1
00:00:07,759 --> 00:00:09,135
Ne kadar çok yarasa var!
2
00:00:10,219 --> 00:00:13,014
Bu kartalın artık avlanması gerekiyor
3
00:00:13,181 --> 00:00:16,642
ama sanırım önce
kameramın pilinin bitmesini bekliyor.
4
00:00:19,562 --> 00:00:21,064
Pil seviyesi düşük.
5
00:00:21,481 --> 00:00:24,525
Şimdi geri dönüp pili mi değiştirmeliyim
6
00:00:24,609 --> 00:00:28,154
yoksa bekleyip
pilin kalanını mı kullanmalıyım?
7
00:00:32,617 --> 00:00:36,621
Hadi Kartal Bey.
Şimdi tam zamanı.
8
00:00:42,710 --> 00:00:43,586
Hazır mısın?
9
00:00:43,795 --> 00:00:46,756
Ben Bertie.
Benim işim hayvanları çekmek…
10
00:00:47,256 --> 00:00:48,925
Böyle bir kovalamaca
sık görülmez.
11
00:00:49,217 --> 00:00:51,552
…ve işimi çok ciddiye alıyorum.
12
00:00:51,803 --> 00:00:53,179
Penguenleri çekmeye çalışıyorum!
13
00:00:54,472 --> 00:00:55,348
Al, kaçırdım işte!
14
00:00:56,933 --> 00:00:58,768
Evet, bu çok yakındı.
15
00:00:59,727 --> 00:01:03,981
Hızla değişen dünyamızdan
vahşi yaşam hikâyeleri anlatmak istiyorum.
16
00:01:04,732 --> 00:01:07,110
Büyük bir çatlama sesi gibiydi bu!
17
00:01:10,321 --> 00:01:12,281
Bunlar da benim maceralarım.
18
00:01:13,241 --> 00:01:17,036
BERTIE GREGORY ILE VAHŞİ YAŞAM
19
00:01:17,120 --> 00:01:18,746
İNGİLTERE
20
00:01:18,830 --> 00:01:19,789
AFRİKA
21
00:01:19,914 --> 00:01:21,624
Zambiya'ya gidiyorum.
22
00:01:22,959 --> 00:01:26,420
Afrika'nın en güçlü hava avcısını
kameraya çekeceğim.
23
00:01:28,131 --> 00:01:29,298
Taçlı kartal.
24
00:01:31,217 --> 00:01:33,970
Bir antilobu öldürebilecek kadar güçlü
25
00:01:34,220 --> 00:01:37,473
ve bir maymunu
ağaçtan kapabilecek kadar kurnazlar.
26
00:01:41,185 --> 00:01:44,147
Ama bu avcıyı kameraya almak
kolay olmayacak.
27
00:01:45,022 --> 00:01:48,276
Ormanlarda saklanıp
geceleri avlanıyorlar.
28
00:01:49,485 --> 00:01:52,864
Avını yakaladığında orada bulunmak
imkânsız gibi bir şey.
29
00:01:54,198 --> 00:01:56,325
Bağlı oldukları tek bir yer var.
30
00:01:58,077 --> 00:02:03,833
Bu parkta bir yerde kartal yuvası var.
Çok büyük bir alana bakıyoruz.
31
00:02:04,625 --> 00:02:06,544
Ama sonunda bir iz bulduk.
32
00:02:13,342 --> 00:02:14,802
Yuvaladıkları ağaç şu.
33
00:02:15,887 --> 00:02:17,513
Umarım bunu kullanıyorlardır.
34
00:02:18,264 --> 00:02:21,058
Böylece neler yaptıklarını
öğrenmeye başlayabiliriz.
35
00:02:24,520 --> 00:02:26,480
Tam da aradığımız gibi
bir kartal yuvası.
36
00:02:27,440 --> 00:02:29,400
Bu yuvak çok büyük.
37
00:02:33,237 --> 00:02:38,242
Yok artık!
