1
00:00:07,759 --> 00:00:09,135
Il y a tellement de chauves-souris !
2
00:00:10,219 --> 00:00:14,891
Cet aigle doit chasser maintenant,
mais il attendra sans doute
3
00:00:14,974 --> 00:00:16,642
que je n'aie plus de batterie
pour y aller.
4
00:00:19,562 --> 00:00:21,064
Batterie faible.
5
00:00:21,481 --> 00:00:24,525
Je reviens maintenant
et je change la batterie,
6
00:00:24,609 --> 00:00:28,154
ou je reste et utilise
ce qu'il reste de batterie ?
7
00:00:32,617 --> 00:00:36,621
Allez, Monsieur l'Aigle.
Maintenant ou jamais, mon grand.
8
00:00:42,710 --> 00:00:43,586
Vous êtes prêts ?
9
00:00:43,795 --> 00:00:47,340
Je m'appelle Bertie. Mon métier
est de filmer des animaux.
10
00:00:47,423 --> 00:00:48,925
Ce n'est pas souvent qu'on voit ça.
11
00:00:49,217 --> 00:00:51,552
Et je prends ça très au sérieux !
12
00:00:51,803 --> 00:00:53,179
J'essaie de filmer les manchots.
13
00:00:54,472 --> 00:00:55,473
Oh, je l'ai raté !
14
00:00:56,933 --> 00:00:58,768
C'était pas loin.
15
00:00:59,727 --> 00:01:01,479
Je veux raconter
l'histoire de la vie sauvage
16
00:01:01,979 --> 00:01:03,981
dans un monde qui change très vite.
17
00:01:04,732 --> 00:01:07,110
C'était un gros crac !
18
00:01:10,321 --> 00:01:12,281
Voici mes aventures.
19
00:01:13,282 --> 00:01:17,036
LES AVENTURES EXTRAORDINAIRES
DE BERTIE GREGORY
20
00:01:17,120 --> 00:01:18,746
ANGLETERRE
21
00:01:18,830 --> 00:01:19,789
AFRIQUE
22
00:01:19,914 --> 00:01:21,624
Je pars en Zambie,
23
00:01:22,959 --> 00:01:26,420
pour filmer le prédateur aérien
le plus puissant d'Afrique...
24
00:01:28,131 --> 00:01:29,298
l'aigle couronné.
25
00:01:31,217 --> 00:01:35,221
Il est assez fort pour tuer
une antilope et assez habile
26
00:01:35,513 --> 00:01:37,473
pour arracher un singe d'un arbre.
27
00:01:41,185 --> 00:01:44,147
Mais filmer ce prédateur en action
ne sera pas si simple.
28
00:01:45,022 --> 00:01:48,276
Il rôde dans la forêt
et chasse dans l'ombre.
29
00:01:49,485 --> 00:01:52,864
Être au bon endroit quand il tue
est presque impossible.
30
00:01:54,198 --> 00:01:56,325
Il n'est attaché
qu'à un seul endroit.
31
00:01:58,077 --> 00:02:03,833
Quelque part dans ce parc se trouve
un nid d'aigle. La zone est vaste.
32
00:02:04,625 --> 00:02:06,544
Mais j'ai enfin une piste.
33
00:02:13,342 --> 00:02:14,802
L'arbre du nid est là.
34
00:02:15,887 --> 00:02:17,513
Prions pour qu'il soit encore habité.
35
00:02:18,264 --> 00:02:21,058
Resterait à déterminer
ce qu'ils mijotent.
36
00:02:24,520 --> 00:02:26,480
C'est un nid d'aigle et demi.
37
00:02:27,440 --> 00:02:29,400
Ce nid est énorme.
38
00:02:33,237 --> 00:02:38,242
Incroyable, juste au milieu,
en haut des branchages,
39
00:02:39,035 --> 00:02:42,079
je vois un œil.
40
00:02:42,163 --> 00:02:44,081
C'est la tête d'un adulte,
et je pense
41
00:02:44,165 --> 00:02:46,417
que pour être couché dans le nid
de cette façon,
42
00:02:46,584 --> 00:02:47,585
ça doit être une femelle.
43
00:02:47,835 --> 00:02:49,879
Espérons que ça signifie
qu'elle couve quelque chose.
44
00:02:49,962 --> 00:02:52,048
Soit un petit œuf,
soit un petit aiglon.
45
00:02:55,092 --> 00:02:59,305
Je dois prendre un peu de hauteur
pour mieux voir. On a de la chance.
46
00:03:00,348 --> 00:03:04,101
Il y a un autre grand arbre pas loin
et c'est l'endroit idéal
47
00:03:04,227 --> 00:03:05,603
pour construire une cabane.
48
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
Voilà la plateforme.
49
00:03:10,942 --> 00:03:13,402
Si je peux voir quelles proies
arrivent dans le nid,
50
00:03:13,653 --> 00:03:16,072
ça permettra d'identifier
leur stratégie de chasse.
51
00:03:19,367 --> 00:03:20,326
Nous voilà à la maison.
52
00:03:21,244 --> 00:03:22,536
C'est charmant ici.
53
00:03:24,580 --> 00:03:27,208
Bon, voyons ce qu'on a là.
54
00:03:33,005 --> 00:03:34,507
Oh waouh.
55
00:03:36,384 --> 00:03:39,428
La femelle est dans le nid.
56
00:03:42,098 --> 00:03:44,892
Oh, elle est magnifique.
57
00:03:47,186 --> 00:03:48,271
Oh, elle se lève.
58
00:03:52,483 --> 00:03:54,235
Qu'est-ce qu'elle a trouvé ?
59
00:03:57,029 --> 00:04:00,783
Elle arrache de petits morceaux
et les offre au nid.
60
00:04:00,950 --> 00:04:02,451
Il doit y avoir un aiglon.
61
00:04:11,043 --> 00:04:12,128
Le voilà.
62
00:04:12,628 --> 00:04:14,130
J'ai vu une petite tête blanche.
63
00:04:15,423 --> 00:04:16,716
On a un aiglon !
64
00:04:18,634 --> 00:04:21,137
Il a quelques jours tout au plus.
65
00:04:22,305 --> 00:04:26,976
Mais cette petite boule de plumes
fera la taille de sa maman
66
00:04:27,101 --> 00:04:28,436
en à peine quatre mois.
67
00:04:29,895 --> 00:04:32,189
C'est incroyable !
68
00:04:40,072 --> 00:04:44,118
C'est un spectacle magique.
69
00:04:45,202 --> 00:04:48,247
Il faut beaucoup de nourriture
pour grandir si vite.
70
00:04:50,166 --> 00:04:53,544
Heureusement que ses parents
sont de très bons chasseurs.
71
00:04:54,337 --> 00:04:57,923
Ils déciment
plus de 130 mammifères par an.
72
00:04:58,716 --> 00:05:01,427
Près de 500 kilos de viande.
73
00:05:03,721 --> 00:05:05,681
Oh, un autre adulte, un autre adulte.
74
00:05:07,391 --> 00:05:08,684
Ça doit être le mâle.
75
00:05:12,104 --> 00:05:13,314
Il a quelque chose.
76
00:05:13,522 --> 00:05:15,775
Oh, c'est un singe, il a un singe.
