1
00:00:08,092 --> 00:00:09,635
Szukamy głowomłotów,
2
00:00:10,636 --> 00:00:12,221
a tu niespodzianka.
3
00:00:12,889 --> 00:00:14,348
- Widzisz go?
- Tak.
4
00:00:16,267 --> 00:00:18,144
Pojawił się żarłacz tygrysi.
5
00:00:23,858 --> 00:00:25,651
Najważniejsze jest,
6
00:00:25,860 --> 00:00:27,779
by spoglądać przez ramię.
7
00:00:30,364 --> 00:00:31,365
To żarłacze!
8
00:00:35,745 --> 00:00:38,039
Podziałało na rekiny jak płachta.
9
00:00:38,873 --> 00:00:41,167
Zaczęły miotać się jak szalone.
10
00:00:42,794 --> 00:00:45,546
Serce chce mi wyskoczyć z piersi!
11
00:00:55,014 --> 00:00:55,890
Gotowi?
12
00:00:56,140 --> 00:00:57,058
Jestem Bertie.
13
00:00:57,767 --> 00:00:59,644
Zajmuję się filmowaniem zwierząt.
14
00:00:59,769 --> 00:01:01,437
Niecodzienny pościg.
15
00:01:01,521 --> 00:01:04,023
Całkowicie się temu poświęcam.
16
00:01:04,148 --> 00:01:05,525
Nagrywam tu pingwiny.
17
00:01:06,275 --> 00:01:07,485
Przegapiłem.
18
00:01:09,529 --> 00:01:10,988
Było blisko.
19
00:01:12,073 --> 00:01:16,369
Snuję opowieści przyrodnicze
w zmieniającym się świecie.
20
00:01:17,078 --> 00:01:19,205
Usłyszałem ogromne pęknięcie!
21
00:01:22,625 --> 00:01:24,585
Oto moje przygody.
22
00:01:26,045 --> 00:01:29,132
BERTIE GREGORY ODKRYWA ŚWIAT
23
00:01:29,924 --> 00:01:34,345
Wyruszam z mojego domu w Anglii
do raju pełnego rekinów
24
00:01:34,762 --> 00:01:36,556
u wybrzeży Kostaryki.
25
00:01:40,226 --> 00:01:44,480
Nasz kolejny przystanek
jest około 560 kilometrów na zachód.
26
00:01:45,189 --> 00:01:49,902
Malutki punkcik na środku Pacyfiku:
Wyspa Kokosowa.
27
00:01:50,653 --> 00:01:53,072
Jestem dość podekscytowany,
28
00:01:53,156 --> 00:01:55,908
bo już od dawna chciałem się tam udać.
29
00:01:56,075 --> 00:01:57,952
Roi się tam od rekinów.
30
00:01:59,370 --> 00:02:03,166
Po 36 godzinach rejsu
w końcu dotarliśmy na miejsce!
31
00:02:09,046 --> 00:02:11,174
Wyspa Kokosowa przyciąga rekiny.
32
00:02:11,549 --> 00:02:13,885
Pływa tam ich 14 różnych gatunków.
33
00:02:14,719 --> 00:02:17,597
Najbardziej widowiskowe są młotowate.
34
00:02:17,847 --> 00:02:20,641
Zbierają się w mega ławicach.
35
00:02:21,184 --> 00:02:24,395
Ogólna liczba rekinów i płaszczek
ciągle spada.
36
00:02:24,604 --> 00:02:27,690
Jest ich o 70 procent mniej
niż 50 lat temu.
37
00:02:28,399 --> 00:02:32,403
Tylko w pobliżu Wyspy Kokosowej
występują w tak dużych ilościach.
38
00:02:33,821 --> 00:02:36,449
Rekiny ścigają się z czasem.
39
00:02:37,366 --> 00:02:38,451
Ja również.
40
00:02:39,952 --> 00:02:42,914
Wyspa Kokosowa
jest rezerwatem morskim,
41
00:02:43,164 --> 00:02:46,667
więc mam tylko 12 dni,
by odnaleźć ławicę młotowatych
42
00:02:46,876 --> 00:02:50,338
w jednym z najgroźniejszych
miejsc do nurkowania.
43
00:02:50,963 --> 00:02:53,090
Będzie ciężko, ale ja...
44
00:02:54,717 --> 00:02:55,843
kocham wyzwania.
45
00:02:58,971 --> 00:03:01,974
Wszyscy gotowi? To zaczynamy.
46
00:03:02,058 --> 00:03:04,644
Gdy udaję się w nowe miejsce,
47
00:03:04,852 --> 00:03:07,188
używam drona do poznania okolicy.
48
00:03:16,614 --> 00:03:18,199
Niesamowite.
49
00:03:22,078 --> 00:03:26,582
Wyspa Kokosowa jest wierzchołkiem
ogromnego podwodnego wulkanu,
50
00:03:26,749 --> 00:03:29,627
który wybuchnął dwa miliony lat temu.
51
00:03:31,837 --> 00:03:37,301
Klify spadały w mroczne wody oceanu
na głębokość ponad trzech kilometrów.
52
00:03:39,887 --> 00:03:44,100
Gdy gwałtowne prądy morskie
uderzały w skalne ściany,
53
00:03:44,267 --> 00:03:49,563
wymywały pożywienie z głębin, czyniąc
z Wyspy Kokosowej chrapkę dla rekinów...
54
00:03:53,192 --> 00:03:56,654
i jednocześnie koszmar dla nurków.
55
00:04:02,118 --> 00:04:04,829
Najpierw potrzebny mi jest plan.
56
00:04:10,793 --> 00:04:13,337
Będziemy mieszkać na statku o nazwie...
57
00:04:15,131 --> 00:04:16,173
Sharkwater.
58
00:04:19,302 --> 00:04:23,889
To 40-metrowy specjalistyczny
statek badawczy
59
00:04:23,973 --> 00:04:27,560
wyposażony w jedzenie,
sprzęt i przyrządy medyczne,
60
00:04:27,643 --> 00:04:31,772
by utrzymać przy życiu
ekipę filmową, nurków i naukowców.
