1
00:00:08,092 --> 00:00:12,221
<i>Hledáme kladivouny,</i>
<i>ale čeká nás překvapení.</i>

2
00:00:12,889 --> 00:00:14,348
-Vidíš to, Hugh?
-Jo.

3
00:00:16,267 --> 00:00:18,144
<i>Žralok tygří se ukázal.</i>

4
00:00:23,858 --> 00:00:27,779
Prvním pravidlem je se vždy dívat za sebe.

5
00:00:30,364 --> 00:00:31,365
Tygr, tygr.

6
00:00:35,745 --> 00:00:38,039
To žraloky opravdu nažhavilo.

7
00:00:38,873 --> 00:00:41,167
Teď jen sviští kolem.

8
00:00:42,794 --> 00:00:45,546
Můj adrenalin jede.

9
00:00:55,014 --> 00:00:55,890
Jste připraveni?

10
00:00:56,140 --> 00:00:59,644
<i>Jsem Bertie. Natáčet zvířata je mou prací.</i>

11
00:00:59,769 --> 00:01:01,437
To není úplně běžná honička.

12
00:01:01,521 --> 00:01:04,023
<i>A beru ji opravdu vážně.</i>

13
00:01:04,148 --> 00:01:05,525
Koukej, snažím se natáčet tučňáky.

14
00:01:06,275 --> 00:01:07,485
A zmeškal jsem to.

15
00:01:09,529 --> 00:01:10,988
To bylo blízko.

16
00:01:12,073 --> 00:01:16,369
<i>Chci vyprávět příběhy z divočiny</i>
<i>v rychle měnícím se světě.</i>

17
00:01:17,078 --> 00:01:19,205
To znělo jako velká prasklina.

18
00:01:22,625 --> 00:01:24,585
<i>Toto jsou má dobrodružství.</i>

19
00:01:29,924 --> 00:01:34,345
<i>Cestuji ze svého domova v Anglii</i>
<i>do ráje plného žraloků</i>

20
00:01:34,762 --> 00:01:36,556
<i>u pobřeží Kostariky.</i>

21
00:01:40,226 --> 00:01:44,480
A naše příští zastávka je
asi 560 kilometrů na západ.

22
00:01:45,189 --> 00:01:49,902
<i>Malá tečka uprostřed Tichého oceánu:</i>
<i>Kokosový ostrov.</i>

23
00:01:50,653 --> 00:01:53,072
Jsem trochu nadšený, protože je to místo,

24
00:01:53,156 --> 00:01:55,908
které chci navštívit už hodně dlouho.

25
00:01:56,075 --> 00:01:57,952
Je to nejvíce žraločí místo na Zemi.

26
00:01:59,370 --> 00:02:03,166
<i>Po 36 hodinách na moři</i>
<i>jsme to konečně dokázali!</i>

27
00:02:09,046 --> 00:02:13,885
<i>Kokosový ostrov je magnetem pro žraloky,</i>
<i>přitahuje 14 různých druhů.</i>

28
00:02:14,719 --> 00:02:17,597
<i>Nejlepší žraločí</i>
<i>podívanou tady je kladivoun.</i>

29
00:02:17,847 --> 00:02:20,641
<i>Sdružují se tady v mega hejnech.</i>

30
00:02:21,184 --> 00:02:24,395
<i>Ale vzhledem k celosvětovému</i>
<i>poklesu počtu žraloků a rejnoků…</i>

31
00:02:24,604 --> 00:02:27,690
<i>Sedmdesát procent zmizelo jen za 50 let…</i>

32
00:02:28,399 --> 00:02:32,403
<i>Kokosový ostrov je jedno z posledních</i>
<i>míst, kde se dají najít v takovém počtu.</i>

33
00:02:33,821 --> 00:02:38,451
<i>Žraloci závodí s časem a já také.</i>

34
00:02:39,952 --> 00:02:43,706
<i>Protože Kokosový ostrov je</i>
<i>mořskou rezervací, mám jen 12 dní na to,</i>

35
00:02:43,789 --> 00:02:48,461
<i>abych našel obří hejno kladivounů</i>
<i>v jedněch z nejnebezpečnějších vod</i>

36
00:02:48,544 --> 00:02:50,338
<i>na potápění na světě.</i>

37
00:02:50,963 --> 00:02:55,843
<i>Bude to těžké, ale mám rád výzvy.</i>

38
00:02:58,971 --> 00:03:01,974
Všichni připraveni? Dobře. Jdeme na to.

39
00:03:02,058 --> 00:03:04,018
Kdykoliv přijdu na nějaké nové místo,

40
00:03:04,143 --> 00:03:07,188
rád vypustím dron,
abych se podíval, jak to tady vypadá.

41
00:03:16,614 --> 00:03:18,199
To je úžasné.

42
00:03:22,078 --> 00:03:26,582
Kokosový ostrov je vrcholkem
obrovské podvodní sopky,

43
00:03:26,749 --> 00:03:29,627
která vybuchla před dvěma miliony let.

44
00:03:31,837 --> 00:03:35,132
A ty útesy tady prudce
klesají do temných vod,

45
00:03:35,216 --> 00:03:37,301
více než tři kilometry pod hladinu.

46
00:03:39,887 --> 00:03:44,100
A když divoké proudy
narazí na tyto skalnaté zdi,

47
00:03:44,267 --> 00:03:49,563
vytlačují jídlo z hlubin a dělají
Kokosový ostrov neodolatelným pro žraloky,

48
00:03:53,192 --> 00:03:56,654
ale noční můrou pro potápěče.

49
00:04:02,118 --> 00:04:04,829
<i>Než se dostanu pod vodu, potřebuji plán.</i>

50
00:04:10,793 --> 00:04:13,337
<i>Tak toto je náš domov</i>
<i>na několik příštích týdnů.</i>

51
00:04:15,131 --> 00:04:16,173
Sharkwater.

52
00:04:19,302 --> 00:04:23,848
<i>Je to 40 metrů dlouhá specializovaná</i>
<i>loď pro výzkum žraloků,</i>

53
00:04:23,973 --> 00:04:27,560
<i>která má všechno naše jídlo,</i>
<i>vybavení a zdravotnické potřeby</i>

54
00:04:27,643 --> 00:04:31,772
<i>k udržení našeho filmařského týmu,</i>
<i>potápěčů a vědců naživu.</i>

55
00:04:33,524 --> 00:04:36,944
<i>Jsme daleko od domova,</i>
<i>tak toto je naše záchrana.</i>

56
00:04:40,990 --> 00:04:44,493
<i>Aby mi pomohli s mou misí,</i>
<i>přibral jsem s sebou epický tým.</i>

57
00:04:45,536 --> 00:04:46,912
Jsme tu abychom natáčeli žraloky.