77
00:05:16,525 --> 00:05:19,028
Il a déchiré le singe en deux !
78
00:05:19,820 --> 00:05:23,366
Ils font ça quand la proie
est trop lourde pour tout ramener.
79
00:05:23,908 --> 00:05:26,619
Va-t-il amener le singe dans le nid ?
80
00:05:28,037 --> 00:05:30,873
La femelle le veut forcément.
81
00:05:33,918 --> 00:05:36,003
Elle va y aller.
Elle va aller le lui prendre.
82
00:05:38,839 --> 00:05:40,174
La voilà. La voilà.
83
00:05:41,967 --> 00:05:43,636
"Tu as pris à manger
à emporter, chéri ?"
84
00:05:45,262 --> 00:05:48,015
Elle l'a, elle l'a. Il ne lâche pas.
85
00:05:55,356 --> 00:05:57,441
Ça n'a aucun sens.
Ils vont revenir.
86
00:05:57,525 --> 00:05:58,692
La voilà, la voilà.
87
00:06:01,487 --> 00:06:05,241
J'ai cru,
quand la femelle est remontée,
88
00:06:05,408 --> 00:06:07,159
que le mâle allait laisser tomber,
mais non.
89
00:06:07,326 --> 00:06:09,745
Il n'a pas lâché
et ils se sont chamaillés.
90
00:06:12,331 --> 00:06:15,459
Ces aigles sont plus intéressants
qu'on l'imagine.
91
00:06:16,961 --> 00:06:19,880
Et si on peut placer une caméra
juste à côté du nid,
92
00:06:20,089 --> 00:06:21,549
on en découvrira bien plus.
93
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
Quand la maman quitte le nid,
94
00:06:33,227 --> 00:06:35,771
on aura 30 minutes maximum
pour l'installation.
95
00:06:36,439 --> 00:06:38,732
Il va falloir agir
avec une précision militaire.
96
00:06:40,067 --> 00:06:42,319
- Voilà Olly. Notre ninja des cordes.
- Salut.
97
00:06:42,486 --> 00:06:45,990
C'est lui qui va nous faire
grimper dans les arbres.
98
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
On aura aussi Leslie avec nous.
99
00:06:49,535 --> 00:06:52,913
C'est un sorcier des aigles.
Il s'assurera de leur sécurité.
100
00:06:53,664 --> 00:06:54,665
Elle est toujours là.
101
00:06:58,252 --> 00:07:03,591
Notre premier défi est de catapulter
une ligne dans l'arbre.
102
00:07:06,844 --> 00:07:10,306
On enfreint le domicile
d'un prédateur puissant
103
00:07:10,681 --> 00:07:13,434
et bien que les experts disent
qu'il attaque rarement l'homme,
104
00:07:14,101 --> 00:07:15,936
je prends quelques
précautions supplémentaires.
105
00:07:18,522 --> 00:07:20,483
Ça peut sembler un peu ridicule,
106
00:07:21,692 --> 00:07:24,195
mais ces aigles chassent
par surprise,
107
00:07:24,278 --> 00:07:26,238
ils aiment attaquer par derrière.
Donc...
108
00:07:27,198 --> 00:07:30,618
si on met nos visages dans nos dos,
109
00:07:31,827 --> 00:07:33,412
ils n'arriveront pas par derrière.
110
00:07:38,542 --> 00:07:41,629
Avec leurs serres puissantes,
les aigles couronnés peuvent percer
111
00:07:41,795 --> 00:07:44,298
le crâne de leur proie
d'un seul coup.
112
00:07:46,926 --> 00:07:50,513
Pas sûr qu'un brief de sécurité
suffise à nous rassurer.
113
00:07:51,180 --> 00:07:56,393
S'il y a un trou dans la tête,
ouvrez ça, bourrez ça dedans,
114
00:07:57,102 --> 00:07:59,355
puis mettez un gros bandage.
115
00:07:59,605 --> 00:08:01,232
Si c'est vraiment crade,
116
00:08:03,025 --> 00:08:07,530
ouvrez ça, et saupoudrez les granules
sur la plaie.
117
00:08:10,449 --> 00:08:11,534
Elle a bougé.
118
00:08:12,159 --> 00:08:13,452
On grimpe ?
119
00:08:13,786 --> 00:08:14,870
Oui, confirmé. Allez-y.
120
00:08:15,746 --> 00:08:16,705
D'accord. On grimpe.
121
00:08:17,373 --> 00:08:18,791
On est observés.
122
00:08:25,047 --> 00:08:28,217
Elle est dans l'arbre du nid,
sur la droite.
123
00:08:29,301 --> 00:08:30,553
Bon, il faut faire vite.
124
00:08:31,428 --> 00:08:33,264
On se dépêche un peu, les gars.
125
00:08:33,514 --> 00:08:35,182
Bien, c'est très solide.
126
00:08:37,518 --> 00:08:38,561
Elle a bougé.
127
00:08:39,478 --> 00:08:41,230
Elle a atterri au-dessus de vous,
à droite.
128
00:08:42,940 --> 00:08:44,650
Oui, je la garde à l'œil.
129
00:08:46,777 --> 00:08:48,237
Je vais mettre ça là.
130
00:08:49,196 --> 00:08:50,364
Sam, tu es là ?
131
00:08:50,948 --> 00:08:53,617
Bien, Bertie, j'ai une image.
132
00:08:53,826 --> 00:08:57,079
Tu peux tourner la caméra ?
Oui, ça bouge, ça bouge.
133
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Dis-moi quand c'est bon.
134
00:08:59,164 --> 00:09:01,000
Je vois le nid.
135
00:09:01,750 --> 00:09:02,876
Ça te va cette vue ?
136
00:09:03,335 --> 00:09:04,420
Oui, c'est parfait.
137
00:09:05,296 --> 00:09:07,339
OK, on se casse.
Prêt, Olly ?
138
00:09:07,673 --> 00:09:08,966
Je te suis, mon pote.
139
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
Bien joué les gars.
Pile dans les temps.
140
00:09:17,725 --> 00:09:20,728
Elle va revenir au nid
et ça va être un sacré spectacle.
141
00:09:27,526 --> 00:09:29,403
Les retrouvailles de la maman
et de son aiglon.
142
00:09:30,362 --> 00:09:33,115
Je vais les laisser seuls
pour s'habituer à la caméra.
143
00:09:33,657 --> 00:09:35,409
Je reviendrai dans quelques jours.
144
00:09:39,747 --> 00:09:42,499
Cet endroit m'a appris
une précieuse leçon.
145
00:09:43,292 --> 00:09:45,836
Nos aigles sont des tueurs accomplis.
146
00:09:46,670 --> 00:09:50,215
Impossible de savoir de quel arbre
le papa a arraché ce singe.
147
00:09:52,885 --> 00:09:55,971
Mes chances de voir une vraie chasse
sont assez minces.
148
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Mais il y a une autre forêt,
à 320 km au nord est...
149
00:10:00,392 --> 00:10:01,560
PARC NATIONAL DE KASANKA
150
00:10:01,644 --> 00:10:06,273
avec dix millions de repas d'aigles
dans une zone bien plus restreinte.
