1
00:00:07,759 --> 00:00:09,135
Det är så många fladdermöss!
2
00:00:10,219 --> 00:00:14,348
Örnen måste jaga nu,
eller så väntar han på
3
00:00:14,432 --> 00:00:16,642
att drönarens batteri tar slut
och jagar sen.
4
00:00:19,562 --> 00:00:21,064
Låg batterinivå.
5
00:00:21,481 --> 00:00:24,525
Ska jag skicka tillbaka den nu
och byta batteri,
6
00:00:24,609 --> 00:00:28,154
eller låta den vara kvar
och använda upp det sista av batteriet?
7
00:00:32,617 --> 00:00:36,579
Kom igen, örnen.
Det är nu eller aldrig, kompis.
8
00:00:42,710 --> 00:00:43,586
Är ni klara?
9
00:00:43,795 --> 00:00:46,756
Jag heter Bertie.
Jag jobbar med att filma djur...
10
00:00:47,256 --> 00:00:48,925
Det där är ingen vanlig jakt.
11
00:00:49,217 --> 00:00:51,552
...och jag tar mitt jobb på stort allvar!
12
00:00:51,803 --> 00:00:53,179
Jag försöker filma pingviner.
13
00:00:54,472 --> 00:00:55,348
Nu missade jag det!
14
00:00:56,933 --> 00:00:58,768
Det där var rätt nära.
15
00:00:59,727 --> 00:01:03,981
Jag vill berätta djurens historier
i en värld under snabb förändring.
16
00:01:04,732 --> 00:01:07,110
Det där lät som en stor spricka!
17
00:01:10,321 --> 00:01:12,281
Det här är mina äventyr.
18
00:01:18,830 --> 00:01:19,789
AFRIKA
19
00:01:19,872 --> 00:01:21,541
Jag är på väg till Zambia
20
00:01:22,959 --> 00:01:26,420
för att filma Afrikas
ståtligaste rovfågel:
21
00:01:28,131 --> 00:01:29,298
Kronörnen.
22
00:01:31,259 --> 00:01:35,263
De är starka nog
att döda en antilop och sluga nog
23
00:01:35,513 --> 00:01:37,473
att rycka en apa från ett träd.
24
00:01:41,185 --> 00:01:44,147
Men att filma den här rovfågeln
under jakt blir inte lätt.
25
00:01:45,022 --> 00:01:48,276
De lurar i skogen och jagar i skuggan.
26
00:01:49,485 --> 00:01:52,864
Det är nästan omöjligt att befinna sig
på rätt plats när den slår till.
27
00:01:54,198 --> 00:01:56,325
Det finns ett ställe de är bundna till.
28
00:01:58,077 --> 00:02:03,833
Någonstans i parken finns ett örnnäste.
Vi letar på ett mycket stort område.
29
00:02:04,625 --> 00:02:06,544
Men jag har äntligen fått en ledtråd.
30
00:02:13,342 --> 00:02:14,802
Där är trädet med örnnästet.
31
00:02:15,887 --> 00:02:17,513
Vi hoppas att boet används.
32
00:02:18,264 --> 00:02:21,058
Då kan vi börja lista ut
hur de har det.
33
00:02:24,520 --> 00:02:26,480
Det där är ett rejält kronörnsnäste.
34
00:02:27,440 --> 00:02:29,400
Det är ett enormt rede.
35
00:02:33,237 --> 00:02:38,242
Jag tror inte det är inte sant.
Precis i mitten, på toppen av pinnhögen
36
00:02:39,035 --> 00:02:42,079
ser jag faktiskt ett öga.
37
00:02:42,163 --> 00:02:44,081
Det är en fullvuxen örn
och jag tror,
38
00:02:44,165 --> 00:02:47,585
eftersom den sitter lågt ner i boet,
så gissar jag att det är en hona.
39
00:02:47,835 --> 00:02:49,879
Jag hoppas att hon ruvar på något.
40
00:02:49,962 --> 00:02:52,048
Antingen ett litet ägg
eller kanske en unge.
41
00:02:55,176 --> 00:02:59,388
Jag måste högre upp för en bättre titt.
Och vi har faktiskt tur.
42
00:03:00,348 --> 00:03:04,101
Det finns ett högt träd i närheten
som är ett perfekt ställe
43
00:03:04,227 --> 00:03:05,603
att bygga en koja i.
44
00:03:05,978 --> 00:03:07,104
Här kommer plattformen.
45
00:03:10,942 --> 00:03:13,527
Om jag kan se vad för byte
de tar till boet,
46
00:03:13,653 --> 00:03:16,072
kan vi räkna ut deras jaktstrategi.
47
00:03:19,367 --> 00:03:20,326
Hem ljuva hem.
48
00:03:21,244 --> 00:03:22,536
Det är underbart härinne.
49
00:03:24,580 --> 00:03:27,208
Nu ska vi se vad som finns här.
50
00:03:33,005 --> 00:03:34,507
Wow.
51
00:03:36,384 --> 00:03:39,428
Jag kan se honan i sitt näste.
52
00:03:42,098 --> 00:03:44,892
Hon är så vacker.
53
00:03:47,186 --> 00:03:48,354
Nu reser hon sig.
54
00:03:52,483 --> 00:03:54,235
Vad är det som hon har där?
55
00:03:57,029 --> 00:04:00,783
Hon river av små bitar
och lämnar över dem till någon.
56
00:04:00,950 --> 00:04:02,451
Det verkar finns en unge där.
57
00:04:11,043 --> 00:04:12,128
Där är den.
58
00:04:12,628 --> 00:04:14,130
Jag såg ett litet vitt huvud.
59
00:04:15,423 --> 00:04:16,716
Vi har hittat en unge!
60
00:04:18,634 --> 00:04:21,137
Den kan inte vara mer
än några dagar gammal.
61
00:04:22,305 --> 00:04:26,976
Men den lilla dunbollen
kommer att bli lika stor som mamman
62
00:04:27,101 --> 00:04:28,436
om bara fyra månader.
63
00:04:29,895 --> 00:04:32,189
Det är inte klokt!
64
00:04:40,072 --> 00:04:44,118
Den här synen är helt magisk.
65
00:04:45,202 --> 00:04:48,414
Man behöver mycket mat
för att bli så stor på så kort tid,
66
00:04:50,166 --> 00:04:53,544
Det är tur att ungens föräldrar
är såna enastående jägare.
67
00:04:54,337 --> 00:04:57,923
De tar över 130 däggdjur om året.
68
00:04:58,716 --> 00:05:01,427
Det blir ungefär 450 kilo kött.
69
00:05:03,721 --> 00:05:05,681
Här kommer en till vuxen örn.
70
00:05:07,391 --> 00:05:08,684
Det måste vara örnhannen.
71
00:05:12,104 --> 00:05:13,314
Den har något med sig.
