1
00:00:07,800 --> 00:00:09,260
コウモリだらけだ

2
00:00:10,303 --> 00:00:13,097
すぐ狩りを　　　
してくれないと——

3
00:00:13,306 --> 00:00:16,642
ドローンの　　　　　
バッテリーがなくなる

4
00:00:19,604 --> 00:00:21,314
バッテリー残量減少

5
00:00:21,481 --> 00:00:24,525
戻して　　　　　　　　
バッテリーを交換するか

6
00:00:24,609 --> 00:00:28,154
それとも使い切るまで粘るか

7
00:00:32,742 --> 00:00:34,118
さあ タカさん

8
00:00:35,286 --> 00:00:36,746
今しかない

9
00:00:42,710 --> 00:00:43,586
準備は？

10
00:00:43,795 --> 00:00:47,340
僕はバーティ　　　　　　
職業は野生動物カメラマン

11
00:00:47,423 --> 00:00:49,133
様子が違う

12
00:00:49,300 --> 00:00:51,719
撮影はいつも真剣勝負

13
00:00:51,886 --> 00:00:53,179
ペンギンを撮る

14
00:00:54,597 --> 00:00:55,473
逃した！

15
00:00:57,350 --> 00:00:58,935
かなり近い

16
00:00:59,811 --> 00:01:04,065
急変する世界で　　　　　
野生動物の物語を伝えたい

17
00:01:04,899 --> 00:01:07,360
特大のヒビが入ったかも

18
00:01:10,446 --> 00:01:12,573
これが僕の冒険の数々

19
00:01:13,533 --> 00:01:17,036
バーティの 　　　　　　
ハイテク･アドベンチャー

20
00:01:17,245 --> 00:01:18,496
イングランド

21
00:01:18,871 --> 00:01:20,081
アフリカ

22
00:01:20,289 --> 00:01:21,874
今回はザンビアへ向かう

23
00:01:20,289 --> 00:01:22,834
ザンビア

24
00:01:23,376 --> 00:01:26,921
狙うのはアフリカ最強の
空の捕食動物　　　　　

25
00:01:28,131 --> 00:01:29,674
カンムリクマタカだ

26
00:01:31,342 --> 00:01:34,053
アンテロープを倒すほど
強力で——　　　　　　　

27
00:01:34,303 --> 00:01:37,473
サルを木から引きはがすほど
狡猾こうかつだ　　　　　　　　　　

28
00:01:41,185 --> 00:01:44,230
映像に収めるのは
簡単じゃない　　

29
00:01:45,022 --> 00:01:48,693
彼らは森に潜み　　　　　
気づかれぬよう狩りをする

30
00:01:49,443 --> 00:01:52,989
狩りの現場に立ち合うのは
ほぼ不可能だ　　　　　　

31
00:01:54,365 --> 00:01:56,784
探す場所は１つしかない

32
00:01:58,119 --> 00:02:00,163
タカの巣があるはずだ

33
00:02:01,414 --> 00:02:03,916
ただ捜索範囲が広すぎる

34
00:02:04,542 --> 00:02:06,711
でも手がかりを見つけた

35
00:02:13,217 --> 00:02:14,802
あそこに巣がある

36
00:02:15,803 --> 00:02:18,139
使われていれば——

37
00:02:18,306 --> 00:02:21,058
生活を のぞき見できる

38
00:02:24,520 --> 00:02:26,564
カンムリクマタカの巣だ

39
00:02:27,440 --> 00:02:29,442
すごく大きい

40
00:02:33,237 --> 00:02:35,865
待てよ　真ん中を見て

41
00:02:36,324 --> 00:02:38,701
枝が重なった一番上だ

42
00:02:39,452 --> 00:02:43,372
目が見える　成鳥の頭だ

43
00:02:43,623 --> 00:02:46,375
姿勢を低くしている

44
00:02:46,459 --> 00:02:49,837
たぶんメスが　　　　
何かの上に座っている

45
00:02:49,962 --> 00:02:52,048
卵かヒナだろう

46
00:02:55,051 --> 00:02:57,386
高所から巣の中を見たい

47
00:02:58,262 --> 00:02:59,305
すると見つけた

48
00:03:00,681 --> 00:03:02,558
すぐ近くの高木だ

49
00:03:02,683 --> 00:03:05,728
ここなら　　　　　　　　
ツリーハウスを設置できる

50
00:03:05,978 --> 00:03:07,063
床が来る

51
00:03:11,067 --> 00:03:13,361
獲物の種類を見れば——

52
00:03:13,736 --> 00:03:16,072
狩りの方法を予測できる

53
00:03:19,367 --> 00:03:20,326
我が家だ

54
00:03:21,202 --> 00:03:22,536
快適だよ

55
00:03:24,580 --> 00:03:27,208
早速 見てみよう

56
00:03:33,089 --> 00:03:34,507
これは すごい

57
00:03:36,384 --> 00:03:39,553
巣の中にメスがいる

58
00:03:42,223 --> 00:03:44,892
なんて美しいんだ

59
00:03:47,270 --> 00:03:48,562
立ち上がった

60
00:03:52,692 --> 00:03:54,443
何を始めた？

61
00:03:57,029 --> 00:04:00,783
獲物の肉を割いて
中に落としている

62
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
ヒナがいるんだ

63
00:04:11,252 --> 00:04:12,128
見えた

64
00:04:12,628 --> 00:04:14,297
小さくて白い頭だ

65
00:04:15,506 --> 00:04:16,716
ヒナがいる！

66
00:04:18,634 --> 00:04:21,512
生後数日ってとこだろう

67
00:04:22,263 --> 00:04:24,890
あの小さなモフモフは——

68
00:04:25,016 --> 00:04:28,811
４ヵ月後には　　　　　
母親と同じサイズになる

69
00:04:29,895 --> 00:04:32,189
これは たまらない

70
00:04:40,281 --> 00:04:44,285
なんとも魅惑的な光景だ

71
00:04:45,202 --> 00:04:48,331
ヒナの成長には　
大量の食料が要る

72
00:04:50,166 --> 00:04:53,669
狩りがうまい両親でよかった

73
