1
00:00:08,092 --> 00:00:12,388
シュモクザメを探す中
驚きの出会いがあった

2
00:00:12,889 --> 00:00:13,598
見えた？

3
00:00:13,765 --> 00:00:14,599
ああ

4
00:00:16,225 --> 00:00:18,269
イタチザメの登場だ

5
00:00:23,858 --> 00:00:27,945
大事なのは　　　　　
背後に気をつけること

6
00:00:30,323 --> 00:00:31,365
イタチザメだ

7
00:00:35,745 --> 00:00:38,206
サメが興奮してる

8
00:00:38,873 --> 00:00:41,292
暴れ回ってる

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,546
僕もアドレナリン全開！

10
00:00:55,014 --> 00:00:55,890
準備は？

11
00:00:56,057 --> 00:00:59,060
僕はバーティ　　　　　　
職業は野生動物カメラマン

12
00:00:59,519 --> 00:01:01,312
様子が違う

13
00:01:01,521 --> 00:01:04,023
撮影はいつも真剣勝負

14
00:01:04,148 --> 00:01:05,525
ペンギンを撮る

15
00:01:06,818 --> 00:01:07,735
逃した！

16
00:01:09,612 --> 00:01:11,155
かなり近い

17
00:01:12,073 --> 00:01:16,369
急変する世界で　　　　　
野生動物の物語を伝えたい

18
00:01:17,078 --> 00:01:19,288
特大のヒビが入ったかも

19
00:01:22,625 --> 00:01:24,585
これが僕の冒険の数々

20
00:01:26,003 --> 00:01:29,132
バーティの 　　　　　　
ハイテク･アドベンチャー

21
00:01:30,049 --> 00:01:34,387
イギリスを出発して　　　　
サメだらけの楽園へと向かう

22
00:01:34,720 --> 00:01:36,556
コスタリカの沖合だ

23
00:01:40,309 --> 00:01:44,480
次の目的地は　　　
西へ約560キロの場所

24
00:01:45,189 --> 00:01:49,819
太平洋に浮かぶ小さな島
ココ島だ　　　　　　　

25
00:01:50,653 --> 00:01:52,113
ワクワクしてる

26
00:01:52,196 --> 00:01:55,867
長い間　　　　　　　　　　
行きたいと思っていた場所だ

27
00:01:55,950 --> 00:01:58,077
サメだらけなんだ

28
00:01:59,370 --> 00:02:03,166
36時間の船旅の末
やっと着いた　　

29
00:02:09,046 --> 00:02:13,885
ココ島には　　　　　　
14種類ものサメが集まる

30
00:02:14,969 --> 00:02:17,763
中でも注目はシュモクザメ

31
00:02:18,014 --> 00:02:20,725
ものすごい大群が現れる

32
00:02:21,350 --> 00:02:24,395
世界のサメやエイの数は——

33
00:02:24,604 --> 00:02:27,899
わずか50年の間に　
70％も減少している

34
00:02:28,399 --> 00:02:32,528
そんな中 ココ島では
今も群れが見られる 

35
00:02:33,821 --> 00:02:36,449
サメには時間がない

36
00:02:37,450 --> 00:02:38,701
それは僕も同じ

37
00:02:40,161 --> 00:02:42,205
海洋保護区のため——

38
00:02:42,288 --> 00:02:46,542
シュモクザメの大群を
探せるのは12日間　　

39
00:02:46,834 --> 00:02:50,546
さらに ダイビングには
危険な海域だ 　　　　

40
00:02:51,130 --> 00:02:53,049
難しい冒険になる

41
00:02:54,675 --> 00:02:56,093
でも燃えるね

42
00:02:58,971 --> 00:03:01,766
準備はいい？ いこう

43
00:03:02,058 --> 00:03:07,104
初めての場所では　　　　
まずドローンで状況を探る

44
00:03:16,656 --> 00:03:18,241
すばらしい

45
00:03:22,078 --> 00:03:26,582
ココ島は　　　　　　　　　
巨大な海底火山の山頂部分で

46
00:03:26,749 --> 00:03:29,627
噴火したのは200万年前

47
00:03:31,754 --> 00:03:35,258
断崖絶壁が　　　
海へと続いており

48
00:03:35,383 --> 00:03:37,426
海底まで3000メートル以上

49
00:03:39,887 --> 00:03:44,225
ものすごい力で　　　　　
潮流が絶壁に当たることで

50
00:03:44,350 --> 00:03:49,981
深層部の生き物が巻き上がり
サメには魅力的な海域になる

51
00:03:53,359 --> 00:03:56,570
でもダイバーには悪夢だ

52
00:04:02,118 --> 00:04:05,037
潜る前に計画を立てる

53
00:04:10,793 --> 00:04:13,337
この船で数週間 生活する

54
00:04:15,131 --> 00:04:16,549
シャークウォーター号だ

55
00:04:19,510 --> 00:04:23,973
全長約40メートルの
サメ専用の調査船だ

56
00:04:24,098 --> 00:04:27,685
食料や機材や　　　　
医療品がそろっていて