72
00:05:13,522 --> 00:05:15,775
Den har en apa.
73
00:05:16,525 --> 00:05:19,028
Han slet apan mitt itu!
74
00:05:19,820 --> 00:05:23,366
Det gör de ifall bytet är för tungt
att flyga hem med.
75
00:05:23,908 --> 00:05:26,619
Tänker han ta med sig apan till boet?
76
00:05:28,037 --> 00:05:30,873
Honan vill absolut ha det.
77
00:05:33,918 --> 00:05:36,003
Hon är på väg att hämta den.
78
00:05:38,839 --> 00:05:40,174
Här kommer hon.
79
00:05:41,967 --> 00:05:43,636
"Tänker du ta med hämtmaten in?"
80
00:05:45,179 --> 00:05:47,932
Hon har tagit tag i apan,
men han släpper den inte.
81
00:05:55,356 --> 00:05:57,441
Det här var konstigt.
De kommer tillbaka.
82
00:05:57,525 --> 00:05:58,692
Här kommer hon.
83
00:06:01,487 --> 00:06:05,241
Jag trodde att när honan
sprang upp för stammen,
84
00:06:05,408 --> 00:06:07,159
skulle hannen ge vika.
85
00:06:07,326 --> 00:06:09,745
Men han släppte inte
och de hade en liten dust.
86
00:06:12,331 --> 00:06:15,459
Allt är inte helt lättbegripligt
i örnarnas liv.
87
00:06:16,961 --> 00:06:19,880
Om vi kan placera vår distanskamera
bredvid nästet,
88
00:06:20,089 --> 00:06:21,549
kommer vi att få se mera.
89
00:06:31,517 --> 00:06:35,771
När honan väl lämnar boet
har vi max 30 minuter att rigga.
90
00:06:36,439 --> 00:06:38,732
Vi måste jobba med militärisk noggrannhet.
91
00:06:40,067 --> 00:06:42,319
-Det här är Olly. Han är vår rep-ninja.
-Hej.
92
00:06:42,486 --> 00:06:45,990
Han ska hjälpa oss
att ta oss upp i träden.
93
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
Vi har dessutom med oss Leslie.
94
00:06:49,535 --> 00:06:52,913
Han är ett örngeni
som ska se till att örnarna är säkra.
95
00:06:53,664 --> 00:06:54,665
Hon är kvar.
96
00:06:58,252 --> 00:07:03,591
Vår första utmaning är att få upp en lina
i trädet med hjälp av en stor katapult.
97
00:07:06,802 --> 00:07:10,264
Vi ska bege oss in
i ett kraftfullt rovdjurs privata sfär,
98
00:07:10,681 --> 00:07:13,684
och trots att experter säger
att örnar sällan attackerar folk
99
00:07:14,101 --> 00:07:15,936
så är jag extra försiktig.
100
00:07:18,522 --> 00:07:20,483
Det här ser jättefånigt ut
101
00:07:21,692 --> 00:07:24,195
men de här örnarna jagar
genom att överraska,
102
00:07:24,278 --> 00:07:26,489
de älskar att smyga upp bakifrån
så vi tänkte...
103
00:07:27,198 --> 00:07:30,618
att om vi sätter ansikten på våra ryggar
104
00:07:31,827 --> 00:07:33,537
så glider de inte upp bakom oss.
105
00:07:38,542 --> 00:07:41,629
Kronörnens starka klor kan pricka hål
106
00:07:41,795 --> 00:07:44,298
på bytets skallben med ett enda slag.
107
00:07:46,926 --> 00:07:50,513
En sista säkerhetsinstruktion
lugnar dock inte nerverna direkt.
108
00:07:51,263 --> 00:07:56,477
Skulle det bli ett hål i huvudet,
öppna den här och stoppa in det här
109
00:07:57,102 --> 00:07:59,355
och sen virar man om massor av bandage.
110
00:07:59,605 --> 00:08:01,232
Och om det blir väldigt kladdigt,
111
00:08:03,025 --> 00:08:07,530
ska man öppna den här
och sprida kornen i såret.
112
00:08:10,449 --> 00:08:11,534
Hon har flyttat sig.
113
00:08:12,159 --> 00:08:13,452
Ska vi klättra upp?
114
00:08:13,786 --> 00:08:14,703
Ja. Sätt igång.
115
00:08:15,746 --> 00:08:16,705
Okej, då klättrar vi.
116
00:08:17,373 --> 00:08:18,791
Vi är under viss uppsikt.
117
00:08:25,047 --> 00:08:28,217
Hon sitter uppe till höger
i trädet med nästet.
118
00:08:29,301 --> 00:08:30,553
Vi måste skynda oss.
119
00:08:31,428 --> 00:08:33,264
Nu lägger vi på ett kol, hörni.
120
00:08:33,514 --> 00:08:35,182
Det här känns stadigt.
121
00:08:37,518 --> 00:08:38,561
Hon har förflyttat sig.
122
00:08:39,478 --> 00:08:41,230
Hon har landat ovanför er till höger.
123
00:08:42,940 --> 00:08:44,650
Ja, jag håller ett öga på henne.
124
00:08:46,777 --> 00:08:48,237
Jag tänker flytta den lite.
125
00:08:49,196 --> 00:08:50,364
Sam, är du där?
126
00:08:50,948 --> 00:08:53,617
Okej. Jag har bild.
127
00:08:53,826 --> 00:08:57,079
Kan du vrida på kameran?
Ja, kameran rör sig.
128
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Säg till när du är i position.
129
00:08:59,164 --> 00:09:01,000
Jag filmar boet nu.
130
00:09:01,750 --> 00:09:04,420
-Sam, är du nöjd med vinkeln?
-Ja, jättebra vinkel.
131
00:09:05,296 --> 00:09:07,339
Okej, nu sticker vi.
Är du klar, Olly?
132
00:09:07,756 --> 00:09:09,049
Jag är bakom dig, kompis.
133
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
Bra jobbat. Goda tidsmarginaler.
134
00:09:17,725 --> 00:09:20,728
När hon kommer tillbaka till boet
får vi en kanonshow.
135
00:09:27,526 --> 00:09:29,403
Mor och unge är tillsammans igen.
136
00:09:30,362 --> 00:09:33,115
Jag tänker lämna dem ifred
så de vänjer sig vid kameran.
137
00:09:33,657 --> 00:09:35,576
Jag kommer tillbaka om några dagar.
138
00:09:39,747 --> 00:09:42,499
Den här platsen har lärt mig
värdefulla insikter.
139
00:09:43,292 --> 00:09:45,836
Vår örnfamilj är utomordentliga jägare.
140
00:09:46,670 --> 00:09:50,215
Men vilket träd som pappan
plockade apan ifrån kan vi bara gissa.
141
00:09:52,885 --> 00:09:55,971
Mina chanser att lyckas fånga
en jakt på bild här är knappa.
