今天应该是我们碰过最热的一天 真的好热
我浑身又湿又臭
可惜这片平原唯一阴凉的地方 被狮群占据了
所以我们只能待在大太阳底下
但你要记得 如果很容易看到
又很容易拍到
好戏上场时就不会这么兴奋
这一票人都在睡觉
大伙儿 狮子起来了…
准备好没？
我是柏提 拍摄动物是我的工作
这不是每天看得到的追逐
我很严肃看待它
听着 我想拍企鹅
却没拍到
蛮惊险的
我想在一个迅速改变的世界 述说野生动物的故事
听起来像裂开了
这是我的探险
我正从位于英格兰的家 前往南卢安瓜国家公园
就位于赞比亚的心脏地带
这是非洲最后一个狮子聚集地之一
走了
太阳刚从地平面升起
我们正前往卢安瓜河 希望
那里是两个战士的史诗决斗现场
这里有超过30个狮群 还有几千只水牛
让我最紧张也最兴奋的地方
就是动物不会看脚本 所以我不知道会拍到什么故事
这样还不够 我还要跟时间赛跑
我只有30天
（30天）
行前需要很多准备与规划
但现在我们有一个月找到并拍摄狮子
来吧
我有个很棒的团队协助我
目前看起来 我们来得正是时候
这里有六个月没下雨了
所以河流是口渴的狮子和水牛 唯一的生命线
如果能找到它们碰面的地点 就能照计划
这架无人机就是我在天上的眼睛
很适合空拍也能协助我们
探勘河流却不会干扰到动物
我还没发现狮子或水牛
但我发现很多其它的东西
很多羚羊和大象
都到这条河喝水
每年这个时候这些动物的生活
就在这条河流附近
这里就像一块大磁铁 只有在这里它们才能找到水源
但雨季快来了 一旦雨回来了
动物就不再需要到这条河
我们要趁这条河还是它们的 生活焦点时 找到狮子和水牛
这条河有120英里流经这个公园
所以我要先探勘其中五英里
一定要有河岸让水牛喝水
还要有树让狮子能躲藏
但这片土地不怀好意 似乎打定主意要破坏我们的计划
首先我们碰到荆棘
害我们爆胎 所以我们要
尽快换轮胎 虽然我说“我们”
但都是凯文一个人在忙 我只是在旁边看
（还有28天）
然后是昆虫
我们碰上蜜蜂 谁要喝一杯？
我也发现这不只是普通的蜜蜂
这些是非洲杀人蜂
我很容易分心并没有帮助
（还有26天）
记得往上看很重要
这里的猫科动物不只有狮子 看看这只豹
每个转角都是惊喜
因为河马减速了
（还有24天）
寻找狮子比我预期更花时间
但我们沿路找到线索
那个好 是狮子的足迹
看到这个又大又宽的河马足迹 然后…
要看哪里？这里
哦 这个好 一个狮子的大足迹
可以看到脚趾还有后脚垫
朝那个方向
所以我们找对方向了
我们回车上 赶快去找它们
这些狮子足迹让我心跳加快
我们要找一个大到能对付水牛的狮群
经过六天的搜寻 我们找到了
好多狮子哦
我们找到我们要的狮群了
它们就在这棵树下乘凉
至少有一只接近成年
还有很多只又大又强壮的母狮子 正处于狩猎巅峰
它们像一群被痛扁的职业拳击手
距离越近越能看出它们的个性与怪癖
脸中间瘀血 嘴角有疤痕那只
我要叫它 嘴唇 我打赌它 一定猎过水牛
听到了吗？
那边还有另一只狮子 我听到它 的叫声
它们只有在有小狮子 或要找狮群其它狮子时才会这样叫
来了…
好 大家稳住
哦 好可爱哦
你可以看到狮群其它狮子的反应 好像在说
“那些是什么？”嘴唇见过
我猜它 是小狮子的阿姨 现在又多了三张嘴要吃饭
这个家族绝对有猎捕水牛的诱因
很难离开这个狮群
但我们要测试科技然后敲定最后计划
我可以感觉快下雨了 不能浪费时间
我打算跟另一个摄影师山姆连上线
测试我的想法
狮子狩猎时全员出动 所以我们也要如此
为了捕捉到它们的行动 我们要从
不同的角度拍 就像现场转播运动赛事
山姆的摄影机有先进的稳定功能
所以即使路面颠簸也能拍得到狩猎
-这里好 就像舞台 -对
来吧
我们要用前所未见的方式合作
我的秘密武器就是无人机
