1
00:00:08,092 --> 00:00:12,221
<i>Ψάχνουμε για σφυροκέφαλους,</i>
<i>αλλά μόλις είχαμε μια έκπληξη.</i>

2
00:00:12,889 --> 00:00:14,348
-Το βλέπεις, Χιου;
-Ναι.

3
00:00:16,267 --> 00:00:18,144
<i>Εμφανίστηκε ένας καρχαρίας τίγρης.</i>

4
00:00:23,858 --> 00:00:27,779
Ο πρώτος κανόνας
είναι πάντα να κοιτάς πίσω σου.

5
00:00:30,364 --> 00:00:31,365
Τίγρης!

6
00:00:35,745 --> 00:00:38,039
Αυτό πραγματικά ξεσήκωσε τους καρχαρίες.

7
00:00:38,873 --> 00:00:41,167
Τώρα έχουν ξεχυθεί εδώ τριγύρω.

8
00:00:42,794 --> 00:00:45,546
Η αδρεναλίνη μου ανεβαίνει.

9
00:00:55,014 --> 00:00:55,890
Έτοιμοι;

10
00:00:56,140 --> 00:00:59,644
<i>Είμαι ο Μπέρτι.</i>
<i>Το να τραβάω ζώα είναι η δουλειά μου.</i>

11
00:00:59,769 --> 00:01:01,437
Δεν βλέπεις συχνά τέτοιο κυνήγι.

12
00:01:01,521 --> 00:01:04,023
<i>Και την παίρνω πολύ σοβαρά.</i>

13
00:01:04,148 --> 00:01:05,525
Τραβάω πιγκουίνους.

14
00:01:06,275 --> 00:01:07,485
Και μόλις το έχασα!

15
00:01:09,529 --> 00:01:10,988
Παραλίγο.

16
00:01:12,073 --> 00:01:16,369
<i>Θέλω να πω ιστορίες της άγριας ζωής</i>
<i>σε έναν κόσμο που αλλάζει ταχύτατα.</i>

17
00:01:17,078 --> 00:01:19,205
Αυτό ακούστηκε σαν μεγάλο σπάσιμο!

18
00:01:22,625 --> 00:01:24,585
<i>Αυτές είναι οι περιπέτειές μου.</i>

19
00:01:29,924 --> 00:01:34,345
<i>Ταξιδεύω απ' το σπίτι μου στην Αγγλία</i>
<i>σε έναν παράδεισο γεμάτο καρχαρίες,</i>

20
00:01:34,762 --> 00:01:36,556
<i>στα ανοιχτά της Κόστα Ρίκα.</i>

21
00:01:40,226 --> 00:01:44,480
Η επόμενή μας στάση
είναι περίπου 350 μίλια προς τα δυτικά.

22
00:01:45,189 --> 00:01:49,902
<i>Μια μικροσκοπική κουκίδα στη μέση</i>
<i>του Ειρηνικού, η Νήσος Κόκος.</i>

23
00:01:50,653 --> 00:01:53,072
Είμαι ενθουσιασμένος γιατί είναι ένα μέρος

24
00:01:53,156 --> 00:01:55,908
που ήθελα να επισκεφθώ εδώ και πολύ καιρό.

25
00:01:56,075 --> 00:01:57,952
Έχει τους πιο πολλούς καρχαρίες.

26
00:01:59,370 --> 00:02:03,166
<i>Μετά από 36 ώρες στη θάλασσα,</i>
<i>τα καταφέραμε!</i>

27
00:02:09,046 --> 00:02:13,885
<i>Η Κόκος προσελκύει σαν μαγνήτης</i>
<i>14 διαφορετικά είδη καρχαρία.</i>

28
00:02:14,719 --> 00:02:17,597
<i>Τη μεγαλύτερη παράσταση όμως</i>
<i>τη δίνουν οι σφυροκέφαλοι.</i>

29
00:02:17,847 --> 00:02:20,641
<i>Εδώ μαζεύονται τεράστια κοπάδια.</i>

30
00:02:21,184 --> 00:02:24,395
<i>Καθώς ο πληθυσμός από καρχαρίες</i>
<i>και σαλάχια μειώνεται κατακόρυφα,</i>

31
00:02:24,604 --> 00:02:27,690
<i>το 70 τοις εκατό έχει εξαφανιστεί</i>
<i>σε μόλις 50 χρόνια,</i>

32
00:02:28,399 --> 00:02:32,403
<i>η νήσος Κόκος είναι απ' τα τελευταία μέρη</i>
<i>που θα συναντήσεις τέτοια πληθώρα.</i>

33
00:02:33,821 --> 00:02:38,451
<i>Οι καρχαρίες παλεύουν</i>
<i>ενάντια στον χρόνο, όπως κι εγώ.</i>

34
00:02:39,952 --> 00:02:43,706
<i>Επειδή η νήσος Κόκος</i>
<i>είναι θαλάσσιο πάρκο, έχω μόνο 12 μέρες</i>

35
00:02:43,789 --> 00:02:48,461
<i>για να βρω ένα μεγάλο κοπάδι σφυροκέφαλων</i>
<i>σε ορισμένα απ' τα πιο επικίνδυνα νερά</i>

36
00:02:48,544 --> 00:02:50,338
<i>για καταδύσεις στον κόσμο.</i>

37
00:02:50,963 --> 00:02:55,843
<i>Θα είναι δύσκολο,</i>
<i>αλλά μου αρέσει η πρόκληση.</i>

38
00:02:58,971 --> 00:03:01,974
Έτοιμοι όλοι; Ωραία, πάμε.

39
00:03:02,058 --> 00:03:04,018
Κάθε φορά που πάω σε καινούργιο μέρος,

40
00:03:04,143 --> 00:03:07,188
μ' αρέσει να πετάω το <i>drone</i>
για να πάρω μια ιδέα.

41
00:03:16,614 --> 00:03:18,199
Είναι φοβερό.

42
00:03:22,078 --> 00:03:26,582
Η Κόκος είναι η κορυφή
ενός τεράστιου υποθαλάσσιου ηφαιστείου

43
00:03:26,749 --> 00:03:29,627
που εξερράγη δύο εκατομμύρια χρόνια πριν.

44
00:03:31,837 --> 00:03:35,132
Αυτές οι βουνοπλαγιές
εκτείνονται στα σκοτεινά νερά,

45
00:03:35,216 --> 00:03:37,301
πάνω από τρία χλμ. βαθιά…

46
00:03:39,887 --> 00:03:44,100
Όταν τα θηριώδη ρεύματα
σκάνε πάνω στα βράχια,

47
00:03:44,267 --> 00:03:49,563
φέρνουν στην επιφάνεια τροφή
και προσελκύουν πλήθη καρχαριών…

48
00:03:53,192 --> 00:03:56,654
Αλλά τότε μετατρέπεται σε εφιάλτης
για τους δύτες.

49
00:04:02,118 --> 00:04:04,829
<i>Πριν βουτήξω, χρειάζομαι ένα σχέδιο.</i>

50
00:04:10,793 --> 00:04:13,337
<i>Αυτό είναι το σπίτι μας</i>
<i>για τις επόμενες εβδομάδες,</i>

51
00:04:15,131 --> 00:04:16,173
<i>το</i> Sharkwater.

52
00:04:19,302 --> 00:04:23,848
<i>Πρόκειται για ένα 40 μέτρων</i>
<i>εξειδικευμένο σκάφος έρευνας καρχαριών</i>

53
00:04:23,973 --> 00:04:27,560
<i>που έχει όλο το φαγητό,</i>
<i>τον εξοπλισμό και τα ιατρικά εφόδια</i>

54
00:04:27,643 --> 00:04:31,772
<i>για να κρατήσουμε το συνεργείο,</i>
<i>τους δύτες και τους επιστήμονες ζωντανούς.</i>

55
00:04:33,524 --> 00:04:36,944
<i>Βρισκόμαστε πολύ μακριά,</i>
<i>άρα είναι η μόνη σανίδα σωτηρίας μας.</i>

56
00:04:40,990 --> 00:04:44,493
<i>Έχω φέρει μαζί μια τρομερή ομάδα</i>
<i>για να με βοηθήσει με την αποστολή.</i>

57
00:04:45,536 --> 00:04:46,912
Θα τραβήξουμε καρχαρίες.