142
00:09:57,139 --> 00:10:00,517
Men det finns en annan skog,
drygt 32 mil nordväst...
143
00:10:01,185 --> 00:10:06,273
...där det serveras tio miljoner örn-mål
på ett mycket mindre område.
144
00:10:08,025 --> 00:10:10,194
Och vår tajming kan inte vara mer perfekt.
145
00:10:11,487 --> 00:10:15,616
En av jordens största
däggdjursmigrationer har just börjat.
146
00:10:18,619 --> 00:10:25,084
Varje regnsäsong flockas palmflyghundar
från hela Centralafrika till Kasanka
147
00:10:25,250 --> 00:10:28,045
för att ta tillvara på en fruktfest.
148
00:10:30,881 --> 00:10:33,217
Det är ett otroligt naturspektakel
149
00:10:33,509 --> 00:10:36,970
och vi har fått tillträde till ett torn
som vi kan filma ifrån.
150
00:10:39,848 --> 00:10:41,975
Titta så många fladdermöss det är.
151
00:10:42,059 --> 00:10:44,269
De strömmar in från alla håll.
152
00:10:47,564 --> 00:10:50,734
Det är helt galet.
153
00:10:56,156 --> 00:11:01,578
Jag har sett flera storslagna migrationer
med det här är en helt ny nivå.
154
00:11:05,416 --> 00:11:08,085
När jag hörde att det ska vara
tio miljoner fladdermöss
155
00:11:08,168 --> 00:11:12,756
tänkte jag att folk överdrev.
Men det är helt troligt.
156
00:11:17,302 --> 00:11:20,305
Det är inte som att himlen mörknar
i några sekunder
157
00:11:20,389 --> 00:11:21,890
när en stor grupp flyger förbi.
158
00:11:22,891 --> 00:11:25,978
Det bara fortsätter och fortsätter.
159
00:11:27,229 --> 00:11:31,608
Om man tänker på det för mycket
skulle ens hjärna explodera.
160
00:11:38,866 --> 00:11:44,037
Jag känner vibrationerna från
två och en halv tusen ton fladdermöss
161
00:11:44,163 --> 00:11:45,622
som flaxar med sina vingar.
162
00:11:54,423 --> 00:11:57,634
Om det här hade varit fåglar
hade det varit galet nog.
163
00:11:57,926 --> 00:12:01,680
Men varenda siluett man ser här
är ett fjunigt litet däggdjur.
164
00:12:05,476 --> 00:12:11,064
Man uppskattar att de kan sluka
5000 ton frukt varje kväll.
165
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
Därför blir de inte kvar här länge,
166
00:12:16,361 --> 00:12:19,281
När de väl tömt träden på frukt
kommer de att dra vidare.
167
00:12:19,823 --> 00:12:23,994
Och när de ger sig av, försvinner även
chansen att filma en kronörnsjakt.
168
00:12:29,291 --> 00:12:31,877
Fladdermössen kämpar mot klockan.
169
00:12:34,296 --> 00:12:37,800
De tryggaste platserna i skogen
blir snabbt tagna.
170
00:12:38,801 --> 00:12:42,471
Och när solen går upp
börjar de hungriga örnarna att jaga.
171
00:12:46,517 --> 00:12:47,935
Det här är fantastiskt.
172
00:12:48,519 --> 00:12:50,270
Bara antalet fladdermöss...
173
00:12:52,314 --> 00:12:54,900
som man ser i ett enda blickfång.
174
00:12:55,025 --> 00:12:57,194
Alltså, de är överallt.
175
00:12:57,319 --> 00:12:58,570
De fyller hela himlen.
176
00:13:01,365 --> 00:13:05,035
Och sättet som deras vingar
glittrar i morgonljuset.
177
00:13:08,872 --> 00:13:15,754
Jag hittar inga ord
att beskriva det mer än: "Titta!"
178
00:13:22,719 --> 00:13:25,764
Om du vore en kronörn,
varför skulle du slita med
179
00:13:25,848 --> 00:13:29,226
att jaga apor när det kryllar av föda
på ett och samma område?
180
00:13:32,145 --> 00:13:34,439
De kommer säkert söka sig
till deras viloplatser,
181
00:13:34,898 --> 00:13:36,358
och därför gör jag detsamma.
182
00:13:38,193 --> 00:13:40,070
Dags att iscensätta min plan.
183
00:13:40,696 --> 00:13:42,948
Där är Sam. Jag kan precis ana...
184
00:13:44,575 --> 00:13:46,368
vår andra kameraman, Sam.
185
00:13:50,163 --> 00:13:53,292
Jag har med mig Sam
som ska hjälpa till att filma jakten.
186
00:13:53,959 --> 00:13:56,420
Vi kommer att jobba
från två olika utkikstorn
187
00:13:56,503 --> 00:13:58,297
på varsin sida av fladdermusskogen.
188
00:13:59,590 --> 00:14:02,926
Med sitt enorma objektiv
är Sam första upptäckare.
189
00:14:04,887 --> 00:14:08,640
Och om en kronörn seglar in
tänker jag filma den med drönaren.
190
00:14:12,269 --> 00:14:14,980
En timme efter soluppgång
har de flesta fladdermössen
191
00:14:15,105 --> 00:14:16,982
funnit sig tillrätta för att vila.
192
00:14:19,693 --> 00:14:22,154
Nu gäller det bara att vänta.
193
00:14:24,281 --> 00:14:25,490
Bertie, hör du mig?
194
00:14:25,824 --> 00:14:26,742
Jag är här.
195
00:14:26,992 --> 00:14:31,121
Det sitter en stridsörn rakt framför mig
i det döda trädet.
196
00:14:32,122 --> 00:14:33,165
Uppfattat. Tack.
197
00:14:34,750 --> 00:14:35,792
Äntligen!
198
00:14:38,086 --> 00:14:39,838
Jag ser den.
199
00:14:42,299 --> 00:14:44,801
Vilken bjässe.
200
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
Det är inte den art
som vi kommit hit för,
201
00:14:50,557 --> 00:14:53,769
men stridsörnen
är den största örnen här i Afrika.
202
00:14:54,561 --> 00:14:55,604
Tjusigt.
203
00:14:57,773 --> 00:15:00,901
Den har en utmärkt utkiksplats
i det döda trädet
204
00:15:00,984 --> 00:15:02,736
rakt ovanför alla fladdermöss.
205
00:15:05,322 --> 00:15:09,326
De här örnarna kan sätta klorna i
allt ifrån en orm till en schakal.
206
00:15:10,118 --> 00:15:14,206
Men den här ser ut
att vara sugen på fladdermusfrukost.
207
00:15:15,415 --> 00:15:16,541
Sam, är du där?
208
00:15:17,334 --> 00:15:18,210
Jajamän.