58
00:04:46,996 --> 00:04:49,999
<i>Hugh natáčí filmy pod vodou téměř 30 let.</i>

59
00:04:50,374 --> 00:04:52,835
<i>Jeho prací je udržet potápěče naživu.</i>

60
00:04:53,252 --> 00:04:55,629
Ztracení potápěči.
Víš, lidi to občas odnese.

61
00:04:55,755 --> 00:04:56,881
Proudy tady jsou divoké.

62
00:04:57,006 --> 00:05:01,260
<i>Cristiano je legendárním bezpečnostním</i>
<i>potápěčem tady více než dvě dekády.</i>

63
00:05:01,385 --> 00:05:02,845
Nikdy se nepotápějte sami.

64
00:05:02,970 --> 00:05:05,639
Jakmile jsme připraveni jít nahoru,
půjdeme nahoru všichni spolu.

65
00:05:05,848 --> 00:05:06,891
Jsme tady sami.

66
00:05:07,058 --> 00:05:09,268
Pokud se stane nehoda,
bude to velký problém.

67
00:05:10,728 --> 00:05:13,189
Hugh tedy říká,
že jsou to všechno špatné zprávy.

68
00:05:14,482 --> 00:05:16,025
Ne, jen musíme být rozumní!

69
00:05:16,359 --> 00:05:19,737
Proto bereme dospělé na natáčení,
protože oni nás hlídají.

70
00:05:22,239 --> 00:05:25,659
<i>Taky se musíme ujistit, že naše</i>
<i>vybavení je v nejlepším pořádku.</i>

71
00:05:26,494 --> 00:05:30,456
<i>Ano, v těchto nejistých vodách</i>
<i>není prostor pro žádné chyby.</i>

72
00:05:31,832 --> 00:05:35,294
<i>Začínáme se základním potápěčským</i>
<i>vybavením. Je rychlé ho připravit</i>

73
00:05:35,503 --> 00:05:37,338
<i>a mám speciální masku,</i>

74
00:05:37,505 --> 00:05:42,176
<i>takže bohužel mě budete</i>
<i>neustále vidět a slyšet.</i>

75
00:05:42,676 --> 00:05:43,552
Připraveni vyrazit.

76
00:05:45,513 --> 00:05:49,350
<i>Sharkwater je ukotvena tady,</i>
<i>v této kryté zátoce.</i>

77
00:05:49,517 --> 00:05:51,811
NÁRODNÍ PARK KOKOSOVÝ OSTROV

78
00:05:51,936 --> 00:05:54,563
<i>Budeme cestovat na vrcholek ponořené hory,</i>

79
00:05:54,730 --> 00:05:57,817
<i>asi jeden a půl kilometru od pevniny.</i>
<i>Přímo tady.</i>

80
00:05:58,859 --> 00:06:03,989
<i>Budu tomu říkat Seamount.</i>
<i>Je to známé místo výskytu kladivounů.</i>

81
00:06:05,241 --> 00:06:07,535
Dobře, koukneme,
jestli najdeme nějaké žraločky.

82
00:06:34,103 --> 00:06:38,065
Je vidět, že tento proud právě pumpuje.
Sotva kopu.

83
00:06:38,858 --> 00:06:40,443
A my se jen tak ženeme.

84
00:06:41,694 --> 00:06:44,530
Tenhle proud mě opravdu chytil.

85
00:06:45,114 --> 00:06:49,577
Směřuji jen jedním směrem.
Nebudu plavat proti tomuhle.

86
00:06:55,708 --> 00:07:00,463
Ostré kameny, špičatí mořští ježci.
Je to podvodní minové pole.

87
00:07:03,090 --> 00:07:05,468
A mě to hází okolo.

88
00:07:09,638 --> 00:07:13,225
Pokud narazím na útes, rozedřu si neopren.

89
00:07:13,934 --> 00:07:17,396
A nechci ani sahat na mořský život.

90
00:07:20,316 --> 00:07:24,528
Je nemožné kontrolovat, kam plavu

91
00:07:25,821 --> 00:07:31,118
a co dělá moje kamera.
Pokud se rozbije, mám velký problém.

92
00:07:32,578 --> 00:07:37,374
Mohlo by mě to odnést.
Příští zastávka: Filipíny.

93
00:07:38,667 --> 00:07:43,214
<i>Pokud se vynořím jen 15 metrů od lodi,</i>
<i>bezpečnostní tým mě neuvidí.</i>

94
00:07:43,631 --> 00:07:44,590
<i>Budu pryč.</i>

95
00:07:45,341 --> 00:07:47,927
Tohle mi opravdu otevřelo oči.

96
00:07:48,761 --> 00:07:50,679
Myslím, že budeme potřebovat jiný přístup.

97
00:07:55,976 --> 00:07:59,271
<i>Na náš první ponor byly</i>
<i>proudy naprosto nemožné,</i>

98
00:07:59,522 --> 00:08:01,899
<i>tak opouštíme Seamount a jdeme okolo</i>

99
00:08:02,024 --> 00:08:03,484
<i>na druhou stranu ostrova.</i>

100
00:08:05,736 --> 00:08:09,573
<i>Páni, ty vodopády jsou úžasné.</i>

101
00:08:09,949 --> 00:08:13,118
<i>Vidíte, proč piráti pluli</i>
<i>až na Kokosový ostrov,</i>

102
00:08:13,285 --> 00:08:17,456
<i>aby se zásobili pitnou vodou</i>
<i>a skryli své poklady.</i>

103
00:08:20,251 --> 00:08:22,419
<i>Na této straně ostrova je sráz.</i>

104
00:08:23,546 --> 00:08:28,050
<i>Je to hrana útesu, která se potápí</i>
<i>téměř tři kilometry až na oceánské dno.</i>

105
00:08:28,884 --> 00:08:31,387
<i>Tady bychom mohli být</i>
<i>více chráněni před proudy.</i>

106
00:08:38,394 --> 00:08:40,563
Je to tady teď mnohem klidnější.

107
00:08:41,397 --> 00:08:43,774
Ale děje se tu něco opravdu zvláštního.

108
00:08:45,776 --> 00:08:48,737
Vypadá to jako podivná
pouštní fata morgana.

109
00:08:49,321 --> 00:08:52,366
Je těžké věřit, že jsem ve stejném oceánu.

