Hľadáme žraloka kladivohlavého, ale narazili sme na prekvapenie.
- Vidíš to, Hugh? - Hej.
Ukázal sa žralok tigrovaný.
Prvé pravidlo je vždy sa pozerať za seba.
Žralok tigrovaný.
To žraloky ozaj naštartovalo.
Teraz uháňajú okolo.
Môj adrenalín stúpa.
Ste pripravení?
Som Bertie. Filmovanie zvierat je mojou prácou.
To nevidíte každý deň.
A beriem to ozaj vážne!
Chcem filmovať tučniaky.
A zmeškal som to.
To bolo tesné.
Chcem rozpovedať príbehy o divočine v rýchlo sa meniacom svete.
To znelo ako veľká prasklina!
Toto sú moje dobrodružstvá.
Cestujem zo svojho domova v Anglicku do raja plného žralokov
neďaleko pobrežia Kostariky.
A naša ďalšia zastávka je asi 560 kilometrov západne.
Malá bodka uprostred Tichého oceánu: ostrov Cocos Island.
Ozaj sa teším, lebo je to miesto,
kam som chcel ísť veľmi dlho.
Je tam najviac žralokov na Zemi.
Po 36 hodinách na mori sme konečne dorazili!
Cocos je magnet na žraloky. Láka 14 rôznych druhov.
Najväčší úkaz je tu žralok kladivohlavý.
Zhromažďujú sa tu v obrovských húfoch.
Ale s globálnym poklesom počtu žralokov a rají,
70 percent sa vytratilo len za 50 rokov,
je Cocos jedno z posledných miest, kde sa vyskytujú v takých počtoch.
Žraloky bojujú s časom. A ja takisto.
Keďže je Cocos morská rezervácia, mám len 12 dní na to,
aby som našiel húf žralokov kladivohlavých v jedných z najnebezpečnejších vôd
na potápanie na svete.
Bude to drsné, ale zbožňujem výzvy.
Všetci pripravení? Ideme na to.
Vždy, keď idem na nové miesto,
rád vysielam dron, aby som preskúmal oblasť.
To je nádhera.
Cocos je špičkou obrovskej podvodnej sopky,
ktorá vybuchla pred dvoma miliónmi rokov.
A tie útesy siahajú do tmavých vôd
hlbšie než tri kilometre…
a keď dravé prúdy narážajú do týchto skalných stien,
vytláčajú potravu z hĺbky hore, čím robia Cocos neodolateľným pre žraloky…
ale nočnou morou pre potápačov.
Skôr než sa ponorím, potrebujem plán.
Toto je náš domov na najbližšie týždne:
Sharkwater.
Je to 40-metrová výskumná loď špecializovaná na žraloky,
na ktorej je všetko naše jedlo, vybavenie a zdravotnícke pomôcky,
aby sme udržali filmový štáb, potápačov a vedcov nažive.
Sme ďaleko od domova, takže je životne dôležitá.
Na pomoc s misiou som si priviedol špičkový tím.
Chceme filmovať žraloky.
Hugh robí filmy pod vodou už takmer 30 rokov.
Jeho úlohou je udržať potápačov nažive.
Stratení potápači. Viete, ľudí to odplaví.
Prúdy sú tu divoké.
Cristiano je tu viac než dve desaťročia legendárnym bezpečnostným potápačom.
Nikdy sa nepotápajte sami.
Keď budeme pripravení na vynorenie, pôjdeme spolu.
Sme tu sami.
Ak sa stane nehoda, bude to problém.
Hugh nám hovorí samé zlé správy.
Nie, len musíme byť rozumní!
Preto berieme na nakrúcanie dospelých. Dávajú na nás pozor.
Musíme sa uistiť, že naše vybavenie je v najlepšom stave.
V týchto nebezpečných vodách nie je priestor na žiadne chyby.
Začíname so základným akvalungom. Jeho príprava je rýchla
a mám špeciálnu tvárovú masku,
takže niet úniku predtým, že ma bude neustále vidieť aj počuť.
Pripravené.
Sharkwater je pripútaná tu v tomto chránenom zálive.
NÁRODNÝ PARK COCOS ISLAND
Pôjdeme na špičku ponorenej hory
asi kilometer a pol od pevniny. Sem.