Ortada, dalların üst tarafında
38
00:02:39,035 --> 00:02:42,079
bir göz görüyorum.
39
00:02:42,163 --> 00:02:44,081
Bir yetişkinin kafasına benziyor.
40
00:02:44,165 --> 00:02:46,417
Yuvada o şekilde oturduğu için de
41
00:02:46,584 --> 00:02:47,585
herhalde bir dişi.
42
00:02:47,835 --> 00:02:49,879
Umarım üstünde oturduğu bir şey vardır.
43
00:02:49,962 --> 00:02:52,048
Küçük bir yumurta
ya da yavru olabilir.
44
00:02:55,092 --> 00:02:59,305
Daha iyi bir açı için yukarı çıkmalıyım.
Ve şans bizim yanımızda.
45
00:03:00,348 --> 00:03:04,101
Yakınlarda uzun bir ağaç daha var
ve ağaç ev kurmak için
46
00:03:04,227 --> 00:03:05,603
mükemmel bir yer.
47
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
Platform geliyor.
48
00:03:10,942 --> 00:03:13,402
Yuvaya nasıl bir av
getirdiklerini görebilirsem,
49
00:03:13,653 --> 00:03:16,072
bu, avlanma stratejilerini
anlamamıza yardım edebilir.
50
00:03:19,367 --> 00:03:20,326
Evim güzel evim.
51
00:03:21,244 --> 00:03:22,536
İçerisi çok güzel.
52
00:03:24,580 --> 00:03:27,208
Bakalım karşımızda ne varmış.
53
00:03:33,005 --> 00:03:34,507
Vay canına.
54
00:03:36,384 --> 00:03:39,428
Yuvada bir dişi duruyor.
55
00:03:42,098 --> 00:03:44,892
Çok güzelmiş.
56
00:03:47,186 --> 00:03:48,271
Ayağa kalkıyor.
57
00:03:52,483 --> 00:03:54,235
O da ne öyle?
58
00:03:57,029 --> 00:04:00,783
Küçük parçalar koparıp
yuvanın altına doğru bırakıyor.
59
00:04:00,950 --> 00:04:02,451
Yani orada bir yavru olmalı.
60
00:04:11,043 --> 00:04:12,128
İşte orada.
61
00:04:12,628 --> 00:04:14,130
Küçük beyaz bir kafa gördüm.
62
00:04:15,423 --> 00:04:16,716
Yavrumuz var!
63
00:04:18,634 --> 00:04:21,137
En fazla birkaç günlük gibi duruyor.
64
00:04:22,305 --> 00:04:26,976
Ama o kabarık tüy yumağı
sadece dört ay içinde
65
00:04:27,101 --> 00:04:28,436
annesi kadar olacak.
66
00:04:29,895 --> 00:04:32,189
Bu çok ilginç!
67
00:04:40,072 --> 00:04:44,118
Muhteşem bir sahne bu.
68
00:04:45,202 --> 00:04:48,247
Hızla o kadar büyümek için
çok fazla yemeğe ihtiyaç var.
69
00:04:50,166 --> 00:04:53,544
Şansına anne ve babası
inanılmaz iyi avcılar.
70
00:04:54,337 --> 00:04:57,923
Her yıl 130'dan fazla memeli avlıyorlar.
71
00:04:58,716 --> 00:05:01,427
Yaklaşık 450 kilo et demek.
72
00:05:03,721 --> 00:05:05,681
Bir yetişkin daha geliyor.
73
00:05:07,391 --> 00:05:08,684
Bu da erkek olmalı.
74
00:05:12,104 --> 00:05:13,314
Bir şey yakalamış.
75
00:05:13,522 --> 00:05:15,775
Bir maymun bu.
76
00:05:16,525 --> 00:05:19,028
Maymunu ikiye ayırmış!
77
00:05:19,820 --> 00:05:23,366
Avın tamamı yuvaya taşınamayacak kadar
ağırsa yapıyorlar bunu.