00:04:54,337 --> 00:04:58,090
１年に狩る獲物は
130匹以上だ　　

74
00:04:58,716 --> 00:05:01,427
重さにして450キロ以上

75
00:05:03,721 --> 00:05:05,681
別の成鳥が来た

76
00:05:07,558 --> 00:05:09,185
オスだ

77
00:05:12,146 --> 00:05:15,649
何か持っている　サルだ

78
00:05:16,609 --> 00:05:19,362
サルが真っ二つだ

79
00:05:20,071 --> 00:05:23,491
１匹丸ごとでは　
重すぎたんだろう

80
00:05:23,908 --> 00:05:27,119
サルを巣に届けるかな？

81
00:05:28,037 --> 00:05:31,207
メスは欲しそうにしている

82
00:05:33,918 --> 00:05:36,003
メスが取りに向かう

83
00:05:38,923 --> 00:05:40,549
さあ 行ったぞ

84
00:05:42,051 --> 00:05:43,636
“届けてくれたの？〟

85
00:05:45,262 --> 00:05:48,349
取ろうとするが
離してくれない

86
00:05:55,398 --> 00:05:56,816
なぜだ？

87
00:05:57,066 --> 00:05:59,193
メスが戻ってきた

88
00:06:01,487 --> 00:06:05,157
さっきメスが　　　　
木を上っていった時——

89
00:06:05,282 --> 00:06:07,827
オスは獲物を離さなかった

90
00:06:07,910 --> 00:06:09,745
ケンカになってた

91
00:06:12,331 --> 00:06:15,459
カンムリクマタカについて
もっと知りたい　　　　　

92
00:06:17,628 --> 00:06:21,549
巣の横にカメラを置き
詳細に観察しよう　　

93
00:06:31,684 --> 00:06:35,855
母親は巣を空けても　
30分以内で戻ってくる

94
00:06:36,564 --> 00:06:38,941
大急ぎで作業する

95
00:06:40,109 --> 00:06:41,694
オリーは忍者だよ

96
00:06:41,819 --> 00:06:42,445
どうも

97
00:06:42,570 --> 00:06:46,157
僕たちを　　　　　　
ロープで木の上へ運ぶ

98
00:06:47,366 --> 00:06:49,326
レズリーも一緒だ

99
00:06:49,493 --> 00:06:53,289
専門家として　　　
タカの安全を見守る

100
00:06:53,747 --> 00:06:54,665
まだ巣にいる

101
00:06:58,502 --> 00:07:03,591
まずはカタパルトで　　
ロープを木に引っ掛ける

102
00:07:07,094 --> 00:07:10,431
今回は 強力な捕食動物の
生活圏に入る 　　　　　

103
00:07:10,681 --> 00:07:13,976
人はめったに　　　　
襲わないらしいが——　

104
00:07:14,185 --> 00:07:16,020
準備は怠らない

105
00:07:18,772 --> 00:07:20,608
バカバカしいけど——

106
00:07:21,692 --> 00:07:24,069
攻撃に備えてのことだ

107
00:07:24,153 --> 00:07:26,530
後ろから襲ってくるから——

108
00:07:27,198 --> 00:07:30,618
背負う荷物に　　　
顔を張りつけている

109
00:07:31,827 --> 00:07:33,746
これで後ろは安全

110
00:07:38,542 --> 00:07:40,211
強力な かぎ爪は——

111
00:07:40,336 --> 00:07:44,381
獲物の頭蓋骨を　　　　
一撃で砕くことができる

112
00:07:46,884 --> 00:07:50,638
最後の安全確認で　
かえって怖くなった

113
00:07:51,180 --> 00:07:52,765
頭に穴が開いたらー

114
00:07:52,973 --> 00:07:56,644
袋を開けて　　　　　
中身を穴に詰めるんだ

115
00:07:57,144 --> 00:07:59,355
その上から　　　　
ばんそうこうを貼る

116
00:07:59,480 --> 00:08:01,607
もし ひどくやられたら…

117
00:08:03,025 --> 00:08:07,655
これを開けて　　　　
中の粉を傷口にかける

118
00:08:10,449 --> 00:08:11,867
メスが動いた

119
00:08:12,201 --> 00:08:13,369
上る？

120
00:08:13,869 --> 00:08:14,995
ああ　行って

121
00:08:15,704 --> 00:08:16,705
始める

122
00:08:17,831 --> 00:08:19,250
見られている

123
00:08:25,047 --> 00:08:28,259
この木の右上から
僕らを見ている　

124
00:08:29,510 --> 00:08:30,719
さあ 急ごう

125
00:08:31,595 --> 00:08:33,264
みんな 急いで

126
00:08:33,639 --> 00:08:35,182
固定できた

127
00:08:37,643 --> 00:08:38,561
動いた

128
00:08:39,853 --> 00:08:41,522
すぐ右上にいる

129
00:08:43,190 --> 00:08:44,275
注意するよ

130
00:08:46,777 --> 00:08:48,320
これをつないで…

131
00:08:49,196 --> 00:08:50,364
サム　聞こえる？

132
00:08:50,948 --> 00:08:53,742
バーティ　映像が届いた

133
00:08:53,826 --> 00:08:55,035
カメラ操作は？

134
00:08:55,744 --> 00:08:57,079
ああ　できてる

135
00:08:57,371 --> 00:08:59,123
映ったら教えて

136
00:08:59,665 --> 00:09:01,000
巣を撮ってる

137
00:09:01,750 --> 00:09:02,960
写りはどう？

138
00:09:03,335 --> 00:09:04,420
とてもいい

139
00:09:05,296 --> 00:09:06,422
戻ろう

140
00:09:06,714 --> 00:09:07,464
大丈夫？

141
00:09:07,673 --> 00:09:08,966
ああ　ついていく

142
00:09:14,513 --> 00:09:15,931
間に合ったよ

143
00:09:17,725 --> 00:09:20,728
メスが戻ってくるのが
楽しみだ　　　　　　

144
00:09:27,526 --> 00:09:29,903
母親が帰ってきた

145
00:09:30,362 --> 00:09:33,282