151
00:10:08,025 --> 00:10:10,194
Notre timing est
on ne peut plus parfait.
152
00:10:11,403 --> 00:10:14,239
L'une des plus grandes
migrations de mammifères au monde
153
00:10:14,365 --> 00:10:15,532
commence juste.
154
00:10:18,577 --> 00:10:21,789
Chaque saison des pluies,
les roussettes jaunes
155
00:10:21,872 --> 00:10:25,167
de toute l'Afrique Centrale
se rassemblent à Kasanka
156
00:10:25,250 --> 00:10:28,045
pour profiter
d'une abondance de fruits.
157
00:10:30,881 --> 00:10:33,217
C'est un spectacle extraordinaire
158
00:10:33,509 --> 00:10:36,970
et nous avons eu un accès spécial
à une tour pour le filmer.
159
00:10:39,848 --> 00:10:41,975
Regardez toutes ces chauves-souris.
160
00:10:42,059 --> 00:10:44,269
Elles affluent de tous les côtés.
161
00:10:47,690 --> 00:10:50,818
C'est de la folie.
162
00:10:56,156 --> 00:11:01,578
J'ai vu des migrations incroyables,
mais ça, c'est autre chose.
163
00:11:05,416 --> 00:11:07,918
On nous a dit qu'il y a
dix millions de chauves-souris ici,
164
00:11:08,001 --> 00:11:12,756
ça me paraissait exagéré.
Mais, c'est totalement possible.
165
00:11:17,302 --> 00:11:20,305
Le ciel ne s'obscurcit pas
que pendant quelques secondes
166
00:11:20,389 --> 00:11:21,765
quand un tel groupe passe.
167
00:11:22,891 --> 00:11:25,978
C'est incessant.
168
00:11:27,229 --> 00:11:31,608
Si on y réfléchit trop,
notre cerveau explose.
169
00:11:38,866 --> 00:11:44,037
Je sens les vibrations
de 500 tonnes de chauves-souris
170
00:11:44,163 --> 00:11:45,622
battant des ailes.
171
00:11:54,423 --> 00:11:57,634
Si c'était des oiseaux,
ce serait déjà fou.
172
00:11:58,010 --> 00:12:01,764
Mais chacune de ces silhouettes
est un mammifère poilu.
173
00:12:05,476 --> 00:12:11,064
Leur consommation de fruits
est estimée à 5 000 tonnes par nuit.
174
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
Donc, elles ne vont pas
rester longtemps.
175
00:12:16,361 --> 00:12:19,281
Quand elles auront dépouillé
les arbres, elles partiront.
176
00:12:19,823 --> 00:12:20,908
Et avec elles,
177
00:12:21,116 --> 00:12:23,994
mes chances de filmer
la chasse d'un aigle couronné.
178
00:12:29,291 --> 00:12:31,919
Ces chauves-souris
luttent contre la montre.
179
00:12:34,296 --> 00:12:37,800
Les endroits sûrs de la forêt
sont rapidement occupés.
180
00:12:38,801 --> 00:12:42,471
Quand le soleil se lève,
les aigles affamés chassent.
181
00:12:46,475 --> 00:12:47,851
C'est incroyable.
182
00:12:48,519 --> 00:12:50,270
Le nombre d'animaux...
183
00:12:52,314 --> 00:12:54,900
dans un seul champ de vision.
184
00:12:55,025 --> 00:12:57,194
Enfin, elles sont même partout.
185
00:12:57,319 --> 00:12:58,570
Elles remplissent le ciel.
186
00:13:01,365 --> 00:13:05,035
La façon dont leurs ailes
scintillent à la lumière du matin.
187
00:13:08,664 --> 00:13:13,627
Je n'ai pas les mots
pour y rendre justice
188
00:13:13,961 --> 00:13:16,296
autre que, regardez.
189
00:13:22,719 --> 00:13:25,764
Quand on est un aigle couronné,
pourquoi s'embêter
190
00:13:25,848 --> 00:13:29,226
à chasser un singe
quand tout ça est accessible ?
191
00:13:32,145 --> 00:13:34,439
Je suis sûr qu'ils guettent
ce festin de chauves-souris,
192
00:13:34,898 --> 00:13:36,358
donc je vais en faire de même.
193
00:13:38,193 --> 00:13:40,070
Il est temps de mettre
mon plan en action.
194
00:13:40,696 --> 00:13:42,948
Oh, voilà Sam. Je vois...
195
00:13:44,575 --> 00:13:46,368
notre autre caméraman, Sam.
196
00:13:50,080 --> 00:13:52,583
Sam est là pour m'aider
à filmer la chasse.
197
00:13:53,959 --> 00:13:56,420
On travaillera
depuis des tours différentes
198
00:13:56,503 --> 00:13:58,380
de part et d'autre
de la forêt des chauves-souris.
199
00:13:59,590 --> 00:14:02,926
Avec ses puissants objectifs,
Sam est l'observateur en chef.
200
00:14:04,887 --> 00:14:08,640
Si un aigle couronné débarque,
je le filmerai avec mon drone.
201
00:14:12,269 --> 00:14:14,980
Le soleil est levé depuis une heure.
La plupart des chauves-souris
202
00:14:15,105 --> 00:14:16,982
sont allées se percher.
203
00:14:19,693 --> 00:14:22,154
Ne reste plus qu'à attendre.
204
00:14:24,281 --> 00:14:25,490
Bertie, tu me reçois ?
205
00:14:25,824 --> 00:14:26,742
Vas-y.
206
00:14:26,992 --> 00:14:31,121
Il y a un aigle martial
droit devant moi sur l'arbre mort.
207
00:14:32,122 --> 00:14:33,165
D'accord, reçu. Merci.
208
00:14:34,750 --> 00:14:35,792
Enfin !
209
00:14:38,086 --> 00:14:39,838
Oh, je l'ai, je l'ai.
210
00:14:42,299 --> 00:14:44,801
Il est énorme.
211
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
Bon, ce n'est pas l'espèce
qu'on est venus voir,
212
00:14:50,557 --> 00:14:53,769
mais le martial
est le plus gros aigle d'Afrique.
213
00:14:54,561 --> 00:14:55,604
C'est parti.
214
00:14:57,773 --> 00:15:00,901
Il a trouvé un super perchoir
sur l'arbre mort,
215
00:15:00,984 --> 00:15:02,736
juste au-dessus des chauves-souris.
216
00:15:05,280 --> 00:15:09,326
Ces aigles prennent tout,
du serpent au chacal.
217
00:15:10,118 --> 00:15:14,206
Mais on dirait que celui-ci a envie
de chauves-souris pour le petit-déj'.
218
00:15:15,415 --> 00:15:16,541
Sam, Sam, tu es là ?
219
00:15:17,334 --> 00:15:18,210
Oui, bien reçu.
220
00:15:18,418 --> 00:15:22,047
Mec, j'ai deux aigles pêcheurs
à 200 mètres,
221
00:15:22,756 --> 00:15:24,549
légèrement sur ta droite.
222
00:15:25,300 --> 00:15:26,343
Oui, affirmatif.
223
00:15:27,844 --> 00:15:31,223
Difficile de le voir,
je le distingue à peine.