Budem to volať Seamount. Miesto je známe výskytom žralokov kladivohlavých.
Pozrime sa, či nájdeme nejaké žraloky.
Vidíte, že tento prúd je ozaj silný. Ledva kopem.
Len ma to unáša.
Tento prúd… ma ozaj ovláda.
Idem len jedným smerom. Proti tomu nebudem plávať.
Ostré skaly, špicaté ježovky. Je to podvodné mínové pole!
A o všetko sa udieram.
Ak narazím do tohto rifu, roztrhnem si neoprén.
A nechcem zasiahnuť ani do morského života.
Je nemožné kontrolovať, kam idem…
a čo robí moja kamera. Ak sa rozbije tá, mám veľký problém.
Mohlo by ma to uniesť ďaleko. Ďalšia zastávka: Filipíny.
Ak sa vynorím čo i len 15 metrov od lode, záchranný tím ma nikdy nezbadá.
Budem preč.
Toto mi ozaj otvorilo oči.
Asi budeme potrebovať iný prístup.
Pri prvom ponore sa to s tými prúdmi nedalo,
takže opúšťame Seamount a prechádzame
na opačnú stranu ostrova.
Fíha, tie vodopády sú nádherné.
Vidieť, prečo piráti prišli až na Cocos,
aby doplnili zásoby pitnej vody a ukryli poklad.
Na tejto strane ostrova je zlom.
Je to okraj útesu, ktorý sa prepadá asi tri kilometre k oceánskemu dnu.
Tu by sme mohli mať lepšiu ochranu pred prúdmi.
Je to tu teraz omnoho pokojnejšie.
Ale deje sa niečo ozaj zvláštne.
Vyzerá to ako zvláštny opar z horúčavy nad púšťou.
Ťažko uveriť, že som v tom istom oceáne.
Myslel som si, že dnes neviem zaostriť kameru,
ale našťastie som si uvedomil, že to nie je mnou, ale termoklínou.
Deje sa to, lebo oceánske prúdy narážajú do hlbokých bočných stien
ostrova Cocos, čím vytláčajú studenú vodu z hĺbky smerom hore,
kde naráža na teplejšiu vodu a vytvára tento zvláštny skreslený efekt.
Extrémnejšie som to ešte nevidel.
A mohlo by to vytlačiť žraloky z hlbín hore.
Pozrite, náš prvý žralok kladivohlavý!
Neuveriteľné.
Som do nich blázon od detstva.
Sú také bizarné.
Vyzerajú úplne ako skutoční mimozemšťania.
A filmovanie žralokov cez termoklínu
vyzerá naozaj úžasne.
Ale neviem získať dobrý pohľad. Je to príliš skreslené.
Zdá sa, že termoklína je preč.
Ale zmizli aj žraloky kladivohlavé.
Sú ako duchovia.
Ale aspoň sme dostali lákavú ochutnávku toho,
čo môžeme vidieť.
Je super byť pri nich.
A nie, nie je to strašidelné. Je to len ohromujúce.
Budeme musieť hľadať ďalej.
Dve miesta. Obmedzené výsledky.
Stále máme čas, no zatiaľ toho veľa nefunguje.
Takže opäť meníme polohu a pokračujeme v pátraní.
Dokonca ani dron nepomáha.
Žraloky sú príliš hlboko, aby ich bolo vidieť.
A šteklenie nosa tiež nepomáha.
Niekedy s oboma zamestnanými rukami…
Ďakujem.
…potrebujete malú pomoc.
Mal som na nose mušku.
Počkať, možno tu niečo máme.
Len zaujmi lepšiu polohu.
Vráskavec dlhoplutvý.
Tam je mláďa. Je to mama a mláďa.
To je rozkošné! Je malinké.
Sú pri ňom delfíny.
Samica vráskavca dlhoplutvého a mláďa, delfíny pri nich.
To je úžasné.
Tu je také ľahké nechať sa rozptýliť.
Je piaty deň a ubehla už takmer polovica nášho času tu.
Ledva sme videli jedného žraloka kladivohlavého, nieto veľké počty.
