Acho que hoje é o dia mais quente que tivemos. É um inferno.
Estou todo suado e fedorento.
E, infelizmente, os leões foram para a única sombra
existente em toda esta planície, portanto, temos de ficar ao sol.
Mas esta espera, lembrem-se bem,
se fosse fácil de ver e filmar,
não seria tão empolgante como é, quando tudo começar.
E este pessoal... está a dormir.
Malta, os leões acordaram! Acordaram! Eles...
Estão prontos?
Sou o Bertie. Filmar animais é o meu trabalho...
Não é uma perseguição normal.
... e levo-o muito a sério.
Estou a tentar filmar pinguins.
E perdi aquilo!
Bem, passou mesmo perto.
Quero falar da vida selvagem num mundo em rápida mudança.
Pareceu ser uma grande rachadela!
Estas são as minhas aventuras.
Viajo de minha casa em Inglaterra para o Parque Nacional de Luangwa do Sul,
no coração da Zâmbia.
É um dos últimos grandes redutos dos leões em África.
Vamos lá!
O Sol está a surgir no horizonte.
Vamos para o rio Luangwa,
que esperamos que vá ser o cenário
de uma batalha épica entre dois gladiadores.
Há mais de 30 bandos de leões aqui e milhares de búfalos.
E aquilo que mais me entusiasma e me enerva
é que os animais não leem o guião, portanto, não sei o que vai acontecer.
Para dificultar mais, estou numa luta contra o tempo.
Tenho apenas 30 dias.
30 DIAS
Houve muito planeamento e preparação para chegarmos aqui,
mas agora temos um mês para encontrar e filmar os leões.
Vamos a isto!
Tenho uma ótima equipa comigo
e, para já, o nosso "timing" parece perfeito.
Já não chove há seis meses,
então, o rio é a única fonte de vida para os leões e os búfalos sedentos.
Se encontrarmos o seu ponto de encontro, então, temos filme.
Este "drone" vai ser o meu olho no céu.
É ótimo para filmar e também nos pode ajudar
a vigiar o rio, sem perturbar os animais.
Ainda não vi nem leões nem búfalos.
Mas encontrei muitas outras coisas.
Há imensos elefantes e impalas.
Vêm todos ao rio beber.
Nesta altura do ano, as vidas
destes animais dependem do rio.
É como um grande íman. É a sua única fonte de água.
Mas aproxima-se a estação das chuvas e, quando a chuva chegar,
os animais já não precisarão de vir a este rio.
Temos de encontrar os leões e os búfalos enquanto este for o seu ponto de encontro.
Há quase 200 km de rio neste parque.
Portanto, vou escolher uma área de 8 km para inspecionar.
Deve ter muitas praias grandes onde os búfalos possam beber,
bem como sombra de árvores para os leões se esconderem.
Mas esta terra é hostil
e parece determinada a estragar-nos os planos.
Primeiro, há os furos...
Temos um furo, então, temos de mudar o pneu
o mais rápido possível. Digo "temos", mas é o "temos" real.
O Kevin é que está a trabalhar.
FALTAM 28 DIAS
Depois, há os insetos.
Temos um problema com as abelhas. Alguém quer beber?
Percebi agora que não são só abelhas,
são abelhas-assassinas.
E não ajuda que eu me distraia facilmente.
FALTAM 26 DIAS
É sempre importante olhar para cima.
Os leões não são os únicos felinos aqui. Vejam este leopardo.
Com surpresas em cada esquina.
Muitos tráfego de hipopótamos.
FALTAM 24 DIAS
A procura por leões está a demorar mais do que pensava.
Mas vamos encontrando pistas.
Isto é bom sinal. Pegadas de leões.
Veem as grandes e largas dos hipopótamos e, depois...
Onde está? Aqui está.
Esta é boa. Uma grande pegada de leão.
Dá para ver os dedos e a almofada traseira,
e seguem naquela direção.
Estamos no rumo certo,
então, temos de ir para o carro e de os encontrar rapidamente.
Aquelas pegadas de leão aceleraram-me a pulsação.