58
00:04:46,996 --> 00:04:49,999
<i>Ο Χιου τραβάει υποθαλάσσιες ταινίες</i>
<i>σχεδόν 30 χρόνια τώρα.</i>

59
00:04:50,374 --> 00:04:52,835
<i>Δουλειά του είναι</i>
<i>να κρατάει τους δύτες ζωντανούς.</i>

60
00:04:53,252 --> 00:04:55,629
Χαμένοι δύτες. Ξέρετε, συχνά παρασύρονται.

61
00:04:55,755 --> 00:04:56,881
Έχει θηριώδη ρεύματα.

62
00:04:57,006 --> 00:05:01,260
<i>Ο Κριστιάνο είναι ένας θρυλικός</i>
<i>δύτης ασφαλείας για πάνω από 20 χρόνια.</i>

63
00:05:01,385 --> 00:05:02,845
Μη βουτάς ποτέ μόνος.

64
00:05:02,970 --> 00:05:05,639
Μόλις είμαστε έτοιμοι να βγούμε,
βγαίνουμε όλοι μαζί.

65
00:05:05,848 --> 00:05:06,891
Είμαστε μόνοι εδώ.

66
00:05:07,058 --> 00:05:09,268
Αν υπάρξει ατύχημα,
θα έχουμε μεγάλο πρόβλημα.

67
00:05:10,728 --> 00:05:13,189
Ο Χιου μάς λέει άσχημα νέα.

68
00:05:14,482 --> 00:05:16,025
Πρέπει να είμαστε λογικοί.

69
00:05:16,359 --> 00:05:19,737
Γι' αυτό παίρνουμε ενήλικες μαζί,
επειδή μας προσέχουν.

70
00:05:22,239 --> 00:05:25,659
<i>Πρέπει να σιγουρευτούμε</i>
<i>ότι ο εξοπλισμός μας λειτουργεί άψογα.</i>

71
00:05:26,494 --> 00:05:30,456
<i>Δεν υπάρχει περιθώριο λάθους</i>
<i>σε τόσο κακόφημα νερά.</i>

72
00:05:31,832 --> 00:05:35,294
<i>Ξεκινάμε με μια απλή κατάδυση.</i>
<i>Είναι εύκολο να στηθεί.</i>

73
00:05:35,503 --> 00:05:37,338
<i>Έχω μια ειδική μάσκα,</i>

74
00:05:37,505 --> 00:05:42,176
<i>άρα δυστυχώς δεν γλιτώνετε.</i>
<i>Θα με ακούτε και θα με βλέπετε συνέχεια.</i>

75
00:05:42,676 --> 00:05:43,552
Έτοιμος.

76
00:05:45,513 --> 00:05:49,350
<i>Το</i> Sharkwater <i>έχει δέσει εδώ,</i>
<i>σ' αυτόν τον προφυλαγμένο κόλπο.</i>

77
00:05:49,517 --> 00:05:51,811
ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΝΗΣΟΣ ΚΟΚΟΣ

78
00:05:51,936 --> 00:05:54,563
<i>Θα ταξιδέψουμε στην κορυφή</i>
<i>ενός βυθισμένου βουνού,</i>

79
00:05:54,730 --> 00:05:57,817
<i>περίπου ενάμισι χλμ.</i>
<i>απ' την ηπειρωτική χώρα. Εδώ ακριβώς.</i>

80
00:05:58,859 --> 00:06:03,989
<i>Θα το λέω Θαλάσσιο Όρος. Εδώ λέγεται</i>
<i>ότι μαζεύονται οι σφυροκέφαλοι.</i>

81
00:06:05,241 --> 00:06:07,535
Για να δούμε,
αν θα βρούμε κανέναν καρχαρία.

82
00:06:34,103 --> 00:06:38,065
Βλέπετε πώς τραβάει αυτό το ρεύμα.
Σχεδόν δεν κλοτσάω.

83
00:06:38,858 --> 00:06:40,443
Κινούμαστε γρήγορα.

84
00:06:41,694 --> 00:06:44,530
Αυτό το ρεύμα πραγματικά με έπιασε.

85
00:06:45,114 --> 00:06:49,577
Πάω μόνο προς μια κατεύθυνση.
Δεν κολυμπάω αντίθετά του.

86
00:06:55,708 --> 00:07:00,463
Μυτερά βράχια, αχινοί με αγκάθια.
Είναι ένα υποθαλάσσιο ναρκοπέδιο!

87
00:07:03,090 --> 00:07:05,468
Και χτυπιέμαι από παντού.

88
00:07:09,638 --> 00:07:13,225
Αν χτυπήσω σ' αυτόν τον ύφαλο,
θα μου σκίσει τη στολή.

89
00:07:13,934 --> 00:07:17,396
Και δεν θα 'θελα
να αγγίξω τη θαλάσσια ζωή.

90
00:07:20,316 --> 00:07:24,528
Είναι αδύνατον να ελέγξω το πού πάω…

91
00:07:25,821 --> 00:07:31,118
και το τι κάνει η κάμερά μου.
Αν χτυπηθεί, θα έχω μεγάλο πρόβλημα.

92
00:07:32,578 --> 00:07:37,374
Θα μπορούσα να παρασυρθώ.
Επόμενη στάση: Φιλιππίνες.

93
00:07:38,667 --> 00:07:43,214
<i>Αν βγω 15 μέτρα απ' τη βάρκα,</i>
<i>η ομάδα ασφαλείας δεν θα με βρει ποτέ.</i>

94
00:07:43,631 --> 00:07:44,590
<i>Θα χαθώ.</i>

95
00:07:45,341 --> 00:07:47,927
Αυτό ήταν μεγάλο μάθημα.

96
00:07:48,761 --> 00:07:50,679
Νομίζω θέλουμε διαφορετική προσέγγιση.

97
00:07:55,976 --> 00:07:59,271
<i>Στην πρώτη μας βουτιά,</i>
<i>αυτά τα ρεύματα ήταν ανυπόφορα</i>

98
00:07:59,522 --> 00:08:01,899
<i>έτσι φεύγουμε απ' το Θαλάσσιο Όρος</i>
<i>και γυρίζουμε</i>

99
00:08:02,024 --> 00:08:03,484
<i>στην άλλη πλευρά του νησιού.</i>

100
00:08:05,736 --> 00:08:09,573
<i>Αυτοί οι καταρράκτες είναι υπέροχοι.</i>

101
00:08:09,949 --> 00:08:13,118
<i>Καταλαβαίνετε γιατί οι πειρατές</i>
<i>ήρθαν ως τη Νήσο Κόκο</i>

102
00:08:13,285 --> 00:08:17,456
<i>για να γεμίσουν φρέσκο νερό</i>
<i>και να κρύψουν τον θησαυρό τους.</i>

103
00:08:20,251 --> 00:08:22,419
<i>Σ' αυτήν την πλευρά υπάρχει μια διαφορά.</i>

104
00:08:23,587 --> 00:08:28,050
<i>Είναι ένας γκρεμός βυθισμένος</i>
<i>περίπου τρία χιλιόμετρα κάτω.</i>

105
00:08:28,884 --> 00:08:31,387
<i>Εδώ προστατευόμαστε καλύτερα</i>
<i>απ' τα ρεύματα.</i>

106
00:08:38,394 --> 00:08:40,563
Εδώ είναι πολύ πιο ήρεμα προς το παρόν.

107
00:08:41,397 --> 00:08:43,774
Αλλά συμβαίνει κάτι πολύ περίεργο.

108
00:08:45,776 --> 00:08:48,737
Μοιάζει με μια περίεργη ομίχλη ζέστης,
σαν σε έρημο.

109
00:08:49,321 --> 00:08:52,366
Είναι δύσκολο να πιστέψω
ότι είμαι στον ίδιο ωκεανό.

