1
00:00:07,759 --> 00:00:09,177
Oh! Quanti pipistrelli!
2
00:00:10,219 --> 00:00:14,891
Ho bisogno che quest'aquila vada
a caccia ora, ma probabilmente aspetterà
3
00:00:15,058 --> 00:00:16,642
che la mia batteria sia scarica.
4
00:00:19,562 --> 00:00:21,064
Il livello della batteria è basso.
5
00:00:21,481 --> 00:00:24,525
Faccio rientrare il drone
e carico la batteria
6
00:00:24,609 --> 00:00:28,154
o continuo a farlo volare
finché non si scarica?
7
00:00:32,617 --> 00:00:36,621
Forza, signor Aquila.
Ora o mai più, amico.
8
00:00:42,710 --> 00:00:43,586
Pronti?
9
00:00:43,795 --> 00:00:46,756
Sono Bertie. Il mio lavoro
è riprendere gli animali.
10
00:00:47,256 --> 00:00:48,925
Un inseguimento piuttosto raro.
11
00:00:49,217 --> 00:00:51,552
E lo prendo molto seriamente.
12
00:00:51,803 --> 00:00:53,179
Devo filmare i pinguini.
13
00:00:54,472 --> 00:00:55,348
E li ho persi.
14
00:00:56,933 --> 00:00:58,768
Beh, era piuttosto vicino.
15
00:00:59,727 --> 00:01:03,981
Voglio descrivere la fauna selvatica
in un mondo che cambia rapidamente.
16
00:01:04,732 --> 00:01:07,110
Il ghiaccio si sta rompendo!
17
00:01:10,321 --> 00:01:12,281
Queste sono le mie avventure.
18
00:01:13,241 --> 00:01:17,036
AVVENTURE ESTREME CON BERTIE GREGORY
19
00:01:17,120 --> 00:01:18,830
INGHILTERRA
20
00:01:19,914 --> 00:01:21,624
Sono diretto in Zambia,
21
00:01:22,959 --> 00:01:26,420
per riprendere il predatore aereo
più potente dell'Africa…
22
00:01:28,131 --> 00:01:29,298
l'aquila coronata.
23
00:01:31,217 --> 00:01:35,221
Sono così forti da uccidere
un'antilope, e così scaltre
24
00:01:35,513 --> 00:01:37,473
da strappare una scimmia dall'albero.
25
00:01:41,185 --> 00:01:44,147
Ma riprendere questo predatore in azione
non sarà facile.
26
00:01:45,022 --> 00:01:48,276
Si appostano nella foresta
e si nascondono nell'ombra.
27
00:01:49,485 --> 00:01:52,864
Trovarsi nel posto giusto
quando attaccano è quasi impossibile.
28
00:01:54,198 --> 00:01:56,325
Esiste solo un luogo al quale sono legate.
29
00:01:58,077 --> 00:02:03,833
Da qualche parte in questo parco c'è
un nido di aquile. È un'area molto estesa.
30
00:02:04,625 --> 00:02:06,544
Ma finalmente ho una pista.
31
00:02:13,342 --> 00:02:14,802
Su quell'albero c'è il nido.
32
00:02:15,887 --> 00:02:17,513
Speriamo che sia in uso.
33
00:02:18,264 --> 00:02:21,058
Così possiamo iniziare a capire
che cosa fanno.
34
00:02:24,520 --> 00:02:26,480
È un nido di aquila coronata bello grosso.
35
00:02:27,440 --> 00:02:29,400
Quel nido è enorme.
36
00:02:33,237 --> 00:02:38,242
Non ci credo, proprio in mezzo,
sopra la massa di rametti,
37
00:02:39,035 --> 00:02:42,079
vedo un occhio.
38
00:02:42,163 --> 00:02:44,081
È la testa di un adulto, e credo…
39
00:02:44,165 --> 00:02:46,417
Vista la sua posizione
così bassa nel nido,
40
00:02:46,584 --> 00:02:47,585
credo che sia una femmina.
41
00:02:47,835 --> 00:02:49,879
Se ho fortuna, significa
che è seduta su qualcosa.
42
00:02:49,962 --> 00:02:52,048
Potrebbe essere un uovo o un pulcino.
43
00:02:55,092 --> 00:02:59,305
Devo andare in alto per avere
una visuale migliore. E siamo fortunati.
44
00:03:00,348 --> 00:03:04,101
C'è un altro albero alto lì accanto,
ed è il posto perfetto
45
00:03:04,227 --> 00:03:05,603
per una casa sull'albero.
46
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
Arriva la piattaforma.
47
00:03:10,942 --> 00:03:13,402
Se riesco a vedere quali prede
arrivano nel nido,
48
00:03:13,653 --> 00:03:16,072
ci aiuterà a capire
la loro strategia di caccia.
49
00:03:19,367 --> 00:03:20,326
Casa dolce casa.
50
00:03:21,244 --> 00:03:22,536
È bellissimo qui.
51
00:03:24,580 --> 00:03:27,208
Ok, vediamo che cosa abbiamo qui.
52
00:03:33,005 --> 00:03:34,507
Oh, wow.
53
00:03:36,384 --> 00:03:39,428
Vedo la femmina nel nido.
54
00:03:42,098 --> 00:03:44,892
Oh, è magnifica.
55
00:03:47,186 --> 00:03:48,271
Oh, si sta alzando.
56
00:03:52,483 --> 00:03:54,235
Cosa c'è lì?
57
00:03:57,029 --> 00:04:00,783
Sta strappando dei bocconcini
e li offre giù nel nido.
58
00:04:00,950 --> 00:04:02,451
Significa che c'è un pulcino lì.
59
00:04:11,043 --> 00:04:12,128
Eccolo.
60
00:04:12,628 --> 00:04:14,130
Ho appena visto una testolina bianca.
61
00:04:15,423 --> 00:04:16,716
Abbiamo un pulcino!
62
00:04:18,634 --> 00:04:21,137
Avrà solo qualche giorno.
63
00:04:22,305 --> 00:04:26,976
Ma quella piccola palla di piume
diventerà grande come la madre
64
00:04:27,101 --> 00:04:28,436
in soli quattro mesi.
65
00:04:29,895 --> 00:04:32,189
È assurdo!
66
00:04:40,072 --> 00:04:44,118
Oh, è la cosa più magica
che abbia mai visto.
67
00:04:45,202 --> 00:04:48,247
Serve molto cibo per diventare così grande
in così poco tempo.
68
00:04:50,166 --> 00:04:53,544
Per fortuna, i suoi genitori
sono dei cacciatori formidabili.
69
00:04:54,337 --> 00:04:57,923
Fanno fuori più di 130 mammiferi l'anno.
70
00:04:58,716 --> 00:05:01,427
Sono circa 450 kg di carne.
71
00:05:03,721 --> 00:05:05,681
Oh, un altro adulto, un altro adulto.
72
00:05:07,391 --> 00:05:08,684
Deve essere il maschio.
73
00:05:12,104 --> 00:05:13,314
Ha qualcosa.
74
00:05:13,522 --> 00:05:15,775
Oh, ha una scimmia. Una scimmia.
75
00:05:16,525 --> 00:05:19,028
Ha strappato quella scimmia a metà!
