.

234
00:21:20,989 --> 00:21:24,701
Momenteel treuzelen ze.

235
00:21:29,497 --> 00:21:31,875
Er is een baby.

236
00:21:33,084 --> 00:21:35,253
Lip blijft rustig.

237
00:21:35,837 --> 00:21:38,965
Maar die babyolifant is zeker een doelwit.

238
00:21:42,677 --> 00:21:47,015
Ik heb een leeuw een olifant
zien aanvallen. Het is mogelijk.

239
00:21:47,474 --> 00:21:49,225
Ze zijn gekeerd.
Ze komen deze kant uit.

240
00:21:58,151 --> 00:22:01,738
Ze klinkt boos.
Ze moet ze wel gezien hebben.

241
00:22:05,283 --> 00:22:10,663
Het is moeilijk om de camera stil te
houden want mijn hart bonkt in mijn keel.

242
00:22:28,932 --> 00:22:31,142
De leeuwen begrepen de boodschap.

243
00:22:35,438 --> 00:22:36,898
Ze trekken zich terug.

244
00:22:42,695 --> 00:22:47,200
Kijk eens. Dat is een van de mannetjes.
Zelfs zij worden weggejaagd.

245
00:22:48,410 --> 00:22:50,328
De dynamiek is interessant.

246
00:22:50,412 --> 00:22:56,418
Hoewel leeuwen grote dieren kunnen
uitschakelen zoals buffels en olifanten…

247
00:22:58,503 --> 00:23:04,426
…lijken de olifanten overdag de controle
te hebben als er water bij betrokken is.

248
00:23:06,636 --> 00:23:11,099
De olifanten hebben de leeuwen
verdreven maar ze zullen niet te ver gaan.

249
00:23:11,724 --> 00:23:13,726
Ik ga naar een van hun
favoriete rustplaatsen.

250
00:23:17,522 --> 00:23:21,025
Ik ben naar het strand gekomen waar
de leeuwen de laatste paar dagen…

251
00:23:21,109 --> 00:23:25,572
…aan de rivier doorbrachten
maar ze zijn vertrokken.

252
00:23:25,947 --> 00:23:32,620
Net wanneer je denkt ze te kennen, hun
routine begint te begrijpen, schudden ze…

253
00:23:32,704 --> 00:23:36,249
…je wakker en zeggen: 'Nee, je hebt geen
flauw benul van wat wij denken.'

254
00:23:36,624 --> 00:23:40,462
En zo… terug naar af.

255
00:23:43,673 --> 00:23:46,301
Hoe sneller we ze vinden, hoe beter.

256
00:23:46,759 --> 00:23:51,723
Ik verneem op de radio dat de buffels
dichtbij zijn. De jacht kan zo losbarsten.

257
00:23:57,228 --> 00:24:02,942
Wanneer leeuwen niet gevonden willen
worden, versmelten ze met het landschap.

258
00:24:05,361 --> 00:24:08,114
We vinden ze pas tegen de schemering.

259
00:24:12,660 --> 00:24:17,081
Net toen we vertrokken,
daagden ze plots op…

260
00:24:17,165 --> 00:24:22,545
…en nu zijn ze onderweg
en zien ze er zo episch uit.

261
00:24:24,714 --> 00:24:31,054
Dat is Lip en de hele familie is mee.
Ze zijn klaar voor actie.

262
00:24:32,680 --> 00:24:37,227
Ik vermoed dat ze de buffels ruiken.
Ze gaan in ieder geval naar de rivier.

263
00:24:39,229 --> 00:24:42,232
Was het maar zo laat niet,
dan zou het perfect geweest zijn.

264
00:24:44,859 --> 00:24:50,156
Ik ben gefrustreerd
want het lijkt alsof ze op jacht zijn.

265
00:24:51,115 --> 00:24:54,369
Frustrerend dat we ze moeten achterlaten.
We kunnen helaas 's nachts niet filmen.

266
00:24:58,373 --> 00:25:03,127
De tijd en de kansen
om een jacht te filmen, vervliegen.

267
00:25:03,670 --> 00:25:04,712
NOG 9 DAGEN

268
00:25:04,796 --> 00:25:07,840
Deze morgen zien
onze vooruitzichten er nog slechter uit.

269
00:25:08,424 --> 00:25:11,427
We hebben de leeuwen gevonden
maar ze hebben al een prooi gedood.