110
00:08:53,117 --> 00:08:57,079
Νόμιζα ότι δεν μπορώ
να εστιάσω με την κάμερα σήμερα,

111
00:08:57,413 --> 00:09:01,792
αλλά μόλις κατάλαβα ότι δεν φταίω εγώ,
αλλά το θερμοκλινές που βρίσκομαι.

112
00:09:03,168 --> 00:09:08,465
Αυτό συμβαίνει γιατί τα ρεύματα
του ωκεανού πάλλονται στα βαθιά νερά.

113
00:09:08,632 --> 00:09:13,012
Έτσι, τα ρεύματα σπρώχνουν
τα κρύα νερά προς τα πάνω

114
00:09:13,804 --> 00:09:19,685
και χτυπούν τα πιο ζεστά, με αποτέλεσμα
να έχουμε αυτό το περίεργο φαινόμενο.

115
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
Είναι ό,τι πιο ακραίο έχω δει.

116
00:09:24,940 --> 00:09:27,735
Ίσως σπρώξει
και τους καρχαρίες προς τα πάνω.

117
00:09:29,403 --> 00:09:35,451
Δείτε, ο πρώτος μας σφυροκέφαλος. Θεέ μου!

118
00:09:44,335 --> 00:09:49,256
Είναι τρελό πραγματικά.

119
00:09:53,385 --> 00:09:56,847
Έχω κόλλημα με τους σφυροκέφαλους
απ' όταν ήμουν μικρό παιδί.

120
00:09:58,557 --> 00:10:00,809
Είναι τόσο περίεργοι.

121
00:10:02,394 --> 00:10:05,105
Μοιάζουν με πραγματικούς εξωγήινους.

122
00:10:06,774 --> 00:10:09,151
Είναι ωραίο τελικά
να τραβάω τους καρχαρίες

123
00:10:09,276 --> 00:10:11,445
μέσα από το θερμοκλινές και την ομίχλη.

124
00:10:16,075 --> 00:10:21,080
Δεν μπορώ να πάρω κανένα καλό πλάνο.
Είναι όλα πολύ θολά.

125
00:10:32,800 --> 00:10:35,469
Φαίνεται σαν να υποχώρησε το θερμοκλινές.

126
00:10:36,011 --> 00:10:39,640
Αλλά σαν να εξαφανίστηκαν
και οι καρχαρίες.

127
00:10:40,849 --> 00:10:42,351
Είναι σαν φαντάσματα.

128
00:10:45,354 --> 00:10:49,858
Τουλάχιστον μας έδωσαν
μια μικρή, δελεαστική γεύση

129
00:10:49,983 --> 00:10:51,360
του τι μπορεί να δούμε.

130
00:10:53,987 --> 00:10:55,948
Είναι τόσο ωραίο να είσαι κοντά τους.

131
00:10:57,032 --> 00:11:02,371
Δεν είναι τόσο τρομακτικό τελικά.
Σου προκαλεί δέος.

132
00:11:04,832 --> 00:11:06,750
Θα πρέπει να συνεχίσουμε το ψάξιμο.

133
00:11:12,840 --> 00:11:15,551
<i>Δύο μέρη. Λίγα αποτελέσματα.</i>

134
00:11:15,968 --> 00:11:19,763
<i>Έχουμε ακόμη χρόνο, αλλά ως τώρα,</i>
<i>δεν δουλεύει και πολύ το πράγμα.</i>

135
00:11:20,681 --> 00:11:23,976
<i>Έτσι, αλλάζουμε πάλι μέρος</i>
<i>και συνεχίζουμε την αναζήτηση.</i>

136
00:11:27,229 --> 00:11:29,106
Ακόμη και αυτό το <i>drone</i> δεν βοηθά.

137
00:11:29,273 --> 00:11:32,067
Είναι τόσο βαθιά που δεν φαίνονται
απ' την επιφάνεια.

138
00:11:35,362 --> 00:11:38,198
<i>Και δεν βοηθά πολύ να σε τρώει η μύτη σου.</i>

139
00:11:39,616 --> 00:11:41,452
<i>Αν χρησιμοποιείς και τα δυο χέρια…</i>

140
00:11:41,618 --> 00:11:42,494
Ευχαριστώ.

141
00:11:43,120 --> 00:11:45,038
<i>Θέλεις λίγη βοήθεια.</i>

142
00:11:46,165 --> 00:11:47,499
Είχα μια μύγα στη μύτη.

143
00:11:59,344 --> 00:12:01,263
Για μισό λεπτό, ίσως έχουμε κάτι.

144
00:12:04,725 --> 00:12:06,393
Απλώς θέλουμε καλύτερη θέση.

145
00:12:11,732 --> 00:12:13,108
Μια μεγάπτερη φάλαινα.

146
00:12:20,949 --> 00:12:23,160
Είναι μια μαμά με το μικρό της.

147
00:12:30,250 --> 00:12:32,377
Είναι τόσο γλυκούλι! Είναι μικροσκοπικό.

148
00:12:34,838 --> 00:12:36,757
Έχει δελφίνια μπροστά της.

149
00:12:41,178 --> 00:12:45,474
Μια θηλυκή μεγάπτερη φάλαινα
με το μικρό της και δελφίνια στη μύτη της.

150
00:12:49,603 --> 00:12:50,938
Είναι απίστευτο.

151
00:12:54,441 --> 00:12:56,485
Αφαιρείσαι τόσο εύκολα εδώ πέρα.

152
00:13:08,330 --> 00:13:12,459
<i>Είμαστε στην πέμπτη μέρα</i>
<i>και έχουν περάσει σχεδόν οι μισές.</i>

153
00:13:13,043 --> 00:13:17,089
<i>Εδώ δεν έχουμε δει σχεδόν σφυροκέφαλο,</i>
<i>πόσο μάλλον πολλούς μαζί.</i>

154
00:13:20,717 --> 00:13:23,846
<i>Υπάρχει ακόμη ένα κόλπο</i>
<i>για να βρεις καρχαρίες στο Κόκος.</i>

155
00:13:28,642 --> 00:13:32,187
<i>Σε κάθε μου βουτιά, είχα τον νου μου</i>
<i>μήπως δω ένα συγκεκριμένο ψαράκι</i>

156
00:13:32,479 --> 00:13:35,983
<i>που καμιά φορά αποτελεί δείγμα</i>
<i>του ότι οι καρχαρίες είναι κάπου κοντά.</i>

157
00:13:36,775 --> 00:13:39,778
<i>Καθαρίζει τους καρχαρίες</i>
<i>σκοτώνοντας τα παράσιτά τους</i>

158
00:13:39,903 --> 00:13:41,154
<i>για να μείνουν υγιείς.</i>

159
00:13:41,613 --> 00:13:45,117
<i>Αν βρούμε αυτά τα ψάρια,</i>
<i>θα βρούμε και τους καρχαρίες.</i>

160
00:13:45,284 --> 00:13:48,370
Για να δούμε σ' αυτό το βουναλάκι.

161
00:13:52,666 --> 00:13:53,876
Να τα!

162
00:13:56,587 --> 00:13:59,548
Βλέπω αυτούς τους όμορφους,
κίτρινους δακτυλόπτερους.

163
00:14:00,716 --> 00:14:04,094
Έχουν στήσει καθαριστήριο
κάτω απ' τον ύφαλο.

164
00:14:05,053 --> 00:14:07,598
Δεν είναι πάρα πολύ μεγάλο,

165
00:14:08,098 --> 00:14:10,100
αλλά έρχονται όλα τα είδη ψαριών

166
00:14:10,225 --> 00:14:11,810
για να τα καθαρίσουν.

167
00:14:13,312 --> 00:14:14,980
Δείτε, ένας ασημένιος σολομός.

168
00:14:16,773 --> 00:14:19,610
Λατρεύω το πόσο λεπτεπίλεπτα είναι!

169
00:14:20,485 --> 00:14:21,904
Γεια σου, θα με καθαρίσεις;

170
00:14:35,667 --> 00:14:37,377
Δείτε αυτά.

171
00:14:45,636 --> 00:14:47,638
Είναι καρχαρίες των Γκαλαπάγκος.