110
00:08:53,117 --> 00:08:57,079
Myslel jsem, že se mi
dnes nedaří zaostřit kameru,

111
00:08:57,413 --> 00:09:01,792
ale naštěstí jsem si uvědomil,
že to není mnou, je to termoklina.

112
00:09:03,168 --> 00:09:08,465
Děje se to, protože oceánské proudy
naráží do hlubokých stran

113
00:09:08,632 --> 00:09:13,012
Kokosového ostrovu,
tlačící studenou vodu z hlubin,

114
00:09:13,804 --> 00:09:19,685
kde to narazí na teplejší vodu
a vytvoří ten podivný mihotavý efekt.

115
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
Je nejextrémnější, jaký jsem kdy viděl.

116
00:09:24,940 --> 00:09:27,735
A mohl by vytlačit žraloky z hlubin.

117
00:09:29,403 --> 00:09:35,451
Podívejte, náš první kladivoun! Páni!

118
00:09:44,335 --> 00:09:49,256
To je šílené.

119
00:09:53,385 --> 00:09:56,847
Byl jsem jimi posedlý odmala.

120
00:09:58,557 --> 00:10:00,809
Jsou tak bizarní.

121
00:10:02,394 --> 00:10:05,105
Vypadají jako opravdoví mimozemšťané.

122
00:10:06,774 --> 00:10:09,151
A páni, vypadá to skvěle,
když natáčíme žraloky

123
00:10:09,276 --> 00:10:11,445
přes termoklinu, přes mlhu.

124
00:10:16,075 --> 00:10:21,080
Nemůžu je ale pořádně zaostřit.
Je to příliš zkreslené.

125
00:10:32,800 --> 00:10:35,469
Vypadá to, že termoklina je asi pryč.

126
00:10:36,011 --> 00:10:39,640
Ale kladivouni zmizeli taky.

127
00:10:40,849 --> 00:10:42,351
Jsou jako duchové.

128
00:10:45,354 --> 00:10:49,858
Asi nám aspoň dali lákavou ochutnávku

129
00:10:49,983 --> 00:10:51,360
toho, co bychom mohli vidět.

130
00:10:53,987 --> 00:10:55,948
Je tak boží být kolem nich.

131
00:10:57,032 --> 00:11:02,371
A jo, není to děsivé.
Jen to vzbuzuje úctu.

132
00:11:04,832 --> 00:11:06,750
Budeme muset hledat dál.

133
00:11:12,840 --> 00:11:15,551
<i>Dvě lokace. Omezené výsledky.</i>

134
00:11:15,968 --> 00:11:19,763
<i>Stále máme čas,</i>
<i>ale zatím toho moc nefunguje.</i>

135
00:11:20,681 --> 00:11:23,976
<i>Takže opět měníme místo</i>
<i>a pokračujeme v hledání.</i>

136
00:11:27,229 --> 00:11:29,106
Ani tenhle dron nepomáhá,

137
00:11:29,273 --> 00:11:32,067
žraloci jsou příliš hluboko na to,
abychom je mohli vidět z hladiny.

138
00:11:35,362 --> 00:11:38,198
<i>A svědivý nos taky nepomáhá.</i>

139
00:11:39,616 --> 00:11:41,452
<i>Někdy se dvěma rukama plnýma…</i>

140
00:11:41,618 --> 00:11:42,494
Děkuju.

141
00:11:43,120 --> 00:11:45,038
<i>…potřebujete trochu pomoc.</i>

142
00:11:46,165 --> 00:11:47,499
Měl jsem na nose mouchu.

143
00:11:59,344 --> 00:12:01,263
Počkejte, tady možná něco je.

144
00:12:04,725 --> 00:12:06,393
Jen musím na lepší pozici.

145
00:12:11,732 --> 00:12:13,108
To je keporkak.

146
00:12:20,949 --> 00:12:23,160
Tady je mládě. Je to máma a mládě.

147
00:12:30,250 --> 00:12:32,377
To je tak roztomilé. Je maličké.

148
00:12:34,838 --> 00:12:36,757
A před nimi jsou delfíni.

149
00:12:41,178 --> 00:12:45,474
Samice keporkaka a mládě
a před nimi delfíni.

150
00:12:49,603 --> 00:12:50,938
To je úžasné.

151
00:12:54,441 --> 00:12:56,485
Je tak jednoduché
se tady nechat rozptýlit.

152
00:13:08,330 --> 00:13:12,459
<i>Je pátý den a už jsme tu</i>
<i>téměř polovinu našeho času.</i>

153
00:13:13,043 --> 00:13:17,089
<i>Stěží jsme viděli kladivouna,</i>
<i>natož jejich větší počet.</i>

154
00:13:20,717 --> 00:13:23,846
<i>Je ještě jeden trik,</i>
<i>jak najít žraloky na Kokosovém ostrově.</i>

155
00:13:28,642 --> 00:13:32,187
<i>Při každém ponoru</i>
<i>hledám zvláštní malé ryby,</i>

156
00:13:32,479 --> 00:13:35,983
<i>které mohou být znamením,</i>
<i>že jsou žraloci poblíž.</i>

157
00:13:36,775 --> 00:13:39,778
<i>Čistí žraloky, sbírají jejich parazity</i>

158
00:13:39,903 --> 00:13:41,154
<i>a udržují je zdravé.</i>

159
00:13:41,613 --> 00:13:45,117
<i>Když najdeme ryby,</i>
<i>mohli bychom najít i žraloky.</i>

160
00:13:45,284 --> 00:13:48,370
Pojďme se kouknout za tento malý hřeben.

161
00:13:52,666 --> 00:13:53,876
Tady jsou!

162
00:13:56,587 --> 00:13:59,548
Vidím tyhle krásné malé žluté ryby.

163
00:14:00,716 --> 00:14:04,094
Nad útesem vytvořili čisticí stanici.

164
00:14:05,053 --> 00:14:07,598
Stanice je velká jen pár stop

165
00:14:08,098 --> 00:14:10,100
a různé druhy ryb připlouvají,

166
00:14:10,225 --> 00:14:11,810
aby se zbavily parazitů.

167
00:14:13,312 --> 00:14:14,980
Podívejte, tady je kranas duhový.

168
00:14:16,773 --> 00:14:19,610
Miluju, jak něžní jsou lazebníci!

169
00:14:20,485 --> 00:14:21,904
Ahoj, očistíte mě?

170
00:14:35,667 --> 00:14:37,377
Koukněte na ně.

171
00:14:45,636 --> 00:14:47,638
Tohle jsou žraloci galapážští.

172
00:14:48,221 --> 00:14:51,141
A jsou to macci.