209
00:15:18,418 --> 00:15:22,047
Jag har två skrikhavsörnar
cirka 200 meter bort,
210
00:15:22,756 --> 00:15:24,549
strax till höger om dig.
211
00:15:25,300 --> 00:15:26,343
Ja, det stämmer.
212
00:15:27,844 --> 00:15:31,223
Det är väldigt svårt att se honom.
Jag kan precis ana honom.
213
00:15:32,015 --> 00:15:37,729
Men han sitter en dryg meter ovanför
en stor grupp slumrande fladdermöss
214
00:15:38,063 --> 00:15:40,607
och han tittar neråt
som om han vill hugga en.
215
00:15:42,526 --> 00:15:46,154
Fladdermössen är en riktig örnmagnet.
216
00:15:50,784 --> 00:15:53,453
Det sitter en ung skrikhavsörn
på pass ovanför den vuxna.
217
00:15:54,830 --> 00:15:57,165
Det här stället är värsta örncentralen.
218
00:15:59,084 --> 00:16:01,878
Vänta lite.
Stridsörnen är fortfarande kvar, va?
219
00:16:02,004 --> 00:16:03,046
Den i trädet?
220
00:16:03,255 --> 00:16:05,549
Ja, han sitter längre bort.
221
00:16:05,716 --> 00:16:06,675
Uppfattat.
222
00:16:07,634 --> 00:16:11,263
Jag ser en fågel längre upp i skyn.
223
00:16:14,683 --> 00:16:15,976
Det är en annan örn.
224
00:16:16,059 --> 00:16:19,521
Titta på vingarna,
de är korta men kraftiga.
225
00:16:20,022 --> 00:16:23,025
Stjärtfjädrarna är långa med ränder på.
226
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
Bingo. Det är därför vi kom hit.
227
00:16:26,862 --> 00:16:27,946
Sam, hörde du det?
228
00:16:28,196 --> 00:16:29,239
Ja, Bertie.
229
00:16:29,948 --> 00:16:30,866
Kronörn.
230
00:16:31,700 --> 00:16:35,162
Halvvägs mellan dig och mig
i toppen av ett lummigt träd
231
00:16:35,245 --> 00:16:36,455
med en död trädtopp.
232
00:16:38,165 --> 00:16:39,875
Ja, nu ser jag den.
233
00:16:41,543 --> 00:16:44,755
Kronörnarna är örnvärldens leoparder.
234
00:16:44,921 --> 00:16:47,132
Kompakta och mäktiga.
235
00:16:49,968 --> 00:16:50,886
Spännande.
236
00:16:51,011 --> 00:16:56,141
Kronörnen är på jakthumör och både
jag och Sam har bra kameravinklar.
237
00:16:57,601 --> 00:16:58,810
Kom igen.
238
00:17:00,020 --> 00:17:02,064
Okej, nu är han på väg.
239
00:17:05,525 --> 00:17:08,904
Han seglar nära träden.
Han är så nära!
240
00:17:12,949 --> 00:17:14,326
Han tänker ta en!
241
00:17:22,250 --> 00:17:23,877
Var tog du vägen?
242
00:17:24,127 --> 00:17:25,212
Han har en.
243
00:17:26,463 --> 00:17:28,215
Mitt synfält är blockerat av träd.
244
00:17:30,175 --> 00:17:31,343
Jag missade tillslaget.
245
00:17:33,804 --> 00:17:36,348
Den där är en flygande dödsmaskin.
246
00:17:38,266 --> 00:17:39,810
Och nu blir det än värre...
247
00:17:41,561 --> 00:17:43,146
Wow! Nu sätter det igång!
248
00:17:46,691 --> 00:17:48,944
Jag minns att jag fått höra
249
00:17:49,027 --> 00:17:52,614
att mitt under ett åskväder
så ska man helst inte befinna sig
250
00:17:52,823 --> 00:17:55,283
i en metallbur högt ovanför marken...
251
00:17:58,954 --> 00:18:00,122
Afrikanska oväder är brutala.
252
00:18:01,915 --> 00:18:05,752
Även om jag älskar att filma galna grejer,
så vill jag inte dö.
253
00:18:09,339 --> 00:18:10,882
Fladdermössen har kurat in sig.
254
00:18:12,008 --> 00:18:16,263
Och nu när örnen fått mat
kommer den inte att jaga på ett tag.
255
00:18:17,556 --> 00:18:19,641
Vi får försöka imorgon igen.
256
00:18:39,494 --> 00:18:43,290
Det finns inte många ställen på jorden
där ett liknande skådespel sker
257
00:18:43,456 --> 00:18:46,835
på en så här stor skala varje dag,
på utsatt tid.
258
00:18:50,380 --> 00:18:53,884
De första palmflyghundarna
återvände till viloplatsen 05:15.
259
00:18:54,676 --> 00:19:00,682
Och under den följande halvtimmen
kom resten av de tio miljonerna.
260
00:19:06,396 --> 00:19:10,233
Det är fantastiskt att se dem återvända
efter sitt storslagna nattäventyr,
261
00:19:10,317 --> 00:19:11,484
på jakt efter frukt.
262
00:19:14,571 --> 00:19:17,824
Titta på dem. En sån scen.
263
00:19:21,870 --> 00:19:23,580
Jag skulle kunna filma detta jämt.
264
00:19:29,294 --> 00:19:30,921
Låg batterinivå.
265
00:19:31,254 --> 00:19:35,425
Men jag får inte glömma att spara
batterierna till örnarna dyker upp.
266
00:19:39,846 --> 00:19:41,014
Bertie, hör du mig?
267
00:19:42,098 --> 00:19:43,099
Ja.
268
00:19:43,475 --> 00:19:46,186
-Jag har upptäckt stridsörnen.
-Uppfattat.
269
00:19:47,479 --> 00:19:48,521
Då kör vi.
270
00:19:52,817 --> 00:19:56,821
Mitt mål är att få filma en kronörn
som jagar ifrån luften.
271
00:19:57,197 --> 00:19:59,741
Men drönarens zoomfunktion
är inte så avancerad.
272
00:19:59,950 --> 00:20:02,494
Så att hitta stridsörnen är svårt nog.
273
00:20:05,121 --> 00:20:09,334
Sam och andra skarpögda spanare
som Rustin, hjälper till att guida mig.
274
00:20:09,501 --> 00:20:10,835
Är han i toppen av trädet?
275
00:20:11,920 --> 00:20:15,006
En är uppe på toppen.
Det är ett av de brända träden.
276
00:20:17,717 --> 00:20:19,302
Det står ett träd bakom.
277
00:20:21,846 --> 00:20:24,099
Man ser ett träd som står bakom.
Där sitter örnen.
278
00:20:25,976 --> 00:20:27,852
Nu ser jag den.
279
00:20:29,229 --> 00:20:34,150
Det är jättesvårt att förutspå
vilket håll den kommer flyga iväg.