57
00:04:27,768 --> 00:04:31,939
撮影隊やダイバー
研究者の命を守る

58
00:04:33,858 --> 00:04:37,069
孤立した環境では
この船が命綱だ　

59
00:04:40,990 --> 00:04:44,660
冒険の成功には　　
最高のチームが要る

60
00:04:45,536 --> 00:04:46,787
サメの撮影だ

61
00:04:46,912 --> 00:04:50,124
ヒューは　　　　　　　
水中撮影30年のベテラン

62
00:04:50,333 --> 00:04:53,127
ダイバーの命を守るのが
仕事だ　　　　　　　　

63
00:04:53,252 --> 00:04:56,881
命を落とす者もいる
潮流が速いんだ　　

64
00:04:57,006 --> 00:05:01,093
クリスチアーノは　
ダイバー歴20年以上

65
00:05:01,177 --> 00:05:03,012
１人では潜らない

66
00:05:03,137 --> 00:05:05,723
あがる時は全員一緒だ

67
00:05:05,848 --> 00:05:09,477
何かあっても助けは来ない

68
00:05:10,728 --> 00:05:13,356
悪いニュースばかりだ

69
00:05:14,482 --> 00:05:16,192
慎重なら大丈夫

70
00:05:16,359 --> 00:05:19,820
こういう大人に　　
面倒を見てもらおう

71
00:05:22,239 --> 00:05:25,743
機材の動作確認も大事だ

72
00:05:26,786 --> 00:05:30,831
危険な海域では　　　　
少しのミスも許されない

73
00:05:31,832 --> 00:05:35,461
まずは準備の簡単な
スキューバで潜る　

74
00:05:35,544 --> 00:05:37,630
マスクは特注品で

75
00:05:37,755 --> 00:05:42,468
僕の表情と声を　　　
しっかり捉えてくれる

76
00:05:42,676 --> 00:05:43,677
準備完了

77
00:05:45,805 --> 00:05:49,350
船を係留したのは
穏やかな湾の中　

78
00:05:49,517 --> 00:05:51,811
ココ島国立公園

79
00:05:52,019 --> 00:05:54,772
そこから海山を目指す

80
00:05:54,897 --> 00:05:57,942
本島から約1.6キロの場所だ

81
00:05:59,235 --> 00:06:03,989
この海山に　　　　　　　　
シュモクザメが集まってくる

82
00:06:05,241 --> 00:06:07,535
よし　サメ探しだ

83
00:06:34,562 --> 00:06:38,149
潮の流れが速くて
流されていく　　

84
00:06:38,858 --> 00:06:40,443
どんどん進む

85
00:06:41,861 --> 00:06:44,530
勝手に運ばれていく

86
00:06:45,114 --> 00:06:49,827
流れに逆らって泳ぐなんて
絶対にできない　　　　　

87
00:06:55,749 --> 00:07:00,546
とがった岩とウニのトゲで
周りは危険だらけ　　　　

88
00:07:03,299 --> 00:07:05,468
振り回されている

89
00:07:09,638 --> 00:07:13,392
岩礁に当たると　　　　
ウェットスーツが破れる

90
00:07:13,934 --> 00:07:17,396
生き物にも触らないでおこう

91
00:07:20,316 --> 00:07:24,612
進む方向を　　　　
自分で制御できない

92
00:07:26,280 --> 00:07:31,118
カメラも流されるけど
壊したら大変だ　　　

93
00:07:32,578 --> 00:07:37,374
このまま流されて　　　　
フィリピンまで行きそうだ

94
00:07:38,667 --> 00:07:43,380
船から15メートル離れると
発見は困難になる　　　　

95
00:07:43,631 --> 00:07:44,590
危険だ

96
00:07:45,341 --> 00:07:48,093
いろいろな発見があった

97
00:07:48,761 --> 00:07:50,888
別の方法を考えなきゃ

98
00:07:55,976 --> 00:07:59,104
１回目の撮影は
潮流にやられた

99
00:07:59,522 --> 00:08:03,567
海山を離れ 島の逆側に
行ってみることにした 

100
00:08:05,736 --> 00:08:09,657
すごい　あの滝を見てくれ

101
00:08:10,449 --> 00:08:13,118
海賊が来ていたらしい

102
00:08:13,244 --> 00:08:17,456
新鮮な水を飲み　　　　　
宝を隠したと言われている

103
00:08:20,251 --> 00:08:22,878
目指したのはドロップオフ

104
00:08:21,460 --> 00:08:23,504
シャークウォーター号

105
00:08:23,671 --> 00:08:28,133
海底まで約3000メートルの
傾斜が続く　　　　　　　

106
00:08:28,842 --> 00:08:31,637
ここなら潮流の影響が少ない

107
00:08:38,394 --> 00:08:40,688
流れは穏やかになった

108
00:08:41,397 --> 00:08:43,816
でも少し様子が変だ

109
00:08:45,776 --> 00:08:48,862
砂漠の蜃気楼しんきろうみたいだ

110
00:08:49,530 --> 00:08:52,366
同じ海とは思えない

111
00:08:53,492 --> 00:08:57,162
ピントが　　　　　　　　
合っていないのかと思った