Existuje ďalší trik na hľadanie žralokov tu na Cocose.
Pri každom ponorení som hľadal špeciálnu malú rybu,
ktorá môže byť niekedy znamením, že žraloky sú nablízku.
Čistí žraloky, oberá z nich parazity,
aby boli zdravé.
Nájdime tieto ryby a možno nájdeme aj žraloky.
Pozrime sa za tento malý hrebeň.
Tam sú!
Vidím tie krásne žlté rybky Johnrandallia.
Založili nad rifom čistiacu stanicu.
Stanica je neveľká
a rôzne druhy rýb prichádzajú,
aby im odstránili parazity.
Pozrite, to je kranas dúhový.
Páči sa mi, aké jemné sú tie ryby Johnrandallia!
Zdravím, očistíte ma?
Pozrite na ne.
Toto sú žraloky galapágske.
Sú masívne.
Sú tam štyri alebo päť… šesť, sedem.
Ahoj, kamoš!
Dnes ich zaujímam oveľa viac ja než čistenie.
Sú odvážne a zvedavé, obzerajú si nás.
Robia to, čo vždy.
Úžasné živočíchy.
Žralok kladivohlavý!
Je taký rozpoznateľný.
Je neuveriteľné konečne riadne vidieť cez číru vodu.
Volajú sa žraloky kladivohlavé vrúbkované. Predná časť ich hlavy nie je plochá.
Sú na nej oblé vrúbkované tvary.
Ten úžasný kladivový tvar pomáha rozšíriť ich zmysly.
Posúva to ich oči trochu ďalej od seba,
takže vidia 360 stupňov okolo seba.
Sú len jedným z desiatich druhov žralokov kladivohlavých na svete.
Sadnime si tu a uvidíme, či prídu bližšie.
Vždy sa v poslednej chvíli otočia preč.
Žraloky kladivohlavé majú zmysel navyše, skutočnú superschopnosť,
lebo dokážu vnímať elektrickú energiu.
Dokážu to všetky žraloky, ale kladivohlavé sa zdajú byť obzvlášť vnímavé…
lebo rovnako ako iné ich zmysly,
široká hlava rozširuje aj elektroreceptory.
Kedykoľvek pohneme svalom, napneme ruku alebo udrie naše srdce,
vytvára to elektrické pole, ktoré dokážu zaznamenať.
Žralok kladivohlavý je tam dole na piesku.
Pre nich je to dobré, aby mohli v tme zaznamenať korisť.
No pre nás je to ťažké, lebo priblížiť sa k nim
bude skutočnou výzvou.
Zdá sa, že sa žraloky
vzdialili od čistiacej stanice
do oceánu.
Prúdy sa zdajú byť zvládnuteľné…
Tam sú.
To je také úžasné!
Toto je šialené.
Volajú sa kranasy veľkooké.
A asi uhádnete, prečo sa volajú kranasy veľkooké.
To obrovské oko. Majú ho, lebo sa kŕmia v noci.
Samy v noci lovia malé rybky.
Cez deň sa spájajú do húfov
kvôli ochrane pred predátormi.
Problém je, že to ich neochráni pred ľuďmi,
najnebezpečnejšími predátormi planéty.
Je ich tak veľa!
Vidieť ich toľko pohromade je ako použiť stroj času
a vidieť, aké boli naše oceány kedysi.
Tu sú!
Toto je dôkaz, že chránené oblasti fungujú.
Kladivohlavý!
Vždy, keď prichádza žralok, kranasy využívajú
jeho drsnú kožu ako škrabadlo.
Neviem, prečo sa žraloky neotočia
a nezožerú kranasy. Jednoducho ujdú.
Kranasy nám tento raz pokazili plány,
ale čistiaca stanica je určite
správnym miestom, kde sa zdržiavať. Viem, že žraloky
sa tu nakoniec ukážu.
Hoci sú také vnímavé,
myslím, že len musíme byť trpezliví.
Najbližšie tri dni sa budeme naďalej potápať,
ale kladivohlavé sú ako fantómovia.
A vo chvíli, keď prichádzajú
a myslíte si, že ich máte,
otočia sa a odídu… „Ale no tak!“
Zdá sa, že sa nám to akosi nedarí.
