1
00:00:07,008 --> 00:00:10,011
Tak gorąco tu jeszcze nie było.
2
00:00:10,928 --> 00:00:16,476
Pogoda nas nie rozpieszcza.
Jestem spocony i cuchnę.
3
00:00:17,143 --> 00:00:20,730
Niestety lwy zajęły
ostatni skrawek cienia
4
00:00:21,064 --> 00:00:23,483
w całej okolicy, więc zostaje nam
5
00:00:23,858 --> 00:00:25,818
smażenie się w słońcu.
6
00:00:27,779 --> 00:00:30,490
Ale jeśli nagranie tych scen
7
00:00:31,157 --> 00:00:33,117
nie wymagałoby wysiłku,
8
00:00:33,951 --> 00:00:37,288
to przy starcie
nie byłoby takich emocji.
9
00:00:37,663 --> 00:00:38,998
A wszyscy koledzy...
10
00:00:40,500 --> 00:00:41,834
smacznie śpią.
11
00:00:46,089 --> 00:00:48,091
Hej, lwy się obudziły!
12
00:00:53,638 --> 00:00:54,514
Gotowi?
13
00:00:54,764 --> 00:00:55,681
Jestem Bertie.
14
00:00:55,932 --> 00:00:58,267
Zajmuję się filmowaniem zwierząt...
15
00:00:58,351 --> 00:00:59,977
Niecodzienny pościg.
16
00:01:00,144 --> 00:01:02,438
...i całkowicie się temu poświęcam.
17
00:01:02,730 --> 00:01:04,065
Nagrywam tu pingwiny.
18
00:01:04,899 --> 00:01:06,317
Przegapiłem.
19
00:01:08,027 --> 00:01:09,779
Było blisko.
20
00:01:10,780 --> 00:01:14,992
Snuję opowieści przyrodnicze
w zmieniającym się świecie.
21
00:01:15,701 --> 00:01:17,995
Usłyszałem ogromne pęknięcie!
22
00:01:21,207 --> 00:01:23,209
Oto moje przygody.
23
00:01:24,210 --> 00:01:27,755
BERTIE GREGORY ODKRYWA ŚWIAT
24
00:01:29,132 --> 00:01:33,636
Wyruszam z Anglii do
Parku Narodowego Południowej Luangwy
25
00:01:33,719 --> 00:01:35,346
w samym sercu Zambii.
26
00:01:37,181 --> 00:01:40,393
To jedno z ostatnich
siedlisk lwów w Afryce.
27
00:01:45,106 --> 00:01:46,399
No to jedziemy!
28
00:01:46,524 --> 00:01:48,985
Słońce wyziera znad horyzontu.
29
00:01:49,235 --> 00:01:51,654
Jedziemy nad Luangwę i liczymy,
30
00:01:51,821 --> 00:01:55,449
że odbędzie się tam
epicki pojedynek dwóch gladiatorów.
31
00:01:57,410 --> 00:02:01,581
Żyje tu ponad trzydzieści stad lwów
oraz tysiące bawołów.
32
00:02:02,999 --> 00:02:06,210
Ekscytuje i jednocześnie
stresuje mnie to,
33
00:02:06,377 --> 00:02:11,257
że zwierzęta nie czytają scenariusza,
więc nie wiadomo, co się wydarzy.
34
00:02:13,676 --> 00:02:16,637
By było trudniej,
mierzę się również z czasem.
35
00:02:16,888 --> 00:02:18,639
Mam tylko trzydzieści dni.
36
00:02:19,265 --> 00:02:21,184
30 DNI
37
00:02:21,851 --> 00:02:25,771
Poświęciliśmy sporo czasu
na planowanie i przygotowania,
38
00:02:26,439 --> 00:02:29,317
a teraz mamy tylko miesiąc,
by sfilmować lwy.
39
00:02:30,234 --> 00:02:31,527
Do dzieła!
40
00:02:37,992 --> 00:02:39,744
Jest ze mną świetny zespół.
41
00:02:41,078 --> 00:02:43,539
Trafiliśmy na odpowiednie warunki.
42
00:02:44,582 --> 00:02:46,751
Nie padało tu od pół roku,
43
00:02:48,336 --> 00:02:52,340
więc rzeka jest jedynym źródłem wody
dla lwów i bawołów.
44
00:02:53,174 --> 00:02:56,510
Musimy znaleźć miejsce,
gdzie na siebie wpadną.
45
00:02:58,304 --> 00:03:00,264
Pomoże nam w tym dron,
46
00:03:00,598 --> 00:03:03,226
dzięki któremu zbadamy okolice rzeki,
47
00:03:03,351 --> 00:03:05,645
nie płosząc przy tym zwierząt.
48
00:03:06,270 --> 00:03:08,272
Nie widzę lwów ani bawołów,
49
00:03:08,481 --> 00:03:12,026
ale jest tu mnóstwo innych zwierząt.
50
00:03:12,193 --> 00:03:13,778
Gromadka impali
51
00:03:14,028 --> 00:03:16,697
oraz słoni, które chcą się napoić.
52
00:03:16,781 --> 00:03:18,741
O tej porze roku każdy dzień
53
00:03:18,950 --> 00:03:21,577
kręci się wokół wypadów nad rzekę.
54
00:03:21,702 --> 00:03:23,120
To jedyne miejsce,
55
00:03:23,371 --> 00:03:24,705
w którym jest woda.
56
00:03:26,040 --> 00:03:29,418
Ale nadchodzi pora deszczowa
i gdy zacznie padać,
57
00:03:29,585 --> 00:03:32,255
rzeka nie będzie już tak oblegana.
58
00:03:32,922 --> 00:03:36,884
Musimy znaleźć lwy i bawoły,
zanim przestaną tu przychodzić.
59
00:03:39,178 --> 00:03:43,140
Rzeka w granicach parku
ma niemalże 200 kilometrów długości.
60
00:03:44,016 --> 00:03:46,727
Najpierw przeszukam
8-kilometrowy odcinek.
61
00:03:47,561 --> 00:03:51,732
Wybiorę taki z plażami,
na których bawoły mogą pić wodę
62
00:03:52,817 --> 00:03:56,612
oraz przy których rosną
drzewa dające schronienie lwom.
63
00:03:58,739 --> 00:04:03,286
Jednak tutejszy teren robi wszystko,
by popsuć nam plany.
64
00:04:04,537 --> 00:04:05,955
Na początek kolce.
65
00:04:08,916 --> 00:04:11,460
Złapaliśmy kapcia,
więc na chybcika
66
00:04:11,627 --> 00:04:12,878
zmieniamy oponę.
67
00:04:12,962 --> 00:04:16,007
Przesadziłem z tym „my”.
Tylko Kevin się stara.
68
00:04:18,718 --> 00:04:19,760
28 DNI DO KOŃCA
69
00:04:19,844 --> 00:04:20,720
Potem owady.
70
00:04:20,803 --> 00:04:22,263
Mamy pszczeli kłopot.
71
00:04:23,055 --> 00:04:23,973
Może łyczka?
72
00:04:25,391 --> 00:04:27,351
To nie są zwykłe pszczoły,
73
00:04:27,643 --> 00:04:29,186
tylko pszczoły zabójcy.
74
00:04:29,562 --> 00:04:31,605
Ciągle coś przykuwa moją uwagę.
75
00:04:31,689 --> 00:04:32,732
26 DNI DO KOŃCA
76
00:04:34,400 --> 00:04:36,902
Warto rozglądać się tu po drzewach.
77
00:04:37,445 --> 00:04:40,239
Można na przykład wypatrzeć lamparta.
78
00:04:43,034 --> 00:04:45,786
Za każdym zakrętem czekają niespodzianki.