172
00:14:48,221 --> 00:14:51,141
Και είναι χοντρούληδες.

173
00:14:58,357 --> 00:15:00,525
Υπάρχουν τέσσερεις ή πέντε… έξι, εφτά.

174
00:15:06,907 --> 00:15:07,824
Γεια σου, φίλε!

175
00:15:10,619 --> 00:15:14,289
Τους ενδιαφέρω πιο πολύ εγώ
παρά να καθαριστούν σήμερα.

176
00:15:16,041 --> 00:15:19,795
Είναι θαρραλέοι και περίεργοι,
μας τσεκάρουν.

177
00:15:22,339 --> 00:15:23,882
Απλώς κάνουν τη δουλειά τους.

178
00:15:26,218 --> 00:15:27,594
Απίθανα ζώα.

179
00:15:35,477 --> 00:15:36,603
Δείτε, σφυροκέφαλος!

180
00:15:42,150 --> 00:15:45,112
Τον αναγνωρίζεις τόσο εύκολα.

181
00:15:54,371 --> 00:15:58,500
Είναι απίστευτο τελικά
να τους βλέπεις σε καθαρά νερά.

182
00:16:03,005 --> 00:16:07,509
Λέγονται κτενοζύγαινες. Είναι είδος
σφυροκέφαλου, αλλά με πιο επίπεδο κεφάλι.

183
00:16:07,634 --> 00:16:09,803
Έχει αυτό το στρογγυλό, κτενοειδές σχήμα.

184
00:16:14,349 --> 00:16:18,645
Αυτό το απίθανο σχήμα σφυριού
βοηθά στην όξυνση των αισθήσεών τους.

185
00:16:21,690 --> 00:16:24,234
Χωρίζει τα μάτια τους λίγο περισσότερο,

186
00:16:24,359 --> 00:16:27,821
έτσι έχουν πλήρη ορατότητα 360 μοιρών.

187
00:16:30,532 --> 00:16:34,536
Αυτοί είναι ένα από τα δέκα είδη
σφυροκέφαλων που υπάρχουν στον κόσμο.

188
00:16:39,249 --> 00:16:41,793
Ας καθίσουμε εδώ
να δούμε αν θα πλησιάσουν.

189
00:16:49,134 --> 00:16:51,720
Πάντα απομακρύνονται την τελευταία στιγμή.

190
00:16:54,556 --> 00:16:58,810
Οι σφυροκέφαλοι έχουν
μια επιπλέον αίσθηση, μια υπερδύναμη,

191
00:16:59,561 --> 00:17:02,397
γιατί νιώθουν τον ηλεκτρισμό.

192
00:17:04,900 --> 00:17:10,322
Όλοι οι καρχαρίες το κάνουν,
αλλά οι σφυροκέφαλοι είναι πιο ευαίσθητοι…

193
00:17:11,031 --> 00:17:13,241
γιατί όπως και με τις άλλες αισθήσεις,

194
00:17:13,492 --> 00:17:16,703
αυτό το πλατύ κεφάλι απλώνει
τους αισθητήρες του ηλεκτρισμού.

195
00:17:19,456 --> 00:17:24,377
Κάθε φορά που κινούμε έναν μυ,
τεντώνουμε ένα χέρι ή χτυπάει η καρδιά μας

196
00:17:24,795 --> 00:17:27,547
εκπέμπουμε ηλεκτρικό πεδίο
που μπορούν να το εντοπίσουν.

197
00:17:29,007 --> 00:17:31,551
Υπάρχει ένας σφυροκέφαλος
στην άμμο εκεί κάτω.

198
00:17:33,261 --> 00:17:36,681
Κι αυτό τους βοηθάει
να εντοπίζουν θηράματα στο σκοτάδι.

199
00:17:37,015 --> 00:17:39,768
Αλλά εμάς θα μας δυσκολέψει
γιατί το να πλησιάσουμε

200
00:17:39,851 --> 00:17:41,436
θα είναι μια αληθινή πρόκληση.

201
00:17:49,820 --> 00:17:51,154
Φαίνεται ότι οι σφυροκέφαλοι

202
00:17:51,279 --> 00:17:53,824
μετακινήθηκαν απ' το καθαριστήριο

203
00:17:54,116 --> 00:17:55,117
μέσα στο νερό.

204
00:17:56,952 --> 00:17:58,829
Το ρεύμα φαίνεται εφικτό…

205
00:18:05,877 --> 00:18:06,837
Εκεί είναι.

206
00:18:09,673 --> 00:18:12,092
Είναι τόσο φοβερό!

207
00:18:22,102 --> 00:18:23,270
Είναι τρελό.

208
00:18:25,814 --> 00:18:29,109
Αυτά λέγονται κοκκάλια.

209
00:18:30,735 --> 00:18:34,531
Έχουν αυτά τα τεράστια μάτια

210
00:18:35,615 --> 00:18:38,869
γιατί ψάχνουν την τροφή τους
κατά τη διάρκεια της νύχτας.

211
00:18:38,952 --> 00:18:41,538
Κυνηγούν μόνα τους το βράδυ μικρά ψαράκια.

212
00:18:42,914 --> 00:18:46,209
Τη μέρα έρχονται σε κοπάδια

213
00:18:46,293 --> 00:18:49,087
για να προστατευτούν
απ' όποιον τα κυνηγάει.

214
00:18:49,171 --> 00:18:53,175
Το θέμα είναι ότι έτσι δεν προστατεύονται
απ' τους ανθρώπους,

215
00:18:53,383 --> 00:18:55,635
που είναι ο πιο επικίνδυνος κυνηγός τους.

216
00:19:00,473 --> 00:19:01,558
Είναι τόσα πολλά!

217
00:19:02,309 --> 00:19:09,274
Το να βλέπεις τόσα πολλά μαζί
είναι σαν να μπαίνεις σε χρονομηχανή

218
00:19:09,357 --> 00:19:12,736
και να βλέπεις πώς ήταν ο ωκεανός παλιά.

219
00:19:15,822 --> 00:19:16,865
Έρχονται!

220
00:19:33,965 --> 00:19:39,012
Αυτό αποδεικνύει ότι οι προστατευόμενες
περιοχές λειτουργούν.

221
00:19:51,107 --> 00:19:52,400
Σφυροκέφαλος!

222
00:19:58,615 --> 00:20:02,577
Κάθε φορά που έρχεται ένας καρχαρίας,
οι σολομοί χρησιμοποιούν το δέρμα του

223
00:20:02,786 --> 00:20:04,537
που είναι τραχύ για να ξύνονται.

224
00:20:06,790 --> 00:20:09,292
Δεν καταλαβαίνω
γιατί οι καρχαρίες δεν γυρίζουν

225
00:20:09,417 --> 00:20:11,670
να φάνε τα ψάρια. Απλώς φεύγουν τρέχοντας!

226
00:20:13,630 --> 00:20:16,466
Αυτοί οι σολομοί
μάς χάλασαν τα σχέδια αυτή τη φορά,

227
00:20:16,549 --> 00:20:18,802
αλλά αυτό το καθαριστήριο είναι σίγουρα

228
00:20:18,927 --> 00:20:22,347
καλό μέρος για να περιμένουμε.
Ξέρω ότι οι σφυροκέφαλοι

229
00:20:22,430 --> 00:20:24,015
στο τέλος θα έρθουν εδώ.

230
00:20:25,392 --> 00:20:27,352
Παρόλο που είναι τόσο ευαίσθητοι,

231
00:20:27,811 --> 00:20:29,729
νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε υπομονή.