まずはカメラに慣れてもらう

146
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
数日間は僕も離れる

147
00:09:39,747 --> 00:09:42,625
この映像で　　　　
いろいろと分かった

148
00:09:43,292 --> 00:09:46,003
このタカは狩りのプロだ

149
00:09:46,670 --> 00:09:50,257
だがサルの狩り方は
分からないままだ　

150
00:09:53,010 --> 00:09:56,055
狩りに　　　　　　　　
立ち会える可能性は低い

151
00:09:57,306 --> 00:10:00,643
実は320キロほど先にある
別の森にー 　　　　　　

152
00:10:00,643 --> 00:10:02,895
カサンカ国立公園

153
00:10:01,185 --> 00:10:03,854
1000万匹の獲物が集合する

154
00:10:04,813 --> 00:10:06,398
森のほんの一角だ

155
00:10:08,025 --> 00:10:10,361
今回はタイミングも完璧

156
00:10:11,570 --> 00:10:15,532
ある哺乳動物の大移動が
これから始まる　　　　

157
00:10:18,869 --> 00:10:23,707
雨期に中央アフリカ中の
ストローオオコウモリが

158
00:10:23,874 --> 00:10:28,087
果実を求めて　　　　
カサンカに大集結する

159
00:10:30,881 --> 00:10:33,509
驚くべき大自然の光景を

160
00:10:33,676 --> 00:10:37,179
特別な許可を得て　
塔の上から撮影する

161
00:10:39,848 --> 00:10:44,269
すごい数のコウモリが　　　
あらゆる方向から集まってる

162
00:10:47,690 --> 00:10:50,859
とんでもない光景だ

163
00:10:56,156 --> 00:11:01,578
大移動は他にも見たが
これはケタ違いだ　　

164
00:11:05,416 --> 00:11:10,129
1000万匹と聞いて　　　　
さすがに誇張だと思ったが

165
00:11:10,212 --> 00:11:12,923
これを見れば納得だ

166
00:11:17,302 --> 00:11:21,890
数秒間 空を　　　　
覆うってだけじゃない

167
00:11:22,933 --> 00:11:25,978
いつまでも覆い続けている

168
00:11:27,229 --> 00:11:31,608
あんまり深く考えると
頭がパンクしそうだ　

169
00:11:38,866 --> 00:11:41,160
振動が伝わってくる

170
00:11:41,368 --> 00:11:45,622
2500トンほどのコウモリが
羽ばたく振動だ　　　　　

171
00:11:54,423 --> 00:11:57,760
あれが鳥でも　
相当 驚くのに——

172
00:11:57,968 --> 00:12:01,764
哺乳類だと思うと
なおさら驚く　　

173
00:12:05,642 --> 00:12:11,190
ひと晩で5000トンの果実が
食べられる計算らしい　　

174
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
だから滞在期間は短い

175
00:12:16,528 --> 00:12:19,448
果実を食べきると
ここを離れる　　

176
00:12:19,907 --> 00:12:24,161
そうなれば　　　　　　　
タカの狩りも撮れなくなる

177
00:12:29,541 --> 00:12:32,044
コウモリには時間がない

178
00:12:34,505 --> 00:12:37,800
安全な寝床にも危険は迫る

179
00:12:39,134 --> 00:12:42,679
太陽が昇れば　　　
タカの狩りが始まる

180
00:12:46,600 --> 00:12:47,851
すごい光景だ

181
00:12:48,519 --> 00:12:50,270
こんな数の動物が——

182
00:12:52,314 --> 00:12:54,900
一度に見られるなんて

183
00:12:55,025 --> 00:12:58,570
空を埋め尽くすほど
そこら中にいる　　

184
00:13:01,365 --> 00:13:05,035
翼が朝日を浴びて輝いている

185
00:13:08,831 --> 00:13:13,627
この光景は　　　　　　
言葉じゃ表現しきれない

186
00:13:14,169 --> 00:13:16,338
言えるのは“見て〟だけ

187
00:13:22,719 --> 00:13:24,346
カンムリクマタカもー

188
00:13:24,513 --> 00:13:29,351
これだけの獲物が集まるなら
サルを狩りはしないだろう　

189
00:13:32,229 --> 00:13:36,358
ここに来ると信じて
待つことにする　　

190
00:13:38,193 --> 00:13:40,153
早速 作戦開始だ

191
00:13:40,904 --> 00:13:42,948
あそこにサムがいる

192
00:13:44,575 --> 00:13:46,368
もう１人のカメラマンだ

193
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
撮影に協力してもらう

194
00:13:54,084 --> 00:13:58,422
コウモリの森の両端にある
展望台から撮影する　　　

195
00:13:59,590 --> 00:14:02,926
サムが高解像度のレンズで
タカを探す　　　　　　　

196
00:14:04,887 --> 00:14:08,640
タカが現れたら　　　　
僕がドローンで撮影する

197
00:14:12,227 --> 00:14:13,854
日の出から１時間

198
00:14:13,979 --> 00:14:16,982
コウモリが寝床に戻ってきた

199
00:14:19,818 --> 00:14:22,154
ここからは根比べだ

200
00:14:24,406 --> 00:14:25,490
バーティ

201
00:14:25,824 --> 00:14:26,742
どうぞ

202
00:14:27,159 --> 00:14:31,246
目の前の枯れ木に　
ゴマバラワシがいる

203
00:14:32,122 --> 00:14:33,165
ありがとう

204
00:14:34,750 --> 00:14:35,792
来たぞ

205
00:14:38,086 --> 00:14:39,838
ああ　見えた

206
00:14:42,424 --> 00:14:45,218
これは強そうだ

207
00:14:47,471 --> 00:14:50,349
狙っていたタカじゃないが

208
00:14:50,724 --> 00:14:54,353
ゴマバラワシは　　　　　
タカ科ではアフリカ最大だ

209
00:14:54,561 --> 00:14:55,604
いいね

210
00:14:58,023 --> 00:15:01,109