好 好戏上场了 来吧
这是我碰过难度最高的飞行
但无人机还是比我们两吨重的卡车 更安静也更灵敏
柏提 它们散布多远？
整个河谷都是
好 我们待在这边 你在那边
狮子动起来了 这是很棒的练习
这样的角度飞行无人机很可怕
但画面好酷
然后山姆在那边跟拍它们
前景是树
嘴唇来了 老天 它 看起来好强壮
它 有很多后援
好 我拍到一 二 三 四 五 六 七 八只狮子
好多张嘴要吃饭
我猜就是因为这样 它们才会找水牛下手
而不是体积比较小的猎物
因为这么大一个狮群需要好多食物
但是它们…它们看起来真的好棒
好 我们找到这个完美的狮群 该是考虑我们选项的时候了
狮群有一大片乌木树林可以藏身
从那里能清楚看到河流 这样就能偷袭猎物
但我们要找到水牛
这里往北有个地方我们还没探勘过
看起来有机会 我们接下来就要去那里
（还有20天）
好 你们都准备好了？
对 我只担心乔治什么时候准备好
看起来…很不错
那里有一大群水牛
收到
比我想得更好
让无人机上去
看看有多大一群
好大一群
看 还一直聚集
空拍看到的完全不一样
它们很有凝聚力
很有秩序
它们也保护最脆弱的小水牛
看 就在它们中间
然后最前面是开路的水牛
我打赌它们这辈子被狮子偷袭过几次
当你看到这道黑色的墙和那么多角
看起来一点都不像草食动物
看起来像一个军队 行军要去打仗
它们好大
最大的公水牛可以重达一千五百磅
但它们也强壮到足以把
一只成年狮子甩到10英呎高的空中
我们来这里就是为了这个 这是我们的另一个战士
如果天时地利人和
这就是一场精彩的对决
好 现在我找到掠夺者和猎物
我可以进行我的主计划了
这些水牛离躲在乌木树林的狮群 还有五英里
但它们正往那个方向前进
所以双方很有机会碰上
但决定权在于狮群
所以我要守着狮群
现在能做的…就是等了
（还有16天）
每天都比前一天更热又更潮湿
雨快要来了
如果雨季提前到 动物就不需要到河边
然后就没得拍了
今天大概是我们碰过最热的一天
（温度：华氏95度）
真的好热 我浑身又湿又臭
可惜这片平原 唯一阴凉的地方被狮子占据了
所以我们只能待在大太阳下
但要记得 因为漫长的等待
目睹戏剧化行动时就更特别
如果很容易看到又容易拍到
好戏上场时
就不会那么兴奋
现在很难相信
会发生任何事
这一票人都在睡觉
如果没办法让狮子展开行动
也许可以叫醒工作人员
大伙儿 狮子起来了…
好 那样有点残忍 但至少我们准备好
展开行动了
好 停车…那是狒狒发出警告的声音
它 发现狮群 正在告诉大家
有一群羚羊来了
哦 羚羊看到狮群了
现在它们发出警告呼声
真是疯狂 羚羊知道狮群在那里
它们发出警告呼声 但还是朝狮群走过去
它们好想到水边 好需要喝水
明明知道有一群狮子在那里 还愿意朝水边走过去
还继续走
当然这群狮子会展开行动 一定的
为什么它们动也不动？
好多羚羊就在它们眼前
我要切换到无人机
拍到一只母羚羊和一只小羚羊
对 嘴唇看到它们了
好
那不是我们来这里想拍的 狮子捕猎水牛的壮观画面
但我学会很多
我可以看到这些羚羊
从狮子前面走过去 我在想
“为什么狮群没有攻击？ 为什么没有？”
一旦母羚羊和小羚羊出现
狮群忽然间了解 “好 我们的目标出现了”
看起来应该不难抓到
而且一只小羚羊 根本不够这些母狮子塞牙缝
它们一定会很快再出击
乌木树林三面环水 那是它们的诱饵
但它们似乎喜欢这一边
也许是因为西风把它们的味道吹走 这样来喝水的猎物
就闻不到它们
这些狮群找到一个很好的狩猎位置
它们能看到所有到这里喝水的动物
这些动物看起来都好瘦
所以我想万事俱备
捕猎羚羊一下子就搞定了
当水牛抵达时 行动就会更快
我们要尽可能获得警讯
所以我派出几个追踪动物的高手
回去监测那一大群水牛
现在它们离乌木树林还有3英里
