今天大概是我們遇過最熱的一天 真係好熱
我成身又濕又臭
可惜這片平原唯一陰涼的地方 已經被獅群佔據
所以我們只能在大太陽下
但你要記得，如果很容易看到
又很容易拍到
好戲上場時就不會這麼興奮
成群都在睡覺
各位，獅子起身了
準備好未？
我是伯蒂，動物拍攝是我的工作
這追逐不是每天都看得到
我很嚴肅看待它
看，我正想拍企鵝
卻沒拍到
蠻靠近的
我想在一個迅速改變的世界 說野生動物的故事
聽起來像裂開了
這是我的探險
我正從位於英格蘭的家 前往南盧安瓜國家公園
它位於贊比亞的心臟地帶
這是非洲最後一個獅子聚集地之一
就在這裡
太陽剛從地平面升起
我們正前往盧安瓜河
希望看到兩個戰士的史詩式決戰現場
這裡有超過三十個獅群 和數以千計水牛
讓我最緊張也最興奮的地方
就是動物不會看劇本 所以我不知道會拍到什麼畫面
而且，我還要和時間競賽
我只有30日
（30日）
事前需要很多準備與規劃
但現在我們有一個月找尋和拍攝獅子
來吧
我有個好正的團隊幫我
目前看起來，我們來得合時
這裡有六個月無落雨了
所以河流是口渴的獅子和水牛 唯一的生命線
如果能找到牠們碰面的地點 就能按照計劃進行
這架無人機是我在空中的雙眼
很適合航拍
也能協助我們探勘河流 卻不會干擾到動物
我還沒發現獅子或水牛
但我發現很多其它事物
很多羚羊和大象
都到這條河飲水
每年這個時候這些動物的生活
就在這條河流附近
這裡就像一塊大磁石 只有在這裡牠們才能找到水源
但雨季快來了，一旦有雨水
動物就不再需要這條河
我們要趁這條河還是牠們生活焦點時 找到獅子和水牛
這條河有193公里流經這個公園
所以我要先探究索其中8公里
一定要有沙灘讓水牛喝水
還要有樹木讓獅子躲藏
但這片土地似乎並不友善 似乎下定決心要破壞我們的計劃
首先我們輾到荊棘
搞到爆胎，所以我們要
盡快換胎，雖然我說“我們”
但都是奇雲一個人做 我只是在旁觀看
（尚餘28日）
然後是昆蟲
我們也有蜜蜂危機，誰要喝一杯？
我也發現這些不是普通蜜蜂
這些是非洲殺人蜂
令我很容易分心
（尚餘26日）
記得要向上望，那很重要
這裡的貓科動物不只有獅子 看看這隻豹
每個轉角都是驚喜
因為河馬減速了
（尚餘24日）
找獅子花的時間比我預期更耐
但我們沿路找到線索
那個好預兆，是獅子的足跡
看到這個大大的河馬足跡
我們在找什麼呢？來，有發現
正，一個獅子的大腳板印
可以看到腳趾還有後腳的掌印
向那個方向行
所以我們找對方向了
我們要上番車，趕上時間找牠們
這些獅子足跡讓我心跳加快
我們要找為數眾多 足以應付水牛的獅群
經過六日的搜尋，我們找到了
好多獅子啊！
我們找到心目中的獅群了
牠們就在這樹下乘涼
至少有一隻接近成年
還有很好隻又大又強壯的雌獅 正處於狩獵巔峰
牠們像一群被痛毆的職業拳手
距離越近越能看出牠們的個性與怪癖
臉中間有瘀傷、嘴角有疤痕那隻
我要叫牠“嘴唇” 我估牠一定和水牛搏鬥過
聽到了嗎？
那邊還有另一隻獅子 我聽到牠在叫
牠們只有在有幼獅 或要找獅群成員時才會這樣叫
來了
好，大家拿穩
噢，牠們超得意
你可以看到獅群其它獅子的反應