76
00:05:19,820 --> 00:05:23,366
Lo fanno se la preda è troppo pesante
per portarla intera al nido.
77
00:05:23,908 --> 00:05:26,619
Porterà la scimmia nel nido?
78
00:05:28,037 --> 00:05:30,873
La femmina la vuole di sicuro.
79
00:05:33,918 --> 00:05:36,003
Sta andando.
Sta andando da lui a prenderla.
80
00:05:38,839 --> 00:05:40,174
Eccola che arriva.
81
00:05:41,967 --> 00:05:43,636
"Hai portato la cena, tesoro?"
82
00:05:45,262 --> 00:05:48,015
L'ha presa, l'ha presa. Ma lui non molla.
83
00:05:55,356 --> 00:05:57,441
Non ha senso. Ecco che tornano.
84
00:05:57,525 --> 00:05:58,692
Eccola, è tornata.
85
00:06:01,487 --> 00:06:05,241
Pensavo che… quando la femmina
è salita sul tronco,
86
00:06:05,408 --> 00:06:07,159
pensavo che il maschio
avrebbe mollato, ma no.
87
00:06:07,326 --> 00:06:09,745
Ha tenuto stretta la preda,
e hanno avuto uno strano scontro.
88
00:06:12,331 --> 00:06:15,459
Di certo abbiamo molte altre cose
da scoprire su queste aquile.
89
00:06:16,961 --> 00:06:19,880
E se riusciamo a posizionare
una telecamera remota accanto al nido,
90
00:06:20,089 --> 00:06:21,549
vedremo ancora di più.
91
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
Quando la mamma lascerà il nido,
92
00:06:33,227 --> 00:06:35,771
avremo al massimo 30 minuti
per posizionarla.
93
00:06:36,439 --> 00:06:38,732
Dobbiamo lavorare con precisione militare.
94
00:06:40,067 --> 00:06:42,319
-Lui è Olly. È il ninja delle corde.
-Salve.
95
00:06:42,486 --> 00:06:45,990
E ci porterà sopra gli alberi.
96
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
C'è anche Leslie con noi.
97
00:06:49,535 --> 00:06:52,913
È un mago con le aquile
ed è qui per garantirne la sicurezza.
98
00:06:53,664 --> 00:06:54,665
È ancora lì.
99
00:06:58,252 --> 00:07:03,591
La prima impresa è mettere questa corda
sull'albero usando una grossa catapulta.
100
00:07:06,844 --> 00:07:10,306
Stiamo entrando nello spazio personale
di un forte predatore,
101
00:07:10,681 --> 00:07:13,434
e anche se secondo gli esperti
attacca raramente le persone,
102
00:07:14,101 --> 00:07:15,936
prenderò qualche precauzione extra.
103
00:07:18,522 --> 00:07:20,483
Questo può sembrare piuttosto ridicolo,
104
00:07:21,692 --> 00:07:24,195
ma queste aquile cacciano
usando l'elemento sorpresa,
105
00:07:24,278 --> 00:07:26,238
adorano comparire all'improvviso. Perciò…
106
00:07:27,198 --> 00:07:30,618
se mettiamo le nostre facce sulla schiena
107
00:07:31,827 --> 00:07:33,412
non compariranno alle nostre spalle.
108
00:07:38,542 --> 00:07:41,629
Con i loro poderosi artigli,
le aquile coronate possono perforare
109
00:07:41,795 --> 00:07:44,298
il teschio della preda in un colpo solo.
110
00:07:46,926 --> 00:07:50,513
Non credo che un ultimo briefing
sulla sicurezza mi calmerà i nervi.
111
00:07:51,180 --> 00:07:56,393
Se c'è un buco, sai, in testa,
apri questo e rovescialo all'interno,
112
00:07:57,102 --> 00:07:59,355
e poi mettici sopra un sacco di bende.
113
00:07:59,605 --> 00:08:01,232
Se ci sono ferite sparse, tipo…
114
00:08:03,025 --> 00:08:07,530
apri questo e spargi
i granuli sulla ferita.
115
00:08:10,449 --> 00:08:11,534
Si è mossa.
116
00:08:12,159 --> 00:08:13,452
Ci arrampichiamo?
117
00:08:13,786 --> 00:08:14,870
Sì, confermato. Andiamo.
118
00:08:15,746 --> 00:08:16,705
Ok, saliamo.
119
00:08:17,373 --> 00:08:18,791
Qualcuno ci guarda.
120
00:08:25,047 --> 00:08:28,217
Ok, è sull'albero del nido,
in alto a destra.
121
00:08:29,301 --> 00:08:30,553
Dobbiamo fare in fretta.
122
00:08:31,428 --> 00:08:33,264
Ok, dobbiamo essere veloci, ragazzi.
123
00:08:33,514 --> 00:08:35,182
Ok, è molto stabile.
124
00:08:37,518 --> 00:08:38,561
Si è mossa.
125
00:08:39,478 --> 00:08:41,230
È atterrata sopra di voi, a destra.
126
00:08:42,940 --> 00:08:44,650
Sì, la sto tenendo d'occhio.
127
00:08:46,777 --> 00:08:48,237
Devo metterla lì.
128
00:08:49,196 --> 00:08:50,364
Sam, ci sei?
129
00:08:50,948 --> 00:08:53,617
Ok. Bertie, ho un'immagine.
130
00:08:53,826 --> 00:08:57,079
Puoi girare la telecamera?
Sì, la telecamera si muove… si muove.
131
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Dimmi quando hai l'inquadratura.
132
00:08:59,164 --> 00:09:01,000
Ok, sto riprendendo il nido.
133
00:09:01,750 --> 00:09:02,751
Sam, la visuale è buona?
134
00:09:03,335 --> 00:09:04,420
Sì, ottima.
135
00:09:05,296 --> 00:09:07,339
Ok, andiamocene. Ci sei, Olly?
136
00:09:07,673 --> 00:09:08,966
Sono dietro di te, amico.
137
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
Bel lavoro, ragazzi, e in poco tempo.
138
00:09:17,725 --> 00:09:20,728
Quando tornerà al nido,
avremo uno spettacolo fantastico.
139
00:09:27,526 --> 00:09:29,403
Mamma e pulcino sono riuniti.
140
00:09:30,362 --> 00:09:33,115
Li lascerò soli per abituarsi
alla telecamera.
141
00:09:33,657 --> 00:09:35,409
Tornerò a controllare tra qualche giorno.
142
00:09:39,747 --> 00:09:42,499
Questo posto mi ha insegnato
una lezione importante.
143
00:09:43,292 --> 00:09:45,836
Queste aquile sono assassini esperti.
144
00:09:46,670 --> 00:09:50,215
Ma non sappiamo da quale albero
il papà abbia preso quella scimmia.
145
00:09:52,885 --> 00:09:55,971
Le possibilità di assistere a una battuta
di caccia qui sono poche.
146
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Ma c'è un'altra foresta 300 km a nord-est…
147
00:10:00,392 --> 00:10:01,560
PARCO NAZIONALE KASANKA
148
00:10:01,644 --> 00:10:06,273
…con dieci milioni di prede per aquile
in un'area molto più piccola.
149
00:10:08,025 --> 00:10:10,194
E il nostro tempismo
non potrebbe essere migliore.