我们不能离狮群太远
所以当我等待最新消息时 我要去拍小狮子
狮子妈妈带它们到不同地方 这样它们的味道就不会集中在某一处
它 不希望小狮子 被土狼那样的敌人发现
它 可能用嘴巴把它们叼到这里
但现在小狮子想自己去探险
看起来是在玩 但这些游戏能让它们更强壮
它们的家族都是野心勃勃的狩猎者
所以这也是很有用的训练
狮子妈妈一路带它们到河边
这对我们是大好消息
因为那是水牛群的狩猎区
它把小狮子带到这里
表示这将是狮群的新基地
现在我有个地方可以监察 真的可以好好认识这个狮子家族
（还有12天）
好 情况有意思了 现在来了几只公狮子
这些公狮比母狮更大更强壮
偶尔它 会转过头来看我们
感觉就像它 看进你的灵魂
这些狮子会带动狮群
没有它们抓不到的猎物
这可有意思了
有一群大象刚穿过那个树林的边缘
从左边往右边移动 但如果它们决定要喝水
就有意思了
但是目前它们只是慢慢走
有只小象…
嘴唇装出很冷静的样子
但小象绝对是目标
我看过狮子捕猎大象 这种事有可能
好 它们转开了 朝这边过来
母象听起来很生气 一定看到狮群了
很难稳住摄影机 因为我心跳好快
对 那些狮子收到讯息了
它们撤退中
看 那只是公的 连公狮都被赶跑了
这里的强弱关系真的很有趣
即使狮子有能力捕猎
像水牛甚至大象这样的大型动物
看起来如果是大白天 还跟水有关系
大象还是老大
大象把狮子赶跑了 但我想它们没走太远
我要到它们最喜欢去的地方之一
我到了狮群过去几天聚集的河边
但它们都不在
就在你觉得开始熟悉它们
开始了解它们的日常习惯 它们给你当头棒喝
跟你说 “不 你不知道我们在想什么”
所以
只好回到起点
我们越快找到它们越好
无线电传来消息说水牛群接近了
狩猎可能随时都会发生
但当狮子不想被发现时 它们跟大自然融成一体
等到我们找到它们时天都快黑了
就在我们要离开时 它们忽然间精神抖擞
它们正在行进中 看起来非常壮观
嘴唇在那里 它的家人都跟它在一起
它们准备狩猎了
我猜它们闻得到水牛的味道 它们正往河这边走
如果早点发生就太完美了
我很沮丧 因为它们看起来要狩猎了 对 没错
很沮丧我们非离开不可 可惜我们无法在夜间拍摄
我觉得我们拍到狩猎的时间和机会 正悄悄溜走
（还有9天）
今天早上我们的机会看起来更渺茫
我们发现狮群 它们已经捕获一头猎物
我们认为可能是水牛 所以我们错过了
但更糟糕的是山姆的摄影小组 发现第二个猎物
对狮群来说真的很棒 表示它们弄到食物了
但不只我们错过狩猎
也表示它们吃饱了
所以我们又要从头开始等
我的拍摄策略需要狮群肚子饿
但因为它们一个晚上捕获两头猎物
今天不会再出击了
与其想我们错过什么
我要到下游看看很棒的保育工作
狮子看起来无敌 但因为失去栖息地 偷猎 以及战利品狩猎
把它们逼到绝种边缘
为了协助保育它们 这个公园的某些狮子
戴上项圈 这样研究人员 就能用卫星追踪它们
可以了
哔两声表示成功连接
（桑迪威维塔 赞比亚肉食动物保育计划）
现在起就可以用了
桑迪负责这个计划
定期找到这些动物 让我们也能保护它们
不会受到陷阱的威胁
有时候很危险甚至会致命
因为如你知道 它们是群居动物
带头的狮子一走 狮群就会跟着走
所以如果一只动物有这样的项圈
好处就能延伸到狮群
它们让我跟着汪姆巴希桑迪博士
去看为什么这些项圈这么重要
一 二 三 四 五 六 七 好多狮子
现在汪姆巴和亨利要决定
要用麻醉飞镖射哪一头狮子 好替它 装项圈
汪姆巴枪法很准 正中母狮子肩膀上面
汪姆巴 这个飞镖多久能生效？
五到十分钟
动物麻醉时间越长 并发症的危险就越高
所以这个团队动作要很快
近距离拍摄狮子是一回事
-手套 -手套
但我从来没有距离近到要戴手套
我们要检查项圈是否合它 的脖子