61
00:04:33,524 --> 00:04:36,944
Do domu daleko,
więc to nasza ostatnia deska ratunku.
62
00:04:40,990 --> 00:04:44,493
O powodzenie mojej misji
zadba epicka drużyna.
63
00:04:45,536 --> 00:04:46,912
Nagramy rekiny.
64
00:04:46,996 --> 00:04:49,999
Hugh kręci filmy pod wodą już od 30 lat.
65
00:04:50,374 --> 00:04:52,835
Będzie dbał o bezpieczeństwo nurków.
66
00:04:53,252 --> 00:04:56,881
Prądy morskie są tu tak silne,
że nurkowie przepadają.
67
00:04:57,006 --> 00:05:01,260
Cristiano jest nurkiem asekuracyjnym
od ponad dwóch dekad.
68
00:05:01,385 --> 00:05:05,639
Nigdy nie nurkuj w pojedynkę.
Wynurzać też musimy się wspólnie.
69
00:05:05,848 --> 00:05:06,891
Jesteśmy sami.
70
00:05:07,058 --> 00:05:09,268
W razie wypadku
mamy przechlapane.
71
00:05:10,728 --> 00:05:13,189
Hugh ma wyłącznie złe wieści.
72
00:05:14,482 --> 00:05:16,025
Rozsądek nas uratuje.
73
00:05:16,359 --> 00:05:19,737
Zabieranie dorosłych
na plan zdjęciowy to podstawa.
74
00:05:22,239 --> 00:05:25,659
Musimy upewnić się,
że sprzęt działa bez zarzutu.
75
00:05:26,494 --> 00:05:30,456
W tych zdradliwych wodach
nie ma miejsca na pomyłki.
76
00:05:31,832 --> 00:05:35,336
Podstawą jest akwalung.
Szybko się go ustawia.
77
00:05:35,544 --> 00:05:40,299
Mam też specjalną maskę na twarz,
więc niestety będziecie mnie
78
00:05:40,508 --> 00:05:42,176
stale widzieć i słyszeć.
79
00:05:42,676 --> 00:05:43,552
Gotowe.
80
00:05:45,513 --> 00:05:49,350
Zacumowaliśmy nasz statek
w strzeżonej zatoce.
81
00:05:49,517 --> 00:05:51,811
PARK NARODOWY WYSPY KOKOSOWEJ
82
00:05:51,936 --> 00:05:54,563
Udamy się
do wierzchołka zatopionej góry,
83
00:05:54,730 --> 00:05:57,817
oddalonej o półtora kilometra od brzegu.
84
00:05:58,859 --> 00:06:03,989
Nazwę ją Podwodną Górą.
To znane centrum aktywności młotowatych.
85
00:06:05,241 --> 00:06:07,535
Czas znaleźć parę rekinków.
86
00:06:34,103 --> 00:06:38,065
Prąd jest tak silny, że sam mnie niesie.
Ledwo ruszam nogami,
87
00:06:38,858 --> 00:06:40,443
a płynę bardzo szybko.
88
00:06:41,694 --> 00:06:44,530
Jakby mnie schwytał i nie chciał puścić.
89
00:06:45,114 --> 00:06:49,577
Pozostaje mi jedynie, jak to mówią,
płynąć z prądem.
90
00:06:55,708 --> 00:06:57,084
Wyszczerbione skały
91
00:06:57,334 --> 00:07:00,463
i spiczaste jeżowce –
podwodne pole minowe!
92
00:07:03,090 --> 00:07:05,468
A mną rzuca we wszystkie strony.
93
00:07:09,638 --> 00:07:13,225
Jeśli uderzę w tę rafę,
rozedrze mi się kombinezon.
94
00:07:15,144 --> 00:07:17,396
Chcę uniknąć kontaktu z podłożem.
95
00:07:21,567 --> 00:07:24,528
Nie mogę kontrolować kierunku,
w którym płynę
96
00:07:25,821 --> 00:07:27,656
i ruchów mojej kamery.
97
00:07:28,199 --> 00:07:31,118
Jeśli się rozbiję, będę w tarapatach.
98
00:07:32,578 --> 00:07:34,246
Prądy porwą mnie ze sobą.
99
00:07:34,872 --> 00:07:37,374
Wypłynę gdzieś na Filipinach.
100
00:07:38,667 --> 00:07:43,214
Jeśli oddalę się o 15 metrów od łodzi,
ratownicy mnie nie wypatrzą.
101
00:07:43,631 --> 00:07:44,590
Przepadnę.
102
00:07:45,341 --> 00:07:47,927
To doświadczenie sporo mnie nauczyło.
103
00:07:48,761 --> 00:07:50,679
Potrzebna jest zmiana planu.
104
00:07:55,976 --> 00:07:59,271
Przy pierwszym nurkowaniu
prądy były zbyt silne.
105
00:07:59,522 --> 00:08:03,484
Opuszczamy Podwodną Górę
i płyniemy na drugą stronę wyspy.
106
00:08:05,736 --> 00:08:09,573
Ależ niezwykłe wodospady!
107
00:08:09,949 --> 00:08:15,287
Już wiem, dlaczego piraci przybywali tu,
by gromadzić zapasy słodkiej wody
108
00:08:16,205 --> 00:08:17,456
i chować skarby.
109
00:08:20,251 --> 00:08:22,419
Z tej strony wyspy jest zbocze.
110
00:08:23,587 --> 00:08:28,008
Krawędź klifu zanurzona
na niemal trzy kilometry.
111
00:08:28,884 --> 00:08:31,387
Będziemy tu lepiej osłonięci od prądów.
112
00:08:38,394 --> 00:08:40,563
Jest teraz dużo spokojniej,
113
00:08:41,397 --> 00:08:43,774
ale dzieje się coś bardzo dziwnego.
114
00:08:45,776 --> 00:08:48,737
Obraz faluje jak powietrze na pustyni.
115
00:08:49,321 --> 00:08:52,366
Trudno uwierzyć,
że jestem w tym samym oceanie.