Procuramos um bando grande que enfrente os búfalos,
mas, após seis dias de procura, conseguimos ter sorte.
São muitos leões.
Acho que encontrámos o nosso bando.
Estão só a descansar à sombra, debaixo desta árvore.
Há, pelo menos, um juvenil,
mas também temos fêmeas grandes, no pico das suas capacidades cinegéticas.
Parecem um bando de lutadores cansados.
E, quando mais atentamente observo, mais reparo nos traços e peculiaridades.
Aquela grandalhona no meio com uma cicatriz na boca.
Vou chamar-lhe Lip.
Aposto que já combateu com imensos búfalos.
Ouviram aquilo?
Está ali outro leão. Ouço-o a chamar.
Só o fazem se tiverem crias ou para encontrar membros do bando.
Vamos lá.
Pronto. Todos quietos.
Bolas! São tão giros.
Dá para ver que os outros membros do bando
se estão a perguntar o que eles são. A Lip já viu tudo antes.
Calculo que ela seja a tia das crias. E com mais três bocas para alimentar,
esta família tem um incentivo para caçar búfalos.
É difícil afastar-me,
mas temos de testar a tecnologia e finalizar o plano.
Consigo sentir a chuva a chegar, portanto, não há tempo a perder.
Farei equipa com o Sam, o outro operador de câmara,
e pôr as minhas ideias à prova.
Quando os leões caçam, caçam em equipa, então, teremos de fazer o mesmo.
Para captar isto, vamos filmar
de vários ângulos, como numa transmissão de desporto.
A câmara do Sam tem ótima estabilização avançada,
então, pode filmar uma caçada mesmo sobre terreno irregular.
- É um ótimo lugar. Tipo palco. - Pois.
Vamos lá.
Vamos filmar de forma inédita
e a minha arma secreta é o "drone".
Pronto. Vamos lá.
Este é o voo mais difícil que alguma vez tive de fazer.
Mas o drone é mais silencioso e ágil do que os jipes pesados.
A que distância estão, Bert?
Do lado de lá do barranco.
Nós ficamos aqui, vocês vão para ali.
Com os leões em movimento, este é um ótimo ensaio.
É uma zona assustadora para voar com o drone,
mas está tão fixe.
E o Sam está a acompanhá-los,
para filmar com a passagem das árvores.
Ali está a Lip. Ela é uma felina poderosa.
E tem muitos reforços.
Certo. Tenho um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Há tantas bocas para alimentar.
Por isso, caçam búfalos
e não presas mais pequenas,
porque precisam de mais alimento para sustentar um bando daquele tamanho.
Mas eles são... São realmente impressionantes.
Ora bem. Encontrámos o bando perfeito. Está na hora de pensar nas nossas opções.
Os leões têm uma linda mata de ébanos onde se podem esconder,
com boa visibilidade para o rio para apanharem presas sedentas.
Mas precisamos de encontrar búfalos.
Há uma zona para norte na qual ainda não procurámos,
mas que parece promissora, portanto, é para onde iremos a seguir.
FALTAM 20 DIAS
Malta, estão prontos?
Sim, o George já me confirmou.
Aquilo parece... muito bem.
Há uma manada de búfalos.
Entendido.
Isto é ainda melhor do que eu pensava.
Vou usar o drone
para ver o tamanho da manada.
A manada é enorme.
Olhem só, não param de vir.
E, daqui de cima, vejo-os de uma forma diferente.
Há coesão.
Eles têm uma ordem para tudo.
E protegem as crias mais vulneráveis,
mesmo ali no meio.
E, depois, à frente, há os líderes da manada.
Aposto que já viram algumas emboscadas de leões.
Ao ver esta parede de preto e chifres,
não parece nada uma manada de herbívoros comedores de relva.
Parece um exército a marchar para a batalha.
São animais tão grandes.
Os machos maiores podem ter 680 quilos.
Mas também são fortes o suficiente para conseguirem atirar,
a uns três metros de altura, um leão adulto.
Foi isto que viemos ver, este é o nosso outro gladiador.