270
00:25:14,138 --> 00:25:17,767
We denken een buffel. Te laat dus.

271
00:25:22,021 --> 00:25:26,442
Het is zelfs nog erger.
Sams team heeft een tweede prooi gevonden.

272
00:25:28,528 --> 00:25:32,407
Dat is echt goed voor de leeuwen
want zo kunnen ze eten.

273
00:25:34,409 --> 00:25:41,291
We hebben niet alleen de jacht gemist,
ze hebben nu ook een volle maag.

274
00:25:41,457 --> 00:25:44,419
We moeten opnieuw heel lang wachten.

275
00:25:55,263 --> 00:25:59,100
Voor mijn strategie moet
de groep honger hebben.

276
00:25:59,601 --> 00:26:04,272
Met twee treffers in één nacht
zullen ze vandaag niet jagen.

277
00:26:06,149 --> 00:26:08,109
In de plaats van te blijven piekeren…

278
00:26:08,651 --> 00:26:12,572
…ga ik stroomafwaarts een sterk
staaltje natuurbescherming bekijken.

279
00:26:13,448 --> 00:26:19,120
Leeuwen lijken onoverwinnelijk maar door
het verdwijnen van hun habitat, stropen…

280
00:26:19,287 --> 00:26:21,456
…en trofeejacht zijn ze
met uitsterven bedreigd.

281
00:26:22,915 --> 00:26:25,084
Om ze te helpen beschermen,
dragen sommige leeuwen…

282
00:26:25,418 --> 00:26:29,255
…een halsband zodat onderzoekers
ze via satelliet kunnen volgen.

283
00:26:29,922 --> 00:26:31,007
Die is in orde.

284
00:26:31,215 --> 00:26:36,846
De twee signalen betekenen dat de
verbinding gelukt is en zou moeten werken.

285
00:26:37,388 --> 00:26:38,681
Thandi heeft de leiding.

286
00:26:39,724 --> 00:26:45,063
Doordat we de dieren regelmatig
vinden, kunnen we ze beschermen tegen…

287
00:26:45,146 --> 00:26:50,777
…gevaren zoals valstrikken die
gevaarlijk en zelfs dodelijk kunnen zijn.

288
00:26:50,860 --> 00:26:56,491
Zoals je weet zijn het sociale dieren.
De groep volgt de leeuw overal naartoe.

289
00:26:56,699 --> 00:27:03,414
Eén dier draagt zo'n apparaat maar
de hele groep heeft er baat bij.

290
00:27:06,334 --> 00:27:11,631
Ik mag Dr Mwamba Sichande volgen om
te zien hoe belangrijk de halsbanden zijn.

291
00:27:12,965 --> 00:27:17,804
Eén, twee, drie, vier, vijf,
zes, zeven. Dat zijn veel leeuwen.

292
00:27:19,138 --> 00:27:24,268
Nu overleggen Mwamba en Henry welke leeuw
ze zullen verdoven en een halsband omdoen.

293
00:27:29,649 --> 00:27:33,277
Mwamba heeft haar perfect
boven haar schouder geraakt.

294
00:27:34,195 --> 00:27:36,531
Mwamba, hoelang duurt het
tot de pijl werkt?

295
00:27:36,906 --> 00:27:38,449
Vijf tot tien minuten.

296
00:27:40,910 --> 00:27:45,206
Hoe langer het dier verdoofd blijft,
hoe groter de kans op complicaties.

297
00:27:45,456 --> 00:27:47,667
Het team moet dus snel te werk gaan.

298
00:27:48,418 --> 00:27:50,336
Leeuwen van dichtbij filmen is één ding.

299
00:27:51,212 --> 00:27:52,922
Handschoenen.

300
00:27:53,047 --> 00:27:56,342
Nooit eerder was ik er zo dicht bij
dat ik handschoenen moest dragen.

301
00:28:06,936 --> 00:28:08,438
We kijken of de halsband past.

302
00:28:09,313 --> 00:28:12,275
Ik moet haar kop omhooghouden.
En haar kop is echt zwaar.

303
00:28:13,317 --> 00:28:16,904
Door gegevens zoals DNA te verzamelen,
kunnen onderzoekers deze leeuwen…

304
00:28:17,029 --> 00:28:20,032
…vergelijken met de andere
die een halsband dragen.