173
00:14:58,357 --> 00:15:00,525
Jsou čtyři, možná pět… šest, sedm.

174
00:15:06,907 --> 00:15:07,824
Hej, kamaráde.

175
00:15:10,619 --> 00:15:14,289
Zajímám je víc já
než to, aby se nechali očistit.

176
00:15:16,041 --> 00:15:19,795
Jsou odvážní a zvědaví, prohlížejí si nás.

177
00:15:22,339 --> 00:15:23,882
Dělají to svoje.

178
00:15:26,218 --> 00:15:27,594
Úžasná zvířata.

179
00:15:35,477 --> 00:15:36,603
Koukněte, kladivoun!

180
00:15:42,150 --> 00:15:45,112
To kladivo je tak rozpoznatelné.

181
00:15:54,371 --> 00:15:58,500
Je to úžasné, konečně,
se pořádně podíváme přes čirou vodu.

182
00:16:03,005 --> 00:16:07,509
Říká se jim kladivouni bronzoví.
Přední část jejich kladiva není plochá.

183
00:16:07,634 --> 00:16:09,803
Má oblý tvar jako hřebenatky.

184
00:16:14,349 --> 00:16:18,645
Ten úžasný tvar kladiva jim
pomáhá rozprostřít jejich smysly.

185
00:16:21,690 --> 00:16:24,234
Posouvá jejich oči trochu dál od sebe,

186
00:16:24,359 --> 00:16:27,821
tak vidí 360 stupňů kolem sebe.

187
00:16:30,532 --> 00:16:34,536
Tihle jsou jen jedním
z deseti druhů kladivounů na světě.

188
00:16:39,249 --> 00:16:41,793
Zůstaneme tady
a uvidíme, jestli se přiblíží.

189
00:16:49,134 --> 00:16:51,720
Na poslední chvíli se vždy otočí.

190
00:16:54,556 --> 00:16:58,810
Kladivouni mají smysl navíc,
jako opravdovou super schopnost,

191
00:16:59,561 --> 00:17:02,397
protože cítí elektřinu.

192
00:17:04,900 --> 00:17:10,322
Všichni žraloci to umí,
ale kladivouni se zdají extra citliví,

193
00:17:11,031 --> 00:17:13,241
protože jako jejich ostatní smysly,

194
00:17:13,492 --> 00:17:16,703
jejich široká hlava
rozptyluje i elektro receptory.

195
00:17:19,456 --> 00:17:24,377
Kdykoliv pohneme svalem,
zatneme paži nebo naše srdce tluče,

196
00:17:24,795 --> 00:17:27,547
vydává to elektrické pole,
které mohou cítit.

197
00:17:29,007 --> 00:17:31,551
Tady je kladivoun, dole na písku.

198
00:17:33,261 --> 00:17:36,681
A je to pro ně opravdu dobré
k hledání kořisti ve tmě.

199
00:17:37,015 --> 00:17:39,768
Ale pro nás je to těžké,
protože přiblížit se k nim

200
00:17:39,851 --> 00:17:41,436
bude opravdová výzva.

201
00:17:49,820 --> 00:17:51,154
Vypadá to, že kladiva

202
00:17:51,279 --> 00:17:53,824
se přesunula pryč od této čisticí stanice

203
00:17:54,116 --> 00:17:55,117
do modra.

204
00:17:56,952 --> 00:17:58,829
Proudy se zdají zvládnutelné.

205
00:18:05,877 --> 00:18:06,837
Tady jsou.

206
00:18:09,673 --> 00:18:12,092
To je úžasné.

207
00:18:22,102 --> 00:18:23,270
Tohle je šílené.

208
00:18:25,814 --> 00:18:29,109
Těmto se říká „velkoocí Jackové“.

209
00:18:30,735 --> 00:18:34,531
A nedostanete nic za to,
když uhodnete, proč se jim tak říká.

210
00:18:35,615 --> 00:18:38,869
Ty obrovské oči.
Mají je proto, že jsou to noční lovci.

211
00:18:38,952 --> 00:18:41,538
Loví v noci sami malé ryby.

212
00:18:42,914 --> 00:18:46,209
Přes den jsou spolu v hejnech,

213
00:18:46,293 --> 00:18:49,087
aby se chránili před běžnými predátory.

214
00:18:49,171 --> 00:18:53,175
Problém je, že je to nechrání před lidmi,

215
00:18:53,383 --> 00:18:55,635
těmi nejnebezpečnějšími
predátory na planetě.

216
00:19:00,473 --> 00:19:01,558
Je jich tolik!

217
00:19:02,309 --> 00:19:09,274
Vidět jich tolik pohromadě
je jako se dostat do stroje času

218
00:19:09,357 --> 00:19:12,736
a vidět, jaké naše oceány bývaly dřív.

219
00:19:15,822 --> 00:19:16,865
Tady jsou!

220
00:19:33,965 --> 00:19:39,012
Víte, tohle je důkaz,
že chráněné oblasti fungují.

221
00:19:51,107 --> 00:19:52,400
Kladivoun!

222
00:19:58,615 --> 00:20:02,577
Pokaždé, když se přiblíží žralok,
jackové využívají jeho kůži,

223
00:20:02,786 --> 00:20:04,537
jeho drsnou kůži jako škrabadlo.

224
00:20:06,790 --> 00:20:09,292
Víte, nevím, proč se
žraloci prostě neotočí dokola

225
00:20:09,417 --> 00:20:11,670
a jacky nesežerou. Prostě utečou.

226
00:20:13,630 --> 00:20:16,466
Tito jackové tentokrát zmařili naše plány,

227
00:20:16,549 --> 00:20:18,802
ale čisticí stanice je rozhodně

228
00:20:18,927 --> 00:20:22,347
dobrým místem k čekání.
Vím, že se kladivouni

229
00:20:22,430 --> 00:20:24,015
nakonec ukážou.

230
00:20:25,392 --> 00:20:27,352
I když jsou tak citliví,

231
00:20:27,811 --> 00:20:29,729
myslím, že musíme být trpěliví.