224
00:15:32,015 --> 00:15:37,729
Mais il est posé un mètre au-dessus
d'un gros groupe de chauves-souris
225
00:15:38,063 --> 00:15:40,649
et il regarde tout le temps en bas
comme s'il voulait en choper une.
226
00:15:42,526 --> 00:15:46,154
Ces chauves-souris
sont un vrai aimant à aigles.
227
00:15:50,742 --> 00:15:53,412
Il y a un jeune aigle pêcheur
perché au-dessus de cet adulte.
228
00:15:54,830 --> 00:15:57,165
C'est le QG des aigles.
229
00:15:59,084 --> 00:16:01,878
Attends un peu. C'est le...
Le martial est toujours là, hein ?
230
00:16:02,004 --> 00:16:03,046
Celui sur l'arbre.
231
00:16:03,255 --> 00:16:05,549
Oui, affirmatif.
Il est à l'extrémité.
232
00:16:05,716 --> 00:16:06,675
Reçu.
233
00:16:07,634 --> 00:16:11,221
D'accord.
J'ai un oiseau haut dans le ciel.
234
00:16:14,683 --> 00:16:15,809
C'est un autre aigle.
235
00:16:16,059 --> 00:16:19,521
Regardez ces ailes,
courtes, mais épaisses.
236
00:16:20,022 --> 00:16:23,025
La queue est longue et rayée.
237
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
Bingo, c'est ce qu'on est venus voir.
238
00:16:26,862 --> 00:16:27,946
Sam, tu me reçois ?
239
00:16:28,196 --> 00:16:29,239
Oui, Bertie.
240
00:16:29,948 --> 00:16:30,866
J'ai un aigle couronné.
241
00:16:31,700 --> 00:16:35,162
À mi-chemin entre toi et moi,
en haut d'un arbre touffu
242
00:16:35,245 --> 00:16:36,455
dont le haut est mort.
243
00:16:38,165 --> 00:16:39,875
Oui, d'accord, je le vois.
244
00:16:41,543 --> 00:16:44,755
Les aigles couronnés
sont les léopards des aigles.
245
00:16:44,921 --> 00:16:47,132
Ils sont trapus et puissants.
246
00:16:49,968 --> 00:16:50,886
C'est tendu.
247
00:16:51,011 --> 00:16:56,141
On a un aigle couronné en chasse.
Sam et moi avons de bons angles.
248
00:16:57,601 --> 00:16:58,810
Allez.
249
00:17:00,020 --> 00:17:02,064
Bien, il y va, il y va.
250
00:17:05,525 --> 00:17:08,904
Il fonce au-dessus des arbres !
Il s'approche !
251
00:17:12,949 --> 00:17:14,326
Il va en attraper une !
252
00:17:22,250 --> 00:17:23,877
Où es-tu passé ?
253
00:17:24,127 --> 00:17:25,212
Il en a une.
254
00:17:26,463 --> 00:17:28,215
Les arbres bouchent la vue.
255
00:17:30,175 --> 00:17:31,176
J'ai loupé l'attaque.
256
00:17:33,804 --> 00:17:36,348
C'est une machine à tuer aérienne.
257
00:17:38,266 --> 00:17:39,810
Et pour couronner le tout...
258
00:17:41,561 --> 00:17:43,146
Waouh, ça pète !
259
00:17:46,691 --> 00:17:48,944
Il me semble avoir appris
qu'en cas d'orage
260
00:17:49,027 --> 00:17:52,614
il ne faut pas se trouver
261
00:17:52,823 --> 00:17:55,283
en hauteur, sur une surface en métal.
262
00:17:58,954 --> 00:18:01,081
Les orages africains sont violents.
263
00:18:01,873 --> 00:18:05,752
J'adore filmer des trucs cool,
mais je n'aime pas trop mourir.
264
00:18:09,256 --> 00:18:10,674
Les chauves-souris se sont planquées.
265
00:18:12,008 --> 00:18:16,263
Maintenant qu'il a mangé, cet aigle
n'est pas près de rechasser.
266
00:18:17,556 --> 00:18:19,641
On réessayera demain.
267
00:18:39,494 --> 00:18:43,290
Il y a peu d'endroits au monde
avec un spectacle de la nature
268
00:18:43,456 --> 00:18:46,835
de cette ampleur,
chaque jour et à heure fixe.
269
00:18:50,463 --> 00:18:53,967
Les premières sont retournées
au perchoir à 5 h 15.
270
00:18:54,676 --> 00:19:00,682
Suivies dans la demi-heure
par environ dix millions d'autres.
271
00:19:06,396 --> 00:19:10,108
C'est incroyable de se dire
qu'elles ont vécu une aventure épique
272
00:19:10,317 --> 00:19:11,484
à chercher des fruits la nuit.
273
00:19:14,571 --> 00:19:17,824
Regardez-les. Quel spectacle.
274
00:19:21,870 --> 00:19:23,580
Je pourrais filmer ça indéfiniment.
275
00:19:29,294 --> 00:19:30,921
Batterie faible.
276
00:19:31,254 --> 00:19:34,174
Mais je dois me rappeler qu'il faut
économiser de la batterie
277
00:19:34,299 --> 00:19:35,425
pour quand l'aigle reviendra.
278
00:19:39,846 --> 00:19:41,014
Bertie, tu me reçois ?
279
00:19:42,098 --> 00:19:43,099
Oui, dis-moi.
280
00:19:43,475 --> 00:19:46,186
- J'ai repéré l'aigle martial.
- Reçu, merci.
281
00:19:47,479 --> 00:19:48,521
On y est.
282
00:19:52,817 --> 00:19:54,569
Mon objectif ultime est de filmer
283
00:19:54,653 --> 00:19:56,821
un aigle couronné
chassant dans les airs.
284
00:19:57,197 --> 00:19:59,741
Mais le zoom du drone
n'est pas puissant.
285
00:19:59,991 --> 00:20:02,535
C'est déjà assez difficile
de trouver l'aigle martial.
286
00:20:05,121 --> 00:20:09,334
Je compte sur Sam et ses talents
d'observateur d'aigle pour me guider.
287
00:20:09,501 --> 00:20:10,835
Il est en haut de l'arbre ?
288
00:20:11,920 --> 00:20:15,006
Un en haut, je crois que c'est
un des arbres brûlés.
289
00:20:17,717 --> 00:20:19,302
Il y a un arbre derrière.
290
00:20:21,846 --> 00:20:24,099
Tu vois un autre arbre derrière.
Il est posé là.
291
00:20:25,976 --> 00:20:27,852
Oh, je l'ai, je l'ai.
292
00:20:29,229 --> 00:20:34,150
Difficile de savoir
de quel côté il va partir.
293
00:20:35,652 --> 00:20:40,323
Je me positionne
au-dessus de l'épaule de l'aigle.
294
00:20:40,490 --> 00:20:42,117
Pour voir ce qu'il voit.
295
00:20:42,450 --> 00:20:44,786
J'essaie d'être en position
296
00:20:44,911 --> 00:20:46,746
pour quand il décollera
après une chauve-souris.
297
00:20:47,622 --> 00:20:51,835
Mais rester statique
utilise de la batterie.