79
00:04:49,623 --> 00:04:50,916
Hipcio na drodze.
80
00:04:53,753 --> 00:04:54,754
24 DNI DO KOŃCA
81
00:04:54,962 --> 00:04:57,548
Zajmuje nam to dłużej, niż myślałem.
82
00:04:58,466 --> 00:04:59,967
Ale zbieramy tropy.
83
00:05:01,052 --> 00:05:03,971
Dobry znak. Są tu ślady lwów.
84
00:05:10,770 --> 00:05:14,690
Te wielkie zostawił hipcio, a dalej...
85
00:05:16,359 --> 00:05:18,944
Gdzie one są? Dobra, tutaj.
86
00:05:19,028 --> 00:05:23,199
Ten się nada.
Duży odcisk zostawiony przez lwa.
87
00:05:23,449 --> 00:05:26,660
Widać palce i poduszkę.
88
00:05:27,370 --> 00:05:29,663
Kierował się na wprost.
89
00:05:29,789 --> 00:05:31,916
Czyli jesteśmy na dobrej drodze.
90
00:05:32,041 --> 00:05:35,336
Zostaje nam odpalić auto
i szybko je znaleźć.
91
00:05:38,214 --> 00:05:42,093
Na widok tych śladów
mocniej zabiło mi serce.
92
00:05:43,344 --> 00:05:45,763
Szukamy stada
godnego walki z bawołami.
93
00:05:45,971 --> 00:05:50,768
Po sześciu dniach poszukiwań,
szczęście się do nas uśmiechnęło.
94
00:05:54,647 --> 00:05:56,023
Duża gromadka lwów.
95
00:05:57,691 --> 00:05:59,777
Chyba znaleźliśmy nasze stado.
96
00:06:05,324 --> 00:06:08,786
Na razie wylegują się
w cieniu pod drzewem.
97
00:06:09,912 --> 00:06:12,248
Co najmniej jeden młodociany samiec.
98
00:06:12,748 --> 00:06:16,669
Jest też wiele krzepkich samic
w najlepszej formie.
99
00:06:18,087 --> 00:06:20,548
Wyglądają jakby stoczyli ciężką walkę.
100
00:06:24,468 --> 00:06:28,722
Z bliska widzę
wszystkie szczegóły ich fizjonomii.
101
00:06:29,557 --> 00:06:34,186
Tej rozbójniczce z blizną obok pyska
nadam ksywkę Warga.
102
00:06:34,895 --> 00:06:37,022
Ona na pewno walczyła z bawołem.
103
00:06:42,778 --> 00:06:43,821
Słyszysz?
104
00:06:47,867 --> 00:06:48,993
Kolejny lew.
105
00:06:49,243 --> 00:06:50,578
Słychać zawodzenie.
106
00:06:51,245 --> 00:06:53,914
Wydają ten dźwięk tylko,
gdy rodzą młode
107
00:06:54,915 --> 00:06:56,876
albo wołają członków stada.
108
00:06:58,377 --> 00:06:59,628
Kręcimy.
109
00:07:05,759 --> 00:07:07,553
Nie ruszajcie się.
110
00:07:13,184 --> 00:07:14,810
Są takie słodkie.
111
00:07:21,400 --> 00:07:23,319
Inne lwy mają miny typu:
112
00:07:23,861 --> 00:07:26,071
„Co to, u licha, jest?”.
113
00:07:26,614 --> 00:07:28,449
Warga jest niewzruszona.
114
00:07:29,116 --> 00:07:31,660
Pewnie jest ciotką tych młodych.
115
00:07:32,161 --> 00:07:34,497
Trzy nowe mordki do wykarmienia
116
00:07:35,748 --> 00:07:39,502
będą odpowiednią motywacją
do zapolowania na bawoły.
117
00:07:53,766 --> 00:07:55,768
Ciężko się od nich oderwać,
118
00:07:57,353 --> 00:08:00,689
ale musimy przetestować sprzęt
i dopiąć nasz plan.
119
00:08:02,983 --> 00:08:06,695
Zbiera się na deszcz,
więc musimy się spieszyć.
120
00:08:09,114 --> 00:08:10,241
Pokażę Samowi,
121
00:08:10,574 --> 00:08:13,327
drugiemu kamerzyście, swoje pomysły.
122
00:08:16,080 --> 00:08:18,415
Lwy polują w sposób skoordynowany.
123
00:08:18,832 --> 00:08:20,292
My też tak musimy.
124
00:08:20,543 --> 00:08:22,920
By uchwycić walkę, musimy kręcić
125
00:08:23,170 --> 00:08:25,631
z różnych ujęć, jak podczas meczu.
126
00:08:27,633 --> 00:08:31,178
Kamera Sama ma zaawansowane
funkcje stabilizacji obrazu,
127
00:08:32,221 --> 00:08:36,100
więc może kręcić nawet
w trakcie jazdy po nierównym podłożu.
128
00:08:36,475 --> 00:08:38,811
- Wygląda jak scena.
- Racja.
129
00:08:39,270 --> 00:08:40,271
Weź.
130
00:08:40,354 --> 00:08:43,232
Będziemy działać razem
w niespotykany sposób.
131
00:08:44,066 --> 00:08:46,151
Moją tajną bronią jest dron.
132
00:08:47,570 --> 00:08:48,946
Lecimy z koksem.
133
00:08:53,701 --> 00:08:57,246
Rzadko zdarzało mi się latać
w tak trudnych warunkach.
134
00:08:59,623 --> 00:09:02,626
Mimo to dron jest cichszy i zwinniejszy
135
00:09:02,918 --> 00:09:04,878
niż dwutonowe pojazdy.
136
00:09:04,962 --> 00:09:06,589
Jak daleko są, Bert?
137
00:09:06,922 --> 00:09:08,132
Są za tym wąwozem.
138
00:09:08,924 --> 00:09:10,634
My będziemy tu, a wy tam.
139
00:09:13,762 --> 00:09:17,766
Nagrywanie przemieszczających się lwów
będzie próbą generalną.
140
00:09:22,021 --> 00:09:24,231
Boję się tędy latać dronem,
141
00:09:24,398 --> 00:09:25,733
ale kadry są ekstra.
142
00:09:25,858 --> 00:09:26,734
Sam nagrywa,
143
00:09:27,026 --> 00:09:28,235
jadąc równo z nimi
144
00:09:28,319 --> 00:09:30,696
i mając drzewa na pierwszym planie.
145
00:09:33,115 --> 00:09:37,620
Jest i Warga.
Naprawdę silna z niej kotka.
146
00:09:38,996 --> 00:09:41,248
Ma też niczego sobie wsparcie.
147
00:09:42,958 --> 00:09:44,335
Doliczyłem się ich
148
00:09:44,627 --> 00:09:46,378
łącznie aż osiem.
149
00:09:51,717 --> 00:09:53,677
Sporo gęb do wykarmienia.
150
00:09:55,012 --> 00:09:58,557
Dlatego polują
na tak duże zwierzęta, jak bawoły.
151
00:09:59,350 --> 00:10:02,770
Inaczej nie byliby w stanie
wykarmić całego stada.
152
00:10:04,938 --> 00:10:08,359
Są... naprawdę imponujące.
153
00:10:10,527 --> 00:10:12,988
Znaleźliśmy idealne stado.
154
00:10:14,073 --> 00:10:15,491
Czas rozważyć opcje.
155
00:10:17,242 --> 00:10:20,579
Lwy mają schronienie
w postaci hebanowego lasku,
156
00:10:21,038 --> 00:10:24,917
skąd widzą rzekę, więc mogą
przyczaić się na swoje ofiary.
