Je tady tolik netopýrů!
Ten orel by měl lovit teď nebo možná jen čeká, až mi
dojde baterie, a bude lovit pak.
Baterie je vybitá.
Mám se teď vrátit a vyměnit baterii,
nebo zůstanu tam a využiju zbytek baterie?
No tak, pane Orle. Teď, nebo nikdy, kamaráde.
Jste připraveni?
Jsem Bertie. Natáčení zvířat je má práce.
Tohle není honička, jakou vidíte každý den.
A beru ji opravdu vážně.
Snažím se natočit tučňáky.
A zmeškal jsem to.
No, to bylo dost blízko.
Chci vyprávět příběhy z divočiny v rychle měnícím se světě.
To znělo jako velké prasknutí!
Toto jsou má dobrodružství.
EPICKÁ DOBRODRUŽSTVÍ S BERTIEM GREGORYM
ANGLIE
AFRIKA
Mířím do Zambie
natočit nejmocnějšího vzdušného predátora Afriky.
Orla korunkatého.
Jsou dostatečně silní na to, aby zabili antilopu, a dostatečně lstiví,
aby odtrhli opici ze stromu.
Ale natočit tohoto predátora v akci nebude jednoduché.
Číhají v lese a loví ve stínech.
Být na správném místě, když zabíjí, je téměř nemožné.
Je jen jedno místo, ke kterému jsou vázaní.
Někde v tomto parku je orlí hnízdo. Prohledáváme velmi rozlehlou oblast.
Ale konečně máme vodítko.
Tamhle je strom s hnízdem.
Doufáme, že je využívané.
A pak můžeme začít zjišťovat, co mají za lubem.
To je jedno a půl hnízda orla korunkatého.
To hnízdo je obrovské.
No ne, přímo uprostřed na hromadě klacků
vidím oko.
Je to hlava dospělého
a vzhledem k tomu, jak sedí takhle nízko v hnízdě,
hádám, že je to samice.
Snad to znamená, že na něčem sedí.
Buď na malém vejci, nebo možná na mláděti.
Musím se dostat nahoru pro lepší výhled. A máme štěstí.
Blízko je další vysoký strom a je to perfektní místo
na stavbu domečku na stromě.
Tady je plošina.
Pokud uvidím, jakou kořist přináší do hnízda,
pomůže nám to zjistit, jakou mají loveckou strategii
Domov, sladký domov.
Je tu hezky.
Dobře, koukneme, co tady máme.
Páni.
Mám samici v hnízdě.
Je prostě nádherná.
Vstává.
Co tam má?
Trhá kousky a nabízí je dole v hnízdě.
To znamená, že tam musí být mládě.
Tady to je.
Právě jsem viděl malou bílou hlavu.
Máme mládě!
Nemůže mu být víc než pár dní.
Ale to malé klubko chmýří bude stejně velké jako máma
už za čtyři měsíce.
To je šílené!
To je prostě kouzelný pohled.
Potřebujete hodně jídla, abyste tak moc vyrostli tak rychle.
Naštěstí rodiče jsou tak úžasní lovci.
Ročně skolí přes 130 savců.
To je kolem 450 kilogramů masa.
Další dospělý, další dospělý.
To musí být samec.
Něco má.
Má opici. Má opici.
On tu opici prostě roztrhl napůl!
To dělají, když je jejich kořist příliš těžká na to, aby s ní letěli domů.
Donese tu opici do hnízda?
Samice ji rozhodně chce.
Ona půjde. Ona půjde a vezme mu ji.
Tady letí.
„Doneseš to jídlo dovnitř, miláčku?“
Má to, má to. On to nepouští.
To nedává smysl. Vrátí se.
Tady letí.
Myslel jsem, že samice, když vyběhla na větev,
že samec to prostě pustí, ale neudělal to.
Držel to a měli takovou divnou potyčku.
Na těchto orlech je toho očividně víc, než jde vidět na první pohled.
A pokud dokážeme umístit vzdálenou kameru přímo u hnízda,
uvidíme ještě víc.
Jakmile máma opustí hnízdo,
budeme mít nanejvýš 30 minut na připevnění.
Budeme muset pracovat s vojenskou přesností.
-Tohle je Olly. Náš ninja s lany. -Ahoj.
A on nás dostane nahoru na stromy.
Máme tady i Leslieho.
Je to orlí kouzelník a je tady, aby zajistil jejich bezpečí.
Stále je tady.
Naší první výzvou je dostat lano nahoru na strom pomocí velkého katapultu.
Vstupujeme do osobního prostoru mocného predátora,
a i když podle expertů napadají lidi jen vzácně,
udělám pár opatření navíc.
Tyhle mohou vypadat dost směšně,
ale tito orli loví s pomocí momentu překvapení,
rádi se přibližují zezadu. Tak nás napadlo,
že pokud dáme naše obličeje na naše záda,
nepřijdou na nás zezadu.
S jejich mocnými drápy, orli korunkatí mohou propíchnout
lebku své kořisti jediným úderem.
Nemyslím, že poslední bezpečnostní školení příliš pomůže uklidnit nervy.
Pokud je to díra v hlavě, otevřete tohle a nacpěte to dovnitř
a pak na to dejte hodně obvazu.
Pokud je to šíleně chaotické,
otevřete tohle a nasypte všechny ty granulky do rány.
Pohla se.
Měli bychom šplhat?
Jo, potvrzuji. Pokračujte.
Dobře, šplhám.
Jsme sledováni.
Dobře, je na hnízdním stromě, nahoře napravo.
Dobře, musíme být rychlí.
Udělejme to rychle, chlapi.
To je velmi pevné.
Pohla se.
Přistála nad vámi napravo.
Jo, jen ji sleduju.
Vezmu to tamhle.
Same, jsi tam?
Dobře Bertie, mám obraz.
Můžeš otočit kameru? Jo, kamera se hýbe, kamera se hýbe.
Řekni, až mě budeš mít v záběru.
Dobře, natáčím hnízdo.
Same, spokojen s výhledem?
Jo, velmi spokojen.
Dobře, pojďme vypadnout. Připraven Olly?
Hned za tebou, kamaráde.
Dobrá práce kluci, hezky včas.
Až se vrátí do hnízda, bude to pořádná podívaná.
Máma a mládě zase spolu.
Nechám je o samotě, aby si teď na kameru zvykli.
Zkontrolujeme je za pár dní.
Toto místo mě naučilo cennou lekci.
Naše orlí rodinka jsou zkušení zabijáci.
Ale ze kterého stromu utrhl táta tu opici, můžeme jen hádat.
Moje šance, že uvidíme samotný lov, jsou malé.
Ale je tu další les 320 kilometrů severovýchodně odtud…
NÁRODNÍ PARK KASANKA
…s deseti miliony orlích jídel na mnohem menším území.
A naše načasování by nemohlo být lepší.
Jedna z největších migrací savců na Zemi právě začíná.
Každé období dešťů se kaloni plaví
z celé centrální Afriky slétávají v Kasance,
aby využili ovocné hostiny.
Je to neuvěřitelná podívaná v divočině
a my jsme získali speciální přístup na věž, abychom ji natočili.
Jen podívejte na všechny ty netopýry.
Proudí sem ze všech směrů.
Je to šílenství.
Viděl jsem už nějaké epické migrace, ale tohle je jiná úroveň.
Řeknou vám, že je tu deset milionů netopýrů.
Myslel jsem, že to hodně zveličují. Ale je to naprosto uvěřitelné.
A není to jen, že nebe na pár vteřin ztmavne,
když proletí velká skupina.
Tohle prostě trvá a trvá a trvá.
A když nad tím příliš přemýšlíte, vážně vám jde hlava kolem.
Cítím vibrace dvou a půl tisíce tun netopýrů
tlukoucích křídly.
Pokud by tohle byli ptáci, bylo by to dost šílené.
Ale každá z těchto siluet je chlupatý savec.
Odhaduje se, že zpracují 5 000 tun ovoce každou noc.
Takže tady nebudou dlouho.
Jakmile stromy očešou, poletí dál.
A až odletí,
odletí i má šance natočit orla korunkatého při lovu.
Tito netopýři závodí s časem.
Nejbezpečnější místa v lese jsou rychle zabrána.
Když vyjde slunce, hladoví orli začínají lovit.
To je pozoruhodné.
Jen ten počet zvířat
v jediném zorném poli.
Říkám jedno zorné pole, oni jsou všude.
Prostě naplnili nebe.
A to, jak se jejich křídla celá třpytí v ranním světle.
Mám pocit, že neznám jiná slova, která by to správně vyjádřila,
než: „Podívejte!“
Pokud jste orel korunkatý, proč byste se obtěžovali
s lovením opic, když máte všechno tohle jídlo na jednom místě?
Počítám, že budou určitě sledovat toto netopýří stanoviště,
takže se chystám udělat totéž.
Čas přeměnit můj plán v akci.
Tamhle je Sam. Vidím
našeho dalšího kameramana, Sama.
Mám tady Sama, aby mi pomohl natočit lov.
Budeme pracovat z různých vyhlídkových věží
na opačných koncích netopýřího lesa.
S jeho výkonným objektivem je Sam hlavním pozorovatelem.
A pokud se orel korunkatý objeví nahoře, natočím to svým dronem.
Je to hodinu od východu slunce a většina netopýrů
se už usadila na nocovišti.
Teď už zbývá jen čekat.
Bertie, slyšíš mě?
Pokračuj.
Přímo přede mnou v tom mrtvém stromě je orel bojovný.
Dobře, rozumím. Díky.
Konečně!
Mám to, mám to.
To je bestie.
Dobře, no, není to ten druh, pro který jsme přijeli,
ale orel bojovný je největším orlem Afriky.
Pojďte.
A má hezkou vyhlídku na tom mrtvém stromě
přímo nad všemi netopýry.
Tihle orli vezmou prakticky cokoliv od hada po šakala.
Ale tenhle rozhodně vypadá, že má k snídani rád netopýra.
Same, Same, jsi tam?
Jo, rozumím.
Kámo, mám dva orly jasnohlasé, asi 200 metrů
lehce na tvou pravou stranu.
Jo, potvrzuju.
Je pro mě těžké ho vidět. Sotva ho rozeznám.
Ale je usazený asi metr nad velkou skupinou netopýrů hřadujících pod ním
a stále se dívá dolů, jako by chtěl zkusit jednoho chytit.
Ti netopýři jsou obrovský magnet na orly.
Je tu i mladý orel jasnohlasý usazený nad dospělým.
Tohle místo je orlí centrála.
Počkejte vteřinku. To je… Ten bojovný je stále tady, že?
Ten na stromě.
Jo, potvrzuju. Je na vzdálenější straně.
Rozumím.
Dobře. Mám ptáka nahoře, vysoko na nebi.
Je to jiný orel.
Vidíte ta křídla, jsou krátká, ale opravdu robustní.
Ocas je dlouhý a má na sobě ty pruhy.
Bingo, to je to, proč jsme tady.
Same, slyšíš mě?
Jo, ahoj, Bertie.
Mám orla korunkatého.
Asi napůl cesty mezi námi, ve vrcholku košatého stromu,
který má mrtvý vrcholek.
Jo, dobře, vidím ho.
Tihle orli korunkatí jsou levharti orlího světa.
Jsou kompaktní a silní.
To je napjaté.
Mám orla korunkatého v loveckém módu a já i Sam máme dobrý úhel.
No tak.
Dobře, už jde, už jde.
Prolétá přímo nad stromy! Je tak blízko!
Jednoho sebere!
Kam jsi zmizel?
Jednoho má, jednoho má.
Můj pohled blokují stromy.
Zmeškal jsem útok.
Ta věc je vzdušný stroj na zabíjení.
A aby bylo hůře…
Páni! To se rozjíždí!
Určitě si pamatuju něco o tom,
že když je bouřka, neměli byste být připojeni
k velmi vysokému objektu pokrytému kovem.
Africké bouře jsou brutální.
I když miluju natáčení super věcí, nechce se mi umřít.
Netopýři jsou zalezlí.
A teď, když je nakrmený, tento orel v brzké době lovit nebude.
Zítra to zkusíme znovu.
Na světě není mnoho míst, kde se podívaná na divokou přírodu
takových rozměrů odehrává každý den přesně jako hodinky.
První netopýři se vrací na nocležiště v 5:15 ráno.
Následovaní po další půlhodinu dalšími deseti miliony. Zhruba.
Je úžasné, že se tito netopýři vydali na velkolepou noční výpravu
za hledáním ovoce.
Jen se na ně všechny podívejte. Jaká podívaná.
Tohle bych mohl natáčet napořád.
Baterie je vybitá.
Ale musím myslet na to, že musím šetřit baterie
na to, až se objeví orli.
Bertie, slyšíš mě?
Jo, povídej.
-Zahlédl jsem orla bojovného. -Rozumím, díky.
Jdeme na to.
Mým hlavním cílem je natočit orla korunkatého lovit ze vzduchu.
Ale dron nemá velký zoom.
Takže jen nalezení toho orla je dost těžké.
Spoléhám na Sama a spottery s orlím zrakem, jako je Rustin, aby mě navedli.
Je na vrcholku stromu?
Jeden na vrcholku, myslím, že je to jeden z těch spálených stromů.
Je za ním strom.
Vidíš jeden strom za tím. Sedí tam.
Mám ho, mám ho.
Je velmi složité předvídat, jakým směrem odletí.
A já se snažím zaujmout pozici nad ramenem orla.
Abych viděl to, co on.
A snažím se být v pozici,
až vzlétne a poletí pro netopýra.
Ale čekání ve vzduchu vybíjí baterie.
Občas nějaký netopýr létá kolem, ale většina je usazena.
No tak, pane Bojovný.
Orli bojovní a orli korunkatí mají velmi rozdílné lovecké strategie,
ale natočit kteréhokoliv je na hlavu.
Tak skvělý pohled, být za jeho ramenem.
Vystrašení netopýři před ním.
Čas na snídani.
No tak, pane Orle.
Tady letí.
Našel cíl! Našel cíl!
Mám pocit, že tohle je pohled, který je zakázaný.
Hodně vysoko nad lesem, za letu s orly.
Jde na to! Netopýr je přímo před ním!
Má ho! Má ho!
Od něj to vypadalo velmi snadně.
Baterie je vybitá.
Dron je bez šťávy.
Čas na nejrychlejší výměnu baterie v našem životě.
Přilétá rychle.
No tak, podvozek dolů.
Same, jsem na zemi. Zakřič, pokud skočí.
Orel je na mrtvém stromě přímo na druhém konci lesa,
hodně blízko Samovy pozice.
Takže se musím co nejrychleji dostat do vzduchu
a zpátky na místo.
Jen uděláme kontrolu.
Je stále na stejném stromě?
Myslím, že je tam možná další. Víš, chová se dost podivně.
Jdeme na to.
Páni, je tady mladý orel jasnohlasý.
Můžeš mě navést?
Pokračuj přibližně dalších 100 metrů.
Dobře. Rozumím.
Dobře, jsem nahoře s orlem jasnohlasým.
Orel jasnohlasý je usazený přímo nad orlem bojovným,
který má netopýra a obrňuje se.
To je šílené!
Roztahuje křídla do velkého obranného štítu.
A zírá nahoru na orla jasnohlasého jako:
„Ne, tohle je moje večeře.“
To je statečný orel jasnohlasý.
Tihle orli bojovní jsou velcí a silní
a tenhle se nechce vzdát oběda.
Myslím, že to konečně pochopil.
Legrační styl, je jako:
„Mně lovení moc nejde,
ale viděl jsem, jak jsi sundal netopýra, tak přijdu a dám si oběd zdarma.“
Dronem jsme zachytili dost neobvyklé chování.
A začínám si pomalu skládat obrázek toho, jak tento les funguje
a co orly pobízí k lovu.
To, co mi na netopýrech připadá opravdu zvláštní,
je to, že jsou usazení v lese, v bezpečí stromů,
a někdy se prostě náhodně vyplaší a vyletí nahoru do vzduchu.
A tehdy často orli přilétají a nějakého chytí.
Tak proč byste opouštěli bezpečí stromů a letěli nahoru do nebezpečí?
Pokud na tohle přijdu, pomůže mi to rozhodnout, kde a kdy
spustit dron.
Ale v tom lese se musí dít něco, o čem nevíme.
A jediný způsob, jak budeme mít šanci na to přijít,
je dát kamery do lesa.
Zní to jednoduše, ale musíme to udělat za tmy,
když se netopýři krmí venku.
Prý jsou tu hadi a krokodýli.
Zní to jako zábavná noc venku.
Trvá hodinu tam dojít. A ukazuje se,
že vražední plazi nejsou jediné, čeho se musíme bát.
Hemží se to tu armádou mravenců.
Tady je jeden.
-No tak, kamaráde. Bože. -Podívej na tohle.
A když nás nezpomaluje kousající hmyz…
Přichází velká bouře, tak pokud to nebylo dost strašidelné,
právě to dostalo další úroveň.
-Je tu déšť. -Je tu vítr.
Jo, vítr.
Kamera jde konečně nahoru.
A s trochou štěstí, ukáže nám, proč se netopýři vyplašili.
Pokud dokážu předpovědět, kde a kdy se to stane,
pomůže nám to s misí orla korunkatého.
Super. Jo. Míříme zpátky do výšin.
Hezky, kluci.
To, co jsem myslel, že bude rychlá práce,
zabralo celou noc.
A když končíme, netopýři se vrací zpátky.
Díky nim toto místo působí divoce a pravěce,
jako něco z Jurského Parku.
Ale má to k tomu daleko.
Ze vzduchu jsem viděl, jak je toto místo křehké.
I když je park a netopýří hnízdiště chráněné,
nárazníkové pásmo, které je obklopuje, je ve velkém nebezpečí.
Obrovské části lesa už byly pokáceny
pro ilegální průmyslové zemědělství.
Méně lesa znamená méně ovoce. Méně ovoce znamená méně netopýrů.
A když sem netopýři přestanou létat úplně, bude to hrozná zpráva pro orly.
No tak. Ukaž mi obraz.
Ukaž mi obraz.
Jsme uvnitř netopýří kolonie.
A jsou usazeni všude kolem kamery.
Promiňte, ale kdokoli si myslí, že jsou netopýři děsiví,
se na ně musí podívat z téhle blízky.
Vidíte, že mají všichni malé osobnosti,
jsou to jednotlivci a…
jejich malé tváře vypadají jako malé lišky nebo malí psi.
Zatímco natáčím netopýry, Sam hledá orly.
A zdá se, že jsme sledováni.
Je to náš starý přítel, orel bojovný.
Dejte mi vědět hned jak vzlétne.
Rozumím, dáme.
V hnízdišti je jen malý pohyb.
Jen netopýři visící se svými kamarády.
Ví ten orel něco, co my ne?
Páni, ti dva si to dávají.
Netopýří život není tak růžový, jak jsem myslel.
Je tady poměrně hodně rvaček.
A je to opravdu zajímavé, jednou za čas
se porvou dva, kteří jsou blízko nějakých spících netopýrů,
a ti spící se vyděsí a vyletí.
Páni, koukejte na ně!
Na to jsme čekali, vyplašili se.
Teď jsou nahoře ve vzduchu. Teď jsou ve světě orla bojovného.
Jde na to. Vzlétá. Jo, je pryč.
To je šílené. Vidím ho na netopýří kameře.
Jednoho má.
Vyřešili jsme záhadu vyplašených netopýrů.
Ale natočit orla bojovného při lovu byl opravdový bonus.
Nemyslel jsem si, že tohle dneska uvidím.
S deseti miliony netopýrů tady rvačka může vypuknout kdekoliv.
Něco tak náhodného nám nepomůže natočit orla korunkatého při lovu.
Potřebuju získat více informací od samotných ptáků.
Je čas zkontrolovat naše hnízdo.
Zatím co se připravuji na stromě…
Je tu trochu větrno.
…Sam bude řídit kameru v hnízdě ze země.
Same, vypadá, že je dost blízko tvé kamery.
Jo, chlape. Ta kamera nemohla být na lepším místě.
Je to jako být přímo v hnízdě.
To je tak super.
Teď se můžeme podívat zblízka na to, co dělá z těchto orlů
ninji, jakými jsou.
To strakaté peří jim pomáhá splynout
s rozptýleným světlem, jaké je v lese.
Je to jako neviditelný plášť.
A ona má ten masivní zakřivený zobák, aby roztrhala kořist na kousky pro mládě.
Oko přes celý záběr.
Orlí oči, samozřejmě. Je třeba říkat víc?
Viděli jste, jak velké má obočí?
Jo, je obrovské. Super husté, jako kožené obočí.
Jo, je to specialita orlů korunkatých,
protože loví pod korunami v podrostu.
Poskytuje jim to dobrou ochranu,
když si to razí přes křoví za opicí.
Hezký záběr jejího zadního drápu.
Bože, ten je mohutný.
Jo, kámo, ten zadní dráp je větší než lví zub.
A to z něj dělá největšího přírodního zabijáka v Africe.
Nestůj na dětech svými velkými noži, mámo.
Nechtěl bych být malou opicí tady kolem.
Ona volá.
Proč volá?
Je tu nahoře nad ní zoborožec.
To je velký zoborožec naříkavý. To se jí nebude líbit.
Jo, zoborožci většinou jedí ovoce, ale smlsnou si na malém orlovi,
pokud dostanou šanci.
Páni, to je šílené, koukněte na ni.
Ten zoborožec proletěl kolem a ona ho zaměřila jako střelu.
Pera na její hlavě udělala: „Pink!“
Jo, proto se jim říká orli korunkatí.
Je to automatická reakce, jako vzteklé mračení nebo vražedný pohled.
Jakmile je nebezpečí pryč, ta korunka, podívejte! Je zase dole.
A teď zaměřila něco napravo.
Aha, teď máme další návštěvníky, kočkodany olivošedé.
Opice jsou na zemi a ve stromech,
vzadu za mou pravou stranou.
Když to nejsou malé opice, mohou vážit téměř dvakrát tolik co ona.
Samice vypadá neklidně.
Možná uvidíme nějakou akci.
Půjde do toho. Už jde, jde na to.
Božínku!
Nikdy jsme ji neviděli odletět tak rychle, tak nízko do křoví.
Mládě dělá kravál.
Opice tu všude křičí na poplach.
V džungli to rozhodně vře.
Tady je, tady je.
Páni, to je velká opice.
Máma právě domů přinesla největší donášku na světě.
A to mládě dostane opravdu dobré jídlo.
Hodně dýchá. Vypadá naprosto vyčerpaně.
Není divu.
Musela tu opici přemoci, zabít ji, roztrhat ji a doletět s ní zpátky sem.
Opice jsou chytré, jsou společenské,
tak se nejspíš musela vypořádat i s dalšími naštvanými opicemi.
To zvíře je naprostá legenda. Mám z ní takovou radost.
Naučila mě toho tolik.
To, jak pohne hlavou, když zaměří kořist.
To malé pošoupnutí než vystartuje.
To, jak se naklání a otáčí ve vzduchu jako stíhačka.
Bude to stejné s orly korunkatými v netopýřím lese.
Tak mířím zpátky tam s novým plánem.
Jdeme na to.
Sam chystá velký teleobjektiv.
Ale to, co opravdu definuje tuto misi,
je natočení orla korunkatého při lovu ze vzduchu.
Ale ukazuje se, že dron je také mou Achillovou patou.
Spotřebovává baterie a tím limituje každý let
na méně než dvacet minut.
Tak abychom maximalizovali mé šance na natočení lovu,
nebudu orly korunkaté ani hledat, dokud se nevyplaší netopýři.
Takže místo toho, abych se vznášel připravený, budu čekat,
a pokud se vznesou netopýři, tak se vznesu, odletím
a snad natočím ten moment.
Co by se mohlo pokazit?
V tuto chvíli většina netopýrů
zůstává zavěšena ve vegetaci.
Takže netopýři prostě musí vydržet a zůstat na místě.
To bych dělal já, kdybych byl netopýr.
Teď jich docela dost vzlétlo.
Rozumím, odlétám.
No tak, rychle! No tak!
To je šílené! Ta vlna paniky
se roznesla kolonií a všichni se řítí do vzduchu.
Chci, ať se do toho ten orel pustí, než mi dojde baterka
a budu muset letět zpátky.
Žádný spěch.
Co to teď přistálo? Přímo pod dronem.
Orlí bohové vyslyšeli mé modlitby.
Máme orla korunkatého.
Same, podívej se na dron.
Jo, rozumím. Snažím se teď tvůj dron najít.
Viděl jsem, jak rychle ti ptáci loví, takže nevzhlédnu od monitoru.
Stále dron nevidím.
Ten strom, ve kterém je, se ohýbá nahoru, naklání se doleva.
Ne, vidím ho, jo.
Skvělé, hodně štěstí, kamaráde.
Jsem tak nadšený.
Sledování těchto ptáků je tak náročné, tohle by byl opravdu špatný čas
na naražení do stromu.
Tak si budu udržovat vzdálenost, dokud se nerozhodne lovit.
No tak, kamaráde, no tak.
Vezmi si jednoho.
Tahle baterie nevydrží věčně. No tak! Leť!
Je tu tolik netopýrů.
Jde vidět, že se na ně zaměřil.
Pohnul hlavou, snaží se najít cíl.
Baterie je vybitá.
Vyletí během následujících čtyř minut?
To je ta velká otázka.
Jdeme na to.
Dvě minuty na lov, pane orle.
No tak. Je kolem něj tolik netopýrů.
Třicet vteřin.
Teď, nebo nikdy, kamaráde.
Vidíme, jak kýve hlavou.
On půjde. Určitě půjde.
Do netopýrů.
Jednoho má! Má ho! Ano!
Jo, ztratil jsem ho za tímhle stromem.
Vidí ho někdo?
Tady je, létá zleva doprava.
To je neskutečné.
Dron vyletí do výchozího bodu za deset sekund.
No, to bylo dost napjatých pár minut.
Netopýři se vyplašili a pak mi dron zahlásil vybitou baterii,
klasika.
Tak jsem se rozhodoval: „Mám se vrátit? Mám pokračovat?“
A pak vyletěl a já jsem viděl, jak chytil toho netopýra.
Jen vidět orla korunkatého je výjimečný pohled.
Víte, nikdy jsem nemyslel, že dostaneme jednoho při lovu netopýra.
Úžasné.
Zatímco lvi mohou být nejlepšími predátory na Zemi,
orli korunkatí rozhodně vládnou nebi.
To je lovec.
Od natočení tohoto filmu jsme dostali nějaké dobré zprávy.
Soudce v Zambii udělil soudní příkaz
zakazující dvěma společnostem kácení lesů
na hranici národního parku.
Je to malý, ale důležitý krok v dlouhé bitvě
o záchranu Kasanské divočiny.
Překlad titulků: Lucie Březinová