116
00:08:53,117 --> 00:08:54,827
Myślałem, że moja kamera
117
00:08:55,035 --> 00:08:57,079
nie może złapać ostrości,
118
00:08:57,413 --> 00:09:01,792
ale okazuje się, że to nie jej wina,
tylko termokliny.
119
00:09:03,168 --> 00:09:09,216
To zjawisko występuje, gdy prądy morskie
uderzają w zbocza Wyspy Kokosowej,
120
00:09:10,426 --> 00:09:13,012
kierując zimną wodę ku powierzchni,
121
00:09:13,804 --> 00:09:14,930
gdzie po drodze
122
00:09:15,180 --> 00:09:19,685
zderza się ona z ciepłą wodą,
wywołując dziwny efekt migotania.
123
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
Tak wyraźnego jeszcze nie widziałem!
124
00:09:24,940 --> 00:09:27,735
Rekiny mogą przez to wypłynąć z głębin.
125
00:09:29,403 --> 00:09:31,530
Jest i pierwszy rekin młotowaty!
126
00:09:32,406 --> 00:09:35,451
Spójrzcie tylko!
127
00:09:44,335 --> 00:09:46,670
To naprawdę istne...
128
00:09:47,713 --> 00:09:49,256
szaleństwo.
129
00:09:53,385 --> 00:09:56,847
Od dziecka miałem
obsesję na punkcie tych rekinów.
130
00:09:58,557 --> 00:10:00,809
Są po prostu przedziwne.
131
00:10:02,394 --> 00:10:05,105
Wyglądają jak prawdziwi kosmici.
132
00:10:06,774 --> 00:10:11,445
Filmowanie rekinów, gdy obraz
rozmywa termoklina, jest tak efektowne.
133
00:10:16,075 --> 00:10:21,080
Minus jest taki, że nie przyjrzę im się
z bliska, bo nie łapię ostrości.
134
00:10:32,800 --> 00:10:35,469
Termoklina zdaje się powoli zanikać.
135
00:10:36,011 --> 00:10:39,640
Niestety młotowate
poszły w jej ślady i rozpłynęły się.
136
00:10:40,849 --> 00:10:42,351
Niczym duchy.
137
00:10:45,354 --> 00:10:47,231
Przynajmniej dały nam...
138
00:10:48,357 --> 00:10:51,360
przedsmak tego,
co liczymy zobaczyć.
139
00:10:54,571 --> 00:10:55,948
Dobrze być przy nich.
140
00:10:58,200 --> 00:11:00,285
Nie boję się, tylko jestem...
141
00:11:00,994 --> 00:11:02,371
pełen podziwu.
142
00:11:04,832 --> 00:11:06,750
Musimy szukać dalej.
143
00:11:12,840 --> 00:11:15,551
Dwa miejsca.
Umiarkowane rezultaty.
144
00:11:15,968 --> 00:11:19,763
Wciąż mamy czas,
ale jak na razie mało nam wychodzi.
145
00:11:21,306 --> 00:11:23,976
Znów zmienimy miejsce poszukiwań.
146
00:11:27,229 --> 00:11:32,067
Z drona widać jedynie powierzchnię,
a rekiny pływają dużo głębiej.
147
00:11:35,362 --> 00:11:38,198
Nos podatny na łaskotki też nie pomaga.
148
00:11:39,616 --> 00:11:41,452
Gdy masz zajęte obie ręce...
149
00:11:41,618 --> 00:11:42,494
Dzięki.
150
00:11:43,120 --> 00:11:45,038
...czasem przyda się pomoc.
151
00:11:46,165 --> 00:11:47,499
Mucha mi siadła.
152
00:11:59,344 --> 00:12:01,263
Chyba coś wypatrzyłem.
153
00:12:04,725 --> 00:12:06,393
Jeszcze się upewnię.
154
00:12:11,732 --> 00:12:13,108
To humbak.
155
00:12:20,949 --> 00:12:23,160
Płynie mama i jedno młode.
156
00:12:30,250 --> 00:12:32,377
Malutki słodziak!
157
00:12:34,838 --> 00:12:36,757
Z przodu płyną delfiny.
158
00:12:41,178 --> 00:12:43,514
Samica humbaka, jej młode
159
00:12:43,889 --> 00:12:45,474
i tuż obok delfiny.
160
00:12:49,603 --> 00:12:50,938
Niesamowite.
161
00:12:54,441 --> 00:12:56,485
Łatwo się tu rozkojarzyć.
162
00:13:08,330 --> 00:13:12,459
To piąty dzień, więc minęła już
prawie połowa naszego czasu,
163
00:13:13,043 --> 00:13:17,089
a zamiast ławicy widzieliśmy
ledwie jednego młotowatego.
164
00:13:20,717 --> 00:13:23,846
Jest jeszcze inny sposób
na szukanie tu rekinów.
165
00:13:28,642 --> 00:13:32,187
Przy każdym zanurzeniu
wypatruję malutkiej rybki,
166
00:13:32,479 --> 00:13:35,983
która może być oznaką
bliskiej obecności rekinów.
167
00:13:36,775 --> 00:13:39,778
Wyjada ona pasożyty z łusek rekinów,
168
00:13:39,903 --> 00:13:41,154
by były zdrowe.
169
00:13:41,613 --> 00:13:45,117
Znajdźmy tę rybę,
a może natkniemy się też na rekiny.
170
00:13:45,284 --> 00:13:48,370
Zerknijmy za ten mały grzbiet.
171
00:13:52,666 --> 00:13:53,876
Są tutaj!
172
00:13:56,587 --> 00:13:59,548
Piękne, żółte rybki ustnikowate.
173
00:14:00,716 --> 00:14:04,094
Zakładają myjnię tuż nad rafą.
174
00:14:05,053 --> 00:14:07,598
Mimo że nie ma ich zbyt dużo,
175
00:14:08,098 --> 00:14:11,810
wiele ryb nadpływa,
by wyjadły im pasożyty.
176
00:14:13,312 --> 00:14:14,980
Jest tęczowy biegacz.
177
00:14:16,773 --> 00:14:19,026
Rybki delikatnie go czyszczą.
178
00:14:20,485 --> 00:14:21,904
Ja też się załapię?
179
00:14:35,667 --> 00:14:37,377
Spójrzcie na nich.
180
00:14:45,636 --> 00:14:47,638
To żarłacze galapagoskie.
181
00:14:48,221 --> 00:14:51,141
Są... bardzo masywne.
182
00:14:58,357 --> 00:15:00,525
Jest ich aż siedem.
183
00:15:06,907 --> 00:15:07,824
Hej, koleżko!
184
00:15:10,619 --> 00:15:14,289
Zainteresowały się mną
i nie w głowach już im myjnia.
185
00:15:16,041 --> 00:15:19,795
Są odważne i ciekawskie.
Bacznie nas obserwują.
186
00:15:22,339 --> 00:15:23,882
Robią swoje.
187
00:15:26,218 --> 00:15:27,594
Wspaniałe zwierzęta.
188
00:15:35,477 --> 00:15:36,603
To głowomłot!
189
00:15:42,150 --> 00:15:45,112
Ich młoty są bardzo charakterystyczne.
190
00:15:54,371 --> 00:15:58,500
Wspaniale jest w końcu
widzieć go tak wyraźnie.
191
00:16:03,005 --> 00:16:05,590
Są nazywane głowomłotami tropikalnymi.
192
00:16:05,674 --> 00:16:08,010
Poznać je można po wyżłobieniach
193
00:16:08,260 --> 00:16:09,803
na przodzie młota.
194
00:16:14,349 --> 00:16:18,645
Ten niesamowity kształt młota
pomaga poszerzyć im swoje zmysły.
195
00:16:21,690 --> 00:16:24,234
Dzięki niemu widzą w 360 stopniach.
196
00:16:24,359 --> 00:16:27,821
Można śmiało powiedzieć,
że mają oczy dokoła głowy.
197
00:16:30,532 --> 00:16:34,536
Na świecie jest tylko dziesięć gatunków
z rodziny młotowatych.
198
00:16:39,249 --> 00:16:41,793
Zobaczmy, czy się do nas zbliżą.
199
00:16:49,134 --> 00:16:51,720
Ciągle skręcają w ostatniej chwili.
200
00:16:54,556 --> 00:16:58,810
Młotowate mają dodatkowy zmysł,
który można uznać za supermoc.
201
00:16:59,561 --> 00:17:02,397
Potrafią wyczuwać elektryczność.
202
00:17:04,900 --> 00:17:10,322
Pozostałe rekiny też mają tę umiejętność,
ale młotowate są szczególnie wyczulone
203
00:17:11,031 --> 00:17:16,703
ze względu na to, że ich młot
może pomieścić wiele elektroreceptorów.
204
00:17:19,456 --> 00:17:21,625
Napinanie się mięśni
205
00:17:21,833 --> 00:17:26,379
lub bicie serca wydziela pole elektryczne,
206
00:17:26,463 --> 00:17:27,547
które mogą wykryć.
207
00:17:29,007 --> 00:17:31,551
Jeden z głowomłotów leży na dnie.
208
00:17:33,261 --> 00:17:36,681
Będąc w cieniu,
mogą bezpiecznie wykryć ofiarę.
209
00:17:37,015 --> 00:17:41,436
Nas czeka trudne wyzwanie,
bo ciężko będzie się tam dostać.
210
00:17:49,820 --> 00:17:53,824
Wygląda na to, że głowomłoty
opuściły myjnię i skierowały się
211
00:17:54,116 --> 00:17:55,117
w nieznane.
212
00:17:56,952 --> 00:17:58,829
Prądy nie są zbyt silne.
213
00:18:05,877 --> 00:18:06,837
Są tam.
214
00:18:09,673 --> 00:18:12,092
Ale fajny widok!
215
00:18:22,102 --> 00:18:23,270
Szaleństwo.
216
00:18:25,814 --> 00:18:29,109
Ci goście to karanksy smugowe.
217
00:18:30,735 --> 00:18:34,531
Nie jest tajemnicą,
dlaczego mają taki wytrzeszcz.
218
00:18:35,615 --> 00:18:38,869
Wzięło się to z tego,
że są nocnymi łowcami.
219
00:18:38,952 --> 00:18:41,538
Polują samotnie po nocach na małe rybki.
220
00:18:42,914 --> 00:18:44,958
W dzień zbierają się w ławice,
221
00:18:45,417 --> 00:18:49,087
by chronić się przed
czyhającymi na nich drapieżnikami.
222
00:18:49,171 --> 00:18:53,758
Problem w tym, że nie obronią się
przed tymi najgroźniejszymi,
223
00:18:54,134 --> 00:18:55,635
czyli ludźmi.
224
00:19:00,473 --> 00:19:01,558
Ale ich dużo!
225
00:19:02,309 --> 00:19:04,728
Widok tak licznej ławicy
226
00:19:05,645 --> 00:19:08,690
jest jak cofnięcie się
w przeszłość do czasów,
227
00:19:08,940 --> 00:19:12,736
gdy łatwiej można było dostrzec
takie obrazki w oceanach.
228
00:19:15,822 --> 00:19:16,865
Nadpływają!
229
00:19:33,965 --> 00:19:36,051
Przed wami dowód na to,
230
00:19:36,259 --> 00:19:39,012
że obszary chronione
spełniają swoją rolę.
231
00:19:51,107 --> 00:19:52,400
Głowomłot!
232
00:19:58,615 --> 00:20:00,951
Gdy tylko pojawia się rekin,
233
00:20:01,034 --> 00:20:04,537
karanksy używają jego twardej skóry
jako drapaka.
234
00:20:06,790 --> 00:20:08,708
Nie wiem, dlaczego rekiny
235
00:20:08,917 --> 00:20:11,670
nie zjadają ich za to,
tylko uciekają.
236
00:20:13,630 --> 00:20:17,092
Karanksy tym razem
popsuły nam plany,
237
00:20:17,300 --> 00:20:20,303
ale wiemy już,
że warto kręcić się koło myjni.
238
00:20:21,346 --> 00:20:24,015
Głowomłoty kiedyś się tu pojawią.
239
00:20:25,392 --> 00:20:26,685
Są tak wyczulone,
240
00:20:27,811 --> 00:20:29,729
że musimy cierpliwie czekać.
241
00:20:34,025 --> 00:20:36,403
Nurkowaliśmy przez trzy kolejne dni.
242
00:20:39,823 --> 00:20:41,574
Ale głowomłoty zniknęły.
243
00:20:44,244 --> 00:20:45,620
Gdy się zbliżają,
244
00:20:45,829 --> 00:20:47,789
zaczyna cię ogarniać radość,
245
00:20:48,581 --> 00:20:50,959
a wtedy robią zwrot i odpływają.
246
00:20:53,753 --> 00:20:56,172
Wciąż nie wiemy, dlaczego tak robią.
247
00:20:59,676 --> 00:21:01,136
W dziewiątym dniu...
248
00:21:02,971 --> 00:21:06,266
musieliśmy zawiesić poszukiwania.
249
00:21:06,975 --> 00:21:10,937
Nasz producent, James,
wypatrzył budzącego grozę rekina.
250
00:21:13,440 --> 00:21:17,235
Takiego, który kilka lat temu
zabił kogoś w tych wodach.
251
00:21:19,070 --> 00:21:23,074
Musimy wypłynąć i obmyślić
nowy plan bezpieczeństwa.
252
00:21:26,786 --> 00:21:29,164
Mieliśmy już wypływać,
253
00:21:29,414 --> 00:21:32,959
gdy nagle pojawiły się
dwa wielkie żarłacze tygrysie.
254
00:21:33,460 --> 00:21:36,838
Dziwne, że pływają z tej strony wyspy,
255
00:21:37,088 --> 00:21:40,675
a w dodatku
tuż przy powierzchni wody i obok klifu.
256
00:21:40,967 --> 00:21:44,679
Składam teraz dron,
żeby wysłać go tam i dowiedzieć się,
257
00:21:45,138 --> 00:21:46,681
co jest grane.
258
00:21:48,600 --> 00:21:52,354
Żarłacze tygrysie
to najgroźniejsze rekiny na tym terenie.
259
00:21:53,188 --> 00:21:57,275
Na świecie jedynie żarłacze białe
są groźniejsze dla ludzi.
260
00:21:58,902 --> 00:22:03,823
Muszę dowiedzieć się, co robią,
byśmy mogli znów bezpiecznie się zanurzyć.
261
00:22:05,700 --> 00:22:06,993
Jest nasz żarłacz.
262
00:22:08,620 --> 00:22:15,543
Żwawo płynie przez kanał pomiędzy
małą wysepką Manuelita i Wyspą Kokosową.
263
00:22:16,419 --> 00:22:20,048
Płetwa grzbietowa wystaje ponad wodę.
Niesamowite.
264
00:22:29,057 --> 00:22:34,145
Są przy powierzchni, więc możemy
bezpiecznie nurkować i poznać ich plany.
265
00:22:40,360 --> 00:22:42,570
Teraz wygląda całkiem groźnie.
266
00:22:43,988 --> 00:22:47,075
Trochę się boję
wylądować w wodzie z żarłaczem.
267
00:22:54,958 --> 00:22:57,043
To są odgłosy pisklątka suli.
268
00:22:57,585 --> 00:23:00,046
Karmią go i słychać, że nie narzeka.
269
00:23:03,591 --> 00:23:07,262
Po całym klifie rozsiane są
białe, puszyste kulki.
270
00:23:07,512 --> 00:23:08,721
To pisklątka suli.
271
00:23:09,264 --> 00:23:10,932
Widać też ich rodziców,
272
00:23:11,474 --> 00:23:13,309
którzy polowali nad wodą
273
00:23:13,685 --> 00:23:15,395
i wracają, by je nakarmić.
274
00:23:16,062 --> 00:23:20,817
Żarłacze tygrysie zjadają ptaki morskie,
gdy tylko mają ku temu okazję.
275
00:23:21,317 --> 00:23:24,362
Czają się nawet pod ich gniazdami.
276
00:23:25,530 --> 00:23:27,532
Czy właśnie to się tu dzieje?
277
00:23:27,740 --> 00:23:29,117
ALEJA ŻARŁACZY
278
00:23:29,200 --> 00:23:31,828
Zanurkuję u podnóża tego klifu.
279
00:23:32,745 --> 00:23:37,750
Tutaj umieściłem łódź awaryjną,
w razie gdyby prądy były zbyt silne.
280
00:23:37,834 --> 00:23:42,630
Tu będzie łódź ratunkowa. Przyda się
w przypadku problemów z żarłaczami.
281
00:23:49,345 --> 00:23:54,517
Musimy szybko oddalić się od powierzchni,
by żarłacze nie pomyliły nas z rybami.
282
00:23:55,185 --> 00:23:56,603
Wskakujemy.
283
00:24:04,402 --> 00:24:07,655
Ląd do Bertiego. Próba sprzętu. Zgłoś się.
284
00:24:09,032 --> 00:24:11,784
Słyszę cię, Zubin. Ty mnie też?
285
00:24:12,452 --> 00:24:14,579
Tak, Bertie. Głośno i wyraźnie.
286
00:24:14,996 --> 00:24:16,998
Przyjąłem. Bądź na linii.
287
00:24:23,838 --> 00:24:27,258
Najważniejsze przy
wypatrywaniu żarłaczy tygrysich
288
00:24:28,468 --> 00:24:30,470
jest oglądanie się za siebie.
289
00:24:31,679 --> 00:24:34,015
Uwielbiają podkradać się od tyłu.
290
00:24:34,724 --> 00:24:38,102
Dlatego tak się kręcę
i spoglądam przez ramię.
291
00:24:42,732 --> 00:24:43,942
Zaczekajmy tutaj.
292
00:25:03,920 --> 00:25:07,048
Trochę się boję...
Wypatrzyłem je!
293
00:25:07,382 --> 00:25:09,175
To żarłacze!
294
00:25:13,513 --> 00:25:16,599
Mogą osiągać ponad pięć metrów długości.
295
00:25:18,059 --> 00:25:21,896
Przerażający widok,
bo to wielkie i silne drapieżniki.
296
00:25:25,233 --> 00:25:29,445
Mogą ważyć nawet dziewięćset kilogramów.
297
00:25:30,780 --> 00:25:33,575
Są naprawdę ogromne.
298
00:25:39,080 --> 00:25:42,875
Spójrzcie na te paski.
Stąd się wzięła ich nazwa.
299
00:25:44,377 --> 00:25:48,047
W menu żarłaczy tygrysich
znaleźć można niemal wszystko.
300
00:25:48,590 --> 00:25:52,802
Ryby, żółwie,
rozkładające się ciała wielorybów.
301
00:25:53,261 --> 00:25:58,224
W żołądkach żarłaczy tygrysich
znajdywano nawet tablice rejestracyjne.
302
00:26:03,688 --> 00:26:04,772
Kolejny żarłacz!
303
00:26:14,282 --> 00:26:18,911
Wygląda na to,
że czekają tuż u podnóża klifu,
304
00:26:19,704 --> 00:26:25,084
aż ptaki, młode lub dorosłe,
wylądują na powierzchni i wtedy atakują.
305
00:26:25,752 --> 00:26:28,588
Taki ptak nie nauczy się już na błędach.
306
00:26:30,798 --> 00:26:33,426
Żarłacze są bardzo zmyślne.
307
00:26:33,801 --> 00:26:38,222
Wszystkie trzy, które widzieliśmy,
zachowywały się tak samo.
308
00:26:40,391 --> 00:26:41,726
Tam są dwa rekiny.
309
00:26:43,478 --> 00:26:45,730
Widzę, jak one się zachowują.
310
00:26:47,315 --> 00:26:49,233
Gdy jesteśmy w tym kanale,
311
00:26:50,485 --> 00:26:54,113
musimy się głęboko zanurzać,
być daleko od powierzchni,
312
00:26:55,490 --> 00:26:58,076
by rekiny nie pomyliły nas z sulami.
313
00:27:07,543 --> 00:27:11,297
Zgodnie z tym, co widziałem
z drona, żarłacze czają się
314
00:27:11,547 --> 00:27:14,717
tuż przy powierzchni, w strefie przyboju.
315
00:27:15,510 --> 00:27:19,013
A ja nie chciałbym
podzielić losu tych suli.
316
00:27:24,268 --> 00:27:28,398
Dla własnego bezpieczeństwa
nauczyliśmy się myśleć jak żarłacze.
317
00:27:28,481 --> 00:27:32,652
Teraz czas poznać zwyczaje głowomłotów,
by znaleźć ich ławicę.
318
00:27:40,410 --> 00:27:45,540
Porozmawiam z człowiekiem,
który ratuje je dzięki tej wiedzy.
319
00:27:47,375 --> 00:27:51,921
Wyspa Kokosowa to obszar chroniony,
lecz gdy tylko stąd wypłyną,
320
00:27:52,130 --> 00:27:54,549
unicestwiają je łodzie rybackie.
321
00:27:56,134 --> 00:28:01,764
Randall Arauz od 15 lat oznakowuje je,
by śledzić ich ruchy na Pacyfiku.
322
00:28:02,849 --> 00:28:05,768
Gdzie by się nie udały, chce je chronić.
323
00:28:06,728 --> 00:28:08,271
Randall, co planujemy?
324
00:28:08,646 --> 00:28:09,897
Przyczepić znacznik
325
00:28:10,106 --> 00:28:11,816
do jednego z rekinów.
326
00:28:12,066 --> 00:28:15,570
Strzała wbije się w rekina,
a to się oderwie.
327
00:28:15,945 --> 00:28:19,699
Mamy nadzieję,
że rekin odpłynie ze znacznikiem.
328
00:28:19,949 --> 00:28:22,702
Zdradzisz, jak skradać się do rekinów?
329
00:28:22,952 --> 00:28:27,290
Trzeba wypatrywać myjni i pamiętać,
że głowomłoty są płochliwe.
330
00:28:27,457 --> 00:28:30,918
Wystraszą się
wszelkich gwałtownych ruchów.
331
00:28:31,127 --> 00:28:35,089
Zaczekamy, aż rybki zaczną je czyścić
i wtedy strzelimy.
332
00:28:42,638 --> 00:28:46,517
Ekipa Randalla oznaczyła
już prawie dwieście młotowatych.
333
00:28:47,477 --> 00:28:51,314
Śledzi ich dzięki sieci odbiorników,
takich jak ten,
334
00:28:51,564 --> 00:28:54,484
rozlokowanych
we wschodniej części Pacyfiku.
335
00:28:57,528 --> 00:29:01,449
Nagram jego próbę dodania
kolejnego rekina do kolekcji.
336
00:29:05,328 --> 00:29:06,913
Musimy się spieszyć.
337
00:29:12,752 --> 00:29:14,670
Ten ma w pysku haczyk!
338
00:29:16,547 --> 00:29:21,010
Oznacza to, że rekiny
wypływają poza obszar chroniony,
339
00:29:21,636 --> 00:29:24,555
gdzie trafiają na przyrządy do połowów.
340
00:29:26,599 --> 00:29:31,729
Przez ostatnie 20 lat ich populacja
przy Wyspie Kokosowej spadła o połowę.
341
00:29:33,815 --> 00:29:37,693
Głowomłoty tropikalne
są gatunkiem krytycznie zagrożonym.
342
00:29:39,195 --> 00:29:41,823
Wyławia się z nich życie.
343
00:29:46,661 --> 00:29:47,662
Zabijamy
344
00:29:47,870 --> 00:29:50,665
ponad sto milionów rekinów rocznie,
345
00:29:51,207 --> 00:29:54,752
by odciąć im płetwy,
z których gotuje się zupę.
346
00:29:55,753 --> 00:30:00,716
Jeśli nie zmienimy swojego postępowania,
wymrą kolejne gatunki rekinów.
347
00:30:04,262 --> 00:30:08,558
Rozwój podwodnych ekosystemów
jest uzależniony od rekinów.
348
00:30:09,141 --> 00:30:13,229
Są głównymi drapieżnikami,
więc utrzymują wszystko w ryzach.
349
00:30:28,160 --> 00:30:31,122
Uświadamiam sobie,
że misja Randalla może być
350
00:30:31,330 --> 00:30:33,708
ostatnim ratunkiem dla młotowatych.
351
00:30:43,426 --> 00:30:45,136
Co za magia!
352
00:30:48,431 --> 00:30:52,435
Każdy wskaźnik
pomoże ocalić te niezwykłe zwierzęta.
353
00:30:59,859 --> 00:31:04,572
Istotne jest, by trasy młotowatych
były wolne od łodzi rybackich.
354
00:31:09,660 --> 00:31:12,788
Tak się zachwyciłem,
że kończy mi się powietrze.
355
00:31:13,331 --> 00:31:15,041
Wracam na powierzchnię.
356
00:31:17,418 --> 00:31:20,588
Randall wie,
jak zbliżyć się do głowomłota.
357
00:31:21,422 --> 00:31:24,967
Rzadko oddycha, by ograniczyć
wypuszczanie bąbelków
358
00:31:25,051 --> 00:31:26,469
i hałas do minimum.
359
00:31:27,345 --> 00:31:29,764
Jego ruchy są powolne i regularne.
360
00:31:31,474 --> 00:31:33,851
Niemalże wtopił się w otoczenie,
361
00:31:34,101 --> 00:31:37,229
by nie wystraszyć
naszych nadwrażliwych rekinów.
362
00:31:39,815 --> 00:31:44,153
Problem z tym sprzętem do nurkowania
polega na tym,
363
00:31:45,196 --> 00:31:46,822
że możemy się nie ruszać
364
00:31:47,531 --> 00:31:49,700
i zlać się ze skałami,
365
00:31:51,327 --> 00:31:53,746
ale wciąż musimy wypuszczać bąbelki,
366
00:31:55,164 --> 00:31:57,083
więc potrzebny nam nowy plan.
367
00:32:04,173 --> 00:32:06,592
Do tej pory używaliśmy akwalungu,
368
00:32:06,801 --> 00:32:10,638
który jest względnie bezpieczny,
więc był dla nas podstawą.
369
00:32:12,723 --> 00:32:15,518
Wzięliśmy ze sobą również oddycharki.
370
00:32:17,103 --> 00:32:21,482
Dłużej się je ustawia, a pomyłka
może być opłakana w skutkach.
371
00:32:23,275 --> 00:32:26,112
Zaletą jest to, że nie puszczają bąbelków.
372
00:32:27,571 --> 00:32:32,034
Są dla nas jedynym sposobem
na zbliżenie się do rekinów.
373
00:32:37,873 --> 00:32:40,501
Dziś rano zrobiło się tu bardzo cicho.
374
00:32:41,377 --> 00:32:46,298
Wszyscy są skupieni, a to dlatego,
że jeśli źle ustawisz akwalung,
375
00:32:47,008 --> 00:32:51,512
skutki nie są tak straszne,
jak w przypadku oddycharek.
376
00:32:51,846 --> 00:32:53,514
Choć zawsze sprawdzamy,
377
00:32:54,056 --> 00:32:58,602
czy wszystko gra, teraz musimy
podejść do tego bardziej poważnie.
378
00:33:07,236 --> 00:33:10,322
Jak widać, wszyscy zachowują pełną powagę.
379
00:33:15,453 --> 00:33:18,581
Najlepiej będzie wrócić tam,
gdzie była myjnia.
380
00:33:25,004 --> 00:33:26,255
- Jest tlen?
- Tak.
381
00:33:26,338 --> 00:33:28,466
Dopinamy ostatnie szczegóły.
382
00:33:28,549 --> 00:33:29,884
Elektronika działa.
383
00:33:30,092 --> 00:33:32,261
Czas pracy absorbera – 4 godziny.
384
00:33:45,566 --> 00:33:48,694
Tamte skały będą
dobrym miejscem na kryjówkę.
385
00:33:49,779 --> 00:33:51,781
Skryję się między nimi,
386
00:33:52,239 --> 00:33:55,451
zastygnę i zobaczymy,
czy głowomłoty tu nadpłyną.
387
00:34:03,000 --> 00:34:06,629
W normalnym sprzęcie do nurkowania
ciężko się filmuje.
388
00:34:06,712 --> 00:34:08,506
Łapiesz pojedyncze kadry.
389
00:34:13,385 --> 00:34:17,348
Ten za to trudno ustawić,
ale nagrywa się w nim świetnie.
390
00:34:18,057 --> 00:34:21,435
Mogę tu siedzieć godzinami
w trybie niewidzialności!
391
00:34:26,232 --> 00:34:29,068
Życie toczy się tu swoim tempem.
392
00:34:29,401 --> 00:34:32,154
Widzimy chromisa ze śmiesznymi wargami.
393
00:34:32,279 --> 00:34:36,408
Wyglądają jak pomalowane szminką.
Skubie nimi glony.
394
00:34:52,258 --> 00:34:53,843
Zaraz się zacznie.
395
00:35:12,027 --> 00:35:14,738
Musimy być bardzo cicho. Nadpływa do nas.
396
00:35:40,431 --> 00:35:44,643
Szaleństwo! Oddycharki
bezbłędnie spełniają swoją rolę.
397
00:35:53,402 --> 00:35:58,490
Nie ruszam się i nie puszczam bąbelków.
Te dwie rzeczy mnie wcześniej wydały.
398
00:35:59,116 --> 00:36:03,746
Teraz jesteśmy prawie niewidzialni
i mogę z bliska zobaczyć,
399
00:36:03,871 --> 00:36:05,998
jak się poruszają i zachowują.
400
00:36:12,755 --> 00:36:14,757
Wyhamował tuż koło mnie
401
00:36:14,965 --> 00:36:17,468
i przekręcił się, odsłaniając brzuch.
402
00:36:17,635 --> 00:36:20,512
Prawie jak pies,
który chce, by go podrapać.
403
00:36:22,014 --> 00:36:23,349
Wszystkie małe rybki
404
00:36:23,432 --> 00:36:26,685
oderwały się od rafy
i zaczęły go skubać.
405
00:36:50,876 --> 00:36:54,672
Ta samica miała sporą bliznę
tuż nad płetwą piersiową.
406
00:36:54,922 --> 00:36:56,006
To z igraszek.
407
00:36:57,132 --> 00:37:00,928
Parząc się z samcem,
gryzą się właśnie w to miejsce.
408
00:37:02,846 --> 00:37:04,265
To dobry znak.
409
00:37:04,807 --> 00:37:08,560
Głowomłoty łączą się w ławice,
by znaleźć partnera.
410
00:37:09,561 --> 00:37:14,316
Blizny mogą świadczyć o tym,
że gromadzą się gdzieś w pobliżu.
411
00:37:14,692 --> 00:37:16,151
Czas je odnaleźć.
412
00:37:21,532 --> 00:37:23,492
Są gdzieś w tym mroku.
413
00:37:25,744 --> 00:37:28,664
A nam został
ostatni dzień na poszukiwania.
414
00:37:47,182 --> 00:37:48,642
Muszę widzieć rekiny.
415
00:37:52,396 --> 00:37:54,273
Ostatni dzień na wyspie.
416
00:37:56,400 --> 00:38:00,487
Ostatnia szansa by zobaczyć,
czy ogromne ławice wciąż istnieją.
417
00:38:15,252 --> 00:38:18,213
Wyspa Kokosowa
znów rzuca nam kłody pod nogi.
418
00:38:19,590 --> 00:38:20,841
Spójrzcie tylko!
419
00:38:24,845 --> 00:38:28,640
Ogromna ławica tuńczyka pasiastego
sunie nam nad głowami.
420
00:38:29,475 --> 00:38:32,519
Przypominają wielkie stado ptaków.
421
00:38:33,896 --> 00:38:36,690
Ten widok podziałał na rekiny jak płachta.
422
00:38:42,946 --> 00:38:47,284
Wcześniej pływały bez pośpiechu,
a teraz miotają się jak szalone.
423
00:38:49,328 --> 00:38:51,997
Serce chce mi wyskoczyć z piersi!
424
00:38:54,666 --> 00:38:56,627
Czyżby rekiny się ich bały?
425
00:39:02,299 --> 00:39:04,218
Bez pośpiechu. Cierpliwości.
426
00:39:06,887 --> 00:39:08,722
Niech wszystko się uspokoi.
427
00:39:18,440 --> 00:39:19,441
A niech mnie!
428
00:39:22,694 --> 00:39:25,489
Co za niesamowity widok!
429
00:39:31,412 --> 00:39:35,207
Nie potrafię ich nawet zliczyć.
Pływają między sobą.
430
00:39:38,001 --> 00:39:41,004
Jednak ogromne ławice wciąż istnieją.
431
00:39:43,507 --> 00:39:46,427
Przez to Wyspy Kokosowe są tak niezwykłe.
432
00:39:46,760 --> 00:39:52,266
Mało jest miejsc na ziemi, w których
można zobaczyć tyle rekinów naraz.
433
00:39:54,101 --> 00:39:58,063
Wmieszam się w ławicę,
by się im lepiej przyjrzeć.
434
00:40:03,318 --> 00:40:05,195
Wzmaga się prąd morski.
435
00:40:10,200 --> 00:40:11,577
No to lecimy.
436
00:40:12,411 --> 00:40:15,831
Ku nieskończoności,
by przekroczyć jej granice!
437
00:40:39,980 --> 00:40:41,482
Nie odtrąciły mnie!
438
00:40:42,858 --> 00:40:47,237
Teraz widzę, że jest to jeden wielki,
wirujący parkiet do tańca.
439
00:40:52,117 --> 00:40:55,996
Z zewnątrz widać,
jak samce wykonują gwałtowne ruchy,
440
00:40:56,288 --> 00:40:59,208
by odciągnąć stąd samice na parzenie się.
441
00:41:01,919 --> 00:41:05,005
Zapoczątkuje się tu nowe pokolenie.
442
00:41:09,635 --> 00:41:12,930
Wyobrażałem sobie ten widok całymi latami,
443
00:41:13,680 --> 00:41:17,976
ale nie sądziłem,
że rzeczywiście uda nam się go uchwycić.
444
00:41:20,687 --> 00:41:23,357
To było spełnienie życiowej ambicji.
445
00:41:26,860 --> 00:41:29,863
Lecz jeśli nie ochronimy ich
przed połowami,
446
00:41:29,988 --> 00:41:32,491
to po opuszczeniu Wyspy Kokosowej
447
00:41:33,075 --> 00:41:35,702
te duchy oceanu znikną z wód...
448
00:41:37,412 --> 00:41:38,288
na zawsze.
449
00:41:46,630 --> 00:41:47,714
AKTUALIZACJA...
450
00:41:47,839 --> 00:41:50,801
Wiemy, gdzie migrują
rekiny z Wyspy Kokosowej.
451
00:41:50,884 --> 00:41:55,305
Gdy opuszczą obszar chroniony,
statki czekają tam, by je poławiać.
452
00:41:55,430 --> 00:41:56,765
OBSZAR CHRONIONY
453
00:41:56,890 --> 00:42:00,352
Na szczęście obszary te
zostaną wkrótce poszerzone.
454
00:42:00,936 --> 00:42:04,648
Nie uratuje to jednak
rekina oznakowanego przez Randalla.
455
00:42:04,856 --> 00:42:08,443
Od października 2020 roku
pływał wokół Wyspy Kokosowej,
456
00:42:08,527 --> 00:42:11,029
lecz w grudniu jego sygnał przepadł.
457
00:42:12,531 --> 00:42:14,533
Napisy: Piotr Stefanowski