232
00:20:34,025 --> 00:20:36,403
<i>Τις επόμενες τρεις μέρες βουτάμε ξανά,</i>

233
00:20:39,823 --> 00:20:41,574
<i>αλλά είναι σαν φαντάσματα.</i>

234
00:20:44,244 --> 00:20:46,371
Και τη στιγμή που έρχονται

235
00:20:46,454 --> 00:20:48,373
και πιστεύεις ότι τους έχεις,

236
00:20:48,623 --> 00:20:50,959
<i>τότε γυρνάνε και φεύγουν</i>
<i>και λες "Μα έλα τώρα!"</i>

237
00:20:53,753 --> 00:20:56,172
<i>Μάλλον δεν θα τα καταφέρουμε.</i>

238
00:20:59,676 --> 00:21:01,136
<i>Και μετά, την ένατη μέρα,</i>

239
00:21:02,971 --> 00:21:06,266
<i>συμβαίνει κάτι που σταματά</i>
<i>την αποστολή μας αμέσως.</i>

240
00:21:06,975 --> 00:21:10,937
<i>Ο παραγωγός μας, ο Τζέιμς, εντοπίζει</i>
<i>έναν καρχαρία με τρομακτική φήμη.</i>

241
00:21:13,440 --> 00:21:17,235
<i>Ανήκει στο ίδιο είδος που σκότωσε</i>
<i>κάποιον εδώ ακριβώς, πριν λίγα χρόνια.</i>

242
00:21:19,070 --> 00:21:23,074
<i>Ώρα να βγούμε, να ανασυνταχθούμε</i>
<i>και να βγάλουμε νέο σχέδιο ασφαλείας.</i>

243
00:21:26,786 --> 00:21:30,040
Βγαίναμε από μια βουτιά και ξαφνικά

244
00:21:30,498 --> 00:21:34,586
εμφανίστηκαν δύο μεγάλοι
καρχαρίες τίγρεις. Το περίεργο ήταν

245
00:21:34,711 --> 00:21:36,838
ότι βρισκόταν σ' εκείνο το νησί

246
00:21:37,088 --> 00:21:40,675
στην επιφάνεια
και ακριβώς κολλημένοι στην πλαγιά.

247
00:21:40,967 --> 00:21:44,679
Ετοιμάζω, λοιπόν, το <i>drone</i>
και θα το πετάξω εκεί πέρα,

248
00:21:45,138 --> 00:21:46,681
μήπως και καταλάβω τι συμβαίνει.

249
00:21:48,600 --> 00:21:52,354
<i>Οι καρχαρίες τίγρεις είναι</i>
<i>οι πιο φονικοί καρχαρίες στο Κόκος.</i>

250
00:21:53,188 --> 00:21:57,275
<i>Και στον κόσμο, μόνο ο λευκός καρχαρίας</i>
<i>είναι πιο επικίνδυνος για τον άνθρωπο.</i>

251
00:21:58,902 --> 00:22:01,112
<i>Θέλω να δω τι κάνουν για να συνεχίσουμε</i>

252
00:22:01,321 --> 00:22:03,823
<i>να βουτάμε με ασφάλεια</i>
<i>σ' αυτήν την περιοχή.</i>

253
00:22:04,407 --> 00:22:06,993
Να τος ο καρχαρίας τίγρης.

254
00:22:08,620 --> 00:22:11,039
<i>Απλώς κινείται σ' αυτό το κανάλι</i>

255
00:22:11,122 --> 00:22:15,543
<i>μεταξύ της νησίδας Μανουελίτα</i>
<i>και της κύριας νήσου Κόκος.</i>

256
00:22:16,419 --> 00:22:20,048
Το ραχιαίο του πτερύγιο
σκίζει την επιφάνεια. Είναι φοβερό.

257
00:22:29,057 --> 00:22:32,602
<i>Αν είναι έτσι στην επιφάνεια,</i>
<i>μπορούμε να πάμε κάτω τους με ασφάλεια</i>

258
00:22:32,685 --> 00:22:34,145
<i>και να δούμε τι σκαρώνουν.</i>

259
00:22:40,360 --> 00:22:42,570
Μοιάζει πολύ απειλητικό και δυσοίωνο τώρα.

260
00:22:43,988 --> 00:22:47,075
Μάλλον έχω αγχωθεί λίγο
που θα βουτήξω με έναν καρχαρία τίγρη.

261
00:22:54,958 --> 00:23:00,046
Έτσι ακούγεται ένα μικρό θαλασσοπούλι
όταν το ταΐζουν. Ακούγεται χαρούμενο.

262
00:23:03,591 --> 00:23:07,262
Όλη αυτή η πλαγιά είναι γεμάτη
μικρές, άσπρες χνουδωτές μπάλες.

263
00:23:07,512 --> 00:23:08,721
Μικρά θαλασσοπούλια.

264
00:23:09,264 --> 00:23:13,309
Οι γονείς τους, που κυνηγούσαν
όλη μέρα στη θάλασσα,

265
00:23:13,685 --> 00:23:15,395
τώρα γυρίζουν για να τα ταΐσουν.

266
00:23:16,062 --> 00:23:20,817
Οι καρχαρίες τίγρεις έχουν τη φήμη
ότι τρώνε θαλασσοπούλια όταν μπορούν.

267
00:23:21,317 --> 00:23:24,362
Παραφυλάνε μέχρι και κάτω από φωλιές.

268
00:23:25,530 --> 00:23:27,532
Μήπως αυτό συμβαίνει εδώ;

269
00:23:27,740 --> 00:23:29,117
ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΙΓΡΕΩΝ

270
00:23:29,200 --> 00:23:31,828
<i>Σχεδιάζω να βουτήξω</i>
<i>κοντά στη βάση αυτής της πλαγιάς.</i>

271
00:23:32,745 --> 00:23:35,665
<i>Έχω βάλει μια λέμβο εδώ για να μας μαζέψει</i>

272
00:23:35,790 --> 00:23:40,336
<i>σε περίπτωση που μας παρασύρουν τα ρεύματα</i>
<i>και μια λέμβο έκτακτης ανάγκης εδώ</i>

273
00:23:40,670 --> 00:23:42,630
<i>αν τυχόν μπλέξουμε με τους τίγρεις.</i>

274
00:23:49,345 --> 00:23:52,348
<i>Πρέπει να βουτήξουμε γρήγορα</i>
<i>και να φύγουμε απ' την επιφάνεια</i>

275
00:23:52,432 --> 00:23:54,517
<i>όπου μπορεί να μας περάσουν για φαγητό.</i>

276
00:23:55,185 --> 00:23:56,603
Εντάξει. Πάμε.

277
00:24:04,402 --> 00:24:07,655
Από επιφάνεια για Μπέρτι.
Έλεγχος επικοινωνίας.

278
00:24:09,032 --> 00:24:11,784
Ναι, Ζούμπιν. Σ' ακούω, εσύ μ' ακούς;

279
00:24:12,452 --> 00:24:14,579
Ευχαριστώ, Μπέρτι. Σ' ακούω μια χαρά.

280
00:24:14,996 --> 00:24:16,998
Ελήφθη. Τα λέμε σε λίγο.

281
00:24:23,838 --> 00:24:27,258
Ο πρώτος κανόνας
όταν ψάχνεις καρχαρίες τίγρεις

282
00:24:28,468 --> 00:24:30,470
είναι να κοιτάς πάντα πίσω σου.

283
00:24:31,679 --> 00:24:34,015
Τρελαίνονται να τρυπώνουν
πίσω από πράγματα.

284
00:24:34,724 --> 00:24:38,102
Γι' αυτό γυρίζω γύρω γύρω
και ελέγχω πάνω απ' τον ώμο μου.

285
00:24:42,732 --> 00:24:43,942
Ας μείνουμε εδώ.

286
00:25:03,920 --> 00:25:07,048
Είναι λίγο τρομακτικά.
Ένας μεγάλος ακριβώς εδώ πέρα.

287
00:25:07,382 --> 00:25:09,175
Τίγρης!

288
00:25:13,513 --> 00:25:16,599
Οι μεγάλοι μπορεί
να φτάνουν και τα 5,5 μέτρα.

289
00:25:18,059 --> 00:25:21,896
Πολύ τρομακτικό.
Είναι μεγάλοι, δυνατοί κυνηγοί.

290
00:25:25,233 --> 00:25:29,445
Μπορούν να φτάσουν και τα 900 κιλά.

291
00:25:30,780 --> 00:25:33,575
Είναι τόσο μεγάλοι!

292
00:25:39,080 --> 00:25:42,875
Δείτε αυτές τις ρίγες.
Λόγω αυτών λέγονται έτσι.