好似在說“那些是什麼” 嘴唇應該全部都見過
我猜她是小獅子的阿姨 現在又多了三把口要開飯
這個家族絕對有獵捕水牛的誘因
很難離開這個獅群
但我們要測試我們的本事 然後決定最後計劃
我覺得就快要落雨了，不能浪費時間
我打算聯絡另一個攝影師山姆
驗證一下我的想法
獅子狩獵時全員出動 所以我們也要如此
為了捕捉到牠們的行動
我們要由不同的角度拍攝 就像現場直播運動賽事
山姆的攝影機有先進的穩定功能
所以即使路面顛簸也能拍到狩獵場面
-這裡好，十足一個舞台 -對
來吧
我們要用前所未見的方式合作
我的秘密武器就是無人機
好，好戲上場，來吧
這是我遇過難度最高的飛行
無人機始終比一架成兩噸重的貨車好 更安靜也更靈敏
伯蒂，牠們散佈範圍有幾遠？
遍佈成個河谷
好，我們留在這邊，你去那邊
當獅子開始移動，就是練習的好機會
這樣的角度飛行無人機很可怕
但畫面好看
然後山姆在那邊跟着牠們拍
前景是樹
嘴唇來了，老天，牠看起來好強壯
牠有很多後援
好，我影到八隻
要餵飽的獅子數目為數不少
我猜就是因為這樣 牠們才會找水牛落手
而不是體積比較小的獵物
因為這麼大的獅群需要好多食物
但是牠們… 牠們看起來真的讓人難忘
好，我們找到這個完美的獅群 是時候好好評估所有計劃的時候了
獅群有一大片烏木樹林可以藏身
從那裡能清楚看到河流 這樣就能偷襲獵物
但我們要找到水牛
這裡往北有個地方我們還沒探索過
看起來有機會 我們之後就要去那裡
（尚餘20日）
好，你們都準備好未？
對，我只擔心佐治什麼時後準備好
看起來都幾唔錯
那裡有成班水牛
收到
比我想像中好
讓無人機上去
看看有多大一群
好大一群
看，還一直集合
航拍看到畫面的完全不一樣
牠們很有凝聚力
井然有序
牠們也保護最脆弱的小水牛
看，就在牠們中間
然後最前面是開路的水牛
我敢講牠們經歷過被獅子偷襲幾次
當你看到這面似是黑色的牆和這些角
看起來一點都不像是草食性動物
像一隊行軍，正準備上戰場
牠們好大隻
最大的公水牛可以重達一千五百磅
但牠們也強壯到
足以把一隻成年獅子 甩到10英呎高的空中
我們來這裡就是為了看這個 這是我們的另一個戰士
如果擁有天時地利人和
這會是一場精采的對決
好，現在我找到掠奪者和獵物
我可以執行我的第一計劃
這些水牛離躲在烏木樹林的獅群 還有約8公里
但牠們正向那個方向前進
所以雙方非常有機會撞上對方
但決定權在於獅群
所以我要守住獅群
現在能做的，就只有等
（尚餘16日）
每天都比前一天更熱又更潮濕
快要落雨了
如果雨季提前來到 動物就不需要到河邊
然後我們就沒有東西可以拍了
今天大概是我們遇過最熱的一天
（攝氏35度）
真係好熱，我成身又濕又臭
可惜這片平原 唯一陰涼的地方被獅子佔據了
所以我們只能在大太陽下
但要記着，正因為漫長的等待
目睹戲劇性行動時就更特別
如果很容易看到又容易拍到
如果有好戲上場
就不會那麼興奮
現在很難相信
會發生任何事
這些人都在睡覺
如果沒辦法讓獅子展開行動
也許可以叫醒工作人員
各位，獅子起來了，獅子起來了…
好，那樣有點殘忍 但至少我們準備好