305
00:28:20,283 --> 00:28:25,204
102,1. Dit zijn de voorste klauwen.

306
00:28:27,874 --> 00:28:29,500
Zie je hoe groot die is?

307
00:28:30,126 --> 00:28:33,588
Het is zo groot.
-Ja, het is gigantisch.

308
00:28:34,088 --> 00:28:36,799
De tanden zien er goed uit.

309
00:28:37,467 --> 00:28:42,221
Ze is nog jong en je ziet
dat de tanden nog in orde zijn.

310
00:28:42,930 --> 00:28:46,851
Het pijltje zit er nu 43-44 minuten in.

311
00:28:46,934 --> 00:28:49,020
We willen hier niet zijn
wanneer ze wakker wordt.

312
00:28:49,103 --> 00:28:50,104
Helemaal niet.

313
00:28:50,980 --> 00:28:52,398
Tijd om te gaan.

314
00:28:53,733 --> 00:28:57,403
De halsbanden hebben
47 leeuwen van valstrikken gered.

315
00:28:58,237 --> 00:29:02,617
Die leeuwen hebben
217 welpen grootgebracht.

316
00:29:05,620 --> 00:29:12,168
Nu de adrenaline afneemt, doet het me
denken dat in een perfecte wereld…

317
00:29:12,335 --> 00:29:13,961
…de leeuwen geen halsband moeten dragen.

318
00:29:14,170 --> 00:29:17,548
Ooit kan die halsband
het leven redden van die leeuwin.

319
00:29:18,341 --> 00:29:19,717
Het is iets bijzonders.

320
00:29:22,011 --> 00:29:26,057
Nu ben ik nog gretiger om
de leeuwengroep op te sporen.

321
00:29:27,058 --> 00:29:29,602
Als de zware regens komen, zijn we klaar.

322
00:29:30,061 --> 00:29:34,148
Ik hoop dat de leeuwen de effecten van hun
gigantische maaltijd eraf geslapen hebben.

323
00:29:35,441 --> 00:29:37,276
NOG 6 DAGEN

324
00:29:40,696 --> 00:29:44,408
De leeuwen zijn terug in jachtmodus.
Ze hebben iets in het vizier.

325
00:29:44,575 --> 00:29:47,912
Ze gaan het struikgewas in.

326
00:29:51,082 --> 00:29:56,003
We moeten voor ze uitkomen
en ontdekken wat ze opgemerkt hebben.

327
00:29:59,507 --> 00:30:01,342
Negatief, ze maken een wandeling.

328
00:30:02,385 --> 00:30:03,386
Begrepen.

329
00:30:07,348 --> 00:30:09,183
De wind neemt toe.

330
00:30:13,771 --> 00:30:19,694
De leeuwen gaan van
jachtmodus naar schuilplaatsmodus.

331
00:30:19,819 --> 00:30:23,322
Hun vizier is
niet meer gericht op de prooi.

332
00:30:23,573 --> 00:30:29,704
Volgens mij zoeken ze een grote boom om
onder te schuilen wat wij ook zullen doen.

333
00:30:31,747 --> 00:30:37,169
Weerapps werken hier niet goed. Ik stuur
de drone de lucht in voor een live update.

334
00:30:40,298 --> 00:30:42,008
Ik kan de muur van water zien.

335
00:30:43,926 --> 00:30:46,387
Ik keer terug. Dat is angstaanjagend.

336
00:30:48,306 --> 00:30:50,892
Ik ben motregen gewend. Ik ben een Brit.

337
00:30:51,392 --> 00:30:56,647
Afrikaanse stormen zijn heel wat anders.

338
00:30:58,441 --> 00:31:00,526
Sportmodus ingeschakeld. Keer terug.

339
00:31:08,784 --> 00:31:10,786
We willen de sporen filmen.

340
00:31:11,120 --> 00:31:13,164
Wil je de leeuwen in de regen filmen?

341
00:31:13,539 --> 00:31:16,083
Dat is het doel. Cool.

342
00:31:18,294 --> 00:31:23,090
Misschien is leeuwen filmen in een storm
waanzinnig, maar de camera's zijn in orde.

343
00:31:24,675 --> 00:31:25,635
Denk ik toch.

344
00:31:37,772 --> 00:31:38,981
Het begint te regenen.

345
00:31:45,154 --> 00:31:48,157
De land cruisers zijn uitgerust
om de blikkerende zon tegen te houden…

346
00:31:48,449 --> 00:31:49,909
…niet de kletterende regen.