280
00:20:35,652 --> 00:20:40,323
Och jag vill positionera mig
så att jag är strax över axeln på örnen.
281
00:20:40,490 --> 00:20:42,242
Då kan jag se vad den ser.
282
00:20:42,450 --> 00:20:44,786
Så jag försöker att hålla mig
i den positionen
283
00:20:44,911 --> 00:20:47,080
tills den siktar in sig på en fladdermus.
284
00:20:47,622 --> 00:20:51,835
Men att bara sväva runt bränner batterier.
285
00:20:54,838 --> 00:21:00,969
En eller annan fladdermus fladdrar
men de flesta har hittat en viloplats.
286
00:21:02,637 --> 00:21:04,139
Kom igen, stridsörnen.
287
00:21:05,223 --> 00:21:09,269
Stridsörnar och kronörnar
har väldigt olika jägarstilar
288
00:21:09,811 --> 00:21:13,565
och att få filma en av dem är galet.
289
00:21:14,190 --> 00:21:16,359
Vilken cool syn här ovanför hans axel.
290
00:21:18,111 --> 00:21:19,863
Uppskrämda fladdermöss rakt fram.
291
00:21:20,030 --> 00:21:21,323
Frukostdags.
292
00:21:22,532 --> 00:21:23,950
Kom igen, örnen.
293
00:21:25,577 --> 00:21:26,745
Nu sätter han iväg.
294
00:21:27,912 --> 00:21:29,664
Hitta en fladdermus!
295
00:21:32,250 --> 00:21:35,170
Den här synvinkeln brukar man inte få.
296
00:21:35,295 --> 00:21:38,298
Vi är högt över trädtopparna,
och flyger med örnarna.
297
00:21:39,966 --> 00:21:41,634
Där, fladdermusen rakt framför!
298
00:21:41,760 --> 00:21:42,969
Han har den!
299
00:21:45,138 --> 00:21:48,892
Det där fick han att se lätt ut.
300
00:21:51,936 --> 00:21:53,772
Låg batterinivå.
301
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
Drönaren har slut på juice.
302
00:21:56,232 --> 00:21:58,735
Dags att göra
det snabbaste batteribytet någonsin.
303
00:21:59,819 --> 00:22:01,071
Snabbt in.
304
00:22:02,447 --> 00:22:04,783
Kom igen, ner med landningshjulen.
305
00:22:07,911 --> 00:22:10,413
Sam, jag är på marken.
Säg till om han hoppar.
306
00:22:12,290 --> 00:22:15,502
Örnen sitter i ett dött träd
i andra änden av skogen,
307
00:22:15,585 --> 00:22:17,087
väldigt nära Sams position.
308
00:22:17,295 --> 00:22:21,383
Jag måste tillbaka upp
så fort jag kan och åka tillbaka.
309
00:22:22,092 --> 00:22:24,302
Vi måste bara göra några kontroller.
310
00:22:28,932 --> 00:22:30,392
Är han kvar i samma träd?
311
00:22:31,226 --> 00:22:33,937
Det kan finnas en till.
Han beter sig rätt udda.
312
00:22:35,188 --> 00:22:36,356
Nu så.
313
00:22:38,024 --> 00:22:39,734
Där har vi en ung skrikhavsörn.
314
00:22:43,363 --> 00:22:45,073
Kan du ge mig lite riktlinjer?
315
00:22:46,032 --> 00:22:48,284
Fortsätt i drygt 100 meter till.
316
00:22:49,077 --> 00:22:50,328
Okej. Uppfattat.
317
00:22:52,038 --> 00:22:55,917
Nu är jag i linje med skrikhavsörnen.
318
00:22:57,544 --> 00:23:01,631
Skrikhavsörnen
sitter rätt ovanför stridsörnen
319
00:23:01,714 --> 00:23:03,508
som har en fladdermus men döljer den.
320
00:23:03,633 --> 00:23:05,135
Kolla!
321
00:23:05,301 --> 00:23:08,346
Stridsörnen sprider ut sin vinge
som en skyddande sköld.
322
00:23:08,721 --> 00:23:11,391
Den stirrar rakt upp mot skrikhavsörnen
för att säga:
323
00:23:11,516 --> 00:23:13,601
"Nej du, det här är min middag."
324
00:23:17,564 --> 00:23:20,525
Det var en kaxig stridshavsörn.
325
00:23:20,608 --> 00:23:23,111
Stridsörnarna är stora och starka,
326
00:23:23,278 --> 00:23:25,822
och den här
tänker inte lämna bort sin lunch.
327
00:23:29,075 --> 00:23:30,952
Det verkar som han äntligen fattat.
328
00:23:35,290 --> 00:23:38,460
Härlig stil:
"Jag är inte så bra på att jaga.
329
00:23:38,668 --> 00:23:42,338
Men jag såg att du knep
en fladdermus och jag vill ha gratis käk."
330
00:23:44,674 --> 00:23:47,760
Vi har lyckats fånga
sällsynta beteenden med drönaren.
331
00:23:47,927 --> 00:23:52,098
Jag börjar att pussla ihop
hur fladdermössens skog funkar
332
00:23:52,223 --> 00:23:54,726
och vad som får örnarna att jaga.
333
00:23:55,935 --> 00:23:58,104
Men vad jag inte fattar med fladdermössen
334
00:23:58,396 --> 00:24:04,027
är att när de kommit till ro i skogen
i skydd av grenarna,
335
00:24:04,360 --> 00:24:08,156
så blir de slumpvis uppskrämda
och flaxar runt i luften.
336
00:24:08,406 --> 00:24:11,367
Det är oftast då som örnarna slår till.
337
00:24:11,534 --> 00:24:16,039
Varför skulle man lämna de trygga
grenverken och flaxa upp till faran?
338
00:24:17,207 --> 00:24:19,918
Listar jag ut det,
så blir det lättare att bestämma
339
00:24:20,001 --> 00:24:22,045
var och när jag ska skicka upp drönaren.
340
00:24:24,380 --> 00:24:27,842
Det måste finnas något som händer i skogen
som vi inte vet om.
341
00:24:28,176 --> 00:24:30,595
Och enda sättet
vi kan lista ut varför det sker,
342
00:24:30,762 --> 00:24:32,847
är att sätta ut kameror i skogen.
343
00:24:35,975 --> 00:24:39,562
Det låter enkelt men vi måste göra det
efter mörkrets inbrott,
344
00:24:40,146 --> 00:24:41,898
när fladdermössen är ute och äter.
345
00:24:44,859 --> 00:24:47,529
Och där finns det tydligen
både ormar och krokodiler.
346
00:24:49,489 --> 00:24:51,241
Det låter som en kul utekväll.
347
00:24:57,330 --> 00:25:00,458
Det tar en timma att vandra in,
och vi upptäcker
348
00:25:00,542 --> 00:25:03,545
att dödliga reptiler inte är det enda
vi måste akta oss för.