78
00:05:23,908 --> 00:05:26,619
Maymunu yuvaya götürecek mi?
79
00:05:28,037 --> 00:05:30,873
Dişi bunu istiyor gibi.
80
00:05:33,918 --> 00:05:36,003
Gitmeye karar verdi.
Gidip ondan alacak.
81
00:05:38,839 --> 00:05:40,174
Geliyor, geliyor.
82
00:05:41,967 --> 00:05:43,636
"Yemeği bizimle paylaşsana tatlım."
83
00:05:45,262 --> 00:05:48,015
Kaptı, kaptı.
Erkek kartal bırakmıyor ama.
84
00:05:55,356 --> 00:05:57,441
Bu çok saçmaydı.
Geri dönüyorlar.
85
00:05:57,525 --> 00:05:58,692
Dişi olan geliyor.
86
00:06:01,487 --> 00:06:05,241
Dişi kartal erkeğin yanına gittiğinde
87
00:06:05,408 --> 00:06:07,159
erkek avı bırakacak sandım.
88
00:06:07,326 --> 00:06:09,745
Ama bırakmak istemedi
ve biraz boğuştular.
89
00:06:12,331 --> 00:06:15,459
Bu kartallar hakkında
bilmediğimiz çok şey olduğu kesin.
90
00:06:16,961 --> 00:06:19,880
Yuvaya yakın bir yere
kamera kurabilirsek
91
00:06:20,089 --> 00:06:21,549
çok daha fazlasını göreceğiz.
92
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
Anne yuvadan ayrıldıktan sonra
93
00:06:33,227 --> 00:06:35,771
sistemi kurmak için
en fazla 30 dakikamız olacak.
94
00:06:36,439 --> 00:06:38,732
Son derece dakik ve hassas çalışmalıyız.
95
00:06:40,067 --> 00:06:42,319
-Bu Olly. Bizim ip ninjamız.
-Merhaba.
96
00:06:42,486 --> 00:06:45,990
Ağaçlara çıkmamıza yardım edecek.
97
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
Yanımızda bir de Leslie var.
98
00:06:49,535 --> 00:06:52,913
Kendisi bir kartal uzmanı ve
güvenliklerini sağlamak için burada.
99
00:06:53,664 --> 00:06:54,665
Hâlâ orada.
100
00:06:58,252 --> 00:07:03,591
İlk işimiz, kocaman bir mancınıkla
bu ipi ağaca atmayı başarabilmek.
101
00:07:06,844 --> 00:07:10,306
Çok güçlü bir avcının
kişisel alanına giriyoruz.
102
00:07:10,681 --> 00:07:13,434
Uzmanlar genelde insanlara
saldırmadıklarını söylese de
103
00:07:14,101 --> 00:07:15,936
birkaç ekstra önlem alacağım.
104
00:07:18,522 --> 00:07:20,483
Bunlar komik görünüyor olabilir.
105
00:07:21,692 --> 00:07:24,195
Ama bu kartallar
sürpriz saldırılarla avlanıyorlar.
106
00:07:24,278 --> 00:07:26,238
Avlarına arkadan saldırıyorlar.
107
00:07:27,198 --> 00:07:30,618
Biz de arkamıza suratlarımızı koyarsak
108
00:07:31,827 --> 00:07:33,412
arkadan gelmezler diye düşündük.
109
00:07:38,542 --> 00:07:41,629
Güçlü pençeleriyle taçlı kartallar,
avlarının kafatasını
110
00:07:41,795 --> 00:07:44,298
tek bir darbeyle deşebiliyor.
111
00:07:46,926 --> 00:07:50,513
Son bir güvenlik hatırlatması da
sakinleşmemizi sağlamıyor.
112
00:07:51,180 --> 00:07:56,393
Eğer kafada bir delik varsa
bunu açıp deliğe doldurun
113
00:07:57,102 --> 00:07:59,355
ve üstüne bolca bandaj koyun.