347
00:31:52,411 --> 00:31:55,373
Als dit blijft duren,
kunnen we niet veel filmen.

348
00:31:56,707 --> 00:32:00,211
Het is moeilijk om positief
te blijven maar ik probeer het.

349
00:32:01,504 --> 00:32:05,466
Het begint minder hard
te regenen. Dat is goed.

350
00:32:05,549 --> 00:32:10,429
De grond is zo droog dat de waterplassen
hopelijk door de grond worden opgezogen.

351
00:32:10,930 --> 00:32:14,642
Dat het niet blijft staan zodat
de buffels er lang van kunnen drinken.

352
00:32:14,934 --> 00:32:19,772
Hopelijk is het binnen een paar dagen
weer droog en bewegen de buffels…

353
00:32:20,898 --> 00:32:25,569
Donder… weer normaal. Het is
een herinnering dat de tijd dringt.

354
00:32:26,278 --> 00:32:29,073
We moeten dit gedaan krijgen
voor de grote regen komt…

355
00:32:29,240 --> 00:32:31,742
…de echte regen komt en alles verandert.

356
00:32:50,553 --> 00:32:52,763
De zon is onmiddellijk terug.

357
00:32:53,514 --> 00:32:59,270
Ze zien er net zo opgelucht uit
dat het niet meer zo heet is.

358
00:33:04,608 --> 00:33:09,864
De regen heeft alles mooi afgekoeld en
het is nu tijd om te rusten en te spelen.

359
00:33:16,495 --> 00:33:22,793
De leeuwen hebben geen last van de regen,
maar het wordt moeilijker om ze te volgen.

360
00:33:29,300 --> 00:33:30,843
Plezier en spel na de regen.

361
00:33:31,469 --> 00:33:38,309
Het is gek. Eén korte stortbui en de
hobbelige grond wanneer het droog is…

362
00:33:41,854 --> 00:33:45,024
…wordt glibberig wanneer het nat is.

363
00:33:45,191 --> 00:33:49,862
Binnenkort zijn deze wegen helemaal
onbereikbaar als het meer regent.

364
00:33:50,654 --> 00:33:56,368
Zelfs al weten we waar de buffels en
leeuwen zijn, we komen niet bij hen.

365
00:33:57,244 --> 00:33:59,497
Nietwaar, Kevin?
-Inderdaad.

366
00:34:03,125 --> 00:34:04,877
Ik ben blij dat de storm is gaan liggen.

367
00:34:05,377 --> 00:34:08,506
De door elkaar schuddende
gevolgen zijn minder leuk.

368
00:34:09,131 --> 00:34:12,760
Door twee dagen zon
is de grond tot harde klei gebakken.

369
00:34:13,219 --> 00:34:17,598
Daardoor is de zoektocht naar buffels
en leeuwen nog ongemakkelijker.

370
00:34:17,807 --> 00:34:19,266
NOG 4 DAGEN

371
00:34:19,350 --> 00:34:20,893
Prachtige weg, Kevin.

372
00:34:26,690 --> 00:34:30,861
Deze zwarte katoenen grond
zit vol gigantische putten.

373
00:34:32,696 --> 00:34:38,410
Grote voetafdrukken van olifanten
en nijlpaarden die nu keihard zijn.

374
00:34:38,828 --> 00:34:44,625
Zo is 's werelds slechtste weg ontstaan.

375
00:34:45,709 --> 00:34:51,507
De uitgesleten grond zorgt ook voor
grote problemen bij Sam en Adrian.

376
00:34:55,970 --> 00:34:57,847
Als ik ze erin prop…

377
00:34:57,930 --> 00:35:04,145
We hobbelden rond en ondertussen is
onderaan een schroef losgekomen.

378
00:35:04,603 --> 00:35:09,233
Als we het zo laten, dan hangt een
peperdure camera vast aan twee schroeven.

379
00:35:09,525 --> 00:35:14,029
We moeten een plan bedenken om dit
op een of andere manier vast te maken.

380
00:35:14,321 --> 00:35:15,239
Jungle-stijl.

381
00:35:17,366 --> 00:35:23,122
Een oude schoenveter van Sam is beter dan
niets, zelfs al ziet die er aftands uit.

382
00:35:25,791 --> 00:35:29,086
We moeten de uitgerafelde
uiteinden verbranden, Sam.

383
00:35:29,170 --> 00:35:32,673
Heb je een aansteker of lucifers bij?
-Nee, maar wel vuursteen en staal.

384
00:35:33,340 --> 00:35:36,635
Olifantenmest gebruiken ze als brandstof.

385
00:35:37,219 --> 00:35:39,180
Olifantenmest bevat zo veel gras.

386
00:35:41,140 --> 00:35:42,808
Het ruikt eigenlijk wel lekker.

387
00:35:45,561 --> 00:35:47,563
Twee kerels die met
een drol een camera herstellen.

388
00:35:48,314 --> 00:35:50,357
Zal het houden?
-Ja, het is stevig.

389
00:35:53,235 --> 00:35:57,823
Ik hoop dat ze snel operationeel zijn,
want het gaat van start aan de rivier.

390
00:36:00,451 --> 00:36:03,662
De buffels zijn er, de leeuwen zijn er,
en de rest van het team niet.

391
00:36:05,956 --> 00:36:07,166
Hoor je me, Adrian?

392
00:36:11,378 --> 00:36:12,254
Begrepen. Zeg maar.

393
00:36:12,880 --> 00:36:14,423
We hebben buffels. Waar zijn jullie?

394
00:36:14,506 --> 00:36:18,260
We rijden net langs Ebony Grove.
We hadden een technisch probleem.

395
00:36:18,344 --> 00:36:20,262
De buffels drinken. Kom zo snel mogelijk.

396
00:36:20,888 --> 00:36:22,723
Begrepen. We komen zo snel mogelijk.

397
00:36:25,017 --> 00:36:28,145
Dit is misschien het moment
waarop we wachtten.

398
00:36:28,812 --> 00:36:31,774
De buffels zijn onderweg.
Er liggen hier leeuwen.

399
00:36:33,150 --> 00:36:36,153
Weken hebben we gewacht en gezweet.

400
00:36:38,822 --> 00:36:44,411
De stress komt samen in de
volgende 15 minuten en dat is eng.

401
00:36:45,329 --> 00:36:47,915
Het moment der waarheid.

402
00:36:48,207 --> 00:36:51,252
De leeuwen wachten om de buffels
te bespringen tot ze hebben gedronken.

403
00:36:51,585 --> 00:36:55,965
Buffels zijn veel trager
met 50 kilogram water in zich.

404
00:36:57,716 --> 00:37:02,763
Zo goed zag het er nog niet uit.
Het zal op een groot gebied gebeuren.

405
00:37:02,972 --> 00:37:07,059
Ik blijf hier en gebruik de Drone.
Sams team gaat dichterbij.

406
00:37:07,476 --> 00:37:08,978
Begrepen. We zijn er bijna.

407
00:37:09,478 --> 00:37:14,400
Ik zie de buffels drinken
aan de rand van het water.

408
00:37:15,234 --> 00:37:19,488
Ik hoop dat ze terug langs ons passeren.

409
00:37:22,866 --> 00:37:24,994
De leeuwen liggen net boven de geul.

410
00:37:25,244 --> 00:37:27,746
We zien er twee, drie, misschien vier.

411
00:37:27,913 --> 00:37:29,665
Geen idee of jullie er meer zien van daar.

412
00:37:30,082 --> 00:37:33,544
We zien hier veel leeuwen
aan onze zijde, rechts van ons.

413
00:37:41,635 --> 00:37:42,720
Wat doen de leeuwen?

414
00:37:44,763 --> 00:37:48,517
De leeuwinnen staan op en bewegen naar
de buffels. Het mannetje blijft liggen.

415
00:38:05,159 --> 00:38:08,662
De leidster is volwassen.
Het tweede vrouwtje ook.

416
00:38:11,498 --> 00:38:13,959
We zien hier de belangrijkste jagers.

417
00:38:14,626 --> 00:38:17,046
De buffels stoppen net met drinken.

418
00:38:17,129 --> 00:38:20,716
De voorste leiders van de kudde
zijn op weg naar het strand.

419
00:38:21,800 --> 00:38:27,056
Als een leeuw zoals Lip
zo loopt, wil ze doden.

420
00:38:28,474 --> 00:38:30,434
Ze hebben zo veel branie.

421
00:38:30,517 --> 00:38:33,145
Kijk naar die gigantische zwarte
muur waar ze naartoe wandelen.

