1
00:00:07,759 --> 00:00:09,135
¡Hay muchos murciélagos!
2
00:00:10,219 --> 00:00:14,891
Esta águila necesita cazar ahora
o probablemente esperará
3
00:00:15,058 --> 00:00:16,642
a que me quede sin batería y cazará.
4
00:00:19,562 --> 00:00:21,064
Nivel de batería bajo.
5
00:00:21,481 --> 00:00:24,525
Vuelvo ahora y cambio la batería
6
00:00:24,609 --> 00:00:28,154
o me quedo aquí
y uso el resto de la batería.
7
00:00:32,617 --> 00:00:36,621
Vamos, Sr. Águila.
Ahora o nunca, amigo.
8
00:00:42,710 --> 00:00:43,586
¿Listos?
9
00:00:43,795 --> 00:00:47,048
Soy Bertie. Mi trabajo es filmar animales.
10
00:00:47,256 --> 00:00:48,925
No es una persecución
de todos los días.
11
00:00:49,217 --> 00:00:51,552
Y me lo tomo muy en serio.
12
00:00:51,803 --> 00:00:53,179
Intento filmar pingüinos.
13
00:00:54,472 --> 00:00:55,348
Y me lo perdí.
14
00:00:56,933 --> 00:00:58,768
Bueno, eso estuvo muy cerca.
15
00:00:59,727 --> 00:01:03,981
Quiero contar historias de la vida salvaje
en un mundo que cambia rápidamente.
16
00:01:04,732 --> 00:01:07,110
¡Eso sonó como una gran grieta!
17
00:01:10,321 --> 00:01:12,281
Estas son mis aventuras.
18
00:01:13,241 --> 00:01:17,036
NATIONAL GEOGRAPHIC
LAS AVENTURAS DE BERTIE GREGORY
19
00:01:17,120 --> 00:01:18,746
INGLATERRA
20
00:01:19,914 --> 00:01:21,624
Me dirijo a Zambia,
21
00:01:22,959 --> 00:01:26,420
para filmar al depredador aéreo
más poderoso de África…
22
00:01:28,131 --> 00:01:29,298
el águila coronada.
23
00:01:31,217 --> 00:01:33,594
Son lo suficientemente fuertes
como para matar a un antílope
24
00:01:33,845 --> 00:01:37,473
y lo suficientemente astutas
como para arrancar a un mono de un árbol.
25
00:01:41,185 --> 00:01:44,147
Pero filmar a este depredador en acción
no será fácil.
26
00:01:45,022 --> 00:01:48,276
Acechan en el bosque
y cazan en las sombras.
27
00:01:49,485 --> 00:01:52,864
Es casi imposible
estar en el lugar correcto cuando mata.
28
00:01:54,198 --> 00:01:56,325
Solo hay un lugar al que están atados.
29
00:01:58,077 --> 00:02:03,833
En este parque hay un nido de águila.
Buscamos en un área muy grande.
30
00:02:04,625 --> 00:02:06,544
Pero por fin tengo una pista.
31
00:02:13,342 --> 00:02:14,802
Ese es el árbol del nido.
32
00:02:15,887 --> 00:02:17,513
Cruzamos los dedos para que esté en uso.
33
00:02:18,264 --> 00:02:21,058
Y podremos empezar a averiguar
qué están haciendo.
34
00:02:24,520 --> 00:02:26,480
Es un nido y medio de águila coronada.
35
00:02:27,440 --> 00:02:29,400
Ese nido es enorme.
36
00:02:33,237 --> 00:02:38,242
No puede ser, justo en el medio,
en la parte superior de las ramas,
37
00:02:39,035 --> 00:02:42,079
puedo ver un ojo.
38
00:02:42,163 --> 00:02:44,081
Es la cabeza de un adulto,
y supongo que,
39
00:02:44,165 --> 00:02:46,417
como se sentó de esa manera tan baja
en el nido,
40
00:02:46,584 --> 00:02:47,585
supongo que es una hembra.
41
00:02:47,835 --> 00:02:49,879
Con suerte, eso significa
que está sentada en algo.
42
00:02:49,962 --> 00:02:52,048
Un huevito o tal vez un polluelo.
43
00:02:55,092 --> 00:02:59,305
Necesito subir para tener una mejor vista.
Y tenemos suerte.
44
00:03:00,348 --> 00:03:04,101
Hay otro árbol alto cerca
y es el lugar perfecto
45
00:03:04,227 --> 00:03:05,603
para construir una casa del árbol.
46
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
Aquí viene la plataforma.
47
00:03:10,942 --> 00:03:13,402
Si puedo ver qué presa vuelve al nido,
48
00:03:13,653 --> 00:03:16,072
nos ayudará a averiguar
su estrategia de caza.
49
00:03:19,367 --> 00:03:20,326
Hogar dulce hogar.
50
00:03:21,244 --> 00:03:22,536
Esto es encantador.
51
00:03:24,580 --> 00:03:27,208
Bien, veamos qué tenemos aquí.
52
00:03:33,005 --> 00:03:34,507
Vaya.
53
00:03:36,384 --> 00:03:39,428
Tengo a la hembra en el nido.
54
00:03:42,098 --> 00:03:44,892
Es hermosa.
55
00:03:47,186 --> 00:03:48,271
Se está levantando.
56
00:03:52,483 --> 00:03:54,235
¿Qué tiene ahí?
57
00:03:57,029 --> 00:04:00,783
Está arrancando pequeños trozos
y ofreciéndolos en el nido.
58
00:04:00,950 --> 00:04:02,451
Significa que debe haber un polluelo.
59
00:04:11,043 --> 00:04:12,128
Ahí está.
60
00:04:12,628 --> 00:04:14,130
Vi una pequeña cabeza blanca.
61
00:04:15,423 --> 00:04:16,716
¡Tenemos un polluelo!
62
00:04:18,634 --> 00:04:21,137
No puede tener más de unos días.
63
00:04:22,305 --> 00:04:26,976
Pero esa pequeña bola peluda
será del mismo tamaño que mamá
64
00:04:27,101 --> 00:04:28,436
en solo cuatro meses.
65
00:04:29,895 --> 00:04:32,189
¡Qué locura!
66
00:04:40,072 --> 00:04:44,118
Es la vista más mágica.
67
00:04:45,202 --> 00:04:48,247
Necesitas mucha comida
para crecer tanto en tan poco tiempo.
68
00:04:50,166 --> 00:04:53,544
Qué suerte que sus padres
sean unos cazadores increíbles.
69
00:04:54,337 --> 00:04:57,923
Cazan más de 130 mamíferos al año.
70
00:04:58,716 --> 00:05:01,427
Son unos 450 kilos de carne.
71
00:05:03,721 --> 00:05:05,681
Otro adulto, otro adulto.
72
00:05:07,391 --> 00:05:08,684
Ese debe ser el macho.
73
00:05:12,104 --> 00:05:13,314
Tiene algo.
74
00:05:13,522 --> 00:05:15,775
Tiene un mono.
75
00:05:16,525 --> 00:05:19,028
¡Acaba de partir ese mono por la mitad!
76
00:05:19,820 --> 00:05:23,366
Lo hacen si su presa es demasiado pesada
para volar a casa con todo.
77
00:05:23,908 --> 00:05:26,619
¿Llevará el mono al nido?
78
00:05:28,037 --> 00:05:30,873
La hembra sin duda lo quiere.
79
00:05:33,918 --> 00:05:36,003
Ella se acercará. Va a quitárselo.
80
00:05:38,839 --> 00:05:40,174
Aquí viene.
81
00:05:41,967 --> 00:05:43,636
"¿Traerás la comida, cariño?".
82
00:05:45,262 --> 00:05:48,015
Lo tiene, lo tiene. No lo suelta.
83
00:05:55,356 --> 00:05:57,441
No tiene sentido. Van a volver.
84
00:05:57,525 --> 00:05:58,692
Aquí viene.
85
00:06:01,487 --> 00:06:05,241
Pensé… que la hembra,
cuando corrió por el tronco,
86
00:06:05,408 --> 00:06:07,159
pensé que el macho la dejaría ir, pero no.
87
00:06:07,326 --> 00:06:09,745
Se aferró a él
y tuvieron un extraño forcejeo.
88
00:06:12,331 --> 00:06:15,459
Está claro que estas águilas
esconden mucho más de lo que parece.
89
00:06:16,961 --> 00:06:19,880
Y si podemos poner
una cámara remota junto al nido,
90
00:06:20,089 --> 00:06:21,549
podremos ver aún más.
91
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
Cuando mamá deje el nido,
92
00:06:33,227 --> 00:06:35,771
tendremos un máximo de 30 minutos
para instalarla.
93
00:06:36,439 --> 00:06:38,732
Tendremos que trabajar
con precisión militar.
94
00:06:40,067 --> 00:06:42,319
-Él es Olly, nuestro ninja de la cuerda.
-Hola.
95
00:06:42,486 --> 00:06:45,990
Y nos subirá a los árboles.
96
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
También nos acompaña Leslie.
97
00:06:49,535 --> 00:06:52,913
Es un mago de las águilas
y está aquí para garantizar su seguridad.
98
00:06:53,664 --> 00:06:54,665
Sigue allí.
99
00:06:58,252 --> 00:07:03,591
Nuestro primer reto es poner una línea
en el árbol usando una gran catapulta.
100
00:07:06,844 --> 00:07:10,306
Estamos entrando en el espacio personal
de un poderoso depredador
101
00:07:10,681 --> 00:07:13,434
y, aunque los expertos dicen
que rara vez atacan a las personas,
102
00:07:14,101 --> 00:07:15,936
tomaré algunas precauciones adicionales.
103
00:07:18,522 --> 00:07:20,483
Esto puede parecer bastante ridículo,
104
00:07:21,692 --> 00:07:24,195
pero estas águilas cazan
usando el elemento sorpresa,
105
00:07:24,278 --> 00:07:26,238
les encanta atacar desde atrás.
Así que pensamos…
106
00:07:27,198 --> 00:07:30,618
si ponemos nuestras caras
en nuestras espaldas
107
00:07:31,827 --> 00:07:33,412
no nos saltarán por atrás.
108
00:07:38,542 --> 00:07:41,629
Con sus poderosas garras,
las águilas coronadas pueden atravesar
109
00:07:41,795 --> 00:07:44,298
el cráneo de su presa de un solo golpe.
110
00:07:46,926 --> 00:07:50,513
Dudo que una sesión informativa
de seguridad ayude a calmar los nervios.
111
00:07:51,180 --> 00:07:56,393
Si es un agujero en la cabeza,
abre esto y mételo dentro,
112
00:07:57,102 --> 00:07:59,355
y luego pon un montón de vendas.
113
00:07:59,605 --> 00:08:01,232
Si es muy engorroso, es decir…
114
00:08:03,025 --> 00:08:07,530
abres eso y espolvoreas todos los gránulos
en esa herida.
115
00:08:10,449 --> 00:08:11,534
Se movió.
116
00:08:12,159 --> 00:08:13,452
¿Subimos?
117
00:08:13,786 --> 00:08:14,870
Sí, confirmado. Continúen.
118
00:08:15,746 --> 00:08:16,705
Bueno, subiendo.
119
00:08:17,373 --> 00:08:18,791
Nos están observando.
120
00:08:25,047 --> 00:08:28,217
Bien, ella está en el árbol del nido,
arriba a la derecha.
121
00:08:29,301 --> 00:08:30,553
Muy bien, debemos ser rápidos.
122
00:08:31,428 --> 00:08:33,264
Bien, hagámoslo rápido, muchachos.
123
00:08:33,514 --> 00:08:35,182
Bien, eso está firme.
124
00:08:37,518 --> 00:08:38,561
Se movió.
125
00:08:39,478 --> 00:08:41,230
Aterrizó sobre ti a la derecha.
126
00:08:42,940 --> 00:08:44,650
Sí, la estoy vigilando.
127
00:08:46,777 --> 00:08:48,237
Voy a tomar eso de ahí.
128
00:08:49,196 --> 00:08:50,364
Sam, ¿estás ahí?
129
00:08:50,948 --> 00:08:53,617
Bien. Bertie, tengo una imagen.
130
00:08:53,826 --> 00:08:57,079
¿Puedes girar la cámara?
Sí, la cámara se está moviendo.
131
00:08:57,288 --> 00:08:59,039
Avísame cuando me encuadres
y estés rodando.
132
00:08:59,164 --> 00:09:01,000
Bien, estoy filmando el nido.
133
00:09:01,667 --> 00:09:02,835
¿Estás contento con esa vista?
134
00:09:03,335 --> 00:09:04,420
Sí, muy contento.
135
00:09:05,296 --> 00:09:07,339
Bien, bajemos. ¿Estás listo, Olly?
136
00:09:07,673 --> 00:09:08,966
Voy detrás de ti, amigo.
137
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
Bien hecho, chicos, justo a tiempo.
138
00:09:17,725 --> 00:09:20,728
Volverá al nido
y será un gran espectáculo.
139
00:09:27,526 --> 00:09:29,403
Mamá y polluelo reunidos.
140
00:09:30,362 --> 00:09:33,115
Voy a dejarlos solos
para que se acostumbren a la cámara.
141
00:09:33,657 --> 00:09:35,409
Lo veré en unos días.
142
00:09:39,747 --> 00:09:42,499
Este lugar me ha enseñado
una valiosa lección.
143
00:09:43,292 --> 00:09:45,836
Nuestra familia de águilas
son asesinos consumados.
144
00:09:46,670 --> 00:09:50,215
Pero es una incógnita
de qué árbol papá arrancó ese mono.
145
00:09:52,885 --> 00:09:55,971
Tengo pocas posibilidades
de ver una caza real aquí.
146
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Pero hay otro bosque
a 320 km al noreste de aquí…
147
00:10:00,392 --> 00:10:01,560
PARQUE NACIONAL KASANKA
148
00:10:01,644 --> 00:10:06,273
…con diez millones de comidas de águila
en un área mucho más pequeña.
149
00:10:08,025 --> 00:10:10,194
Y no podíamos ser más oportunos.
150
00:10:11,403 --> 00:10:15,532
Empezó una de las mayores
migraciones de mamíferos de la Tierra.
151
00:10:18,577 --> 00:10:21,789
Cada temporada de lluvias,
los murciélagos fruteros pajizos
152
00:10:21,872 --> 00:10:25,167
de toda África Central van a Kasanka
153
00:10:25,250 --> 00:10:28,045
para aprovechar la bonanza de frutas.
154
00:10:30,881 --> 00:10:33,217
Es un extraordinario
espectáculo de vida salvaje,
155
00:10:33,509 --> 00:10:36,970
y nos han dado acceso especial
a una torre para filmarlo.
156
00:10:39,848 --> 00:10:41,975
Miren todos estos murciélagos.
157
00:10:42,059 --> 00:10:44,269
Vienen de todas partes.
158
00:10:47,690 --> 00:10:50,818
Es una locura.
159
00:10:56,156 --> 00:11:01,578
He visto algunas migraciones épicas,
pero esto está en otro nivel.
160
00:11:05,416 --> 00:11:07,918
Te dicen que hay
diez millones de murciélagos aquí,
161
00:11:08,001 --> 00:11:12,756
y pensé que era una gran exageración.
Pero es totalmente creíble.
162
00:11:17,302 --> 00:11:20,305
Y no es que el cielo se oscurece
durante unos segundos
163
00:11:20,389 --> 00:11:21,765
mientras vuela un gran grupo.
164
00:11:22,891 --> 00:11:25,978
Parece no terminar más.
165
00:11:27,229 --> 00:11:31,608
Y si lo piensas demasiado,
realmente hace que tu cerebro explote.
166
00:11:38,866 --> 00:11:40,993
Puedo sentir la vibración
167
00:11:41,076 --> 00:11:44,037
de dos mil quinientas toneladas
de murciélagos
168
00:11:44,163 --> 00:11:45,622
agitando las alas.
169
00:11:54,423 --> 00:11:57,634
Si fueran pájaros, ya sería una locura.
170
00:11:58,010 --> 00:12:01,764
Pero cada una de esas siluetas
es un mamífero peludo.
171
00:12:05,476 --> 00:12:11,064
Se calcula que pueden consumir
5000 toneladas de fruta cada noche.
172
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
Así que no estarán mucho tiempo aquí.
173
00:12:16,361 --> 00:12:19,281
Una vez que hayan desnudado los árboles,
seguirán adelante.
174
00:12:19,823 --> 00:12:20,908
Y cuando se vayan,
175
00:12:21,116 --> 00:12:23,994
también lo hará mi oportunidad
de filmar la caza de un águila coronada.
176
00:12:29,291 --> 00:12:31,919
Estos murciélagos
están en una carrera contra el tiempo.
177
00:12:34,296 --> 00:12:37,800
Los lugares más seguros del bosque
son tomados rápidamente.
178
00:12:38,801 --> 00:12:42,471
Cuando sale el sol,
las águilas hambrientas comienzan a cazar.
179
00:12:46,475 --> 00:12:47,851
Eso es extraordinario.
180
00:12:48,519 --> 00:12:50,270
El número de animales…
181
00:12:52,314 --> 00:12:54,900
en un solo campo de visión.
182
00:12:55,025 --> 00:12:57,194
En verdad, están en todas partes.
183
00:12:57,319 --> 00:12:58,570
Están llenando el cielo.
184
00:13:01,365 --> 00:13:05,035
Y la forma en que sus alas
titilan a la luz de la mañana.
185
00:13:08,664 --> 00:13:13,627
Yo… no siento que tenga palabras
para hacerle justicia
186
00:13:13,961 --> 00:13:16,296
más que: "Miren".
187
00:13:22,719 --> 00:13:25,764
Si fueras un águila coronada,
¿por qué te tomarías la molestia
188
00:13:25,848 --> 00:13:29,226
de cazar monos cuando tienes
toda esta comida en un solo lugar?
189
00:13:32,145 --> 00:13:34,439
Creo que estarán vigilando
este dormidero de murciélagos,
190
00:13:34,898 --> 00:13:36,358
así que voy a hacer lo mismo.
191
00:13:38,193 --> 00:13:40,070
Hora de poner mi plan en acción.
192
00:13:40,696 --> 00:13:42,948
Ahí está Sam. Puedo ver…
193
00:13:44,575 --> 00:13:46,368
a nuestro otro camarógrafo, Sam.
194
00:13:50,080 --> 00:13:52,583
Tengo a Sam aquí
para ayudarme a filmar la caza.
195
00:13:53,959 --> 00:13:56,420
Trabajaremos
desde torres de vigilancia separadas
196
00:13:56,503 --> 00:13:58,297
en extremos opuestos
del bosque de murciélagos.
197
00:13:59,590 --> 00:14:02,926
Con su poderosa lente,
Sam es el principal observador.
198
00:14:04,887 --> 00:14:08,640
Y si aparece un águila coronada,
la filmaré con mi dron.
199
00:14:12,269 --> 00:14:14,980
Ha pasado una hora desde el amanecer,
y la mayoría de los murciélagos
200
00:14:15,105 --> 00:14:16,982
ya se han instalado en el dormidero.
201
00:14:19,693 --> 00:14:22,154
Ahora es un juego de espera.
202
00:14:24,281 --> 00:14:25,490
Bertie, ¿me copias?
203
00:14:25,824 --> 00:14:26,742
Adelante.
204
00:14:26,992 --> 00:14:31,121
Hay un águila marcial justo delante de mí
en el árbol muerto.
205
00:14:32,122 --> 00:14:33,165
Entendido. Gracias.
206
00:14:34,750 --> 00:14:35,792
¡Por fin!
207
00:14:38,086 --> 00:14:39,838
Ah, lo tengo.
208
00:14:42,299 --> 00:14:44,801
Es una bestia.
209
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
De acuerdo, bueno,
no es la especie que vinimos a buscar,
210
00:14:50,557 --> 00:14:53,769
pero la marcial es
el águila más grande de África.
211
00:14:54,561 --> 00:14:55,604
Métanse.
212
00:14:57,773 --> 00:15:00,901
Y tiene una muy buena posición
en el árbol muerto
213
00:15:00,984 --> 00:15:02,736
justo encima de los murciélagos.
214
00:15:05,280 --> 00:15:09,326
Se pueden llevar casi cualquier cosa
desde una serpiente hasta un chacal.
215
00:15:10,118 --> 00:15:14,206
Pero sin duda parece que a esta
le gusta el murciélago para el desayuno.
216
00:15:15,415 --> 00:15:16,541
Sam, Sam, ¿estás ahí?
217
00:15:17,334 --> 00:15:18,210
Sí, copiado.
218
00:15:18,418 --> 00:15:22,047
Amigo, tengo dos águilas pescadoras
a unos 200 metros,
219
00:15:22,756 --> 00:15:24,549
ligeramente a tu derecha.
220
00:15:25,300 --> 00:15:26,343
Sí, afirmativo.
221
00:15:27,844 --> 00:15:31,223
Me resulta muy difícil verlo.
Solo puedo distinguirlo.
222
00:15:32,015 --> 00:15:36,061
Pero está sentado a un metro por encima
de un enorme grupo de murciélagos
223
00:15:36,228 --> 00:15:37,896
que se posan debajo de él
224
00:15:37,980 --> 00:15:40,691
y no deja de mirar hacia abajo
como si quisiera intentar agarrar uno.
225
00:15:42,526 --> 00:15:46,154
Estos murciélagos son un enorme imán
para las águilas.
226
00:15:50,742 --> 00:15:53,412
Incluso hay un águila pescadora juvenil
posicionada sobre el adulto.
227
00:15:54,830 --> 00:15:57,165
Este lugar es la central de las águilas.
228
00:15:59,084 --> 00:16:01,878
Un momento. Esa es…
Esa marcial sigue ahí, ¿verdad?
229
00:16:02,004 --> 00:16:03,046
La del árbol.
230
00:16:03,255 --> 00:16:05,549
Sí, afirmativo. Está en el lado opuesto.
231
00:16:05,716 --> 00:16:06,675
Copiado.
232
00:16:07,634 --> 00:16:11,221
De acuerdo. Tengo un pájaro en el cielo.
233
00:16:14,683 --> 00:16:15,809
Es un águila diferente.
234
00:16:16,059 --> 00:16:19,521
Mira esas alas,
son cortas pero muy gruesas.
235
00:16:20,022 --> 00:16:23,025
La cola es larga y tiene unas rayas.
236
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
Bingo, por eso estamos aquí.
237
00:16:26,862 --> 00:16:27,946
Sam, ¿me copias?
238
00:16:28,196 --> 00:16:29,239
Sí, hola, Bertie.
239
00:16:29,948 --> 00:16:30,991
Tengo un águila coronada.
240
00:16:31,700 --> 00:16:35,162
A mitad de camino entre tú y yo,
en la copa de un árbol tupido
241
00:16:35,245 --> 00:16:36,455
que tiene la copa muerta.
242
00:16:38,165 --> 00:16:39,875
Sí, bien, sí, puedo verla.
243
00:16:41,543 --> 00:16:44,755
Estas águilas coronadas son
los leopardos del mundo de las águilas.
244
00:16:44,921 --> 00:16:47,132
Son compactas y poderosas.
245
00:16:49,968 --> 00:16:50,886
Esto es intenso.
246
00:16:51,011 --> 00:16:56,141
Tengo al águila coronada en modo de caza.
Sam y yo tenemos buenos ángulos.
247
00:16:57,601 --> 00:16:58,810
Vamos.
248
00:17:00,020 --> 00:17:02,064
Bueno, va a avanzar.
249
00:17:05,525 --> 00:17:08,904
¡Está rozando los árboles!
¡Está muy cerca!
250
00:17:12,949 --> 00:17:14,326
¡Va a agarrar uno!
251
00:17:22,250 --> 00:17:23,877
¿Dónde has ido?
252
00:17:24,127 --> 00:17:25,212
Tiene uno.
253
00:17:26,463 --> 00:17:28,215
Los árboles me bloquean la vista.
254
00:17:30,175 --> 00:17:31,176
Me perdí el golpe.
255
00:17:33,804 --> 00:17:36,348
Esa cosa es
una máquina de matar en el aire.
256
00:17:38,266 --> 00:17:39,810
Y para empeorar las cosas…
257
00:17:41,561 --> 00:17:43,146
¡Vaya! ¡Se va a largar!
258
00:17:46,691 --> 00:17:48,944
Estoy seguro de que recuerdo
que me dijeron algo sobre que
259
00:17:49,027 --> 00:17:52,614
si estás en una tormenta eléctrica,
no deberías estar conectado
260
00:17:52,823 --> 00:17:55,283
a un objeto muy alto cubierto de metal.
261
00:17:58,954 --> 00:18:00,497
Las tormentas africanas son brutales.
262
00:18:01,873 --> 00:18:05,752
Aunque me encanta filmar cosas geniales,
tampoco me gusta morir.
263
00:18:09,256 --> 00:18:10,674
Los murciélagos están agazapados.
264
00:18:12,008 --> 00:18:16,263
Y ahora está alimentada,
esta águila no volverá a cazar pronto.
265
00:18:17,556 --> 00:18:19,641
Mañana, lo intentaremos de nuevo.
266
00:18:39,494 --> 00:18:43,290
No hay muchos lugares en el mundo
donde un espectáculo de vida salvaje
267
00:18:43,456 --> 00:18:46,835
de esta magnitud se produzca cada día
como un reloj.
268
00:18:50,463 --> 00:18:53,967
Los primeros murciélagos
regresaron al dormidero a las 5:15 a. m.
269
00:18:54,676 --> 00:19:00,682
Seguidos durante la siguiente media hora
por los otros diez millones… más o menos.
270
00:19:06,396 --> 00:19:10,108
Es increíble pensar que estos murciélagos
tuvieron una épica aventura nocturna
271
00:19:10,317 --> 00:19:11,484
en busca de fruta.
272
00:19:14,571 --> 00:19:17,824
Míralos. Qué escena.
273
00:19:21,870 --> 00:19:23,580
Podría filmar esto para siempre.
274
00:19:29,294 --> 00:19:30,921
Nivel de batería bajo.
275
00:19:31,254 --> 00:19:34,007
Pero debo recordar
que necesito guardar batería
276
00:19:34,090 --> 00:19:35,425
para cuando aparezcan las águilas.
277
00:19:39,846 --> 00:19:41,014
Bertie, ¿me copias?
278
00:19:42,098 --> 00:19:43,099
Sí, adelante.
279
00:19:43,475 --> 00:19:46,186
-Veo al águila marcial.
-Copiado, gracias.
280
00:19:47,479 --> 00:19:48,521
Aquí vamos.
281
00:19:52,817 --> 00:19:56,821
Mi objetivo es filmar un águila coronada
cazando desde el aire.
282
00:19:57,197 --> 00:19:59,741
Pero el dron no tiene un zoom potente.
283
00:19:59,991 --> 00:20:02,535
Encontrar esta marcial
ya es bastante difícil.
284
00:20:05,121 --> 00:20:09,334
Me guío por Sam y observadores
con ojos de águila, como Rustin.
285
00:20:09,501 --> 00:20:10,835
¿Está en la cima del árbol?
286
00:20:11,920 --> 00:20:15,006
Una en la parte superior, creo que es
uno de esos árboles quemados.
287
00:20:17,717 --> 00:20:19,302
Hay un árbol detrás.
288
00:20:21,846 --> 00:20:24,099
Ves otro árbol detrás. Está allí sentada.
289
00:20:25,976 --> 00:20:27,852
Ah, la tengo.
290
00:20:29,229 --> 00:20:34,150
Es supercomplicado
tratar de predecir qué camino va a tomar.
291
00:20:35,652 --> 00:20:40,323
Y lo que hago es posicionarme,
así que estoy sobre el hombro del águila.
292
00:20:40,490 --> 00:20:42,117
Así, puedo ver lo que puede ver.
293
00:20:42,450 --> 00:20:44,786
E intento estar en posición
294
00:20:44,911 --> 00:20:46,705
para cuando vuele
y vaya por un murciélago.
295
00:20:47,622 --> 00:20:51,835
Pero quedarse sobrevolando
quema las baterías.
296
00:20:54,838 --> 00:20:57,674
Hay algún que otro murciélago
revoloteando,
297
00:20:57,799 --> 00:21:00,969
pero la mayoría está asentado.
298
00:21:02,637 --> 00:21:03,847
Vamos, Sr. Marcial.
299
00:21:05,223 --> 00:21:09,269
Las águilas marciales y las coronadas
tienen estrategias de caza muy diferentes,
300
00:21:09,811 --> 00:21:13,565
pero filmar cualquiera de ellas
es una locura.
301
00:21:14,190 --> 00:21:16,359
Una vista genial,
al estar encima de su hombro.
302
00:21:18,111 --> 00:21:19,863
Los murciélagos se espantan frente a él.
303
00:21:20,030 --> 00:21:21,323
Hora del desayuno.
304
00:21:22,532 --> 00:21:23,950
Vamos, Sr. Águila.
305
00:21:25,493 --> 00:21:26,661
Bien, ahí va.
306
00:21:27,912 --> 00:21:29,664
¡Encuentra un objetivo!
307
00:21:32,250 --> 00:21:35,170
Siento que es un punto de vista
que no se puede tener,
308
00:21:35,295 --> 00:21:38,298
muy por encima del bosque,
volando con las águilas.
309
00:21:39,924 --> 00:21:41,634
¡Aquí va!
¡Tiene un murciélago justo adelante!
310
00:21:41,760 --> 00:21:42,969
¡Lo tiene!
311
00:21:45,138 --> 00:21:48,892
Lo hizo parecer muy fácil.
312
00:21:51,936 --> 00:21:53,772
Nivel de batería bajo.
313
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
Ay, no. El dron se quedó sin batería.
314
00:21:56,232 --> 00:21:58,735
Bien, es hora del cambio de batería
más rápido de nuestras vidas.
315
00:21:59,819 --> 00:22:01,071
Viene rápido.
316
00:22:02,447 --> 00:22:04,783
Vamos, tren de aterrizaje abajo.
317
00:22:07,911 --> 00:22:10,413
Sam, aterricé. Grita si salta.
318
00:22:12,290 --> 00:22:15,502
El águila está en un árbol muerto
justo en el otro extremo del bosque,
319
00:22:15,585 --> 00:22:17,087
muy cerca de la posición de Sam.
320
00:22:17,295 --> 00:22:19,464
Así que, debo volar lo más rápido posible
321
00:22:20,340 --> 00:22:21,383
y volver allí.
322
00:22:22,092 --> 00:22:23,635
Hagamos comprobaciones.
323
00:22:28,932 --> 00:22:30,392
¿Confirmas que sigue en el mismo árbol?
324
00:22:31,184 --> 00:22:33,895
Creo que podría haber otra.
Se comporta de forma bastante extraña.
325
00:22:35,188 --> 00:22:36,356
Aquí vamos.
326
00:22:38,024 --> 00:22:39,734
Vaya, hay una joven águila pescadora.
327
00:22:43,363 --> 00:22:45,073
¿Podrías alinearme?
328
00:22:46,032 --> 00:22:48,284
Sigue otros 100 metros más o menos.
329
00:22:49,077 --> 00:22:50,328
Bien. Copiado.
330
00:22:52,038 --> 00:22:55,917
Bien, estoy al lado del…
águila pescadora.
331
00:22:57,377 --> 00:23:01,339
Bien, el águila pescadora está posada
justo encima del águila marcial
332
00:23:01,423 --> 00:23:03,508
que tiene el murciélago,
y el manto del águila marcial.
333
00:23:03,758 --> 00:23:05,135
¡Qué locura!
334
00:23:05,301 --> 00:23:08,346
Es cuando pone sus alas
en un gran escudo protector.
335
00:23:08,847 --> 00:23:11,391
Y mira fijamente
al águila pescadora, diciendo:
336
00:23:11,516 --> 00:23:13,601
"No, no, no, esta es mi cena".
337
00:23:17,564 --> 00:23:20,525
Bueno, es un águila pescadora valiente.
338
00:23:20,608 --> 00:23:23,111
Esas águilas marciales
son grandes y poderosas,
339
00:23:23,278 --> 00:23:25,822
y esta no quiere renunciar a su almuerzo.
340
00:23:29,075 --> 00:23:30,952
Creo que por fin entendió el mensaje.
341
00:23:35,290 --> 00:23:36,916
Un estilo divertido. Es como:
342
00:23:37,000 --> 00:23:38,460
"Bueno, no soy muy bueno cazando,
343
00:23:38,585 --> 00:23:42,255
pero te vi atrapar ese murciélago,
así que vine a comer gratis".
344
00:23:44,674 --> 00:23:47,760
Capturamos algunos comportamientos
muy raros en el dron.
345
00:23:47,927 --> 00:23:52,098
Y empiezo a construir una imagen de cómo
funciona este bosque de murciélagos,
346
00:23:52,223 --> 00:23:54,726
y qué provoca la caza de las águilas.
347
00:23:55,935 --> 00:23:58,104
Lo realmente extraño para mí
de estos murciélagos
348
00:23:58,396 --> 00:24:04,027
es que habiéndose instalado en el bosque,
en la seguridad de los árboles,
349
00:24:04,360 --> 00:24:08,156
a veces, simplemente
se espantan y salen volando.
350
00:24:08,406 --> 00:24:11,367
Y es entonces cuando, a menudo,
las águilas se acercan y atrapan uno.
351
00:24:11,534 --> 00:24:16,039
Entonces, ¿por qué dejar la seguridad
de los árboles y subir al peligro?
352
00:24:17,207 --> 00:24:20,335
Si logro averiguar esto,
me ayudará a decidir dónde y cuándo
353
00:24:20,460 --> 00:24:21,961
lanzar el dron.
354
00:24:24,380 --> 00:24:27,842
Pero debe haber algo en ese bosque
que no conocemos.
355
00:24:28,176 --> 00:24:30,595
Y la única forma de tener
alguna posibilidad de averiguarlo
356
00:24:30,762 --> 00:24:32,847
es poner cámaras en el bosque.
357
00:24:35,975 --> 00:24:39,562
Suena sencillo,
pero tendremos que hacerlo al anochecer,
358
00:24:40,146 --> 00:24:41,898
cuando los murciélagos
estén alimentándose.
359
00:24:44,859 --> 00:24:47,529
Al parecer, hay serpientes y cocodrilos.
360
00:24:49,489 --> 00:24:51,241
Parece una noche divertida.
361
00:24:57,288 --> 00:25:00,458
Se tarda una hora en llegar. Y al parecer,
362
00:25:00,542 --> 00:25:03,169
los reptiles asesinos no son lo único
de lo que debemos preocuparnos.
363
00:25:04,712 --> 00:25:06,756
Esto está lleno de hormigas.
364
00:25:06,839 --> 00:25:07,924
Ay, ahí hay una.
365
00:25:08,091 --> 00:25:10,051
-Vamos, amigo. Dios mío.
-Mira eso.
366
00:25:10,760 --> 00:25:13,221
Y cuando no nos enlentecen
bichos mordedores…
367
00:25:15,723 --> 00:25:18,393
Se viene una gran tormenta,
así que si no era espeluznante ya,
368
00:25:18,476 --> 00:25:19,852
acaba de pasar al siguiente nivel.
369
00:25:21,104 --> 00:25:22,939
-Aquí viene la lluvia.
-Aquí viene el viento.
370
00:25:23,064 --> 00:25:24,107
Sí, el viento.
371
00:25:25,191 --> 00:25:26,901
Por fin subiremos la cámara.
372
00:25:27,318 --> 00:25:30,572
Y con algo de suerte, nos mostrará
por qué los murciélagos se asustaron.
373
00:25:31,823 --> 00:25:34,450
Si puedo predecir dónde y cuándo sucede,
374
00:25:34,576 --> 00:25:36,327
nos ayudará con la misión
del águila coronada.
375
00:25:37,287 --> 00:25:40,623
Bien, genial. Sí.
Volvemos a las alturas.
376
00:25:40,707 --> 00:25:41,666
Bien hecho, chicos.
377
00:25:46,796 --> 00:25:49,132
Lo que pensé que sería un trabajo rápido
de entrada y salida
378
00:25:49,257 --> 00:25:50,550
ha llevado toda la noche.
379
00:25:50,925 --> 00:25:54,429
Y para cuando terminamos,
los murciélagos están volviendo.
380
00:26:01,269 --> 00:26:04,647
Hacen que este lugar
se sienta salvaje y primitivo,
381
00:26:04,939 --> 00:26:07,025
como algo de Jurassic Park.
382
00:26:10,194 --> 00:26:11,321
Pero está lejos de eso.
383
00:26:14,949 --> 00:26:18,119
Desde el aire, he visto
lo frágil que es este lugar.
384
00:26:19,078 --> 00:26:22,248
Aunque el parque y el propio dormidero
de murciélagos están protegidos,
385
00:26:22,915 --> 00:26:26,669
la zona de seguridad
que los rodea corre un terrible peligro.
386
00:26:29,505 --> 00:26:32,467
Ya se han talado
enormes extensiones de bosques
387
00:26:32,550 --> 00:26:34,594
para la agricultura industrial ilegal.
388
00:26:36,554 --> 00:26:41,434
Menos bosque significa menos fruta.
Menos fruta significa menos murciélagos.
389
00:26:43,436 --> 00:26:48,024
Y si los murciélagos dejan de venir,
es una noticia terrible para las águilas.
390
00:26:55,657 --> 00:26:57,867
Vamos. Dame una imagen.
391
00:27:00,119 --> 00:27:01,496
Dame una imagen.
392
00:27:13,925 --> 00:27:17,887
Estamos dentro de la colonia
de murciélagos.
393
00:27:21,099 --> 00:27:24,143
Y se posan alrededor de la cámara.
394
00:27:31,067 --> 00:27:34,529
Lo siento, cualquiera que piense
que los murciélagos son espeluznantes
395
00:27:34,821 --> 00:27:36,781
necesita verlos así de cerca.
396
00:27:38,825 --> 00:27:40,785
Puedes ver que tienen
pequeñas personalidades,
397
00:27:40,868 --> 00:27:42,286
son individuos y…
398
00:27:42,912 --> 00:27:46,374
sus caritas parecen zorritos o perritos.
399
00:27:51,212 --> 00:27:54,757
Mientras yo filmo a los murciélagos,
Sam busca águilas.
400
00:27:55,758 --> 00:27:57,969
Y parece que nos están observando.
401
00:27:59,554 --> 00:28:02,056
Es nuestro viejo amigo, el águila marcial.
402
00:28:03,224 --> 00:28:05,101
Avísame en cuanto despegue.
403
00:28:05,268 --> 00:28:06,310
Entendido, lo haremos.
404
00:28:09,897 --> 00:28:13,109
Hay muy poco movimiento en el gallinero.
405
00:28:14,193 --> 00:28:17,280
Solo murciélagos pasando el rato
con sus amigos.
406
00:28:18,865 --> 00:28:21,617
¿Sabe el águila algo que nosotros no?
407
00:28:23,035 --> 00:28:24,662
Vaya, estos dos van por todo.
408
00:28:26,998 --> 00:28:29,876
La vida de los murciélagos
no es tan delicada como pensaba.
409
00:28:30,334 --> 00:28:32,378
Hay muchas peleas.
410
00:28:33,171 --> 00:28:35,465
Y es realmente interesante,
de vez en cuando,
411
00:28:36,257 --> 00:28:40,052
hay una pelea entre dos que están
cerca de unos murciélagos dormidos,
412
00:28:40,136 --> 00:28:42,513
y esos murciélagos dormidos se asustan
y se espantan.
413
00:28:48,102 --> 00:28:49,437
¡Guau! ¡Mira todos ellos!
414
00:28:50,229 --> 00:28:52,565
Esto es lo que hemos estado esperando,
se están espantando.
415
00:28:54,275 --> 00:28:57,862
Ahora están en el cielo.
Están en el mundo del águila marcial.
416
00:28:59,030 --> 00:29:02,074
Bien, ahí va. Está despegando.
Sí, se ha ido.
417
00:29:05,870 --> 00:29:07,997
¡Qué locura!
Puedo verlo en la cámara de murciélagos.
418
00:29:09,582 --> 00:29:10,833
¡Tiene uno!
419
00:29:13,085 --> 00:29:15,963
Hemos resuelto el misterio
de los murciélagos asustadizos.
420
00:29:17,673 --> 00:29:21,052
Pero filmar la caza del águila marcial
fue un verdadero plus.
421
00:29:24,806 --> 00:29:26,432
No pensé que vería eso hoy.
422
00:29:28,893 --> 00:29:33,648
Con diez millones de murciélagos aquí,
podría haber una pelea en cualquier lado.
423
00:29:34,899 --> 00:29:38,444
Algo tan aleatorio no nos ayudará
a filmar la caza del águila coronada.
424
00:29:40,780 --> 00:29:43,950
Necesito obtener más información
de las propias aves.
425
00:29:44,700 --> 00:29:46,661
Es hora de revisar nuestro nido.
426
00:29:51,249 --> 00:29:52,917
Mientras me instalo
en la casa del árbol…
427
00:29:53,292 --> 00:29:54,710
Hay un poco de viento aquí.
428
00:29:56,337 --> 00:29:59,048
…Sam manejará la cámara del nido
desde el suelo.
429
00:30:03,928 --> 00:30:06,514
Sam, se ve muy cerca de tu cámara.
430
00:30:07,390 --> 00:30:10,268
Sí, amigo. Esta cámara
no podría estar en mejor lugar.
431
00:30:12,520 --> 00:30:14,146
Es como estar en el nido.
432
00:30:16,732 --> 00:30:18,359
Vaya, eso es genial.
433
00:30:19,986 --> 00:30:23,573
Ahora podemos ver de cerca
lo que hace de estas águilas
434
00:30:23,656 --> 00:30:25,032
las ninjas que son.
435
00:30:27,493 --> 00:30:29,912
Esas plumas moteadas
les ayudan a mezclarse
436
00:30:29,996 --> 00:30:31,956
con la luz moteada que hay en un bosque.
437
00:30:32,498 --> 00:30:34,750
Es como tener una capa de invisibilidad.
438
00:30:37,962 --> 00:30:41,591
Y tiene un enorme pico ganchudo
para desgarrar a la presa en trozos
439
00:30:41,757 --> 00:30:43,384
listos para los polluelos.
440
00:30:49,682 --> 00:30:50,975
Un globo ocular completo.
441
00:30:52,059 --> 00:30:54,687
Ojos de águila, por supuesto.
¿Necesito decir más?
442
00:30:55,646 --> 00:30:57,231
¿Has visto lo grande que es su ceja?
443
00:30:57,440 --> 00:31:01,485
Sí, es enorme. Supergruesa,
como una ceja de cuero crujiente.
444
00:31:01,986 --> 00:31:04,113
Sí, es bastante particular
de las águilas coronadas,
445
00:31:04,280 --> 00:31:06,866
porque cazan bajo el dosel en la maleza.
446
00:31:07,074 --> 00:31:09,994
Brinda una buena protección para ellos
447
00:31:10,161 --> 00:31:12,747
cuando se amontonan en un arbusto
tras un mono.
448
00:31:14,582 --> 00:31:16,083
Buena toma de su garra trasera.
449
00:31:18,377 --> 00:31:20,880
Dios mío, ¡es enorme!
450
00:31:21,047 --> 00:31:25,843
Sí, amigo, esa garra trasera
es más grande que el diente de un león.
451
00:31:26,552 --> 00:31:30,890
Y eso la convierte en la mayor arma
de muerte natural de África.
452
00:31:32,600 --> 00:31:37,688
No te pares sobre los niños
con tus grandes cuchillos, mamá.
453
00:31:44,403 --> 00:31:46,739
No me gustaría ser un monito por aquí.
454
00:31:50,326 --> 00:31:51,494
Está llamando.
455
00:31:53,204 --> 00:31:54,580
¿Por qué está llamando?
456
00:31:55,498 --> 00:31:56,874
Hay un cálao sobre ella, creo.
457
00:32:01,003 --> 00:32:06,092
Es un gran cálao trompetero.
No le va a gustar eso.
458
00:32:07,551 --> 00:32:10,930
Sí, los cálaos suelen comer fruta,
pero masticarían un bebé de águila
459
00:32:11,055 --> 00:32:12,264
si tuvieran media oportunidad.
460
00:32:15,101 --> 00:32:17,311
Vaya, es una locura, mírala.
461
00:32:21,565 --> 00:32:25,486
Ese cárabo pasó volando,
tiene un bloqueo total de misiles.
462
00:32:27,780 --> 00:32:30,199
Las plumas de su cabeza hicieron "¡Ping!".
463
00:32:30,658 --> 00:32:32,493
Sí, por eso se llaman águilas coronadas.
464
00:32:33,452 --> 00:32:38,040
Es una respuesta automática, como
un ceño fruncido o una mirada de muerte.
465
00:32:41,585 --> 00:32:45,506
Tan pronto como el peligro desaparece,
esa corona, ¡mira! Ha vuelto a bajar.
466
00:32:47,550 --> 00:32:50,511
Dicho esto, ha visto algo a la derecha.
467
00:32:53,639 --> 00:32:56,851
Ahora tenemos más visitantes,
monos malbrouck.
468
00:32:58,185 --> 00:33:00,563
Los monos están en el suelo
y en los árboles,
469
00:33:00,688 --> 00:33:02,356
detrás de mi lado derecho.
470
00:33:03,232 --> 00:33:07,403
Si no son monos pequeños,
pueden pesar casi el doble que ella.
471
00:33:10,114 --> 00:33:12,366
La hembra tiene un aspecto sospechoso.
472
00:33:13,367 --> 00:33:15,536
Podríamos tener algo de acción aquí.
473
00:33:21,709 --> 00:33:23,502
Lo hará. Aquí va, aquí va.
474
00:33:26,130 --> 00:33:28,007
¡Cielos!
475
00:33:29,216 --> 00:33:34,180
Nunca la habíamos visto salir
tan rápido, tan abajo en los arbustos.
476
00:33:35,097 --> 00:33:36,599
Está haciendo un escándalo.
477
00:33:40,644 --> 00:33:42,521
Llamadas para alertar sobre los monos.
478
00:33:43,981 --> 00:33:45,900
Sin duda hay un estruendo en la selva.
479
00:33:47,193 --> 00:33:48,778
Aquí viene.
480
00:34:03,084 --> 00:34:07,797
Cielos, ese… es un gran mono.
481
00:34:08,923 --> 00:34:13,469
Es como si mamá acabara de traer a casa
la mayor comida de todos los tiempos.
482
00:34:15,846 --> 00:34:20,017
Y tendrá una muy buena comida.
483
00:34:23,187 --> 00:34:27,942
Está jadeando.
Parece totalmente agotada.
484
00:34:29,902 --> 00:34:30,945
Y con razón.
485
00:34:32,404 --> 00:34:36,909
Debió luchar contra él, matarlo,
descuartizarlo y traerlo aquí.
486
00:34:38,410 --> 00:34:40,996
Los monos son mamíferos
inteligentes y sociales, así que
487
00:34:41,664 --> 00:34:44,458
probablemente tenía otros monos enfadados
con los que lidiar también.
488
00:34:45,918 --> 00:34:51,090
Vaya leyenda de animal.
Me alegro mucho por ella.
489
00:34:55,553 --> 00:34:57,346
Me ha enseñado mucho.
490
00:34:58,889 --> 00:35:01,392
Las sacudidas de cabeza que da
cuando se aferra a la presa.
491
00:35:02,476 --> 00:35:04,687
Ese pequeño movimiento antes de lanzarse.
492
00:35:06,313 --> 00:35:09,441
La forma en que se inclina y gira
en el aire como un avión de combate.
493
00:35:12,444 --> 00:35:15,447
Será lo mismo con las águilas coronadas
en el bosque de murciélagos.
494
00:35:16,657 --> 00:35:18,826
Así que voy a volver allí
con un nuevo plan.
495
00:35:25,457 --> 00:35:26,542
Aquí vamos.
496
00:35:29,920 --> 00:35:32,089
Sam está preparando la lente larga.
497
00:35:33,757 --> 00:35:36,010
Pero lo que realmente define esta misión
498
00:35:36,135 --> 00:35:38,512
es filmar a un águila coronada cazando
desde el aire.
499
00:35:39,763 --> 00:35:42,808
Pero resulta que el dron
también es mi talón de Aquiles.
500
00:35:43,893 --> 00:35:46,478
Consume las baterías,
y eso limita cada vuelo
501
00:35:46,562 --> 00:35:47,980
a menos de 20 minutos.
502
00:35:49,648 --> 00:35:52,276
Así que, para maximizar
mis posibilidades de filmar una cacería,
503
00:35:52,526 --> 00:35:56,405
ni siquiera buscaré un águila coronada
hasta que los murciélagos se asusten.
504
00:35:58,490 --> 00:36:01,911
Así que, en lugar de estar sobrevolando,
voy a estar esperando,
505
00:36:02,286 --> 00:36:04,622
y si los murciélagos suben,
entonces despego, salgo
506
00:36:04,997 --> 00:36:06,373
y, con suerte, filmaré el momento.
507
00:36:08,500 --> 00:36:09,668
¿Qué podría salir mal?
508
00:36:12,463 --> 00:36:14,131
De momento, la mayoría de los murciélagos
509
00:36:14,215 --> 00:36:16,467
se quedan bastante ocultos
en la vegetación.
510
00:36:18,510 --> 00:36:21,013
Supongo que deben
aguantar los nervios y esconderse.
511
00:36:21,931 --> 00:36:23,891
Eso haría yo si fuera un murciélago.
512
00:36:31,482 --> 00:36:33,192
Hay bastantes volando ahora.
513
00:36:35,027 --> 00:36:36,445
Bien, copiado. Despegando.
514
00:36:39,073 --> 00:36:43,035
¡Vamos, rápido! ¡Vamos!
515
00:36:46,956 --> 00:36:50,209
¡Qué locura! Esta onda de pánico
516
00:36:50,376 --> 00:36:53,963
se ha extendido por la colonia,
y todos están volando por los aires.
517
00:37:01,929 --> 00:37:04,848
Quiero el águila, solo para terminar
antes de que la batería se agote
518
00:37:04,932 --> 00:37:06,183
y deba volar a casa.
519
00:37:07,893 --> 00:37:09,228
Sin presión.
520
00:37:13,399 --> 00:37:17,528
¿Qué fue eso que acaba de aterrizar?
Está justo debajo del dron.
521
00:37:20,489 --> 00:37:23,284
Los dioses de las águilas
han respondido a mis plegarias.
522
00:37:23,784 --> 00:37:25,452
Tenemos un águila coronada.
523
00:37:26,620 --> 00:37:27,871
Sam, mira el dron.
524
00:37:28,163 --> 00:37:30,749
Sí, entendido. Intento localizar tu dron.
525
00:37:32,167 --> 00:37:36,547
He visto lo rápido que cazan estas aves,
así que no apartaré la vista del monitor.
526
00:37:38,257 --> 00:37:39,550
Sigo sin ver el dron.
527
00:37:40,259 --> 00:37:44,138
El árbol se inclina hacia arriba,
se inclina hacia la izquierda.
528
00:37:46,974 --> 00:37:47,975
Sí, lo veo, sí.
529
00:37:49,018 --> 00:37:50,519
Genial. Buena suerte, amigo.
530
00:37:53,314 --> 00:37:54,565
Estoy muy emocionado.
531
00:37:55,899 --> 00:38:00,279
Seguir a estos pájaros es tan difícil,
que sería un mal momento
532
00:38:00,446 --> 00:38:01,572
para golpear el árbol.
533
00:38:01,697 --> 00:38:04,325
Así que mantendré mi distancia
hasta que se decida a cazar.
534
00:38:06,160 --> 00:38:08,037
Vamos, amiguito. Vamos.
535
00:38:09,413 --> 00:38:10,539
Toma uno.
536
00:38:11,832 --> 00:38:15,711
Esta batería no durará para siempre.
¡Vamos!
537
00:38:16,962 --> 00:38:18,547
Hay muchos murciélagos.
538
00:38:19,006 --> 00:38:20,674
Puedes ver que los ha visto.
539
00:38:20,799 --> 00:38:22,634
Mueve la cabeza,
intenta hallar un objetivo.
540
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
Nivel de batería bajo.
541
00:38:27,931 --> 00:38:29,808
¿Irá en los próximos cuatro minutos?
542
00:38:29,933 --> 00:38:31,060
Esa es la gran pregunta.
543
00:38:33,896 --> 00:38:35,439
Aquí vamos.
544
00:38:38,108 --> 00:38:40,152
Dos minutos para cazar, Sr. Águila.
545
00:38:42,363 --> 00:38:45,366
Vamos. Hay muchos murciélagos alrededor.
546
00:38:46,784 --> 00:38:48,577
Treinta segundos.
547
00:38:50,996 --> 00:38:52,373
Ahora o nunca, amiguito.
548
00:38:54,249 --> 00:38:55,751
Podemos ver cómo sacude la cabeza.
549
00:38:56,418 --> 00:38:57,711
Va a hacerlo. ¡Seguro que lo hará!
550
00:39:09,306 --> 00:39:10,808
A los murciélagos.
551
00:39:12,559 --> 00:39:16,021
¡Tiene uno! ¡Sí!
552
00:39:18,899 --> 00:39:20,609
Sí, lo perdí de vista
detrás de este árbol.
553
00:39:20,734 --> 00:39:22,027
¿Alguien lo ve?
554
00:39:22,486 --> 00:39:24,488
Ahí está, vuela de izquierda a derecha.
555
00:39:25,114 --> 00:39:26,490
Es increíble.
556
00:39:28,325 --> 00:39:31,495
El dron irá al punto de partida
en diez segundos.
557
00:39:41,130 --> 00:39:42,798
Fueron unos minutos bastante intensos.
558
00:39:42,923 --> 00:39:46,343
Los murciélagos se espantaron y, entonces,
el dron dio aviso de batería baja,
559
00:39:46,427 --> 00:39:47,594
clásico.
560
00:39:48,053 --> 00:39:50,305
Y como que debía decidir:
"¿Debo volver? ¿Debo ir?".
561
00:39:50,431 --> 00:39:55,018
Y entonces fue y…
pude ver que atrapó el murciélago.
562
00:40:01,733 --> 00:40:08,574
Es decir, solo… ver un águila coronada
es un espectáculo extraordinario.
563
00:40:08,657 --> 00:40:12,995
Nunca pensé que veríamos uno
que realmente cazara un murciélago.
564
00:40:14,204 --> 00:40:15,330
Increíble.
565
00:40:21,211 --> 00:40:24,214
Mientras que los leones pueden ser
los principales depredadores en tierra,
566
00:40:25,132 --> 00:40:27,593
las águilas coronadas
sin duda dominan el cielo.
567
00:40:29,219 --> 00:40:30,762
Qué cazadora.
568
00:40:37,728 --> 00:40:39,646
ACTUALIZACIÓN…
569
00:40:39,771 --> 00:40:42,316
Desde que se hizo esta película,
ha habido algunas buenas noticias.
570
00:40:43,025 --> 00:40:45,777
Un juez de Zambia concedió
una orden judicial
571
00:40:46,111 --> 00:40:48,697
que impide a dos empresas talar bosques
572
00:40:48,780 --> 00:40:50,365
en los límites del Parque Nacional.
573
00:40:51,366 --> 00:40:54,703
Es un paso pequeño pero vital
en la larga batalla
574
00:40:54,870 --> 00:40:56,371
por salvar la fauna de Kasanka.
575
00:40:59,750 --> 00:41:01,752
Subtítulos: Tamara Aranco