あの枯れ木は　　　
なかなかいい場所だ

211
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
コウモリを見下ろせる

212
00:15:04,529 --> 00:15:09,409
獲物はヘビから　　　　
ジャッカルまでさまざま

213
00:15:10,118 --> 00:15:14,331
今朝のお目当ては　
当然 コウモリだろう

214
00:15:15,499 --> 00:15:16,667
サム　聞こえる？

215
00:15:17,334 --> 00:15:18,210
ああ

216
00:15:18,502 --> 00:15:22,297
サンショクウミワシが
２羽いる　　　　　　

217
00:15:22,756 --> 00:15:24,549
君の右側200メートル

218
00:15:25,384 --> 00:15:26,551
ああ　捉えた

219
00:15:27,844 --> 00:15:31,390
僕からは　　　　　　　　
かろうじて見えるくらいだ

220
00:15:32,182 --> 00:15:36,228
コウモリの大群の　　　
１メートルほど上から——

221
00:15:36,770 --> 00:15:40,649
どれを捕まえようかと
見下ろしている　　　

222
00:15:42,526 --> 00:15:46,154
コウモリが　　　　　
タカを呼び寄せている

223
00:15:50,742 --> 00:15:53,537
サンショクウミワシの
幼鳥もいる　　　　　

224
00:15:54,830 --> 00:15:57,165
タカの密集地帯だ

225
00:15:59,167 --> 00:16:03,046
ちょっと待てよ　　　　　
まだ枯れ木に１羽いるよね

226
00:16:03,296 --> 00:16:05,757
ああ　まだ反対側にいる

227
00:16:05,882 --> 00:16:06,758
分かった

228
00:16:07,050 --> 00:16:11,304
なるほど　　　　　　　
はるか上空にも１羽いる

229
00:16:13,724 --> 00:16:15,809
これは別の種類だ

230
00:16:16,226 --> 00:16:19,521
翼は小さいが厚みがある

231
00:16:20,230 --> 00:16:23,025
尾は長く縞模様になっている

232
00:16:23,692 --> 00:16:25,694
目的の鳥が来た

233
00:16:26,903 --> 00:16:27,946
サム　聞こえる？

234
00:16:28,280 --> 00:16:29,239
ああ

235
00:16:29,531 --> 00:16:30,907
カンムリクマタカだ

236
00:16:31,700 --> 00:16:33,618
僕らの間にいる

237
00:16:33,702 --> 00:16:36,455
上だけ葉が枯れている木だ

238
00:16:38,248 --> 00:16:39,875
了解　見えたぞ

239
00:16:41,543 --> 00:16:44,755
カンムリクマタカは
まるでヒョウだ　　

240
00:16:44,838 --> 00:16:47,132
小ぶりだが力強い

241
00:16:49,968 --> 00:16:51,887
緊張するね

242
00:16:52,095 --> 00:16:56,266
今にも狩りをしそうだし
２ヵ所から捉えてる　　

243
00:16:57,809 --> 00:16:58,810
頼むよ

244
00:17:00,103 --> 00:17:02,064
よし　行きそうだ

245
00:17:05,192 --> 00:17:09,029
木々の上　　　　　　
すれすれを飛んでいる

246
00:17:12,491 --> 00:17:14,326
コウモリを捕まえるぞ

247
00:17:22,250 --> 00:17:23,794
どうなった？

248
00:17:24,252 --> 00:17:25,253
捕まえてる

249
00:17:26,296 --> 00:17:28,423
木で見えなかった

250
00:17:30,383 --> 00:17:31,301
ダメだった

251
00:17:33,970 --> 00:17:36,515
まるで空中の殺し屋だ

252
00:17:38,391 --> 00:17:40,268
やがて天候が悪化

253
00:17:41,645 --> 00:17:43,146
すごい雷だ

254
00:17:46,733 --> 00:17:50,487
雷の時って　　　　　　　　
気をつけることがあったよね

255
00:17:51,071 --> 00:17:55,283
金属と高い場所って
ダメじゃなかった？

256
00:17:59,121 --> 00:18:00,997
すさまじい迫力だ

257
00:18:01,873 --> 00:18:05,877
いいものを撮りたいが
何より死にたくない　

258
00:18:09,256 --> 00:18:11,258
コウモリは動かない

259
00:18:12,676 --> 00:18:16,638
獲物を得たタカは 　　　
当分 狩りをしないだろう

260
00:18:17,639 --> 00:18:19,641
また明日 挑戦だ

261
00:18:39,619 --> 00:18:41,621
珍しい光景だ

262
00:18:41,746 --> 00:18:46,918
ここまで大規模な自然現象が
時間どおりに見られる　　　

263
00:18:50,463 --> 00:18:53,967
最初のコウモリが戻るのは
午前５時15分　　　　　　

264
00:18:54,676 --> 00:18:57,012
それから30分ほどかけて——

265
00:18:57,721 --> 00:19:00,849
1000万匹が一斉に戻ってくる

266
00:19:06,396 --> 00:19:08,648
とてつもないことだよ

267
00:19:09,024 --> 00:19:11,484
この数で果実を探すなんて

268
00:19:14,571 --> 00:19:17,824
見てくれ　すごい数だ

269
00:19:21,870 --> 00:19:23,580
ずっと撮っていたい

270
00:19:29,294 --> 00:19:31,087
バッテリー残量減少

271
00:19:31,254 --> 00:19:35,425
タカが来た時のために
残しておかなきゃ　　

272
00:19:39,846 --> 00:19:41,014
バーティ

273
00:19:42,098 --> 00:19:43,099
どうした？

274
00:19:43,475 --> 00:19:45,101
ゴマバラワシだ

275
00:19:45,185 --> 00:19:46,186
ありがとう

276
00:19:47,479 --> 00:19:48,521
撮影だ

277
00:19:52,817 --> 00:19:56,821
カンムリクマタカの狩りを
撮りたいが　　　　　　　

278
00:19:57,197 --> 00:19:59,741
ドローンは　　　　
レンズの倍率が低い

279
00:19:59,991 --> 00:20:02,619