150
00:10:11,403 --> 00:10:15,532
Sta per iniziare una delle maggiori
migrazioni di mammiferi sulla terra.
151
00:10:18,577 --> 00:10:21,789
Durante la stagione delle piogge,
i pipistrelli della frutta paglierini
152
00:10:21,872 --> 00:10:25,167
accorrono in massa al parco Kasanka
da tutta l'Africa Centrale
153
00:10:25,250 --> 00:10:28,045
per approfittare
dell'abbondanza di frutta.
154
00:10:30,881 --> 00:10:33,217
È uno spettacolo
della natura straordinario,
155
00:10:33,509 --> 00:10:36,970
e noi abbiamo il privilegio di poterlo
riprendere da una torretta.
156
00:10:39,848 --> 00:10:41,975
Guardate tutti questi pipistrelli.
157
00:10:42,059 --> 00:10:44,269
Arrivano da ogni direzione.
158
00:10:47,690 --> 00:10:50,818
È davvero pazzesco.
159
00:10:56,156 --> 00:11:01,578
Ho visto delle migrazioni magnifiche,
ma questa è di un altro livello.
160
00:11:05,416 --> 00:11:07,918
Dicono che ci siano dieci milioni
di pipistrelli qui,
161
00:11:08,001 --> 00:11:12,756
pensavo fosse un'esagerazione.
Ma è del tutto plausibile.
162
00:11:17,302 --> 00:11:20,305
E il cielo non si oscura
solo per qualche secondo
163
00:11:20,389 --> 00:11:21,765
se un grosso gruppo ci sorvola.
164
00:11:22,891 --> 00:11:25,978
Continua all'infinito.
165
00:11:27,229 --> 00:11:31,608
E se ci pensi troppo,
ti fa esplodere il cervello.
166
00:11:38,866 --> 00:11:44,037
Riesco a sentire la vibrazione di 2.500
tonnellate di pipistrelli
167
00:11:44,163 --> 00:11:45,622
che battono le ali.
168
00:11:54,423 --> 00:11:57,634
Se fossero uccelli,
sarebbe già abbastanza assurdo.
169
00:11:58,010 --> 00:12:01,764
Ma ognuna di queste ombre
è un mammifero peloso.
170
00:12:05,476 --> 00:12:11,064
Si stima che possano consumare
5.000 tonnellate di frutta ogni notte.
171
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
Quindi, non resteranno a lungo.
172
00:12:16,361 --> 00:12:19,281
Una volta ripuliti gli alberi,
se ne andranno.
173
00:12:19,823 --> 00:12:20,908
E insieme a loro,
174
00:12:21,116 --> 00:12:23,994
se ne andranno le mie chance
di riprendere un'aquila coronata a caccia.
175
00:12:29,291 --> 00:12:31,919
Per questi pipistrelli è una gara
contro il tempo.
176
00:12:34,296 --> 00:12:37,800
I posti più sicuri della foresta
vengono occupati rapidamente.
177
00:12:38,801 --> 00:12:42,471
Al sorgere del sole,
le aquile affamate iniziano la caccia.
178
00:12:46,475 --> 00:12:47,851
È straordinario.
179
00:12:48,519 --> 00:12:50,270
La quantità di animali…
180
00:12:52,314 --> 00:12:54,900
nel medesimo campo visivo.
181
00:12:55,025 --> 00:12:57,194
Beh, più che nel medesimo campo visivo,
sono dappertutto.
182
00:12:57,319 --> 00:12:58,570
Hanno riempito il cielo.
183
00:13:01,365 --> 00:13:05,035
Guardate come scintillano le loro ali
alla luce del mattino.
184
00:13:08,664 --> 00:13:13,627
Sento di non avere le parole
per rendere giustizia a tutto questo,
185
00:13:13,961 --> 00:13:16,296
posso solo stare a guardare.
186
00:13:22,719 --> 00:13:25,764
Perché un'aquila coronata
dovrebbe prendersi il disturbo
187
00:13:25,848 --> 00:13:29,226
di andare a caccia di scimmie, se qui
ha a disposizione tutto questo cibo?
188
00:13:32,145 --> 00:13:34,439
Immagino che terranno d'occhio
questo covo di pipistrelli,
189
00:13:34,898 --> 00:13:36,358
perciò farò la stessa cosa.
190
00:13:38,193 --> 00:13:40,070
È ora di realizzare il mio piano.
191
00:13:40,696 --> 00:13:42,948
Oh, c'è Sam. Riesco a vedere…
192
00:13:44,575 --> 00:13:46,368
l'altro cameraman, Sam.
193
00:13:50,080 --> 00:13:52,583
Sam è qui per aiutarmi
a filmare la caccia.
194
00:13:53,959 --> 00:13:56,420
Lavoreremo da due torrette
di avvistamento diverse
195
00:13:56,503 --> 00:13:58,297
alle estremità
della foresta dei pipistrelli.
196
00:13:59,590 --> 00:14:02,926
Con il suo potente obiettivo,
Sam sarà l'avvistatore principale.
197
00:14:04,887 --> 00:14:08,640
E se arriva un'aquila coronata,
la riprenderò col mio drone.
198
00:14:12,269 --> 00:14:14,980
È passata un'ora dall'alba,
e la gran parte dei pipistrelli
199
00:14:15,105 --> 00:14:16,982
si è già sistemata nel covo.
200
00:14:19,693 --> 00:14:22,154
Ora, si tratta di un gioco di attesa.
201
00:14:24,281 --> 00:14:25,490
Bertie, mi ricevi?
202
00:14:25,824 --> 00:14:26,742
Sì, vai.
203
00:14:26,992 --> 00:14:31,121
C'è un'aquila marziale di fronte a me,
in un albero secco.
204
00:14:32,122 --> 00:14:33,165
Ok, ricevuto. Grazie.
205
00:14:34,750 --> 00:14:35,792
Finalmente!
206
00:14:38,086 --> 00:14:39,838
Oh, ce l'ho, la vedo.
207
00:14:42,299 --> 00:14:44,801
È enorme.
208
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
Ok, non è la specie che stiamo cercando,
209
00:14:50,557 --> 00:14:53,769
ma l'aquila marziale è l'aquila
più grande dell'Africa.
210
00:14:54,561 --> 00:14:55,604
Ci siamo.
211
00:14:57,773 --> 00:15:00,901
Ha un'ottima postazione
in quell'albero secco
212
00:15:00,984 --> 00:15:02,736
proprio al di sopra dei pipistrelli.
213
00:15:05,280 --> 00:15:09,326
Queste aquile cacciano praticamente tutto,
dai serpenti agli sciacalli.
214
00:15:10,118 --> 00:15:14,206
Ma questa sembra proprio aver voglia
di pipistrelli per colazione.
215
00:15:15,415 --> 00:15:16,541
Sam, Sam, ci sei?
216
00:15:17,334 --> 00:15:18,210
Sì, ti ricevo.
217
00:15:18,418 --> 00:15:22,047
Amico, ho due aquile urlatrici
a circa 200 metri,
218
00:15:22,756 --> 00:15:24,549
leggermente alla tua destra.
219
00:15:25,300 --> 00:15:26,343
Sì, affermativo.
220
00:15:27,844 --> 00:15:31,223
È molto difficile vederla, per me.