112
00:08:57,413 --> 00:09:01,875
でも僕のせいじゃなく　
サーモクラインみたいだ

113
00:09:03,043 --> 00:09:07,089
サーモクラインは潮流が
激しくぶつかって起きる

114
00:09:07,256 --> 00:09:09,300
潮流の衝突により——

115
00:09:10,509 --> 00:09:13,178
深層部から　　　　　
冷たい水が巻き上がる

116
00:09:13,929 --> 00:09:17,391
それが　　　　　　　　
温かい表層水とぶつかり

117
00:09:17,474 --> 00:09:20,019
揺らいで見えている

118
00:09:21,020 --> 00:09:23,564
ここまでのものは
初めて見た　　　

119
00:09:24,940 --> 00:09:27,735
サメも深層部から来るかも

120
00:09:29,528 --> 00:09:31,322
シュモクザメだ

121
00:09:32,406 --> 00:09:35,576
これは すごい

122
00:09:44,585 --> 00:09:49,256
これは興奮しちゃうな

123
00:09:53,469 --> 00:09:56,972
子供の頃から憧れていた姿だ

124
00:09:58,557 --> 00:10:00,809
不思議な形状だ

125
00:10:02,436 --> 00:10:05,314
まるでエイリアンだよ

126
00:10:07,024 --> 00:10:11,695
サーモクライン越しの姿が
なんとも言えない　　　　

127
00:10:16,075 --> 00:10:21,205
でも揺らぎのせいで
うまく撮影できない

128
00:10:32,966 --> 00:10:35,511
揺らぎが消えたようだ

129
00:10:36,428 --> 00:10:39,765
でもシュモクザメも
消えてしまった　　

130
00:10:41,100 --> 00:10:42,685
幽霊みたいだ

131
00:10:45,354 --> 00:10:47,481
今の出会いによって——

132
00:10:48,399 --> 00:10:51,527
この冒険への　
期待が高まった

133
00:10:54,530 --> 00:10:55,948
近くて最高だ

134
00:10:57,032 --> 00:11:02,371
怖いというより　　
荘厳さを感じている

135
00:11:05,082 --> 00:11:06,750
もう少し探そう

136
00:11:12,881 --> 00:11:15,592
２ヵ所の成果は不十分

137
00:11:15,968 --> 00:11:19,763
まだ時間はあるが
何か変化が欲しい

138
00:11:20,931 --> 00:11:24,351
そこで　　　　　　　　
場所を変えることにした

139
00:11:27,229 --> 00:11:29,106
ドローンじゃ難しい

140
00:11:29,356 --> 00:11:32,276
サメは海中深くにいるから

141
00:11:35,362 --> 00:11:38,323
鼻のムズムズも困る

142
00:11:39,616 --> 00:11:41,452
手が使えない時は…

143
00:11:41,618 --> 00:11:42,494
ありがとう

144
00:11:43,120 --> 00:11:45,247
周りに助けてもらう

145
00:11:46,457 --> 00:11:47,666
鼻にハエが

146
00:11:59,344 --> 00:12:01,263
待てよ　何かいる

147
00:12:04,725 --> 00:12:06,393
場所を変える

148
00:12:11,732 --> 00:12:13,108
ザトウクジラだ

149
00:12:20,949 --> 00:12:22,993
子供と母親だ

150
00:12:30,250 --> 00:12:32,377
ちっちゃくて かわいい

151
00:12:34,880 --> 00:12:36,757
前にイルカもいる

152
00:12:41,512 --> 00:12:45,641
母子のザトウクジラと
イルカまでいる　　　

153
00:12:49,603 --> 00:12:51,104
最高だね

154
00:12:54,441 --> 00:12:56,485
見どころが多いな

155
00:13:08,330 --> 00:13:12,626
今日で５日目　　　　　　　
滞在期間も折り返しを迎えた

156
00:13:13,126 --> 00:13:17,089
だがシュモクザメの群れは
見つかっていない　　　　

157
00:13:20,717 --> 00:13:24,012
サメ探しには　　　
いくつかコツがある

158
00:13:28,642 --> 00:13:32,354
潜るたびに　　　　
ある魚を探していた

159
00:13:32,479 --> 00:13:35,983
その魚の近くに　　　
サメがいることがある

160
00:13:36,775 --> 00:13:41,154
サメにつく寄生虫を食べ
清潔に保つ魚だ　　　　

161
00:13:41,613 --> 00:13:45,325
その魚がいれば　　　　　
サメが現れるかもしれない

162
00:13:45,492 --> 00:13:48,370
この海嶺付近で探してみよう

163
00:13:52,666 --> 00:13:53,876
いたぞ！

164
00:13:56,587 --> 00:13:59,548
黄色いバーバーフィッシュだ

165
00:14:00,716 --> 00:14:04,094
岩礁の上は　　　　　　　
クリーニング･ステーション

166
00:14:05,053 --> 00:14:07,598
１メートルほどの大きさだが

167
00:14:08,265 --> 00:14:12,019
様々な魚が寄生虫を