タカを探すのも ひと苦労だ

280
00:20:05,288 --> 00:20:09,334
頼りにするのはサムと
ガイドのラスティン　

281
00:20:09,542 --> 00:20:10,835
木のてっぺんに？

282
00:20:11,920 --> 00:20:15,173
１羽は　　　　　　　　　
燃えた木のてっぺんにいる

283
00:20:17,717 --> 00:20:19,386
奥の木か

284
00:20:21,846 --> 00:20:24,224
奥の木に１羽いる

285
00:20:26,268 --> 00:20:27,852
ああ　見つけた

286
00:20:29,229 --> 00:20:34,150
どっちに飛び立つか
予測するのが難しい

287
00:20:35,652 --> 00:20:40,323
今はタカの肩越しの映像を
撮ろうとしている　　　　

288
00:20:40,407 --> 00:20:42,242
何を見ているか分かる

289
00:20:42,492 --> 00:20:46,705
さらに狩りの瞬間を撮れる
角度を探る　　　　　　　

290
00:20:47,622 --> 00:20:51,835
でも このまま待つと
バッテリーが消耗する

291
00:20:54,796 --> 00:20:57,465
コウモリが何匹か飛んでるが

292
00:20:57,549 --> 00:21:00,969
ほとんどは　　　　　
木にぶら下がっている

293
00:21:02,637 --> 00:21:04,180
頼むよ

294
00:21:05,223 --> 00:21:09,686
ゴマバラワシの狩りは　　　
カンムリクマタカとは異なる

295
00:21:09,811 --> 00:21:13,565
どちらにせよ　　　
撮影できたら最高だ

296
00:21:14,107 --> 00:21:16,693
肩越しの眺めが たまらない

297
00:21:18,111 --> 00:21:19,863
コウモリが飛び始めた

298
00:21:20,238 --> 00:21:21,323
朝食の時間だ

299
00:21:22,615 --> 00:21:24,200
さあ タカさん

300
00:21:25,618 --> 00:21:26,661
行ったぞ

301
00:21:27,912 --> 00:21:29,664
標的はどれだ？

302
00:21:32,250 --> 00:21:35,170
なかなか撮れない映像だ

303
00:21:35,295 --> 00:21:38,298
森の上を タカと飛んでいる

304
00:21:40,050 --> 00:21:41,509
ほら 目の前にいる

305
00:21:41,593 --> 00:21:42,886
捕ったぞ

306
00:21:45,138 --> 00:21:48,892
いとも簡単に　　　
コウモリを捕まえた

307
00:21:51,936 --> 00:21:53,772
バッテリー残量減少

308
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
ドローンが限界だ

309
00:21:56,232 --> 00:21:58,902
史上最速での　　
バッテリー交換だ

310
00:21:59,986 --> 00:22:01,071
戻ってくる

311
00:22:02,864 --> 00:22:04,616
さあ 着陸だ

312
00:22:07,994 --> 00:22:10,413
サム　動いたら叫んで

313
00:22:12,290 --> 00:22:17,253
タカはサムの近くの枯れ木だ
僕からは遠い　　　　　　　

314
00:22:17,379 --> 00:22:19,631
急いでドローンを戻す

315
00:22:20,340 --> 00:22:21,383
向かおう

316
00:22:22,050 --> 00:22:23,968
その前に点検だ

317
00:22:28,932 --> 00:22:30,392
まだいる？

318
00:22:31,267 --> 00:22:33,978
もう１羽 いそうな雰囲気だ

319
00:22:35,188 --> 00:22:36,356
来たぞ

320
00:22:38,191 --> 00:22:40,026
サンショクウミワシだ

321
00:22:43,363 --> 00:22:45,073
先導してくれる？

322
00:22:45,949 --> 00:22:48,368
あと100メートル前へ

323
00:22:49,077 --> 00:22:50,078
分かった

324
00:22:52,038 --> 00:22:56,418
今 捉えているのは　
サンショクウミワシだ

325
00:22:57,460 --> 00:23:01,631
サンショクウミワシの真下で
ゴマバラワシが　　　　　　

326
00:23:01,714 --> 00:23:03,550
マントリングをしている

327
00:23:03,758 --> 00:23:05,135
これは すごい

328
00:23:05,301 --> 00:23:08,346
翼で隠して獲物を守るんだ

329
00:23:08,805 --> 00:23:11,391
サンショクウミワシを見てる

330
00:23:11,641 --> 00:23:13,601
“これは僕のだ〟って

331
00:23:17,564 --> 00:23:20,483
あのサンショクウミワシは
勇敢だ　　　　　　　　　

332
00:23:20,567 --> 00:23:23,111
より大型のゴマバラワシが
相手だ　　　　　　　　　

333
00:23:23,361 --> 00:23:25,989
絶対に獲物を渡さないだろう

334
00:23:29,075 --> 00:23:31,161
諦めたようだ

335
00:23:35,290 --> 00:23:38,460
自分では　　　　　　　
狩りをしないスタイルか

336
00:23:38,668 --> 00:23:42,380
“捕まえたようだから
もらおう〟って　　

337
00:23:44,674 --> 00:23:47,760
珍しい場面に出くわしたね

338
00:23:47,844 --> 00:23:52,098
それに森全体の動きも
分かってきた　　　　

339
00:23:52,223 --> 00:23:54,726
狩りもタイミングがある

340
00:23:55,935 --> 00:23:59,355
気になるのが　　
コウモリの動きだ

341
00:23:59,814 --> 00:24:04,152
木から動かないほうが
安全なはずなのに　　

342
00:24:04,360 --> 00:24:08,323
たまに空高く　　　
飛び出すことがある

343
00:24:08,406 --> 00:24:11,451
それをタカたちが狙っている

344
00:24:11,534 --> 00:24:16,039
なぜ安全な木から離れて
危険を冒すんだろう　　

345
00:24:17,207 --> 00:24:21,961
それが分かれば　　　　　
撮影のタイミングが計れる

346
00:24:24,380 --> 00:24:28,009
森の中に　　　　　　
何か理由があるのかも

347
00:24:28,134 --> 00:24:32,931