232
00:20:34,025 --> 00:20:36,403
<i>Další tři dny se potápíme,</i>

233
00:20:39,823 --> 00:20:41,574
<i>ale kladiva jsou jako duchové.</i>

234
00:20:44,244 --> 00:20:46,371
Ve chvíli, kdy plavou přímo k hledáčku

235
00:20:46,454 --> 00:20:48,373
a myslíte si, že je máte
a říkáte si: „Ano!“

236
00:20:48,623 --> 00:20:50,959
<i>se otočí a plavou pryč. „No tak!“</i>

237
00:20:53,753 --> 00:20:56,172
<i>Nedaří se nám to rozlousknout.</i>

238
00:20:59,676 --> 00:21:01,136
<i>A pak, během devátého dne,</i>

239
00:21:02,971 --> 00:21:06,266
<i>se stane něco, co naši misi zastaví.</i>

240
00:21:06,975 --> 00:21:10,937
<i>Náš producent James si</i>
<i>všimne žraloka s děsivou pověstí,</i>

241
00:21:13,440 --> 00:21:17,235
<i>ten typ, který někoho zabil přímo tady,</i>
<i>jen pár let zpátky.</i>

242
00:21:19,070 --> 00:21:23,074
<i>Čas vylézt ven, přeskupit se</i>
<i>a vymyslet nový bezpečnostní plán.</i>

243
00:21:26,786 --> 00:21:30,040
Právě jsme šli nahoru a najednou

244
00:21:30,498 --> 00:21:34,586
tam byli dva velcí žraloci tygří
a bylo divné,

245
00:21:34,711 --> 00:21:36,838
že byli u toho ostrova tamhle

246
00:21:37,088 --> 00:21:40,675
a byli přímo u hladiny, přímo u útesu.

247
00:21:40,967 --> 00:21:44,679
Takže dávám dohromady dron
a odbzučím tam s ním

248
00:21:45,138 --> 00:21:46,681
a zkusíme zjistit, co se tam děje.

249
00:21:48,600 --> 00:21:52,354
<i>Žraloci tygří jsou nejsmrtelnějšími</i>
<i>žraloky tady na Kokosovém ostrově.</i>

250
00:21:53,188 --> 00:21:57,275
<i>A celosvětově je jen</i>
<i>žralok bílý nebezpečnější pro lidi.</i>

251
00:21:58,902 --> 00:22:01,112
<i>Chci zjistit, co dělají,</i>
<i>abychom mohli pokračovat</i>

252
00:22:01,321 --> 00:22:03,823
<i>v bezpečném potápění v této oblasti.</i>

253
00:22:04,407 --> 00:22:06,993
Tady je náš žralok tygří.

254
00:22:08,620 --> 00:22:11,039
<i>Jen proplouvá tím kanálem</i>

255
00:22:11,122 --> 00:22:15,543
<i>mezi ostrůvkem Manuelita</i>
<i>a hlavním Kokosovým ostrovem.</i>

256
00:22:16,419 --> 00:22:20,048
Jeho hřbetní ploutev čouhá nad hladinu.
Páni, to je úžasné.

257
00:22:29,057 --> 00:22:32,602
<i>Pokud jsou takto u hladiny,</i>
<i>můžeme jít pod ně bezpečně</i>

258
00:22:32,685 --> 00:22:34,145
<i>a podívat se, co mají za lubem.</i>

259
00:22:40,360 --> 00:22:42,570
Vypadá to teď dost hrozivě a náladově.

260
00:22:43,988 --> 00:22:47,075
Hádám, že jsem trochu nervózní z toho,
že budu ve vodě se žralokem tygrovaným.

261
00:22:54,958 --> 00:23:00,046
To je zvuk malého mláděte tereje,
které se krmí. Zní šťastně.

262
00:23:03,591 --> 00:23:07,262
Po celém tomto útesu
jsou malé načechrané kuličky,

263
00:23:07,512 --> 00:23:08,721
malá mláďata terejů.

264
00:23:09,264 --> 00:23:13,309
A vidíte teď rodiče,
kteří celý den lovili na moři

265
00:23:13,685 --> 00:23:15,395
a vracejí se, aby je nakrmili.

266
00:23:16,062 --> 00:23:20,817
Když dostanou šanci, žraloci tygří jsou
známí tím, že jedí mořské ptáky.

267
00:23:21,317 --> 00:23:24,362
Budou i hlídkovat pod místy hnízdění.

268
00:23:25,530 --> 00:23:27,532
Mohlo by to být to, co se tady děje?

269
00:23:27,740 --> 00:23:29,117
TYGŘÍ ULIČKA

270
00:23:29,200 --> 00:23:31,828
<i>Můj plán je se potopit blízko útesu.</i>

271
00:23:32,745 --> 00:23:35,665
<i>Umístil jsem sem záchranný člun,</i>
<i>který nás vyzvedne,</i>

272
00:23:35,790 --> 00:23:40,336
<i>kdyby nás proudy unášely,</i>
<i>a nouzový evakuační člun tady,</i>

273
00:23:40,670 --> 00:23:42,630
<i>kdybychom se dostali do potíží s tygry.</i>

274
00:23:49,345 --> 00:23:52,348
<i>Musíme rychle do vody</i>
<i>a dostat se pryč od hladiny,</i>

275
00:23:52,432 --> 00:23:54,517
<i>kde by si nás mohli splést s jídlem.</i>

276
00:23:55,185 --> 00:23:56,603
Dobře, jdeme na to.

277
00:24:04,402 --> 00:24:07,655
Hladina k Bertiemu, hladina k Bertiemu.
Kontrola vysílaček.

278
00:24:09,032 --> 00:24:11,784
Jo, Zubine, slyším tě. Slyšíš ty mě?

279
00:24:12,452 --> 00:24:14,579
Díky, Bertie. Slyším tě jasně a čistě.

280
00:24:14,996 --> 00:24:16,998
Rozumím. Za chvíli pokecáme.

281
00:24:23,838 --> 00:24:27,258
Prvním pravidlem u hledání žraloků tygřích

282
00:24:28,468 --> 00:24:30,470
je se vždy dívat za sebe.

283
00:24:31,679 --> 00:24:34,015
Rádi se plíží zezadu.

284
00:24:34,724 --> 00:24:38,102
Proto se točím a dívám přes rameno.

285
00:24:42,732 --> 00:24:43,942
Zůstaneme tady.

286
00:25:03,920 --> 00:25:07,048
Musím říct, že je to trochu strašidelné.
Velký… přímo tady.

287
00:25:07,382 --> 00:25:09,175
Tygr, tygr.

288
00:25:13,513 --> 00:25:16,599
Velcí mohou měřit až pět a půl metru.

289
00:25:18,059 --> 00:25:21,896
Dost děsivé.
Jsou to velcí a silní predátoři.

290
00:25:25,233 --> 00:25:29,445
Mohou dorůst až do 900 kilogramů.

291
00:25:30,780 --> 00:25:33,575
Jsou tak velcí.

292
00:25:39,080 --> 00:25:42,875
Podívejte na ty pruhy.
Podle nich dostali své jméno.