A potom na deviaty deň
sa stalo niečo, čo zastavilo našu misiu.
Náš producent zbadal žraloka s hrôzostrašnou povesťou,
druh, ktorý presne tu niekoho zabil pred niekoľkými rokmi.
Čas vyjsť von, zísť sa a vymyslieť nový bezpečnostný plán.
Vracali sme sa z ponoru a odrazu
tam boli dva veľmi veľké žraloky tigrované a zvláštne bolo,
že boli tam pri tom ostrove
a boli priamo na hladine, priamo pod útesom.
Takže pripravujem dron a zaletím tam, skúsim zistiť,
čo sa tam deje.
Žraloky tigrované sú najsmrtiacejšími žralokmi na Cocose.
Na celom svete je len žralok modrý pre človeka nebezpečnejší.
Zisťujem, čo robia, aby sme pokračovali
v bezpečnom potápaní v tejto oblasti.
Tam je náš žralok tigrovaný.
Len tak pláva kanálom
medzi malým ostrovom Manuelita a hlavným ostrovom Cocos.
Jeho chrbtová plutva narúša hladinu. Fíha, to je úžasné.
Ak sú takto na hladine, môžeme sa bezpečne dostať pod ne
a zistiť, čo chystajú.
Vyzerá to teraz dosť hrozivo.
Som nervózny, že idem do vody so žralokom tigrovaným.
To je zvuk kŕmenia mláďaťa suly. Znie to tak, že sa mu to páči.
Po celom útese sú malé biele načuchrané klbká,
mláďatá suly.
A vidíte, ako sa rodičia, ktorí strávili deň lovom na mori,
vracajú, aby ich nakŕmili.
Žraloky tigrované sú známe tým, že ak majú šancu, žerú morské vtáky.
Dokonca hliadkujú pod miestami s hniezdami.
Môže sa tu diať to?
PRIECHOD ŽRALOKOV TIGROVANÝCH
Môj plán je ponor blízko tohto útesu.
Sem som umiestnil čln, ktorý nás vyzdvihne
v prípade, že nás odnesú prúdy, a núdzový čln pre prípad evakuácie sem,
keby bol problém so žralokmi.
Musíme sa rýchlo ponoriť a vzdialiť sa od hladiny,
kde si nás môžu pomýliť s potravou.
No dobre. Ideme na to.
Hladina Bertiemu. Skúška spojenia.
Zubin, počujem ťa. Počuješ ty mňa?
Vďaka, Bertie. Počujem ťa jasne.
Rozumiem. Ozvem sa o chvíľu.
Prvé pravidlo hľadania žralokov tigrovaných je,
že sa treba pozerať stále za seba.
Rady sa prikrádajú zozadu.
Preto sa neustále otáčam a obzerám.
Držme sa tu.
Musím povedať, že je to trochu strašidelné… Je tu.
Žralok tigrovaný.
Veľké môžu mať vyše päť metrov.
Dosť desivé. Sú to veľké silné predátory.
Môžu dorásť do hmotnosti 900 kg.
Sú také veľké.
Pozrite na tie pruhy. Podľa nich získali meno.
Máločo nepatrí na jedálny lístok žralokov tigrovaných.
Ryby, korytnačky, zdochliny veľrýb.
V bruchách žralokov tigrovaných našli dokonca aj ŠPZ áut.
Tigrovaný!
Tieto žraloky musia čakať pri úpätí útesu
na vtáky, mláďatá či dospelé jedince, ktoré pristanú na hladine, a potom bum.
Takú chybu vtáky urobia len raz.
Žraloky tigrované sú veľmi múdre.
Toto je tretí, ktorého sme videli, a všetky robia to isté.
Dva žraloky sú tam.
Vidím, ako sa správajú.
Vždy, keď sme v tomto kanáli, vieme, že musíme ostať hlboko,
držať sa od hladiny, aby si nás žralok tigrovaný nezmýlil so sulou.
Ako sme videli dronom, žraloky tigrované hliadkujú
priamo na hladine, priamo v oblasti lámania vĺn.
Nechcel by som byť jednou z tých súl hore.
Premýšľame ako žraloky tigrované, aby sme sa vyhli nebezpečenstvu.