E, se estivermos no local certo à hora certa,
este será um duelo tremendo.
Já conheço os locais do predador e da presa.
Já posso elaborar o meu plano.
Este búfalos estão ainda a 8 km dos leões em Ebony Grove,
mas estão no rumo certo,
então, há uma hipótese de se poderem encontrar.
Mas serão os leões a mandar,
portanto, vou ficar com eles.
Está na hora de jogar... ao jogo da paciência.
FALTAM 16 DIAS
De dia para dia, o tempo fica mais quente e húmido.
Estas chuvas estão... Estão a chegar.
Se vierem mais cedo, os animais não terão de ir ao rio
e é o fim do jogo.
Acho que hoje é o dia mais quente que tivemos.
TEMPERATURA: 35 ºC
É um inferno. Estou todo suado e fedorento.
E, infelizmente, os leões foram para a única sombra
existente em toda esta planície, portanto, temos de ficar ao sol.
Mas esta espera, lembrem-se bem,
vai tornar a ação dramática ainda mais especial de testemunhar.
Se fosse fácil de ver e filmar,
não seria tão empolgante como é, quando tudo começar,
se tudo começar.
Neste momento, é difícil de acreditar
que alguma coisa vá acontecer.
E este pessoal... está a dormir.
Bem, se não ponho os leões a mexer,
talvez possa despertar a equipa.
Malta, os leões acordaram! Acordaram! Eles...
Tudo bem. Foi um pouco cruel, mas, pelo menos, estamos prontos
para voltar à ação.
Pronto. Para aqui. Aquilo é um chamamento dos babuínos.
Já viu os leões e, agora, está a contar a toda a gente.
Vem aí um grupo de impalas.
Aquela impala já os viu.
E agora, o sinal de alerta.
As impalas sabem que os leões estão ali,
já deram o alerta, mas continuam a ir em direção deles.
Desejam tanto aquela água. Precisam tanto daquela água
que estão dispostas a caminhar rumo a um grupo de leões.
Continuam a andar.
Os leões vão atacar agora. De certeza.
Porque é que não atacaram?
Há imensas impalas à frente deles.
Vou trocar para o drone.
Tenho uma mãe e a cria.
Sim. A Lip já as viu.
Muito bem...
Bem, não foi a caça épica aos búfalos que viemos ver,
mas aprendi imenso.
Vi as impalas
a passar em frente deles, mas eu só pensava:
"Porque é que não atacam?"
Quando a mãe e a cria apareceram,
os leões viram ali o seu alvo.
E não pareceu uma caçada muito difícil.
E uma cria de impala é pouca comida para as leoas.
Vão caçar em breve.
Há água em três das margens de Ebony Grove. É o isco deles.
Mas eles parecem gostar desta margem.
Talvez porque os ventos do leste afastam o seu odor
das presas sedentas.
Estes leões colocaram-se numa bela posição de caça.
Vão poder ver todos os animais que vêm beber.
E parecem estar muito magros.
Acho que está tudo pronto.
A caça às impalas acabou num instante.
Então, quando os búfalos chegarem, as coisas vão ser rápidas.
Não podemos ser apanhados de surpresa.
Então, vou enviar os melhores batedores do setor
para seguirem de perto a manada grande.
Estão agora a menos de 5 km de Ebony Grove.
Não nos podemos afastar dos leões.
Então, enquanto espero por outra atualização,
vou observar as crias.
A mãe vai mudá-las para não concentrarem o seu odor.
Ela não quer inimigos, como as hienas, a encontrá-las.
E ela pode tê-las trazido aqui na boca dela,
mas agora estão cheias de vontade de explorar sozinhas.
Parece divertido, mas este jogo torna-as muito mais fortes.
São de uma família de caçadores muito ambiciosos,
então, é um treino útil também.
A mãe trouxe-as até ao rio, o que são ótimas notícias para nós,
porque é a melhor zona para a caça de búfalos.
Então, o facto de ter trazido as crias
significa que vai ser a nova base do bando.
Agora, tenho um ponto de vigia,
posso agora conhecer a nossa família de leões.