取ってもらいに来る

168
00:14:13,437 --> 00:14:14,980
ツムブリが来た

169
00:14:16,773 --> 00:14:19,693
仕事ぶりが とても繊細だ

170
00:14:20,485 --> 00:14:21,904
僕も頼める？

171
00:14:35,667 --> 00:14:37,377
すごいのが来た

172
00:14:45,636 --> 00:14:47,721
ガラパゴスザメだ

173
00:14:48,221 --> 00:14:51,141
どっしりとした体つきだ

174
00:14:58,065 --> 00:15:00,525
４匹かな？ いや７匹だ

175
00:15:06,949 --> 00:15:07,950
よろしく

176
00:15:10,619 --> 00:15:14,289
今日はクリーニングより
僕に興味津々だ　　　　

177
00:15:16,041 --> 00:15:19,795
大胆さと好奇心で　
僕たちを調べている

178
00:15:22,631 --> 00:15:24,132
自分のペースだ

179
00:15:26,301 --> 00:15:27,594
すばらしい

180
00:15:35,477 --> 00:15:36,603
シュモクザメだ

181
00:15:42,150 --> 00:15:45,278
ハンマー形の頭で
すぐ分かる　　　

182
00:15:54,246 --> 00:15:58,625
揺らぎのない中で　
しっかり捉えられた

183
00:16:03,005 --> 00:16:07,551
アカシュモクザメだ　　
ハンマーが平らじゃない

184
00:16:07,718 --> 00:16:09,928
前面が丸みを帯びている

185
00:16:14,349 --> 00:16:18,645
ハンマー形の頭で　
広範囲の情報を得る

186
00:16:21,857 --> 00:16:27,779
左右に離れた目を動かして
360度 全方向を見ている　

187
00:16:30,532 --> 00:16:34,578
約10種いるシュモクザメの
一種だ　　　　　　　　　

188
00:16:39,249 --> 00:16:41,793
ここで待ってみよう

189
00:16:49,134 --> 00:16:51,720
こっちに来そうで来ない

190
00:16:54,556 --> 00:16:58,810
シュモクザメには
特殊な感覚がある

191
00:16:59,561 --> 00:17:02,397
電流を感知できるんだ

192
00:17:04,900 --> 00:17:10,322
すべてのサメが持つ能力だが
特にシュモクザメは優れてる

193
00:17:11,031 --> 00:17:13,241
他の感覚も同様だが——

194
00:17:13,492 --> 00:17:16,745
幅広の頭部のおかげで
感知能力が高い　　　

195
00:17:19,456 --> 00:17:24,544
筋肉を動かした時や　　
鼓動で発生する電流も——

196
00:17:24,795 --> 00:17:27,547
感知することができる

197
00:17:29,299 --> 00:17:31,551
海底にシュモクザメがいる

198
00:17:33,428 --> 00:17:36,681
あんな場所でも　
獲物を感知できる

199
00:17:37,015 --> 00:17:41,645
だが僕たちが近づくのは
非常に危険だ　　　　　

200
00:17:49,820 --> 00:17:51,988
行ってしまった

201
00:17:52,072 --> 00:17:55,117
ステーションを
後にしたようだ

202
00:17:56,952 --> 00:17:58,829
潮流は問題なし

203
00:18:05,877 --> 00:18:06,837
いたぞ

204
00:18:09,673 --> 00:18:12,092
最高の眺めだ

205
00:18:22,102 --> 00:18:23,270
これは すごい

206
00:18:25,814 --> 00:18:29,109
この魚たちはギンガメアジ

207
00:18:30,735 --> 00:18:34,656
ビッグアイと呼ばれるのも
うなずける　　　　　　　

208
00:18:35,574 --> 00:18:41,705
夜間に大きな目を駆使して
小魚も見つけて食べる　　

209
00:18:42,914 --> 00:18:49,087
昼間は群れになって泳ぎ
天敵から身を守っている

210
00:18:49,171 --> 00:18:53,300
だが僕たち人間には
通用しない　　　　

211
00:18:53,383 --> 00:18:55,635
最も危険な捕食者だ

212
00:19:00,473 --> 00:19:01,558
すごい数だ

213
00:19:02,309 --> 00:19:06,771
これだけ巨大な群れを
目の当たりにすると——

214
00:19:07,981 --> 00:19:12,736
タイムマシンで　　　　　　
太古の海に来たように感じる

215
00:19:15,822 --> 00:19:16,865
来るぞ

216
00:19:33,965 --> 00:19:39,012
海洋保護区として　　
効果が出ている証拠だ

217
00:19:51,107 --> 00:19:52,400
シュモクザメだ

218
00:19:58,615 --> 00:20:02,661
サメが来ると　　　　　　　
ギンガメアジがサメの皮膚に

219
00:20:02,786 --> 00:20:04,537
体をこすりつけてる

220
00:20:06,790 --> 00:20:10,543
なぜかサメは　　　　　
ギンガメアジを食べない

221
00:20:10,752 --> 00:20:11,670
逃げていく

222
00:20:13,630 --> 00:20:17,092
撮影は　　　　　　　　　