114
00:07:59,605 --> 00:08:01,232
Eğer durum çok daha kötüyse
115
00:08:03,025 --> 00:08:07,530
bunu açıp tüm granülleri
yaranın üstüne dökün.
116
00:08:10,449 --> 00:08:11,534
Yer değiştirdi.
117
00:08:12,159 --> 00:08:13,452
Tırmanalım mı?
118
00:08:13,786 --> 00:08:14,870
Evet, tırmanabilirsiniz.
119
00:08:15,746 --> 00:08:16,705
Tamam, çıkıyoruz.
120
00:08:17,373 --> 00:08:18,791
İzleniyoruz.
121
00:08:25,047 --> 00:08:28,217
Sağ tarafta, yuva ağacının orada.
122
00:08:29,301 --> 00:08:30,553
Hızlı olmamız lazım.
123
00:08:31,428 --> 00:08:33,264
Hadi, hemen halledelim millet.
124
00:08:33,514 --> 00:08:35,182
Epey sağlam oldu.
125
00:08:37,518 --> 00:08:38,561
Hareket etti.
126
00:08:39,478 --> 00:08:41,230
Sağ üst tarafınıza doğru kondu.
127
00:08:42,940 --> 00:08:44,650
Tamam, kartala bakıyorum.
128
00:08:46,777 --> 00:08:48,237
Bunu şuraya götüreceğim.
129
00:08:49,196 --> 00:08:50,364
Sam, duyuyor musun?
130
00:08:50,948 --> 00:08:53,617
Tamamdır Bertie, görüntü geldi.
131
00:08:53,826 --> 00:08:57,079
Kamera hareket ediyor mu?
Evet, hareket edebiliyor.
132
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Görüntü yuvaya gelince haber ver.
133
00:08:59,164 --> 00:09:01,000
Şu an yuvayı görüyorum.
134
00:09:01,750 --> 00:09:02,751
Görüntü açısı iyi mi?
135
00:09:03,335 --> 00:09:04,420
Evet, çok iyi.
136
00:09:05,296 --> 00:09:07,339
Tamam, hadi kaçalım.
Hazır mısın Olly?
137
00:09:07,673 --> 00:09:08,966
Hemen arkandayım dostum.
138
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
Elinize sağlık, tam zamanında.
139
00:09:17,725 --> 00:09:20,728
Yuvaya geri gelince
güzel görüntüler bizi bekliyor.
140
00:09:27,526 --> 00:09:29,403
Anne ve yavru kavuştu.
141
00:09:30,362 --> 00:09:33,115
Kameraya alışmaları için
onları biraz yalnız bırakacağım.
142
00:09:33,657 --> 00:09:35,409
Birkaç gün içerisinde bakacağım.
143
00:09:39,747 --> 00:09:42,499
Bu yer bana çok önemli bir şey öğretti.
144
00:09:43,292 --> 00:09:45,836
Kartal ailemiz çok yetkin avcılar.
145
00:09:46,670 --> 00:09:50,215
Ama o maymunu
hangi ağaçtan kaptıklarını kimse bilemez.
146
00:09:52,885 --> 00:09:55,971
Burada gerçek bir av
görme şansım çok zayıf.
147
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Ama buranın 320 km kuzeydoğusunda
bir orman daha var.
148
00:10:00,392 --> 00:10:01,560
KASANKA ULUSAL PARKI
149
00:10:01,644 --> 00:10:06,273
On milyonlarca kartal yemeği
çok daha küçük bir alanda toplanmış halde.
150
00:10:08,025 --> 00:10:10,194
Zamanlamamız da daha iyi olamazdı.
151
00:10:11,403 --> 00:10:15,532
Dünyadaki en büyük
memeli göçlerinden biri başlıyor.
152
00:10:18,577 --> 00:10:21,789
Her yağmur sezonunda,
Orta Afrika'nın her tarafından gelen
153
00:10:21,872 --> 00:10:25,167
saman renkli meyve yarasaları
Kasanka'ya uçarak
154
00:10:25,250 --> 00:10:28,045
meyve bolluğundan faydalanıyor.