298
00:20:54,838 --> 00:21:00,969
Une ou deux chauves-souris volent
mais la plupart sont posées.
299
00:21:02,637 --> 00:21:03,847
Allez, M. Martial.
300
00:21:05,223 --> 00:21:09,269
Les aigles martiaux et couronnés ont
des stratégies de chasse différentes
301
00:21:09,811 --> 00:21:13,565
mais ce serait top de filmer
l'un ou l'autre.
302
00:21:14,190 --> 00:21:16,359
C'est un angle vraiment cool,
au-dessus de son épaule.
303
00:21:18,111 --> 00:21:19,863
Les chauves-souris paniquent
à son approche.
304
00:21:20,030 --> 00:21:21,323
C'est l'heure du petit-déj'.
305
00:21:22,532 --> 00:21:23,950
Allez M. l'Aigle.
306
00:21:25,493 --> 00:21:26,661
Bien, il y va.
307
00:21:27,912 --> 00:21:29,664
Trouve une cible ! Trouve une cible !
308
00:21:32,250 --> 00:21:35,170
J'ai l'impression de ne pas avoir
le droit de filmer ça,
309
00:21:35,295 --> 00:21:38,298
au-dessus de la forêt,
volant avec les aigles.
310
00:21:39,966 --> 00:21:41,634
Voilà !
Une chauve-souris juste devant lui !
311
00:21:41,760 --> 00:21:42,969
Il l'a ! Il l'a !
312
00:21:45,138 --> 00:21:48,892
Ça a l'air si facile, vu comme ça.
313
00:21:51,936 --> 00:21:53,772
Batterie faible.
314
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
Oh non, le drone n'a plus de jus.
315
00:21:56,232 --> 00:21:58,735
Il va falloir changer les batteries
plus vite que jamais.
316
00:21:59,819 --> 00:22:01,071
Ça approche.
317
00:22:02,447 --> 00:22:04,783
Allez, on atterrit.
318
00:22:07,911 --> 00:22:10,413
Sam, je suis posé.
Crie s'il y va.
319
00:22:12,290 --> 00:22:15,502
L'aigle est sur un arbre mort
à l'autre bout de la forêt,
320
00:22:15,585 --> 00:22:17,087
près de là où Sam est placé.
321
00:22:17,295 --> 00:22:19,464
Il faut que je remonte
dès que possible
322
00:22:20,340 --> 00:22:21,383
et que j'y retourne.
323
00:22:22,092 --> 00:22:23,635
On fait les vérifications.
324
00:22:28,932 --> 00:22:30,642
Tu confirmes qu'il est
toujours dans l'arbre ?
325
00:22:31,184 --> 00:22:33,895
Je crois qu'il y en a un autre.
Il se comporte bizarrement.
326
00:22:35,188 --> 00:22:36,356
C'est parti.
327
00:22:38,024 --> 00:22:39,734
Waouh, il y a un jeune aigle pêcheur.
328
00:22:43,363 --> 00:22:45,073
Tu peux me positionner ?
329
00:22:46,032 --> 00:22:48,284
Continue environ 100 mètres.
330
00:22:49,077 --> 00:22:50,328
Ok. Reçu.
331
00:22:52,038 --> 00:22:55,917
Bien, je suis l'aigle pêcheur.
332
00:22:57,460 --> 00:23:01,548
L'aigle pêcheur est perché
juste au-dessus de l'aigle martial
333
00:23:01,756 --> 00:23:03,383
qui a la chauve-souris,
il la planque.
334
00:23:03,633 --> 00:23:05,135
Oh, c'est dingue !
335
00:23:05,301 --> 00:23:08,346
Il étend ses ailes
comme un grand bouclier.
336
00:23:08,847 --> 00:23:11,391
Il fixe l'aigle pêcheur du regard,
l'air de dire,
337
00:23:11,516 --> 00:23:13,601
"Non, non, c'est mon dîner."
338
00:23:17,564 --> 00:23:20,525
Cet aigle pêcheur est courageux.
339
00:23:20,608 --> 00:23:23,111
Les aigles martiaux
sont gros et puissants
340
00:23:23,278 --> 00:23:25,822
et celui-ci ne compte pas
partager son déjeuner.
341
00:23:29,075 --> 00:23:30,952
Je crois qu'il a enfin
compris le message.
342
00:23:35,290 --> 00:23:36,916
Oh, c'est rigolo, c'est genre,
343
00:23:37,000 --> 00:23:38,460
"Je ne chasse pas très bien moi-même.
344
00:23:38,585 --> 00:23:40,712
"Mais j'ai vu que tu avais assuré
avec la chauve-souris,
345
00:23:40,795 --> 00:23:42,297
"donc je voudrais bien
déjeuner gratos."
346
00:23:44,674 --> 00:23:47,760
On a capté des comportements rares
avec le drone.
347
00:23:47,927 --> 00:23:52,098
Je commence à me faire une idée
du fonctionnement de cette forêt
348
00:23:52,223 --> 00:23:54,726
et de ce qui déclenche
la chasse des aigles.
349
00:23:55,935 --> 00:23:58,104
Ce qui est bizarre
avec ces chauves-souris,
350
00:23:58,396 --> 00:24:04,027
c'est qu'elles s'installent dans
la forêt, à l'abri dans les arbres
351
00:24:04,360 --> 00:24:08,156
et parfois
elles partent en l'air d'un coup.
352
00:24:08,406 --> 00:24:11,367
Et c'est souvent là que les aigles
foncent et en attrapent une.
353
00:24:11,534 --> 00:24:16,039
Pourquoi quitter la sécurité
des arbres et se mettre en danger ?
354
00:24:17,207 --> 00:24:20,335
Si j'arrive à comprendre ça,
je pourrai décider où et quand
355
00:24:20,460 --> 00:24:21,961
lancer le drone.
356
00:24:24,380 --> 00:24:26,591
Il doit se passer un truc
dans la forêt
357
00:24:26,674 --> 00:24:27,842
dont je n'ai pas connaissance.
358
00:24:28,176 --> 00:24:30,595
Il n'y a qu'une façon
de le découvrir,
359
00:24:30,762 --> 00:24:32,847
c'est de mettre des caméras
dans la forêt.
360
00:24:35,975 --> 00:24:39,562
Ça a l'air facile,
mais il faudra le faire de nuit,
361
00:24:40,146 --> 00:24:41,898
quand les chauves-souris
se nourrissent.
362
00:24:44,859 --> 00:24:47,529
Apparemment, il y a des serpents
et des crocodiles là-dedans.
363
00:24:49,489 --> 00:24:51,241
Sortie nocturne sympa.
364
00:24:57,288 --> 00:25:00,458
Il faut une heure pour y accéder.
Et il s'avère
365
00:25:00,542 --> 00:25:03,169
que les reptiles tueurs
ne sont pas les seuls dangers.
366
00:25:04,712 --> 00:25:06,756
Ça grouille de fourmis légionnaires.
367
00:25:06,839 --> 00:25:07,924
Oh, j'en ai une.
368
00:25:08,091 --> 00:25:10,051
- Viens-là, toi. Mon dieu.
- Regarde ça.
369
00:25:10,760 --> 00:25:13,221
Quand ce ne sont pas des insectes
mordeurs qui nous freinent...