Riesco appena a distinguerla.
221
00:15:32,015 --> 00:15:37,729
Ma è appollaiata circa un metro
sopra un grosso gruppo di pipistrelli
222
00:15:38,063 --> 00:15:40,607
e continua a guardare in basso,
come se volesse afferrarne uno.
223
00:15:42,526 --> 00:15:46,154
Questi pipistrelli sono come
una gigantesca calamita per le aquile.
224
00:15:50,742 --> 00:15:53,412
C'è un'altra giovane aquila urlatrice
appollaiata sopra quella adulta.
225
00:15:54,830 --> 00:15:57,165
Questo posto è un ritrovo di aquile.
226
00:15:59,084 --> 00:16:01,878
Aspetta un attimo. Quella è…
Quell'aquila marziale è ancora lì, no?
227
00:16:02,004 --> 00:16:03,046
Quella sull'albero.
228
00:16:03,255 --> 00:16:05,549
Sì, affermativo. È sull'altro lato.
229
00:16:05,716 --> 00:16:06,675
Ricevuto.
230
00:16:07,634 --> 00:16:11,221
Ok. Ho un uccello in volo.
231
00:16:14,683 --> 00:16:15,809
È un'aquila diversa.
232
00:16:16,059 --> 00:16:19,521
Vedete quelle ali,
sono corte ma molto robuste.
233
00:16:20,022 --> 00:16:23,025
La coda è lunga e ha delle strisce.
234
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
Bingo, è per lei che siamo qui.
235
00:16:26,862 --> 00:16:27,946
Sam, mi ricevi?
236
00:16:28,196 --> 00:16:29,239
Sì, ehi, Bertie.
237
00:16:29,948 --> 00:16:30,866
C'è un'aquila coronata.
238
00:16:31,700 --> 00:16:35,162
A metà strada fra me e te,
in cima a un albero folto
239
00:16:35,245 --> 00:16:36,455
con la punta secca.
240
00:16:38,165 --> 00:16:39,875
Sì, ok, la vedo.
241
00:16:41,543 --> 00:16:44,755
Le aquile coronate sono i leopardi
della famiglia delle aquile.
242
00:16:44,921 --> 00:16:47,132
Sono massicce e forti.
243
00:16:49,968 --> 00:16:50,886
La situazione è tesa.
244
00:16:51,011 --> 00:16:56,141
L'aquila coronata sta per cacciare e io
e Sam abbiamo una buona angolazione.
245
00:16:57,601 --> 00:16:58,810
Forza.
246
00:17:00,020 --> 00:17:02,064
Ok, sta per partire, si butta.
247
00:17:05,525 --> 00:17:08,904
Sta sfiorando gli alberi! È vicinissima!
248
00:17:12,949 --> 00:17:14,326
Vuole prenderne uno!
249
00:17:22,250 --> 00:17:23,877
Dove sei andata?
250
00:17:24,127 --> 00:17:25,212
L'ha preso, l'ha preso.
251
00:17:26,463 --> 00:17:28,215
Ho la visuale bloccata dagli alberi.
252
00:17:30,175 --> 00:17:31,176
Non ho ripreso l'attacco.
253
00:17:33,804 --> 00:17:36,348
Quell'animale è una macchina
assassina volante.
254
00:17:38,266 --> 00:17:39,810
E come se non bastasse…
255
00:17:41,561 --> 00:17:43,146
Wow! Sta tuonando!
256
00:17:46,691 --> 00:17:48,944
Sono sicuro che qualcuno mi ha detto
257
00:17:49,027 --> 00:17:52,614
che se ti trovi in una tempesta
di fulmini, non dovresti stare a contatto
258
00:17:52,823 --> 00:17:55,283
con un oggetto molto alto
rivestito in metallo.
259
00:17:58,954 --> 00:18:00,122
I temporali africani sono violenti.
260
00:18:01,873 --> 00:18:05,752
Anche se mi piace filmare belle cose,
mi piace anche restare vivo.
261
00:18:09,256 --> 00:18:10,674
I pipistrelli si sono rintanati.
262
00:18:12,008 --> 00:18:16,263
E ora che ha mangiato, quest'aquila
non caccerà di nuovo molto presto.
263
00:18:17,556 --> 00:18:19,641
Domani ci riproveremo.
264
00:18:39,494 --> 00:18:43,290
Non esistono molti luoghi al mondo
in cui uno spettacolo della natura
265
00:18:43,456 --> 00:18:46,835
di questa portata si verifica ogni giorno
puntuale come un orologio.
266
00:18:50,463 --> 00:18:53,967
I primi pipistrelli hanno fatto ritorno
al covo alle 5:15 di mattina.
267
00:18:54,676 --> 00:19:00,682
Seguiti per l'ora e mezza seguente
da altri dieci milioni… circa.
268
00:19:06,396 --> 00:19:10,108
È incredibile pensare che i pipistrelli
vengano da un'epica avventura notturna
269
00:19:10,317 --> 00:19:11,484
in cerca di frutta.
270
00:19:14,571 --> 00:19:17,824
Guardateli tutti insieme. Che scena.
271
00:19:21,870 --> 00:19:23,580
Potrei filmarli per sempre.
272
00:19:29,294 --> 00:19:30,921
Il livello della batteria è basso.
273
00:19:31,254 --> 00:19:34,174
Ma devo ricordarmi
di risparmiare le batterie
274
00:19:34,299 --> 00:19:35,425
per filmare le aquile.
275
00:19:39,846 --> 00:19:41,014
Bertie, mi ricevi?
276
00:19:42,098 --> 00:19:43,099
Sì, vai.
277
00:19:43,475 --> 00:19:46,186
-Ho avvistato l'aquila marziale.
-Ricevuto, grazie.
278
00:19:47,479 --> 00:19:48,521
Ci siamo.
279
00:19:52,817 --> 00:19:56,821
Il mio obiettivo è realizzare una ripresa
aerea di un'aquila coronata a caccia.
280
00:19:57,197 --> 00:19:59,741
Ma il drone non ha uno zoom potente.
281
00:19:59,991 --> 00:20:02,535
Perciò, solo riuscire a trovare
quest'aquila marziale è difficile.
282
00:20:05,121 --> 00:20:09,334
Confido in Sam e nelle sue vedette,
come Rustin, per guidarmi.
283
00:20:09,501 --> 00:20:10,835
È in cima all'albero?
284
00:20:11,920 --> 00:20:15,006
È in cima, probabilmente
su uno di quegli alberi bruciati.
285
00:20:17,717 --> 00:20:19,302
C'è un albero dietro.
286
00:20:21,846 --> 00:20:24,099
Si vede un altro albero dietro.
È appollaiata lì.
287
00:20:25,976 --> 00:20:27,852
Oh, la vedo, la vedo.
288
00:20:29,229 --> 00:20:34,150
È molto difficile prevedere
in che direzione volerà.
289
00:20:35,652 --> 00:20:40,323
Quello che voglio fare è posizionarmi
come se fossi sulle spalle dell'aquila.
290
00:20:40,490 --> 00:20:42,117
Così posso vedere quello che vede.
291
00:20:42,450 --> 00:20:44,786
E sto cercando di mettermi in posizione
292
00:20:44,911 --> 00:20:46,705
prima che prenda il volo
verso un pipistrello.