349
00:25:04,712 --> 00:25:06,756
Det kryllar av vandrarmyror.
350
00:25:06,839 --> 00:25:07,924
Där är en.
351
00:25:08,091 --> 00:25:10,051
-Herregud.
-Kolla.
352
00:25:10,760 --> 00:25:13,221
Och är det inte är bitska kryp
som sinkar oss...
353
00:25:15,723 --> 00:25:18,393
En storm har rullat in.
Så om det inte var läskigt nog,
354
00:25:18,476 --> 00:25:19,852
så höjdes nivån ännu mer.
355
00:25:21,437 --> 00:25:22,939
-Här kommer regnet.
-Och vinden.
356
00:25:23,064 --> 00:25:24,107
Ja, vinden tar i.
357
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
Äntligen är kameran på väg upp.
358
00:25:27,318 --> 00:25:30,572
Har vi tur, kan vi se
vad som skrämmer fladdermössen.
359
00:25:31,823 --> 00:25:34,450
Om jag kan förutspå när och var det sker,
360
00:25:34,576 --> 00:25:36,327
kan det förenkla kronörns-uppdraget.
361
00:25:37,287 --> 00:25:40,623
Härligt. Nu tillbaka till höjderna.
362
00:25:40,707 --> 00:25:41,666
Bra jobbat, killar.
363
00:25:46,838 --> 00:25:49,173
Det som jag tänkt
skulle bli ett snabbt jobb,
364
00:25:49,257 --> 00:25:50,550
har tagit hela natten.
365
00:25:50,925 --> 00:25:54,429
Och när vi väl är klara
strömmar fladdermössen tillbaka.
366
00:26:01,227 --> 00:26:04,647
De får omgivningen att kännas
vild och förhistorisk,
367
00:26:04,856 --> 00:26:06,941
det känns som vi hamnat i Jurassic Park.
368
00:26:10,194 --> 00:26:11,529
Men det stämmer inte alls.
369
00:26:14,949 --> 00:26:18,119
Tack vare drönaren har jag fått se
hur sårbar omgivningen är.
370
00:26:19,078 --> 00:26:22,248
Trots att parken
och fladdermusplatserna är skyddade,
371
00:26:22,915 --> 00:26:26,669
så är buffertzonen
som omger området i stor fara.
372
00:26:29,505 --> 00:26:32,467
Stora skogsområden har redan avverkats
373
00:26:32,550 --> 00:26:34,594
för olagliga industriella odlingar.
374
00:26:36,554 --> 00:26:41,434
Mindre skogsområde betyder mindre frukt.
Mindre frukt betyder färre fladdermöss.
375
00:26:43,436 --> 00:26:48,024
Och om fladdermössen slutar att komma,
skulle det påverka örnbeståndet.
376
00:26:55,657 --> 00:26:57,867
Kom igen. Ge mig en bild.
377
00:27:00,119 --> 00:27:01,496
Ge mig en bild.
378
00:27:13,925 --> 00:27:17,887
Vi är mitt inuti fladdermuskolonin.
379
00:27:21,099 --> 00:27:24,143
Och de hänger runtomkring kameran.
380
00:27:31,192 --> 00:27:34,612
Ursäkta, men alla
som tycker att fladdermöss är läskiga
381
00:27:34,821 --> 00:27:36,781
måste se dem på nära håll.
382
00:27:38,950 --> 00:27:42,412
Man ser att alla har olika personligheter,
alla är så individuella...
383
00:27:42,912 --> 00:27:46,374
Deras ansikten liknar rävar
eller små hundar.
384
00:27:51,212 --> 00:27:54,757
Medan jag filmar fladdermöss,
tittar Sam efter örnar.
385
00:27:55,800 --> 00:27:58,010
Och vi verkar återigen vara under uppsikt.
386
00:27:59,554 --> 00:28:02,056
Det är vår gamla vän stridsörnen.
387
00:28:03,224 --> 00:28:06,310
-Säg till så fort han ger sig av.
-Det ska vi.
388
00:28:09,897 --> 00:28:13,109
Det är väldigt lite rörelse i nästet.
389
00:28:14,193 --> 00:28:17,280
Det är bara fladdermöss
som hänger med sina polare.
390
00:28:18,865 --> 00:28:21,617
Vet örnarna något som vi inte vet?
391
00:28:23,035 --> 00:28:24,662
De här båda verkar fajtas.
392
00:28:26,998 --> 00:28:29,876
Fladdermössens liv är inte lika mys-pysigt
som jag trodde.
393
00:28:30,334 --> 00:28:32,378
Det är rätt många bråk som pågår.
394
00:28:33,171 --> 00:28:37,884
Det är rätt intressant.
Då och då, är det två stycken börjar bråka
395
00:28:38,050 --> 00:28:40,052
som är nära sovande fladdermöss.
396
00:28:40,136 --> 00:28:42,513
Och då blir de som sover uppskrämda.
397
00:28:48,102 --> 00:28:49,437
Titta!
398
00:28:50,229 --> 00:28:52,565
Detta var vad vi väntade på,
de flaxar iväg.
399
00:28:54,275 --> 00:28:57,862
Nu är de uppe i skyn i stridsörnens domän.
400
00:28:59,030 --> 00:29:02,074
Han gör sig redo. Nu lyfter han.
Han har gett sig av.
401
00:29:05,870 --> 00:29:07,997
Galet!
Jag ser honom på fladdermuskameran.
402
00:29:09,582 --> 00:29:10,833
Han tog en!
403
00:29:13,085 --> 00:29:15,963
Vi har löst mysteriet
med de uppskrämda fladdermössen.
404
00:29:17,673 --> 00:29:21,052
Och att kunna filma stridsörnens jakt
var en riktig bonus.
405
00:29:24,806 --> 00:29:26,432
Det hade jag inte väntat mig.
406
00:29:28,893 --> 00:29:33,648
En fajt kan påbörjas varsomhelst
i en samling med tio miljoner djur.
407
00:29:34,899 --> 00:29:38,486
Något så slumpmässigt kommer inte
att hjälpa oss filma kronörnens jakt.
408
00:29:40,780 --> 00:29:43,950
Jag behöver mer information från fåglarna.
409
00:29:44,700 --> 00:29:46,661
Dags att kolla in vårt örnbo.
410
00:29:51,332 --> 00:29:53,084
Medan jag gör mig klar i kojan...
411
00:29:53,292 --> 00:29:54,710
Det blåser lite häruppe.
412
00:29:56,337 --> 00:29:59,048
...ska Sam manövrera
kameran vid redet ifrån marken.
413
00:30:03,928 --> 00:30:06,514
Sam, hon ser ut att vara nära din kamera.
414
00:30:07,390 --> 00:30:10,268
Kameran kunde inte vara
på ett bättre ställe.
415
00:30:12,520 --> 00:30:14,230
Det är som att vara i redet.
416
00:30:16,732 --> 00:30:18,359
Det här är så coolt.
417
00:30:20,027 --> 00:30:23,573
Nu kan vi få en närbild
av vad som gör örnarna
418
00:30:23,656 --> 00:30:25,032
till de ninjor som de är.
419
00:30:27,493 --> 00:30:29,912
Deras spräckliga fjädrar
låter dem smälta in
420
00:30:29,996 --> 00:30:32,248
i det fläckartade ljuset
som finns i skogen.
421
00:30:32,456 --> 00:30:34,750
Det är som att ha en osynlighetsmantel.
422
00:30:37,962 --> 00:30:43,134
Och hennes krok på näbben gör det lätt
att slita bytet i stycken till ungen.
423
00:30:49,682 --> 00:30:50,975
Ögonglob i närbild.
424
00:30:52,059 --> 00:30:54,687
Örnöga. Det säger kanske allt?
425
00:30:55,646 --> 00:30:57,231
Ser du hur stora ögonbrynet är?
426
00:30:57,481 --> 00:31:01,527
Det är enormt. Ett supertjockt ögonbryn
format i torrt läder.
427
00:31:01,986 --> 00:31:04,113
Det är rätt unikt för kronörnar,
428
00:31:04,280 --> 00:31:06,866
när de jagar långt ner in
under trädkronorna.
429
00:31:07,074 --> 00:31:10,036
Det ger dem ett bra skydd,
430
00:31:10,244 --> 00:31:12,830
när de ger sig in i buskaget efter en apa.
431
00:31:14,582 --> 00:31:16,208
Snygg bild på hennes bakre klo.
432
00:31:18,377 --> 00:31:20,880
Herregud, den är gigantisk!
433
00:31:21,047 --> 00:31:25,843
Ja, den bakre klon är större en lejontand.
434
00:31:26,552 --> 00:31:30,890
Och det gör den till Afrikas största
naturliga dödsvapen.
435
00:31:32,600 --> 00:31:37,688
Ställ dig inte på ungen
med storkniven, morsan.
436
00:31:44,445 --> 00:31:46,822
Jag hade inte velat
vara en lite apa häromkring.
437
00:31:50,326 --> 00:31:51,494
Nu ropar hon.
438
00:31:53,204 --> 00:31:54,580
Varför ropar hon?
439
00:31:55,498 --> 00:31:57,166
Det är en näshornsfågel ovanför.
440
00:32:01,003 --> 00:32:06,092
Det där är en trumpetarnäshornsfågel.
Det kommer hon inte att gilla.
441
00:32:07,551 --> 00:32:09,011
Vanligtvis äter de frukt
442
00:32:09,136 --> 00:32:12,139
men de skulle gärna tugga i sig
en örnunge om de får chansen.
443
00:32:15,101 --> 00:32:17,311
Oj, titta på henne.
444
00:32:21,565 --> 00:32:25,486
Näshornsfågeln flög förbi
och hennes torpedinställning slogs på.
445
00:32:27,780 --> 00:32:30,199
Fjärdarna på huvudet
reste sig på en sekund!
446
00:32:30,658 --> 00:32:32,493
Det är därför de heter kronörn.
447
00:32:33,452 --> 00:32:38,040
Det är en automatisk reaktion
som en arg grimas, eller en dödsblick.
448
00:32:41,585 --> 00:32:45,506
Så fort faran försvunnit
fälls kronan ner igen.
449
00:32:47,550 --> 00:32:50,511
Men nu har hon lagt märke till
något åt höger.
450
00:32:53,639 --> 00:32:56,851
Flera besökare: gröna markattor.
451
00:32:58,185 --> 00:33:02,356
Aporna är på marken och i träden,
bakom min högra sida.
452
00:33:03,274 --> 00:33:07,486
Om de inte är apungar, kan de väga
dubbelt så mycket som henne.
453
00:33:10,114 --> 00:33:12,366
Örnhonan ser lömsk ut.
454
00:33:13,367 --> 00:33:15,536
Det kan bli lite spänning här snart.
455
00:33:21,709 --> 00:33:23,627
Hon tänker slå till. Där flyger hon.
456
00:33:26,130 --> 00:33:28,007
Jisses.
457
00:33:29,216 --> 00:33:34,180
Vi har aldrig sett henne lämna redet
så fort, och så lågt ner i buskaget.
458
00:33:35,097 --> 00:33:36,599
Ungen för ett rejält oväsen.
459
00:33:40,644 --> 00:33:42,521
Aporna skickar ut varningsrop runt.
460
00:33:43,981 --> 00:33:45,983
Djungeltrumman är i full gång.
461
00:33:47,234 --> 00:33:48,778
Nu kommer hon.
462
00:34:03,084 --> 00:34:07,797
Oj, det där... var en stor apa.
463
00:34:08,923 --> 00:34:13,469
Mamma har just tagit hem
den största hämtmaten någonsin.
464
00:34:15,846 --> 00:34:20,017
Örnungen kommer få sig ett skrovmål.
465
00:34:23,187 --> 00:34:27,942
Hon flämtar. Hon ser helt utmattad ut.
466
00:34:29,902 --> 00:34:30,986
Det är inte konstigt.
467
00:34:32,404 --> 00:34:36,909
Hon har slagits med apan, dödat den,
styckat och flugit tillbaka med den.
468
00:34:38,410 --> 00:34:40,996
Apor är smarta och sällskapliga däggdjur,
469
00:34:41,664 --> 00:34:44,458
så hon fick nog hantera
några arga apor dessutom.
470
00:34:45,918 --> 00:34:51,090
Vilken kämpe.
Jag är glad för hennes skull.
471
00:34:55,636 --> 00:34:57,388
Hon har lärt mig mycket:
472
00:34:58,848 --> 00:35:01,433
Huvudet nickar
när hon siktar in sig på bytet.
473
00:35:02,518 --> 00:35:04,770
Det lilla steget innan hon skjuter iväg.
474
00:35:06,313 --> 00:35:09,441
Hur hon lutar och svänger i luften
som ett jaktflygplan.
475
00:35:12,444 --> 00:35:15,447
Kronörnarna i fladdermusskogen
kommer att bete sig likadant.
476
00:35:16,657 --> 00:35:18,826
Jag är på väg tillbaka
med ett nytt upplägg.
477
00:35:25,457 --> 00:35:26,542
Nu så.
478
00:35:29,920 --> 00:35:32,089
Sam sätter i ordning sitt långa objektiv.
479
00:35:33,799 --> 00:35:36,051
Det som kommer att utmärka vårt uppdrag
480
00:35:36,135 --> 00:35:38,512
är att filma kronörnens jakt ovanifrån.
481
00:35:39,763 --> 00:35:42,808
Men drönaren visar sig också
vara min akilleshäl.
