1
00:00:07,008 --> 00:00:11,971
Idag är nog den varmaste dag vi haft.
Hettan är brutal.
2
00:00:12,346 --> 00:00:16,476
Jag svettas och luktar så illa.
3
00:00:17,143 --> 00:00:23,483
Tyvärr har lejonen valt den enda bit
med skugga på hela slätten
4
00:00:23,691 --> 00:00:25,818
och vi får sitta här ute i solen.
5
00:00:27,779 --> 00:00:30,490
Men all den här väntan,
och det får man inte glömma,
6
00:00:31,157 --> 00:00:33,117
om det var lätt att se och filma,
7
00:00:33,951 --> 00:00:37,288
så skulle det inte alls vara
lika spännande när det sätter igång.
8
00:00:37,663 --> 00:00:41,834
Och det här gänget... bara sover.
9
00:00:46,089 --> 00:00:48,091
Killar, lejonen har vaknat! Lejonen...
10
00:00:53,638 --> 00:00:54,514
Är du redo?
11
00:00:54,764 --> 00:00:58,267
Jag heter Bertie.
Jag jobbar med att filma djur...
12
00:00:58,434 --> 00:01:00,061
Det där är ingen vanlig jakt.
13
00:01:00,144 --> 00:01:02,438
...och jag tar det på stort allvar.
14
00:01:02,730 --> 00:01:06,317
Du, jag försöker filma pingviner.
Åh, nu missade jag det!
15
00:01:08,027 --> 00:01:09,779
Det där var rätt nära.
16
00:01:10,780 --> 00:01:14,992
Jag vill berätta djurvärldens historier
i en snabbt förändrande värld.
17
00:01:15,701 --> 00:01:17,995
Det där lät som en stor spricka!
18
00:01:21,207 --> 00:01:23,209
Det här är mina äventyr.
19
00:01:29,215 --> 00:01:33,636
Jag har åkt från mitt hem i England
till nationalparken South Luangwa
20
00:01:33,719 --> 00:01:35,346
som ligger i hjärtat av Zambia.
21
00:01:37,181 --> 00:01:40,393
Det är en av Afrikas
sista stora lejonmarker.
22
00:01:45,106 --> 00:01:46,399
Nu kör vi!
23
00:01:46,524 --> 00:01:48,985
Solen tittar precis upp över horisonten.
24
00:01:49,235 --> 00:01:51,654
Vi är på väg till Luangwafloden,
där vi hoppas se
25
00:01:51,821 --> 00:01:55,449
en episk strid mellan två gladiatorer.
26
00:01:57,410 --> 00:02:01,581
Det finns över trettio lejonflockar här
och tusentals bufflar.
27
00:02:02,999 --> 00:02:06,210
Det som gör mig mest spänd och nervös
28
00:02:06,377 --> 00:02:11,257
är att lejon inte jobbar med manus,
så jag har ingen aning om vad som väntar.
29
00:02:13,676 --> 00:02:16,637
För att göra det ännu tuffare
är dessutom tiden en faktor.
30
00:02:16,888 --> 00:02:18,639
Jag har bara trettio dagar på mig.
31
00:02:19,265 --> 00:02:21,184
30 DAGAR
32
00:02:21,851 --> 00:02:25,771
Det har tagit mycket planering
och förberedelser att nå detta stadie.
33
00:02:26,439 --> 00:02:29,609
Nu har vi en månad på oss
att hitta och filma lejon.
34
00:02:30,234 --> 00:02:31,527
Nu sätter vi igång!
35
00:02:37,992 --> 00:02:39,827
Jag har ett toppteam som hjälper mig
36
00:02:41,078 --> 00:02:43,539
och än så länge verkar tajmingen perfekt.
37
00:02:44,582 --> 00:02:46,751
Det har inte regnat här på sex månader,
38
00:02:48,502 --> 00:02:52,506
så floden är den enda livlinan
för både törstiga lejon och buffel.
39
00:02:53,174 --> 00:02:56,510
Hittar vi en plats där de möts,
kan vi skrida till verket.
40
00:02:58,304 --> 00:03:00,264
Drönaren är min spejare i skyn.
41
00:03:00,598 --> 00:03:03,226
Den är utmärkt för att filma
och kan hjälpa oss
42
00:03:03,351 --> 00:03:05,645
att ha koll på floden
utan att störa djuren.
43
00:03:06,270 --> 00:03:08,856
Jag har inte hittat
några lejon eller buffel.
44
00:03:08,981 --> 00:03:12,026
Men jag hittat massor av allt annat.
45
00:03:12,193 --> 00:03:14,487
Det finns massor av impalor och elefanter.
46
00:03:14,612 --> 00:03:16,697
Alla kommer till floden för att dricka.
47
00:03:16,781 --> 00:03:21,577
Alla djurs liv vid denna tiden på året,
kretsar kring att gå till floden.
48
00:03:21,702 --> 00:03:24,705
Det är som en stor magnet,
det är enda stället med vatten.
49
00:03:26,040 --> 00:03:29,418
Men regnperioden är på väg
och när regnen återvänder
50
00:03:29,627 --> 00:03:32,296
behöver inte djuren besöka
den här floden längre.
51
00:03:32,922 --> 00:03:36,884
Vi måste hitta lejonen och bufflarna
medan floden är deras fokus.
52
00:03:39,220 --> 00:03:43,182
Floden är nästan 20 mil lång
bara i den här parken.
53
00:03:44,016 --> 00:03:46,894
Jag har valt en åtta kilometers sträcka
att söka på först.
54
00:03:47,561 --> 00:03:51,732
Den måste ha en stor strandkant
där buffeln kan dricka,
55
00:03:52,817 --> 00:03:56,612
och dessutom träd
där lejonen kan gömma sig.
56
00:03:58,739 --> 00:04:03,286
Men platsen är ogästvänlig
och verkar envist vilja sabba våra planer.
57
00:04:04,537 --> 00:04:05,955
Först är det törnen...
58
00:04:08,916 --> 00:04:12,712
Vi har fått punktering så vi får byta hjul
så fort som möjligt.
59
00:04:12,795 --> 00:04:16,007
"Vi" som i pluralis majestatis.
Kevin gör grovgörat. Jag tittar på.
60
00:04:18,718 --> 00:04:19,760
28 DAGAR KVAR
61
00:04:19,844 --> 00:04:20,720
Sedan insekterna.
62
00:04:20,803 --> 00:04:23,973
Vi har ett biproblem.
Vill någon ha något att dricka?
63
00:04:25,391 --> 00:04:29,186
Jag har just insett att de inte
är vanliga bin, utan mördarbin.
64
00:04:29,562 --> 00:04:31,605
Att jag är lättdistraherad hjälper inte.
65
00:04:31,689 --> 00:04:32,732
26 DAGAR KVAR
66
00:04:34,400 --> 00:04:36,902
Det är alltid viktigt att komma ihåg
att se uppåt.
67
00:04:37,445 --> 00:04:40,239
Lejon är inte de enda kattdjuren här.
Kolla in leoparden.
68
00:04:43,034 --> 00:04:45,786
Och överraskningar väntar runt alla hörn.
69
00:04:49,623 --> 00:04:50,916
Lite flodhästtrafik.
