1
00:00:07,759 --> 00:00:09,135
Ce de lilieci!
2
00:00:10,219 --> 00:00:14,891
Vulturul trebuie să vâneze acum
sau, probabil, va aștepta
3
00:00:15,058 --> 00:00:16,642
să rămân fără baterie și apoi va vâna.
4
00:00:19,562 --> 00:00:21,064
Baterie descărcată.
5
00:00:21,481 --> 00:00:24,525
Mă întorc acum și schimb bateria
6
00:00:24,609 --> 00:00:28,154
sau rămân aici și folosesc
ce-a mai rămas din ea?
7
00:00:32,617 --> 00:00:36,621
Haide, dle Vultur.
Acum ori niciodată, amice.
8
00:00:42,710 --> 00:00:43,586
Sunteți gata?
9
00:00:43,795 --> 00:00:46,756
Eu sunt Bertie. Filmez animale.
Asta e meseria mea.
10
00:00:47,256 --> 00:00:48,925
Nu vezi așa ceva în fiecare zi.
11
00:00:49,217 --> 00:00:51,552
Și îmi iau treaba în serios.
12
00:00:51,803 --> 00:00:53,179
Încerc să filmez pinguini.
13
00:00:54,472 --> 00:00:55,348
I-am ratat.
14
00:00:56,933 --> 00:00:58,768
A fost la mustață.
15
00:00:59,727 --> 00:01:03,981
Vreau să spun poveștile lumii sălbatice
într-o lume în constantă schimbare.
16
00:01:04,732 --> 00:01:07,110
Cred că a crăpat!
17
00:01:10,321 --> 00:01:12,281
Acestea sunt aventurile mele.
18
00:01:13,241 --> 00:01:17,036
AVENTURILE EPICE ALE LUI BERTIE GREGORY
19
00:01:17,120 --> 00:01:18,788
ANGLIA
20
00:01:19,914 --> 00:01:21,624
Mă îndrept spre Zambia,
21
00:01:22,959 --> 00:01:26,420
să filmez cel mai puternic prădător aerian
al Africii…
22
00:01:28,131 --> 00:01:29,298
vulturul încoronat.
23
00:01:31,217 --> 00:01:35,221
Sunt suficient de puternici pentru a ucide
o antilopă și suficient de vicleni
24
00:01:35,513 --> 00:01:37,473
pentru a smulge o maimuță din copac.
25
00:01:41,185 --> 00:01:44,147
Dar nu va fi ușor să filmez
acest prădător în acțiune.
26
00:01:45,022 --> 00:01:48,276
Stau la pândă în pădure
și vânează în locuri ascunse.
27
00:01:49,485 --> 00:01:52,864
Să fii în locul potrivit atunci când ucide
e aproape imposibil.
28
00:01:54,198 --> 00:01:56,325
Există un singur loc de care sunt legați.
29
00:01:58,077 --> 00:02:03,833
Undeva în parcul ăsta e un cuib de vultur.
Căutăm pe o suprafață foarte mare.
30
00:02:04,625 --> 00:02:06,544
Dar am, în sfârșit, o pistă.
31
00:02:13,342 --> 00:02:14,802
Cuibul e în copacul acela.
32
00:02:15,887 --> 00:02:17,513
Să sperăm că e și folosit.
33
00:02:18,264 --> 00:02:21,058
Ca să putem înțelege ce pun la cale.
34
00:02:24,520 --> 00:02:26,480
E un cuib și jumătate de vultur încoronat.
35
00:02:27,440 --> 00:02:29,400
E uriaș.
36
00:02:33,237 --> 00:02:38,242
Chiar în mijloc,
deasupra grămezii de bețe,
37
00:02:39,035 --> 00:02:42,079
văd un ochi.
38
00:02:42,163 --> 00:02:44,081
E un cap de adult și bănuiesc,
39
00:02:44,165 --> 00:02:46,417
pentru că e așezat așa jos în cuib,
40
00:02:46,584 --> 00:02:47,585
că este o femelă.
41
00:02:47,835 --> 00:02:49,879
Să sperăm că înseamnă că stă pe ceva.
42
00:02:49,962 --> 00:02:52,048
Un ou sau poate un pui.
43
00:02:55,092 --> 00:02:59,305
Trebuie să ajung mai sus,
să văd mai bine. Și avem noroc.
44
00:03:00,348 --> 00:03:04,101
E un alt copac înalt în apropiere,
locul perfect
45
00:03:04,227 --> 00:03:05,603
pentru o căsuță în copac.
46
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
Iată și platforma!
47
00:03:10,942 --> 00:03:13,402
Dacă văd prada care ajunge la cuib,
48
00:03:13,653 --> 00:03:16,072
ne va ajuta să le înțelegem
strategia de vânătoare.
49
00:03:19,367 --> 00:03:20,326
Casă, dulce casă.
50
00:03:21,244 --> 00:03:22,536
E minunat aici.
51
00:03:24,580 --> 00:03:27,208
Să vedem ce avem acolo…
52
00:03:36,384 --> 00:03:39,428
Văd femela în cuib.
53
00:03:42,098 --> 00:03:44,892
E absolut superbă.
54
00:03:47,186 --> 00:03:48,271
Se ridică…
55
00:03:52,483 --> 00:03:54,235
Ce are acolo?
56
00:03:57,029 --> 00:04:00,783
Rupe bucățele mici
și le dă cuiva din cuib.
57
00:04:00,950 --> 00:04:02,451
Asta înseamnă că are un pui.
58
00:04:11,043 --> 00:04:12,128
Uite-l!
59
00:04:12,628 --> 00:04:14,130
Am văzut un căpșor alb.
60
00:04:15,423 --> 00:04:16,716
Avem un pui!
61
00:04:18,634 --> 00:04:21,137
Are doar câteva zile.
62
00:04:22,305 --> 00:04:26,976
Dar mogâldeața aia pufoasă
își va ajunge mama din urmă
63
00:04:27,101 --> 00:04:28,436
în doar patru luni.
64
00:04:29,895 --> 00:04:32,189
Nebunie curată!
65
00:04:40,072 --> 00:04:44,118
O priveliște absolut magică.
66
00:04:45,202 --> 00:04:48,247
Ai nevoie de multă hrană
ca să crești așa mult, atât de repede.
67
00:04:50,166 --> 00:04:53,544
Noroc că părinții lui
sunt vânători atât de iscusiți.
68
00:04:54,337 --> 00:04:57,923
Ucid peste 130 de mamifere pe an.
69
00:04:58,716 --> 00:05:01,427
Peste 450 de kilograme de carne.
70
00:05:03,721 --> 00:05:05,681
Mai avem un adult…
71
00:05:07,391 --> 00:05:08,684
Trebuie să fie masculul.
72
00:05:12,104 --> 00:05:13,314
Aduce ceva.
73
00:05:13,522 --> 00:05:15,775
E o maimuță.
74
00:05:16,525 --> 00:05:19,028
A sfâșiat-o în două!
75
00:05:19,820 --> 00:05:23,366
Fac asta dacă prada e prea grea
s-o ducă până la cuib.
76
00:05:23,908 --> 00:05:26,619
Aduce maimuța în cuib?
77
00:05:28,037 --> 00:05:30,873
E clar că femela o vrea.
78
00:05:33,918 --> 00:05:36,003
Se duce să i-o ia.
79
00:05:38,839 --> 00:05:40,174
Uite-o că vine!
80
00:05:41,967 --> 00:05:43,636
„Aduci pachetul acasă, dragă?”
81
00:05:45,262 --> 00:05:48,015
A prins-o, dar el nu vrea să-i dea drumul.
82
00:05:55,356 --> 00:05:57,441
N-am înțeles nimic. O să se întoarcă.
83
00:05:57,525 --> 00:05:58,692
Uite-o că vine!
84
00:06:01,487 --> 00:06:05,241
Atunci când femela s-a dus pe creangă,
am crezut
85
00:06:05,408 --> 00:06:07,159
că masculul îi va da drumul, dar nu.
86
00:06:07,326 --> 00:06:09,745
O ținea și-au avut o mică răfuială bizară.
87
00:06:12,331 --> 00:06:15,459
E clar că vulturii aceștia
ascund multe secrete.
88
00:06:16,961 --> 00:06:19,880
Dacă reușim să punem o cameră
în spatele cuibului,
89
00:06:20,089 --> 00:06:21,549
vom descoperi o parte dintre ele.
90
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
După ce mama părăsește cuibul,
91
00:06:33,227 --> 00:06:35,771
vom avea maximum 30 de minute
să montăm camera.
92
00:06:36,439 --> 00:06:38,732
Va trebui să lucrăm cu precizie militară.
93
00:06:40,067 --> 00:06:42,319
- El e Olly. E ninja-ul nostru pe funii.
- Bună.
94
00:06:42,486 --> 00:06:45,990
O să ne ajute să urcăm în copaci.
95
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
Îl avem și pe Leslie cu noi.
96
00:06:49,535 --> 00:06:52,913
E specialist în vulturi
și e aici pentru siguranța lor.
97
00:06:53,664 --> 00:06:54,665
Tot acolo e.
98
00:06:58,252 --> 00:07:03,591
Prima provocare e să urcăm sfoara asta
în copac, folosind o catapultă.
99
00:07:06,844 --> 00:07:10,306
Intrăm în spațiul personal
al unui prădător puternic
100
00:07:10,681 --> 00:07:13,434
și, deși experții spun
că nu prea atacă oameni,
101
00:07:14,101 --> 00:07:15,936
îmi iau niște măsuri
de precauție suplimentare.
102
00:07:18,522 --> 00:07:20,483
Poate par ridicole,
103
00:07:21,692 --> 00:07:24,195
dar acești vulturi vânează
folosindu-se de elementul surpriză.
104
00:07:24,278 --> 00:07:26,238
Le place să se furișeze pe la spate.
Ne-am gândit…
105
00:07:27,198 --> 00:07:30,618
că, dacă ne punem fețele pe rucsaci,
106
00:07:31,827 --> 00:07:33,412
n-o să vină din spate.
107
00:07:38,542 --> 00:07:41,629
Cu ghearele lor puternice,
vulturii încoronați pot perfora
108
00:07:41,795 --> 00:07:44,298
craniul prăzii dintr-o singură lovitură.
109
00:07:46,926 --> 00:07:50,513
Nu cred că o informare finală de siguranță
ne va calma prea tare.
110
00:07:51,180 --> 00:07:56,393
Dacă ai o gaură în cap, deschizi punga
și îndeși conținutul în interior,
111
00:07:57,102 --> 00:07:59,355
apoi pui mult bandaj deasupra.
112
00:07:59,605 --> 00:08:01,232
Faci o grămadă de mizerie…
113
00:08:03,025 --> 00:08:07,530
Deschizi asta
și presari granulele pe rană.
114
00:08:10,449 --> 00:08:11,534
S-a mișcat.
115
00:08:12,159 --> 00:08:13,452
Urcăm?
116
00:08:13,786 --> 00:08:14,870
Da, confirm. Începeți.
117
00:08:15,746 --> 00:08:16,705
Bine, urcăm.
118
00:08:17,373 --> 00:08:18,791
Suntem observați.
119
00:08:25,047 --> 00:08:28,217
E în copacul cu cuibul, sus, în dreapta.
120
00:08:29,301 --> 00:08:30,553
Trebuie să fim rapizi.
121
00:08:31,428 --> 00:08:33,264
Hai să-i dăm zor, băieți.
122
00:08:33,514 --> 00:08:35,182
E foarte rezistent.
123
00:08:37,518 --> 00:08:38,561
S-a mișcat.
124
00:08:39,478 --> 00:08:41,230
A aterizat deasupra voastră, în dreapta.
125
00:08:42,940 --> 00:08:44,650
Da, mă uit la ea.
126
00:08:46,777 --> 00:08:48,237
O să duc asta acolo.
127
00:08:49,196 --> 00:08:50,364
Sam, ești pe recepție?
128
00:08:50,948 --> 00:08:53,617
Bertie, am imagine.
129
00:08:53,826 --> 00:08:57,079
Poți întoarce camera? Da! Camera se mișcă.
130
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Zi-mi când focalizezi și filmezi.
131
00:08:59,164 --> 00:09:01,000
Bine, filmez cuibul.
132
00:09:01,750 --> 00:09:02,751
Se vede bine?
133
00:09:03,335 --> 00:09:04,420
Da, foarte bine.
134
00:09:05,296 --> 00:09:07,339
Bine, s-o ștergem. Ești gata, Olly?
135
00:09:07,673 --> 00:09:08,966
Da, vin.
136
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
Bravo, băieți! V-ați încadrat în timp.
137
00:09:17,725 --> 00:09:20,728
Se va întoarce în cuib
și o să fie un spectacol pe cinste.
138
00:09:27,526 --> 00:09:29,403
Mama și puiul reuniți.
139
00:09:30,362 --> 00:09:33,115
O să-i las singuri,
să se obișnuiască cu camera.
140
00:09:33,657 --> 00:09:35,409
Voi reveni peste câteva zile.
141
00:09:39,747 --> 00:09:42,499
Locul ăsta mi-a dat o lecție importantă.
142
00:09:43,292 --> 00:09:45,836
Familia noastră de vulturi
are vânători iscusiți.
143
00:09:46,670 --> 00:09:50,215
Dar n-avem de unde să știm
din ce copac a smuls tatăl maimuța aceea.
144
00:09:52,885 --> 00:09:55,971
Șansele mele de a asista
la o vânătoare aici sunt slabe.
145
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Dar mai este o pădure
la 320 de kilometri spre nord-est…
146
00:10:00,392 --> 00:10:01,560
PARCUL NAȚIONAL KASANKA
147
00:10:01,644 --> 00:10:06,273
…cu zece milioane de mese pentru vulturi,
pe o suprafață mult mai mică.
148
00:10:08,025 --> 00:10:10,194
Și momentul este absolut perfect.
149
00:10:11,403 --> 00:10:15,532
Una dintre cele mai mari migrații
de mamifere din lume tocmai începe.
150
00:10:18,577 --> 00:10:21,789
În fiecare sezon ploios,
lilieci frugivori galbeni
151
00:10:21,872 --> 00:10:25,167
din toate colțurile Africii Centrale
se adună în Kasanka
152
00:10:25,250 --> 00:10:28,045
pentru un ospăț cu fructe.
153
00:10:30,881 --> 00:10:33,217
E un spectacol extraordinar
al vieții sălbatice
154
00:10:33,509 --> 00:10:36,970
și am primit acces special
într-un turn, pentru a-l filma.
155
00:10:39,848 --> 00:10:41,975
Uitați-vă ce de lilieci!
156
00:10:42,059 --> 00:10:44,269
Vin din toate direcțiile.
157
00:10:47,690 --> 00:10:50,818
E nebunie curată.
158
00:10:56,156 --> 00:11:01,578
Am văzut migrații de proporții,
dar aceasta este la un alt nivel.
159
00:11:05,416 --> 00:11:07,918
Se spune că sunt zeci
de milioane de lilieci aici.
160
00:11:08,001 --> 00:11:12,756
Credeam că e o exagerare,
dar acum mi se pare credibil.
161
00:11:17,302 --> 00:11:20,305
Și cerul nu se întunecă
doar pentru câteva secunde,
162
00:11:20,389 --> 00:11:21,765
cât trece un grup mare.
163
00:11:22,891 --> 00:11:25,978
Continuă și nu se mai termină.
164
00:11:27,229 --> 00:11:31,608
Și, dacă te gândești prea mult la asta,
chiar îți face creierul să explodeze.
165
00:11:38,866 --> 00:11:44,037
Simt vibrațiile a două mii și jumătate
de tone de lilieci
166
00:11:44,163 --> 00:11:45,622
care dau din aripi.
167
00:11:54,423 --> 00:11:57,634
Ar fi o nebunie și dac-ar fi păsări.
168
00:11:58,010 --> 00:12:01,764
Dar fiecare dintre acele siluete
este un mamifer blănos.
169
00:12:05,476 --> 00:12:11,064
Se estimează că pot consuma
5000 de tone de fructe pe noapte.
170
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
Deci nu vor zăbovi aici prea mult.
171
00:12:16,361 --> 00:12:19,281
După ce golesc copacii,
își vor continua călătoria.
172
00:12:19,823 --> 00:12:20,908
Și, odată cu ei,
173
00:12:21,116 --> 00:12:23,994
se duc și șansele mele
de a filma un vultur încoronat vânând.
174
00:12:29,291 --> 00:12:31,919
Liliecii aceștia
sunt într-o cursă contra cronometru.
175
00:12:34,296 --> 00:12:37,800
Cele mai sigure locuri din pădure
se ocupă rapid.
176
00:12:38,801 --> 00:12:42,471
La răsărit, vulturii înfometați
pornesc la vânătoare.
177
00:12:46,475 --> 00:12:47,851
Este extraordinar.
178
00:12:48,519 --> 00:12:50,270
Să vezi atâtea animale…
179
00:12:52,314 --> 00:12:54,900
într-un singur câmp vizual.
180
00:12:55,025 --> 00:12:57,194
Un sigur câmp vizual însemnând peste tot.
181
00:12:57,319 --> 00:12:58,570
Împânzesc cerul.
182
00:13:01,365 --> 00:13:05,035
Și licărul aripilor lor
în lumina dimineții…
183
00:13:08,664 --> 00:13:13,627
Nu cred că pot descrie
spectacolul acesta în cuvinte.
184
00:13:13,961 --> 00:13:16,296
Doar… priviți!
185
00:13:22,719 --> 00:13:25,764
Dacă ești vultur încoronat,
de ce te-ai chinui
186
00:13:25,848 --> 00:13:29,226
să vânezi maimuțe,
când ai atâta mâncare într-un singur loc?
187
00:13:32,145 --> 00:13:34,439
Cred că vor fi cu ochii
pe adăpostul liliecilor.
188
00:13:34,898 --> 00:13:36,358
O să fac același lucru.
189
00:13:38,193 --> 00:13:40,070
E timpul să-mi pun planul în aplicare.
190
00:13:40,696 --> 00:13:42,948
Uite-l pe Sam! Îl văd…
191
00:13:44,575 --> 00:13:46,368
pe celălalt cameraman al nostru, Sam.
192
00:13:50,080 --> 00:13:52,583
L-am adus pe Sam
să mă ajute să filmez vânătoarea.
193
00:13:53,959 --> 00:13:56,420
Vom lucra din turnuri
de supraveghere diferite,
194
00:13:56,503 --> 00:13:58,297
de-o parte și de alta
a pădurii liliecilor.
195
00:13:59,590 --> 00:14:02,926
Cu obiectivul lui performant,
Sam e santinela de serviciu.
196
00:14:04,887 --> 00:14:08,640
Și, dacă un vultur încoronat se avântă
spre cer, îl voi filma cu drona.
197
00:14:12,269 --> 00:14:14,980
Soarele a răsărit de o oră
și majoritatea liliecilor
198
00:14:15,105 --> 00:14:16,982
sunt deja în adăpost.
199
00:14:19,693 --> 00:14:22,154
Nu ne rămâne decât să așteptăm.
200
00:14:24,281 --> 00:14:25,490
Ești pe recepție?
201
00:14:25,824 --> 00:14:26,742
Te ascult.
202
00:14:26,992 --> 00:14:31,121
E un vultur marțial chiar în fața mea,
în copacul uscat.
203
00:14:32,122 --> 00:14:33,165
Bine, recepționat. Mersi.
204
00:14:34,750 --> 00:14:35,792
În sfârșit!
205
00:14:38,086 --> 00:14:39,838
Îl văd…
206
00:14:42,299 --> 00:14:44,801
Ce bestie!
207
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
Nu e specia pentru care am venit,
208
00:14:50,557 --> 00:14:53,769
dar vulturul marțial
e cel mai mare vultur din Africa.
209
00:14:54,561 --> 00:14:55,604
Incredibil!
210
00:14:57,773 --> 00:15:00,901
Și are o poziție foarte bună
în copacul uscat,
211
00:15:00,984 --> 00:15:02,736
chiar deasupra locului
în care sunt liliecii.
212
00:15:05,280 --> 00:15:09,326
Acești vulturi vânează cam orice,
de la șerpi la șacali.
213
00:15:10,118 --> 00:15:14,206
Dar acesta arată clar de parc-ar pofti
la un liliac pentru micul dejun.
214
00:15:15,415 --> 00:15:16,541
Sam, mă auzi?
215
00:15:17,334 --> 00:15:18,210
Da, recepționat.
216
00:15:18,418 --> 00:15:22,047
Văd doi vulturi pescari
cam la 200 de metri,
217
00:15:22,756 --> 00:15:24,549
ușor spre dreapta ta.
218
00:15:25,300 --> 00:15:26,343
Da, așa este.
219
00:15:27,844 --> 00:15:31,223
Îmi e greu să-l văd. Abia dacă-l zăresc.
220
00:15:32,015 --> 00:15:37,729
Dar e cam la trei metri
deasupra unui grup uriaș de lilieci.
221
00:15:38,063 --> 00:15:40,607
Se tot uită în jos de parc-ar vrea
să încerce să ia unul.
222
00:15:42,526 --> 00:15:46,154
Liliecii sunt un magnet uriaș
pentru vulturi.
223
00:15:50,742 --> 00:15:53,412
E chiar și un vultur pescar pui
deasupra adultului.
224
00:15:54,830 --> 00:15:57,165
E plin de vulturi aici.
225
00:15:59,084 --> 00:16:01,878
Stai așa!
Vulturul marțial e tot acolo, nu?
226
00:16:02,004 --> 00:16:03,046
Cel din copac.
227
00:16:03,255 --> 00:16:05,549
Da, așa este. E spre exterior.
228
00:16:05,716 --> 00:16:06,675
Recepționat.
229
00:16:07,634 --> 00:16:11,221
Bine. Văd o pasăre foarte sus pe cer.
230
00:16:14,683 --> 00:16:15,809
E alt tip de vultur.
231
00:16:16,059 --> 00:16:19,521
Vedeți aripile?
Sunt scurte, dar foarte groase.
232
00:16:20,022 --> 00:16:23,025
Coada e lungă și dungată.
233
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
Bingo! E motivul pentru care suntem aici.
234
00:16:26,862 --> 00:16:27,946
Sam, mă auzi?
235
00:16:28,196 --> 00:16:29,239
Da, salut, Bertie.
236
00:16:29,948 --> 00:16:30,866
Văd unul încoronat.
237
00:16:31,700 --> 00:16:35,162
Cam la jumătatea distanței dintre noi,
în vârful unui copac bogat,
238
00:16:35,245 --> 00:16:36,455
cu vârful uscat.
239
00:16:38,165 --> 00:16:39,875
Da, îl văd.
240
00:16:41,543 --> 00:16:44,755
Vulturii încoronați sunt leoparzii
acestei specii.
241
00:16:44,921 --> 00:16:47,132
Sunt compacți și puternici.
242
00:16:49,968 --> 00:16:50,886
Ce tensiune…
243
00:16:51,011 --> 00:16:56,141
Avem vulturul încoronat pregătit
de vânătoare și-l vedem și eu, și Sam.
244
00:16:57,601 --> 00:16:58,810
Haide…
245
00:17:00,020 --> 00:17:02,064
Pornește…
246
00:17:05,525 --> 00:17:08,904
Zboară chiar deasupra copacilor!
E așa aproape!
247
00:17:12,949 --> 00:17:14,326
O să prindă unul!
248
00:17:22,250 --> 00:17:23,877
Unde-ai dispărut?
249
00:17:24,127 --> 00:17:25,212
A prins unul!
250
00:17:26,463 --> 00:17:28,215
Nu-l văd din cauza copacilor.
251
00:17:30,175 --> 00:17:31,176
Am ratat lovitura.
252
00:17:33,804 --> 00:17:36,348
E o mașină de ucis aeriană!
253
00:17:38,266 --> 00:17:39,810
Și, de parcă nu era destul…
254
00:17:41,561 --> 00:17:43,146
Fulgeră!
255
00:17:46,691 --> 00:17:48,944
Sunt sigur că-mi amintesc că mi s-a zis
256
00:17:49,027 --> 00:17:52,614
că, în caz de descărcări electrice,
n-ar trebui să fii conectat
257
00:17:52,823 --> 00:17:55,283
la un obiect foarte înalt,
acoperit cu metal.
258
00:17:58,954 --> 00:18:00,122
Furtunile africane sunt violente.
259
00:18:01,873 --> 00:18:05,752
Deși îmi place să filmez lucruri grozave,
nu prea-mi doresc să mor.
260
00:18:09,256 --> 00:18:10,674
Liliecii sunt ghemuiți.
261
00:18:12,008 --> 00:18:16,263
Iar acum că s-a hrănit, vulturul acesta
nu va mai vâna prea curând.
262
00:18:17,556 --> 00:18:19,641
Mâine vom încerca din nou.
263
00:18:39,494 --> 00:18:43,290
Nu sunt prea multe locuri în lume
unde un spectacol al vieții sălbatice
264
00:18:43,456 --> 00:18:46,835
de așa anvergură să se întâmple zilnic,
cu precizie de ceasornic.
265
00:18:50,463 --> 00:18:53,967
Primii lilieci s-au întors la adăpost
la cinci și un sfert dimineața.
266
00:18:54,676 --> 00:19:00,682
Urmați timp de o jumătate de oră
de alți zece milioane… sau pe-acolo.
267
00:19:06,396 --> 00:19:10,108
E uluitor că acești lilieci au fost
într-o aventură nocturnă fantastică,
268
00:19:10,317 --> 00:19:11,484
în căutare de fructe.
269
00:19:14,571 --> 00:19:17,824
Uitați-vă la ei! Ce spectacol!
270
00:19:21,870 --> 00:19:23,580
Aș putea filma asta la nesfârșit.
271
00:19:29,294 --> 00:19:30,921
Baterie descărcată.
272
00:19:31,254 --> 00:19:34,174
Dar trebuie să-mi păstrez bateriile
273
00:19:34,299 --> 00:19:35,425
pentru sosirea vulturilor.
274
00:19:39,846 --> 00:19:41,014
Bertie, mă auzi?
275
00:19:42,098 --> 00:19:43,099
Da, te ascult.
276
00:19:43,475 --> 00:19:46,186
- Am văzut vulturul marțial.
- Recepționat, mersi.
277
00:19:47,479 --> 00:19:48,521
Începe…
278
00:19:52,817 --> 00:19:56,821
Scopul meu e să filmez
un vultur încoronat vânând din aer.
279
00:19:57,197 --> 00:19:59,741
Dar drona nu are zoom puternic.
280
00:19:59,991 --> 00:20:02,535
Așa că e greu
să găsesc și vulturul marțial.
281
00:20:05,121 --> 00:20:09,334
Mă bazez pe Sam și pe supraveghetorii
cu ochi de șoim, ca Rustin, să mă ghideze.
282
00:20:09,501 --> 00:20:10,835
E în vârful copacului?
283
00:20:11,920 --> 00:20:15,006
E unul în vârf,
cred că e unul dintre acei copaci arși.
284
00:20:17,717 --> 00:20:19,302
E un copac în spate.
285
00:20:21,846 --> 00:20:24,099
Se mai vede un copac în spate. Stă acolo.
286
00:20:25,976 --> 00:20:27,852
L-am văzut.
287
00:20:29,229 --> 00:20:34,150
E foarte greu de prezis
în ce direcție va porni.
288
00:20:35,652 --> 00:20:40,323
Și mă poziționez
chiar peste „umărului” vulturului,
289
00:20:40,490 --> 00:20:42,117
ca să văd ce vede el.
290
00:20:42,450 --> 00:20:44,786
Încerc să fiu pregătit
291
00:20:44,911 --> 00:20:46,705
pentru când va zbura să prindă un liliac.
292
00:20:47,622 --> 00:20:51,835
Dar planarea consumă bateria.
293
00:20:54,838 --> 00:21:00,969
Mai sunt câțiva lilieci în mișcare,
dar majoritatea s-au adăpostit.
294
00:21:02,637 --> 00:21:03,847
Haide, dle Marțial!
295
00:21:05,223 --> 00:21:09,269
Vulturii marțiali și cei încoronați
au strategii de vânătoare foarte diferite,
296
00:21:09,811 --> 00:21:13,565
dar să ai șansa să o filmezi
pe oricare dintre ele e nebunie curată!
297
00:21:14,190 --> 00:21:16,359
Ce priveliște minunată am
peste umărul lui!
298
00:21:18,111 --> 00:21:19,863
Liliecii se agită în fața lui.
299
00:21:20,030 --> 00:21:21,323
E ora pentru micul dejun.
300
00:21:22,532 --> 00:21:23,950
Haide, dle Vultur!
301
00:21:25,493 --> 00:21:26,661
Bine, a pornit.
302
00:21:27,912 --> 00:21:29,664
Găsește o țintă!
303
00:21:32,250 --> 00:21:35,170
Simt că e o priveliște interzisă,
304
00:21:35,295 --> 00:21:38,298
mult deasupra pădurii,
zburând cu vulturii…
305
00:21:39,966 --> 00:21:41,634
Uite-l! E un liliac chiar în fața lui!
306
00:21:41,760 --> 00:21:42,969
L-a prins!
307
00:21:45,138 --> 00:21:48,892
A făcut totul să pară foarte ușor.
308
00:21:51,936 --> 00:21:53,772
Baterie descărcată.
309
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
Drona a rămas fără curent.
310
00:21:56,232 --> 00:21:58,735
Momentul celei mai rapide
schimbări de baterie din viața noastră.
311
00:21:59,819 --> 00:22:01,071
Vine vijelios.
312
00:22:02,447 --> 00:22:04,783
Haide, aterizează.
313
00:22:07,911 --> 00:22:10,413
Sam, sunt la sol. Zi-mi dacă pleacă.
314
00:22:12,290 --> 00:22:15,502
Vulturul e în copacul uscat,
chiar la celălalt capăt al pădurii,
315
00:22:15,585 --> 00:22:17,087
foarte aproape de Sam.
316
00:22:17,295 --> 00:22:19,464
Trebuie să revin în aer cât mai repede
317
00:22:20,340 --> 00:22:21,383
și să mă întorc acolo.
318
00:22:22,092 --> 00:22:23,635
Să facem verificările.
319
00:22:28,932 --> 00:22:30,392
Tot în copacul uscat e?
320
00:22:31,184 --> 00:22:33,895
S-ar putea să mai fie unul.
Se poartă cam ciudat.
321
00:22:35,188 --> 00:22:36,356
Uite-l!
322
00:22:38,024 --> 00:22:39,734
E un vultur pescar tânăr.
323
00:22:43,363 --> 00:22:45,073
Mă ghidezi, te rog?
324
00:22:46,032 --> 00:22:48,284
Mai mergi cam 100 de metri.
325
00:22:49,077 --> 00:22:50,328
Bine. Recepționat.
326
00:22:52,038 --> 00:22:55,917
Bine, sunt lângă… vulturul pescar.
327
00:22:57,460 --> 00:23:01,548
Vulturul pescar
e chiar deasupra celui marțial,
328
00:23:01,756 --> 00:23:03,383
cu liliacul. Cel marțial întinde aripile.
329
00:23:03,633 --> 00:23:05,135
Ce nebunie!
330
00:23:05,301 --> 00:23:08,346
Își întinde aripile
ca un uriaș scut protector
331
00:23:08,847 --> 00:23:11,391
și se uită direct
la vulturul pescar de parc-ar zice:
332
00:23:11,516 --> 00:23:13,601
„Nu, asta-i cina mea.”
333
00:23:17,564 --> 00:23:20,525
E un vultur pescar foarte curajos.
334
00:23:20,608 --> 00:23:23,111
Vulturii marțiali sunt mari și puternici,
335
00:23:23,278 --> 00:23:25,822
iar acesta nu vrea să renunțe la prânz.
336
00:23:29,075 --> 00:23:30,952
Cred că a înțeles, în sfârșit.
337
00:23:35,290 --> 00:23:36,916
Ce mai stil! Parc-ar zice:
338
00:23:37,000 --> 00:23:38,460
„Nu prea mă pricep la vânat,
339
00:23:38,585 --> 00:23:42,255
dar am văzut c-ai prins liliacul ăla
și-am venit la un prânz gratis.”
340
00:23:44,674 --> 00:23:47,760
Am surprins cu drona
comportamente inedite.
341
00:23:47,927 --> 00:23:52,098
Și încep să-mi fac o idee
despre cum funcționează pădurea liliecilor
342
00:23:52,223 --> 00:23:54,726
și ce-i determină pe vulturi să vâneze.
343
00:23:55,935 --> 00:23:58,104
Ce mi se pare ciudat la acești lilieci
344
00:23:58,396 --> 00:24:04,027
este că, după ce s-au adăpostit în pădure
și sunt în siguranță printre copaci,
345
00:24:04,360 --> 00:24:08,156
uneori, țâșnesc pur și simplu în aer.
346
00:24:08,406 --> 00:24:11,367
De multe ori, acela e momentul
în care vulturii vin și prind unul.
347
00:24:11,534 --> 00:24:16,039
De ce te-ai expune pericolului,
în loc să stai la adăpost printre copaci?
348
00:24:17,207 --> 00:24:20,335
Dacă reușesc să înțeleg asta,
mă va ajuta să decid unde și când
349
00:24:20,460 --> 00:24:21,961
să lansez drona.
350
00:24:24,380 --> 00:24:27,842
Dar sigur în pădure se întâmplă
ceva ce noi nu știm.
351
00:24:28,176 --> 00:24:30,595
Și singura șansă de a afla asta
352
00:24:30,762 --> 00:24:32,847
e să montăm camere în pădure.
353
00:24:35,975 --> 00:24:39,562
Pare ușor, dar va trebui s-o facem
după lăsarea întunericului,
354
00:24:40,146 --> 00:24:41,898
când liliecii sunt plecați după hrană.
355
00:24:44,859 --> 00:24:47,529
Se pare că sunt șerpi și crocodili acolo.
356
00:24:49,489 --> 00:24:51,241
Pare că ne așteaptă o seară distractivă!
357
00:24:57,288 --> 00:25:00,458
Drumeția durează o oră și se pare
358
00:25:00,542 --> 00:25:03,169
că reptilele ucigașe
nu sunt singura noastră grijă.
359
00:25:04,712 --> 00:25:06,756
E plin de furnici-legionar aici.
360
00:25:06,839 --> 00:25:07,924
Am una aici.
361
00:25:08,091 --> 00:25:10,051
- Haide… Doamne!
- Uită-te la asta!
362
00:25:10,760 --> 00:25:13,221
Și când nu ne încetinesc insectele ostile…
363
00:25:15,723 --> 00:25:18,393
S-a stârnit furtuna.
Dacă nu era deja înfricoșător,
364
00:25:18,476 --> 00:25:19,852
am trecut la nivelul următor.
365
00:25:21,437 --> 00:25:22,939
- Vine ploaia.
- Vine vântul.
366
00:25:23,064 --> 00:25:24,107
Da, vântul.
367
00:25:25,191 --> 00:25:26,901
Montăm, în sfârșit, camera.
368
00:25:27,318 --> 00:25:30,572
Cu puțin noroc, ne va arăta
de ce s-au speriat liliecii.
369
00:25:31,823 --> 00:25:34,450
Dacă pot estima unde și când se întâmplă,
370
00:25:34,576 --> 00:25:36,327
ne va ajuta
în misiunea vulturului încoronat.
371
00:25:37,287 --> 00:25:40,623
Bine. Da. Întoarceți-vă în aer!
372
00:25:40,707 --> 00:25:41,666
Bravo, băieți!
373
00:25:46,796 --> 00:25:49,132
Ceea ce credeam că va fi o treabă rapidă
374
00:25:49,257 --> 00:25:50,550
a durat toată noaptea.
375
00:25:50,925 --> 00:25:54,429
Până când să terminăm,
liliecii încep să se întoarcă.
376
00:26:01,269 --> 00:26:04,647
Fac acest loc să pară sălbatic
și primitiv,
377
00:26:04,939 --> 00:26:07,025
de parc-am fi în Jurassic Park.
378
00:26:10,194 --> 00:26:11,321
Dar e foarte diferit.
379
00:26:14,949 --> 00:26:18,119
Din aer, am văzut
cât de fragil e acest loc.
380
00:26:19,078 --> 00:26:22,248
Deși parcul și adăpostul liliecilor
ca atare sunt protejate,
381
00:26:22,915 --> 00:26:26,669
zona tampon care-i înconjoară
e în mare pericol.
382
00:26:29,505 --> 00:26:32,467
Suprafețe mari de pădure au fost defrișate
383
00:26:32,550 --> 00:26:34,594
pentru activități industriale ilegale.
384
00:26:36,554 --> 00:26:41,434
Mai puține păduri, mai puține fructe.
Mai puține fructe, mai puțini lilieci.
385
00:26:43,436 --> 00:26:48,024
Și dacă liliecii nu vor mai veni,
vulturii vor avea de suferit.
386
00:26:55,657 --> 00:26:57,867
Haide! Arată-mi ceva!
387
00:27:00,119 --> 00:27:01,496
Arată-mi ceva!
388
00:27:13,925 --> 00:27:17,887
Suntem în interiorul coloniei de lilieci.
389
00:27:21,099 --> 00:27:24,143
Și sunt agățați de ramuri
peste tot în jurul camerei.
390
00:27:31,067 --> 00:27:34,529
Scuze, oricine crede
că liliecii sunt înfricoșători
391
00:27:34,821 --> 00:27:36,781
trebuie să-i vadă atât de aproape.
392
00:27:38,825 --> 00:27:40,785
Se vede că fiecare are personalitatea lui,
393
00:27:40,868 --> 00:27:42,286
sunt toți indivizi și…
394
00:27:42,912 --> 00:27:46,374
arată ca niște vulpi
sau niște câini în miniatură.
395
00:27:51,212 --> 00:27:54,757
În timp ce eu filmez liliecii,
Sam caută vulturi.
396
00:27:55,758 --> 00:27:57,969
Și se pare că suntem urmăriți.
397
00:27:59,554 --> 00:28:02,056
E vechiul nostru prieten,
vulturul marțial.
398
00:28:03,224 --> 00:28:05,101
Ziceți-mi când zboară.
399
00:28:05,268 --> 00:28:06,310
Recepționat, așa facem.
400
00:28:09,897 --> 00:28:13,109
Nu prea e mișcare în adăpost.
401
00:28:14,193 --> 00:28:17,280
Liliecii petrec timpul cu amicii lor.
402
00:28:18,865 --> 00:28:21,617
Oare vulturul știe ceva ce noi nu știm?
403
00:28:23,035 --> 00:28:24,662
Micuții ăștia se ceartă.
404
00:28:26,998 --> 00:28:29,876
Viața de liliac nu e așa pașnică
precum credeam.
405
00:28:30,334 --> 00:28:32,378
Vezi multe conflicte.
406
00:28:33,171 --> 00:28:35,465
Și e foarte interesant că,
din când în când,
407
00:28:36,257 --> 00:28:40,052
e o ceartă între doi
care stau lângă niște lilieci care dorm,
408
00:28:40,136 --> 00:28:42,513
iar cei care dorm se sperie și zboară.
409
00:28:48,102 --> 00:28:49,437
Uitați-vă la ei!
410
00:28:50,229 --> 00:28:52,565
Asta am așteptat. S-au speriat.
411
00:28:54,275 --> 00:28:57,862
Acum sunt în văzduh,
în lumea vulturului marțial.
412
00:28:59,030 --> 00:29:02,074
Pleacă, decolează. Da, s-a dus.
413
00:29:05,870 --> 00:29:07,997
E o nebunie! Îl văd pe camera liliecilor.
414
00:29:09,582 --> 00:29:10,833
A prins unul!
415
00:29:13,085 --> 00:29:15,963
Am rezolvat misterul
liliecilor care se sperie.
416
00:29:17,673 --> 00:29:21,052
Dar filmarea vânării vulturului marțial
a fost un mare bonus.
417
00:29:24,806 --> 00:29:26,432
Nu speram să văd asta azi.
418
00:29:28,893 --> 00:29:33,648
Cu zece milioane de lilieci aici,
oriunde se poate isca o ceartă.
419
00:29:34,899 --> 00:29:38,444
Ceva atât de aleatoriu nu ne va ajuta
să filmăm un vultur încoronat vânând.
420
00:29:40,780 --> 00:29:43,950
Trebuie să adun mai multe informații
de la păsări.
421
00:29:44,700 --> 00:29:46,661
E timpul să ne întoarcem la cuib.
422
00:29:51,332 --> 00:29:52,750
Cât mă instalez în căsuța din copac…
423
00:29:53,292 --> 00:29:54,710
Cam bate vântul.
424
00:29:56,337 --> 00:29:59,048
…Sam va opera camera din cuib de la sol.
425
00:30:03,928 --> 00:30:06,514
Sam, pare că e destul de aproape
de camera ta.
426
00:30:07,390 --> 00:30:10,268
Da, camera e montată perfect.
427
00:30:12,520 --> 00:30:14,146
E ca și când am fi în cuib.
428
00:30:16,732 --> 00:30:18,359
Ce tare!
429
00:30:19,986 --> 00:30:23,573
Acum putem vedea de aproape
ce-i face pe acești vulturi
430
00:30:23,656 --> 00:30:25,032
niște ninja adevărați.
431
00:30:27,493 --> 00:30:29,912
Penele pestrițe îi ajută să se piardă
432
00:30:29,996 --> 00:30:31,956
în peisajul marmorat al pădurii.
433
00:30:32,498 --> 00:30:34,750
E ca o pelerină ce-i face invizibili.
434
00:30:37,962 --> 00:30:43,134
Și are ciocul acela masiv, încovoiat,
cu care rupe prada în bucăți mici.
435
00:30:49,682 --> 00:30:50,975
Prim-plan cu ochiul.
436
00:30:52,059 --> 00:30:54,687
Ochi de vultur, desigur.
Ce-ar mai fi de spus?
437
00:30:55,646 --> 00:30:57,231
Ai văzut ce sprâncene mari au?
438
00:30:57,440 --> 00:31:01,485
Da, sunt enorme. Sunt super groase,
zici că-s din piele uscată.
439
00:31:01,986 --> 00:31:04,113
E o caracteristică
a vulturilor încoronați,
440
00:31:04,280 --> 00:31:06,866
pentru că vânează în coronament,
în subarboret.
441
00:31:07,074 --> 00:31:09,994
Le oferă o protecție bună
442
00:31:10,161 --> 00:31:12,747
când se năpustesc într-un tufiș,
după o maimuță.
443
00:31:14,582 --> 00:31:16,083
Frumos cadru cu gheara din spate!
444
00:31:18,377 --> 00:31:20,880
E uriașă!
445
00:31:21,047 --> 00:31:25,843
Da, gheara din spate e mai mare
decât colții unui leu.
446
00:31:26,552 --> 00:31:30,890
Și o face cea mai periculoasă
și letală armă din Africa.
447
00:31:32,600 --> 00:31:37,688
Nu te așeza pe pui cu cuțitele alea, mamă.
448
00:31:44,403 --> 00:31:46,739
N-aș vrea să fiu o maimuțică de pe-aici.
449
00:31:50,326 --> 00:31:51,494
Strigă…
450
00:31:53,204 --> 00:31:54,580
De ce strigă?
451
00:31:55,498 --> 00:31:56,874
Are o pasăre-rinocer deasupra, cred.
452
00:32:01,003 --> 00:32:06,092
Da, e o uriașă pasăre-rinocer.
N-o să-i placă asta.
453
00:32:07,551 --> 00:32:10,930
Păsările-rinocer mănâncă fructe,
dar ar sfârteca un pui de vultur
454
00:32:11,055 --> 00:32:12,139
dac-ar avea ocazia.
455
00:32:15,101 --> 00:32:17,311
Ce nebunie! Uită-te la ea!
456
00:32:21,565 --> 00:32:25,486
Pasărea-rinocer a zburat pe lângă ea
și a luat-o în vizor.
457
00:32:27,780 --> 00:32:30,199
I s-au ridicat penele de pe cap.
458
00:32:30,658 --> 00:32:32,493
Da, de aceea li se zice
vulturi încoronați.
459
00:32:33,452 --> 00:32:38,040
E o reacție automată,
ca o privire furioasă sau letală.
460
00:32:41,585 --> 00:32:45,506
Imediat ce pericolul a dispărut,
penele coboară, uite!
461
00:32:47,550 --> 00:32:50,511
A reperat ceva spre dreapta.
462
00:32:53,639 --> 00:32:56,851
Avem alți musafiri.
Sunt maimuțe malbrouck.
463
00:32:58,185 --> 00:33:00,563
Sunt și la sol, și în copac,
464
00:33:00,688 --> 00:33:02,356
în dreapta mea, în spate.
465
00:33:03,232 --> 00:33:07,403
Dacă nu sunt pui,
pot cântări aproape dublu față de ea.
466
00:33:10,114 --> 00:33:12,366
Are o privire vicleană…
467
00:33:13,367 --> 00:33:15,536
S-ar putea să avem parte de ceva acțiune.
468
00:33:21,709 --> 00:33:23,502
O s-o facă. Uite că pleacă!
469
00:33:26,130 --> 00:33:28,007
Doamne!
470
00:33:29,216 --> 00:33:34,180
N-am văzut-o niciodată plecând
atât de repede și coborând atât de jos.
471
00:33:35,097 --> 00:33:36,599
Puiul face tărăboi.
472
00:33:40,644 --> 00:33:42,521
Maimuțele dau alarma.
473
00:33:43,981 --> 00:33:45,900
E zarvă mare-n junglă.
474
00:33:47,193 --> 00:33:48,778
Uite-o că vine!
475
00:34:03,084 --> 00:34:07,797
Aia e o maimuță mare.
476
00:34:08,923 --> 00:34:13,469
E ca și când mama a adus acasă
cel mai mare trofeu posibil.
477
00:34:15,846 --> 00:34:20,017
Și puiul o să mănânce pe săturate.
478
00:34:23,187 --> 00:34:27,942
Gâfâie. Pare epuizată.
479
00:34:29,902 --> 00:34:30,945
Nici nu-i de mirare…
480
00:34:32,404 --> 00:34:36,909
Probabil s-a luptat cu ea, a ucis-o,
a făcut-o bucățele și a cărat-o la cuib.
481
00:34:38,410 --> 00:34:40,996
Maimuțele sunt
mamifere inteligente, sociale.
482
00:34:41,664 --> 00:34:44,458
Probabil a avut de-a face
și cu alte maimuțe furioase.
483
00:34:45,918 --> 00:34:51,090
Ce animal legendar! Ce mă bucur pentru ea!
484
00:34:55,553 --> 00:34:57,346
M-a învățat atât de multe!
485
00:34:58,889 --> 00:35:01,392
Mișcarea din cap când reperează prada.
486
00:35:02,476 --> 00:35:04,687
Balansul de dinainte de decolare.
487
00:35:06,313 --> 00:35:09,441
Virajele și întoarcerile în aer,
de parc-ar fi un avion de luptă.
488
00:35:12,444 --> 00:35:15,447
E la fel și cu vulturii încoronați
din pădurea liliecilor.
489
00:35:16,657 --> 00:35:18,826
Pornesc într-acolo
cu un nou plan de atac.
490
00:35:25,457 --> 00:35:26,542
Iată-ne…
491
00:35:29,920 --> 00:35:32,089
Sam se instalează la camera
cu obiectiv lung.
492
00:35:33,757 --> 00:35:36,010
Dar adevărata noastră misiune
493
00:35:36,135 --> 00:35:38,512
e să filmăm
un vultur încoronat vânând din aer.
494
00:35:39,763 --> 00:35:42,808
Însă, ce să vezi,
drona mea e și marea mea slăbiciune.
495
00:35:43,893 --> 00:35:46,478
Bateria se consumă rapid,
limitând fiecare zbor
496
00:35:46,562 --> 00:35:47,980
la sub 20 de minute.
497
00:35:49,648 --> 00:35:52,276
Ca să am mai multe șanse
să filmez o vânătoare,
498
00:35:52,526 --> 00:35:56,405
nici n-o să caut vulturi încoronați
până nu se sperie liliecii.
499
00:35:58,490 --> 00:36:01,911
În loc să planez în așteptare, o să stau
500
00:36:02,286 --> 00:36:04,622
și, dacă liliecii încep să zboare,
merg acolo
501
00:36:04,997 --> 00:36:06,373
și sper să filmez momentul.
502
00:36:08,500 --> 00:36:09,668
Ce s-ar putea întâmpla?
503
00:36:12,463 --> 00:36:14,131
Deocamdată, liliecii
504
00:36:14,215 --> 00:36:16,467
stau ascunși în vegetație.
505
00:36:18,510 --> 00:36:21,013
Cred că trebuie să fie calmi
și să rămână pe poziții.
506
00:36:21,931 --> 00:36:23,891
Eu așa aș face, dac-aș fi liliac.
507
00:36:31,482 --> 00:36:33,192
Au început să zboare destul de mulți.
508
00:36:35,027 --> 00:36:36,445
Bine, recepționat. Decolez.
509
00:36:39,073 --> 00:36:43,035
Hai, repede! Haide!
510
00:36:46,956 --> 00:36:50,209
E o nebunie! Valul de panică
511
00:36:50,376 --> 00:36:53,963
a cuprins toată colonia
și țâșnesc toți în aer.
512
00:37:01,929 --> 00:37:04,848
Vreau ca vulturul să atace
înainte să-mi moară bateria
513
00:37:04,932 --> 00:37:06,183
și să mă întorc acasă.
514
00:37:07,893 --> 00:37:09,228
Nici nu sunt presat.
515
00:37:13,399 --> 00:37:17,528
Ce-a aterizat? Chiar sub dronă?
516
00:37:20,489 --> 00:37:23,284
Zeii vulturilor mi-au ascultat rugile.
517
00:37:23,784 --> 00:37:25,452
Avem un vultur încoronat.
518
00:37:26,620 --> 00:37:27,871
Sam, uită-te la dronă!
519
00:37:28,163 --> 00:37:30,749
Da, recepționat. Încerc s-o localizez.
520
00:37:32,167 --> 00:37:36,547
Am văzut ce rapid vânează păsările astea,
așa că nu-mi iau ochii de la monitor.
521
00:37:38,257 --> 00:37:39,550
Tot nu văd drona.
522
00:37:40,259 --> 00:37:44,138
Copacul în care e se înclină spre stânga.
523
00:37:46,974 --> 00:37:47,975
Acum o văd, da.
524
00:37:49,018 --> 00:37:50,519
Super! Baftă!
525
00:37:53,314 --> 00:37:54,565
Ce emoții am!
526
00:37:55,899 --> 00:38:00,279
E așa greu să urmărești păsările astea!
N-ar fi un moment bun
527
00:38:00,446 --> 00:38:01,572
să scutur copacul.
528
00:38:01,697 --> 00:38:04,325
O să stau la distanță
până decide să vâneze.
529
00:38:06,160 --> 00:38:08,037
Haide, amice. Hai!
530
00:38:09,413 --> 00:38:10,539
Ia unul.
531
00:38:11,832 --> 00:38:15,711
Bateria asta n-o să reziste
o veșnicie. Hai! Du-te!
532
00:38:16,962 --> 00:38:18,547
Ce de lilieci!
533
00:38:19,006 --> 00:38:20,674
I-a luat în vizor.
534
00:38:20,799 --> 00:38:22,634
Dă din cap, caută o țintă.
535
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
Baterie descărcată.
536
00:38:27,931 --> 00:38:29,808
„Pornește în următoarele patru minute?”
537
00:38:29,933 --> 00:38:31,060
Asta-i întrebarea.
538
00:38:33,896 --> 00:38:35,439
Așa. A plecat.
539
00:38:38,108 --> 00:38:40,152
Ai două minute să vânezi, dle Vultur.
540
00:38:42,363 --> 00:38:45,366
Haide! Sunt atâția lilieci în jurul lui!
541
00:38:46,784 --> 00:38:48,577
Treizeci de secunde.
542
00:38:50,996 --> 00:38:52,373
Acum ori niciodată, amice.
543
00:38:54,249 --> 00:38:55,751
Mișcă din cap.
544
00:38:56,418 --> 00:38:57,711
O să pornească. Sigur!
545
00:39:09,306 --> 00:39:10,808
Spre lilieci…
546
00:39:12,559 --> 00:39:16,021
A prins unul. L-a prins! Da!
547
00:39:18,899 --> 00:39:20,609
L-am pierdut în spatele copacului.
548
00:39:20,734 --> 00:39:22,027
Îl vede cineva?
549
00:39:22,486 --> 00:39:24,488
Uite-l, zboară, de la stânga la dreapta.
550
00:39:25,114 --> 00:39:26,490
Incredibil!
551
00:39:28,325 --> 00:39:31,495
Drona se va întoarce la bază
în zece secunde.
552
00:39:41,130 --> 00:39:42,798
Au fost câteva minute tensionate.
553
00:39:42,923 --> 00:39:46,343
Liliecii s-au speriat, dar am primit
avertizare de baterie descărcată pe dronă,
554
00:39:46,427 --> 00:39:47,594
clasic…
555
00:39:48,053 --> 00:39:50,305
Ezita, cumva: „Să merg, să nu merg…”
556
00:39:50,431 --> 00:39:55,018
Până la urmă s-a dus
și l-am văzut prinzând liliacul.
557
00:40:01,733 --> 00:40:08,574
Să vezi un vultur încoronat
e deja o imagine spectaculoasă.
558
00:40:08,657 --> 00:40:12,995
N-am crezut c-o să filmăm unul
vânând un liliac.
559
00:40:14,204 --> 00:40:15,330
Uimitor!
560
00:40:21,336 --> 00:40:24,131
Dacă leii sunt
cei mai periculoși prădători de pe pământ,
561
00:40:25,132 --> 00:40:27,593
vulturii încoronați sunt, cu siguranță,
stăpânii cerului.
562
00:40:29,219 --> 00:40:30,762
Ce vânător!
563
00:40:37,728 --> 00:40:39,646
ACTUALIZARE…
564
00:40:39,771 --> 00:40:42,316
Ulterior realizării acestui film
am primit vești îmbucurătoare.
565
00:40:43,025 --> 00:40:45,777
Un judecător din Zambia a dat un ordin
566
00:40:46,111 --> 00:40:48,697
care oprește două companii
să defrișeze pădurile
567
00:40:48,780 --> 00:40:50,365
de la liziera Parcului Național.
568
00:40:51,366 --> 00:40:54,703
Este un pas mic, dar esențial,
în lunga luptă
569
00:40:54,870 --> 00:40:56,371
pentru salvarea vieții sălbatice.
570
00:40:59,791 --> 00:41:01,793
Subtitrarea: Cristina Pintecan