我要扶着它 的头 它 的头好重
藉由收集DNA这样的数据 这些研究人员
就能比较这只狮子和其它有项圈狮子
102.1 这是前爪
哇
看看那只多大
-好大哦 -对 很大
好 牙齿看起来都很好
它 还蛮年轻的 可以看出来所有牙齿都还不错
从它 中飞镖起到现在 大概有43 44分钟了
我猜我们不希望它 醒来时 我们还在这里
不 绝对不要
该走了
这样的项圈已经拯救47只狮子 没有落入陷阱
而这些狮子生了217只小狮子
现在跟狮子近距离接触的肾上腺素 开始消退
让我想到在一个完美的世界
我们并不需要这些项圈
但有一天 这个项圈 可能会救这只母狮子一命
这样做非常特别
戴完项圈后 我更想找到我们的狮群
如果大雨提早下 我们就没辙了
所以我真的希望这群狮子一觉醒来
它们饱餐一顿的食物也消化完了
（还有6天）
这些狮子又回到狩猎模式 它们锁定某个猎物
它们要进入那片灌木丛
好 我们要在它们前面 弄清楚它们锁定的猎物是什么
没有 它们只是四处走走
收到
你知道 起风了
狮群从狩猎模式变成寻找庇护所模式
不管它们之前要猎捕什么 现在已经失去锁定的目标
对 我想它们打算找棵大树 坐在树下
我想我们也要
在这里天气预报的应用程序 派不上用场
所以我用无人机进行现场探勘
哦 我看到一道水墙
要把它飞回来了 好可怕
我习惯毛毛雨 我是英国人
但非洲的暴风雨可不一样
切换运动模式 回来
我们希望拍到跟拍的画面
-你要拍雨中的狮子？ -对…
-那是目标 哦 酷 好 -对…好
也许拍暴风雨中的狮子很疯狂 但摄影机不会有事
应该不会有事吧
雨来了
我们的车可以遮蔽大太阳
但不是倾盆大雨
如果继续下去 我们就拍不了什么
很难往好处看 但我会努力
看来雨变小了 是好事
之前地面非常干燥 希望这些静水
会被吸收
所以不会留在地上太久
让水牛喝得到
再过两天 希望情况可以重头来过
土地又很干 水牛的移动就会…
打雷…回到正常 但这绝对提醒我们
时间不多了
我们要在大雨来之前拍到
适当的雨一下来 一切都改变
太阳又出来了
它们似乎跟我一样松一口气 因为天气没那么热了
那场雨让一切降温 现在该放轻松好好玩了
这些狮子似乎不受雨的影响
但是跟拍它们就更困难
下雨之后的游戏
真是疯狂 不过是一场短暂的大雨
下雨前颠簸难行的泥土
现在因为下雨变得又滑又难行
再多下一些雨 很快这些路就无法通行
所以就算我们知道 水牛在跟狮子在哪里
也无法拍到它们
-对不对 凯文？ -没错
我很高兴暴风雨过去了
但我不喜欢在车上震得骨头快散了
两天的大太阳 把土地烤得像黏土那么硬
因为这样寻找水牛和狮群就更不舒服
（还有4天）
这条路太棒了 凯文
这片黑棉土布满很大的空洞
是大象和河马的脚印留下来的 现在干掉了 变得像石头那么硬
是全世界最难开的路
这样崎岖不平的路面 也给第二辆车上的
山姆和艾德里安带来麻烦
好耶 如果我挤进去
对 我们因为一路颠簸
有根螺丝钉从下面掉出来
如果放任不管 我们50万英镑的摄影机
就只能靠两个小螺丝支撑
所以我们要想办法把这个稳住
临机应变
一条山姆旧靴子的鞋带 总比什么都没有好
就算看起来很简陋
山姆 要烧一下尾端分开的地方
你有打火机或火柴吗？
我没有打火机 但我有铁片跟打火石
附近的大象粪便 正是他们需要的燃料
大象粪便有好多草
闻起来也蛮香的
两个家伙在树丛里用大便修理摄影机
-这样可以吗？ -对 很稳
我真的希望他们赶快修好赶过来 因为河边的狩猎
就要开始了
水牛在这里 狮群在这里 另外一个摄影团队还没到
艾德里安 听到请回答
听到 请说
我们这里有水牛 你们人呢？
我们正经过乌木树林 我们有技术上的问题
好 水牛在喝水 尽快赶过来
好 我们会尽快
这个可能就是我们等待许久的一刻
水牛过来了 狮群在那边
几个星期的等待与汗水和…
辛苦就为了…
接下来15分钟 想起来蛮可怕的
好 现在真相要揭晓了
狮群会等到水牛喝过水后才会袭击
喝过水的水牛会因为
肚子多了一百磅的水动作变得缓慢
这看起来再好不过了 狩猎会发生在一大块区域
我要待在这里用无人机拍摄 山姆的团队会比较靠近
收到 我们快到了
好 我看到水牛了 它们正在
水边喝水
希望水牛会回头经过我们
狮子就在沟壑上面
我们可以看到两 三只 也许有四只
从下面那边不确定是否看到更多
好 对 我们从这边看到很多狮子 就在我们右手边
那些狮子在干嘛？
母狮子站起来往水牛的方向走
公狮子没动
带头的母狮子已经成年 第二只母狮子也是
好 看来我们有主要的猎人
好 水牛刚喝完水
前导的水牛带领大家离开河岸
当嘴唇这样的狮子这样走路时 它 的意图就是杀戮
哦 老天 它们走路有风
看看它们朝那一片黑墙走过去
好像在说 “对 我们要接受这个挑战”
好 我看到第一对牛角
狮子的策略奏效了
那些水牛只有一条路能走
它们要跟狮子正面冲突 看
它们往前冲了…
水牛冲过狮群
哦 一只水牛倒下…
被狮子抓到…被狮子抓到了
不！没抓到…没抓到
-它们找下一个目标 -又展开攻击了 二对一
它们抓到了…它们抓到了
这次可能会成功
水牛跑掉了 怎么跑掉的？ 它 被两只狮子咬住
有只正在对付一只小水牛 它 落单了
附近看不到其它狮子 水牛群回头了
狮子正咬住那只小水牛
我以为那只小水牛跑不掉了
结果其它水牛群回头把狮子赶跑
水牛回头了
狮群就在水牛群后面
有只狮子冲过去了
那个速度
忽然剎车
狮群一定是想挑一只落单的水牛
那些水牛不喜欢
看看它们回过头 看看它们回过头面对狮子
好 水牛一只只出现面对狮子
有只狮子… 有只水牛差点攻击到那只狮子
有没有看到脸被踢到那只？
我想狩猎结束了 我不觉得狮群有办法
水牛群好拼命 数量又很多
山姆 有拍到精彩的？ 画面都有聚焦吗？
希望有 能跟这群动物在一起
真的蛮刺激的 你的空拍怎么样？
对 我觉得好像看到不该看的东西
很可惜 狮群没有猎到水牛
我光坐在车上就汗流浃背
追逐一只水牛是什么感觉 我无法想象
下车试试看啊
才不要
对 我运气很好见过很多动物
捕猎其它动物
我从来没见过一个猎物 这么积极面对它们的掠夺者
我手都发抖了
狮子狩猎失败了
但我们成功拍到我们要的 靠一点运气
和好几架摄影机 我们捕捉到
成功与失败之间的微妙界线
两边任何一只动物只要一不小心 可能就会丧命
我真的没想到水牛会这样反应
它们的团队合作胜过狮群
这次它们占上风
因为这样我更尊敬我们的狮群
它们不是这个环境的主宰 无法事事都如意
它们跟这里其它动物一样要奋力求生
花了将近一个月跟它们在一起
我对它们只有赞赏
我只希望它们有机会繁殖
我们之前见过狮子出现在这个沟壑 所以我们顺道过来看看
我们听到树丛里有声音 我以为只是
小蜂虎鸟捕食昆虫
但我看得到一个小尾巴
那不是之前的小狮子 这些体型更小 更年轻
几乎还不太会走路
它 摇摇晃晃 哦 野生动物真是够了
当你认为你都拍到了
又出现一个金块
我们在这里看到的一切 狮群对上水牛
这些小狮子 其它的小狮子 都让人更难过
因为知道非洲的狮子面临危机
只剩大概两万只左右
我最近才知道
非洲剩下来的狮子比犀牛少
希望有那些跟我们合作 优秀的本地人
能避免狮子落入陷阱
让它们避免其它的威胁
在这个保护区我们看到狮子会繁殖
生很多小狮子
它们会继续参与跟水牛的史诗大战
（更新…）
拍摄完成后 我们协助放置的那个项圈
就停下来不动了
赞比亚肉食动物保育计划进行调查
发现另外一个狮群有只狮子 被铁网陷阱困住
它奄奄一息
因为有那个项圈 工作人员拆卸那个陷阱
然后替它 处理伤口才放它 走
字幕翻译：韦家瑶