293
00:20:47,622 --> 00:20:51,835
Ma restare in attesa in volo
consuma le batterie.
294
00:20:54,838 --> 00:21:00,969
Stranamente c'è qualche pipistrello
che vola, ma la maggior parte è nel covo.
295
00:21:02,637 --> 00:21:03,847
Forza, signor Marziale.
296
00:21:05,223 --> 00:21:09,269
Le aquile marziali e quelle coronate
hanno strategie di caccia molto diverse
297
00:21:09,811 --> 00:21:13,565
ma riuscire a filmarle entrambe
è pazzesco.
298
00:21:14,190 --> 00:21:16,359
Una visuale stupenda, sulle sue spalle.
299
00:21:18,111 --> 00:21:19,863
I pipistrelli svolazzano davanti a lei.
300
00:21:20,030 --> 00:21:21,323
Ora di colazione.
301
00:21:22,532 --> 00:21:23,950
Avanti, signor Aquila.
302
00:21:25,493 --> 00:21:26,661
Ok, va a caccia.
303
00:21:27,912 --> 00:21:29,664
Ha un bersaglio! L'ha trovato.
304
00:21:32,250 --> 00:21:35,170
Sento che questa è una visuale
che non ci è concesso avere,
305
00:21:35,295 --> 00:21:38,298
in volo sopra la foresta,
insieme alle aquile.
306
00:21:39,966 --> 00:21:41,634
Va all'attacco! Ha un pipistrello davanti!
307
00:21:41,760 --> 00:21:42,969
L'ha preso! L'ha preso!
308
00:21:45,138 --> 00:21:48,892
L'ha fatto sembrare semplice.
309
00:21:51,936 --> 00:21:53,772
Il livello della batteria è basso.
310
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
Oh-oh, il drone ha finito la benzina.
311
00:21:56,232 --> 00:21:58,735
Ok, è ora del cambio di batteria
più veloce della nostra vita.
312
00:21:59,819 --> 00:22:01,071
Arriva al volo.
313
00:22:02,447 --> 00:22:04,783
Forza, giù il carrello di atterraggio.
314
00:22:07,911 --> 00:22:10,413
Sam, sono a terra. Urla se si muove.
315
00:22:12,290 --> 00:22:15,502
L'aquila è su un albero secco
dall'altro capo della foresta,
316
00:22:15,585 --> 00:22:17,087
molto vicino alla postazione di Sam.
317
00:22:17,295 --> 00:22:19,464
Perciò, devo tornare in aria
il prima possibile
318
00:22:20,340 --> 00:22:21,383
e tornare laggiù.
319
00:22:22,092 --> 00:22:23,635
Facciamo un controllo.
320
00:22:28,932 --> 00:22:30,392
Confermi che è ancora su quell'albero?
321
00:22:31,184 --> 00:22:33,895
Forse potrebbe essere un altro.
Si comporta in modo piuttosto strano.
322
00:22:35,188 --> 00:22:36,356
Ci siamo.
323
00:22:38,024 --> 00:22:39,734
Wow, c'è una giovane aquila urlatrice.
324
00:22:43,363 --> 00:22:45,073
Puoi dirigermi?
325
00:22:46,032 --> 00:22:48,284
Continua così per altri 100 metri circa.
326
00:22:49,077 --> 00:22:50,328
Ok. Ricevuto.
327
00:22:52,038 --> 00:22:55,917
Ok, sto volando accanto…
all'aquila urlatrice.
328
00:22:57,460 --> 00:23:01,548
Ok, l'aquila urlatrice è appollaiata
proprio sopra l'aquila marziale
329
00:23:01,756 --> 00:23:03,383
con il pipistrello,
e quella marziale si copre.
330
00:23:03,633 --> 00:23:05,135
Oh, è assurdo!
331
00:23:05,301 --> 00:23:08,346
Spiega le ali come
un grande scudo protettivo.
332
00:23:08,847 --> 00:23:11,391
E guarda in alto verso l'aquila
urlatrice, come per dire:
333
00:23:11,516 --> 00:23:13,601
"No, no, questa è la mia cena".
334
00:23:17,564 --> 00:23:20,525
Beh, quell'aquila urlatrice è coraggiosa.
335
00:23:20,608 --> 00:23:23,111
Le aquile marziali sono grandi e forti,
336
00:23:23,278 --> 00:23:25,822
e questa non rinuncerà al suo pasto.
337
00:23:29,075 --> 00:23:30,952
Credo che abbia recepito il messaggio.
338
00:23:35,290 --> 00:23:36,916
Oh, buffo, sembra dire:
339
00:23:37,000 --> 00:23:38,460
"Non sono brava a cacciare da sola.
340
00:23:38,585 --> 00:23:42,255
Ma ho visto che hai preso un pipistrello,
perciò vorrei un pasto gratis".
341
00:23:44,674 --> 00:23:47,760
Abbiamo ripreso un comportamento
piuttosto raro, grazie al drone.
342
00:23:47,927 --> 00:23:52,098
E sto iniziando a farmi un'idea
su come funziona questa foresta,
343
00:23:52,223 --> 00:23:54,726
e cosa spinge le aquile ad attaccare.
344
00:23:55,935 --> 00:23:58,104
La cosa strana di questi pipistrelli
345
00:23:58,396 --> 00:24:04,027
è che una volta che si sono sistemati
nella foresta, al sicuro tra gli alberi,
346
00:24:04,360 --> 00:24:08,156
a volte, svolazzano in aria senza motivo.
347
00:24:08,406 --> 00:24:11,367
Ed è allora che, spesso, le aquile
li vedono e ne prendono uno.
348
00:24:11,534 --> 00:24:16,039
Perché lasciano la sicurezza degli alberi
per andare in alto, incontro al pericolo?
349
00:24:17,207 --> 00:24:20,335
Se riesco a capirlo, mi aiuterà a decidere
dove e quando
350
00:24:20,460 --> 00:24:21,961
far decollare il drone.
351
00:24:24,380 --> 00:24:27,842
In quella foresta succede qualcosa
che non sappiamo.
352
00:24:28,176 --> 00:24:30,595
E l'unico modo per riuscire a capirlo,
353
00:24:30,762 --> 00:24:32,847
è piazzare le telecamere nella foresta.
354
00:24:35,975 --> 00:24:39,562
Sembra facile,
ma dovremo farlo con il buio,
355
00:24:40,146 --> 00:24:41,898
mentre i pipistrelli
sono in cerca di cibo.
356
00:24:44,859 --> 00:24:47,529
A quanto pare, ci sono
serpenti e coccodrilli nella foresta.
357
00:24:49,489 --> 00:24:51,241
Sarà una serata divertente.
358
00:24:57,288 --> 00:25:00,458
Ci vuole un'ora di camminata.
E a quanto sembra,
359
00:25:00,542 --> 00:25:03,169
non dovremo preoccuparci
solo dei rettili assassini.
360
00:25:04,712 --> 00:25:06,756
Brulica di formiche legionarie qui.
361
00:25:06,839 --> 00:25:07,924
Oh, ne sento una.
362
00:25:08,091 --> 00:25:10,051
-Andiamo, amico. Oddio.
-Oh, guarda qua.