Keby sme mysleli ako kladivohlavé, mohli by sme nájsť obrovský húf.
Idem za človekom, ktorý sa naučil myslieť ako kladivohlavý,
aby ich pomáhal chrániť.
Ostrov Cocos je chránená rezervácia, ale keď opustia túto bezpečnú zónu,
zabíjajú ich rybárske lode.
Vedec Randall Arauz ich už 15 rokov označuje, aby sledoval
ich pohyb v Tichom oceáne.
A kam idú, tam ich chce ochraňovať.
Randall, aký je plán?
Plán je pripevniť takéto označenie na žraloka.
Takže toto vojde do žraloka.
A potom sa toto odpojí.
Takže hádam uvidíme žraloka plávať preč
s označením na ňom.
Máte nejakú taktiku, ako sa prikradnúť k žralokom?
Musíte nájsť čistiacu stanicu.
A pamätať, že sú veľmi plaché.
Akýkoľvek prudký pohyb a zľaknú sa.
Počkáme, kým príde. A keď bude tam,
v čistiacej stanici, vtedy vystrelíme.
Randall so svojím tímom označili takmer 200 žralokov kladivohlavých.
Sleduje ich pomocou siete prijímačov ako tento,
rozmiestnenými po celom východnom Tichom oceáne.
Nakrúcam, ako sa snaží pridať do svojich záznamov ďalšieho.
A nesmieme strácať čas.
Ten žralok má v papuli hák!
To dokazuje, že sa tieto žraloky pohybujú mimo chránenej oblasti
a tam sa stretli s týmto rybárskym vybavením.
Na Cocose za posledných 20 rokov zmizla asi polovica populácie.
Žraloky kladivohlavé vrúbkované sú na celom svete kriticky ohrozené.
V dôsledku rybolovu sa vytrácajú.
Každoročne zabíjame viac než 100 miliónov žralokov, aby sme im odrezali plutvy
a dali ich do polievky.
A ak budeme takto pokračovať, žraloky vyhynú.
A tieto podvodné ekosystémy potrebujú žraloky, aby prosperovali.
Žraloky to celé ako vrcholové predátory udržiavajú v rovnováhe.
Pri sledovaní Randalla si uvedomujem, že jeho misia
je možno pre tieto žraloky posledná šanca.
Krása.
Každé označenie je ďalším krokom k záchrane týchto úžasných zvierat.
Je nevyhnutné, aby boli hlavné trasy žralokov zónami bez rybárskych lodí.
Tak som sa nadchol, že mi onedlho dôjde kyslík.
Takže sa radšej vynorím.
Randall vie, čo treba urobiť, aby sa dostal k žralokom.
Vidím, že kontroluje svoje dýchanie, aby bubliny
a hluk boli minimálne.
A jeho pohyby sú pomalé a plynulé.
Stal sa takmer neviditeľným, aby nevystrašil
tieto výnimočne vnímavé žraloky.
Viete, problémom akvalungu je,
že môžeme byť akokoľvek nehybní a schovaní medzi týmito skalami,
ale stále vytvárame toľko bublín,
že… asi potrebujeme iný plán.
Doteraz sme používali akvalung, ktorý sa rýchlo pripraví
a je dosť bezpečný, takže to bola naša jasná voľba.
Ale doniesli sme aj rebreathery.
Ich príprava trvá oveľa dlhšie, a ak niečo nastavíte zle,
môžu byť ozaj nebezpečné.
Pozitívum je, že nevypúšťajú bubliny.
Takže asi musíme prejsť na tieto,
ak sa chceme dostať k žralokom.
Vidíte, že sú všetci dnes ráno veľmi tichí.
Je to preto, že ak pri príprave normálneho akvalungu niečo pokazíte,
následky nie sú také zlé, no v prípade rebreathera
sú vážne. Takže máme veľa kontrolných zoznamov,
aby sme vedeli, že je to správne.
Len to musíme brať trochu vážnejšie.
Ako som povedal, dnes sú všetci veľmi vážni.
Najlepšie asi bude vrátiť sa k čistiacej stanici.
- Analýza kyslíka. - Áno.
Ešte vykonať posledné kontroly.