157
00:10:25,959 --> 00:10:28,462
Wciąż jednak nie znaleźliśmy bawołów.
158
00:10:28,837 --> 00:10:33,217
Na północ stąd jest miejsce,
które wygląda obiecująco,
159
00:10:33,676 --> 00:10:35,135
więc tam się udamy.
160
00:10:35,844 --> 00:10:38,847
20 DNI DO KOŃCA
161
00:10:39,515 --> 00:10:40,766
Jesteście gotowi?
162
00:10:40,974 --> 00:10:42,810
Tak, czekamy na George'a.
163
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
Dobrze to wygląda.
164
00:10:48,732 --> 00:10:50,442
Wielkie stado bawołów.
165
00:10:50,526 --> 00:10:51,527
Przyjąłem.
166
00:10:52,277 --> 00:10:53,404
Jest lepiej,
167
00:10:53,654 --> 00:10:55,030
niż myślałem.
168
00:10:56,615 --> 00:11:00,244
Zobaczę z drona,
z jak dużym stadem mamy do czynienia.
169
00:11:07,418 --> 00:11:10,170
Okazuje się, że jest ogromne.
170
00:11:13,757 --> 00:11:17,386
Spójrzcie tylko,
przybywa ich coraz więcej.
171
00:11:19,263 --> 00:11:23,642
Widok z drona pozwala mi
przyjrzeć się im z innej perspektywy.
172
00:11:23,851 --> 00:11:25,728
Są zwarte.
173
00:11:26,061 --> 00:11:28,021
Panuje tu określony porządek.
174
00:11:29,022 --> 00:11:33,110
Chronią swoje bezbronne młode,
trzymając je pośrodku.
175
00:11:36,029 --> 00:11:40,200
Na samym przodzie idą zwiadowcy,
którzy kierują stadem.
176
00:11:41,118 --> 00:11:43,954
Pewnie widzieli już kilka lwich zasadzek.
177
00:11:50,377 --> 00:11:53,756
Patrząc na ten czarny mur pełen rogów,
178
00:11:54,882 --> 00:11:59,595
nie powiedziałbyś,
że masz do czynienia z roślinożercami.
179
00:11:59,678 --> 00:12:02,848
Przypominają armię maszerującą na bój.
180
00:12:05,684 --> 00:12:07,352
Są naprawdę ogromne.
181
00:12:07,895 --> 00:12:10,981
Największe samce
ważą prawie 700 kilogramów.
182
00:12:14,401 --> 00:12:17,404
Są też na tyle silne, że potrafią
183
00:12:17,488 --> 00:12:20,699
wyrzucić dorosłego lwa
na trzy metry w górę.
184
00:12:23,744 --> 00:12:27,748
Właśnie to chcieliśmy zobaczyć,
oto nasz gladiator.
185
00:12:28,582 --> 00:12:30,209
Jeśli uda nam się
186
00:12:30,459 --> 00:12:33,212
na czas trafić w miejsce ich potyczki,
187
00:12:34,087 --> 00:12:35,589
to czeka nas spektakl.
188
00:12:37,549 --> 00:12:40,677
Znaleźliśmy już drapieżców i ich ofiary,
189
00:12:41,094 --> 00:12:42,721
więc pora szykować plan.
190
00:12:44,014 --> 00:12:48,060
Bawoły są oddalone
o osiem kilometrów od lwów,
191
00:12:48,185 --> 00:12:52,105
ale idą w dobrym kierunku,
więc szanse na spotkanie są duże.
192
00:12:52,981 --> 00:12:56,693
To lwy zaatakują pierwsze,
więc będziemy się ich trzymać.
193
00:12:57,820 --> 00:13:01,323
Czas na grę... w oczekiwanie.
194
00:13:04,993 --> 00:13:06,453
16 DNI DO KOŃCA
195
00:13:06,537 --> 00:13:10,541
Jest coraz bardziej gorąco,
a w powietrzu wyczuwa się wilgoć.
196
00:13:11,208 --> 00:13:14,253
To znak, że nadciągają
zapowiadane deszcze.
197
00:13:14,545 --> 00:13:18,465
Gdy przyjdą, zwierzęta
nie będą potrzebowały już tej rzeki.
198
00:13:19,633 --> 00:13:21,426
Oznacza to koniec gry.
199
00:13:23,220 --> 00:13:25,764
Tak gorąco tu jeszcze nie było.
200
00:13:26,390 --> 00:13:28,350
TEMPERATURA:
35°C
201
00:13:28,433 --> 00:13:34,439
Pogoda nas nie rozpieszcza.
Jestem spocony i cuchnę.
202
00:13:34,982 --> 00:13:38,527
Niestety lwy zajęły
ostatni skrawek cienia
203
00:13:38,861 --> 00:13:41,655
w całej okolicy, więc zostaje nam
204
00:13:41,947 --> 00:13:43,657
smażenie się w słońcu.
205
00:13:45,701 --> 00:13:48,620
Trzeba sobie ciągle powtarzać,
206
00:13:49,204 --> 00:13:56,086
że właśnie to oczekiwanie
zadecyduje o niezwykłości spektaklu.
207
00:13:56,879 --> 00:14:00,632
Jeśli nagranie tych scen
nie wymagałoby wysiłku,
208
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
to przy starcie
nie byłoby takich emocji.
209
00:14:04,970 --> 00:14:06,555
Jeśli wystartują.
210
00:14:07,180 --> 00:14:11,894
Teraz ciężko uwierzyć,
żeby coś miało się wydarzyć.
211
00:14:12,769 --> 00:14:14,271
A wszyscy koledzy...
212
00:14:15,731 --> 00:14:16,857
smacznie śpią.
213
00:14:18,233 --> 00:14:19,818
Nie mogę ruszać lwów,
214
00:14:20,152 --> 00:14:23,238
ale spróbuję zażartować sobie
z mojej ekipy.
215
00:14:25,198 --> 00:14:27,075
Hej, lwy się obudziły!
216
00:14:34,082 --> 00:14:35,167
Okrutny żart,
217
00:14:35,375 --> 00:14:37,961
ale przynajmniej jesteśmy gotowi,
218
00:14:38,170 --> 00:14:39,087
by działać.
219
00:14:39,713 --> 00:14:42,424
Zatrzymaj się przy tym pawianie.
220
00:14:43,133 --> 00:14:48,931
Wypatrzył lwy i teraz
informuje o tym wszystkich wokół.
221
00:14:53,727 --> 00:14:55,687
Zbliża się grupka impali.
222
00:15:03,946 --> 00:15:05,864
Ta jedna mnie wyczaiła
223
00:15:06,448 --> 00:15:08,158
i woła na alarm.
224
00:15:21,922 --> 00:15:24,967
Impale wiedzą o tym,
że tam czekają lwy,
225
00:15:25,258 --> 00:15:27,511
a mimo to wciąż
idą w ich kierunku.
226
00:15:28,053 --> 00:15:30,889
Tak bardzo potrzebna jest im woda,
227
00:15:30,973 --> 00:15:34,935
że przechodzą obok lwów,
będąc świadome niebezpieczeństwa.
228
00:15:35,185 --> 00:15:36,728
Nie zatrzymują się.
229
00:15:37,854 --> 00:15:40,774
Jestem pewien, że lwy zaraz ruszą.
230
00:15:52,619 --> 00:15:54,955
Dlaczego lwy nie zaatakowały?
231
00:15:56,039 --> 00:15:58,667
Mają stado impali tuż przed nosem.
232
00:16:03,255 --> 00:16:04,923
Przerzucę się na drona.
233
00:16:11,888 --> 00:16:13,724
Mama z cielątkiem.
234
00:16:19,688 --> 00:16:21,440
Warga je wypatrzyła.
235
00:16:33,035 --> 00:16:33,910
Zaczyna się.
236
00:17:09,905 --> 00:17:14,242
Choć to nie było nasze
widowiskowe polowanie na bawoły,
237
00:17:14,493 --> 00:17:16,369
to wiele się nauczyłem.
238
00:17:17,913 --> 00:17:22,501
Stado impali szło obok lwów,
a ja dziwiłem się, czemu ich nie atakują.
239
00:17:22,918 --> 00:17:27,380
Ale gdy pojawiła się mama z młodym,
obrały sobie je na cel,
240
00:17:27,631 --> 00:17:31,551
a złapanie ich
nie stanowiło dla lwów wysiłku.
241
00:17:33,136 --> 00:17:36,807
Takie cielątko
to dla nich jedynie przekąska,
242
00:17:37,057 --> 00:17:39,518
więc niedługo znów będą polować.
243
00:17:43,605 --> 00:17:47,609
Ich przynętą jest rzeka
opływająca lasek z trzech stron.
244
00:17:49,319 --> 00:17:51,196
Wybrały tę konkretną stronę,
245
00:17:51,822 --> 00:17:56,535
bo wiatr wiejący ze wschodu nie kieruje
ich zapachu ku zwierzętom.
246
00:18:00,330 --> 00:18:01,998
Lwy wybrały sobie
247
00:18:02,707 --> 00:18:04,876
świetne miejsce obserwacji ofiar.
248
00:18:05,085 --> 00:18:06,962
Widzą zwierzęta przychodzące
249
00:18:07,254 --> 00:18:08,255
do wodopoju.
250
00:18:08,797 --> 00:18:10,757
Wyglądają na wychudzone.
251
00:18:12,175 --> 00:18:14,553
Pozostaje nam jedynie czekać.
252
00:18:16,096 --> 00:18:18,598
Pogoń za impalami nie trwała długo.
253
00:18:19,349 --> 00:18:22,018
Gdy przyjdą tu bawoły,
atak nastąpi szybko.
254
00:18:22,978 --> 00:18:25,147
Musimy monitorować sytuację.
255
00:18:25,647 --> 00:18:28,150
Odsyłam najlepszych tropicieli,
256
00:18:28,817 --> 00:18:30,902
by mieli oko na stado bawołów.
257
00:18:32,154 --> 00:18:34,656
Są od nas oddalone o pięć kilometrów.
258
00:18:38,785 --> 00:18:41,163
Nie możemy się oddalać od lwów,
259
00:18:41,872 --> 00:18:45,333
więc sprawdzę,
co słychać u ich młodych.
260
00:18:50,046 --> 00:18:53,842
Są w ruchu, bo inaczej
roztaczałyby zbyt intensywny zapach.
261
00:18:56,011 --> 00:18:58,889
Ich mama nie chce,
by przyciągnął on hieny.
262
00:19:00,473 --> 00:19:03,977
Możliwe, że przyniosła je tu
w swojej paszczy,
263
00:19:04,269 --> 00:19:06,688
ale teraz chodzą już samodzielnie.
264
00:19:09,524 --> 00:19:11,026
Wygląda to na zabawę,
265
00:19:11,109 --> 00:19:14,446
ale tak naprawdę
wyrabiają sobie dzięki niej siłę.
266
00:19:18,158 --> 00:19:22,829
Są w ambitnej łowieckiej rodzinie,
więc przyda im się taki trening.
267
00:19:35,550 --> 00:19:38,929
Cieszy nas, że mama
przyprowadziła ich nad rzekę,
268
00:19:39,596 --> 00:19:42,182
bo tu polują one na bawoły.
269
00:19:43,808 --> 00:19:46,686
Może to oznaczać,
że będzie to dla lwów
270
00:19:46,978 --> 00:19:48,980
nowe miejsce na wypoczynek.
271
00:20:00,825 --> 00:20:02,702
Będę je teraz obserwował,
272
00:20:03,995 --> 00:20:06,373
by dobrze poznać ich zwyczaje.
273
00:20:08,583 --> 00:20:12,379
12 DNI DO KOŃCA
274
00:20:15,757 --> 00:20:20,303
Zaczyna się robić ciekawie,
bo na imprezkę właśnie przyszły samce.
275
00:20:30,730 --> 00:20:34,567
Są o wiele większe i silniejsze od samic.
276
00:20:37,320 --> 00:20:39,114
Co jakiś czas obraca głowę
277
00:20:40,407 --> 00:20:41,700
i nas obserwuje.
278
00:20:43,410 --> 00:20:45,704
Czujesz, jakby zaglądał ci w duszę.
279
00:20:53,336 --> 00:20:56,131
Będą ogromnym wzmocnieniem dla stada.
280
00:20:58,675 --> 00:21:00,927
Teraz dorwą każdą ofiarę.
281
00:21:04,723 --> 00:21:06,474
Może się zrobić ciekawie.
282
00:21:06,599 --> 00:21:08,601
Nadchodzi stado słoni.
283
00:21:09,436 --> 00:21:11,271
Widać je przez drzewa.
284
00:21:14,107 --> 00:21:16,318
Kręcą się w kółko, ale jak zechcą
285
00:21:16,609 --> 00:21:17,944
udać się nad rzekę,
286
00:21:18,695 --> 00:21:21,740
mogą mieć niespodziankę, ale na razie
287
00:21:21,990 --> 00:21:24,701
tylko ociężale wleką się przed siebie.
288
00:21:29,497 --> 00:21:31,166
Jest i młode!
289
00:21:33,084 --> 00:21:35,253
Warga na razie nie reaguje,
290
00:21:35,837 --> 00:21:36,755
ale na pewno
291
00:21:37,005 --> 00:21:38,965
już upatrzyła sobie to słoniątko.
292
00:21:42,677 --> 00:21:47,015
Widziałem, jak lew atakuje słonia.
Tutaj też się na to zanosi.
293
00:21:47,474 --> 00:21:49,225
Zawróciły i idą tutaj.
294
00:21:58,151 --> 00:21:59,652
Chyba jest wnerwiona.
295
00:22:00,570 --> 00:22:01,738
Zobaczyła je.
296
00:22:05,283 --> 00:22:10,663
Ciężko o stabilny obraz,
bo serce chce mi wyskoczyć z piersi.
297
00:22:29,808 --> 00:22:31,142
Lwy się wystraszyły.
298
00:22:35,438 --> 00:22:36,898
Wycofują się.
299
00:22:42,070 --> 00:22:43,321
Spójrzcie tylko!
300
00:22:43,571 --> 00:22:47,200
To jeden z samców.
Nawet one są przeganiane.
301
00:22:48,410 --> 00:22:50,954
Byliśmy świadkami ciekawego zjawiska.
302
00:22:51,037 --> 00:22:54,416
Lwy potrafią powalić wielkie zwierzęta,
303
00:22:54,499 --> 00:22:56,418
takie jak bawoły czy słonie,
304
00:22:58,503 --> 00:23:02,549
a jednak w ciągu dnia,
gdy w grę wchodzi woda,
305
00:23:02,632 --> 00:23:04,426
to słonie rządzą w okolicy.
306
00:23:06,636 --> 00:23:11,099
Lwy zostały przegonione,
ale raczej nie udały się daleko stąd.
307
00:23:11,724 --> 00:23:13,726
Jedziemy do ich siedliska.
308
00:23:17,522 --> 00:23:22,777
Przyjechałem na plażę,
na której lwy spędziły ostatnie kilka dni,
309
00:23:23,528 --> 00:23:25,572
ale ślad po nich zaginął.
310
00:23:25,947 --> 00:23:29,826
Gdy wydaje ci się,
że zaczynasz rozumieć ich zwyczaje,
311
00:23:31,369 --> 00:23:33,830
sprowadzają cię na ziemię i mówią:
312
00:23:34,122 --> 00:23:36,249
„Nic o nas nie wiesz”.
313
00:23:36,624 --> 00:23:37,709
Wracamy więc
314
00:23:38,918 --> 00:23:40,462
do punktu wyjścia.
315
00:23:44,340 --> 00:23:46,301
Trzeba je szybko znaleźć.
316
00:23:46,759 --> 00:23:49,387
Dostaliśmy cynk, że bawoły są blisko.
317
00:23:49,637 --> 00:23:51,723
Napięcie wisi w powietrzu.
318
00:23:57,228 --> 00:23:59,522
Gdy lwy nie chcą być wypatrzone,
319
00:24:00,732 --> 00:24:02,942
potrafią wtopić się w otoczenie.
320
00:24:05,361 --> 00:24:08,114
Znaleźliśmy je dopiero o zmierzchu.
321
00:24:12,660 --> 00:24:14,996
Gdy mieliśmy już stąd jechać,
322
00:24:15,580 --> 00:24:19,083
nagle się ożywiły
i zaczęły się przemieszać.
323
00:24:19,584 --> 00:24:20,627
Wyglądają...
324
00:24:21,544 --> 00:24:22,587
niezwykle.
325
00:24:24,714 --> 00:24:25,840
Idzie Warga.
326
00:24:26,966 --> 00:24:29,552
A wraz z nią cała rodzinka.
327
00:24:29,719 --> 00:24:31,930
Są gotowi, by dać czadu.
328
00:24:32,680 --> 00:24:35,642
Myślę, że wyczuwają bawoły i kierują się
329
00:24:35,934 --> 00:24:37,227
w stronę rzeki.
330
00:24:39,229 --> 00:24:42,232
Szkoda, że nie zrobiły tego wcześniej.
331
00:24:44,859 --> 00:24:47,779
Czuję irytację, bo wygląda na to,
332
00:24:48,029 --> 00:24:50,156
że lada moment rozpoczną łowy,
333
00:24:51,115 --> 00:24:54,369
a my nie możemy
filmować po zmierzchu.
334
00:24:58,373 --> 00:25:03,127
Czas ucieka i nasze szanse
na nagranie polowania maleją.
335
00:25:03,670 --> 00:25:04,712
9 DNI DO KOŃCA
336
00:25:04,796 --> 00:25:07,840
Poranek nie ma dla nas dobrych wieści.
337
00:25:08,424 --> 00:25:10,093
Okazało się, że lwy
338
00:25:10,385 --> 00:25:11,427
coś już zabiły.
339
00:25:14,138 --> 00:25:17,767
To pewnie bawół, więc spóźniliśmy się.
340
00:25:22,021 --> 00:25:23,565
Jest nawet gorzej.
341
00:25:24,065 --> 00:25:26,442
Drużyna Sama znalazła drugie ciało.
342
00:25:28,528 --> 00:25:32,407
Lwy są szczęśliwe, bo mają pożywienie.
343
00:25:34,409 --> 00:25:40,248
Za to my nie tylko
przegapiliśmy polowanie,
344
00:25:40,456 --> 00:25:44,419
ale długo teraz poczekamy,
bo najadły się do syta.
345
00:25:55,263 --> 00:25:59,100
Moja strategia zakładała,
że lwy muszą być głodne,
346
00:25:59,601 --> 00:26:01,936
a skoro w ciągu nocy
zabiły dwa bawoły,
347
00:26:02,270 --> 00:26:04,272
to dziś już nie zapolują.
348
00:26:06,149 --> 00:26:08,109
Zamiast rozpamiętywać porażkę,
349
00:26:08,651 --> 00:26:12,572
poznam tajniki ochrony tego terenu
przed wyniszczeniem.
350
00:26:14,115 --> 00:26:19,120
Lwy wyglądają na niepokonane, lecz
utrata siedlisk, kłusownictwo i łowiectwo,
351
00:26:19,287 --> 00:26:21,456
skierowały ich na skraj wymarcia.
352
00:26:22,915 --> 00:26:25,084
By chronić osobniki w parku,
353
00:26:25,418 --> 00:26:29,255
część lwów ma założone
obroże lokalizacyjne.
354
00:26:29,922 --> 00:26:33,051
Dwa sygnały znaczą,
że połączyła się z satelitą...
355
00:26:33,176 --> 00:26:34,969
ZAMBIJSKI PROGRAM OCHRONY MIĘSOŻERCÓW
356
00:26:35,094 --> 00:26:36,846
...i będzie już działać.
357
00:26:37,388 --> 00:26:38,681
Thandi tu dowodzi.
358
00:26:39,724 --> 00:26:43,770
Śledzenie zwierząt
pozwala nam na chronienie ich
359
00:26:44,020 --> 00:26:48,066
przed wpadaniem do pułapek
rozstawianych przez myśliwych,
360
00:26:48,149 --> 00:26:50,777
które są śmiertelnie niebezpieczne.
361
00:26:50,860 --> 00:26:53,279
Lwy to zwierzęta stadne.
362
00:26:53,446 --> 00:26:56,491
Udają się wszędzie tam,
gdzie ich przywódca,
363
00:26:56,699 --> 00:26:59,827
więc tylko jemu zakładamy obrożę,
364
00:27:00,161 --> 00:27:03,414
ale tak naprawdę monitorujemy całe stado.
365
00:27:06,334 --> 00:27:09,003
Jest ze mną dr Mwamba Sichande,
366
00:27:09,712 --> 00:27:11,631
który wyjaśni mi rolę obroży.
367
00:27:12,965 --> 00:27:17,804
Jeden, drugi, trzeci, czwarty,
piąty, szósty, siódmy – sporo lwów!
368
00:27:19,138 --> 00:27:21,516
Mwamba i Henry wybierają jednego,
369
00:27:21,766 --> 00:27:24,268
którego uśpią, by założyć mu obrożę.
370
00:27:29,649 --> 00:27:33,277
Mwamba trafił ją precyzyjnie
tuż nad barkiem.
371
00:27:34,195 --> 00:27:36,531
Jak długo poczekamy na efekty?
372
00:27:36,906 --> 00:27:38,449
Pięć, dziesięć minut.
373
00:27:40,910 --> 00:27:44,288
Im dłuższe otumanienie zwierzęcia,
tym większe
374
00:27:44,580 --> 00:27:47,667
ryzyko komplikacji,
więc muszą działać szybko.
375
00:27:48,418 --> 00:27:50,336
Filmowanie lwów to jedno.
376
00:27:51,212 --> 00:27:52,922
- Daj rękawice.
- Dobra.
377
00:27:53,047 --> 00:27:56,342
Ale jeszcze nigdy nie byłem
tak blisko nich.
378
00:28:06,936 --> 00:28:08,438
Dopasowujemy obrożę.
379
00:28:09,313 --> 00:28:12,275
Muszę trzymać jej głowę,
która sporo waży.
380
00:28:13,317 --> 00:28:15,361
Zbierając dane, takie jak DNA,
381
00:28:15,653 --> 00:28:17,822
badacze porównują ze sobą lwy,
382
00:28:18,072 --> 00:28:20,032
którym założono obrożę.
383
00:28:20,283 --> 00:28:22,410
Sto dwa centymetry i jeden milimetr.
384
00:28:22,827 --> 00:28:25,204
To jej przednie pazury.
385
00:28:26,456 --> 00:28:27,457
Super.
386
00:28:27,874 --> 00:28:29,500
Patrz, jaki ten jest wielki.