363
00:25:10,760 --> 00:25:13,221
E se non sono gli insetti famelici
a rallentarci…
364
00:25:15,723 --> 00:25:18,393
Il temporale è arrivato. Se finora
non era abbastanza spaventoso,
365
00:25:18,476 --> 00:25:19,852
ora siamo al livello successivo.
366
00:25:21,437 --> 00:25:22,939
-Arriva la pioggia.
-Arriva il vento.
367
00:25:23,064 --> 00:25:24,107
Già, il vento.
368
00:25:25,191 --> 00:25:26,901
Finalmente la telecamera viene issata.
369
00:25:27,318 --> 00:25:30,572
E con un po' di fortuna, ci mostrerà
perché i pipistrelli volano via.
370
00:25:31,823 --> 00:25:34,450
Se riesco a prevedere
dove e quando succederà,
371
00:25:34,576 --> 00:25:36,327
ci aiuterà con la nostra aquila coronata.
372
00:25:37,287 --> 00:25:40,623
Ok, bene. Sì. Abbiamo finito qui.
373
00:25:40,707 --> 00:25:41,666
Bel lavoro, ragazzi.
374
00:25:46,796 --> 00:25:49,132
Quello che doveva essere
un lavoro rapido e indolore,
375
00:25:49,257 --> 00:25:50,550
è durato tutta la notte.
376
00:25:50,925 --> 00:25:54,429
Appena abbiamo finito,
i pipistrelli fanno ritorno in massa.
377
00:26:01,269 --> 00:26:04,647
Rendono questo posto
selvaggio e primitivo,
378
00:26:04,939 --> 00:26:07,025
una specie di Jurassic Park.
379
00:26:10,194 --> 00:26:11,321
Ma non è affatto così.
380
00:26:14,949 --> 00:26:18,119
Dall'alto, ho visto
quant'è fragile questo posto.
381
00:26:19,078 --> 00:26:22,248
Anche se il parco e il covo
dei pipistrelli sono protetti,
382
00:26:22,915 --> 00:26:26,669
tutta la zona circostante
è in tremendo pericolo.
383
00:26:29,505 --> 00:26:32,467
Enormi aree di foresta
sono state già abbattute
384
00:26:32,550 --> 00:26:34,594
a causa dell'agricoltura
industriale illegale.
385
00:26:36,554 --> 00:26:41,434
Meno foresta significa meno frutta.
Meno frutta significa meno pipistrelli.
386
00:26:43,436 --> 00:26:48,024
E se i pipistrelli smettono di venire qui
in massa, sarà terribile per le aquile.
387
00:26:55,657 --> 00:26:57,867
Forza. Dammi un'immagine.
388
00:27:00,119 --> 00:27:01,496
Dammi un'immagine.
389
00:27:13,925 --> 00:27:17,887
Siamo dentro la colonia di pipistrelli.
390
00:27:21,099 --> 00:27:24,143
Sono appollaiati intorno alla telecamera.
391
00:27:31,067 --> 00:27:34,529
Mi dispiace, chi pensa che i pipistrelli
siano inquietanti
392
00:27:34,821 --> 00:27:36,781
deve vederli da vicino.
393
00:27:38,825 --> 00:27:40,785
Si riesce a capire
che ognuno ha una personalità,
394
00:27:40,868 --> 00:27:42,286
ognuno è un individuo, e…
395
00:27:42,912 --> 00:27:46,374
il musetto sembra quello
di una piccola volpe o di un cagnolino.
396
00:27:51,212 --> 00:27:54,757
Mentre riprendo i pipistrelli,
Sam cerca le aquile.
397
00:27:55,758 --> 00:27:57,969
E a quanto pare, siamo osservati.
398
00:27:59,554 --> 00:28:02,056
È la nostra vecchia amica,
l'aquila marziale.
399
00:28:03,224 --> 00:28:05,101
Fammi un fischio quando si alza in volo.
400
00:28:05,268 --> 00:28:06,310
Ricevuto, lo farò.
401
00:28:09,897 --> 00:28:13,109
C'è davvero poco movimento nel covo.
402
00:28:14,193 --> 00:28:17,280
Solo dei pipistrelli che si rilassano
coi loro amici.
403
00:28:18,865 --> 00:28:21,617
L'aquila sa qualcosa che noi ignoriamo?
404
00:28:23,035 --> 00:28:24,662
Wow, questi due fanno sul serio.
405
00:28:26,998 --> 00:28:29,876
Oh, la vita da pipistrello
non è tranquilla come pensavo.
406
00:28:30,334 --> 00:28:32,378
Ci sono parecchi scontri.
407
00:28:33,171 --> 00:28:35,465
Ed è molto interessante, ogni tanto,
408
00:28:36,257 --> 00:28:40,052
c'è uno scontro tra due di loro
vicino ad altri pipistrelli che dormono,
409
00:28:40,136 --> 00:28:42,513
e quelli che dormono… si spaventano
e volano via.
410
00:28:48,102 --> 00:28:49,437
Wow! Guarda quanti!
411
00:28:50,229 --> 00:28:52,565
È questo che aspettavamo, volano in alto.
412
00:28:54,275 --> 00:28:57,862
Ora sono in cielo.
Sono nel mondo dell'aquila marziale.
413
00:28:59,030 --> 00:29:02,074
Ok, è partita. È in volo.
Sì, sta andando.
414
00:29:05,870 --> 00:29:07,997
È assurdo! La vedo sulla telecamera
dei pipistrelli.
415
00:29:09,582 --> 00:29:10,833
Ne ha preso uno!
416
00:29:13,085 --> 00:29:15,963
Abbiamo risolto il mistero
dei pipistrelli che volano via.
417
00:29:17,673 --> 00:29:21,052
Ma riprendere l'aquila marziale a caccia
è stata una vera sorpresa.
418
00:29:24,806 --> 00:29:26,432
Non pensavo di vederla oggi.
419
00:29:28,893 --> 00:29:33,648
Con dieci milioni di pipistrelli,
uno scontro può verificarsi ovunque.
420
00:29:34,899 --> 00:29:38,444
Un evento così casuale non ci aiuta
a riprendere l'aquila coronata a caccia.
421
00:29:40,780 --> 00:29:43,950
Devo raccogliere più informazioni
osservando questi uccelli.
422
00:29:44,700 --> 00:29:46,661
È ora di controllare il nido.
423
00:29:51,332 --> 00:29:52,750
Mentre entro nella casa sull'albero…
424
00:29:53,292 --> 00:29:54,710
C'è un po' di vento qui.
425
00:29:56,337 --> 00:29:59,048
…Sam azionerà la telecamera da terra.
426
00:30:03,928 --> 00:30:06,514
Sam, sembra piuttosto vicina
alla tua telecamera.
427
00:30:07,390 --> 00:30:10,268
Sì, amico. Questa telecamera non potrebbe
essere in un posto migliore.
428
00:30:12,520 --> 00:30:14,146
È come se fossi nel nido.
429
00:30:16,732 --> 00:30:18,359
Oh, è magnifico.
430
00:30:19,986 --> 00:30:23,573
Ora possiamo vedere da vicino
cosa rende queste aquile
431
00:30:23,656 --> 00:30:25,032
dei perfetti ninja.