370
00:25:15,723 --> 00:25:18,393
Un gros orage s'annonce,
si ce n'était pas assez flippant,
371
00:25:18,476 --> 00:25:19,852
on passe au niveau supérieur.
372
00:25:21,437 --> 00:25:22,939
- Voilà la pluie.
- Voilà le vent.
373
00:25:23,064 --> 00:25:24,107
Oui, le vent.
374
00:25:25,191 --> 00:25:26,901
La caméra monte enfin.
375
00:25:27,318 --> 00:25:30,572
Avec un peu de chance, elle nous dira
ce qui effraie les chauves-souris.
376
00:25:31,823 --> 00:25:34,450
Si je peux prédire où et quand
ça se produit,
377
00:25:34,576 --> 00:25:36,411
ça facilitera notre mission
de l'aigle couronné.
378
00:25:37,287 --> 00:25:40,623
Ok, cool. Oui.
On a la bonne hauteur.
379
00:25:40,707 --> 00:25:41,666
Bien joué, les gars.
380
00:25:46,796 --> 00:25:49,132
Ce que je pensais être
une mission simple et rapide,
381
00:25:49,257 --> 00:25:50,550
a pris toute la nuit.
382
00:25:50,925 --> 00:25:54,429
Quand on a terminé,
les chauves-souris repartaient.
383
00:26:01,269 --> 00:26:04,647
Elles donnent une ambiance
sauvage et primitive,
384
00:26:04,939 --> 00:26:07,025
tout droit sortie de Jurassic Park.
385
00:26:10,194 --> 00:26:11,321
Mais c'est tout sauf ça.
386
00:26:14,949 --> 00:26:18,119
Vu du ciel, on se rend compte
de la fragilité de cet endroit.
387
00:26:19,078 --> 00:26:22,248
Même si le parc et les chauves-souris
sont protégés,
388
00:26:22,915 --> 00:26:26,669
la zone qui les entoure
est en grand danger.
389
00:26:29,505 --> 00:26:32,467
De grandes zones ont été déforestées
390
00:26:32,550 --> 00:26:34,594
pour de l'exploitation industrielle
illégale.
391
00:26:36,554 --> 00:26:38,848
Moins de forêt signifie
moins de fruits.
392
00:26:39,432 --> 00:26:41,434
Moins de fruits signifie
moins de chauves-souris.
393
00:26:43,436 --> 00:26:45,647
Et si les chauves-souris
arrêtent de venir,
394
00:26:46,022 --> 00:26:48,024
ce sera terrible pour les aigles.
395
00:26:55,657 --> 00:26:57,867
Allez, donne moi une image.
396
00:27:00,119 --> 00:27:01,496
Donne moi une image.
397
00:27:13,925 --> 00:27:17,887
On est à l'intérieur
de la colonie de chauves-souris.
398
00:27:21,099 --> 00:27:24,143
Elles sont perchées
tout autour de la caméra.
399
00:27:31,067 --> 00:27:34,529
Désolé mais, ceux qui trouvent
les chauves-souris repoussantes
400
00:27:34,821 --> 00:27:36,781
devraient les regarder de si près.
401
00:27:38,825 --> 00:27:40,785
On voit qu'elles ont toutes
leur personnalité,
402
00:27:40,868 --> 00:27:42,286
ce sont des individus, et...
403
00:27:42,912 --> 00:27:46,374
leurs petites têtes ressemblent
à des renards ou des chiens.
404
00:27:51,212 --> 00:27:53,297
Pendant que je filme
les chauves-souris,
405
00:27:53,381 --> 00:27:54,757
Sam cherche les aigles.
406
00:27:55,758 --> 00:27:57,969
Et il semble
que nous soyons surveillés.
407
00:27:59,554 --> 00:28:02,056
C'est notre vieux copain,
l'aigle martial.
408
00:28:03,224 --> 00:28:05,101
Fais moi signe quand il décolle.
409
00:28:05,268 --> 00:28:06,310
Reçu, pas de souci.
410
00:28:09,897 --> 00:28:13,109
Il y a très peu de mouvement
chez les chauves-souris.
411
00:28:14,193 --> 00:28:17,280
Juste des chauves-souris
qui traînent entre copines.
412
00:28:18,865 --> 00:28:21,617
L’aigle sait-il quelque chose
que nous ignorons ?
413
00:28:23,035 --> 00:28:24,662
Waouh, ces deux-là vont se friter.
414
00:28:26,998 --> 00:28:29,876
Les chauves-souris ne sont pas
aussi placides que je le croyais.
415
00:28:30,334 --> 00:28:32,378
Il y a pas mal de bagarres.
416
00:28:33,171 --> 00:28:35,465
C'est assez intéressant,
de temps en temps,
417
00:28:36,257 --> 00:28:40,052
il y a une bagarre
près de chauves-souris endormies,
418
00:28:40,136 --> 00:28:42,513
et celles qui dorment
se mettent à flipper.
419
00:28:48,102 --> 00:28:49,437
Waouh ! Regardez tout ça !
420
00:28:50,229 --> 00:28:52,565
C'est ce qu'on attendait,
elles paniquent.
421
00:28:54,275 --> 00:28:57,862
Elles sont dans le ciel.
Le territoire de l'aigle martial.
422
00:28:59,030 --> 00:29:02,074
Bon, il y va. Il décolle.
Il est parti.
423
00:29:05,870 --> 00:29:08,039
C'est fou ! Je le vois
sur la caméra des chauves-souris.
424
00:29:09,582 --> 00:29:10,833
Il en a une !
425
00:29:13,085 --> 00:29:15,963
On a résolu le mystère
des chauves-souris en panique.
426
00:29:17,673 --> 00:29:21,052
Mais filmer la chasse
de l'aigle martial était un bonus.
427
00:29:24,806 --> 00:29:26,432
Je ne pensais pas
voir ça aujourd'hui.
428
00:29:28,893 --> 00:29:33,648
Avec dix millions de chauves-souris,
une bagarre peut éclater partout.
429
00:29:34,899 --> 00:29:37,401
Quelque chose d'aussi aléatoire
ne nous aidera pas à filmer
430
00:29:37,485 --> 00:29:38,486
la chasse d'un aigle couronné.
431
00:29:40,780 --> 00:29:43,950
Je dois récolter plus d'informations
auprès des oiseaux directement.
432
00:29:44,700 --> 00:29:46,661
Il est temps d'aller voir notre nid.
433
00:29:51,332 --> 00:29:52,959
Pendant que je m'installe
dans la cabane...
434
00:29:53,292 --> 00:29:54,710
Ça souffle là-haut.
435
00:29:56,337 --> 00:29:59,048
... Sam va contrôler
la caméra du nid depuis le sol.
436
00:30:03,928 --> 00:30:06,514
Sam, elle a l'air
assez près de la caméra.
437
00:30:07,390 --> 00:30:10,268
Oui, mec, cette caméra
ne pourrait être mieux placée.
438
00:30:12,520 --> 00:30:14,146
C'est comme si on était dans le nid.
439
00:30:16,732 --> 00:30:18,359
Oh, c'est trop cool.
440
00:30:19,986 --> 00:30:23,573
Maintenant, on a une vue rapprochée
de ce qui fait de ces aigles
441
00:30:23,656 --> 00:30:25,032
les ninjas qu'ils sont.
442
00:30:27,493 --> 00:30:29,912
Ces plumes mouchetées
les aident à se camoufler
443
00:30:29,996 --> 00:30:31,956
dans la lumière tachetée de la forêt.
444
00:30:32,498 --> 00:30:34,750
C'est comme une cape d'invisibilité.
445
00:30:37,962 --> 00:30:41,799
Elle a un énorme bec crochu
pour déchiqueter les proies
446
00:30:41,924 --> 00:30:43,134
en bouchées pour aiglons.
447
00:30:49,682 --> 00:30:50,975
Œil en plein cadre.
448
00:30:52,059 --> 00:30:54,687
L'œil de l'aigle. Tout est dit.
449
00:30:55,646 --> 00:30:57,315
Tu as vu la taille de ses sourcils ?
450
00:30:57,440 --> 00:31:01,485
Oui, ils sont énormes. Hyper épais,
comme des sourcils en croûte de cuir.
451
00:31:01,986 --> 00:31:04,113
C'est vraiment propre
aux aigles couronnés,
452
00:31:04,280 --> 00:31:06,866
parce qu'ils chassent
sous la canopée, dans le sous-bois.
453
00:31:07,074 --> 00:31:09,994
Ça les protège vraiment bien
454
00:31:10,161 --> 00:31:12,747
quand ils foncent dans un buisson
après un singe.
455
00:31:14,582 --> 00:31:16,083
Joli angle sur l'arrière de sa serre.
456
00:31:18,377 --> 00:31:20,880
Mon Dieu, c'est énorme.
457
00:31:21,047 --> 00:31:25,843
Oui, sa serre arrière
est plus grande qu'une dent de lion.
458
00:31:26,552 --> 00:31:30,890
Ça en fait l'arme
la plus mortelle d'Afrique.
459
00:31:32,600 --> 00:31:37,688
Ne marche pas sur les bébés
avec ces couteaux, maman.
460
00:31:44,403 --> 00:31:46,739
Je n'aimerais pas
être un petit singe par ici.
461
00:31:50,326 --> 00:31:51,494
Oh, elle appelle.
462
00:31:53,204 --> 00:31:54,580
Pourquoi elle appelle ?
463
00:31:55,498 --> 00:31:57,166
Je crois qu'il y a
un calao au-dessus d'elle.
464
00:32:01,003 --> 00:32:06,092
Oh, c'est un gros calao trompette.
Elle ne va pas apprécier.
465
00:32:07,551 --> 00:32:10,930
Les calaos sont plutôt frugivores
mais ils ne cracheraient pas
466
00:32:11,055 --> 00:32:12,139
sur un petit aiglon.
467
00:32:15,101 --> 00:32:17,311
Waouh, c'est dingue, regarde la.
468
00:32:21,565 --> 00:32:25,486
Ce calao est juste passé,
elle a un vrai radar.
469
00:32:27,780 --> 00:32:30,199
Les plumes sur sa tête
ont fait "Ping".
470
00:32:30,658 --> 00:32:32,535
C'est pour ça qu'on les appelle
aigles couronnés.
471
00:32:33,452 --> 00:32:35,287
C'est une réaction automatique
472
00:32:35,371 --> 00:32:38,040
comme froncer les sourcils,
ou lancer un regard noir.
473
00:32:41,585 --> 00:32:45,506
Dès que le danger est parti,
la couronne disparaît.
474
00:32:47,550 --> 00:32:50,511
Cela dit, elle a repéré
quelque chose sur la droite.
475
00:32:53,639 --> 00:32:56,851
Ah, d'autres visiteurs,
des singes malbroucks.
476
00:32:58,185 --> 00:33:00,563
Il y a des singes au sol
et dans les arbres,
477
00:33:00,688 --> 00:33:02,356
derrière, à ma droite.
478
00:33:03,232 --> 00:33:07,403
Ce ne sont pas des petits singes,
ils peuvent peser le double d'elle.
479
00:33:10,114 --> 00:33:12,366
La femelle a l'air tendue.
480
00:33:13,367 --> 00:33:15,536
Il pourrait y avoir de l'action.
481
00:33:21,709 --> 00:33:23,502
Elle va y aller. Elle y va.
482
00:33:26,130 --> 00:33:28,007
Bon sang !
483
00:33:29,216 --> 00:33:34,180
On ne l'a jamais vue
partir si vite et si bas.
484
00:33:35,097 --> 00:33:36,599
L'aiglon fait du raffut.
485
00:33:40,644 --> 00:33:42,521
Des cris d'alerte de singes partout.
486
00:33:43,981 --> 00:33:45,900
C'est le bazar dans la jungle.
487
00:33:47,193 --> 00:33:48,778
La voilà, la voilà.
488
00:34:03,084 --> 00:34:07,797
Waouh, ça, c'est un gros singe.
489
00:34:08,923 --> 00:34:13,469
Maman a fait
une grosse commande à emporter.
490
00:34:15,846 --> 00:34:20,017
Cet aiglon va avoir
un délicieux repas.
491
00:34:23,187 --> 00:34:27,942
Elle halète. Elle a l'air épuisée.
492
00:34:29,902 --> 00:34:30,945
Pas étonnant.
493
00:34:32,404 --> 00:34:36,909
Elle a dû se battre, le tuer,
le découper et le ramener.
494
00:34:38,410 --> 00:34:40,996
Les singes sont des mammifères
intelligents et sociables,
495
00:34:41,664 --> 00:34:44,458
donc elle a probablement dû
en gérer d'autres en plus.
496
00:34:45,918 --> 00:34:51,090
Quel animal fabuleux.
Je suis content pour elle.
497
00:34:55,553 --> 00:34:57,346
Elle m'a tant appris.
498
00:34:58,889 --> 00:35:01,392
Le mouvement de tête
quand elle cible une proie.
499
00:35:02,476 --> 00:35:04,687
Ce petit mouvement
avant de se lancer.
500
00:35:06,313 --> 00:35:09,441
Sa façon de virer et tourner en l'air
comme un avion de chasse.
501
00:35:12,444 --> 00:35:14,196
Il en sera de même
pour les aigles couronnés
502
00:35:14,280 --> 00:35:15,447
de la forêt des chauves-souris.
503
00:35:16,657 --> 00:35:18,826
Donc j'y retourne
avec un nouveau plan.
504
00:35:25,457 --> 00:35:26,542
On y est.
505
00:35:29,920 --> 00:35:32,089
Sam installe les télé-objectifs.
506
00:35:33,757 --> 00:35:36,010
Mais ce qui définit
vraiment la mission,
507
00:35:36,135 --> 00:35:38,512
c'est de filmer un aigle couronné
en chasse aérienne.
508
00:35:39,763 --> 00:35:42,808
Mais mon drone s'avère être
mon talon d'Achille.
509
00:35:43,893 --> 00:35:46,478
Il vide ses batteries,
limitant chaque vol
510
00:35:46,562 --> 00:35:47,980
à moins de 20 minutes.