293
00:25:44,377 --> 00:25:48,047
Není toho mnoho, co by tito žraloci tygří
neměli na jídelníčku.

294
00:25:48,590 --> 00:25:52,802
Ryby, želvy, mrtvoly velryb.

295
00:25:53,261 --> 00:25:58,600
V jejich břiše už se
našly i poznávací značky.

296
00:26:03,688 --> 00:26:04,772
Tygr! Tygr!

297
00:26:14,282 --> 00:26:18,911
Tito žraloci musí čekat u základny útesu

298
00:26:19,704 --> 00:26:25,084
na jakékoliv ptáky, mladé i dospělé,
než dopadnou na hladinu, a pak bum.

299
00:26:25,752 --> 00:26:28,588
To není chyba, kterou
pták může udělat dvakrát.

300
00:26:30,798 --> 00:26:33,426
Tihle žraloci jsou tak chytří.

301
00:26:33,801 --> 00:26:38,222
Tohle je třetí, kterého jsme viděli,
a všichni dělají to samé.

302
00:26:40,391 --> 00:26:41,726
Tady jsou dva tygři.

303
00:26:43,478 --> 00:26:45,730
Vidím, jak se tihle žraloci chovají.

304
00:26:47,315 --> 00:26:52,028
Kdykoliv jsme v tomto kanále,
víme, že musíme zůstat hluboko,

305
00:26:52,153 --> 00:26:58,076
daleko od hladiny, aby si nás
žádný žralok nespletl s terejem.

306
00:27:07,543 --> 00:27:11,297
Tak jak jsme viděli dronem,
žraloci hlídkují

307
00:27:11,547 --> 00:27:14,717
přímo u hladiny, přímo v té oblasti.

308
00:27:15,510 --> 00:27:19,013
A nechtěl bych být
jedním z těch terejů nahoře.

309
00:27:24,268 --> 00:27:28,398
<i>Naučili jsme se myslet jako žraloci tygří,</i>
<i>abychom se vyhnuli nebezpečí.</i>

310
00:27:28,481 --> 00:27:32,652
<i>A pokud dokážeme myslet jako kladivouni,</i>
<i>mohli bychom najít to obří hejno.</i>

311
00:27:40,410 --> 00:27:43,955
<i>Setkávám se s mužem,</i>
<i>který už myslet jako kladivoun umí,</i>

312
00:27:44,205 --> 00:27:45,540
<i>aby je pomohl zachránit.</i>

313
00:27:47,375 --> 00:27:51,921
<i>Kokosový ostrov je chráněná rezervace,</i>
<i>ale když opustí tuto bezpečnou zónu,</i>

314
00:27:52,130 --> 00:27:54,549
<i>jsou zabíjeni rybářskými loděmi.</i>

315
00:27:56,134 --> 00:27:59,762
<i>Vědec Randall Arauz je 15 let čipuje,</i>

316
00:27:59,846 --> 00:28:01,764
<i>aby sledoval jejich</i>
<i>pohyby v Tichém oceánu.</i>

317
00:28:02,849 --> 00:28:05,768
<i>A tam, kde jdou, tam to chce chránit.</i>

318
00:28:06,728 --> 00:28:08,271
Randalle, jaký je plán?

319
00:28:08,646 --> 00:28:11,816
Plánem je připevnit
jeden z těchto čipů na žraloka.

320
00:28:12,066 --> 00:28:13,985
Takže, tohle půjde do žraloka.

321
00:28:14,152 --> 00:28:15,570
A pak se toto odpojí.

322
00:28:15,945 --> 00:28:18,156
Takže snad uvidíme žraloka plavat pryč

323
00:28:18,281 --> 00:28:19,699
s tímto čipem plandajícím za ním.

324
00:28:19,949 --> 00:28:22,702
Máte nějaké zvláštní taktiky
plížení se ke žralokům?

325
00:28:22,952 --> 00:28:25,329
To, co musíte udělat,
je najít čisticí stanici.

326
00:28:25,413 --> 00:28:27,290
A pamatujte, tihle kladivouni
jsou velmi plaší.

327
00:28:27,457 --> 00:28:29,876
Jakýkoliv prudký pohyb je vystraší.

328
00:28:30,042 --> 00:28:32,086
Takže počkáme, až přijde.
A jakmile je uvnitř

329
00:28:32,253 --> 00:28:35,089
té čisticí stanice a nechává se čistit,
tehdy vystřelíme.

330
00:28:42,638 --> 00:28:46,517
<i>Randall a jeho tým už</i>
<i>označili téměř 200 kladivounů.</i>

331
00:28:47,477 --> 00:28:51,314
<i>Sleduje je pomocí</i>
<i>sítě přijímačů, jako je tento,</i>

332
00:28:51,564 --> 00:28:54,484
<i>rozmístěných po celém</i>
<i>východním tropickém Pacifiku.</i>

333
00:28:57,528 --> 00:29:01,449
<i>Natáčím ho při tom, jak se na</i>
<i>svůj seznam snaží přidat dalšího.</i>

334
00:29:05,328 --> 00:29:06,913
<i>A není čas ztrácet čas.</i>

335
00:29:12,752 --> 00:29:14,670
Ten žralok má hák v tlamě!

336
00:29:16,547 --> 00:29:21,010
To ukazuje, že brouzdají
mimo chráněnou oblast,

337
00:29:21,636 --> 00:29:24,555
a tehdy se dostávají
do kontaktu s rybářským vybavením.

338
00:29:26,599 --> 00:29:31,729
<i>Na Kokosovém ostrově za posledních 20 let</i>
<i>zmizela přibližně polovina populace.</i>

339
00:29:33,815 --> 00:29:37,693
<i>Celosvětově jsou kladivouni bronzoví</i>
<i>kriticky ohroženi.</i>

340
00:29:39,195 --> 00:29:41,823
<i>Jsou vybíjeni z existence.</i>

341
00:29:46,661 --> 00:29:52,583
Zabijeme více než 100 milionů
žraloků ročně, abychom jim uřezali ploutve

342
00:29:53,376 --> 00:29:54,752
a dali je do polévky.

343
00:29:55,753 --> 00:30:00,716
A pokud budeme takhle pokračovat,
žraloci vyhynou.

344
00:30:04,262 --> 00:30:08,558
A tyhle podvodní ekosystémy žraloky
potřebují, aby prospívaly.

345
00:30:09,141 --> 00:30:13,229
Víte, žraloci, vrcholoví predátoři,
udržují celou věc v rovnováze.