432
00:30:27,493 --> 00:30:29,912
Quel piumaggio maculato
le aiuta a mimetizzarsi
433
00:30:29,996 --> 00:30:31,956
con la luce screziata della foresta.
434
00:30:32,498 --> 00:30:34,750
È come avere il mantello
dell'invisibilità.
435
00:30:37,962 --> 00:30:43,134
E ha quel massiccio becco adunco per
smembrare la preda e nutrire i pulcini.
436
00:30:49,682 --> 00:30:50,975
Primo piano dell'occhio.
437
00:30:52,059 --> 00:30:54,687
Occhi d'aquila, ovviamente.
Devo dire altro?
438
00:30:55,646 --> 00:30:57,231
Avete visto che sopracciglia grandi?
439
00:30:57,440 --> 00:31:01,485
Sì, sono enormi. Super folte,
come un sopracciglio di cuoio duro.
440
00:31:01,986 --> 00:31:04,113
Sì, è un tratto unico
delle aquile coronate,
441
00:31:04,280 --> 00:31:06,866
perché si nascondono nel sottobosco.
442
00:31:07,074 --> 00:31:09,994
Fornisce… una buona protezione,
443
00:31:10,161 --> 00:31:12,747
quando si nascondono nei cespugli
per inseguire una scimmia.
444
00:31:14,582 --> 00:31:16,083
Bella ripresa dell'artiglio posteriore.
445
00:31:18,377 --> 00:31:20,880
Mio Dio, è enorme!
446
00:31:21,047 --> 00:31:25,843
Sì, amico, quell'artiglio posteriore
è più grosso del dente di un leone.
447
00:31:26,552 --> 00:31:30,890
Per questo è l'arma letale naturale
più pericolosa dell'Africa.
448
00:31:32,600 --> 00:31:37,688
Non avvicinare quei coltelli
ai piccoli, mamma.
449
00:31:44,403 --> 00:31:46,739
Non vorrei essere una scimmietta,
da queste parti.
450
00:31:50,326 --> 00:31:51,494
Oh, lancia un richiamo.
451
00:31:53,204 --> 00:31:54,580
Come mai?
452
00:31:55,498 --> 00:31:56,874
C'è un bucero sopra di lei, credo.
453
00:32:01,003 --> 00:32:06,092
Oh, è un grosso bucero trombettiere.
Non le piace per niente.
454
00:32:07,551 --> 00:32:10,930
Sì, i buceri di solito mangiano frutta,
ma possono ingoiare un aquilotto
455
00:32:11,055 --> 00:32:12,139
se ne hanno la possibilità.
456
00:32:15,101 --> 00:32:17,311
Wow, è pazzesco, guardatela.
457
00:32:21,565 --> 00:32:25,486
Quel bucero è passato in volo,
e lei è totalmente all'erta.
458
00:32:27,780 --> 00:32:30,199
Le piume sulla testa hanno fatto "ping"!
459
00:32:30,658 --> 00:32:32,493
Sì, per questo si chiamano
aquile coronate.
460
00:32:33,452 --> 00:32:38,040
È un riflesso automatico, come
un cipiglio, o uno sguardo assassino.
461
00:32:41,585 --> 00:32:45,506
Appena il pericolo è passato, la corona…
guardate! Si è abbassata di nuovo.
462
00:32:47,550 --> 00:32:50,511
Però, ha inquadrato qualcosa sulla destra.
463
00:32:53,639 --> 00:32:56,851
Ah, ci sono altri ospiti,
le scimmie Malbrouck.
464
00:32:58,185 --> 00:33:00,563
Le scimmie sono a terra e sugli alberi,
465
00:33:00,688 --> 00:33:02,356
dietro di me, sulla destra.
466
00:33:03,232 --> 00:33:07,403
Se non sono piccole,
possono pesare il doppio di lei.
467
00:33:10,114 --> 00:33:12,366
L'aquila sembra indecisa.
468
00:33:13,367 --> 00:33:15,536
Forse ci sarà un po' di azione.
469
00:33:21,709 --> 00:33:23,502
Sta per buttarsi. Eccola che arriva.
470
00:33:26,130 --> 00:33:28,007
Cavolo!
471
00:33:29,216 --> 00:33:34,180
Non l'abbiamo mai vista partire
a questa velocità, tra i cespugli.
472
00:33:35,097 --> 00:33:36,599
Il pulcino fa un gran baccano.
473
00:33:40,644 --> 00:33:42,521
Richiami di avvertimento
delle scimmie ovunque.
474
00:33:43,981 --> 00:33:45,900
Si prepara una rissa nella giungla.
475
00:33:47,193 --> 00:33:48,778
Eccola che arriva. Eccola. Eccola.
476
00:34:03,084 --> 00:34:07,797
Wow, quella… è una scimmia bella grossa.
477
00:34:08,923 --> 00:34:13,469
La mamma ha portato a casa
il pasto da asporto più grande mai visto.
478
00:34:15,846 --> 00:34:20,017
E quel pulcino avrà
un bel pasto abbondante.
479
00:34:23,187 --> 00:34:27,942
Ah, è senza fiato.
Sembra totalmente esausta.
480
00:34:29,902 --> 00:34:30,945
Non mi stupisce.
481
00:34:32,404 --> 00:34:36,909
Deve aver lottato, poi l'ha uccisa,
l'ha fatta a pezzi ed è tornata qui.
482
00:34:38,410 --> 00:34:40,996
Le scimmie sono mammiferi sociali
e furbi, perciò
483
00:34:41,664 --> 00:34:44,458
probabilmente ha dovuto affrontare
anche altre scimmie arrabbiate.
484
00:34:45,918 --> 00:34:51,090
Questo animale è un mito assoluto.
Sono davvero felice per lei.
485
00:34:55,553 --> 00:34:57,346
Mi ha insegnato tanto.
486
00:34:58,889 --> 00:35:01,392
I movimenti della testa
quando individua la preda.
487
00:35:02,476 --> 00:35:04,687
Quel piccolo spostamento
prima di buttarsi.
488
00:35:06,313 --> 00:35:09,441
Il modo in cui si inclina e gira
in aria come un aereo da combattimento.
489
00:35:12,444 --> 00:35:15,447
Sarà lo stesso con le aquile coronate
nella foresta dei pipistrelli.
490
00:35:16,657 --> 00:35:18,826
Quindi tornerò lì, con un nuovo piano.
491
00:35:25,457 --> 00:35:26,542
Ci siamo.
492
00:35:29,920 --> 00:35:32,089
Sam sta preparando i teleobiettivi.
493
00:35:33,757 --> 00:35:36,010
Ma il fine principale della missione
494
00:35:36,135 --> 00:35:38,512
è realizzare una ripresa aerea
di un'aquila coronata a caccia.
495
00:35:39,763 --> 00:35:42,808
Ma a quanto pare, il drone
è anche il mio tallone d'Achille.
496
00:35:43,893 --> 00:35:46,478
Consuma la batteria in un attimo,
limitando ogni volo
497
00:35:46,562 --> 00:35:47,980
a meno di 20 minuti.
498
00:35:49,648 --> 00:35:52,276
Quindi, per aumentare al massimo
le chance di riprenderla a caccia,
499
00:35:52,526 --> 00:35:56,405
non cercherò un'aquila coronata
finché i pipistrelli non volano in alto.