その理由を探るには　
森の中を撮影しないと

348
00:24:35,975 --> 00:24:39,562
簡単そうだけど　
作業するなら夜だ

349
00:24:40,230 --> 00:24:41,898
コウモリの留守を狙う

350
00:24:44,859 --> 00:24:47,695
ヘビやワニもいる森だ

351
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
楽しい夜になる

352
00:24:57,288 --> 00:24:58,957
森を歩くこと１時間

353
00:24:59,624 --> 00:25:03,169
危険なのは　　　　　　
爬虫類だけじゃなかった

354
00:25:04,712 --> 00:25:06,673
グンタイアリだ

355
00:25:06,839 --> 00:25:07,924
上ってる

356
00:25:08,091 --> 00:25:08,967
すごい

357
00:25:09,050 --> 00:25:10,051
これだ

358
00:25:10,760 --> 00:25:13,054
小型の昆虫だけでもない

359
00:25:16,015 --> 00:25:19,602
大嵐が来て　　　
不気味さが増した

360
00:25:21,563 --> 00:25:22,730
雨だ

361
00:25:23,189 --> 00:25:24,107
風もね

362
00:25:25,191 --> 00:25:27,026
ようやくカメラを設置

363
00:25:27,360 --> 00:25:30,738
コウモリが飛び回る理由が
分かるかも　　　　　　　

364
00:25:32,073 --> 00:25:36,494
いつ飛び回るか予測できれば
撮影もしやすい　　　　　　

365
00:25:37,287 --> 00:25:40,623
いいね　じゃあ戻ろう

366
00:25:40,707 --> 00:25:41,666
お疲れ

367
00:25:46,796 --> 00:25:50,550
大急ぎで　　　　　　　
設置したつもりだったが

368
00:25:51,092 --> 00:25:54,721
作業が終わると　　　　　
コウモリが戻り始めていた

369
00:26:01,352 --> 00:26:04,856
まるで古代に　　　
戻ったような光景だ

370
00:26:05,023 --> 00:26:07,108
まさに 　　　　　　　　
“ジュラシック･パーク〟

371
00:26:10,320 --> 00:26:11,654
いや それ以上だ

372
00:26:14,949 --> 00:26:18,536
空から見ると　　　　
環境の厳しさが分かる

373
00:26:19,078 --> 00:26:22,332
コウモリの寝床の森は
保護されているが　　

374
00:26:22,915 --> 00:26:26,669
その外側は危機的な状況だ

375
00:26:29,631 --> 00:26:34,802
森の大部分が 違法な農業で
失われてしまっている 　　

376
00:26:36,554 --> 00:26:38,848
森が減れば果実も減る

377
00:26:39,515 --> 00:26:41,851
果実が減ればコウモリが減る

378
00:26:43,686 --> 00:26:48,274
コウモリが集まらなくなれば
タカには大打撃だ　　　　　

379
00:26:55,740 --> 00:26:58,493
さあ 映像を見よう

380
00:27:00,119 --> 00:27:01,371
どうかな

381
00:27:14,342 --> 00:27:17,887
コウモリの大群の中にいる

382
00:27:21,099 --> 00:27:24,143
至るところに　　
ぶら下がっている

383
00:27:31,192 --> 00:27:34,696
コウモリが　　　　　
不気味だと思う人には

384
00:27:34,821 --> 00:27:36,781
間近で見てほしい

385
00:27:38,825 --> 00:27:42,286
それぞれに　　　　　
個性があるのが分かる

386
00:27:42,912 --> 00:27:46,541
小さな顔は　　　　　
キツネやイヌみたいだ

387
00:27:51,212 --> 00:27:54,924
この間も　　　　　　　
サムはタカを探していた

388
00:27:55,842 --> 00:27:58,302
そして　　　　　　　　
コウモリを見つめる姿が

389
00:27:59,554 --> 00:28:02,056
またゴマバラワシだ

390
00:28:03,307 --> 00:28:05,101
飛んだら呼んで

391
00:28:05,226 --> 00:28:06,310
分かった

392
00:28:09,897 --> 00:28:13,234
コウモリに大きな動きはない

393
00:28:14,193 --> 00:28:17,280
仲間と　　　　　　　
ぶら下がっているだけ

394
00:28:19,240 --> 00:28:21,743
タカは何かを察知した？

395
00:28:23,119 --> 00:28:24,662
ケンカが始まった

396
00:28:26,998 --> 00:28:30,042
コウモリの世界も
なかなか厳しい　

397
00:28:30,668 --> 00:28:32,378
ケンカが多い

398
00:28:33,171 --> 00:28:35,590
これは なかなか面白い

399
00:28:36,257 --> 00:28:39,886
寝ているコウモリの近くで
ケンカが起きると　　　　

400
00:28:40,011 --> 00:28:42,597
寝ているコウモリが
驚いて飛び立つ　　

401
00:28:48,352 --> 00:28:49,437
すごいぞ

402
00:28:50,521 --> 00:28:52,732
飛び回り始めた

403
00:28:54,275 --> 00:28:58,070
ゴマバラワシがいる世界へ
飛び出していく　　　　　

404
00:28:59,030 --> 00:29:02,074
行くぞ　飛び立った

405
00:29:05,870 --> 00:29:07,997
森のカメラにも写った

406
00:29:09,582 --> 00:29:10,833
捕まえた！

407
00:29:13,336 --> 00:29:16,130
コウモリが　　　　　　
飛び回る理由が分かった

408
00:29:17,673 --> 00:29:21,511
狩りが撮れたのは
うれしい誤算だ　

409
00:29:24,806 --> 00:29:26,432
今日 撮れるとは

410
00:29:28,893 --> 00:29:33,940
1000万匹もいると　　
ケンカは予測できない

411
00:29:34,899 --> 00:29:38,444
規則性がなく　　　　　　
撮影のヒントにはならない

412
00:29:40,780 --> 00:29:44,242
タカの情報も集めるため——

413
00:29:44,700 --> 00:29:46,661
巣の映像を確認する

414
00:29:51,332 --> 00:29:53,000