387
00:28:30,126 --> 00:28:33,588
- Ma gdzieś tyle!
- Tak, jest ogromny.
388
00:28:34,088 --> 00:28:36,799
Uzębienie w porządku.
389
00:28:37,467 --> 00:28:42,221
Jest jeszcze młoda.
Jej zęby wyglądają na zdrowe.
390
00:28:42,930 --> 00:28:46,851
Minęły już około 43, 44 minuty
od wstrzyknięcia środka.
391
00:28:46,934 --> 00:28:50,104
- Lepiej zwiać, zanim się obudzi.
- Oczywiście.
392
00:28:51,063 --> 00:28:52,398
Ruszamy.
393
00:28:53,733 --> 00:28:57,403
Obroże ocaliły przed pułapkami 47 lwów,
394
00:28:58,237 --> 00:29:02,617
które spłodziły łącznie 217 młodych.
395
00:29:05,620 --> 00:29:09,081
Schodzi ze mnie adrenalina
po tak bliskim spotkaniu.
396
00:29:10,041 --> 00:29:12,168
Pomyśleć, że w idealnym świecie
397
00:29:12,335 --> 00:29:14,587
obroże nie byłyby potrzebne.
398
00:29:14,879 --> 00:29:17,548
Teraz jednak mogą ocalić im życie.
399
00:29:18,341 --> 00:29:19,717
To coś wyjątkowego.
400
00:29:22,011 --> 00:29:24,972
Teraz jeszcze bardziej chcę wytropić
401
00:29:25,181 --> 00:29:26,057
nasze stado.
402
00:29:27,058 --> 00:29:29,602
Jeśli przyjdą ulewy, to pozamiatane.
403
00:29:30,061 --> 00:29:34,148
Mam nadzieję, że lwy już strawiły
swoją wczorajszą ucztę.
404
00:29:35,441 --> 00:29:37,276
6 DNI DO KOŃCA
405
00:29:40,696 --> 00:29:42,031
Lwy znów tropią.
406
00:29:42,698 --> 00:29:44,408
Wyraźnie coś namierzyły.
407
00:29:44,575 --> 00:29:47,912
Zmierzają wprost w te zarośla.
408
00:29:51,082 --> 00:29:53,751
Musimy je wyprzedzić i sprawdzić,
409
00:29:54,001 --> 00:29:56,003
co takiego wypatrzyły.
410
00:29:59,507 --> 00:30:01,342
Nie ma przed nimi zwierząt.
411
00:30:02,385 --> 00:30:03,386
Przyjąłem.
412
00:30:07,348 --> 00:30:09,183
Zaczyna wiać.
413
00:30:13,771 --> 00:30:15,314
Lwy już nie polują,
414
00:30:16,482 --> 00:30:19,110
tylko włóczą się,
poszukując schronienia.
415
00:30:19,360 --> 00:30:23,322
Straciły z oczu zwierzynę, którą tropiły.
416
00:30:23,573 --> 00:30:26,200
Spoczną w cieniu rozłożystego drzewa.
417
00:30:27,076 --> 00:30:29,704
Powinniśmy wziąć z nich przykład.
418
00:30:31,747 --> 00:30:33,124
Aplikacje pogodowe
419
00:30:33,332 --> 00:30:37,169
słabo tu działają,
więc skorzystam z drona.
420
00:30:40,298 --> 00:30:42,008
Widać ścianę deszczu.
421
00:30:43,926 --> 00:30:45,094
Wracam stamtąd.
422
00:30:45,303 --> 00:30:46,387
Przeraziłem się.
423
00:30:48,306 --> 00:30:52,018
Jestem Brytyjczykiem,
więc mżawka mi niestraszna,
424
00:30:53,311 --> 00:30:56,647
ale afrykańskie burze
to już inna para kaloszy.
425
00:30:58,441 --> 00:31:00,526
Uruchamiam tryb sportowy!
426
00:31:08,784 --> 00:31:10,786
Liczymy na kilka ujęć z wózka.
427
00:31:11,120 --> 00:31:13,164
- Nagrać lwy w deszczu?
- Tak.
428
00:31:13,539 --> 00:31:15,583
- To jest nasz cel?
- Tak jest.
429
00:31:18,294 --> 00:31:23,090
Filmowanie lwów w takiej burzy to obłęd,
ale kamery sobie poradzą.
430
00:31:24,675 --> 00:31:25,635
Albo i nie.
431
00:31:37,772 --> 00:31:38,981
Zaczyna padać.
432
00:31:45,154 --> 00:31:48,157
Nasze pojazdy mają chronić
przed upałami,
433
00:31:48,449 --> 00:31:49,909
a nie ulewami.
434
00:31:52,411 --> 00:31:55,373
Jeśli nie przestanie padać,
nici z nagrywania.
435
00:31:56,707 --> 00:32:00,211
Ciężko mi znaleźć jakieś pozytywy,
ale spróbuję.
436
00:32:02,213 --> 00:32:03,756
Powoli przestaje padać.
437
00:32:04,382 --> 00:32:08,344
Grunt jest na tyle suchy,
że może wchłonie sporą część
438
00:32:08,427 --> 00:32:10,429
wody stojącej w kałużach.
439
00:32:10,930 --> 00:32:12,515
Bawoły będą więc musiały
440
00:32:12,765 --> 00:32:14,642
poszukać innego źródła.
441
00:32:14,934 --> 00:32:19,772
Mam nadzieję, że za kilka dni
będzie już sucho i znowu...
442
00:32:20,898 --> 00:32:23,567
Grzmot.
Znowu zaczną się przemieszczać.
443
00:32:23,693 --> 00:32:25,569
Jednak kończy nam się czas.
444
00:32:26,278 --> 00:32:29,949
Musimy zdążyć,
zanim zaczną się prawdziwe ulewy,
445
00:32:30,074 --> 00:32:31,742
które popsują nam plany.
446
00:32:50,553 --> 00:32:52,763
Znów wyszło słońce.
447
00:32:53,514 --> 00:32:55,891
Chyba podzielają moją radość z tego,
448
00:32:56,350 --> 00:32:59,270
że nie jest już tak upalnie.
449
00:33:04,608 --> 00:33:09,864
Deszcz obniżył temperaturę,
więc przyszedł czas na relaks i zabawę.
450
00:33:16,495 --> 00:33:19,540
Deszcz nie zrobił na lwach
żadnego wrażenia,
451
00:33:19,957 --> 00:33:22,793
ale nam utrudni śledzenie ich.
452
00:33:29,300 --> 00:33:32,011
- Taplamy się w kałużach.
- Kto by pomyślał,
453
00:33:33,721 --> 00:33:36,057
że wystarczy jedna króciutka ulewa,
454
00:33:36,766 --> 00:33:39,685
by gleba z suchej
i koszmarnie wyboistej
455
00:33:39,977 --> 00:33:43,731
zmieniła się w mokrą
i koszmarnie śliską.
456
00:33:45,191 --> 00:33:49,862
Jeśli jeszcze trochę popada,
te drogi staną się nieprzejezdne.
457
00:33:50,654 --> 00:33:53,365
Nawet wiedząc, gdzie są lwy i bawoły,
458
00:33:54,241 --> 00:33:56,368
nie damy rady do nich dotrzeć.
459
00:33:57,244 --> 00:33:59,497
- Mam rację, Kevin?
- Owszem.
460
00:34:03,125 --> 00:34:05,920
Cieszę się, że burza już przeszła,
461
00:34:06,128 --> 00:34:08,506
ale nie podobają mi się jej skutki.