ギンガメアジに邪魔された

223
00:20:17,259 --> 00:20:20,637
でもステーションでは
成果があった　　　　

224
00:20:21,221 --> 00:20:24,140
またシュモクザメが
来るだろう　　　　

225
00:20:25,392 --> 00:20:29,896
だが警戒心が強いから
忍耐強く待とう　　　

226
00:20:34,025 --> 00:20:36,653
翌日から３日間 潜り続けた

227
00:20:39,823 --> 00:20:42,033
シュモクザメは
まるで幽霊だ　

228
00:20:44,244 --> 00:20:47,789
こっちに向かってくるから
“よし！〟と身構えると——

229
00:20:48,623 --> 00:20:50,959
あっという間にいなくなる

230
00:20:53,753 --> 00:20:56,172
距離が縮まらない

231
00:20:59,676 --> 00:21:01,261
そして９日目

232
00:21:02,971 --> 00:21:06,266
撮影を中断する事態が起きた

233
00:21:07,058 --> 00:21:11,062
プロデューサーの　　　
ジェームズがサメを発見

234
00:21:13,440 --> 00:21:17,694
数年前にここで人を襲った
種類のサメだった　　　　

235
00:21:19,070 --> 00:21:23,199
僕らは海から出て　　　　
対応策を考えることにした

236
00:21:26,786 --> 00:21:30,040
僕らが海から上がった途端

237
00:21:30,665 --> 00:21:33,001
２匹のイタチザメが現れた

238
00:21:33,543 --> 00:21:36,880
２匹は あの島の近くにいる

239
00:21:37,297 --> 00:21:40,717
崖の近くの海面付近だ

240
00:21:40,967 --> 00:21:44,679
だから今から　　　　
ドローンを飛ばして——

241
00:21:45,180 --> 00:21:46,681
様子を探ってみる

242
00:21:48,516 --> 00:21:52,479
イタチザメは ココ島周辺で
最も危険なサメだ　　　　

243
00:21:53,188 --> 00:21:57,275
人間にとっては　　　　　
ホホジロザメの次に危険だ

244
00:21:58,902 --> 00:22:03,823
様子を見て　　　　　　
安全に潜れるか判断する

245
00:22:04,407 --> 00:22:06,993
いたぞ　イタチザメだ

246
00:22:08,620 --> 00:22:10,997
水路を悠々と泳いでいる

247
00:22:11,081 --> 00:22:15,627
小島のマヌエリータ島と
ココ島の間だ　　　　　

248
00:22:16,419 --> 00:22:20,048
背びれを出して泳いでる
すごいな　　　　　　　

249
00:22:29,057 --> 00:22:32,602
海面近くにいるなら
その下は安全だ　　

250
00:22:32,685 --> 00:22:34,145
海中から見てみる

251
00:22:40,360 --> 00:22:42,570
イヤな予感がする

252
00:22:44,114 --> 00:22:47,075
イタチザメと一緒は不安だ

253
00:22:54,958 --> 00:23:00,046
カツオドリの幼鳥が　
餌をもらって喜んでる

254
00:23:03,591 --> 00:23:08,721
崖にある白いフワフワが
カツオドリの幼鳥だ　　

255
00:23:09,222 --> 00:23:13,351
親鳥は狩りをして　
海から帰ってきて——

256
00:23:13,685 --> 00:23:15,395
幼鳥に食べさせる

257
00:23:16,229 --> 00:23:20,817
イタチザメは　　　　　　
海鳥を食べることもあり——

258
00:23:21,526 --> 00:23:24,446
巣の下を物色することもある

259
00:23:25,530 --> 00:23:27,532
さっきのサメも そうかな

260
00:23:27,824 --> 00:23:32,328
イタチザメの水路

261
00:23:29,159 --> 00:23:32,328
崖の近くから海に潜り

262
00:23:32,912 --> 00:23:37,459
潮の流れに沿って　　　
前方にボートを配置する

263
00:23:38,042 --> 00:23:42,630
さらに避難用ボートも配置し
イタチザメに備える　　　　

264
00:23:49,345 --> 00:23:54,517
サメからの攻撃を避けるため
急いで潜水する　　　　　　

265
00:23:55,185 --> 00:23:56,603
よし 行こう

266
00:24:04,402 --> 00:24:07,655
ボートよりバーティへ
通信チェックだ　　　

267
00:24:09,032 --> 00:24:11,784
ズービン　聞こえるよ
聞こえる？　　　　　

268
00:24:12,452 --> 00:24:14,579
バーティ　よく聞こえる

269
00:24:15,121 --> 00:24:16,998
了解　また後で

270
00:24:23,838 --> 00:24:27,425
イタチザメを探す時に
大事なのは——　　　　

271
00:24:28,468 --> 00:24:30,470
背後に気をつけること

272
00:24:31,679 --> 00:24:34,015
後ろから近づいてくる

273
00:24:34,933 --> 00:24:38,102
回転しながら　
背後を確かめる

274
00:24:42,690 --> 00:24:44,067
ここで待とう

275
00:25:03,920 --> 00:25:05,380
不気味だな