ツリーハウスは…

415
00:29:53,334 --> 00:29:54,710
風で揺れている

416
00:29:56,420 --> 00:29:59,090
サムが巣のカメラを操作する

417
00:30:03,928 --> 00:30:06,514
サム　母親はアップか？

418
00:30:07,557 --> 00:30:10,560
ああ　特等席で見ている

419
00:30:12,770 --> 00:30:14,564
まるで巣の中にいるようだ

420
00:30:16,732 --> 00:30:18,568
最高だよ

421
00:30:19,986 --> 00:30:25,032
これで忍者のような生態が
間近で観察できる　　　　

422
00:30:27,493 --> 00:30:32,081
まだら模様の羽根は　　　
森に差し込む光にまぎれる

423
00:30:32,498 --> 00:30:34,750
まるで透明マントだ

424
00:30:37,962 --> 00:30:43,551
曲がったくちばしで　　　
獲物を裂いてヒナに与える

425
00:30:49,682 --> 00:30:50,975
目のアップだ

426
00:30:52,059 --> 00:30:54,812
タカらしい鋭い目つきだ

427
00:30:55,688 --> 00:30:57,315
眉毛も太い

428
00:30:57,565 --> 00:31:01,485
ああ　すごく太くて
気難しそうだ　　　

429
00:31:01,986 --> 00:31:04,030
カンムリクマタカの特徴だ

430
00:31:04,113 --> 00:31:06,949
森に入って　　　
狩りをするから——

431
00:31:07,199 --> 00:31:09,785
目を保護する必要がある

432
00:31:09,869 --> 00:31:12,830
茂みに突っ込んで
サルを追える　　

433
00:31:14,290 --> 00:31:16,459
かぎ爪も よく見える

434
00:31:17,835 --> 00:31:20,880
すごい　巨大なかぎ爪だ

435
00:31:21,047 --> 00:31:25,843
後ろのかぎ爪なんて　　　　
ライオンの歯より大きそうだ

436
00:31:26,552 --> 00:31:30,973
あれがアフリカ最強の
凶器ってわけだ　　　

437
00:31:32,683 --> 00:31:37,688
そのかぎ爪で　　　　　　　
子供を踏まないように頼むよ

438
00:31:44,487 --> 00:31:47,073
サルの二の舞いはごめんだ

439
00:31:50,451 --> 00:31:51,577
鳴いている

440
00:31:53,287 --> 00:31:54,747
何があった？

441
00:31:55,498 --> 00:31:57,083
サイチョウがいる

442
00:32:01,003 --> 00:32:06,092
ナキサイチョウだ　　
これは気になるだろう

443
00:32:07,510 --> 00:32:12,139
普段は果実を食べるが　　
ヒナを食べる可能性もある

444
00:32:15,101 --> 00:32:17,311
母親を見てくれ

445
00:32:21,691 --> 00:32:25,486
ナキサイチョウに　　
母親がロックオンした

446
00:32:27,780 --> 00:32:30,199
頭の羽根がピンと立った

447
00:32:30,658 --> 00:32:32,576
名前の由来だ

448
00:32:33,327 --> 00:32:38,040
自然に反応して　　
顔も険しくなってる

449
00:32:41,585 --> 00:32:45,506
危険が去ると　　　
カンムリは なくなる

450
00:32:47,550 --> 00:32:50,511
新たに何か見つけたようだ

451
00:32:53,639 --> 00:32:56,851
次はマルブラウクモンキーだ

452
00:32:58,227 --> 00:33:02,356
地面と木の上にいる
僕の右後ろだ　　　

453
00:33:03,232 --> 00:33:07,403
大人のサルなら　
体重は母親の倍だ

454
00:33:10,531 --> 00:33:12,366
狙ってるのかも

455
00:33:13,617 --> 00:33:15,536
動きがあるかな

456
00:33:21,709 --> 00:33:23,502
たぶん行くぞ

457
00:33:26,130 --> 00:33:26,922
すごい

458
00:33:29,383 --> 00:33:34,430
これまでにない速さで
茂みに向かっていった

459
00:33:35,097 --> 00:33:36,724
ヒナが鳴いている

460
00:33:40,686 --> 00:33:42,605
サルが警戒する声だ

461
00:33:43,856 --> 00:33:45,900
森で何かが起きている

462
00:33:47,193 --> 00:33:48,778
母親が戻ってきた

463
00:34:05,044 --> 00:34:08,214
大きなサルだ

464
00:34:08,923 --> 00:34:13,469
母親が大量に　　　　　　
テイクアウトしたみたいだ

465
00:34:15,846 --> 00:34:20,017
このヒナには　　　　
豪華な食事が待ってる

466
00:34:23,187 --> 00:34:28,067
息切れしている　　
かなり疲れたようだ

467
00:34:29,902 --> 00:34:31,278
そりゃそうだ

468
00:34:32,321 --> 00:34:37,159
獲物を仕留めて　　　　
小さく切って持ち帰った

469
00:34:38,410 --> 00:34:41,163
サルは賢く 群れで暮らす

470
00:34:41,372 --> 00:34:44,458
周りのサルから　　
攻撃もされただろう

471
00:34:46,168 --> 00:34:51,632
語り継がれるべき動物だ　　
獲物を仕留められてよかった

472
00:34:55,553 --> 00:34:57,888
学びが多かった

473
00:34:58,889 --> 00:35:01,684
獲物を見つけた時の
頭の動き　　　　　

474
00:35:02,685 --> 00:35:04,812
飛び立つ前の足踏み

475
00:35:06,313 --> 00:35:09,441
戦闘機のような空中旋回

476
00:35:12,444 --> 00:35:15,447
コウモリの森でも
動きは同じはず　

477
00:35:16,657 --> 00:35:19,618
作戦を立て直し 森に戻る

478
00:35:25,624 --> 00:35:26,917
いよいよだ

479
00:35:30,087 --> 00:35:32,965
サムは長焦点レンズで狙う

480
00:35:33,757 --> 00:35:38,721
今回の最大の目的は　　　
カンムリクマタカの狩りだ

481
00:35:39,680 --> 00:35:42,808
ドローンには　　　
致命的な弱点がある

482
00:35:43,851 --> 00:35:48,480