462
00:34:09,131 --> 00:34:12,760
Wystarczyły dwa dni słońca,
by ziemia stwardniała,
463
00:34:13,219 --> 00:34:17,598
co jeszcze bardziej utrudnia
poszukiwanie lwów i bawołów.
464
00:34:17,807 --> 00:34:19,266
4 DNI DO KOŃCA
465
00:34:19,350 --> 00:34:20,893
Wymarzona droga, Kevin!
466
00:34:26,690 --> 00:34:29,026
W tej czarnej glebie potworzyły się
467
00:34:29,276 --> 00:34:30,861
wielkie kratery.
468
00:34:32,696 --> 00:34:34,406
Ślady słoni i hipopotamów
469
00:34:34,657 --> 00:34:38,410
zamieniły się w twardą skamielinę,
470
00:34:38,828 --> 00:34:41,580
tworząc w tym miejscu
471
00:34:41,831 --> 00:34:44,625
najgorszą drogę na świecie.
472
00:34:45,709 --> 00:34:49,505
Koleiny utrudniają też
podróż drugim samochodem,
473
00:34:49,713 --> 00:34:51,507
w którym są Sam i Adrian.
474
00:34:55,970 --> 00:34:57,847
Super. Spróbuję tu zacisnąć.
475
00:34:58,806 --> 00:35:01,517
Jechaliśmy przez wyboistą drogę
476
00:35:01,809 --> 00:35:04,145
i wypadł nam wkręt ze spodu.
477
00:35:04,603 --> 00:35:09,233
Kamera warta pół miliona funtów
trzyma się teraz na dwóch śrubkach.
478
00:35:09,525 --> 00:35:14,029
Musimy pomyśleć,
w jaki sposób można to naprawić.
479
00:35:14,321 --> 00:35:15,239
Improwizując.
480
00:35:17,366 --> 00:35:20,536
Nawet stara sznurówka może się przydać.
481
00:35:21,203 --> 00:35:23,122
Choć wygląda to tandetnie.
482
00:35:25,791 --> 00:35:26,750
Musimy...
483
00:35:27,835 --> 00:35:29,253
przypalić końcówki.
484
00:35:29,753 --> 00:35:32,673
- Masz zapalniczkę?
- Nie, ale mam krzesiwo.
485
00:35:33,340 --> 00:35:36,635
Odchody słonia
w sam raz nadadzą się jako paliwo.
486
00:35:37,219 --> 00:35:39,180
Pełno w nich trawy.
487
00:35:41,140 --> 00:35:42,808
Bardzo ładnie pachnie.
488
00:35:45,561 --> 00:35:47,563
Naprawimy kamerę dzięki kupie.
489
00:35:48,314 --> 00:35:50,357
- Uda się?
- Tak, bo się trzyma.
490
00:35:53,235 --> 00:35:57,239
Oby się pospieszyli,
bo nad rzeką zaraz zacznie się akcja.
491
00:36:00,451 --> 00:36:03,662
Przyszły bawoły i lwy,
a naszych wciąż nie ma.
492
00:36:05,956 --> 00:36:07,166
Słyszysz mnie?
493
00:36:11,378 --> 00:36:12,254
Słyszę.
494
00:36:12,880 --> 00:36:14,465
Gdzie jesteście?
495
00:36:14,548 --> 00:36:18,260
Zmierzamy na miejsce,
zatrzymały nas kłopoty techniczne.
496
00:36:18,344 --> 00:36:20,262
Bawoły już piją, więc szybko.
497
00:36:20,888 --> 00:36:22,723
Przyjąłem. Gaz do dechy.
498
00:36:25,017 --> 00:36:28,145
To może być chwila, na którą czekaliśmy.
499
00:36:28,812 --> 00:36:30,356
Bawoły kierują się
500
00:36:30,606 --> 00:36:31,774
w stronę lwów.
501
00:36:33,150 --> 00:36:34,568
Tygodnie oczekiwań
502
00:36:34,818 --> 00:36:36,153
w ciągłym skwarze...
503
00:36:38,822 --> 00:36:40,491
i w stresie, by uwiecznić
504
00:36:41,659 --> 00:36:44,411
ten jeden kwadrans, co mnie przeraża.
505
00:36:45,329 --> 00:36:47,915
Zbliża się chwila prawdy.
506
00:36:48,207 --> 00:36:51,252
Lwy poczekają, aż bawoły się napiją.
507
00:36:51,585 --> 00:36:55,965
Kilogramy wody sprawią,
że staną się one ociężałe.
508
00:36:57,716 --> 00:36:59,260
Dobrze to wygląda.
509
00:37:00,552 --> 00:37:02,763
Akcja obejmie spory obszar.
510
00:37:02,972 --> 00:37:04,640
Będę nagrywał dronem,
511
00:37:04,890 --> 00:37:07,059
a ekipa Sama zbliży się do nich.
512
00:37:07,476 --> 00:37:08,978
Już prawie jesteśmy.
513
00:37:09,478 --> 00:37:10,646
Kręcę bawoły,
514
00:37:11,313 --> 00:37:14,400
które piją wodę nad brzegiem rzeki.
515
00:37:15,234 --> 00:37:18,112
Liczę na to, że bawoły przejdą
516
00:37:18,320 --> 00:37:19,488
tuż obok nas.
517
00:37:22,866 --> 00:37:26,078
Lwy czekają na parowie i widzę stąd,
518
00:37:26,328 --> 00:37:29,665
że jest ich chyba czwórka,
ale może być więcej.
519
00:37:30,082 --> 00:37:33,544
Z naszego miejsca widać
sporo lwów po prawej stronie.
520
00:37:41,635 --> 00:37:42,720
Co teraz robią?
521
00:37:44,763 --> 00:37:46,849
Samice idą w stronę bawołów.
522
00:37:46,932 --> 00:37:48,517
Samce się nie ruszają.
523
00:38:05,159 --> 00:38:08,662
Pierwsza samica jest dorosła,
druga również.
524
00:38:11,498 --> 00:38:13,959
Wygląda na to, że one będą przewodzić.
525
00:38:14,626 --> 00:38:17,046
Bawoły kończą się nawadniać.
526
00:38:17,129 --> 00:38:20,716
Przywódcy stada kierują się w górę plaży.
527
00:38:21,800 --> 00:38:23,761
Gdy lwica tak się skrada,
528
00:38:24,303 --> 00:38:27,056
jej celem jest zabicie ofiary.
529
00:38:28,474 --> 00:38:30,893
Wyglądają na bardzo pewne siebie.
530
00:38:31,226 --> 00:38:34,772
Mimo że idą wprost
na tę ogromną czarną ścianę,
531
00:38:34,980 --> 00:38:36,273
zachowują spokój.
532
00:38:37,149 --> 00:38:38,859
Widzę pierwsze rogi.
533
00:38:39,818 --> 00:38:44,948
Taktyka lwów się sprawdza.
Bawoły mogą iść tylko w jedną stronę.
534
00:38:49,578 --> 00:38:50,913
Atakują lwy.
535
00:38:51,163 --> 00:38:52,039
Spójrzcie!
536
00:38:58,003 --> 00:38:59,338
Nacierają.
537
00:39:07,179 --> 00:39:09,681
Bawoły przebiegają obok lwów.
538
00:39:11,642 --> 00:39:12,935
Jeden z nich padł.
539
00:39:13,102 --> 00:39:14,978
Złapały go.
540
00:39:28,951 --> 00:39:31,203
Jednak się uwolnił!
541
00:39:33,872 --> 00:39:36,583
- Idą po następnego.
- Dwa na jednego.
542
00:39:44,425 --> 00:39:47,845
Mają go i pewnie już nie wypuszczą.
543
00:39:49,179 --> 00:39:50,222
Wydostał się.