FALTAM 12 DIAS
Ora bem. As coisas ficaram interessantes. Agora, temos machos na zona.
Estes tipos são muito maiores e mais fortes do que as fêmeas.
De vez em quando, ele vira-se e olha para nós.
Parece que nos perscruta a mente.
Estes machos vão reforçar o bando.
Nenhuma presa está fora do alcance.
Isto pode tornar-se interessante.
Há uma manada de elefantes a seguir àquelas árvores.
Estão ali meio a vaguear. Mas, se decidirem que querem beber,
isto pode ficar interessante.
Mas, neste momento, estão a mandriar lentamente.
Está ali uma cria.
A Lip finge que não vê.
Mas aquela cria de elefante é claramente um alvo.
Já vi um leão a enfrentar um elefante. Isso pode acontecer.
Certo. Eles viraram-se. Vêm para aqui.
Parece zangada, já os deve ter visto.
É muito difícil ficar quieto com a câmara, porque o meu coração está aos pulos.
Pois, aqueles leões já perceberam.
Estão a retirar.
Olhem só, é um dos machos. Até os machos estão a ser afugentados.
É interessante esta dinâmica.
Apesar de os leões serem capazes de derrubar
animais grandes, como os búfalos ou os elefantes.
Parece que, aqui, durante o dia, quando o importante é a água,
os elefantes mandam.
Os elefantes afugentaram os leões, mas acho que não vão para longe.
Vou para um dos seus locais favoritos.
Vim para a praia, onde os leões têm passado
os últimos dias junto ao rio, mas desapareceram.
Quando pensamos que os estamos a perceber
e a compreender as suas rotinas, eles abrem-nos os olhos,
tipo: "Não. Não têm noção do que se passa na nossa cabeça."
E, então,
voltámos à estaca zero.
Quanto mais rápido os encontrarmos, melhor.
Avisam-nos pelo rádio que os búfalos estão perto.
Pode haver uma caçada a qualquer momento.
Mas quando não querem ser encontrados, os leões desaparecem na paisagem.
Quando os encontrarmos, já será ao anoitecer.
Bem, e quando íamos embora, de repente, eles arrebitaram
e, agora, estão em movimento e com um ar tão grandioso.
Aquela é a Lip. E tem a família toda com ela.
Estão prontas para a batalha.
Creio que sentem o cheiro dos búfalos. Estão claramente a ir para o rio.
Se fosse mais cedo, seria perfeito.
Estou frustrado porque parece que vão caçar.
É frustrante que os tenhamos de deixar. Infelizmente, não podemos filmar de noite.
Consigo sentir o nosso tempo e as hipóteses de filmar a escaparem-nos.
FALTAM 9 DIAS
E, esta manhã,
as nossas esperanças são ainda mais sombrias.
Bem, encontrámos os leões, mas já fizeram uma vítima.
E acho que é um búfalo, portanto, chegámos tarde.
Mas é ainda pior do que isso. A equipa do Sam encontrou outra vítima.
Isto é muito bom para os leões. Significa que têm alimento.
Mas não só perdemos a caçada,
como eles agora vão ficar cheios.
Então, temos de voltar a esperar muito tempo.
A minha estratégia de filmagem requer que o bando tenha fome,
mas, com duas mortes numa noite,
outra caçada dificilmente acontecerá, hoje.
Em vez de pensar no que poderia ter sido,
vou rumar a jusante para ver um incrível trabalho de conservação.
Os leões parecem invencíveis,
mas a destruição do habitat, caça furtiva e a caça por troféus
tornou-os numa espécie em extinção.
Para ajudar a protegê-los, alguns leões neste parque
têm coleiras equipadas para serem localizados por satélite.
Está bom.
Os dois apitos indicam que está bem ligada.
Deverá estar operacional.
A Thandi é quem manda.
Poder monitorizar estes animais permite-nos protegê-los
de ameaças, como armadilhas
que podem ser muito perigosas e até fatais.
Como sabe, eles são animais muito sociais.