293
00:25:44,377 --> 00:25:48,047
Δεν υπάρχουν πολλά
που δεν τρώνε αυτοί οι καρχαρίες τίγρεις.

294
00:25:48,590 --> 00:25:52,802
Ψάρια, χελώνες, κουφάρια φαλαινών.

295
00:25:53,261 --> 00:25:58,600
Έχουν βρεθεί μέχρι και πινακίδες αμαξιών
στις κοιλιές αυτών των καρχαριών.

296
00:26:03,688 --> 00:26:04,772
Τίγρης!

297
00:26:14,282 --> 00:26:18,911
Αυτοί οι καρχαρίες μάλλον θα περιμένουν
ακριβώς στη βάση της πλαγιάς

298
00:26:19,704 --> 00:26:25,084
για κανένα πουλί, μικρό ή μεγάλο,
να πέσει στη θάλασσα και να το αρπάξουν.

299
00:26:25,752 --> 00:26:28,588
Τα πουλιά δεν φτάνουν
να κάνουν δυο φορές το ίδιο λάθος.

300
00:26:30,798 --> 00:26:33,426
Αυτοί οι τίγρεις είναι τόσο έξυπνοι.

301
00:26:33,801 --> 00:26:38,222
Αυτός είναι ο τρίτος που έχουμε δει
και όλοι κάνουν το ίδιο πράγμα.

302
00:26:40,391 --> 00:26:41,726
Είναι δυο τίγρεις εδώ.

303
00:26:43,478 --> 00:26:45,730
Βλέπω πώς φέρονται αυτοί οι τίγρεις.

304
00:26:47,315 --> 00:26:52,028
Όποτε είμαστε σ' αυτό το κανάλι
ξέρουμε ότι πρέπει να μείνουμε βαθιά,

305
00:26:52,153 --> 00:26:58,076
να μείνουμε μακριά απ' την επιφάνεια
για να μη μας περάσουν για πουλιά.

306
00:27:07,543 --> 00:27:11,297
Όπως ακριβώς είδαμε με το <i>drone,</i>
οι καρχαρίες τίγρεις παραφυλάνε

307
00:27:11,547 --> 00:27:14,717
ακριβώς στην επιφάνεια,
εκεί που σκάει το κύμα.

308
00:27:15,510 --> 00:27:19,013
Και δεν θα 'θελα να είμαι ένα
απ' αυτά τα πουλιά εκεί πάνω.

309
00:27:24,268 --> 00:27:28,398
<i>Μάθαμε να σκεφτόμαστε σαν τους τίγρεις</i>
<i>για να γλιτώσουμε τον κίνδυνο.</i>

310
00:27:28,481 --> 00:27:32,652
<i>Αν σκεφτόμασταν και σαν σφυροκέφαλοι,</i>
<i>θα βρίσκαμε ένα τεράστιο κοπάδι.</i>

311
00:27:40,410 --> 00:27:43,955
<i>Θα συναντήσω κάποιον που έμαθε</i>
<i>να σκέφτεται σαν σφυροκέφαλος</i>

312
00:27:44,205 --> 00:27:45,540
<i>για να τους σώσει.</i>

313
00:27:47,375 --> 00:27:51,921
<i>Το Κόκος είναι μια προστατευόμενη περιοχή,</i>
<i>αλλά όταν φεύγουν απ' τη ζώνη ασφαλείας</i>

314
00:27:52,130 --> 00:27:54,549
<i>αφανίζονται από αλιευτικά σκάφη.</i>

315
00:27:56,134 --> 00:27:59,762
<i>Για 15 χρόνια, ο επιστήμονας Ράνταλ Αράουζ</i>
<i>τους βάζει καρτελάκια</i>

316
00:27:59,846 --> 00:28:01,764
<i>για να τους παρακολουθεί στον Ειρηνικό.</i>

317
00:28:02,849 --> 00:28:05,768
<i>Κι όπου πάνε, θέλει να τους προστατεύσει.</i>

318
00:28:06,728 --> 00:28:08,271
Ράνταλ, ποιο είναι το σχέδιο;

319
00:28:08,646 --> 00:28:11,816
Το σχέδιο είναι να βάλουμε
αυτό το καρτελάκι σε έναν καρχαρία.

320
00:28:12,066 --> 00:28:13,985
Αυτό θα πάει στον καρχαρία,

321
00:28:14,152 --> 00:28:15,570
και μετά αυτό αποσπάται.

322
00:28:15,945 --> 00:28:18,156
Άρα ελπίζω να δούμε τον καρχαρία
να κολυμπάει

323
00:28:18,281 --> 00:28:19,699
με το καρτελάκι να κρέμεται.

324
00:28:19,949 --> 00:28:22,702
Έχεις καμιά συγκεκριμένη μέθοδο
για να τους πλησιάσουμε;

325
00:28:22,952 --> 00:28:25,329
Πρέπει να ψάξεις για το καθαριστήριο.

326
00:28:25,413 --> 00:28:27,290
Να θυμάσαι ότι είναι πολύ νευρικοί.

327
00:28:27,457 --> 00:28:29,876
Κάθε απότομη κίνηση θα τους τρομάξει.

328
00:28:30,042 --> 00:28:32,086
Περίμενε μέχρι να μπουν μέσα.
Μόλις μπουν

329
00:28:32,253 --> 00:28:35,089
στο καθαριστήριο και είναι έτοιμοι,
τότε τους ρίχνουμε.

330
00:28:42,638 --> 00:28:46,517
<i>Ο Ράνταλ και η ομάδα του</i>
<i>έχουν ρίξει σε σχεδόν 200 σφυροκέφαλους.</i>

331
00:28:47,477 --> 00:28:51,314
<i>Τους παρακολουθεί χρησιμοποιώντας</i>
<i>ένα δίκτυο από δέκτες, όπως αυτός,</i>

332
00:28:51,564 --> 00:28:54,484
<i>που υπάρχουν</i>
<i>σε όλο τον Ανατολικό Τροπικό Ειρηνικό.</i>

333
00:28:57,528 --> 00:29:01,449
<i>Τον τραβάω καθώς προσπαθεί</i>
<i>να προσθέσει άλλο ένα στην καταγραφή του.</i>

334
00:29:05,328 --> 00:29:06,913
<i>Και δεν έχει χρόνο για χάσιμο.</i>

335
00:29:12,752 --> 00:29:14,670
Αυτός ο καρχαρίας έχει ένα αγκίστρι!

336
00:29:16,547 --> 00:29:21,010
Αυτό σημαίνει ότι περιφέρονται
έξω απ' την προστατευόμενη περιοχή

337
00:29:21,636 --> 00:29:24,555
και τότε είναι που συναντιούνται
με αλιευτικά εργαλεία.

338
00:29:26,599 --> 00:29:31,729
<i>Στη νήσο Κόκος, τα τελευταία 20 χρόνια</i>
<i>έχει εξαφανιστεί σχεδόν ο μισός πληθυσμός.</i>

339
00:29:33,815 --> 00:29:37,693
<i>Παγκοσμίως, οι κτενοζύγαινες</i>
<i>απειλούνται με εξαφάνιση.</i>

340
00:29:39,195 --> 00:29:41,823
<i>Τις ψαρεύουν μέχρι να μην υπάρχουν πια.</i>

341
00:29:46,661 --> 00:29:52,583
Σκοτώνουμε πάνω από 100 εκ. καρχαρίες
κάθε χρόνο για να τους κόψουμε τα πτερύγια

342
00:29:53,376 --> 00:29:54,752
και να τα κάνουμε σούπα.

343
00:29:55,753 --> 00:30:00,716
Αν συνεχίσουμε έτσι,
οι καρχαρίες θα είναι υπό εξαφάνιση.

344
00:30:04,262 --> 00:30:08,558
Και αυτά τα υποθαλάσσια οικοσυστήματα
θέλουν τους καρχαρίες για να ευδοκιμήσουν.

345
00:30:09,141 --> 00:30:13,229
Οι καρχαρίες, οι κύριοι κυνηγοί,
κρατούν όλο αυτό το πράγμα σε ισορροπία.