511
00:35:49,648 --> 00:35:52,276
Donc pour optimiser mes chances
de filmer une chasse,
512
00:35:52,526 --> 00:35:54,987
je ne vais même pas chercher
un aigle couronné
513
00:35:55,196 --> 00:35:56,614
avant la panique des chauves souris.
514
00:35:58,490 --> 00:36:01,911
Donc au lieu de me précipiter,
je vais attendre
515
00:36:02,286 --> 00:36:04,622
et si les chauves-souris montent,
je décollerai, j'irai,
516
00:36:04,997 --> 00:36:06,373
et, espérons,
je filmerai le moment.
517
00:36:08,500 --> 00:36:09,919
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
518
00:36:12,421 --> 00:36:14,131
Pour l'instant,
la plupart des chauves-souris
519
00:36:14,215 --> 00:36:16,467
restent tapies dans la végétation.
520
00:36:18,510 --> 00:36:21,013
Les chauves-souris doivent rester
calmes et discrètes.
521
00:36:21,931 --> 00:36:23,891
C'est ce que je ferais à leur place.
522
00:36:31,482 --> 00:36:33,192
Quelques unes décollent maintenant.
523
00:36:35,027 --> 00:36:36,445
Ok, reçu. Je décolle.
524
00:36:39,073 --> 00:36:43,035
Allez, vite ! Allez !
525
00:36:46,956 --> 00:36:50,209
Oh c'est incroyable !
Une vague de panique
526
00:36:50,376 --> 00:36:53,963
a saisi la colonie.
Elles s'affolent toutes dans le ciel.
527
00:37:01,929 --> 00:37:04,848
Je veux que l'aigle s'y mette
avant que la batterie lâche
528
00:37:04,932 --> 00:37:06,183
et je dois revenir jusqu'ici.
529
00:37:07,893 --> 00:37:09,228
Pas de pression.
530
00:37:13,399 --> 00:37:17,528
Qu'est-ce que c'est qui a atterri ?
Juste en dessous du drone.
531
00:37:20,489 --> 00:37:23,284
Les dieux des aigles
ont entendu mes prières.
532
00:37:23,784 --> 00:37:25,452
On a un aigle couronné.
533
00:37:26,620 --> 00:37:27,871
Sam, regarde le drone.
534
00:37:28,163 --> 00:37:30,749
Oui, reçu. J'essaie de le localiser.
535
00:37:32,167 --> 00:37:34,253
J'ai vu la vitesse à laquelle
ces aigles chassent,
536
00:37:34,336 --> 00:37:36,547
donc je ne quitte pas
l'écran des yeux.
537
00:37:38,257 --> 00:37:39,591
Je ne vois toujours pas le drone.
538
00:37:40,259 --> 00:37:44,138
L'arbre sur lequel il est
penche sur la gauche.
539
00:37:46,974 --> 00:37:47,975
Oui, je le vois.
540
00:37:49,018 --> 00:37:50,519
Super, bonne chance, mec.
541
00:37:53,314 --> 00:37:54,565
Je suis surexcité.
542
00:37:55,899 --> 00:38:00,279
Suivre ces oiseaux est très difficile
donc ce serait dommage
543
00:38:00,446 --> 00:38:01,572
de cogner l'arbre.
544
00:38:01,697 --> 00:38:04,325
Alors, je garde mes distances
jusqu'à ce qu'il se décide.
545
00:38:06,160 --> 00:38:08,037
Allez mon grand, allez.
546
00:38:09,413 --> 00:38:10,539
Prends-en une.
547
00:38:11,832 --> 00:38:15,711
La batterie n'est pas infinie.
Allez, vas-y !
548
00:38:16,962 --> 00:38:18,547
Il y a tellement de chauves-souris.
549
00:38:19,006 --> 00:38:20,674
On peut voir qu'il est en chasse.
550
00:38:20,799 --> 00:38:22,634
Sa tête oscille,
il cherche une cible.
551
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
Batterie faible.
552
00:38:27,931 --> 00:38:29,850
"Va-t-il y aller
dans les quatre minutes à venir ?"
553
00:38:29,933 --> 00:38:31,060
Telle est la question.
554
00:38:33,896 --> 00:38:35,439
C'est parti. C'est parti.
555
00:38:38,108 --> 00:38:40,152
Deux minutes pour chasser,
monsieur l'Aigle.
556
00:38:42,363 --> 00:38:45,366
Allez. Il y a plein
de chauves-souris autour de lui.
557
00:38:46,784 --> 00:38:48,577
Trente secondes.
558
00:38:50,996 --> 00:38:52,373
Maintenant ou jamais, mon grand.
559
00:38:54,249 --> 00:38:55,751
On voit sa tête qui gigote.
560
00:38:56,418 --> 00:38:57,711
Il va y aller. C'est sûr !
561
00:39:09,306 --> 00:39:10,808
Dans le tas de chauves-souris.
562
00:39:12,559 --> 00:39:16,021
Il en a une ! Il l'a ! Oui !
563
00:39:18,899 --> 00:39:20,609
Je l'ai perdu derrière l'arbre.
564
00:39:20,734 --> 00:39:22,027
Quelqu'un le voit ?
565
00:39:22,486 --> 00:39:24,488
Il est là, il vole
de gauche à droite.
566
00:39:25,114 --> 00:39:26,490
C'est irréel.
567
00:39:28,325 --> 00:39:31,495
L'appareil retournera à la base
dans dix secondes.
568
00:39:41,130 --> 00:39:42,798
Ces quelques minutes
étaient intenses.
569
00:39:42,923 --> 00:39:46,343
Les chauves-souris ont paniqué,
mon drone n'avait plus de batterie,
570
00:39:46,427 --> 00:39:47,594
classique.
571
00:39:48,053 --> 00:39:50,305
Il faut se décider,
"Je reviens ? J'y vais ?"
572
00:39:50,431 --> 00:39:55,018
Et puis il est parti,
je l'ai vu choper la chauve-souris.
573
00:40:01,733 --> 00:40:08,574
Voir un aigle couronné
est déjà extraordinaire.
574
00:40:08,657 --> 00:40:12,995
Je ne pensais pas
qu'on arriverait à filmer une chasse.
575
00:40:14,204 --> 00:40:15,330
Incroyable.
576
00:40:21,336 --> 00:40:24,131
Si les lions sont les plus grands
prédateurs terrestres,
577
00:40:25,132 --> 00:40:27,593
les aigles couronnés
règnent dans le ciel.
578
00:40:29,219 --> 00:40:30,762
Quel chasseur.
579
00:40:37,728 --> 00:40:39,646
MISE À JOUR...
580
00:40:39,771 --> 00:40:42,316
Depuis le tournage, on a eu
de bonnes nouvelles.
581
00:40:43,025 --> 00:40:45,777
En Zambie, un juge
a accordé une injonction
582
00:40:46,111 --> 00:40:48,697
interdisant à deux sociétés
de déforester
583
00:40:48,780 --> 00:40:50,365
les abords du parc national.
584
00:40:51,366 --> 00:40:54,703
C'est une petite victoire
dans une longue bataille
585
00:40:54,870 --> 00:40:56,371
pour sauver la faune de Kasanka.
586
00:40:59,791 --> 00:41:01,793
Sous-titres : Hélène Desay