Počítač, elektronika. Zostávajúci absorpčný čas…
Štyri hodiny.
Tie skaly tu dole vyzerajú ako dobrý úkryt,
takže pôjdem dole medzi skaly,
uvoľním sa a uvidíme, či prídu žraloky kladivohlavé.
S normálnym akvalungovým vybavením nemáte dosť času.
Máte tu len chvíľu.
Tieto veci sa zložito nastavujú,
ale na filmovanie sú ozaj dobré.
Môžem tu sedieť celé hodiny… a nenápadne!
Všade, kam sa pozriem, sa niečo deje.
Tam je malý sapín, ktorý má vtipné malé pery.
Vyzerá, akoby mal rúž a posielal bozky riasam.
Myslím, že je to tu.
Je čas byť veľmi potichu. Prichádza tadiaľ.
To bolo šialené! S týmito rebreathermi je to úplne iné.
Teraz som nehybný a bez bublín…
dve veci, ktoré ma predtým prezradili.
Takže sme pre ne takmer neviditeľní.
Prvý raz som dosť blízko, aby som videl, ako sa pohybujú a správajú.
Spomalil a prevrátil sa na bok,
odhaľuje brucho.
Takmer ako pes, ktorý chce poškrabkanie.
Ponáhľajú sa k nemu z rifu malé ryby Johnrandallia
a začínajú ho jemne ohrýzať.
Samica mala viditeľnú veľkú jazvu nad prsnou plutvou.
To je z párenia.
Samce prichádzajú a pri párení
hryzú ich prsnú plutvu.
A toto je skvelé znamenie.
Predpokladá sa, že sa spájajú do veľkých húfov,
aby našli partnera.
Tie jazvy sú stopou, že obrovské stretnutia
sú pravdepodobne tu. Len som ich ešte nevidel.
Sú niekde tam v prítmí.
A máme už len jeden deň potápania, aby sa nám to podarilo.
Musím vidieť žraloky.
Náš posledný deň na Cocose.
Posledná šanca pokúsiť sa zistiť, či veľké húfy stále existujú.
No ako zvyčajne, Cocos nám to neuľahčí.
Fíha, pozrite hore!
Obrovský húf tuniakov pruhovaných priamo nad hlavami.
Je to ako sledovať veľký kŕdeľ vtákov.
To ozaj naštartovalo žraloky.
Predtým len tak plávali po okolí, ale teraz uháňajú.
Môj adrenalín stúpa!
Možno odrádzajú kladivohlavé.
No tak. Trpezlivosť.
Nech sa to všetko upokojí.
Och, môj…
To je úžasné!
Je ich toľko, že sa nedajú spočítať, a len krúžia okolo.
Tieto obrovské húfy stále existujú.
To robí Cocos Island jedinečným.
Na planéte už nie je veľa miest,
kde by ste videli pohromade toľko žralokov.
Ale chcem sa dostať do toho húfu, aby som videl, čo sa deje.
Prúdy začínajú silnieť.
Poďme na to. Do nekonečna a ešte ďalej!
Púšťajú ma medzi seba!
A teraz vidím, že je to len veľký točiaci sa tanečný parket.
Zvonku vidíte samce, menšie samce, vyrážajúce dovnútra,
snažiace sa odlákať preč veľké samice na párenie.
Toto tu je začiatok novej generácie.
Tento pohľad som si v hlave predstavoval roky,
ale nemyslel som si, že niečo také uvidím v skutočnom živote.
Je to splnenie celoživotného sna.
Ale ak ich neprestaneme loviť a nebudeme ochraňovať,
keď opustia bezpečné vody Cocosu, títo duchovia oceánu
sa vytratia…
navždy.
DOPLNENIE…
Vieme, kam migrujú žraloky blízko Cocosu, a vieme, že sú cieľom
rybárskych lodí, keď opustia chránené oblasti.
GALAPÁGY - COCOS - MALPELO
Dobrou správou je, že tie oblasti sa budú zväčšovať.
No pre žraloka, ktorého označil vo filme Randall, bude neskoro.
Od októbra 2020 sa žralok pohyboval okolo Cocosu,
ale v decembri sa signál stratil.
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková