1
00:00:07,759 --> 00:00:09,135
Mnóstwo nietoperzy!
2
00:00:10,219 --> 00:00:14,891
Ten orzeł musi zapolować teraz,
chyba że zdecyduje się na to,
3
00:00:15,058 --> 00:00:16,642
gdy padnie mi bateria.
4
00:00:19,562 --> 00:00:21,064
Niski poziom baterii.
5
00:00:21,481 --> 00:00:24,525
Wrócić i wymienić baterię na nową,
6
00:00:24,609 --> 00:00:28,154
czy zostać i rozładować ją do końca?
7
00:00:32,617 --> 00:00:36,621
Ruszaj, orzełku. Teraz albo nigdy.
8
00:00:42,710 --> 00:00:43,586
Gotowi?
9
00:00:43,795 --> 00:00:46,756
Jestem Bertie.
Zajmuję się filmowaniem zwierząt.
10
00:00:47,256 --> 00:00:48,925
Niecodzienny pościg.
11
00:00:49,217 --> 00:00:51,552
Całkowicie się temu poświęcam.
12
00:00:51,803 --> 00:00:53,179
Nagrywam tu pingwiny.
13
00:00:54,472 --> 00:00:55,348
Przegapiłem.
14
00:00:56,933 --> 00:00:58,768
Było blisko.
15
00:00:59,727 --> 00:01:03,981
Snuję opowieści przyrodnicze
w zmieniającym się świecie.
16
00:01:04,732 --> 00:01:07,110
Usłyszałem ogromne pęknięcie!
17
00:01:10,321 --> 00:01:12,281
Oto moje przygody.
18
00:01:13,282 --> 00:01:17,036
BERTIE GREGORY ODKRYWA ŚWIAT
19
00:01:17,120 --> 00:01:18,746
ANGLIA
20
00:01:18,830 --> 00:01:19,789
AFRYKA
21
00:01:19,914 --> 00:01:21,624
Wybieram się do Zambii,
22
00:01:22,959 --> 00:01:26,420
by nagrać najgroźniejszego
afrykańskiego ptaka…
23
00:01:28,131 --> 00:01:29,298
wojownika wspaniałego.
24
00:01:31,217 --> 00:01:35,221
Mają dość siły, by zabić antylopę
i są na tyle sprytne,
25
00:01:35,513 --> 00:01:37,473
by zerwać małpę z drzewa.
26
00:01:41,185 --> 00:01:44,147
Ciężko będzie nagrać
tego drapieżnika w akcji.
27
00:01:45,022 --> 00:01:48,276
Czają się w lasach i polują w ukryciu.
28
00:01:49,485 --> 00:01:52,864
Przewidzenie miejsca ataku
graniczy z cudem.
29
00:01:54,198 --> 00:01:56,325
Mają tu jednak swoją przystań.
30
00:01:58,077 --> 00:02:00,204
W tym parku jest ich gniazdo.
31
00:02:01,455 --> 00:02:03,833
Przeszukujemy bardzo rozległy obszar.
32
00:02:04,625 --> 00:02:06,544
Ale w końcu znalazłem trop.
33
00:02:13,342 --> 00:02:14,802
Drzewo z gniazdem.
34
00:02:15,887 --> 00:02:17,513
Oby nie było opuszczone.
35
00:02:18,264 --> 00:02:21,058
Wtedy będziemy mogli
odgadywać ich zamiary.
36
00:02:24,520 --> 00:02:26,480
Jest większe, niż myślałem.
37
00:02:27,440 --> 00:02:29,400
Naprawdę ogromne.
38
00:02:33,237 --> 00:02:38,242
Na samym środku gniazda
przez górną warstwę patyków
39
00:02:39,035 --> 00:02:43,372
spoziera na mnie gałka oczna
należąca do dorosłego osobnika.
40
00:02:43,664 --> 00:02:47,585
Siedzi bardzo nisko,
więc zgaduję, że jest samicą.
41
00:02:47,835 --> 00:02:49,879
Oby coś pod sobą skrywała.
42
00:02:49,962 --> 00:02:52,048
Małe jajeczko albo pisklę.
43
00:02:55,092 --> 00:02:59,305
Muszę się wznieść, by mieć lepszy widok.
Dopisało nam szczęście.
44
00:03:00,348 --> 00:03:05,603
W pobliżu jest wysokie drzewo,
idealne do wybudowania na nim domku.
45
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
Nasza podłoga.
46
00:03:10,942 --> 00:03:13,402
Ofiary, które sprowadzą do gniazda,
47
00:03:13,653 --> 00:03:16,072
wskażą nam ich strategię łowiecką.
48
00:03:19,367 --> 00:03:20,326
Już w domku.
49
00:03:21,244 --> 00:03:22,536
Piękny widok.
50
00:03:24,580 --> 00:03:27,208
Sprawdźmy, co można zaobserwować.
51
00:03:33,005 --> 00:03:34,507
A niech mnie!
52
00:03:36,384 --> 00:03:39,428
Okazuje się,
że miałem rację – to samica.
53
00:03:42,098 --> 00:03:44,892
Przepięknie wygląda.
54
00:03:47,186 --> 00:03:48,271
Podnosi się.
55
00:03:52,483 --> 00:03:54,235
Cóż takiego tam ma?
56
00:03:57,029 --> 00:04:00,783
Odrywa małe kawałeczki
i podaje je komuś w gnieździe.
57
00:04:00,950 --> 00:04:02,451
Tam musi być pisklę.
58
00:04:11,043 --> 00:04:12,128
Oto i ono.
59
00:04:12,628 --> 00:04:14,130
Widzę białą główkę.
60
00:04:15,423 --> 00:04:16,716
Mamy pisklę!
61
00:04:18,634 --> 00:04:21,137
Nie może mieć więcej niż kilka dni.
62
00:04:22,305 --> 00:04:26,976
Ale ta pierzasta kuleczka
za cztery miesiące będzie tak duża,
63
00:04:27,101 --> 00:04:28,436
jak jej mama.
64
00:04:29,895 --> 00:04:32,189
Niewiarygodne!
65
00:04:40,072 --> 00:04:44,118
To jest naprawdę niezwykły widok.
66
00:04:45,202 --> 00:04:48,247
Trzeba dużo jeść,
by tak szybko urosnąć.
67
00:04:50,166 --> 00:04:53,544
Na szczęście jego rodzice
są doskonałymi myśliwymi.
68
00:04:54,337 --> 00:04:57,923
Zabijają ponad 130 ssaków rocznie.
69
00:04:58,716 --> 00:05:01,427
To daje około 450 kilogramów mięsa.
70
00:05:03,721 --> 00:05:05,681
Kolejny dorosły osobnik.
71
00:05:07,391 --> 00:05:08,684
Pewnie samiec.
72
00:05:12,104 --> 00:05:13,314
Niesie coś.
73
00:05:13,522 --> 00:05:15,775
Trzyma w szponach małpę.
74
00:05:16,525 --> 00:05:19,028
Rozerwał ją na pół!
75
00:05:19,820 --> 00:05:23,366
Robią tak, gdy zdobycz
jest za ciężka, by z nią lecieć.
76
00:05:23,908 --> 00:05:26,619
Zaniesie małpę do gniazda?
77
00:05:28,037 --> 00:05:30,873
Samica wyraźnie na to czeka.
78
00:05:33,918 --> 00:05:36,003
Poleci mu ją zabrać.
79
00:05:38,839 --> 00:05:40,174
Wystartowała.
80
00:05:41,967 --> 00:05:43,636
„I co z tym jedzeniem?”
81
00:05:45,262 --> 00:05:48,015
Złapała małpę w dziób.
On jej nie puszcza.
82
00:05:55,356 --> 00:05:57,441
To bez sensu. Już odlatują.
83
00:05:57,525 --> 00:05:58,692
Wróciła.
84
00:06:01,487 --> 00:06:05,241
Myślałem, że samiec
po prostu odda samicy zdobycz,
85
00:06:05,408 --> 00:06:07,159
ale tak się nie stało.
86
00:06:07,326 --> 00:06:09,745
Wywiązała się szamotanina.
87
00:06:12,331 --> 00:06:15,459
Jak widzieliśmy,
ich zwyczaje nie są oczywiste.
88
00:06:16,961 --> 00:06:21,549
Jeśli umieścimy kamerę obok gniazda,
będziemy mogli je poznać.
89
00:06:31,517 --> 00:06:35,771
Gdy mama opuści gniazdo,
będziemy mieć na to 30 minut.
90
00:06:36,439 --> 00:06:38,732
Musimy działać szybko i precyzyjnie.
91
00:06:40,067 --> 00:06:42,319
- To Olly, ninja od lin.
- Hej.
92
00:06:42,486 --> 00:06:45,990
Pomoże nam dostać się na drzewa.
93
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
Jest z nami też Leslie.
94
00:06:49,535 --> 00:06:52,913
To ekspert od orłów,
dbający o ich bezpieczeństwo.
95
00:06:53,664 --> 00:06:54,665
Nie rusza się.
96
00:06:58,252 --> 00:07:03,591
Musimy umieścić tę linę na drzewie
przy użyciu wielkiej procy.
97
00:07:06,844 --> 00:07:10,306
Naruszamy przestrzeń osobistą
groźnego drapieżnika.
98
00:07:10,681 --> 00:07:13,434
Według ekspertów rzadko atakują ludzi,
99
00:07:14,101 --> 00:07:15,936
ale wolę się zabezpieczyć.
100
00:07:18,522 --> 00:07:20,483
Wyglądają komicznie,
101
00:07:21,692 --> 00:07:24,195
ale te orły polują z zaskoczenia
102
00:07:24,278 --> 00:07:26,238
i lubią zakradać się od tyłu.
103
00:07:27,198 --> 00:07:30,618
Umieszczając nasze twarze
na plecach, liczymy,
104
00:07:31,827 --> 00:07:33,412
że zaatakują od przodu.
105
00:07:38,542 --> 00:07:44,298
Za pomocą silnych szponów potrafią
rozłupać czaszkę ofiary jednym uderzeniem.
106
00:07:46,926 --> 00:07:50,513
Rzeczy omawiane na odprawie
nie ukoiły naszych nerwów.
107
00:07:51,180 --> 00:07:56,393
Jeśli ktoś będzie miał dziurę w głowie,
otwórz to i włóż zawartość do środka,
108
00:07:57,102 --> 00:07:59,355
a następnie owiń całość bandażem.
109
00:07:59,605 --> 00:08:01,232
Jeśli okaże się,
110
00:08:03,025 --> 00:08:07,530
że rana jest wyjątkowo paskudna,
wsyp do niej wszystkie granulki.
111
00:08:10,449 --> 00:08:11,534
Poruszyła się.
112
00:08:12,159 --> 00:08:13,452
Wspinamy się?
113
00:08:13,786 --> 00:08:14,870
Tak, ruszajcie.
114
00:08:15,746 --> 00:08:16,705
Wspinamy się.
115
00:08:17,373 --> 00:08:18,791
Obserwuje nas.
116
00:08:25,047 --> 00:08:28,217
Jest po prawej stronie,
na drzewie z gniazdem.
117
00:08:29,301 --> 00:08:30,553
Musimy być szybcy.
118
00:08:31,428 --> 00:08:33,264
Żwawiej, panowie.
119
00:08:33,514 --> 00:08:35,182
Dobrze się trzyma.
120
00:08:37,518 --> 00:08:38,561
Podlatuje.
121
00:08:39,478 --> 00:08:41,230
Jest nad wami po prawej.
122
00:08:42,940 --> 00:08:44,650
Mam ją na oku.
123
00:08:46,777 --> 00:08:48,237
Zaniosę to tam.
124
00:08:49,196 --> 00:08:50,364
Sam, jesteś?
125
00:08:50,948 --> 00:08:53,617
Dobra, Bertie, mam już obraz.
126
00:08:53,826 --> 00:08:57,079
Możesz obrócić kamerę?
Tak, da się nią ruszać.
127
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Kierujemy ją na gniazdo.
128
00:08:59,164 --> 00:09:01,000
Dobra, kameruję gniazdo.
129
00:09:01,750 --> 00:09:04,420
- Odpowiada ci ten widok?
- Tak, bardzo.
130
00:09:05,296 --> 00:09:07,339
Zmywamy się. Gotów, Olly?
131
00:09:07,673 --> 00:09:08,966
Jestem tuż za tobą.
132
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
Wyrobiliście się na czas.
133
00:09:17,725 --> 00:09:20,728
Będzie ciekawie,
gdy samica wróci do gniazda.
134
00:09:27,526 --> 00:09:29,403
Mama i pisklę znowu razem.
135
00:09:30,362 --> 00:09:33,115
Dam im czas na oswojenie się z kamerą.
136
00:09:33,657 --> 00:09:35,409
Wrócę za kilka dni.
137
00:09:39,747 --> 00:09:42,499
Wyniosę z tego miejsca
wartościową lekcję.
138
00:09:43,292 --> 00:09:45,836
W tej rodzince są doskonali zabójcy.
139
00:09:46,670 --> 00:09:50,215
Ale nie wiadomo,
gdzie ojcu udało się schwytać małpę.
140
00:09:52,885 --> 00:09:55,971
Mam marne szanse,
by trafić tu na polowanie.
141
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
300 kilometrów stąd jest jednak inny las…
142
00:10:00,392 --> 00:10:01,560
PARK NARODOWY KASANKA
143
00:10:01,644 --> 00:10:06,273
…który zamieszkuje 10 milionów orlich dań
na dużo mniejszym terenie.
144
00:10:08,025 --> 00:10:10,194
Trafiliśmy idealnie z czasem.
145
00:10:11,403 --> 00:10:15,532
Rozpoczyna się jedna z największych
migracji ssaków na świecie.
146
00:10:18,577 --> 00:10:21,789
W każdej porze deszczowej zjawy płowe
147
00:10:21,872 --> 00:10:25,167
z całej Afryki Środkowej lecą do Kasanki,
148
00:10:25,250 --> 00:10:28,045
by skorzystać z lokalnej obfitości owoców.
149
00:10:30,881 --> 00:10:33,217
Pozwolono nam wyjść na wieżę,
150
00:10:33,509 --> 00:10:36,970
z której uchwycimy
ten niezwykły spektakl przyrodniczy.
151
00:10:39,848 --> 00:10:41,975
Spójrzcie, ile tu nietoperzy.
152
00:10:42,059 --> 00:10:44,269
Napływają ze wszystkich stron.
153
00:10:47,690 --> 00:10:50,818
To istne... szaleństwo.
154
00:10:56,156 --> 00:11:01,578
Widywałem już spektakularne migracje,
ale żadna tej nie dorównuje.
155
00:11:05,416 --> 00:11:10,713
Byłem sceptyczny, gdy mówiono mi,
że będzie tu 10 milionów nietoperzy.
156
00:11:10,963 --> 00:11:12,756
Teraz mogę w to uwierzyć.
157
00:11:17,302 --> 00:11:21,765
Gdy przelatuje ta chmara, niebo
nie ściemnia się tylko na kilka sekund.
158
00:11:22,891 --> 00:11:25,978
Ten przelot wydaje się nie mieć końca.
159
00:11:27,229 --> 00:11:31,608
Jeśli mocniej się nad tym zastanowisz,
mózg może ci wybuchnąć.
160
00:11:38,866 --> 00:11:45,622
Czuję drgania, gdy dwa i pół tysiąca ton
nietoperzy trzepocze skrzydłami.
161
00:11:54,423 --> 00:11:57,634
Taka ilość ptaków już robiłaby wrażenie.
162
00:11:58,010 --> 00:12:01,764
A tutaj mamy do czynienia
z kudłatymi ssakami.
163
00:12:05,476 --> 00:12:11,064
Szacuje się, że takie stado każdej nocy
może zjadać pięć tysięcy ton owoców.
164
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
Więc długo tu nie zabawią.
165
00:12:16,361 --> 00:12:19,281
Gdy ogołocą drzewa,
pofruną w dalszą drogę.
166
00:12:19,823 --> 00:12:23,994
Znikną wraz z szansą na nagranie
polowania wojownika wspaniałego.
167
00:12:29,291 --> 00:12:31,919
Nietoperze ścigają się z czasem.
168
00:12:34,296 --> 00:12:37,800
Najbezpieczniejsze miejsca w lesie
są szybko zajmowane.
169
00:12:38,801 --> 00:12:42,471
Gdy wschodzi słońce,
głodne orły zaczynają polowanie.
170
00:12:46,475 --> 00:12:47,851
Niezwykłe.
171
00:12:48,519 --> 00:12:50,270
Taka ilość zwierząt…
172
00:12:52,314 --> 00:12:54,900
w jednym polu widzenia.
173
00:12:55,025 --> 00:12:57,194
Tak naprawdę są wszędzie.
174
00:12:57,319 --> 00:12:58,570
Zapełniają niebo.
175
00:13:01,365 --> 00:13:05,035
Sposób, w jaki ich skrzydła
migoczą w porannym świetle.
176
00:13:08,664 --> 00:13:13,627
Przychodzi mi na myśl tylko jedno słowo,
które jest w stanie oddać
177
00:13:13,961 --> 00:13:16,296
tak piękny widok – spójrzcie.
178
00:13:22,719 --> 00:13:26,890
Będąc orłem, dlaczego miałbyś
polować na małpy, skoro masz tu
179
00:13:27,015 --> 00:13:29,226
masę pożywienia w jednym miejscu?
180
00:13:32,145 --> 00:13:34,439
Będą obserwować nietoperzą grzędę,
181
00:13:34,898 --> 00:13:36,358
więc zrobię to samo.
182
00:13:38,193 --> 00:13:40,070
Czas wprowadzić plan w życie.
183
00:13:40,696 --> 00:13:42,948
Jest i Sam. Widzę stąd…
184
00:13:44,575 --> 00:13:46,368
naszego kamerzystę, Sama.
185
00:13:50,080 --> 00:13:52,583
Sam pomoże mi nagrać polowanie.
186
00:13:53,959 --> 00:13:58,297
Będziemy filmować z osobnych wież
na przeciwległych krańcach lasu.
187
00:13:59,590 --> 00:14:02,926
Potężny obiektyw czyni z Sama
głównego obserwatora.
188
00:14:04,887 --> 00:14:08,640
Ja postaram się uchwycić
wojownika wspaniałego moim dronem.
189
00:14:12,269 --> 00:14:16,982
Godzina do wschodu słońca.
Większość nietoperzy znalazła schronienie.
190
00:14:19,693 --> 00:14:22,154
Teraz pozostaje nam tylko czekać.
191
00:14:24,281 --> 00:14:25,490
Bertie, jesteś?
192
00:14:25,824 --> 00:14:26,742
Mów.
193
00:14:26,992 --> 00:14:31,121
Naprzeciwko mnie na drzewie
usiadł wojownik zbrojny.
194
00:14:32,122 --> 00:14:33,165
Przyjąłem.
195
00:14:34,750 --> 00:14:35,792
Nareszcie!
196
00:14:38,086 --> 00:14:39,838
Podlatuję do niego.
197
00:14:42,299 --> 00:14:44,801
Co za bestia!
198
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
Może nie o ten gatunek nam chodziło,
199
00:14:50,557 --> 00:14:53,769
ale wojownik zbrojny
to największy orzeł Afryki.
200
00:14:54,561 --> 00:14:55,604
Mamy fart.
201
00:14:57,773 --> 00:15:00,901
Usiadł na gałęzi uschniętego drzewa,
202
00:15:00,984 --> 00:15:02,736
tuż nad nietoperzami.
203
00:15:04,613 --> 00:15:09,326
Orły te zadowolą się niemal wszystkim,
od węża po szakala.
204
00:15:10,118 --> 00:15:14,206
Ale ten zdecydowanie ma chrapkę
na śniadanko z nietoperza.
205
00:15:15,415 --> 00:15:16,541
Sam, jesteś?
206
00:15:17,334 --> 00:15:18,210
Zgłaszam się.
207
00:15:18,418 --> 00:15:22,047
Stary, 200 metrów stąd
widać dwa bieliki afrykańskie.
208
00:15:22,756 --> 00:15:24,549
Lekko na prawo od ciebie.
209
00:15:25,300 --> 00:15:26,343
Potwierdzam.
210
00:15:27,844 --> 00:15:31,223
Zasłaniają mi gałązki. Ledwo go widzę.
211
00:15:32,015 --> 00:15:37,729
Około metr pod nim znajduje się
ogromna grupa nietoperzy na grzędzie.
212
00:15:38,063 --> 00:15:40,607
Patrzy w dół, jakby chciał zaatakować.
213
00:15:42,526 --> 00:15:46,154
Nietoperze działają na orły
jak potężny magnes.
214
00:15:50,742 --> 00:15:53,412
Na wyższej gałęzi
jest nawet młody bielik.
215
00:15:54,830 --> 00:15:57,165
Zlatują się tu różne gatunki orłów.
216
00:15:59,084 --> 00:16:01,878
Chwilunia. Zbrojny nadal tam jest?
217
00:16:02,004 --> 00:16:03,046
Ten na drzewie.
218
00:16:03,255 --> 00:16:05,549
Tak, jest po przeciwnej stronie.
219
00:16:05,716 --> 00:16:06,675
Przyjąłem.
220
00:16:07,634 --> 00:16:11,221
Jakiś ptak nadlatuje z bardzo wysoka.
221
00:16:14,683 --> 00:16:15,809
Kolejny orzeł.
222
00:16:16,059 --> 00:16:19,521
Ma krótkie, ale bardzo masywne skrzydła.
223
00:16:20,022 --> 00:16:23,025
Do tego długi, pasiasty ogon.
224
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
Bingo, po to tu przyjechaliśmy.
225
00:16:26,862 --> 00:16:27,946
Sam, jesteś?
226
00:16:28,196 --> 00:16:29,239
Tak, Bertie.
227
00:16:29,948 --> 00:16:30,866
To wojownik.
228
00:16:31,700 --> 00:16:36,455
Jest w połowie drogi między nami,
na zeschłym wierzchołku gęstego drzewa.
229
00:16:38,165 --> 00:16:39,875
Dobra, widzę go.
230
00:16:41,543 --> 00:16:44,755
Wojowniki wspaniałe
to lamparty orlego świata.
231
00:16:44,921 --> 00:16:47,132
Są małe i silne.
232
00:16:49,968 --> 00:16:50,886
Emocje rosną.
233
00:16:51,011 --> 00:16:56,141
Wojownik jest gotowy do łowów,
a nasze kamery są dobrze ustawione.
234
00:16:57,601 --> 00:16:58,810
Dawaj.
235
00:17:00,020 --> 00:17:02,064
Zbiera się do lotu.
236
00:17:05,525 --> 00:17:08,904
Leci tuż nad drzewami! Jest tak blisko!
237
00:17:12,949 --> 00:17:14,326
Złapie któregoś!
238
00:17:22,250 --> 00:17:23,877
Gdzie się podziałeś?
239
00:17:24,127 --> 00:17:25,212
Dorwał jednego.
240
00:17:26,463 --> 00:17:28,215
Drzewa blokują mi kadr.
241
00:17:30,175 --> 00:17:31,176
Przegapiliśmy.
242
00:17:33,804 --> 00:17:36,348
To powietrzna maszyna do zabijania.
243
00:17:38,266 --> 00:17:39,810
Jakby tego było mało…
244
00:17:41,561 --> 00:17:43,146
Ale się błyska!
245
00:17:46,691 --> 00:17:48,944
Pamiętam, jak mówiono mi,
246
00:17:49,027 --> 00:17:52,614
że podczas burzy z piorunami
nie można mieć styczności
247
00:17:52,823 --> 00:17:55,283
z wysokim obiektem
pokrytym metalem.
248
00:17:58,954 --> 00:18:00,122
Burze są tu groźne.
249
00:18:01,873 --> 00:18:05,752
Kocham filmować,
ale nie chciałbym jeszcze umierać.
250
00:18:09,256 --> 00:18:10,674
Nietoperze się ukryły.
251
00:18:12,717 --> 00:18:16,263
Po takim posiłku
orzeł nie będzie na razie polował.
252
00:18:17,556 --> 00:18:19,641
Spróbujemy ponownie jutro.
253
00:18:39,494 --> 00:18:44,541
Niewiele jest miejsc, w których
spektakl przyrodniczy na taką skalę
254
00:18:44,666 --> 00:18:46,835
odbywa się każdego dnia.
255
00:18:50,463 --> 00:18:53,967
Pierwsze nietoperze
wróciły na grzędę o 5.15.
256
00:18:54,676 --> 00:19:00,682
Przez następne pół godziny
w ich ślady poszło jakieś 10 milionów.
257
00:19:06,396 --> 00:19:08,648
Niesamowite, że te nietoperze
258
00:19:09,065 --> 00:19:11,484
poszukiwały w nocy owoców.
259
00:19:14,571 --> 00:19:17,824
Spójrzcie tylko na nie. Co za widok!
260
00:19:21,870 --> 00:19:23,580
Nie chcę przestać nagrywać.
261
00:19:29,294 --> 00:19:30,921
Niski poziom baterii.
262
00:19:31,254 --> 00:19:35,425
Muszę jednak pamiętać,
by oszczędzać baterie na powrót orłów.
263
00:19:39,846 --> 00:19:41,014
Bertie, jesteś?
264
00:19:42,098 --> 00:19:43,099
Tak, mów.
265
00:19:43,475 --> 00:19:46,186
- Widzę wojownika zbrojnego.
- Przyjąłem.
266
00:19:47,479 --> 00:19:48,521
No to jazda.
267
00:19:52,817 --> 00:19:56,821
Mój główny cel to sfilmowanie
ataku wojownika wspaniałego.
268
00:19:57,197 --> 00:19:59,741
Ale dron ma słaby zoom i już wypatrzenie
269
00:19:59,991 --> 00:20:02,535
wojownika zbrojnego stanowi problem.
270
00:20:05,121 --> 00:20:09,334
Pomaga mi Sam, Rustin
i inni eksperci od wypatrywania orłów.
271
00:20:09,501 --> 00:20:10,835
Jest na drzewie?
272
00:20:11,920 --> 00:20:15,006
Jeden jest na wierzchołku
uschniętego drzewa.
273
00:20:17,717 --> 00:20:19,302
Z tyłu jest drzewo.
274
00:20:21,846 --> 00:20:24,099
Na nim właśnie siedzi.
275
00:20:25,976 --> 00:20:27,852
Widzę go.
276
00:20:29,229 --> 00:20:34,150
Bardzo ciężko jest przewidzieć,
w którą stronę poleci.
277
00:20:35,652 --> 00:20:40,323
Staram się ustawić dron za orłem,
powyżej jego głowy.
278
00:20:40,490 --> 00:20:42,117
Chcę widzieć to, co on.
279
00:20:42,450 --> 00:20:46,705
Próbuję przyjąć dobrą pozycję,
by podążyć za nim, gdy ruszy do ataku.
280
00:20:47,622 --> 00:20:51,835
Niestety takie wiszenie w powietrzu
wyczerpuje baterie.
281
00:20:54,838 --> 00:21:00,969
Lata sobie jakiś jeden dziwny nietoperz,
ale reszta siedzi w schronieniu.
282
00:21:02,637 --> 00:21:03,847
Dawaj, zbrojny.
283
00:21:05,223 --> 00:21:09,269
Wojowniki wspaniałe i zbrojne
mają różne strategie łowieckie,
284
00:21:09,811 --> 00:21:13,565
ale tak samo trudno jest
uwiecznić je w kadrze.
285
00:21:14,190 --> 00:21:16,359
Widok znad jego głowy jest super.
286
00:21:18,111 --> 00:21:19,863
Ma przed sobą nietoperze.
287
00:21:20,030 --> 00:21:21,323
Śniadanie podano.
288
00:21:22,532 --> 00:21:23,950
Ruszaj, orzełku.
289
00:21:25,493 --> 00:21:26,661
Leci.
290
00:21:27,912 --> 00:21:29,664
Wypatrz cel!
291
00:21:32,250 --> 00:21:35,170
Czuję, jakbyśmy oglądali coś zakazanego.
292
00:21:35,295 --> 00:21:38,298
Przelot ponad lasem w towarzystwie orłów.
293
00:21:39,966 --> 00:21:41,634
Przed nim jest nietoperz!
294
00:21:41,760 --> 00:21:42,969
Dorwał go!
295
00:21:45,138 --> 00:21:48,892
Zdaje się, jakby robił to bez wysiłku.
296
00:21:51,936 --> 00:21:53,772
Niski poziom baterii.
297
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
Dron się rozładował.
298
00:21:56,232 --> 00:21:58,735
Trzeba migiem zmienić baterię.
299
00:21:59,819 --> 00:22:01,071
Nadlatuje.
300
00:22:02,447 --> 00:22:04,783
No już, ląduj.
301
00:22:07,911 --> 00:22:10,413
Jestem uziemiony.
Krzycz, gdy się zerwie.
302
00:22:12,290 --> 00:22:15,502
Orzeł jest na drzewie
po drugiej stronie lasu,
303
00:22:15,585 --> 00:22:17,087
blisko pozycji Sama.
304
00:22:17,295 --> 00:22:19,464
Muszę szybko wznieść się w górę
305
00:22:20,340 --> 00:22:21,383
i tam polecieć.
306
00:22:22,092 --> 00:22:23,635
Sprawdźmy, czy działa.
307
00:22:28,932 --> 00:22:30,392
Jest na tym drzewie?
308
00:22:31,184 --> 00:22:33,895
Wydaje mi się,
że nadlatuje kolejny orzeł.
309
00:22:35,188 --> 00:22:36,356
Zgadza się.
310
00:22:38,024 --> 00:22:39,734
Młody bielik afrykański.
311
00:22:43,363 --> 00:22:45,073
Możesz mnie pokierować?
312
00:22:46,032 --> 00:22:48,284
Leć jeszcze około stu metrów.
313
00:22:49,077 --> 00:22:50,328
Przyjąłem.
314
00:22:52,038 --> 00:22:55,917
Dobra, jestem tuż obok…
bielika afrykańskiego.
315
00:22:57,460 --> 00:23:03,383
Bielik usiadł nad wojownikiem zbrojnym,
który próbuje osłonić nietoperza.
316
00:23:03,633 --> 00:23:05,135
Szaleństwo!
317
00:23:05,301 --> 00:23:08,346
Tworzy ze skrzydeł
wielką tarczę ochronną.
318
00:23:08,847 --> 00:23:11,391
Patrzy wprost na bielika, jakby mówił:
319
00:23:11,516 --> 00:23:13,601
„Wara od mojego obiadu!”
320
00:23:17,564 --> 00:23:20,525
Mamy tu odważnego bielika afrykańskiego.
321
00:23:20,608 --> 00:23:23,111
Nie boi się silnego wojownika zbrojnego,
322
00:23:23,278 --> 00:23:25,822
który wyraźnie nie chce oddać zdobyczy.
323
00:23:29,075 --> 00:23:30,952
Chyba już zrozumiał aluzję.
324
00:23:35,290 --> 00:23:38,460
Ma dziwny styl, coś jak:
„Sam nie będę polował,
325
00:23:38,585 --> 00:23:42,255
ale ty złapałeś nietoperza,
więc ukradnę ci twój lunch”.
326
00:23:44,674 --> 00:23:47,760
Udało nam się uchwycić
bardzo rzadkie zachowanie.
327
00:23:47,927 --> 00:23:52,098
Zaczynam powoli rozumieć,
jak funkcjonuje ten nietoperzy las
328
00:23:52,223 --> 00:23:54,726
i co prowokuje orły do polowania.
329
00:23:55,935 --> 00:23:59,355
Bardzo dziwne
w zachowaniu nietoperzy jest to,
330
00:23:59,772 --> 00:24:04,027
że gdy już spoczną w lesie,
w bezpiecznym otoczeniu drzew,
331
00:24:04,360 --> 00:24:08,156
czasami potrafią bez powodu
wzlecieć w górę.
332
00:24:08,406 --> 00:24:11,367
Orły często je tam dostrzegają i łapią.
333
00:24:11,534 --> 00:24:16,039
Dlaczego więc opuszczają schronienie
i ładują się w pułapkę?
334
00:24:17,207 --> 00:24:21,961
Jeśli to rozgryzę, będę wiedział,
kiedy i gdzie wypuścić dron.
335
00:24:24,380 --> 00:24:27,842
W lesie musi się dziać coś,
o czym nie wiemy.
336
00:24:28,176 --> 00:24:32,847
Jedyną szansą na wyjaśnienie zagadki
jest rozstawienie kamer w lesie.
337
00:24:35,975 --> 00:24:39,562
Niby bułka z masłem,
ale musimy działać po zmroku,
338
00:24:40,146 --> 00:24:41,898
gdy nietoperze polują.
339
00:24:44,859 --> 00:24:47,529
Najwyraźniej w lesie są węże i krokodyle.
340
00:24:49,489 --> 00:24:51,241
Zapowiada się ciekawa noc.
341
00:24:57,288 --> 00:24:58,915
Wędrujemy przez godzinę.
342
00:24:59,582 --> 00:25:03,169
Okazuje się,
że zagrażają nam nie tylko gady.
343
00:25:04,712 --> 00:25:06,756
Pełno tu mrówek legionistek.
344
00:25:06,839 --> 00:25:07,924
Łazi po mnie.
345
00:25:08,091 --> 00:25:10,051
- Odczep ją.
- Spójrzcie.
346
00:25:10,760 --> 00:25:13,221
Spowalniają nas nie tylko insekty.
347
00:25:15,723 --> 00:25:19,852
Nadeszła potężna burza.
Baliśmy się, a teraz jesteśmy przerażeni.
348
00:25:21,437 --> 00:25:22,939
- Pada.
- I wieje.
349
00:25:23,064 --> 00:25:24,107
Tego brakowało.
350
00:25:25,191 --> 00:25:26,901
Umieszczamy kamerę.
351
00:25:27,318 --> 00:25:30,572
Oby pokazała nam,
co tak płoszy nietoperze.
352
00:25:31,823 --> 00:25:36,327
Ta wiedza przybliży nas do uwiecznienia
ataku wojownika wspaniałego.
353
00:25:37,287 --> 00:25:40,623
Super, mamy obraz z górnej kamery.
354
00:25:40,707 --> 00:25:41,666
Dobra robota.
355
00:25:46,796 --> 00:25:50,550
Pozornie proste zadanie
zajęło nam całą noc.
356
00:25:50,925 --> 00:25:54,429
Gdy skończyliśmy,
zaczęły zlatywać się nietoperze.
357
00:26:01,269 --> 00:26:04,647
Krajobraz wygląda
jak wyjęty z pradawnych czasów.
358
00:26:04,939 --> 00:26:07,025
Przypomina Park Jurajski.
359
00:26:10,194 --> 00:26:11,321
Tylko pozornie.
360
00:26:14,949 --> 00:26:18,119
Z powietrza widać kruchość tego miejsca.
361
00:26:19,078 --> 00:26:22,248
Mimo że park i nietoperza grzęda
są pod ochroną,
362
00:26:22,915 --> 00:26:26,669
otaczająca je strefa buforowa
jest ogromnie zagrożona.
363
00:26:29,505 --> 00:26:34,594
Dla potrzeb rolnictwa przemysłowego
wykarczowano ogromne obszary lasów.
364
00:26:36,554 --> 00:26:41,434
Mniej lasów oznacza mniej owoców,
a co za tym idzie – mniej nietoperzy.
365
00:26:43,436 --> 00:26:48,024
Jeśli przestaną się tu zlatywać,
orły znajdą się w trudnej sytuacji.
366
00:26:55,657 --> 00:26:57,867
No dalej, wyświetl obraz.
367
00:27:00,119 --> 00:27:01,496
Prędzej.
368
00:27:13,925 --> 00:27:17,887
Jesteśmy pośrodku kolonii nietoperzy.
369
00:27:21,099 --> 00:27:24,143
Wiszą wszędzie wokół kamery.
370
00:27:31,067 --> 00:27:36,781
Jeśli ktoś boi się nietoperzy,
powinien się im przyjrzeć z bliska.
371
00:27:38,825 --> 00:27:42,286
Każdy z nich ma osobowość
i czymś się wyróżnia.
372
00:27:42,912 --> 00:27:46,374
Ich pyszczki przypominają
mordki lisków czy piesków.
373
00:27:51,212 --> 00:27:54,757
Ja filmuję nietoperze,
a Sam wypatruje orłów.
374
00:27:55,758 --> 00:27:57,969
Zdaje się, że ktoś nas obserwuje.
375
00:27:59,554 --> 00:28:02,056
To nasz stary kumpel, wojownik zbrojny.
376
00:28:03,224 --> 00:28:05,101
Daj znać, gdy ruszy.
377
00:28:05,268 --> 00:28:06,310
Nie ma sprawy.
378
00:28:09,897 --> 00:28:13,109
Na grzędzie panuje spokój.
379
00:28:14,193 --> 00:28:17,280
Nietoperze wiszą sobie
w towarzystwie kumpli.
380
00:28:18,865 --> 00:28:21,617
Czyżby orzeł wiedział coś,
czego my nie wiemy?
381
00:28:23,035 --> 00:28:24,662
Mamy tu szarpaninę.
382
00:28:26,998 --> 00:28:29,876
Jednak ich życie nie jest tak cukierkowe.
383
00:28:30,334 --> 00:28:32,378
Wybucha sporo bójek.
384
00:28:33,171 --> 00:28:35,465
Ciekawe, że co jakiś czas
385
00:28:36,257 --> 00:28:40,052
para nietoperzy walczy ze sobą
blisko śpiących kolegów,
386
00:28:40,136 --> 00:28:42,513
budząc ich przy tym i płosząc.
387
00:28:48,102 --> 00:28:49,437
Spójrzcie tylko!
388
00:28:50,229 --> 00:28:52,565
Czekaliśmy na to, by się spłoszyły.
389
00:28:54,275 --> 00:28:57,862
Lecą prosto na terytorium
wojownika zbrojnego.
390
00:28:59,030 --> 00:29:02,074
Szykuje się do ataku. Ruszył.
391
00:29:05,870 --> 00:29:07,997
Szaleństwo! Obserwuję jego lot.
392
00:29:09,582 --> 00:29:10,833
Dorwał jednego!
393
00:29:13,085 --> 00:29:15,963
Wiemy już, co płoszy nietoperze.
394
00:29:17,673 --> 00:29:21,052
Uwieczniliśmy też
polowanie wojownika zbrojnego.
395
00:29:24,806 --> 00:29:26,432
Miła niespodzianka.
396
00:29:28,893 --> 00:29:33,648
Skoro jest tu 10 milionów nietoperzy,
walka może wybuchnąć z każdej strony.
397
00:29:34,899 --> 00:29:38,444
Nie pomoże nam to
w sfilmowaniu polowania naszego orła.
398
00:29:40,780 --> 00:29:43,950
Muszę dowiedzieć się więcej
od samych ptaków.
399
00:29:44,700 --> 00:29:46,661
Czas sprawdzić nasze gniazdo.
400
00:29:51,332 --> 00:29:52,750
Ja kameruję z drzewa.
401
00:29:53,292 --> 00:29:54,710
Trochę tu wietrznie.
402
00:29:56,337 --> 00:29:59,048
Sam zdalnie operuje
kamerą przy gnieździe.
403
00:30:03,928 --> 00:30:06,514
Podleciała bardzo blisko kamery.
404
00:30:07,390 --> 00:30:10,268
Racja, ustawiliśmy ją
w idealnym miejscu.
405
00:30:12,520 --> 00:30:14,146
Jakbym był w gnieździe.
406
00:30:16,732 --> 00:30:18,359
Ale super.
407
00:30:19,986 --> 00:30:25,032
Możemy z bliska przyjrzeć się,
co czyni z tych orłów wojowników ninja.
408
00:30:27,493 --> 00:30:31,956
Cętkowane pióra zlewają je
ze światłem przebijającym przez liście.
409
00:30:32,498 --> 00:30:34,750
To jakby mieć pelerynę niewidkę.
410
00:30:37,962 --> 00:30:43,134
Masywny, zakrzywiony dziób pozwala jej
dzielić ofiarę na porcje dla pisklęcia.
411
00:30:49,682 --> 00:30:50,975
Oko na cały kadr.
412
00:30:52,059 --> 00:30:54,687
Orle oczy. Chyba nie muszę nic dodawać?
413
00:30:55,646 --> 00:30:57,231
Patrz na te wielkie brwi.
414
00:30:57,440 --> 00:31:01,485
Ogromne. Bardzo krzaczaste,
jak brwi z zamszowej skóry.
415
00:31:01,986 --> 00:31:06,866
To typowa cecha wojowników wspaniałych,
bo polują w podszyciu leśnym.
416
00:31:07,074 --> 00:31:09,994
Brwi zapewniają im tam
bardzo dobrą ochronę
417
00:31:10,161 --> 00:31:12,747
podczas polowania na małpę.
418
00:31:14,582 --> 00:31:16,083
Ujęcie na tylny szpon.
419
00:31:18,377 --> 00:31:20,880
Boże, ale ogromny!
420
00:31:21,047 --> 00:31:25,843
Racja, stary. Ten tylny szpon
jest większy od lwiego zęba.
421
00:31:26,552 --> 00:31:30,890
Co czyni go największą naturalną
śmiertelną bronią w Afryce.
422
00:31:32,600 --> 00:31:37,688
Nie nastąp tymi wielkimi nożami
na swoje młode, mamo.
423
00:31:44,403 --> 00:31:46,739
Nie chciałbym być na miejscu małp.
424
00:31:50,326 --> 00:31:51,494
Nawołuje.
425
00:31:53,204 --> 00:31:54,580
Tylko dlaczego?
426
00:31:55,498 --> 00:31:56,874
Przez dzioborożca.
427
00:32:01,003 --> 00:32:06,092
To spory dzioborożec trąbiący.
Jego obecność się jej nie spodoba.
428
00:32:07,551 --> 00:32:12,139
Dzioborożce zwykle jedzą owoce,
ale pisklęciem też nie pogardzą.
429
00:32:15,101 --> 00:32:17,311
Niesamowite, spójrzcie na nią.
430
00:32:21,565 --> 00:32:25,486
Gdy dzioborożec przelatywał,
namierzała go wzrokiem.
431
00:32:27,780 --> 00:32:30,199
Nastroszyła pióra na głowie.
432
00:32:30,658 --> 00:32:32,493
Wygląda, jakby miała koronę.
433
00:32:33,452 --> 00:32:38,040
To ich automatyczna reakcja,
jak nienawistne spojrzenie.
434
00:32:41,585 --> 00:32:45,506
Gdy tylko zagrożenie mija,
korona powraca na swoje miejsce.
435
00:32:47,550 --> 00:32:50,511
Dostrzegła coś po prawej stronie.
436
00:32:53,639 --> 00:32:56,851
Pojawiły się kotawce nadrzewne.
437
00:32:58,185 --> 00:33:02,356
Małpy są na ziemi i drzewach,
za moimi plecami po prawej.
438
00:33:03,232 --> 00:33:07,403
Dorosłe osobniki potrafią ważyć
dwa razy więcej niż ona.
439
00:33:10,114 --> 00:33:12,366
Samica jest czujna.
440
00:33:13,367 --> 00:33:15,536
Zaraz może się coś wydarzyć.
441
00:33:21,709 --> 00:33:23,502
Przygotowuje się do ataku.
442
00:33:26,130 --> 00:33:28,007
O rany!
443
00:33:29,216 --> 00:33:34,180
Pierwszy raz widzimy, żeby z taką
prędkością zanurkowała tak nisko w las.
444
00:33:35,097 --> 00:33:36,599
Pisklę hałasuje.
445
00:33:40,644 --> 00:33:42,521
Małpy się ostrzegają.
446
00:33:43,981 --> 00:33:45,900
Zapowiada się na jatkę.
447
00:33:47,193 --> 00:33:48,778
Wraca do gniazda.
448
00:34:03,084 --> 00:34:07,797
A niech mnie!
Dorwała naprawdę dużą małpę.
449
00:34:08,923 --> 00:34:13,469
Mama przyniosła największą porcję
jedzenia na wynos w dziejach.
450
00:34:15,846 --> 00:34:20,017
Pisklę czeka naprawdę dobra wyżerka.
451
00:34:23,187 --> 00:34:27,942
Ciężko dyszy.
Wygląda na kompletnie wycieńczoną.
452
00:34:29,902 --> 00:34:30,945
Nic dziwnego.
453
00:34:32,404 --> 00:34:36,909
Musiała walczyć z małpą, zabić ją,
pokroić i przynieść tutaj.
454
00:34:38,410 --> 00:34:40,996
Małpy to mądre i towarzyskie ssaki,
455
00:34:41,664 --> 00:34:44,458
więc musiała się uporać
nie tylko z ofiarą.
456
00:34:45,918 --> 00:34:51,090
Ależ to jest legendarne zwierzę.
Cieszę się jej szczęściem.
457
00:34:55,553 --> 00:34:57,346
Wiele mnie nauczyła.
458
00:34:58,889 --> 00:35:01,392
Ruchy głową, gdy namierza ofiarę.
459
00:35:02,476 --> 00:35:04,687
Szuranie nogami przed startem.
460
00:35:06,313 --> 00:35:09,441
Gwałtowne skręty w powietrzu
niczym odrzutowiec.
461
00:35:12,444 --> 00:35:15,447
To samo czeka nas w nietoperzym lesie.
462
00:35:16,657 --> 00:35:19,118
Wracam tam z nową strategią.
463
00:35:25,457 --> 00:35:26,542
No to jazda.
464
00:35:29,920 --> 00:35:32,089
Sam ma obiektyw długoogniskowy.
465
00:35:33,757 --> 00:35:38,512
Naszym celem jest sfilmowanie
polowania wojownika wspaniałego.
466
00:35:39,763 --> 00:35:42,808
Dron okazuje się być
moją piętą achillesową.
467
00:35:43,893 --> 00:35:47,980
Baterie ograniczają każdy lot
do mniej niż dwudziestu minut.
468
00:35:49,648 --> 00:35:52,276
By zmaksymalizować swoje szanse,
469
00:35:52,526 --> 00:35:56,405
poszukam wojownika wspaniałego,
dopiero gdy wzlecą nietoperze.
470
00:35:58,490 --> 00:36:01,911
Zamiast unosić się dronem
w powietrzu, będę czekał.
471
00:36:02,286 --> 00:36:06,373
Gdy nietoperze wzlecą, polecę tam,
licząc na sfilmowanie ataku.
472
00:36:08,500 --> 00:36:09,668
Łatwizna, co nie?
473
00:36:12,463 --> 00:36:16,467
Większość nietoperzy
jest teraz osłonięta przez roślinność.
474
00:36:18,510 --> 00:36:21,013
Powinny zachować spokój i nie latać.
475
00:36:21,931 --> 00:36:23,891
Na ich miejscu bym tak zrobił.
476
00:36:31,482 --> 00:36:33,192
Zaczynają wzlatywać.
477
00:36:35,027 --> 00:36:36,445
Uruchamiam dron.
478
00:36:39,073 --> 00:36:40,866
Szybko!
479
00:36:41,825 --> 00:36:43,035
No dalej!
480
00:36:46,956 --> 00:36:51,669
Fala paniki przelała się przez kolonię
i wszystkie nietoperze
481
00:36:52,127 --> 00:36:53,963
zaczęły nagle wzlatywać.
482
00:37:01,929 --> 00:37:04,848
Niech ten orzeł przyleci,
zanim padnie bateria
483
00:37:04,932 --> 00:37:06,183
i wrócę do domu.
484
00:37:07,893 --> 00:37:09,228
Wcale nie naciskam.
485
00:37:13,399 --> 00:37:15,150
Co właśnie wylądowało?
486
00:37:15,734 --> 00:37:17,528
Jest tuż pod dronem.
487
00:37:20,489 --> 00:37:23,284
Orli bogowie wysłuchali mych modłów.
488
00:37:23,784 --> 00:37:25,452
To wojownik wspaniały.
489
00:37:26,620 --> 00:37:27,871
Sam, spójrz na dron.
490
00:37:28,163 --> 00:37:30,749
Przyjąłem. Próbuję go namierzyć.
491
00:37:32,167 --> 00:37:36,547
Przekonałem się, jak szybko polują,
więc nie odrywam wzroku.
492
00:37:38,257 --> 00:37:39,550
Nie widzę drona.
493
00:37:40,259 --> 00:37:44,138
Drzewo, przy którym jest,
wygina się i przechyla na lewo.
494
00:37:46,974 --> 00:37:47,975
Teraz widzę.
495
00:37:49,018 --> 00:37:50,519
Świetnie. Powodzenia.
496
00:37:53,314 --> 00:37:54,565
Co za ekscytacja.
497
00:37:55,899 --> 00:38:01,572
Nadążanie za tymi ptakami jest tak trudne,
że szkoda byłoby zderzyć się z drzewem.
498
00:38:01,697 --> 00:38:04,325
Nie zbliżę się, dopóki nie ruszy do ataku.
499
00:38:06,160 --> 00:38:08,037
No dalej, stary. Rusz się.
500
00:38:09,413 --> 00:38:10,539
Złap jednego.
501
00:38:11,832 --> 00:38:15,711
Bateria nie będzie
działać wiecznie. Szybciej!
502
00:38:16,962 --> 00:38:18,547
Mnóstwo nietoperzy.
503
00:38:19,006 --> 00:38:20,674
Jest skupiony.
504
00:38:20,799 --> 00:38:22,634
Rusza głową, szukając ofiary.
505
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
Niski poziom baterii.
506
00:38:27,931 --> 00:38:31,060
Teraz pytanie, czy ruszy
w ciągu czterech minut?
507
00:38:33,896 --> 00:38:35,439
Dajesz.
508
00:38:38,108 --> 00:38:40,152
Zostały dwie minuty, orzełku.
509
00:38:42,363 --> 00:38:45,366
Wokół niego jest przecież tyle nietoperzy.
510
00:38:46,784 --> 00:38:48,577
30 sekund.
511
00:38:50,996 --> 00:38:52,373
Teraz albo nigdy.
512
00:38:54,249 --> 00:38:55,751
Potrząsa głową.
513
00:38:56,418 --> 00:38:57,711
Na pewno zaatakuje!
514
00:39:09,306 --> 00:39:10,808
W środek nietoperzy.
515
00:39:12,559 --> 00:39:16,021
Dorwał jednego! Ma go! O tak!
516
00:39:18,899 --> 00:39:20,609
Straciłem go z oczu.
517
00:39:20,734 --> 00:39:22,027
Czy ktoś go widzi?
518
00:39:22,486 --> 00:39:24,488
Ciągle zmienia kierunek lotu.
519
00:39:25,114 --> 00:39:26,490
Niezwykły widok.
520
00:39:28,325 --> 00:39:31,495
Za dziesięć sekund dron powróci do bazy.
521
00:39:41,130 --> 00:39:42,798
Tak wiele się działo.
522
00:39:42,923 --> 00:39:46,343
Nietoperze wzleciały,
a w moim dronie padała bateria.
523
00:39:46,427 --> 00:39:47,594
Jak zwykle.
524
00:39:48,053 --> 00:39:50,305
Zastanawiałem się, czy nie wrócić.
525
00:39:50,431 --> 00:39:55,018
Wtedy orzeł ruszył do ataku.
Widziałem, jak schwytał nietoperza.
526
00:40:01,733 --> 00:40:08,574
Już sam widok wojownika wspaniałego
jest naprawdę zdumiewający.
527
00:40:08,657 --> 00:40:12,995
Nie sądziłem, że uda nam się
sfilmować jego polowanie na nietoperza.
528
00:40:14,204 --> 00:40:15,330
Niesamowite.
529
00:40:21,336 --> 00:40:24,131
Podczas gdy lwy królują na lądzie,
530
00:40:25,132 --> 00:40:27,593
wojowniki wspaniałe rządzą na niebie.
531
00:40:29,219 --> 00:40:30,762
Niezwykły myśliwy.
532
00:40:37,728 --> 00:40:39,646
AKTUALIZACJA…
533
00:40:39,771 --> 00:40:42,316
Po powrocie czekały nas dobre wieści.
534
00:40:43,025 --> 00:40:45,777
Sąd wydał zakaz zmuszający dwie firmy
535
00:40:46,111 --> 00:40:50,365
do zaprzestania wycinki lasów
na skraju Parku Narodowego Kasanka.
536
00:40:51,366 --> 00:40:56,371
To mały, lecz ważny krok w długiej
bitwie o ochronę tamtejszej przyrody.
537
00:40:59,791 --> 00:41:01,793
Napisy: Piotr Stefanowski