70
00:04:53,753 --> 00:04:54,712
24 DAGAR KVAR
71
00:04:54,795 --> 00:04:57,548
Lejonsökandet tar mycket längre
än jag tänkt.
72
00:04:58,466 --> 00:04:59,967
Men vi hittar några ledtrådar.
73
00:05:01,052 --> 00:05:03,971
Det där var ett bra tecken. Lejonspår.
74
00:05:10,770 --> 00:05:14,690
Man ser de stora breda avtrycken
från flodhästar och sedan...
75
00:05:16,359 --> 00:05:18,944
Var ska vi titta? Här har vi dem.
76
00:05:19,028 --> 00:05:23,199
Det här var bra.
Ett stort lejonspår precis där.
77
00:05:23,449 --> 00:05:26,660
Man ser tårna här
och bakdelen av tassen,
78
00:05:27,370 --> 00:05:29,663
och de är på väg ditåt.
79
00:05:29,789 --> 00:05:31,957
Vi är på rätt plats och i rätt riktning.
80
00:05:32,083 --> 00:05:35,378
Vi hoppar tillbaka i bilen
för att fort leta upp dem.
81
00:05:38,214 --> 00:05:42,093
Lejonspåren har fått min puls
att slå snabbare.
82
00:05:43,302 --> 00:05:46,013
Vi letar efter en flock stor nog
att ge sig på buffel,
83
00:05:46,138 --> 00:05:50,768
och efter sex dagars sökande
får vi jackpot.
84
00:05:54,647 --> 00:05:56,023
Det där är många lejon.
85
00:05:57,691 --> 00:05:59,777
Jag tror att vi hittat vår lejonflock.
86
00:06:05,324 --> 00:06:08,786
De slappar lite
under trädens sköna skugga.
87
00:06:09,912 --> 00:06:12,248
Det är åtminstone en halvvuxen,
88
00:06:12,832 --> 00:06:17,336
men också flera stora honor
i bästa jägaråldern.
89
00:06:18,003 --> 00:06:21,132
De ser liknar en hög
tilltufsade proffsboxare.
90
00:06:24,468 --> 00:06:28,722
Ju närmare jag tittar, ju mer kan jag
se alla kännetecken och egenheter.
91
00:06:29,557 --> 00:06:32,685
Den där kämpen i mitten
med ett ärr vid munnen,
92
00:06:32,852 --> 00:06:37,022
jag tänker kalla henne Läppen.
Hon har säkert träffat buffel innan.
93
00:06:42,778 --> 00:06:43,821
Hörde ni det?
94
00:06:47,867 --> 00:06:50,578
Det är ett lejon till där borta,
jag hör dess rop.
95
00:06:51,245 --> 00:06:56,876
Det gör de bara om de har ungar
eller vill hitta andra flockmedlemmar.
96
00:06:58,377 --> 00:07:00,337
Nu så.
97
00:07:05,759 --> 00:07:07,553
Håll er stilla, allihop.
98
00:07:12,099 --> 00:07:15,686
Åh, titta vad gulliga de är.
99
00:07:21,400 --> 00:07:24,028
Man ser hur de andra flockmedlemmarna:
100
00:07:24,195 --> 00:07:28,449
"Vad i hela världen är de där?"
Men Läppen har sett allt redan.
101
00:07:29,116 --> 00:07:31,452
Jag gissar att hon är ungarnas moster.
102
00:07:32,161 --> 00:07:34,497
Och med tre munnar till att mätta,
103
00:07:35,748 --> 00:07:39,502
så har familjen definitivt
en motivation för buffeljakt.
104
00:07:53,766 --> 00:07:55,768
Det är svårt att slita sig därifrån
105
00:07:57,353 --> 00:08:00,689
men vi måste testa vår utrustning
och finslipa vår plan.
106
00:08:02,983 --> 00:08:06,695
Jag känner att regnen är på väg
och vi har ingen tid att förlora.
107
00:08:09,114 --> 00:08:11,534
Jag ska träffa Sam,
den andra kameramannen,
108
00:08:11,617 --> 00:08:13,327
och prova mina idéer.
109
00:08:16,080 --> 00:08:20,292
När lejon jagar, gör de det som ett lag,
så vi måste göra likadant.
110
00:08:20,543 --> 00:08:25,631
För att fånga handlingen måste vi filma
från olika vinklar som en fotbollsmatch.
111
00:08:27,633 --> 00:08:31,178
Sams kamera har en avancerad
stabiliseringsteknik,
112
00:08:32,221 --> 00:08:36,100
så han kan filma en jakt
även om han kör i gropig terräng.
113
00:08:36,475 --> 00:08:38,811
-Vilken plats, det är som en scen.
-Ja.
114
00:08:39,270 --> 00:08:40,271
Varsågod.
115
00:08:40,354 --> 00:08:43,232
Vi ska teama upp på ett sätt
som inte gjorts innan,
116
00:08:44,066 --> 00:08:46,151
och mitt hemliga vapen är drönaren.
117
00:08:47,570 --> 00:08:48,946
Nu börjar vi.
118
00:08:52,950 --> 00:08:57,246
Det här är något
av den mest utmanande flygning jag gjort.
119
00:08:59,623 --> 00:09:04,878
Men drönaren är ändå mycket tystare
och smidigare än vår truck på två ton.
120
00:09:04,962 --> 00:09:06,589
Hur långt borta är de, Bert?
121
00:09:06,880 --> 00:09:08,215
De är tvärs över klyftan.
122
00:09:08,966 --> 00:09:10,676
Vi stannar här, ni tar den sidan.
123
00:09:13,762 --> 00:09:17,766
Lejonen rör på sig,
vilket är ett utmärkt rep för oss.
124
00:09:22,021 --> 00:09:24,231
Det är en läskig linje
att flyga med drönaren,
125
00:09:24,398 --> 00:09:25,733
men det ser coolt ut.
126
00:09:25,858 --> 00:09:28,152
Sam är där borta,
han följer dem från sidan,
127
00:09:28,277 --> 00:09:30,696
och träden i förgrunden som passerar revy.
128
00:09:33,115 --> 00:09:37,620
Där är Läppen.
Hon är verkligen en pampig katt.
129
00:09:38,996 --> 00:09:41,248
Och hon har en rejäl backup.
130
00:09:42,958 --> 00:09:46,378
Jag kan se: en, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta.
131
00:09:51,717 --> 00:09:53,677
Det är väldigt många munnar att mätta.
132
00:09:55,012 --> 00:09:58,140
Därför har de riktat in sig på buffel
och inte mindre byten.
133
00:09:58,223 --> 00:10:02,770
De behöver mycket föda
för att hålla en sån stor flock mätt.
134
00:10:04,938 --> 00:10:08,359
Men de är...
De är verkligen imponerande.
135
00:10:10,527 --> 00:10:15,491
Okej. Vi har hittat den perfekta flocken.
Dags att väga upp våra alternativ.
136
00:10:17,242 --> 00:10:20,579
Lejonen har en sval lund
av ebenholts träd att gömma sig i,
137
00:10:21,038 --> 00:10:24,917
där de ser floden tydligt
och ligga i bakhåll på törstiga djur.
138
00:10:25,959 --> 00:10:28,462
Men vi måste fortfarande hitta buffeln.
139
00:10:28,837 --> 00:10:31,757
Det finns ett område norröver
som vi inte undersökt än.