346
00:30:28,160 --> 00:30:31,122
<i>Βλέποντας τον Ράνταλ σε δράση,</i>
<i>συνειδητοποιώ ότι η αποστολή του</i>

347
00:30:31,330 --> 00:30:33,708
<i>μπορεί να είναι η τελευταία ευκαιρία τους.</i>

348
00:30:43,426 --> 00:30:45,136
Απόλυτη μαγεία.

349
00:30:48,431 --> 00:30:52,435
<i>Κάθε καρτελάκι είναι ένα ακόμη βήμα</i>
<i>για να σωθούν αυτά τα απίστευτα ζώα.</i>

350
00:30:59,859 --> 00:31:04,572
<i>Είναι αναγκαίο τα αλιευτικά σκάφη</i>
<i>να αποκλειστούν απ' τις περιοχές τους.</i>

351
00:31:09,660 --> 00:31:12,788
Ενθουσιάστηκα τόσο πολύ,
θα μου τελειώσει το οξυγόνο σε λίγο.

352
00:31:13,331 --> 00:31:15,041
Ας ανέβω στην επιφάνεια.

353
00:31:17,418 --> 00:31:20,588
<i>Ο Ράνταλ ξέρει πόσο κοστίζει</i>
<i>να πλησιάσεις τους σφυροκέφαλους.</i>

354
00:31:21,422 --> 00:31:24,967
<i>Βλέπω ότι ελέγχει την ανάσα του</i>
<i>για να ελαχιστοποιήσει</i>

355
00:31:25,051 --> 00:31:26,469
<i>τις φυσαλίδες και τον θόρυβο.</i>

356
00:31:27,345 --> 00:31:29,764
<i>Οι κινήσεις του είναι αργές και σταθερές.</i>

357
00:31:31,474 --> 00:31:35,269
<i>Έχει γίνει σχεδόν αόρατος</i>
<i>για να μην τρομάξει</i>

358
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
<i>αυτούς τους υπερευαίσθητους καρχαρίες.</i>

359
00:31:39,815 --> 00:31:43,653
Το πρόβλημα με αυτό το σύστημα κατάδυσης

360
00:31:43,736 --> 00:31:49,200
είναι ότι μπορεί να είμαστε όσο ακίνητοι
και κρυμμένοι θέλουμε πίσω απ' τα βράχια,

361
00:31:49,325 --> 00:31:52,954
αλλά ακόμη βγάζουμε πάρα πολλές φυσαλίδες.

362
00:31:53,079 --> 00:31:57,083
Νομίζω ότι θέλουμε ένα διαφορετικό σχέδιο.

363
00:32:04,173 --> 00:32:07,760
<i>Ως τώρα, χρησιμοποιούμε την κατάδυση</i>
<i>που είναι εύκολη, γρήγορη</i>

364
00:32:07,969 --> 00:32:11,222
<i>και αρκετά ασφαλής. Είναι ο κλασικός</i>
<i>εξοπλισμός για να βγαίνουμε.</i>

365
00:32:12,723 --> 00:32:15,518
<i>Έχουμε φέρει όμως</i>
<i>και τους επανεισπνευστήρες.</i>

366
00:32:17,103 --> 00:32:19,939
<i>Θέλουν παραπάνω χρόνο</i>
<i>για να στηθούν, κι αν κάνεις λάθος,</i>

367
00:32:20,022 --> 00:32:21,482
<i>μπορεί να είναι επικίνδυνοι.</i>

368
00:32:23,275 --> 00:32:26,112
<i>Το θετικό είναι</i>
<i>ότι δεν παράγουν φυσαλίδες.</i>

369
00:32:27,571 --> 00:32:29,865
<i>Φαίνεται ότι θα πρέπει να τα αλλάξουμε</i>

370
00:32:29,991 --> 00:32:32,034
<i>αν θέλουμε να πλησιάσουμε τους καρχαρίες.</i>

371
00:32:37,873 --> 00:32:40,501
Βλέπετε πόσο ήσυχοι είναι όλοι σήμερα.

372
00:32:41,377 --> 00:32:46,298
Επειδή με τον απλό καταδυτικό εξοπλισμό,
αν κάνεις κάποιο λάθος,

373
00:32:47,008 --> 00:32:49,844
δεν θα πάει τόσο άσχημα,
ενώ με τους επανεισπνευστήρες,

374
00:32:49,969 --> 00:32:53,514
είναι πολύ σοβαροί.
Έχουμε, λοιπόν, πολλές λίστες ελέγχου

375
00:32:54,056 --> 00:32:55,975
για να το κάνουμε σίγουρα σωστά.

376
00:32:56,142 --> 00:32:58,602
Αλλά πρέπει να το πάρουμε λίγο πιο σοβαρά.

377
00:33:07,236 --> 00:33:10,322
Όπως είπα,
όλοι το παίρνουν πολύ σοβαρά σήμερα.

378
00:33:15,453 --> 00:33:18,581
<i>Νομίζω ότι το καλύτερο</i>
<i>είναι να γυρίσουμε στο καθαριστήριο.</i>

379
00:33:25,004 --> 00:33:26,255
-Ανάλυση οξυγόνου.
-Ναι.

380
00:33:26,338 --> 00:33:28,632
<i>Πρώτα κάνουμε</i>
<i>κάποιους τελευταίους ελέγχους.</i>

381
00:33:28,799 --> 00:33:31,302
Υπολογιστής, ηλεκτρονικά.
Χρόνος που απομένει…

382
00:33:31,385 --> 00:33:32,261
Τέσσερις ώρες.

383
00:33:45,566 --> 00:33:48,694
Αυτά τα βράχια εκεί κάτω
μοιάζουν με πολύ καλές κρυψώνες.

384
00:33:49,779 --> 00:33:51,781
Θα πάω κάπου ανάμεσά τους,

385
00:33:52,239 --> 00:33:55,451
θα αράξω, και θα δούμε
αν θα μας πλησιάσουν οι σφυροκέφαλοι.

386
00:34:03,000 --> 00:34:06,629
Με τον κανονικό καταδυτικό εξοπλισμό
δεν παίρνεις τον χρόνο σου εδώ.

387
00:34:06,712 --> 00:34:08,506
Παίρνεις ένα στιγμιότυπο μόνο.

388
00:34:13,385 --> 00:34:15,262
Αυτά είναι λίγο πολύπλοκα στο στήσιμο,

389
00:34:15,346 --> 00:34:17,348
αλλά είναι τόσο καλά για να τραβήξεις.

390
00:34:18,057 --> 00:34:21,435
Μπορώ να κάτσω ώρες εδώ…
χωρίς να γίνω αντιληπτός!

391
00:34:26,232 --> 00:34:29,068
Όπου και να κοιτάξω, κάτι γίνεται.

392
00:34:29,401 --> 00:34:32,154
Υπάρχει μια μικρή καλόγρια
που έχει αστεία μικρά χείλη.

393
00:34:32,279 --> 00:34:36,408
Φαίνεται σαν να φοράει κραγιόν
και απλώς τσιμπάει τα φύκια.

394
00:34:52,258 --> 00:34:53,843
Νομίζω ότι έχουμε δουλειά.

395
00:35:12,027 --> 00:35:14,738
Πρέπει να είμαστε
πάρα πολύ αθόρυβοι. Έρχεται.

396
00:35:40,431 --> 00:35:45,227
Ήταν απίστευτο! Αυτοί οι επανεισπνευστήρες
αλλάζουν εντελώς τα δεδομένα.

397
00:35:53,402 --> 00:35:55,654
<i>Τώρα μένω ακίνητος,</i>
<i>χωρίς καθόλου φυσαλίδες…</i>

398
00:35:56,155 --> 00:35:58,490
<i>Τα δύο στοιχεία που με πρόδωσαν πριν.</i>

399
00:35:59,116 --> 00:36:00,993
<i>Είμαστε σχεδόν αόρατοι.</i>

400
00:36:01,535 --> 00:36:05,998
<i>Για πρώτη φορά είμαι αρκετά κοντά</i>
<i>ώστε να δω πώς κινούνται, πώς φέρονται.</i>

401
00:36:12,755 --> 00:36:17,468
Έκοψε ταχύτητα και γύρισε στο πλάι
δείχνοντάς μας την κοιλιά του.