Aonde o leão vai, os membros do bando também vão.
É um animal com um aparelho como este,
mas os benefícios estendem-se ao resto do bando.
Eles deixaram-me acompanhar o Dr. Mwamba Sichande
para ver por que razão estas coleiras são tão importantes.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete. São muitos leões!
O Mwamba e o Henry estão a tentar ver
qual dos leões vão pôr a dormir para porem a coleira.
Grande tiro do Mwamba. Atingiu-lhe acima do quarto dianteiro.
Mwamba, quanto tempo demora o dardo a fazer efeito?
Cinco a dez minutos.
Quanto mais tempo este animal estiver sedado,
maior é o risco de complicações.
Então, esta equipa vai ter de trabalhar rápido.
Filmar leões de perto é uma coisa.
- Luvas. - Luvas.
Mas nunca estive tão perto ao ponto de calçar luvas.
Estamos a ver se a coleira cabe
e tenho de lhe segurar na cabeça. E a cabeça dela é muito pesada.
Recolhendo dados como o ADN, estes investigadores podem perceber
como é que este leão se compara com os outros que são já vigiados.
São 102,1. Estas são as garras dianteiras.
Já viram o tamanho dela?
- É mesmo grande! - Sim, é enorme.
Pronto. Os dentes parecem bons.
Ela é ainda muito jovem e os dentes parecem em bom estado.
Passaram cerca de 43, 44 minutos desde que o dardo entrou.
E não queremos estar aqui quando ela acordar.
Não, de todo.
Hora de ir.
As coleiras salvaram 47 leões das armadilhas,
sendo que estes leões acabaram por produzir 217 crias.
Com a adrenalina a baixar, por estar tão perto,
faz-me pensar que, num mundo perfeito, não precisaríamos de lhes pôr coleiras.
Mas, um dia, esta coleira pode salvar a vida a esta leoa.
É algo muito especial.
Bem, depois daquilo,
tenho ainda mais vontade de localizar o nosso bando de leões.
Se as chuvadas chegarem cedo, acabou-se.
Espero que os leões tenham queimado
a sua megarrefeição.
FALTAM 6 DIAS
Os leões voltaram à caça. Têm alguma coisa em mira.
E vão entrar naquela mata.
Temos de ir primeiro que eles e perceber o que estão a observar.
Negativo, estão só a andar.
Entendido.
Está a levantar-se vento.
Os leões passaram do modo de caça para o modo "procura um abrigo".
Já não estão concentrados na presa.
E, sim, vão procurar uma árvore onde ficar
e nós também.
As aplicações do tempo não funcionam muito bem aqui,
então, vou mandar o drone para uma atualização ao vivo.
Pois, já vejo a parede de água.
Vou voltar. Aquilo é medonho.
Estou habituado à chuva. Sou britânico.
Mas estas tempestades africanas são qualquer coisa.
Modo desportivo ativado, volta aqui.
Queremos fazer uns planos em movimento.
- Queres filmar os leões à chuva? - Sim.
- É o objetivo. Porreiro. - Sim.
Talvez filmar leões numa tempestade seja uma loucura,
mas as câmaras vão ficar bem.
Acho eu?
Eis a chuva.
Estes jipes foram feitos para aguentarem com o sol,
não com a chuva.
Se isto demorar, não há muito mais para filmar.
É muito difícil ver o lado positivo, mas vou tentar.
Parece que a chuva vai abrandar, o que é bom. Quer dizer,
o terreno é tão árido que espero que esta água
seja absorvida pela terra.
E não vai ficar aqui estagnada para os búfalos beberem
durante muito tempo.
Dentro de alguns dias, esperemos, isto vai recomeçar.
Vai voltar a ser seco para que os búfalos possam fazer...
Trovões... o percurso normal, mas é um lembrete
de que o tempo não para.
Temos de filmar antes das grandes chuvadas,
as chuvas a sério e, aí, tudo muda.
Bem, o Sol já voltou a aparecer.
Eles parecem tão aliviados como eu por já não estar uma brasa.
A chuva arrefeceu o ambiente e, agora, é hora de relaxar e brincar.
Estes leões não parecem, de todo, incomodados pela chuva,
mas vai fazer com que segui-los seja muito mais difícil.
Pagode depois da chuva.
É uma loucura, foi um chuvada curta mas forte
e o solo passa de ser irregular e horrível, quando está seco,
para escorregadio e horrível, quando está molhado. Pois.
Em breve, estas estradas, com mais alguma chuva,
vão ficar totalmente intransitáveis.
Mesmo que saibamos onde estão os búfalos e os leões,
não conseguiremos chegar a eles.
- Não é verdade, Kevin? - É, sim.
Ainda bem que a tempestade passou,
mas não vou adorar o seu legado turbulento.
Dois dias solarengos tornaram o solo duro como o barro.
E isso torna a procura pelos leões e os búfalos ainda mais incómoda.
FALTAM 4 DIAS
Bela estrada, Kevin!
Esta terra preta está repleta de buracos gigantes.
Pegadas de elefantes e hipopótamos que, agora que estão secas, ficaram duras.
E tornam esta a pior estrada do mundo para conduzir.
O terreno esburacado também está a causar problemas
ao segundo carro, com o Sam e o Adrian.
Ótimo. Se as apertar...
Pois. Pois, temos andado aos solavancos e, pelo caminho,
caiu um parafuso dos de baixo.
Se a deixarmos assim, temos uma câmara de meio milhão
presa por dois parafusos pequenos.
Então, temos de descobrir como a vamos fixar.
Um desenrascanço.
Um dos atacadores velhos do Sam é melhor que nada,
mesmo que tenha mau aspeto.
Temos de queimar estas pontas, Sam.
Tens isqueiro ou fósforos?
Não tenho um isqueiro, mas tenho aço e pederneira.
Algum estrume de elefante é o combustível de que precisam.
Tanta erva na bosta de elefante.
Por acaso, cheira muito bem.
Dois tipos a usar cocó para reparar uma câmara.
- Achas que vai resultar? - Sim. Nem mexe.
Espero que se despachem, porque está tudo a recomeçar
junto ao rio.
Os búfalos e os leões estão aqui, mas o resto da equipa não está.
Adrian, estás a ouvir?
Escuto. Diz.
Temos aqui búfalos. Onde estão?
Estamos a passar Ebony Grove, tivemos um problema técnico.
Venham o mais depressa possível.
Certo, estamos a ir o mais depressa possível.
Bem, este pode ser o momento por que esperávamos.
Os búfalos estão a vir, temos leões naquela zona.
Semanas de espera, suor e...
... de stress resumem-se...
... aos próximos 15 minutos, o que é muito assustador.
Bem, agora é o momento da verdade.
Os leões não vão atacar até que os búfalos acabem de beber,
que é quando ficam mais lentos
com litros de água dentro deles.
Nunca esteve assim tão bem. Vai acontecer numa zona grande.
Vou ficar aqui e usar o drone, enquanto a equipa do Sam se aproxima.
Entendido. Estamos a chegar.
Muito bem. Estou a filmar os búfalos, que estão na margem a beber.
Espero que os búfalos passem perto de nós.
Os leões estão no topo do barranco.
Conseguimos ver dois, três, talvez quatro, desde aqui.
Não sei se veem mais aí debaixo.
Certo. Sim. Vemos muitos leões deste nosso lado, à nossa direita.
O que estão a fazer?
As fêmeas estão a começar a dirigir-se aos búfalos.
Os machos continuam deitados.
A fêmea-alfa é adulta. A segunda fêmea é adulta.
Sim, parece que temos as principais caçadoras.
Pronto, então, os búfalos acabaram agora de beber.
Os líderes da manada estão a ir para a praia.
Quando uma leoa como a Lip caminha assim é porque é para matar.
Céus! Têm tanta arrogância.
Vejam a parede de búfalos que têm pela frente,
mas estão decididos a enfrentá-la.
Estou a ver os primeiros chifres.
As táticas dos leões estão a resultar.
Os búfalos têm apenas uma saída.
Eles estão a enfrentar os leões. Olhem para aquilo!
Estão a investir.
Os búfalos estão a passar os leões.
Caiu um búfalo.
Apanharam-no.
Não! Deixaram-no fugir.
- Vão atacar outro. - Vão atacar de novo, dois contra um.
Apanharam-no.
Pode acabar aqui.
Escapou. Como é que escapou? Tinha dois leões pendurados nele.
Um numa cria. Mas está sozinho.
Não vejo mais nenhum leão. O resto da manada está a voltar.
O leão estava em cima do búfalo.
Pensei que a cria já era, mas a manada voltou e afugentou o leão.
Os búfalos viraram-se.
Estão a seguir a manada.
Um leão está a acelerar.
A velocidade!
Abranda um bocado.
Os leões devem estar a detetar um búfalo solitário.
Aqueles búfalos não gostam disso.
Vejam-nos a virarem-se para enfrentar os leões.
Ora bem... Os búfalos, um a um, estão a enfrentar os leões.
O leão quase que... Um búfalo quase apanhou o leão.
Viste o coice?
Acho que acabou. Acho que os leões não conseguiram.
Estavam tão motivados, eram tantos.
Sam, tinhas a câmara focada?
Espero que sim. Aquilo foi incrível,
estar praticamente com a manada. Como ficou a partir do ar?
Sim. Senti que estava a ver algo que eu não devia estar a ver.
Infelizmente, eles não apanharam nenhum.
Estou a suar tanto aqui sentado.
Nem quero imaginar como será correr atrás de um búfalo.
E saíres daí e tentares?
Pois, não.
Sim. Tive a sorte de ter visto vários animais
a caçar outros,
mas nunca vira uma presa a investir contra um predador.
Até estou a tremer.
Bem, aquilo não correu bem para os leões,
mas correu bem para nós. Com um pouco de sorte
e várias câmaras, conseguimos captar a ténue linha
entre o sucesso e o falhanço.
Um erro de qualquer um dos lados poderia significar a morte.
Não esperava a reação dos búfalos.
O trabalho de equipa deles mais que superou o dos leões.
E, sabem, desta vez, eles ficaram por cima.
Isso faz-me respeitar o nosso bando ainda mais.
Eles não dominam o ambiente, não vencem sempre.
Têm as mesmas dificuldades dos outros aqui.
E, após passar quase um mês na companhia deles,
sinto uma tremenda admiração por eles.
Só espero que possam vir a ter sucesso.
Já vimos leões neste barranco, então, decidimos parar para os ver.
Ouvimos barulhos nos arbustos. Pensei que eram apenas
os pequenos melharucos a voar e a apanhar insetos.
Mas... consigo ver uma pequena cauda.
Não são as mesmas crias. São mais pequenas e jovens.
Esta mal consegue andar,
vai tropeçando. A vida selvagem é de loucos.
Quando se pensa que já vimos tudo,
aparece-nos outra maravilha da natureza.
Tudo o que vimos aqui, os leões a atacar os búfalos,
estas pequenas crias, as outras crias,
tudo isso tornou a situação mais comovente,
quando percebemos que os leões estão em extinção em toda a África.
Restam apenas cerca de 20 mil.
Só soube isto há pouco tempo,
há menos leões do que rinocerontes, em África.
Espero que, com as pessoas fantásticas
com quem trabalhámos aqui,
possamos evitar que os leões sejam apanhados em armadilhas
e evitar as outras ameaças que enfrentam.
Vimos que, nesta zona protegida, os leões vão prosperar.
Vão ter imensas crias.
Vão continuar a participar na batalha épica contra os búfalos.
ATUALIZAÇÃO...
Desde que fizemos este filme, o sinal da coleira
que ajudámos a colocar deixou de se mover.
O Zambian Carnivore Programme foi investigar
e encontrou um dos membros do bando preso numa armadilha.
Ela estava quase morta.
Por causa da coleira, eles libertaram-na da armadilha
e trataram os ferimentos antes de a soltarem.
Legendas: João Braga