276
00:25:05,838 --> 00:25:07,173
大きいぞ！

277
00:25:07,382 --> 00:25:09,175
イタチザメだ

278
00:25:13,513 --> 00:25:16,599
大きいものは　　　　　
体長5.5メートルにもなる

279
00:25:18,226 --> 00:25:21,896
威圧感がすごい　　　
巨大で強力な捕食者だ

280
00:25:25,233 --> 00:25:29,445
体重は900キロを
超えることもある

281
00:25:31,114 --> 00:25:33,658
とにかく大きい

282
00:25:39,080 --> 00:25:43,042
あの縞模様から　　　　　　
タイガーシャークと呼ばれる

283
00:25:44,377 --> 00:25:48,047
イタチザメは　　
ほぼ何でも食べる

284
00:25:48,590 --> 00:25:52,802
魚やカメやクジラの死骸まで

285
00:25:53,595 --> 00:25:58,224
車のナンバープレートが　
胃から出てきたこともある

286
00:26:03,688 --> 00:26:04,772
まただ

287
00:26:14,490 --> 00:26:18,911
このサメたちは　　　
崖の下で待ってるんだ

288
00:26:19,704 --> 00:26:25,084
幼鳥や親鳥が落ちてきたら
ガブリといく　　　　　　

289
00:26:25,752 --> 00:26:28,755
鳥たちは落ちたら最後だ

290
00:26:30,798 --> 00:26:33,426
賢いイタチザメだ

291
00:26:33,926 --> 00:26:38,222
これで３匹目だが　　
全部 狙いは同じようだ

292
00:26:40,391 --> 00:26:41,726
そこに２匹いる

293
00:26:43,436 --> 00:26:45,730
サメの様子が分かった

294
00:26:47,440 --> 00:26:52,028
この水路では　　　　　　
深い場所にとどまるべきだ

295
00:26:52,195 --> 00:26:58,201
水面近くに行ってしまうと
カツオドリに間違われる　

296
00:27:07,543 --> 00:27:09,462
ドローンで見たとおりだ

297
00:27:09,587 --> 00:27:14,717
イタチザメは　　　　　
水面近くで鳥を狙ってた

298
00:27:15,510 --> 00:27:19,055
カツオドリに　　　
間違われたくないね

299
00:27:24,268 --> 00:27:28,398
イタチザメの行動を予測し
危険を回避した　　　　　

300
00:27:28,481 --> 00:27:32,860
シュモクザメの群れも
この調子で見つけたい

301
00:27:40,410 --> 00:27:43,955
シュモクザメの行動に
詳しい人物に会おう　

302
00:27:44,122 --> 00:27:45,957
彼は保護活動をしている

303
00:27:47,500 --> 00:27:49,877
ココ島は海洋保護区だが

304
00:27:50,128 --> 00:27:54,674
ひとたび保護区を出れば
漁船の危険が迫る　　　

305
00:27:56,134 --> 00:27:58,803
科学者のランダル･ 　
アラウズは15年間——　

306
00:27:58,886 --> 00:28:01,764
タグを使ってサメを追跡

307
00:28:02,849 --> 00:28:05,852
保護活動を展開している

308
00:28:06,728 --> 00:28:08,271
ランダル　それは？

309
00:28:08,646 --> 00:28:11,941
このタグをサメに装着する

310
00:28:12,066 --> 00:28:15,737
先端がサメに刺さると
タグが装着される　　

311
00:28:15,945 --> 00:28:19,699
サメが　　　　　　　　　　
タグを揺らして泳げば成功だ

312
00:28:19,949 --> 00:28:22,702
サメに近づくコツは？

313
00:28:22,952 --> 00:28:25,329
狙いは　　　　　　　　　
クリーニング･ステーション

314
00:28:25,413 --> 00:28:29,876
シュモクザメは臆病だから
急に動くと驚く　　　　　

315
00:28:29,959 --> 00:28:35,089
ステーションでじっと待って
来たらタグを放つ　　　　　

316
00:28:42,638 --> 00:28:46,601
タグを装着したサメは
200匹に上る 　　　　

317
00:28:47,477 --> 00:28:51,314
このような海底の受信機が

318
00:28:51,564 --> 00:28:54,484
東部熱帯太平洋の全域にある

319
00:28:57,528 --> 00:29:01,449
新たなタグを装着する様子を
撮影する　　　　　　　　　

320
00:29:05,495 --> 00:29:07,079
一瞬も目が離せない

321
00:29:12,418 --> 00:29:14,796
口に針が かかってる

322
00:29:16,631 --> 00:29:21,010
保護区から　　　　　　
出てしまったに違いない

323
00:29:21,636 --> 00:29:24,555
釣り針が引っかかってる

324
00:29:26,599 --> 00:29:31,813
ココ島では この20年で
個体数が半減している 

325
00:29:33,940 --> 00:29:37,944
アカシュモクザメは
絶滅危惧種だ　　　

326
00:29:39,403 --> 00:29:41,823
漁による被害が大きい

327
00:29:46,661 --> 00:29:52,583
毎年１億匹以上のサメが
ヒレを狙われて殺される

328
00:29:53,417 --> 00:29:54,752
スープのためだ

329
00:29:55,753 --> 00:30:00,842
このまま続ければ　　
サメは絶滅してしまう

330
00:30:04,262 --> 00:30:08,683
海の生態系には　　　
サメの存在が不可欠だ

331
00:30:09,141 --> 00:30:13,396
頂点捕食者の存在が　　　　
全体のバランスを保っている

332
00:30:28,160 --> 00:30:33,708
ランダルの取り組みこそ　　
保護の最終手段かもしれない

333
00:30:43,426 --> 00:30:45,136
まるで手品だ

334
00:30:48,431 --> 00:30:52,560
このタグが　　　　　
サメを守る一歩となる

335
00:30:59,859 --> 00:31:04,697
保護区だけでも　　　　　
自由に泳げることが大事だ

336
00:31:09,660 --> 00:31:12,788
興奮したから　　
エアが残り少ない

337
00:31:13,331 --> 00:31:15,041
もう戻らなきゃ

338
00:31:17,418 --> 00:31:20,588
ランダルはサメに近づく
すべを知っていた　　　

339
00:31:21,422 --> 00:31:26,469
泡や音を最小限にするため
呼吸をコントロールする　

340
00:31:27,345 --> 00:31:29,847
動きもゆっくりで慌てない

341
00:31:31,474 --> 00:31:33,893
気配を消すようにして——

342
00:31:34,143 --> 00:31:37,355
臆病なサメを　　　　　　
驚かさないようにしていた

343
00:31:39,815 --> 00:31:43,819
スキューバの機材を
使えば——　　　　　

344
00:31:45,237 --> 00:31:49,700
こうして岩陰に
隠れていられる

345
00:31:51,452 --> 00:31:53,579
でも泡の量がすごい

346
00:31:55,456 --> 00:31:57,208
対策を考えないと

347
00:32:04,173 --> 00:32:09,095
ここまでは簡単に準備できる
スキューバを使用してきた　

348
00:32:09,220 --> 00:32:11,263
安全で すぐに潜れる

349
00:32:12,848 --> 00:32:15,685
だがリブリーザーも
持ってきてる　　　

350
00:32:17,186 --> 00:32:21,607
準備に時間がかかるし　
設定を間違えると危険だ

351
00:32:23,275 --> 00:32:26,112
だが泡は出ない

352
00:32:27,571 --> 00:32:32,034
サメに近づくため　　　　
装備を変更することにした

353
00:32:38,040 --> 00:32:40,501
今朝は おしゃべりが少ない

354
00:32:41,377 --> 00:32:46,298
いつものスキューバなら
設定でミスっても——　　

355
00:32:47,008 --> 00:32:48,634
大きな危険はない

356
00:32:48,759 --> 00:32:53,514
だがリブリーザーは違うから
皆 慎重に確認してる　　　

357
00:32:54,056 --> 00:32:58,686
チェック項目も多いし
いつも以上に真剣だよ

358
00:33:07,236 --> 00:33:10,322
ご覧のとおり　
皆 すごく真剣さ

359
00:33:15,453 --> 00:33:18,581
やはり目指すは 　　　　　
クリーニング･ステーション

360
00:33:25,004 --> 00:33:26,130
酸素はオーケー

361
00:33:26,338 --> 00:33:28,507
潜る前の最終チェックだ

362
00:33:28,591 --> 00:33:31,343
制御装置はオーケー
時間は…　　　　　

363
00:33:31,469 --> 00:33:32,261
４時間だ

364
00:33:45,566 --> 00:33:48,778
下の岩場なら隠れられそうだ

365
00:33:49,779 --> 00:33:51,947
岩をつたって下りる

366
00:33:52,323 --> 00:33:55,659
そして　　　　　　　　　
静かにシュモクザメを待つ

367
00:34:03,000 --> 00:34:06,629
スキューバでは　　　　
リアルな映像は撮れない

368
00:34:06,712 --> 00:34:08,506
景色を切り取るだけ

369
00:34:13,385 --> 00:34:17,348
リブリーザーは　　　　　
面倒だが撮影に向いている

370
00:34:18,015 --> 00:34:21,602
何時間でも　　　　　
身を潜めて観察できる

371
00:34:26,232 --> 00:34:29,068
そこら中でドラマが見られる

372
00:34:29,401 --> 00:34:34,115
あのスズメダイの仲間は　
黄色い口紅を塗ったようだ

373
00:34:34,198 --> 00:34:36,408
藻をついばんでいる

374
00:34:52,258 --> 00:34:53,843
来るぞ

375
00:35:12,027 --> 00:35:14,738
近いから静かにしよう

376
00:35:40,431 --> 00:35:44,602
すごかった　　　　　　　
リブリーザーにして正解だ

377
00:35:53,402 --> 00:35:55,821
泡も音も出ていない

378
00:35:56,155 --> 00:36:01,202
その２つが邪魔だったが
今は身を潜めていられる

379
00:36:01,535 --> 00:36:05,998
ここまで間近で観察したのは
初めだ　　　　　　　　　　

380