482
00:35:43,893 --> 00:35:44,935
Den äter batterier,
483
00:35:45,102 --> 00:35:47,980
vilket begränsar varje flygning
till under 20 minuter.
484
00:35:49,648 --> 00:35:52,276
Så för att maximera chansen
att kunna filma en jakt,
485
00:35:52,526 --> 00:35:56,405
kommer jag inte leta efter kronörn
förrän fladdermössen blir uppskrämda.
486
00:35:58,490 --> 00:36:01,911
Istället för att sväva och vara redo,
kommer jag att vänta,
487
00:36:02,286 --> 00:36:04,872
och om fladdermössen lyfter,
skickar jag ut drönaren
488
00:36:04,997 --> 00:36:06,373
för att kunna filma jakten.
489
00:36:08,500 --> 00:36:09,710
Lätt som en plätt, va?
490
00:36:12,463 --> 00:36:16,467
De flesta fladdermöss
döljer sig bland grönskan.
491
00:36:18,510 --> 00:36:21,096
De borde hålla nerverna i styr
och stanna där de är.
492
00:36:21,931 --> 00:36:23,891
Det hade jag gjort som fladdermus.
493
00:36:31,482 --> 00:36:33,192
Nu flaxar en hel drös iväg.
494
00:36:35,027 --> 00:36:36,445
Uppfattat. Vi lyfter.
495
00:36:39,073 --> 00:36:43,035
Skynda på!
496
00:36:46,956 --> 00:36:48,999
Det här är helt galet.
497
00:36:49,124 --> 00:36:53,963
En våg av panik sprider sig i hela kolonin
och alla skjuter upp i luften.
498
00:37:01,929 --> 00:37:06,308
Jag önskar att örnen sätter fart innan
batteriet dör och drönaren flyger hem.
499
00:37:07,893 --> 00:37:09,228
Ingen press och stress.
500
00:37:13,399 --> 00:37:17,528
Vad var det som landade,
precis under drönarens position?
501
00:37:20,489 --> 00:37:23,284
Örnguden har besvarat mina böner.
502
00:37:23,784 --> 00:37:25,452
Vi har en kronörn.
503
00:37:26,620 --> 00:37:27,871
Sam, titta på drönaren.
504
00:37:28,163 --> 00:37:30,749
Uppfattat. Jag försöker hitta den nu.
505
00:37:32,167 --> 00:37:36,547
Jag har sett hur snabbt örnarna jagar
så jag tittar inte bort från monitorn.
506
00:37:38,257 --> 00:37:39,550
Jag hittar den inte.
507
00:37:40,259 --> 00:37:44,138
Trädet som den är
i böjer sig uppåt till vänster.
508
00:37:46,974 --> 00:37:47,975
Nu ser jag den.
509
00:37:49,018 --> 00:37:50,519
Häftigt. Lycka till.
510
00:37:53,314 --> 00:37:54,565
Det här är så spännande.
511
00:37:55,899 --> 00:37:58,902
Att följa de här fåglarna är så lurigt
512
00:37:58,986 --> 00:38:01,572
och det vore väldigt illa
att slå i trädet.
513
00:38:01,697 --> 00:38:04,325
Jag ska hålla mig undan
tills örnen tänker jaga.
514
00:38:06,118 --> 00:38:07,995
Kom igen, gubben.
515
00:38:09,413 --> 00:38:10,539
Ta en.
516
00:38:11,832 --> 00:38:15,711
Batteriet räcker inte i evigheter.
Sätt fart!
517
00:38:16,962 --> 00:38:18,547
Det är så många fladdermöss.
518
00:38:19,006 --> 00:38:20,674
Nu har han ställt in sig.
519
00:38:20,799 --> 00:38:22,718
Huvudet nickar, han söker efter ett mål.
520
00:38:24,636 --> 00:38:26,138
Låg batterinivå.
521
00:38:27,931 --> 00:38:31,060
"Kommer den att lyfta inom fyra minuter?"
Det är frågan.
522
00:38:33,896 --> 00:38:35,439
Varsågod.
523
00:38:38,108 --> 00:38:40,152
Två minuter till jakt, örnen.
524
00:38:42,363 --> 00:38:45,366
Det är så många fladdermöss runt honom.
525
00:38:46,784 --> 00:38:48,577
Trettio sekunder.
526
00:38:50,996 --> 00:38:52,373
Nu eller aldrig, kompis.
527
00:38:54,249 --> 00:38:55,751
Vi ser hur huvudet skakar till.
528
00:38:56,418 --> 00:38:57,711
Nu är han på väg!
529
00:39:09,306 --> 00:39:10,808
Rakt in mot fladdermössen.
530
00:39:12,559 --> 00:39:16,021
Där! Han tog en, ja!
531
00:39:18,899 --> 00:39:22,027
Jag förlorade honom bakom trädet.
Kan någon se honom?
532
00:39:22,486 --> 00:39:24,655
Där. Han flyger från vänster till höger.
533
00:39:25,114 --> 00:39:26,490
Helt otroligt.
534
00:39:28,325 --> 00:39:31,495
Farkosten kommer att återvända
till hempunkten om tio sekunder.
535
00:39:41,130 --> 00:39:42,798
Det där var spännande minuter.
536
00:39:42,923 --> 00:39:47,594
Fladdermössen flög upp och jag fick
en varning om lågt batteri – typiskt.
537
00:39:48,053 --> 00:39:50,305
Jag tänkte:
"Ska jag återvända eller hålla ut?"
538
00:39:50,431 --> 00:39:55,018
Och så gav han sig av...
och jag fick se hur han slog till.
539
00:40:01,733 --> 00:40:08,574
Att bara se en kronörn
är en enastående syn.
540
00:40:08,657 --> 00:40:12,995
Jag trodde inte att vi skulle fånga en
som jagade en fladdermus på film.
541
00:40:14,204 --> 00:40:15,330
Otroligt.
542
00:40:21,336 --> 00:40:24,131
Lejon må vara topprovdjur på land
543
00:40:25,132 --> 00:40:27,593
men kronörnar regerar i skyn.
544
00:40:29,219 --> 00:40:30,762
Vilken jägare.
545
00:40:37,728 --> 00:40:39,646
UPPDATERING...
546
00:40:39,771 --> 00:40:42,316
Efter att vi filmade det här
har fått goda nyheter.
547
00:40:43,025 --> 00:40:45,777
En domare i Zambia har
godkänt ett föreläggande
548
00:40:46,111 --> 00:40:48,697
som stoppat två bolag
att avverka skogar
549
00:40:48,780 --> 00:40:50,365
som gränsar till nationalparken.
550
00:40:51,366 --> 00:40:54,703
Det är ett litet men livsviktigt steg
i den långa kampen
551
00:40:54,870 --> 00:40:56,663
att rädda Kasankas djur och natur.
552
00:40:59,791 --> 00:41:01,793
Undertexter: Anne Larsson