402
00:36:17,635 --> 00:36:20,512
Σχεδόν σαν σκυλάκι
που θέλει να το ξύσεις λίγο.

403
00:36:22,014 --> 00:36:25,017
Μετά, βγαίνουν όλοι οι δακτυλόπτεροι
βιαστικά απ' τον ύφαλο,

404
00:36:25,184 --> 00:36:26,685
και αρχίζουν να τον τσιμπάνε.

405
00:36:50,876 --> 00:36:54,672
Αυτό το θηλυκό είχε μια μεγάλη ουλή
κάτω απ' το θωρακικό πτερύγιο.

406
00:36:54,922 --> 00:36:56,006
Απ' το ζευγάρωμα.

407
00:36:57,132 --> 00:36:59,009
Όταν ζευγαρώνουν, το αρσενικό

408
00:36:59,093 --> 00:37:00,928
θα δαγκώσει το θωρακικό πτερύγιο.

409
00:37:02,846 --> 00:37:04,265
Αυτό είναι ένα καλό σημάδι.

410
00:37:04,807 --> 00:37:07,434
Θεωρείται ότι οι σφυροκέφαλοι
έρχονται σε κοπάδια

411
00:37:07,518 --> 00:37:08,560
για να βρουν ταίρι.

412
00:37:09,561 --> 00:37:12,815
Αυτές οι ουλές εκεί δείχνουν
ότι έχουν συγκεντρωθεί πολλοί εδώ.

413
00:37:12,940 --> 00:37:16,151
Απλώς μάλλον δεν τους έχω δει ακόμη.

414
00:37:21,532 --> 00:37:23,492
Είναι κάπου εκεί έξω στο σκοτάδι.

415
00:37:25,744 --> 00:37:28,664
Έχουμε μόνο άλλη μια μέρα βουτιάς
για να τα καταφέρουμε.

416
00:37:47,182 --> 00:37:48,642
Πρέπει να τους δούμε.

417
00:37:52,396 --> 00:37:54,273
<i>Είναι η τελευταία μας μέρα στο Κόκος.</i>

418
00:37:56,400 --> 00:38:00,487
<i>Τελευταία μας ευκαιρία να δούμε,</i>
<i>αν τα τεράστια κοπάδια υπάρχουν ακόμη.</i>

419
00:38:15,252 --> 00:38:18,213
<i>Αλλά ως συνήθως,</i>
<i>το Κόκος δεν θα μας διευκολύνει.</i>

420
00:38:19,590 --> 00:38:21,425
Κοιτάξτε εκεί!

421
00:38:24,845 --> 00:38:28,640
Υπάρχει ένα τεράστιο κοπάδι από παλαμίδες
που τρέχει από πάνω μου.

422
00:38:29,475 --> 00:38:32,519
Είναι σαν να ξεχύνεται
ένα μεγάλο σμήνος πουλιών.

423
00:38:33,896 --> 00:38:36,690
Αυτό πραγματικά ξεσήκωσε τους καρχαρίες.

424
00:38:42,946 --> 00:38:47,284
Πριν απλώς κινούνταν τριγύρω μου,
αλλά τώρα έχουν ξεχυθεί παντού.

425
00:38:49,328 --> 00:38:51,997
Η αδρεναλίνη μου ανεβαίνει!

426
00:38:54,666 --> 00:38:56,627
Μήπως υπεκφεύγουν τους σφυροκέφαλους;

427
00:39:02,299 --> 00:39:04,218
Έλα τώρα, υπομονή.

428
00:39:06,887 --> 00:39:08,722
Άφησε τα πράγματα να ηρεμήσουν.

429
00:39:18,440 --> 00:39:19,983
Θεέ μου!

430
00:39:22,694 --> 00:39:25,489
Είναι τρομερό!

431
00:39:31,412 --> 00:39:35,207
Είναι αμέτρητοι, και απλώς κάνουν κύκλους.

432
00:39:38,001 --> 00:39:41,004
Αυτά τα τεράστια κοπάδια υπάρχουν ακόμη.

433
00:39:43,507 --> 00:39:46,427
Αυτό κάνει τη Νήσο Κόκο τόσο ξεχωριστή.

434
00:39:46,760 --> 00:39:49,430
Δεν έχουν μείνει πολλά μέρη στον πλανήτη

435
00:39:49,513 --> 00:39:52,266
που να μπορείς
να δεις τόσους καρχαρίες μαζί.

436
00:39:54,101 --> 00:39:58,063
Αλλά θέλω να μπω
ανάμεσα στο κοπάδι να δω τι συμβαίνει.

437
00:40:03,318 --> 00:40:05,195
Αρχίζει να σχηματίζεται το ρεύμα.

438
00:40:10,200 --> 00:40:15,831
Ωραία, πάμε. Στο άπειρο κι ακόμα παραπέρα!

439
00:40:39,980 --> 00:40:41,482
Με αφήνουν να μπω ανάμεσά τους.

440
00:40:42,858 --> 00:40:47,237
Είναι μια μεγάλη περιστρεφόμενη πίστα.

441
00:40:52,117 --> 00:40:55,996
Στο εξωτερικό βλέπετε τα αρσενικά.
Τα μικρότερα προσπαθούν να ορμήσουν

442
00:40:56,288 --> 00:40:59,208
για να προσελκύσουν τα θηλυκά
και να ζευγαρώσουν.

443
00:41:01,919 --> 00:41:05,005
Αυτό εδώ είναι η αρχή της επόμενης γενιάς.

444
00:41:09,635 --> 00:41:12,930
Έχω φανταστεί αυτή τη σκηνή
στο μυαλό μου εδώ και χρόνια,

445
00:41:13,680 --> 00:41:17,976
αλλά δεν πίστευα ότι θα το δω
στην πραγματική ζωή.

446
00:41:20,687 --> 00:41:23,357
<i>Είναι η εκπλήρωση ενός ονείρου ζωής.</i>

447
00:41:26,860 --> 00:41:29,863
<i>Αν δεν σταματήσουμε την αλιεία</i>
<i>και δεν τα προστατεύσουμε,</i>

448
00:41:29,988 --> 00:41:34,368
<i>μόλις βγουν απ' τα ασφαλή ύδατα του Κόκος,</i>
<i>αυτά τα φαντάσματα του ωκεανού</i>

449
00:41:34,660 --> 00:41:35,702
<i>θα εξαφανιστούν…</i>

450
00:41:37,412 --> 00:41:38,288
<i>για πάντα.</i>

451
00:41:46,630 --> 00:41:47,714
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ

452
00:41:47,839 --> 00:41:52,052
<i>Ξέρουμε πού πάνε οι καρχαρίες κοντά</i>
<i>στο Κόκος, και ότι είναι στόχος</i>

453
00:41:52,177 --> 00:41:55,305
<i>των αλιευτικών στόλων όταν αφήνουν</i>
<i>τις προστατευόμενες περιοχές.</i>

454
00:41:55,430 --> 00:41:56,765
ΓΚΑΛΑΠΑΓΚΟΣ - ΚΟΚΟΣ - ΜΑΛΠΕΛΟ

455
00:41:56,890 --> 00:42:00,352
<i>Τα καλά νέα είναι</i>
<i>ότι αυτές οι περιοχές θα μεγαλώσουν,</i>

456
00:42:00,936 --> 00:42:04,648
<i>αλλά ίσως είναι αργά για τον καρχαρία</i>
<i>που άρχισε να παρακολουθεί ο Ράνταλ.</i>

457
00:42:04,856 --> 00:42:08,443
<i>Απ' τον Οκτώβριο του 2020,</i>
<i>ο καρχαρίας κινούνταν γύρω απ' το Κόκος,</i>

458
00:42:08,527 --> 00:42:11,029
<i>αλλά τον Δεκέμβρη το σήμα χάθηκε.</i>

459
00:42:12,531 --> 00:42:14,533
Υποτιτλισμός: Ελισσάβετ Σίκαλου