544
00:39:50,556 --> 00:39:51,807
Jak to zrobił?
545
00:39:52,474 --> 00:39:53,725
Pokonał dwa lwy.
546
00:39:54,893 --> 00:39:57,104
Ten w pojedynkę atakuje cielaka.
547
00:39:57,354 --> 00:40:00,774
Nie widzę innych lwów,
a bawoły ratują młodego.
548
00:40:03,277 --> 00:40:06,822
Lew uczepił się tego cielaka
i myślałem, że to koniec,
549
00:40:06,947 --> 00:40:09,533
ale reszta stada zdołała go przegonić.
550
00:40:18,000 --> 00:40:18,917
Robią odwrót.
551
00:40:22,171 --> 00:40:24,173
A lwy idą tuż za nimi.
552
00:40:31,180 --> 00:40:32,514
Włączają turbo.
553
00:40:35,350 --> 00:40:36,810
Co za prędkość!
554
00:40:39,438 --> 00:40:40,814
Ledwo wyhamował.
555
00:40:45,652 --> 00:40:48,572
Lwy muszą schwytać jakiegoś marudera.
556
00:40:51,325 --> 00:40:55,412
Bawołom to się nie podoba.
Obracają się w kierunku lwów!
557
00:41:06,590 --> 00:41:08,091
Wyskakują pojedynczo,
558
00:41:08,300 --> 00:41:10,135
by mierzyć się z lwami.
559
00:41:14,348 --> 00:41:16,892
Bawół prawie go złapał!
560
00:41:31,198 --> 00:41:32,616
Dostał kopa w pysk.
561
00:41:39,957 --> 00:41:44,836
To chyba koniec. Lwy nie dały rady,
mimo że było ich tak wiele.
562
00:41:45,420 --> 00:41:47,839
Udało wam się złapać ostrość?
563
00:41:48,757 --> 00:41:52,094
Mam nadzieję,
bo to było coś niesamowitego,
564
00:41:52,261 --> 00:41:54,888
przebywać wśród stada,
a jak widok z góry?
565
00:41:55,055 --> 00:41:58,809
Czułem się,
jakbym oglądał coś zabronionego.
566
00:41:58,934 --> 00:42:01,395
Niestety żadnego nie schwytali.
567
00:42:01,562 --> 00:42:03,564
Pocę się, siedząc w aucie.
568
00:42:03,689 --> 00:42:06,942
Nie wyobrażam sobie,
jak męczący był taki pościg.
569
00:42:07,317 --> 00:42:08,902
Dlaczego nie spróbujesz?
570
00:42:10,195 --> 00:42:11,196
Podziękuję.
571
00:42:17,494 --> 00:42:21,957
Miałem szczęście obserwować
wiele polowań zwierząt,
572
00:42:22,207 --> 00:42:24,126
ale nigdy nie widziałem,
573
00:42:24,251 --> 00:42:27,212
by ofiara była tak agresywna
wobec drapieżcy.
574
00:42:28,922 --> 00:42:29,881
Trzęsę się.
575
00:42:31,008 --> 00:42:32,926
Plan lwów się nie powiódł,
576
00:42:33,427 --> 00:42:35,512
za to nasz wręcz przeciwnie.
577
00:42:36,138 --> 00:42:41,059
Przy pomocy szczęścia i wielu kamer,
uchwyciliśmy cienką linię
578
00:42:41,351 --> 00:42:43,562
dzielącą sukces od porażki.
579
00:42:44,521 --> 00:42:47,441
Zwierzętom z obu stad groziła śmierć.
580
00:42:48,525 --> 00:42:50,819
Nie sądziłem, że bawoły się postawią.
581
00:42:50,944 --> 00:42:53,780
Współpracowały nawet lepiej niż lwy.
582
00:42:54,323 --> 00:42:57,326
Dzięki temu miały nad nimi przewagę.
583
00:43:01,163 --> 00:43:04,207
Jeszcze bardziej szanuję to stado lwów.
584
00:43:04,291 --> 00:43:07,836
Nie panują w tym środowisku
i nie dostają nic na tacy.
585
00:43:08,879 --> 00:43:12,299
Muszą wykazać się takim wysiłkiem,
jak cała reszta.
586
00:43:13,884 --> 00:43:16,678
Po spędzeniu miesiąca
w lwim towarzystwie,
587
00:43:17,304 --> 00:43:20,098
czuję do nich wielki podziw.
588
00:43:21,224 --> 00:43:22,851
Liczę, że będą miały
589
00:43:23,060 --> 00:43:24,394
warunki do rozwoju.
590
00:43:26,438 --> 00:43:28,732
Widzieliśmy tu wcześniej lwy,
591
00:43:29,149 --> 00:43:30,609
więc może się pojawią.
592
00:43:30,692 --> 00:43:33,695
Słyszeliśmy szum w krzakach i myślałem,
593
00:43:34,071 --> 00:43:36,865
że to żołny latają i łapią owady.
594
00:43:37,741 --> 00:43:41,828
Ale... widzę teraz malutki ogon.
595
00:43:44,665 --> 00:43:49,336
To młode z innego stada.
Są nawet mniejsze i młodsze.
596
00:43:51,088 --> 00:43:54,800
Ten ledwo umie chodzić. Ciągle się potyka.
597
00:43:55,676 --> 00:43:59,388
Przyroda jest obłędna.
Myślisz, że wiesz o niej wszystko,
598
00:44:00,013 --> 00:44:03,058
a ona ciągle podsuwa ci
takie perełki.
599
00:44:06,228 --> 00:44:09,564
Wszystko, co widzieliśmy,
od ataku lwów na bawoły,
600
00:44:10,816 --> 00:44:16,071
przez młode z tego i tamtego stada,
sprawia, że robi się przykro,
601
00:44:17,239 --> 00:44:20,283
gdy pomyślimy,
jak wiele zagraża lwom w Afryce.
602
00:44:20,450 --> 00:44:22,494
Zostało ich około 20 tysięcy.
603
00:44:23,286 --> 00:44:25,872
Dopiero ostatnio dowiedziałem się,
604
00:44:26,331 --> 00:44:29,167
że w Afryce jest mniej lwów od nosorożców.
605
00:44:29,835 --> 00:44:33,922
Ufam, że dzięki tym wspaniałym osobom,
którym pomagaliśmy,
606
00:44:34,715 --> 00:44:35,841
lwy nie będą
607
00:44:36,049 --> 00:44:37,509
wpadały w pułapki
608
00:44:38,260 --> 00:44:40,637
oraz unikną innych zagrożeń.
609
00:44:41,430 --> 00:44:44,433
Przekonaliśmy się tutaj,
że lwy sobie poradzą.
610
00:44:44,766 --> 00:44:47,352
Będą miały mnóstwo młodych
611
00:44:47,602 --> 00:44:50,814
i stoczą wiele
epickich pojedynków z bawołami.
612
00:45:00,615 --> 00:45:01,992
AKTUALIZACJA...
613
00:45:02,075 --> 00:45:06,371
Sygnał z obroży, którą zakładaliśmy,
przestał się poruszać.
614
00:45:07,247 --> 00:45:09,750
Po przybyciu na miejsce okazało się,
615
00:45:09,916 --> 00:45:13,462
że jedna z samic zaplątała się
w sidła z drutu.
616
00:45:14,379 --> 00:45:15,839
Ledwo żyła.
617
00:45:18,008 --> 00:45:20,927
Dzięki obroży udało się
wyplątać ją z sideł
618
00:45:21,052 --> 00:45:24,014
i opatrzeć rany,
nim puszczono ją wolno.
619
00:45:26,475 --> 00:45:28,477
Napisy: Piotr Stefanowski