422
00:38:33,228 --> 00:38:36,273
Het is alsof ze denken:
'We doen dit even.'

423
00:38:37,149 --> 00:38:38,859
Ik zie de eerste hoorns.

424
00:38:39,818 --> 00:38:41,904
De tactiek van de leeuwen werkt.

425
00:38:41,987 --> 00:38:44,948
Er is maar één weg
doorheen voor de buffels.

426
00:38:49,578 --> 00:38:52,039
Ze brengen het gevecht
naar de leeuwen. Kijk eens aan.

427
00:38:58,003 --> 00:38:59,338
Ze vallen aan.

428
00:39:07,179 --> 00:39:09,681
De buffels lopen de leeuwen voorbij.

429
00:39:11,642 --> 00:39:14,978
Buffel op de grond.
Ze hebben hem.

430
00:39:28,951 --> 00:39:31,203
Nee. Ze zijn hem kwijt.

431
00:39:33,872 --> 00:39:36,625
Ze vallen een andere aan.
-Ze vallen aan. Twee leeuwen op één.

432
00:39:44,425 --> 00:39:47,845
Ze hebben hem.
Dit kan game over zijn.

433
00:39:49,179 --> 00:39:53,725
Hij is ontsnapt. Hoe is het mogelijk?
Er hingen twee leeuwen aan hem.

434
00:39:54,893 --> 00:39:57,688
Eentje heeft een kalf.
Hij is wel helemaal alleen.

435
00:39:57,771 --> 00:40:00,774
Ik zie geen andere leeuwen in de buurt.
De rest van de kudde keert terug.

436
00:40:03,277 --> 00:40:04,778
De leeuw zat bovenop de buffel.

437
00:40:04,903 --> 00:40:09,533
Ik dacht dat het gedaan was met het kalf.
De kudde kwam terug en joeg de leeuw weg.

438
00:40:18,000 --> 00:40:18,917
De buffels keren terug.

439
00:40:22,171 --> 00:40:24,173
Ze komen achter de kudde buffels.

440
00:40:31,180 --> 00:40:32,514
Een leeuw zet een sprint in.

441
00:40:35,350 --> 00:40:36,810
De snelheid.

442
00:40:39,438 --> 00:40:40,814
Hij remt net af.

443
00:40:45,652 --> 00:40:48,572
De leeuwen moeten wel proberen
een achterblijver uit te pikken.

444
00:40:51,325 --> 00:40:55,412
De buffels vinden dat niet leuk.
Kijk hoe ze naar de leeuwen draaien.

445
00:41:06,590 --> 00:41:10,135
De buffels komen één voor één uit
de groep, ze staan tegenover de leeuwen.

446
00:41:14,348 --> 00:41:16,892
De leeuw heeft…
Een buffel raakte bijna die leeuw.

447
00:41:31,198 --> 00:41:32,616
Zag je die trap tegen zijn kop?

448
00:41:39,957 --> 00:41:42,459
Ik denk dat het voorbij is.
Het is de leeuwen niet gelukt.

449
00:41:42,543 --> 00:41:44,836
Ze wilden het zo graag.
Het waren er zo veel.

450
00:41:45,420 --> 00:41:47,839
Sam, heb je scherpe beelden?

451
00:41:48,757 --> 00:41:52,094
Ik hoop van wel.
Dat was geweldig om…

452
00:41:52,261 --> 00:41:54,888
…deel uit te maken van de kudde.
Hoe was het vanuit de lucht?

453
00:41:55,055 --> 00:41:58,809
Het voelde alsof ik iets
zag wat ik niet mocht zien.

454
00:41:58,934 --> 00:42:03,564
Helaas kregen ze geen te pakken.
-Ik zweet zo hard in de auto.

455
00:42:03,689 --> 00:42:06,942
Hoe moet het dan niet voelen
om een buffel achterna te zitten.

456
00:42:07,317 --> 00:42:08,902
Stap uit en probeer het eens.

457
00:42:17,494 --> 00:42:22,541
Ik heb het geluk gehad veel
dieren te zien jagen op andere dieren.

458
00:42:22,624 --> 00:42:27,212
Ik heb een prooi nooit zo
agressief gezien tegenover het roofdier.

459
00:42:28,922 --> 00:42:29,881
Ik beef ervan.

460
00:42:31,008 --> 00:42:33,510
Dat verliep niet
volgens plan voor de leeuwen.

461
00:42:33,635 --> 00:42:40,601
Voor ons alvast wel. Met wat geluk en
camera's legden we de fijne lijn vast…

462
00:42:41,351 --> 00:42:43,562
…tussen falen en succes.

463
00:42:44,521 --> 00:42:47,441
Een misstap van beide kanten
kon tot de dood leiden.

464
00:42:48,525 --> 00:42:50,819
Ik had die reactie
niet verwacht van de buffels.

465
00:42:50,944 --> 00:42:53,780
Hun samenwerking deed
niet onder voor de leeuwen.

466
00:42:54,323 --> 00:42:57,326
In dit geval haalden ze de bovenhand.

467
00:43:01,163 --> 00:43:04,207
Ik respecteer onze groep nu nog meer.

468
00:43:04,291 --> 00:43:07,836
Ze domineren de omgeving niet.
Ze krijgen niet altijd hun zin.

469
00:43:08,879 --> 00:43:12,299
Ze moeten net als
de andere dieren vechten.

470
00:43:13,884 --> 00:43:20,098
Na bijna een maand in hun gezelschap
kan ik hen enkel bewonderen.

471
00:43:21,224 --> 00:43:24,394
Ik hoop dat ze
de gelegenheid krijgen om te gedijen.

472
00:43:26,438 --> 00:43:30,609
We hebben hier al eerder leeuwen gezien.
We zijn gestopt om het te onderzoeken.

473
00:43:30,692 --> 00:43:36,865
We hoorden geritsel in de struiken.
Ik dacht dat het om bijeneters ging.

474
00:43:37,741 --> 00:43:41,828
Maar ik kan een kleine staart zien.

475
00:43:44,665 --> 00:43:49,336
Dat zijn niet dezelfde welpen.
Ze zijn nog kleiner, nog jonger.

476
00:43:51,088 --> 00:43:56,593
Die kan met moeite lopen,
strompelt rond. De dierenwereld is gek.

477
00:43:56,760 --> 00:43:59,388
Net wanneer je denkt
dat je het volledig doorhebt…

478
00:44:00,013 --> 00:44:03,058
…krijg je weer een goudklomp toegeworpen.

479
00:44:05,352 --> 00:44:09,564
Alles dat we hier gezien hebben,
de leeuwen die de buffels aanvallen…

480
00:44:10,190 --> 00:44:16,071
…die kleine welpen, de andere welpen,
het maakt het des te aangrijpender…

481
00:44:17,239 --> 00:44:20,283
…als je beseft dat leeuwen
in Afrika in grote nesten zitten.

482
00:44:20,450 --> 00:44:22,494
Er zijn er nog maar twintigduizend over.

483
00:44:23,286 --> 00:44:29,167
Tot recent wist ik niet dat er minder
leeuwen dan neushoorns zijn in Afrika.

484
00:44:29,835 --> 00:44:32,713
Hopelijk kunnen we
met de geweldige mensen…

485
00:44:32,796 --> 00:44:37,509
…waarmee we hier samenwerkten, vermijden
dat leeuwen in valstrikken terechtkomen…

486
00:44:38,260 --> 00:44:40,637
…en in gevaar verzeild geraken.

487
00:44:41,430 --> 00:44:44,433
We hebben gezien dat leeuwen
in beschermde gebieden gedijen.

488
00:44:44,766 --> 00:44:46,435
Ze brengen veel welpen voort.

489
00:44:46,727 --> 00:44:50,814
Ze zetten de epische strijd
tegen de buffels voort.

490
00:45:02,075 --> 00:45:06,371
Sinds de opnames beweegt
het signaal van de halsband niet meer.

491
00:45:07,247 --> 00:45:09,750
Zambian Carnivore Program
ging op onderzoek…

492
00:45:09,916 --> 00:45:13,462
…en vond een van de andere
groepsleden die vastzat in een valstrik.

493
00:45:14,379 --> 00:45:15,839
Ze was halfdood.

494
00:45:18,008 --> 00:45:20,927
Dankzij de halsband
kon de valstrik worden verwijderd…

495
00:45:21,052 --> 00:45:24,014
…en de wonden behandeld
om haar dan weer vrij te laten.

496
00:45:26,475 --> 00:45:28,477
Ondertiteld door: Jonathan Petyt