00:36:12,755 --> 00:36:17,468
速度を落として横向きになり
腹を見せている　　　　　　

381
00:36:17,593 --> 00:36:20,763
犬がやる動作みたいだ

382
00:36:22,014 --> 00:36:26,685
バーバーフィッシュが集まり
ついばみ始める　　　　　　

383
00:36:50,876 --> 00:36:54,672
胸びれの上に　　　
傷があるメスがいる

384
00:36:54,922 --> 00:36:56,006
交尾での傷だ

385
00:36:57,132 --> 00:37:01,053
オスは交尾中に胸びれをかむ

386
00:37:02,846 --> 00:37:04,265
すばらしい

387
00:37:04,807 --> 00:37:08,560
シュモクザメは　　　
群れになり相手を探す

388
00:37:09,520 --> 00:37:14,316
傷のあるメスがいるのは
大きな群れがいる証拠だ

389
00:37:14,692 --> 00:37:16,151
会えてないだけ

390
00:37:21,532 --> 00:37:23,659
どこかに群れがいる

391
00:37:25,703 --> 00:37:28,789
潜れるのは あと１日だ

392
00:37:47,141 --> 00:37:48,642
今日こそ群れを見る

393
00:37:52,479 --> 00:37:54,356
ココ島での最終日

394
00:37:56,400 --> 00:38:00,654
巨大な群れを見つける
最後のチャンスだ　　

395
00:38:15,252 --> 00:38:18,339
でも簡単にはいかないのが
ココ島だ　　　　　　　　

396
00:38:19,590 --> 00:38:20,841
上を見て

397
00:38:24,845 --> 00:38:28,640
カツオの大群が　　
頭上を横切っている

398
00:38:29,475 --> 00:38:32,519
鳥の大群が　　　　　
空を飛んでいるようだ

399
00:38:33,896 --> 00:38:36,690
サメが興奮してる

400
00:38:42,946 --> 00:38:47,284
悠々と泳いでいたのに
暴れ回ってる　　　　

401
00:38:49,328 --> 00:38:51,997
僕もアドレナリン全開！

402
00:38:54,583 --> 00:38:56,752
シュモクザメが来なくなる

403
00:39:02,299 --> 00:39:04,551
ほら 静かにして

404
00:39:06,887 --> 00:39:08,722
落ち着こう

405
00:39:18,440 --> 00:39:19,983
すごい

406
00:39:22,694 --> 00:39:25,614
これはすばらしい

407
00:39:31,412 --> 00:39:35,332
無数のシュモクザメが　
渦を巻くように泳いでる

408
00:39:38,001 --> 00:39:41,171
巨大な群れは実在した

409
00:39:43,465 --> 00:39:46,427
やはりココ島は特別な場所だ

410
00:39:46,760 --> 00:39:49,388
見られる場所は残り少ない

411
00:39:49,471 --> 00:39:52,391
これほどの大群はまれだ

412
00:39:54,101 --> 00:39:58,063
群れの中に入って
観察しようと思う

413
00:40:03,318 --> 00:40:05,195
流れができ始めている

414
00:40:10,200 --> 00:40:11,702
では行こう

415
00:40:12,369 --> 00:40:15,831
無限のかなたへ！

416
00:40:39,980 --> 00:40:41,648
入れてもらえた

417
00:40:42,858 --> 00:40:47,362
熱気渦巻く　　　　　
巨大なダンスホールだ

418
00:40:52,326 --> 00:40:56,079
外側では体の小さいオスが
力強く泳ぎ　　　　　　　

419
00:40:56,371 --> 00:40:59,208
メスの気を引こうとしている

420
00:41:01,919 --> 00:41:05,005
次の世代につながる場所だ

421
00:41:09,635 --> 00:41:13,013
この光景を　　　
何年も夢見てきた

422
00:41:13,680 --> 00:41:17,976
実際に見られるなんて
思ってなかった　　　

423
00:41:20,687 --> 00:41:23,357
念願がかなった瞬間だ

424
00:41:26,860 --> 00:41:32,491
ココ島の保護区の外でも
保護を続けなければ——　

425
00:41:33,075 --> 00:41:35,911
サメたちは消えてしまう

426
00:41:37,412 --> 00:41:38,497
永遠に

427
00:41:46,630 --> 00:41:49,633
追加情報…

428
00:41:47,839 --> 00:41:50,509
サメはココ島周辺を
回遊するため——

429
00:41:50,509 --> 00:41:57,808
マルペロ島　ココ島
ガラパゴス諸島

430
00:41:50,926 --> 00:41:55,722
保護区を出れば
漁船に追われてしまう

431
00:41:56,890 --> 00:42:00,602
今後 保護区は
拡大される予定だが

432
00:42:00,936 --> 00:42:04,648
今回 タグを装着した
サメが心配だ

433
00:42:04,856 --> 00:42:08,443
２０２０年10月以降
ココ島周辺にいたが

434
00:42:08,527 --> 00:42:11,029
12月になって
信号が途絶えた

435
00:42:12,531 --> 00:42:14,533
日本版字幕　廉田 牧子