346
00:30:28,160 --> 00:30:31,122
<i>Když vidím Randalla pracovat,</i>
<i>uvědomuji si, že jeho mise</i>

347
00:30:31,330 --> 00:30:33,708
<i>by mohla být poslední</i>
<i>šancí pro tyto kladivouny.</i>

348
00:30:43,426 --> 00:30:45,136
Absolutně kouzelné.

349
00:30:48,431 --> 00:30:52,435
<i>Každý čip je dalším krokem</i>
<i>k záchraně těchto úžasných zvířat.</i>

350
00:30:59,859 --> 00:31:04,572
<i>Je nezbytné, aby se kladivouní dálnice</i>
<i>staly zónami, kam rybářské lodě nesmějí.</i>

351
00:31:09,660 --> 00:31:12,788
Jsem tak nadšený,
že mi téměř dochází vzduch.

352
00:31:13,331 --> 00:31:15,041
Radši bych měl jít na hladinu.

353
00:31:17,418 --> 00:31:20,588
<i>Randall ví, co je potřeba,</i>
<i>aby se přiblížil ke kladivounům.</i>

354
00:31:21,422 --> 00:31:24,967
<i>Vidím, že kontroluje své dýchání,</i>
<i>aby udržel bubliny</i>

355
00:31:25,051 --> 00:31:26,469
<i>a hluk na minimu.</i>

356
00:31:27,345 --> 00:31:29,764
<i>A jeho pohyby jsou pomalé a jisté.</i>

357
00:31:31,474 --> 00:31:35,269
<i>Stal se téměř neviditelným,</i>
<i>aby nevystrašil</i>

358
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
<i>tyto super citlivé žraloky.</i>

359
00:31:39,815 --> 00:31:43,653
Jo, víte, problém s tímhle
potápěčským systémem je,

360
00:31:43,736 --> 00:31:49,200
že můžeme být schovaní
a nehybní v těchto skalách, jak chceme,

361
00:31:49,325 --> 00:31:52,954
ale stále děláme tolik bublin,

362
00:31:53,079 --> 00:31:57,083
že… myslím, že potřebujeme jiný plán.

363
00:32:04,173 --> 00:32:07,760
<i>Doteď jsme používali potápěčskou výstroj,</i>
<i>kterou je rychlé připravit,</i>

364
00:32:07,969 --> 00:32:11,222
<i>a je dost bezpečná,</i>
<i>tak je to naše výchozí vybavení.</i>

365
00:32:12,723 --> 00:32:15,518
<i>Ale dovezli jsme si i tyhle: Rebreathery.</i>

366
00:32:17,103 --> 00:32:19,939
<i>Trvá mnohem déle je zapojit,</i>
<i>a pokud je nastavíte špatně,</i>

367
00:32:20,022 --> 00:32:21,482
<i>mohou být opravdu nebezpečné.</i>

368
00:32:23,275 --> 00:32:26,112
<i>Výhodou je, že nevypouštějí bubliny.</i>

369
00:32:27,571 --> 00:32:29,865
<i>Takže to vypadá,</i>
<i>že budeme muset přejít na tyhle,</i>

370
00:32:29,991 --> 00:32:32,034
<i>pokud se chceme přiblížit žralokům.</i>

371
00:32:37,873 --> 00:32:40,501
Vidíte, jak jsou ráno všichni tiší.

372
00:32:41,377 --> 00:32:46,298
A to proto, že když u normální
potápěčské výbavy zpackáte nestavení,

373
00:32:47,008 --> 00:32:49,844
důsledky nejsou tak hrozné,
ale u rebreatherů

374
00:32:49,969 --> 00:32:53,514
je to vážné. Tak máme hodně seznamů,

375
00:32:54,056 --> 00:32:55,975
abychom se ujistili, že to děláme správně.

376
00:32:56,142 --> 00:32:58,602
Ale musíme to brát trochu vážněji.

377
00:33:07,236 --> 00:33:10,322
Jak jsem řekl, všichni to
berou dnes ráno opravdu vážně.

378
00:33:15,453 --> 00:33:18,581
<i>Myslím, že nejlepší je</i>
<i>se vrátit k čisticí stanici.</i>

379
00:33:25,004 --> 00:33:26,255
-Kyslík zanalyzován.
-Jo.

380
00:33:26,338 --> 00:33:28,632
<i>Jen musíme projít pár posledních kontrol.</i>

381
00:33:28,799 --> 00:33:31,302
Počítač, elektronika.
Zbývající čas absorbentu…

382
00:33:31,385 --> 00:33:32,261
Čtyři hodiny.

383
00:33:45,566 --> 00:33:48,694
Tyhle kameny dole
vypadají jako dobrá skrýš,

384
00:33:49,779 --> 00:33:51,781
tak půjdu dolů mezi skály,

385
00:33:52,239 --> 00:33:55,451
počkáme a uvidíme,
jestli kladivouni přijdou za námi.

386
00:34:03,000 --> 00:34:06,629
S normální potápěčskou
výstrojí nemáte dole čas.

387
00:34:06,712 --> 00:34:08,506
Dostanete jen rychlou momentku.

388
00:34:13,385 --> 00:34:15,262
Víte, tyhle věci jsou
složité na nastavení,

389
00:34:15,346 --> 00:34:17,348
ale jsou skvělé na natáčení.

390
00:34:18,057 --> 00:34:21,435
Můžu tady dole sedět
nehybně hodiny ve skrytém režimu!

391
00:34:26,232 --> 00:34:29,068
Kamkoliv se podívám,
tam se odehrává malé drama.

392
00:34:29,401 --> 00:34:32,154
Je tady malý sapínek,
který má legrační malé rty.

393
00:34:32,279 --> 00:34:36,408
Vypadá, jako by měl rtěnku,
a oždibuje řasy.

394
00:34:52,258 --> 00:34:53,843
Dobře, myslím, že máme práci.

395
00:35:12,027 --> 00:35:14,738
Je čas být opravdu, opravdu potichu.
Připlouvá sem…

396
00:35:40,431 --> 00:35:45,227
To bylo šílené! Tyhle rebreathery
jsou rozhodně něco jiného.

397
00:35:53,402 --> 00:35:55,654
<i>Teď budu nehybný, bez bublin</i>

398
00:35:56,155 --> 00:35:58,490
<i>bez dvou věcí,</i>
<i>které mě předtím prozradily.</i>

399
00:35:59,116 --> 00:36:00,993
<i>Jsme pro ně téměř neviditelní.</i>

400
00:36:01,535 --> 00:36:05,998
<i>Poprvé jsem dostatečně blízko na to,</i>
<i>abych viděl, jak se pohybují a chovají.</i>

401
00:36:12,755 --> 00:36:16,175
Zpomalil a převalil se na stranu

402
00:36:16,342 --> 00:36:17,468
a ukázal břicho.

403
00:36:17,635 --> 00:36:20,512
Je to skoro jako pes, když chce podrbat.

404
00:36:22,014 --> 00:36:25,017
A pak všichni malí rybí lazebníci
se přiženou z útesu,

405
00:36:25,184 --> 00:36:26,685
a začnou ho oždibovat.

406
00:36:50,876 --> 00:36:54,672
Vidíte, že ta samice měla
velkou jizvu přímo nad prsní ploutví.

407
00:36:54,922 --> 00:36:56,006
To je z páření.

408
00:36:57,132 --> 00:36:59,009
Samci se přiblíží, a když se páří,

409
00:36:59,093 --> 00:37:00,928
koušou partnerčinu prsní ploutev.

410
00:37:02,846 --> 00:37:04,265
A to je skvělé znamení.

411
00:37:04,807 --> 00:37:07,434
Předpokládá se, že kladivouni
se do těchto hejn sdružují,

412
00:37:07,518 --> 00:37:08,560
aby si našli partnera.

413
00:37:09,561 --> 00:37:12,815
Tyhle jizvy jsou
stopou toho, že velká sdružení

414
00:37:12,940 --> 00:37:16,151
jsou nejspíš tady.
Jen jsem je ještě neviděl.

415
00:37:21,532 --> 00:37:23,492
Jsou někde tam venku v šeru.

416
00:37:25,744 --> 00:37:28,664
A máme jen jeden další den na to,
abychom to doklepli.

417
00:37:47,182 --> 00:37:48,642
Musím být schopný vidět ty žraloky.

418
00:37:52,396 --> 00:37:54,273
<i>Je náš poslední den na Kokosovém ostrově.</i>

419
00:37:56,400 --> 00:38:00,487
<i>Naše poslední šance zkusit zjistit,</i>
<i>jestli ta obrovská hejna stále existují.</i>

420
00:38:15,252 --> 00:38:18,213
<i>Ale jako obvykle nám to</i>
<i>Kokosový ostrov neulehčí.</i>

421
00:38:19,590 --> 00:38:21,425
Páni, podívejte nahoru!

422
00:38:24,845 --> 00:38:28,640
Je tu obrovské hejno tuňáka pruhovaného
svištící nad námi.

423
00:38:29,475 --> 00:38:32,519
Je to jako sledovat obří
hejno ptáků letět nad hlavou.

424
00:38:33,896 --> 00:38:36,690
A to opravdu nažhavilo žraloky.

425
00:38:42,946 --> 00:38:47,284
Předtím jen proplouvali kolem,
ale teď sviští.

426
00:38:49,328 --> 00:38:51,997
Můj adrenalin stoupá.

427
00:38:54,666 --> 00:38:56,627
Zajímalo by mě,
jestli odhánějí kladivouny.

428
00:39:02,299 --> 00:39:04,218
No tak. Trpělivost.

429
00:39:06,887 --> 00:39:08,722
Prostě to necháme všechno zklidnit.

430
00:39:18,440 --> 00:39:19,983
Páni.

431
00:39:22,694 --> 00:39:25,489
To je tak epické!

432
00:39:31,412 --> 00:39:35,207
Je jich příliš mnoho abych je spočítal,
jen krouží dokola.

433
00:39:38,001 --> 00:39:41,004
Ta obří hejna opravdu stále existují.

434
00:39:43,507 --> 00:39:46,427
Tohle dělá Kokosový ostrov výjimečným.

435
00:39:46,760 --> 00:39:49,430
Nezbývá už na planetě mnoho míst,

436
00:39:49,513 --> 00:39:52,266
kde můžete vidět takový
počet žraloků pohromadě.

437
00:39:54,101 --> 00:39:58,063
Ale chci se dostat mezi to hejno,
abych viděl co se děje.

438
00:40:03,318 --> 00:40:05,195
Proud začíná nabírat sílu.

439
00:40:10,200 --> 00:40:15,831
Tak. Jdeme na to.
Do nekonečna a ještě dál!

440
00:40:39,980 --> 00:40:41,482
Nechávají mě plavat mezi nimi!

441
00:40:42,858 --> 00:40:47,237
A teď vidím, že je to prostě
obrovský vířící taneční parket.

442
00:40:52,117 --> 00:40:55,996
Venku vidíte samce, menší samce,
vystřelovat dovnitř

443
00:40:56,288 --> 00:40:59,208
a snažit se odlákat
velké samice pryč, aby se pářili.

444
00:41:01,919 --> 00:41:05,005
Tohle tady je začátek příští generace.

445
00:41:09,635 --> 00:41:12,930
Představoval jsem si tenhle pohled roky,

446
00:41:13,680 --> 00:41:17,976
ale nemyslel jsem si,
že to opravdu reálně uvidíme.

447
00:41:20,687 --> 00:41:23,357
<i>Je to naplnění celoživotní ambice.</i>

448
00:41:26,860 --> 00:41:29,863
<i>Ale pokud je nepřestaneme lovit</i>
<i>a nebudeme je chránit,</i>

449
00:41:29,988 --> 00:41:34,368
<i>když opustí bezpečné vody</i>
<i>Kokosového ostrova, tito duchové oceánu</i>

450
00:41:34,660 --> 00:41:35,702
<i>zmizí…</i>

451
00:41:37,412 --> 00:41:38,288
<i>navždy.</i>

452
00:41:47,839 --> 00:41:52,052
<i>Víme, kde poblíž Kokosového ostrova</i>
<i>žraloci migrují, a víme, že jsou cílem</i>

453
00:41:52,177 --> 00:41:55,305
<i>rybářských flotil,</i>
<i>když tyto chráněné zóny opouštějí.</i>

454
00:41:55,430 --> 00:41:56,765
KOKOSOVÝ OSTROV – MALPELO
GALAPÁGY

455
00:41:56,890 --> 00:42:00,352
<i>Dobrou zprávou je,</i>
<i>že se tyto zóny brzy zvětší,</i>

456
00:42:00,936 --> 00:42:04,648
<i>ale může to být příliš pozdě pro žraloka,</i>
<i>kterého Randall očipoval v tomto filmu.</i>

457
00:42:04,856 --> 00:42:08,443
<i>Od října 2020 se žralok</i>
<i>pohyboval kolem Kokosového ostrova,</i>

458
00:42:08,527 --> 00:42:11,029
<i>ale v prosinci signál zmizel.</i>

459
00:42:12,531 --> 00:42:14,533
Překlad titulků: Lucie Březinová