140
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Det ser lovande ut
och det är dit vi ska bege oss härnäst.
141
00:10:35,844 --> 00:10:38,847
20 DAGAR KVAR
142
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
Okej, är ni redo?
143
00:10:40,974 --> 00:10:42,810
Ja, jag undrar när George är klar.
144
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
Det ser rätt bra ut.
145
00:10:48,732 --> 00:10:50,442
Här är en stor buffelhjord.
146
00:10:50,526 --> 00:10:51,527
Uppfattat.
147
00:10:52,277 --> 00:10:55,030
Det här är till och med bättre
än jag trodde.
148
00:10:55,948 --> 00:10:57,533
Jag ska skicka upp drönaren
149
00:10:57,616 --> 00:11:00,244
för att få en idé om hur stor hjorden är.
150
00:11:07,418 --> 00:11:10,170
Det är en jättestor hjord.
151
00:11:13,757 --> 00:11:17,970
Titta, de bara väller fram.
152
00:11:19,263 --> 00:11:23,642
Häruppifrån kan jag se dem
på ett helt annat sätt.
153
00:11:23,851 --> 00:11:25,728
De hänger samman.
154
00:11:26,061 --> 00:11:28,188
Det finns en slags ordning i hur de går.
155
00:11:29,022 --> 00:11:31,442
De skyddar sina minsta
och mest utsatta kalvar.
156
00:11:31,567 --> 00:11:33,110
Titta, de går där i mitten.
157
00:11:36,071 --> 00:11:40,242
Och längst fram
går stigfinnarna som leder hjorden.
158
00:11:41,118 --> 00:11:44,204
De har säkert varit med om
bakhåll av lejon i sina dagar.
159
00:11:50,377 --> 00:11:53,756
När man ser den här svarta muren av horn,
160
00:11:54,882 --> 00:11:59,595
så verkar de inte se ut
som några vanliga gräsätare.
161
00:11:59,678 --> 00:12:02,848
De liknar en armé,
på marsch mot ett slag.
162
00:12:05,684 --> 00:12:07,352
De är sådana stora djur.
163
00:12:07,895 --> 00:12:10,981
Den största hanen kan väga 650 kilo.
164
00:12:14,401 --> 00:12:20,699
Och de är också starka nog att kunna kasta
ett fullvuxet lejon upp i luften.
165
00:12:23,744 --> 00:12:27,748
Det är det som vi kommit hit för att se.
Här har vi vår andra gladiator.
166
00:12:28,582 --> 00:12:31,919
Och lyckas vi vara
på rätt ställe i rätt tid,
167
00:12:32,085 --> 00:12:35,589
kommer det att bli en jäkla drabbning.
168
00:12:37,549 --> 00:12:40,677
Så nu när jag har sett både
predator och dess byte,
169
00:12:41,094 --> 00:12:42,721
kan jag börja smida på min plan.
170
00:12:44,014 --> 00:12:48,060
Buffeln har fortfarande
åtta kilometer kvar till lejonen i lunden,
171
00:12:48,185 --> 00:12:52,105
men de är på väg åt rätt håll,
så chansen att de träffas är goda.
172
00:12:52,981 --> 00:12:55,526
Det är dock lejonen
som kommer att börja fajten,
173
00:12:55,692 --> 00:12:57,361
så jag tänker hålla mig hos dem.
174
00:12:57,820 --> 00:13:01,323
Dags att leka... vänteleken.
175
00:13:04,993 --> 00:13:06,453
16 DAGAR KVAR
176
00:13:06,537 --> 00:13:10,541
För varje dag blir det
hetare och mera fuktigt.
177
00:13:11,208 --> 00:13:14,253
Regnen... De är på väg.
178
00:13:14,545 --> 00:13:18,465
Om regnen kommer tidigt
behöver djuren inte ta sig till floden.
179
00:13:19,633 --> 00:13:21,426
Och då är vi ute ur leken.
180
00:13:23,220 --> 00:13:25,764
Idag är det nog det varmaste vi haft.
181
00:13:26,390 --> 00:13:28,350
TEMPERATUR: 35°C
182
00:13:28,433 --> 00:13:34,439
Det är rent brutalt.
Jag är så svettig och luktar så illa.
183
00:13:34,982 --> 00:13:39,361
Och tyvärr har lejonen valt
den enda platsen med en bit skugga
184
00:13:39,528 --> 00:13:43,657
på hela slättpartiet,
så vi måste sitta här i solen.
185
00:13:45,701 --> 00:13:48,620
Men all denna väntan,
det måste ni komma ihåg,
186
00:13:49,204 --> 00:13:56,086
kommer att göra den dramatiska handlingen
desto mer speciell att få se.
187
00:13:56,879 --> 00:14:00,632
Om det skulle vara enkelt att göra,
att se och filma,
188
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
så skulle det inte bli lika spännande
när det faktiskt börjar.
189
00:14:04,970 --> 00:14:06,555
Om det alls börjar.
190
00:14:07,180 --> 00:14:11,894
Just nu är det svårt att tro
att något alls kommer att hända.
191
00:14:12,769 --> 00:14:16,857
Och det här gänget... har somnat.
192
00:14:18,233 --> 00:14:20,402
Jag kan inte få lejonen att röra på sig,
193
00:14:20,611 --> 00:14:23,238
men kanske lyckas jag
ruska liv i filmteamet ändå.
194
00:14:25,198 --> 00:14:27,075
Lejonen är uppe!
De är uppe!
195
00:14:34,082 --> 00:14:36,335
Okej. Det var kanske lite taskigt.
196
00:14:36,460 --> 00:14:39,087
men nu är vi åtminstone
redo att sätta igång.
197
00:14:39,713 --> 00:14:42,424
Stanna här.
Det där är en babians larmrop.
198
00:14:43,133 --> 00:14:48,931
Den har upptäckt lejonen
och nu berättar den detta för alla andra.
199
00:14:53,727 --> 00:14:55,687
Här kommer en grupp med impala.
200
00:15:03,278 --> 00:15:05,864
Den där impalan har sett dem.
201
00:15:06,448 --> 00:15:08,158
Och nu varnar den.
202
00:15:22,005 --> 00:15:24,007
Galet. Impalan vet att lejonen är där,
203
00:15:24,091 --> 00:15:27,511
de har varnat om dem,
men de går ändå rakt mot dem.
204
00:15:28,136 --> 00:15:29,346
De dras till vattnet.
205
00:15:29,471 --> 00:15:35,519
De är så törstiga att de går rakt mot
en flock lejon som de vet om.
206
00:15:35,602 --> 00:15:36,728
De går fortfarande.
207
00:15:37,854 --> 00:15:40,774
Nu måste väl lejonen sätta igång?
208
00:15:52,577 --> 00:15:54,371
Varför gick inte lejonen till attack?
209
00:15:54,663 --> 00:15:58,750
Massor av impala gick förbi dem.
210
00:16:03,255 --> 00:16:04,923
Jag ska byta till drönaren.
211
00:16:11,888 --> 00:16:13,724
Jag ser en mamma och en kalv.
212
00:16:19,688 --> 00:16:21,440
Jaha. Läppen har sett dem.
213
00:16:33,035 --> 00:16:33,910
Okej...
214
00:17:09,905 --> 00:17:14,242
Det där var helt klart inte
den episka buffeljakten vi kom hit för,
215
00:17:14,493 --> 00:17:16,369
men jag har lärt mig massor.
216
00:17:17,204 --> 00:17:20,248
Jag såg hur alla impala
strömmade förbi dem
217
00:17:20,373 --> 00:17:23,126
och tänkte:
"Varför ger de sig inte på dem?"
218
00:17:23,210 --> 00:17:25,462
Men i samma ögonblick
modern och ungen dök upp
219
00:17:25,545 --> 00:17:28,215
sa lejonen; "Okej. Här har vi vårt mål."
220
00:17:28,298 --> 00:17:31,551
Och det såg inte ut
som det var svårt att fånga.
221
00:17:33,136 --> 00:17:37,474
En liten impalaunge är knappast
ett mellanmål för dessa lejoninnor.
222
00:17:37,557 --> 00:17:39,518
De kommer absolut jaga igen snart.
223
00:17:43,605 --> 00:17:47,609
Det finns vatten på tre sidor
om ebenholtslunden. Det är lejonens bete.
224
00:17:49,319 --> 00:17:51,196
Men de verkar föredra den här sidan.
225
00:17:51,822 --> 00:17:53,698
Kanske är det för att östanvinden
226
00:17:53,824 --> 00:17:56,576
blåser bort deras lukter
ifrån bytet som dricker.
227
00:18:00,372 --> 00:18:04,918
Lejonen har placerat sig
i ett jättebra utgångsläge för att jaga.
228
00:18:05,085 --> 00:18:08,255
De kommer att kunna se alla djur
som kommer ner för att dricka.
229
00:18:08,797 --> 00:18:10,757
De ser dessutom rätt magra ut.
230
00:18:12,175 --> 00:18:14,553
Så jag tror att scenen
är klar att beträdas.
231
00:18:16,096 --> 00:18:18,598
Impalaattacken var över blixtsnabbt.
232
00:18:19,141 --> 00:18:22,018
Så när buffeln kommer hit
kommer det att gå undan.
233
00:18:22,894 --> 00:18:25,105
Vi behöver så mycket förvarning
som det går.
234
00:18:25,647 --> 00:18:28,150
Och jag skickar några av
de bästa spårare som finns
235
00:18:28,817 --> 00:18:30,902
för att hålla hjorden under uppsikt.
236
00:18:32,154 --> 00:18:34,656
De är bara fem kilometer iväg från lunden.
237
00:18:38,785 --> 00:18:41,163
Vi måste hålla oss nära lejonen.
238
00:18:41,872 --> 00:18:45,333
Medan jag väntar på en ny uppdatering
ska jag kolla in lejonungarna.
239
00:18:50,046 --> 00:18:53,842
Mamman har flyttat dem så att lukten
inte blir för stark på en plats.
240
00:18:56,011 --> 00:18:58,889
Hon vill inte att fiender,
som hyenorna, ska hitta dem.
241
00:19:00,473 --> 00:19:03,101
Och hon må ha burit dit dem i sin mun
242
00:19:03,393 --> 00:19:06,688
men nu verkar de fulla av iver
att utforska på egen hand.
243
00:19:09,524 --> 00:19:14,446
Det ser ut som att de bara leker
men detta gör dem mycket starkare.
244
00:19:18,158 --> 00:19:20,785
De är från en familj med ambitiösa jägare,
245
00:19:20,911 --> 00:19:22,829
så det är en bra träning.
246
00:19:35,550 --> 00:19:38,929
Mamman har tagit med dem ner till floden,
vilket är toppen för oss.
247
00:19:39,596 --> 00:19:42,182
Det är en perfekt plats för buffeljakt.
248
00:19:43,808 --> 00:19:45,936
Det faktum att hon tagit med ungarna hit
249
00:19:46,269 --> 00:19:48,980
betyder att det kommer vara
flockens nya bas.
250
00:20:00,825 --> 00:20:06,373
Nu när jag har ett spaningsställe,
kan jag lära känna lejonfamiljen.
251
00:20:08,583 --> 00:20:12,379
12 DAGAR KVAR
252
00:20:14,631 --> 00:20:20,387
Nu blev det intressant.
Nu kommer hannarna hit.
253
00:20:30,730 --> 00:20:34,567
De är så mycket större
och starkare än honorna.
254
00:20:37,320 --> 00:20:41,700
Då och då vänder han sig om
och tittar direkt på oss.
255
00:20:43,410 --> 00:20:45,704
Det känns som han tittar rakt in i själen.
256
00:20:53,336 --> 00:20:56,131
De här killarna kommer att stärka flocken.
257
00:20:58,675 --> 00:21:00,927
Inget byte skulle vara utom räckhåll.
258
00:21:04,723 --> 00:21:06,474
Det här kan bli spännande.
259
00:21:06,599 --> 00:21:11,271
Det går en hjord elefanter
i kanten av träden därborta.
260
00:21:14,107 --> 00:21:17,944
De går inte i en rak linje
men om de bestämmer sig för att dricka,
261
00:21:18,695 --> 00:21:20,905
kan det bli väldigt intressant.
262
00:21:20,989 --> 00:21:24,701
Men för tillfället strövar de sakta.
263
00:21:29,497 --> 00:21:31,875
Där är en elefantunge.
264
00:21:33,084 --> 00:21:35,253
Läppen spelar cool.
265
00:21:35,837 --> 00:21:38,965
Men elefantbabyn är absolut en måltavla.
266
00:21:42,677 --> 00:21:47,015
Jag har sett lejon ge sig på
elefanter förr, så det är inte omöjligt.
267
00:21:47,474 --> 00:21:49,225
Okej. De är på väg hit.
268
00:21:58,151 --> 00:22:01,738
Hon låter arg. Hon måste ha sett dem.
269
00:22:05,283 --> 00:22:07,786
Det är ganska svårt
att hålla kameran stilla,
270
00:22:07,952 --> 00:22:10,663
mitt hjärta slår så hårt.
271
00:22:28,932 --> 00:22:31,142
Ja, lejonen har uppfattat meddelandet.
272
00:22:35,438 --> 00:22:36,898
De drar sig tillbaka.
273
00:22:42,695 --> 00:22:47,200
Titta, där är en hanne.
Till och med hannarna blir bortjagad.
274
00:22:48,410 --> 00:22:50,328
Dynamiken här är intressant.
275
00:22:50,412 --> 00:22:56,418
Trots att lejon kan ta stora djur
som buffel och elefanter,
276
00:22:58,503 --> 00:23:02,549
verkar det som att på dagtid,
när det handlar om vatten,
277
00:23:02,841 --> 00:23:04,509
är det elefanterna som bestämmer.
278
00:23:06,636 --> 00:23:11,099
Elefanterna har jagat bort lejonen
men jag tror inte de går så långt.
279
00:23:11,724 --> 00:23:13,726
Jag åker till ett av deras favoritställen.
280
00:23:17,522 --> 00:23:18,982
Jag har åkt till stranden
281
00:23:19,107 --> 00:23:25,572
där lejonen varit de sista dagarna
bredvid floden, men de är borta.
282
00:23:25,947 --> 00:23:28,450
Just när man tror
att man börjar känna dem,
283
00:23:28,616 --> 00:23:32,620
och förstå deras rutiner,
så väcker de en ur ens villfarelse
284
00:23:32,704 --> 00:23:36,249
och säger: "Nej. Du har ingen aning om
vad som pågår i vår hjärna."
285
00:23:36,624 --> 00:23:37,709
Och så...
286
00:23:38,918 --> 00:23:40,462
...är vi tillbaka på ruta ett.
287
00:23:43,673 --> 00:23:46,301
Ju förr vi hittar dem, ju bättre.
288
00:23:46,759 --> 00:23:49,387
Via radion får vi höra
att buffeln är nära.
289
00:23:49,637 --> 00:23:51,723
Det kan bli jakt när som helst.
290
00:23:57,228 --> 00:24:02,942
Men när de inte vill bli upptäckta,
kan lejonen smälta in i landskapet.
291
00:24:05,361 --> 00:24:08,114
När vi hittar dem, är det skymning.
292
00:24:12,660 --> 00:24:17,081
Just som vi tänkte åka härifrån
har de plötsligt rest sig.
293
00:24:17,165 --> 00:24:22,545
De rör på sig
och de ser så storslagna ut.
294
00:24:24,714 --> 00:24:29,552
Där har vi Läppen.
Hon har hela sin familj med sig.
295
00:24:29,719 --> 00:24:31,930
De är redo för drabbning.
296
00:24:32,680 --> 00:24:37,227
Jag tror att de känner lukten av buffel.
De är på väg ner mot floden.
297
00:24:39,229 --> 00:24:42,232
Hade det här varit tidigare på dagen
vore det här perfekt.
298
00:24:44,859 --> 00:24:50,156
Jag är frustrerad eftersom de ser ut
att vara på jaktstigen.
299
00:24:51,115 --> 00:24:54,369
Det är jobbigt att lämna dem.
Vi kan inte filma i mörkret.
300
00:24:58,373 --> 00:25:03,127
Jag känner hur vår tid och chans
att filma jakten glider oss ur händerna.
301
00:25:03,670 --> 00:25:04,712
9 DAGAR KVAR
302
00:25:04,796 --> 00:25:07,840
Och den här morgonen
ser våra utsikter ännu blekare ut.
303
00:25:08,424 --> 00:25:11,427
Vi har hittat lejonen
men de har redan dödat ett byte.
304
00:25:14,138 --> 00:25:17,767
Vi tror att det är en buffel,
så vi är för sena.
305
00:25:22,021 --> 00:25:26,442
Men det är värre än så. Sams team
hittar resterna av ett andra byte.
306
00:25:28,528 --> 00:25:32,407
Det är jättebra för lejonen.
Det betyder att de fått mat.
307
00:25:34,409 --> 00:25:38,705
Vi missade inte bara jakten,
308
00:25:39,372 --> 00:25:41,291
utan de kommer vara riktigt mätta.
309
00:25:41,457 --> 00:25:44,419
Nu har vi en lång väntan framför oss igen.
310
00:25:55,263 --> 00:25:59,100
För min filmstrategi behöver flocken
vara hungrig,
311
00:25:59,601 --> 00:26:04,272
men två byten på en kväll
betyder ingen mer jakt idag.
312
00:26:06,149 --> 00:26:08,109
Istället för att älta vad som skett,
313
00:26:08,693 --> 00:26:12,614
åker jag neråt floden för att få se
ett fantastiskt naturvårdsprojekt.
314
00:26:13,448 --> 00:26:19,120
Lejon kan verka oövervinnerliga,
men krympande habitat och troféjakt
315
00:26:19,287 --> 00:26:21,456
hotar dem att bli utrotade.
316
00:26:22,957 --> 00:26:26,461
För att skydda dem
bär vissa lejon i parken en halskrage
317
00:26:26,544 --> 00:26:29,255
så att forskarna
kan spåra dem via satellit.
318
00:26:29,922 --> 00:26:31,007
Den här är redo.
319
00:26:31,257 --> 00:26:33,009
Pipet betyder att den har kontakt...
320
00:26:33,176 --> 00:26:34,969
ZAMBISKA ROVDJURSSKYDDET
321
00:26:35,094 --> 00:26:36,846
...så nu ska det fungera.
322
00:26:37,388 --> 00:26:38,848
Thandie har hand om kragarna.
323
00:26:39,724 --> 00:26:45,063
Att kunna hitta djuren med jämna mellanrum
betyder att vi kan skydda dem
324
00:26:45,146 --> 00:26:48,066
från olika hot som snaror
325
00:26:48,149 --> 00:26:50,777
som kan vara farliga och ibland dödliga.
326
00:26:50,860 --> 00:26:53,279
Som du vet är de väldigt sociala djur.
327
00:26:53,446 --> 00:26:56,491
Dit ett lejon går, dit går resten
av flocken också.
328
00:26:56,699 --> 00:26:59,827
Så om ett djur har en sändare,
329
00:27:00,161 --> 00:27:03,414
gagnar det resten av flocken också.
330
00:27:06,334 --> 00:27:08,961
Jag får möjlighet att åka med
dr Mwamba Sichande
331
00:27:09,087 --> 00:27:11,631
för att se varför kragarna är så viktiga.
332
00:27:12,965 --> 00:27:17,804
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju.
Det är många lejon!
333
00:27:19,138 --> 00:27:22,225
Just nu försöker Mwamba och Henry
lista ut vilket lejon
334
00:27:22,350 --> 00:27:24,268
som de ska bedöva och sätta kragen på.
335
00:27:29,649 --> 00:27:33,277
Mwamba har skjutit ett utmärkt skott
som tog precis ovanför axeln.
336
00:27:34,195 --> 00:27:36,823
Hur lång tid tar det
innan bedövningen får effekt?
337
00:27:36,906 --> 00:27:38,449
Fem till tio minuter.
338
00:27:40,910 --> 00:27:45,206
Ju längre ett djur är sövd,
ju större är riskerna för komplikationer.
339
00:27:45,456 --> 00:27:47,667
Så teamet måste arbeta fort.
340
00:27:48,376 --> 00:27:50,545
Att filma lejon i närbild är en grej.
341
00:27:51,212 --> 00:27:52,922
-Handskar.
-Handskar.
342
00:27:53,089 --> 00:27:56,467
Men jag har aldrig varit så nära
att jag behövt ta på mig handskar.
343
00:28:06,936 --> 00:28:08,438
Vi kollar hur kragen passar,
344
00:28:09,313 --> 00:28:12,275
och då måste jag hålla upp hennes huvud.
Det är jättetungt.
345
00:28:13,317 --> 00:28:16,904
Genom att samla in olika data
som dna, kan forskarna här räkna ut
346
00:28:17,029 --> 00:28:20,032
hur detta lejon skiljer sig
från alla de andra som de kragat.
347
00:28:20,283 --> 00:28:25,204
102.1. Det här är framklorna.
348
00:28:26,456 --> 00:28:27,457
Oj.
349
00:28:27,874 --> 00:28:29,500
Ser du hur stor den är?
350
00:28:30,126 --> 00:28:33,588
-Den är så här stor!
-Ja, den är enorm.
351
00:28:34,088 --> 00:28:36,799
Okej. Alla tänder ser bra ut.
352
00:28:37,467 --> 00:28:42,221
Hon är fortfarande ung och man kan se
att alla tänder ser okej ut.
353
00:28:42,930 --> 00:28:46,851
Det har gått ungefär 43-44 minuter
sedan bedövningspilen gick in.
354
00:28:46,934 --> 00:28:50,104
-Vi vill väl inte vara här när hon vaknar?
-Nej, just det.
355
00:28:50,980 --> 00:28:52,398
Dags att dra.
356
00:28:53,775 --> 00:28:57,445
De här kragarna
har räddat 47 lejon från snaror,
357
00:28:58,237 --> 00:29:02,617
och de har därefter
producerat 217 ungar.
358
00:29:05,620 --> 00:29:09,081
Nu när adrenalinet börjar att avta
efter att ha varit så nära,
359
00:29:10,041 --> 00:29:13,961
börjar jag tänka på att i en bättre värld
skulle vi inte behöva kraga lejon.
360
00:29:14,170 --> 00:29:17,548
Men en dag kanske kragen
kan rädda det här lejonets liv.
361
00:29:18,341 --> 00:29:19,717
Det är ändå rätt speciellt.
362
00:29:22,011 --> 00:29:26,057
Efter allt det här är jag
ännu mer angelägen att spåra vår flock.
363
00:29:27,058 --> 00:29:29,602
Kommer det ett tidigt regn,
är det över för oss.
364
00:29:30,061 --> 00:29:32,772
Så jag hoppas att lejonen
sovit av sig matkoman
365
00:29:32,939 --> 00:29:34,148
efter sitt megamål.
366
00:29:35,441 --> 00:29:37,276
6 DAGAR KVAR
367
00:29:40,696 --> 00:29:44,408
Lejonen är återigen på jaktstigen.
De har siktet inställt på något.
368
00:29:44,575 --> 00:29:47,912
Och de är på väg in i snårskogen.
369
00:29:51,082 --> 00:29:56,003
Vi behöver förekomma dem
och lista ut vad de har upptäckt.
370
00:29:59,507 --> 00:30:01,342
Nej. De är bara ute och stilar.
371
00:30:02,385 --> 00:30:03,386
Uppfattat.
372
00:30:07,348 --> 00:30:09,183
Vinden ökar...
373
00:30:13,771 --> 00:30:19,694
Lejonen har ställt om från jaktinställning
till att söka skydd.
374
00:30:19,819 --> 00:30:23,322
De har inte längre siktet inställt
på vad de än jagade.
375
00:30:23,573 --> 00:30:27,660
Ja, jag tror att de letar efter
ett stort träd att sätta sig under,
376
00:30:27,743 --> 00:30:29,704
och det ska vi göra med.
377
00:30:31,747 --> 00:30:33,708
Väderappar brukar inte funka här,
378
00:30:33,791 --> 00:30:37,169
så jag skickar upp drönaren
för en liveuppdatering.
379
00:30:40,298 --> 00:30:42,008
Jag ser en vägg av vatten.
380
00:30:43,926 --> 00:30:46,387
Jag kommer tillbaka. Det där är läskigt.
381
00:30:48,306 --> 00:30:50,892
Jag är van vid småregn, jag är britt.
382
00:30:51,309 --> 00:30:56,564
Men afrikanska stormar
är något helt annat.
383
00:30:58,441 --> 00:31:00,526
Sportläge aktiverat, kom tillbaka.
384
00:31:08,784 --> 00:31:10,786
Vi hoppas på att få lite spårbilder.
385
00:31:11,120 --> 00:31:13,164
-Vill du filma lejonen i regnet?
-Ja.
386
00:31:13,539 --> 00:31:16,083
-Det är det som gäller?
-Ja.
387
00:31:18,294 --> 00:31:23,090
Det är kanske knäppt att filma lejon
i en storm men kamerorna klarar det.
388
00:31:24,675 --> 00:31:25,635
Tror jag?
389
00:31:37,772 --> 00:31:38,981
Här kommer regnet.
390
00:31:45,154 --> 00:31:48,157
Våra bilar är designade
att skydda från kraftig sol,
391
00:31:48,449 --> 00:31:49,909
men inte kraftigt regn.
392
00:31:52,411 --> 00:31:55,373
Om det här fortsätter,
så kan vi inte filma så mycket mer.
393
00:31:56,707 --> 00:32:00,211
Det är svårt att se det
från den ljusa sidan, men jag försöker.
394
00:32:01,462 --> 00:32:05,424
Regnet verkar lätta, så det är bra.
395
00:32:05,549 --> 00:32:10,429
Förhoppningsvis är marken så torr
att vattnet bara sugs upp.
396
00:32:10,930 --> 00:32:14,642
Och att pölarna inte varar
så att buffeln kan dricka tillräckligt.
397
00:32:14,976 --> 00:32:18,187
Om några dagar
är det återgått till att vara torrt
398
00:32:18,312 --> 00:32:19,772
och då rör sig buffeln...
399
00:32:20,898 --> 00:32:21,899
Åska.
400
00:32:21,983 --> 00:32:25,569
...som förut, men det är
en påminnelse att klockan tickar.
401
00:32:26,278 --> 00:32:30,449
Vi måste greja det här innan
de ordentligt stora regnen kommer.
402
00:32:30,533 --> 00:32:31,742
För då förändras allt.
403
00:32:50,553 --> 00:32:52,763
Solen har kommit fram igen.
404
00:32:53,514 --> 00:32:59,270
Det verkar lika lättade som jag
att det inte är brännhett.
405
00:33:04,608 --> 00:33:09,864
Regnet har kylt ner allt
och nu är det tid att slappa och leka.
406
00:33:16,495 --> 00:33:19,540
Lejonen verkar inte bekymrade
av regnet alls,
407
00:33:19,957 --> 00:33:22,793
men nu kommer det
bli svårare att följa dem.
408
00:33:29,300 --> 00:33:30,843
Det är så kul efter regnet.
409
00:33:31,427 --> 00:33:36,015
Det är galet, bara en rejäl men kort skur
410
00:33:36,766 --> 00:33:41,312
får jorden att förvandlas från skumpig
och jobbig när den är torr,
411
00:33:41,854 --> 00:33:45,024
till att den blir hal och hemsk
när den är våt.
412
00:33:45,191 --> 00:33:49,862
Snart kommer det mera regn
och då kommer vägarna vara okörbara.
413
00:33:50,654 --> 00:33:53,365
Så även om vi vet var buffeln
och lejonen är,
414
00:33:54,241 --> 00:33:56,368
kommer vi inte kunna ta oss dit.
415
00:33:57,244 --> 00:33:59,497
-Stämmer inte det, Kevin?
-Det stämmer.
416
00:34:03,125 --> 00:34:05,252
Jag är glad att stormen dragit vidare,
417
00:34:05,377 --> 00:34:08,506
men jag njuter inte av skelettskakningen
den lämnat efter sig.
418
00:34:09,131 --> 00:34:12,760
Två dagar senare har solen stekt jorden
till en hård lera.
419
00:34:13,219 --> 00:34:17,598
Och det gör sökandet efter lejon
och buffel ännu mer obekvämt.
420
00:34:17,807 --> 00:34:19,266
4 DAGAR KVAR
421
00:34:19,350 --> 00:34:20,893
Vilken härlig väg, Kevin!
422
00:34:26,690 --> 00:34:30,861
Den här svarta leran är full av stora hål.
423
00:34:32,696 --> 00:34:38,410
Stora elefant- och flodhästspår
som efter att ha torkat, blivit stenhårda.
424
00:34:38,828 --> 00:34:44,625
Och det gör den till
världens värsta väg att köra på.
425
00:34:45,709 --> 00:34:48,712
Den gropiga marken
skapar också stora problem
426
00:34:48,879 --> 00:34:51,507
för vår andra bil med Sam och Adrian.
427
00:34:55,970 --> 00:34:57,847
Bra. Om jag kilar in dem i...
428
00:34:57,930 --> 00:35:01,517
Ja. Vi har hoppat runt
och tack vare det
429
00:35:01,809 --> 00:35:04,145
har en skruv ramlat ur underifrån.
430
00:35:04,603 --> 00:35:09,233
Låter vi det vara, så hänger en kamera
värd en halvmiljon pund på två små bultar.
431
00:35:09,567 --> 00:35:14,071
Vi måste försöka fixa till
stöttningen på något vis.
432
00:35:14,321 --> 00:35:15,447
En bushimprovisation.
433
00:35:17,366 --> 00:35:20,536
Ett av Sams skosnören är bättre än inget,
434
00:35:21,203 --> 00:35:23,122
även om det ser lite sjaskigt ut.
435
00:35:25,791 --> 00:35:29,086
Vi behöver bränna
de fransiga ändarna, Sam.
436
00:35:29,170 --> 00:35:30,421
Har du en tändare?
437
00:35:30,504 --> 00:35:32,673
Nej, men jag har stål och flinta.
438
00:35:33,340 --> 00:35:36,635
Lite elefantdynga
finns till hand för bränsle.
439
00:35:37,219 --> 00:35:39,180
Det är så mycket gräs i elefantskit.
440
00:35:41,140 --> 00:35:42,808
Det luktar rätt gott.
441
00:35:45,561 --> 00:35:47,563
En lagning med lort för att fixa kameran.
442
00:35:48,314 --> 00:35:50,357
-Kommer det att hålla?
-Ja. Nu sitter det.
443
00:35:53,235 --> 00:35:57,823
Måtte de bli redo snart, för det är nu
det sätter igång nere vid floden.
444
00:36:00,451 --> 00:36:03,662
Buffeln är här, lejonen är här.
Resten av teamet är inte här.
445
00:36:05,956 --> 00:36:07,166
Adrian, hör du mig?
446
00:36:11,378 --> 00:36:12,254
Jag hör dig.
447
00:36:12,880 --> 00:36:14,423
Buffeln är här. Var är ni?
448
00:36:14,506 --> 00:36:18,260
Vi kör ner längs trädlunden,
vi hade tekniska problem.
449
00:36:18,344 --> 00:36:20,262
Buffeln är här och dricker, kom hit.
450
00:36:20,888 --> 00:36:22,723
Vi kör så fort vi kan.
451
00:36:25,017 --> 00:36:28,145
Det här kan vara ögonblicket
som vi alla väntat på.
452
00:36:28,812 --> 00:36:31,774
Buffeln är på väg hit.
Vi har lejon där nere.
453
00:36:33,150 --> 00:36:36,153
Flera veckor av väntan, svett...
454
00:36:38,822 --> 00:36:40,491
...och stress leder fram till
455
00:36:41,659 --> 00:36:44,411
de nästa 15 minuterna.
Det känns lite läskigt.
456
00:36:45,329 --> 00:36:47,915
Sanningens ögonblick är här.
457
00:36:48,207 --> 00:36:51,252
Lejonen tänker inte attackera
förrän buffeln har druckit.
458
00:36:51,627 --> 00:36:56,006
Buffeln kommer att vara långsammare
med 45 liter vatten i sig.
459
00:36:57,758 --> 00:37:02,805
Det här är det bästa som vi sett.
Det kommer att ske på ett stort område.
460
00:37:02,972 --> 00:37:07,059
Jag tänker stanna här och använda drönaren
medan Sams team närmar sig.
461
00:37:07,476 --> 00:37:08,978
Uppfattat. Vi är nästan där.
462
00:37:09,478 --> 00:37:14,400
Jag ser flodkanten och de är precis
vid vattenkanten och dricker.
463
00:37:15,234 --> 00:37:19,488
Jag hoppas att hjorden kommer
att komma tillbaka direkt förbi oss.
464
00:37:22,866 --> 00:37:24,994
Lejonen ligger vid toppen av klyftan.
465
00:37:25,244 --> 00:37:27,746
Jag kan se två, tre,
kanske fyra stycken härifrån.
466
00:37:27,913 --> 00:37:29,665
Ser du mer därnerifrån?
467
00:37:30,082 --> 00:37:33,544
Okej. Ja, vi ser massor av lejon här
på vår sida, till höger.
468
00:37:41,635 --> 00:37:42,720
Vad gör lejonen?
469
00:37:44,763 --> 00:37:46,849
Honorna reser på sig
och rör sig mot buffeln.
470
00:37:46,932 --> 00:37:48,517
Hannen stannar kvar.
471
00:38:05,159 --> 00:38:08,662
Ledarhonan är vuxen.
Andra honan är vuxen.
472
00:38:11,498 --> 00:38:13,959
Det verkar som
att vi har huvudjägarna här.
473
00:38:14,626 --> 00:38:17,046
Okej, buffeln har börjat dricka klart.
474
00:38:17,129 --> 00:38:20,716
Hjordledarna går tillbaka upp på stranden.
475
00:38:21,800 --> 00:38:27,056
När ett lejon som Läppen går på det viset,
är hon ute för att döda.
476
00:38:28,474 --> 00:38:30,434
De är verkligen kaxiga.
477
00:38:30,517 --> 00:38:33,145
Kolla in den gigantiska svarta muren
de går emot,
478
00:38:33,228 --> 00:38:36,273
och de bara: "Ja. Det här ska vi greja."
479
00:38:37,149 --> 00:38:38,859
Okej, jag ser de första hornen.
480
00:38:39,818 --> 00:38:41,904
Lejonens taktik funkar.
481
00:38:41,987 --> 00:38:44,948
Buffeln har bara en väg tillbaka.
482
00:38:49,578 --> 00:38:52,039
De tänker ta sig an lejonen.
Titta på det där!
483
00:38:58,003 --> 00:38:59,338
De anfaller.
484
00:39:07,179 --> 00:39:09,681
Buffeln störtar förbi lejonen.
485
00:39:11,642 --> 00:39:12,935
Buffalo nere.
486
00:39:13,102 --> 00:39:14,978
De tog en.
487
00:39:28,951 --> 00:39:31,203
Nej! De förlorade den.
488
00:39:33,872 --> 00:39:36,583
-De riktar in sig på en annan.
-Två lejon mot en.
489
00:39:44,466 --> 00:39:47,845
De är på. Det kan vara över.
490
00:39:49,179 --> 00:39:53,725
Den kom lös, Hur gick det till?
Den hade två lejon som hängde på den.
491
00:39:54,893 --> 00:39:58,397
Ett lejon är på en kalv. Den är själv.
Jag ser inga andra lejon där.
492
00:39:58,564 --> 00:40:00,774
Resten av hjorden kommer tillbaka.
493
00:40:03,277 --> 00:40:04,778
Lejonet var på strandvallen.
494
00:40:04,903 --> 00:40:08,282
Jag trodde att det var ute för kalven
när resten av hjorden kom tillbaka
495
00:40:08,407 --> 00:40:09,783
och skrämde bort lejonet.
496
00:40:18,000 --> 00:40:18,917
Buffeln har vänt.
497
00:40:22,171 --> 00:40:24,173
De kommer upp bakom hjorden.
498
00:40:31,180 --> 00:40:32,514
Ett lejon gasar på.
499
00:40:35,350 --> 00:40:36,810
Vilken hastighet!
500
00:40:39,438 --> 00:40:40,814
Bromsa lite.
501
00:40:45,652 --> 00:40:48,572
Lejonen måste hitta en som sackar efter.
502
00:40:51,325 --> 00:40:52,993
Det där gillar inte buffeln.
503
00:40:53,076 --> 00:40:55,412
Titta, de vänder sig tillbaka mot lejonen.
504
00:41:06,590 --> 00:41:10,135
Buffalon, en efter en kommer fram
och vänder sig mot lejonen.
505
00:41:14,348 --> 00:41:16,892
Ett lejon...
En buffel fick nästan det där lejonet.
506
00:41:31,198 --> 00:41:33,367
Såg du den som blev sparkad i ansiktet?
507
00:41:39,957 --> 00:41:42,459
Det är nog över.
Jag tror inte lejonen klarade det.
508
00:41:42,543 --> 00:41:44,836
De var så ivriga, de var så många.
509
00:41:45,420 --> 00:41:47,839
Hur blev det, var något i fokus?
510
00:41:48,757 --> 00:41:52,094
Jag hoppas det. Det var rätt otroligt
511
00:41:52,261 --> 00:41:54,888
att vara inne hjorden.
Hur såg det ut från skyn?
512
00:41:55,055 --> 00:41:58,809
Ja. Jag kände det som jag tittade på
något jag inte borde fått se.
513
00:41:58,934 --> 00:42:01,395
De fick tyvärr inte tag i någon.
514
00:42:01,562 --> 00:42:03,564
Jag svettas efter att ha suttit i en bil.
515
00:42:03,689 --> 00:42:06,942
Hur det måste kännas efter
att ha jagat efter buffel? Ingen aning.
516
00:42:07,317 --> 00:42:08,902
Hoppa ur bilen och prova?
517
00:42:10,237 --> 00:42:11,196
Nej.
518
00:42:17,494 --> 00:42:22,541
Jag har haft turen att se många djur
som jagat andra djur
519
00:42:22,624 --> 00:42:27,212
och jag har aldrig sett ett byte
vara så aggressiv mot sin predator.
520
00:42:28,922 --> 00:42:29,881
Jag skakar.
521
00:42:31,008 --> 00:42:36,013
Det gick inte så bra för lejonen,
men vi klarade biffen.
522
00:42:36,138 --> 00:42:39,641
Tack vare lite tur och flera kameror
523
00:42:39,725 --> 00:42:43,562
lyckades vi fånga den hårfina gränsen
mellan framgång och nederlag.
524
00:42:44,521 --> 00:42:47,441
Ett enda felsteg från endera sidan
hade betytt döden.
525
00:42:48,567 --> 00:42:50,861
Jag hade inte väntat mig
buffalons reaktion.
526
00:42:50,944 --> 00:42:53,780
Deras teamwork trumfade lejonens.
527
00:42:54,323 --> 00:42:57,326
Och i det här tillfället
hade de överhanden.
528
00:43:01,163 --> 00:43:04,207
Det får mig att respektera
vår flock ännu mer.
529
00:43:04,291 --> 00:43:07,836
De dominerar inte miljön.
De får inte alltid som de vill.
530
00:43:08,879 --> 00:43:12,299
De får kämpa lika mycket
som allt annat häromkring.
531
00:43:13,884 --> 00:43:16,678
Efter att ha tillbringat
nästan en månad i deras sällskap
532
00:43:17,304 --> 00:43:20,098
känner jag inget annat
än beundran för dem.
533
00:43:21,224 --> 00:43:24,394
Jag hoppas
att de får möjlighet att frodas.
534
00:43:26,438 --> 00:43:30,609
Vi har sett lejon i den här klyftan förut,
så vi stannade för att titta.
535
00:43:30,692 --> 00:43:32,653
Vi hörde något prassla i buskarna.
536
00:43:32,736 --> 00:43:36,865
Jag tänkte att det var biätare
som fångade insekter.
537
00:43:37,741 --> 00:43:41,828
Men jag kan precis ana en liten svans.
538
00:43:44,665 --> 00:43:49,336
Det där är inte samma kull med ungar.
De är mindre och ännu yngre.
539
00:43:51,088 --> 00:43:54,841
Den här kan knappt gå,
den tultar omkring.
540
00:43:54,966 --> 00:43:56,635
Naturen är inte klok.
541
00:43:56,760 --> 00:43:59,388
Precis när du tror
att du har koll på läget
542
00:44:00,013 --> 00:44:03,058
så får du se ännu en liten guldklimp.
543
00:44:05,352 --> 00:44:09,564
Allt som vi fått se här,
lejonen som ger sig på en buffelhjord,
544
00:44:10,190 --> 00:44:16,071
de här ungarna, de andra ungarna,
allt blir mer gripande
545
00:44:17,239 --> 00:44:20,283
när man inser att lejon
har stora problem över hela Afrika.
546
00:44:20,450 --> 00:44:22,494
Det finns bara runt tjugo tusen kvar.
547
00:44:23,286 --> 00:44:25,163
Jag visste inte om förrän nyligen
548
00:44:25,372 --> 00:44:29,167
att det finns mindre lejon kvar
än noshörningar i Afrika.
549
00:44:29,835 --> 00:44:32,713
Jag hoppas att
tack vare de fantastiska människorna här
550
00:44:32,796 --> 00:44:37,509
som vi samarbetat med,
kan vi undvika att lejon fastnar i snaror,
551
00:44:38,260 --> 00:44:40,637
och undvika alla andra hot
som de står inför.
552
00:44:41,430 --> 00:44:44,433
I en skyddad plats som den här
kan lejonen frodas.
553
00:44:44,766 --> 00:44:46,435
De kommer få många ungar.
554
00:44:46,768 --> 00:44:50,856
De kan fortsätta att utkämpa
storslagna strider mot buffel.
555
00:45:00,615 --> 00:45:01,992
UPPDATERING...
556
00:45:02,075 --> 00:45:03,493
Efter att filmen blev klar
557
00:45:03,660 --> 00:45:06,538
signalerade kragen vi satt på,
att lejonet slutat röra sig.
558
00:45:07,247 --> 00:45:09,750
Zambiska naturskyddet
åkte ut för att undersöka
559
00:45:09,916 --> 00:45:13,462
och hittade en av lejonen i flocken
som fastnat i en ståltrådssnara.
560
00:45:14,379 --> 00:45:15,839
Hon var knappt vid liv.
561
00:45:18,008 --> 00:45:20,927
Tack vare kragen,
kunde de ta bort snaran
562
00:45:21,052 --> 00:45:24,014
och sköta om hennes sår
innan de släppte henne fri.
563
00:45:26,475 --> 00:45:28,477
Undertexter: Anne Larsson