バッテリーが切れ　　　　　
一度に20分しか撮影できない

483
00:35:49,648 --> 00:35:52,401
狩りの瞬間を逃さないように

484
00:35:52,526 --> 00:35:56,405
コウモリが飛び回るまで
タカは追わない　　　　

485
00:35:58,490 --> 00:36:02,077
ドローンを飛ばさずに待って

486
00:36:02,161 --> 00:36:06,373
コウモリが飛び回り始めたら
ドローンを飛ばす　　　　　

487
00:36:08,500 --> 00:36:09,877
作戦は完璧だ

488
00:36:12,796 --> 00:36:16,592
コウモリは　　　　　　
森の中で落ち着いている

489
00:36:18,510 --> 00:36:21,180
ぶら下がってればいいのに

490
00:36:22,014 --> 00:36:23,891
僕ならそうする

491
00:36:31,482 --> 00:36:32,608
騒ぎ始めた

492
00:36:35,152 --> 00:36:36,445
分かった　飛ばす

493
00:36:39,198 --> 00:36:40,741
急がないと

494
00:36:41,659 --> 00:36:43,035
頼んだぞ

495
00:36:46,956 --> 00:36:48,499
これは すごい

496
00:36:48,999 --> 00:36:51,877
群れ全体に　　　　
パニックが広がって

497
00:36:52,211 --> 00:36:54,088
空中で暴れている

498
00:37:01,804 --> 00:37:06,267
バッテリーが切れる前に
タカに来てほしい　　　

499
00:37:08,102 --> 00:37:09,728
どうなるかな

500
00:37:13,691 --> 00:37:17,695
今のは？　　　　　　
ドローンの真下の木だ

501
00:37:20,030 --> 00:37:23,284
タカの神が　　　　
祈りに応えてくれた

502
00:37:23,909 --> 00:37:25,452
カンムリクマタカだ

503
00:37:26,620 --> 00:37:27,871
サム　見てくれ

504
00:37:28,163 --> 00:37:30,749
ああ　ドローンを探してる

505
00:37:32,167 --> 00:37:36,672
狩りの速さが分かったから
もう目を離さない　　　　

506
00:37:38,299 --> 00:37:39,758
ドローンはどこだ？

507
00:37:40,259 --> 00:37:44,263
左に折れ曲がっている木に
タカがいる　　　　　　　

508
00:37:46,974 --> 00:37:47,975
ああ　あった

509
00:37:49,018 --> 00:37:50,227
頼んだ

510
00:37:53,314 --> 00:37:54,565
ワクワクする

511
00:37:55,899 --> 00:37:58,485
このタカを追うのは難しい

512
00:37:58,986 --> 00:38:01,488
今は木にぶつかれない

513
00:38:01,572 --> 00:38:04,325
狩りが始まるまで距離を取る

514
00:38:06,076 --> 00:38:08,078
さあ 頼んだよ

515
00:38:09,413 --> 00:38:10,539
行け

516
00:38:11,957 --> 00:38:15,794
バッテリーが持たない
早く行ってくれ　　　

517
00:38:16,962 --> 00:38:18,547
コウモリだらけだ

518
00:38:19,298 --> 00:38:22,634
頭を動かして　　
獲物を探している

519
00:38:24,678 --> 00:38:26,347
バッテリー残量減少

520
00:38:27,931 --> 00:38:31,143
４分以内に　　　　
飛び立たないと困る

521
00:38:33,896 --> 00:38:35,522
さあ 行くか

522
00:38:38,150 --> 00:38:40,152
あと２分だよ タカさん

523
00:38:42,654 --> 00:38:45,449
周りはコウモリだらけだぞ

524
00:38:47,117 --> 00:38:48,577
あと30秒

525
00:38:50,996 --> 00:38:52,498
今しかない

526
00:38:54,249 --> 00:38:55,751
頭を下げたぞ

527
00:38:56,418 --> 00:38:57,711
これは 行くぞ

528
00:39:09,306 --> 00:39:10,808
向かっていく

529
00:39:12,726 --> 00:39:15,896
捕まえたぞ　やった！

530
00:39:19,066 --> 00:39:21,568
木が邪魔だ　見える？

531
00:39:22,611 --> 00:39:24,613
いたぞ　左から右へ

532
00:39:25,280 --> 00:39:26,490
信じられない

533
00:39:28,492 --> 00:39:31,662
スタート地点に戻るまで10秒

534
00:39:41,130 --> 00:39:42,631
緊張の数分間だ

535
00:39:42,756 --> 00:39:44,800
コウモリが飛び回り——

536
00:39:45,008 --> 00:39:47,594
バッテリーの警告音が

537
00:39:48,053 --> 00:39:50,597
ドローンを戻すか迷ったが

538
00:39:50,722 --> 00:39:55,018
タカが飛び立ち　　　　
狩りの瞬間を捉えられた

539
00:40:01,733 --> 00:40:04,236
カンムリクマタカを

540
00:40:04,570 --> 00:40:08,449
見られるだけでも
貴重な体験だ　　

541
00:40:08,532 --> 00:40:13,120
コウモリを捕らえる瞬間を
撮れるとは思ってなかった

542
00:40:14,329 --> 00:40:15,330
最高だよ

543
00:40:21,336 --> 00:40:24,131
陸上の頂点捕食者が
ライオンなら——　　

544
00:40:25,257 --> 00:40:27,718
空の頂点捕食者は　
カンムリクマタカだ

545
00:40:29,344 --> 00:40:30,762
すごいハンターだ

546
00:40:37,728 --> 00:40:39,688
追加情報…

547
00:40:39,813 --> 00:40:42,816
うれしいニュースが
舞い込んだ

548
00:40:43,025 --> 00:40:45,861
ザンビアの
裁判所命令で

549
00:40:45,986 --> 00:40:50,407
２社による国立公園の
森林伐採が禁止された

550
00:40:51,366 --> 00:40:53,535
小さな一歩だが

551
00:40:53,619 --> 00:40:56,663
自然を守る大事な一歩だ

552
00:40:59,750 --> 00:41:01,752
日本版字幕　廉田 牧子