展開行動了
好，停車，停車 那是狒狒發出警告的聲音
牠發現獅群，正在告訴大家
有一群羚羊來了
噢，羚羊看到獅群了
現在牠們發出警告呼聲
真是瘋狂，羚羊知道獅群在那裡
牠們發出警告呼聲 但還是朝獅群走過去
牠們好想到水邊，很需要喝水
明知有一群獅子在那裡 還是願意朝牠們走過去
還要繼續走
當然這群獅子會展開行動，一定會
為什麼牠們動也不動？
好多羚羊就在牠們眼前
我要切換到無人機
拍到一隻母羚羊和一隻小羚羊
對，嘴唇看到牠們了
好
那不是我們來這裡想拍的 獅子捕獵水牛的壯觀畫面
但我學會很多
我可以看到這些羚羊
朝獅子前面走過去
我在想“為何獅群沒有展開攻擊？”
一旦母羚羊和小羚羊出現
獅群忽然間了解 "好，我們的目標出現了”
看起來應該不難抓到
而且一隻小羚羊 根本不夠這些雌性獅子攝牙罅
牠們一定會很快再出擊
烏木樹林三面環水 那是牠們的誘餌
但牠們似乎喜歡這一邊
也許是因為東風把牠們的氣味吹走 這樣來喝水的獵物
就聞不到牠們
這些獅群找到一個很好的狩獵位置
牠們能看到所有到這裡喝水的動物
這些動物看起來都很瘦削
我想萬事俱備
捕獵羚羊一下子就搞定了
當水牛抵達時，行動就會更快
我們要盡可能獲得警示
所以我派出幾個追蹤動物的高手
回去監測那一大群水牛
現在牠們離烏木樹林還有3英里
我們不能離獅群太遠
所以當我等待最新消息時 我要去拍小獅子
獅子媽媽帶牠們到不同地方 這樣牠們的氣味就不會集中在一處
牠不希望小獅子 被鬣狗那樣的敵人發現
牠可能用嘴巴把牠們叼到這裡
但現在幼獅們想自己去探險
看起來是在玩 但這些遊戲能讓牠們更強壯
牠們的家族都是野心勃勃的狩獵者
所以這也是很有用的訓練
獅子媽媽一路帶牠們到河邊
這對我們是大好消息
因為那是水牛群的狩獵區
牠把小獅子帶到這裡
表示這將是獅群的新基地
現在我有個地方進行監察 真的可以好好認識這個獅子家族
（尚有12天）
好，情況開始變得有趣了 現在來了幾隻雄性獅子
這些公獅比母獅更大更強壯
偶爾牠會轉過頭來看我們
感覺就像牠看進你的靈魂
這些獅子會帶動獅群
沒有牠們抓不到的獵物
這可能越來越有意思了
有一群大象剛穿過那個樹林的邊緣
從左邊往右邊移動 但如果牠們決定要喝水
就有意思了
但是目前牠們只是慢慢走
啊，有隻小象！
嘴唇裝出很冷靜的樣子
但小象絕對是目標
我看過獅子捕獵大象，這種事有可能
好，牠們轉彎了，朝這邊過來
母象聽起來很生氣，一定看到獅群了
很難穩住攝影機，因為我心跳好快
對，那些獅子收到訊息了
牠們撤退中
看，那隻是雄性的 連雄性獅都被趕走了
這裡的強弱關係真的很有趣
即使獅子有能力捕獵
像水牛甚至大象這樣的大型動物
看起來如果是大白天，還跟水有關係
大象始終是大佬
大象把獅子趕走了 但我想牠們不會走太遠
我要到牠們最喜歡去的地方之一
我到獅群過去幾天聚集的河邊
但牠們不在那裡
就在你覺得開始熟悉牠們
開始了解牠們的日常習慣 牠們給你當頭棒喝
說“不，你不知道我們在想什麼”
所以
只能返回起點
我們越快找到牠們越好
無線電傳來消息說水牛群接近了
狩獵可能隨時都會發生