500
00:35:58,490 --> 00:36:01,911
Perciò, invece di mandarlo già in volo,
resterò in attesa,
501
00:36:02,286 --> 00:36:04,622
e se i pipistrelli volano,
lo farò decollare
502
00:36:04,997 --> 00:36:06,373
sperando di filmare il momento.
503
00:36:08,500 --> 00:36:09,668
Cosa potrebbe andare storto?
504
00:36:12,463 --> 00:36:14,131
Al momento, quasi tutti i pipistrelli
505
00:36:14,215 --> 00:36:16,467
sono nascosti nella vegetazione.
506
00:36:18,510 --> 00:36:21,013
I pipistrelli cercano di tenere
i nervi saldi e stare fermi.
507
00:36:21,931 --> 00:36:23,891
È quello che farei,
se fossi un pipistrello.
508
00:36:31,482 --> 00:36:33,192
Ora c'è un gruppetto che si alza in volo.
509
00:36:35,027 --> 00:36:36,445
Ok, ricevuto. Decollo.
510
00:36:39,073 --> 00:36:43,035
Forza, veloce! Oh, dai!
511
00:36:46,956 --> 00:36:50,209
Oh, è pazzesco! Questa specie
di ondata di panico
512
00:36:50,376 --> 00:36:53,963
si è diffusa in tutta la colonia,
e all'improvviso sono tutti in aria.
513
00:37:01,929 --> 00:37:04,848
Mi serve l'aquila, per procedere
prima che la batteria si esaurisca,
514
00:37:04,932 --> 00:37:06,183
e riuscire a tornare alla base.
515
00:37:07,893 --> 00:37:09,228
Nessuna pressione.
516
00:37:13,399 --> 00:37:17,528
Cos'è appena atterrato laggiù?
Proprio sotto il drone.
517
00:37:20,489 --> 00:37:23,284
Le divinità delle aquile
hanno ascoltato le mie preghiere.
518
00:37:23,784 --> 00:37:25,452
Abbiamo un'aquila coronata.
519
00:37:26,620 --> 00:37:27,871
Sam, guarda il drone.
520
00:37:28,163 --> 00:37:30,749
Sì, ricevuto. Sto cercando di localizzare
il tuo drone adesso.
521
00:37:32,167 --> 00:37:36,547
Ho visto quanto sono rapide nella caccia,
perciò non perdo di vista il monitor.
522
00:37:38,257 --> 00:37:39,550
Non vedo il drone.
523
00:37:40,259 --> 00:37:44,138
Guarda verso l'albero piegato,
quello inclinato verso sinistra.
524
00:37:46,974 --> 00:37:47,975
No, lo vedo, sì.
525
00:37:49,018 --> 00:37:50,519
Magnifico, buona fortuna, amico.
526
00:37:53,314 --> 00:37:54,565
Sono super emozionato.
527
00:37:55,899 --> 00:38:00,279
Seguire questi uccelli è molto difficile,
sarebbe proprio il momento peggiore
528
00:38:00,446 --> 00:38:01,572
per colpire l'albero.
529
00:38:01,697 --> 00:38:04,325
Devo mantenere la distanza
finché non si decide ad attaccare.
530
00:38:06,160 --> 00:38:08,037
Forza, bello. Dai.
531
00:38:09,413 --> 00:38:10,539
Acchiappane uno.
532
00:38:11,832 --> 00:38:15,711
La batteria non durerà a lungo.
Forza! Vai!
533
00:38:16,962 --> 00:38:18,547
Oh, quanti pipistrelli.
534
00:38:19,006 --> 00:38:20,674
Oh, sta per andare a caccia.
535
00:38:20,799 --> 00:38:22,634
Muove la testa su e giù, cerca una preda.
536
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
Il livello della batteria è basso.
537
00:38:27,931 --> 00:38:29,808
"Andrà all'attacco entro quattro minuti?"
538
00:38:29,933 --> 00:38:31,060
è la grande domanda.
539
00:38:33,896 --> 00:38:35,439
Ci siamo. Ci siamo.
540
00:38:38,108 --> 00:38:40,152
Due minuti per andare a caccia,
signor Aquila.
541
00:38:42,404 --> 00:38:45,366
Forza. Ha così tanti pipistrelli intorno.
542
00:38:46,784 --> 00:38:48,577
Trenta secondi.
543
00:38:50,996 --> 00:38:52,373
Ora o mai più, bello.
544
00:38:54,249 --> 00:38:55,751
Si vede come oscilla la testa.
545
00:38:56,418 --> 00:38:57,711
Sta per partire. Ecco che parte!
546
00:39:09,306 --> 00:39:10,808
In mezzo ai pipistrelli.
547
00:39:12,559 --> 00:39:16,021
Oh, ne ha preso uno! L'ha preso! Sì!
548
00:39:18,899 --> 00:39:20,609
Sì, l'ho persa di vista dietro
quest'albero.
549
00:39:20,734 --> 00:39:22,027
Qualcuno la vede?
550
00:39:22,486 --> 00:39:24,488
Eccola, vola da sinistra verso destra.
551
00:39:25,114 --> 00:39:26,490
È assurdo.
552
00:39:28,325 --> 00:39:31,495
Il velivolo tornerà alla base
tra dieci secondi.
553
00:39:41,130 --> 00:39:42,798
Sono stati attimi pieni di tensione.
554
00:39:42,923 --> 00:39:46,343
I pipistrelli sono volati in alto, e
il drone aveva la batteria quasi scarica,
555
00:39:46,427 --> 00:39:47,594
un classico.
556
00:39:48,053 --> 00:39:50,305
Perciò dovevo decidere: "Rinunciare?
Continuare?"
557
00:39:50,431 --> 00:39:55,018
Poi è partita, e… sono riuscito a vederla
quando ha catturato il pipistrello.
558
00:40:01,733 --> 00:40:08,574
Voglio dire, solo riuscire a vedere
un'aquila coronata è straordinario.
559
00:40:08,657 --> 00:40:12,995
Sapete, non pensavo che saremmo riusciti
a vederne una che cattura un pipistrello.
560
00:40:14,204 --> 00:40:15,330
Incredibile.
561
00:40:21,336 --> 00:40:24,131
Se i leoni sono i predatori principali
a terra,
562
00:40:25,132 --> 00:40:27,593
di sicuro le aquile coronate
dominano il cielo.
563
00:40:29,219 --> 00:40:30,762
Che abilità nella caccia.
564
00:40:37,728 --> 00:40:39,646
AGGIORNAMENTO…
565
00:40:39,771 --> 00:40:42,316
Dopo queste riprese,
abbiamo avuto buone notizie.
566
00:40:43,025 --> 00:40:45,777
Un giudice in Zambia
ha concesso un'ingiunzione
567
00:40:46,111 --> 00:40:48,697
per fermare la deforestazione
da parte di due compagnie
568
00:40:48,780 --> 00:40:50,365
ai confini del parco nazionale.
569
00:40:51,366 --> 00:40:54,703
È un piccolo ma fondamentale passo
nella lunga battaglia
570
00:40:54,870 --> 00:40:56,371
per salvare la fauna del Kasanka.
571
00:40:59,791 --> 00:41:01,793
Sottotitoli: Daniela Ferri