但當獅子不想被發現時 牠們跟大自然融成一體
等到我們找到牠們時天都快黑了
就在我們要離開時 牠們忽然精神抖擻
牠們正在移動，看起來非常壯觀
嘴唇在那裡，牠的家人都和牠在一起
牠們準備狩獵了
我猜牠們聞得到水牛的味道 牠們正往河這邊走
如果早點發生就太完美了
我很沮喪，因為牠們看起來要狩獵了 對，沒錯
很沮喪我們要放棄拍攝狩獵 不幸地我們無法在夜間拍攝
我覺得我們拍到狩獵的時間和機會 正悄悄溜走
（尚有9天）
今天早上我們的機會看起來更渺茫
因為我們發現獅群 牠們已經捕獲一頭獵物
我們認為可能是水牛 我們錯過了
但更糟糕的是山姆的攝影小組 發現第二個獵物
對獅群來說真的很棒 表示牠們找到食物了
不只我們錯過狩獵
也表示牠們已經吃飽了
所以我們又要從頭開始等
我的拍攝策略需要獅群肚子餓
但因為牠們一個晚上捕獲兩頭獵物
今天不會再出擊了
與其想我們錯過什麼
我要到下游看看很好的保育工作
獅子看起來無敵，但因為失去棲息地 偷獵、以及戰利品狩獵
把牠們逼到絕種邊緣
為了協助保育牠們 這個公園的某些獅子
戴上頸圈，這樣研究人員 就能用衛星追蹤牠們
可以了
“嗶”兩聲表示成功連接
（桑迪威維塔 贊比亞肉食動物保育計畫）
現在起就可以用了
桑迪負責這個計劃
定期找到這些動物 讓我們也能保護牠們
不會受到陷阱的威脅
有時候很危險甚至會致命
牠們是很特別的社交動物
帶頭的獅子一走，獅群就會跟著走
所以如果一隻動物有這樣的頸圈
好處就能延伸到獅群
牠們讓我跟著汪姆巴希桑迪博士
去看為什麼這些頸圈這麼重要
一，二，三，四，五，六，七 好多獅子
現在汪姆巴和亨利決定
要用麻醉飛鏢射哪一頭獅子 以便替牠裝頸圈
汪姆巴槍法很準 正中母獅子肩膀上面
汪姆巴，這個飛鏢多久能生效？
五到十分鐘
動物麻醉時間越長 併發症的危險就越高
所以這個團隊動作要很快
近距離拍攝獅子是一回事
-手套 -手套
但我從來沒有距離近到要戴手套
我們要檢查項圈是否合牠的脖子
我要扶著牠的頭，牠的頭好重
藉由收集DNA這樣的數據
這些研究人員 就能比較這隻獅子和其它有頸圈獅子
102.1，這是前爪
哇
看看那隻多大？
-好大哦 -對，很大
好，牙齒看起來都很好
牠還蠻年輕的 可以看到所有牙齒都還不錯
從牠中飛鏢起到現在 大概有43、44分鐘了
我猜我們不希望牠醒來時 我們還在這裡
不，絕對不要
該走了
這樣的頸圈已經拯救47隻獅子 沒有落入陷阱
而這些獅子生了217隻小獅子
現在跟獅子近距離接觸的腎上腺素 開始消退
對，讓我想到在一個完美的世界
我們並不需要這些頸圈
但有一天，這個頸圈 可能會救這隻雌性獅子一命
這樣做非常特別
戴完頸圈後，我更想找到我們的獅群
如果大雨提早下，我們就玩完了
所以我真的希望這群獅子一覺醒來
牠們飽餐一頓的食物也消化完了
（尚有6天）
這些獅子又回到狩獵模式 牠們鎖定某個獵物
牠們要進入那片灌木叢
好，我們要在牠們前面 弄清楚牠們鎖定的獵物是什麼
沒有，牠們只是四處走走
收到
你知道，起風了
獅群從狩獵模式變成尋找庇護所模式
不管牠們之前要獵捕什麼 現在已經失去鎖定的目標
對，我想牠們打算找棵大樹 坐在樹下
我想我們也要
這裡的天氣預報應用程式派不上用場
所以我用無人機進行現場探勘
我看到一道水牆
我要回來了，好可怕
我習慣毛毛雨，我是英國人
但非洲的暴風雨可不一樣
切換運動模式，回來
我們希望拍到追蹤的畫面
-你要拍雨中的獅子？ -對
-那是目標，好 -對
也許拍暴風雨中的獅子很瘋狂 但攝影機不會有事
我想？
下雨了
我們的車可以遮蔽大太陽
但不是傾盆大雨
如果繼續下雨，我們就拍不了什麼
雖然很難往好處看，但我會努力
看來雨變小了，是好事
之前地面非常乾燥，希望地面這些水
會被吸收
所以不會留在地上太久
讓水牛喝得到
再過兩天，希望情況可以重來
土地又很乾，水牛的移動就會…
行雷…回復正常 但這絕對提醒我們
時間不多了
我們要在大雨到來之前拍到
適當的雨一下來，一切都改變
太陽又出來了
牠們似乎跟我一樣鬆一口氣 因為天氣沒那麼熱了
那場雨把讓一切降溫 現在該放輕鬆好好玩了
這些獅子似乎不受雨的影響
但是跟拍牠們就更困難
下雨之後的遊戲
真是瘋狂，不過是一場短暫的大雨
下雨前顛簸難行的泥地
現在因為下雨變得又滑又難行
再多下一些雨 很快這些路就無法通行
所以就算我們知道 水牛在跟獅子在哪裡
也無法拍到牠們
-對不對，奇雲？ -沒錯
我很高興暴風雨過去了
但我不喜歡在車上震得骨頭快散了
兩天的大太陽 把土地烤得像黏土那麼硬
因為這樣尋找水牛和獅群就更不舒服
（尚有4天）
這條路太棒了，奇雲
這片黑土佈滿巨大的洞
是大象和河馬的腳印留下來的 現在乾掉了，變得像石頭那麼硬
是全世界最難駕車的路
這樣崎嶇不平的路面
也為另一輛車上的 山姆和艾德里安帶來麻煩
好啊，如果我擠進去
對，因為一路顛簸
會有根螺絲從下面掉出來
如果放任不管 我們五十萬英鎊的攝影機
就只能靠兩口小螺絲支撐
所以我們要想辦法把這個穩定
隨機應變
一條山姆舊靴子的鞋帶 總比什麼都沒有好
就算看起來很簡陋
山姆，要燒一下尾端分開的地方
你有火機或火柴嗎？
我沒有火機，但我有鐵片和火石
附近的大象糞便 正是他們需要的燃料
大象糞便有好多草
聞起來也蠻香的
兩個傢伙在樹叢裡用大便固定攝影機
-這樣可以嗎？ -對，很穩
我真的希望他們趕快固定好趕過來 因為河邊的狩獵
快要開始了
水牛在這裡，獅群在這裡 另外一個攝影團隊還未到
艾德里安，聽到請回答？
聽到，請說
我們這裡有水牛，你們在哪裡？
我們正經過烏木樹林 我們有技術問題
好，水牛在喝水，盡快趕過來
好，我們會盡快
這可能就是我們一直等待的一刻
水牛過來了，獅群在那邊
幾個星期的等待與汗水和辛苦
就是為了
接下來的15分鐘，想起來蠻可怕的
好，現在真相要揭曉了
獅群會等到水牛喝過水後才會襲擊
喝了水的水牛會因為
肚子多了一百磅的水動作緩慢
這看起來再好不過了 狩獵會發生在一大塊區域
我要待在這裡用無人機拍攝 山姆的團隊會比較靠近
收到，我們快到了
好，我看到水牛了
牠們正在喝水
希望水牛會回頭經過我們
獅子就在溪谷上面
我們可以看到兩、三隻、也許有四隻
從下面那邊不確定是否看到更多
對，我們從這邊看到很多獅子 就在我們右手邊
那些獅子在做什麼？
雌獅子站起來往水牛的方向走
雄獅子沒有動
帶頭的雌性獅子已經成年 第二隻雌性獅子也是
好，看來我們有主獵人
好，水牛剛喝完水
前方的水牛帶領大家離開河岸
當像嘴唇的獅子這樣走路時 牠的意圖就是殺戮
噢，老天，牠們大搖大擺地走
看看牠們朝那一堵黑牆走過去
好像在說"對，我們要接受這個挑戰"
好，我看到第一對牛角
獅子的策略奏效了
那些水牛只有一條路能走
牠們要跟獅子正面衝突，看
牠們往前衝了
水牛衝過獅群
噢，一隻水牛倒下！
被獅子抓到！
不！沒抓到！
-牠們找下一個目標 -又展開攻擊了，二對一
牠們抓到了！
這次可能會成功
水牛跑掉了，怎麼跑掉的？ 牠被兩隻獅子咬住
有隻正在對付一隻落單的小水牛
附近看不到其它獅子 水牛群回頭了
獅子正咬住那隻小水牛
我以為那隻小水牛跑不掉了
結果其它水牛群回頭把獅子趕走
水牛回頭了
獅群就在水牛群後面
有隻獅子衝過去了
那個速度！
忽然剎車
獅群一定是想選一隻落單的水牛
那些水牛不喜歡
看看牠們回過頭 看看牠們回過頭對面對獅子
好，水牛一隻隻出現面對獅子
有隻獅子差點被水牛捉到
有沒有看到臉被踢到那隻？
我想狩獵結束了 我不覺得獅群有辦法
水牛群好搏命，數量又很多
山姆，有拍到精彩的？ 畫面都有聚焦嗎？
希望有，能和這群動物在一起
真的很刺激，你的航拍怎麼樣？
對，我覺得好像看到不該看的東西
很可惜，獅群沒有獵到水牛
我只是坐在車上就已經汗流浹背
追逐一隻水牛是什麼感覺 我無法想像
下車試試看啊
才不要
對，我運氣很好
見過很多動物捕獵其它動物
我從來沒見過一個獵物 這麼積極面對牠們的捕獵者
我手都發抖了
獅子狩獵失敗了
但我們靠一點運氣和好幾架攝影機 成功拍到我們要的
我們捕捉到
成功與失敗之間的微妙界線
兩邊任何一隻動物只要一不小心 就可能會喪命
我真的沒想到水牛會這樣反應
牠們的團隊合作勝過獅群
這次牠們佔上風
因為這樣我更尊敬我們的獅群
牠們不是這個環境的主宰 無法事事都如意
牠們跟這裡其它動物一樣要奮力求生
花了將近一個月和牠們在一起
我對牠們只有讚賞
我只希望牠們有機會壯大
我們之前見過獅子出現在這個溪谷 所以我們順道過來看看
我們聽到樹叢裡有聲音
我以為只是小蜂虎鳥捕食昆蟲
但我看得到一個小尾巴
那不是之前的小獅子 這隻體型更小，更年輕
幾乎還不太會走路
牠搖搖晃晃，噢，野生動物真瘋狂
當你認為你都拍到了
又出現一個金塊
我們在這裡看到的一切 獅群對水牛
這些小獅子，其它的小獅子 都讓人更難過
因為知道非洲的獅子面臨危機
只剩大概兩萬隻左右
我最近才知道
非洲剩下來的獅子比犀牛少
希望有那些跟我們合作 優秀的本地人
能避免獅子落入陷阱
讓牠們避免其它的威脅
在這個保護區我們看到獅子會繁殖
生很多小獅子
牠們會繼續參與跟水牛的史詩式大戰
更新…
拍攝完成後 我們協助放置的那個頸圈
就停下來不動了
贊比亞肉食動物保育計劃進行調查
發現另外一個獅群有隻獅子 被鐵網陷阱困住
牠奄奄一息
因為那個頸圈 工作人員得以拆卸陷阱
然後替牠處理傷口才放牠走
字幕翻譯：韋家瑤