155
00:10:30,881 --> 00:10:33,217
İnanılmaz bir vahşi doğa gösterisi.
156
00:10:33,509 --> 00:10:36,970
Bize de çekim yapmamız için
özel bir kuleyi kullanma izni verdiler.
157
00:10:39,848 --> 00:10:41,975
Tüm şu yarasalara bakın.
158
00:10:42,059 --> 00:10:44,269
Her yönden geliyorlar.
159
00:10:47,690 --> 00:10:50,818
Bu delilik!
160
00:10:56,156 --> 00:11:01,578
Çok büyük göçler gördüm
ama bu, bambaşka bir seviyede.
161
00:11:05,416 --> 00:11:07,918
On milyonlarca yarasa
olduğunu söylüyorlardı.
162
00:11:08,001 --> 00:11:12,756
Biraz abartıyorlar sanmıştım
ama artık inanılır geliyor.
163
00:11:17,302 --> 00:11:20,305
Büyük bir grup geçerken
gökyüzü sadece
164
00:11:20,389 --> 00:11:21,765
birkaç saniye kararmıyor.
165
00:11:22,891 --> 00:11:25,978
Durmadan devam ediyor.
166
00:11:27,229 --> 00:11:31,608
Çok fazla kafa yorunca da
insanın başı ağrımaya başlıyor.
167
00:11:38,866 --> 00:11:44,037
Toplam 2.500 tonluk yarasanın
kanatlarını çırpmasıyla oluşan
168
00:11:44,163 --> 00:11:45,622
titreşimi hissedebiliyorum.
169
00:11:54,423 --> 00:11:57,634
Bunlar kuş olsaydı bile
acayip bir olay olurdu.
170
00:11:58,010 --> 00:12:01,764
Ama bu silüetlerin hepsi
tüylü bir memeli.
171
00:12:05,476 --> 00:12:11,064
Her gece yaklaşık olarak 5.000 ton
meyve tüketebildikleri düşünülüyor.
172
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
Yani burada uzun süre kalmayacaklar.
173
00:12:16,361 --> 00:12:19,281
Ağaçlarda bir şey kalmayınca
başka yere gidecekler.
174
00:12:19,823 --> 00:12:20,908
Gittiklerinde
175
00:12:21,116 --> 00:12:23,994
taçlı kartalları çekme
şansımız da gitmiş olacak.
176
00:12:29,291 --> 00:12:31,919
Bu yarasalar zamana karşı yarışıyor.
177
00:12:34,296 --> 00:12:37,800
Ormandaki en güvenli yerler
hemen kapılıyor.
178
00:12:38,801 --> 00:12:42,471
Güneş doğduğunda da
karnı aç kartallar avlanmaya başlıyor.
179
00:12:46,475 --> 00:12:47,851
Bu sıra dışı bir şey.
180
00:12:48,519 --> 00:12:50,270
Sadece sayıları bile…
181
00:12:52,314 --> 00:12:54,900
Tek bir görüş alanındalar.
182
00:12:55,025 --> 00:12:57,194
Tek bir görüş alanı diyorum
ama her yerdeler.
183
00:12:57,319 --> 00:12:58,570
Gökyüzünü kaplıyorlar.
184
00:13:01,365 --> 00:13:05,035
Sabah ışığıyla
kanatlarının parlaması var bir de…
185
00:13:08,664 --> 00:13:13,627
Bu anı düzgün anlatabilecek bir kelime
bulamıyorum.
186
00:13:13,961 --> 00:13:16,296
Tek yapabildiğim izlemek.
187
00:13:22,719 --> 00:13:25,764
Taçlı kartallar
buraya toplanmış bunca yemek varken
188
00:13:25,848 --> 00:13:29,226
maymun avlamakla neden uğraşsın ki?
189
00:13:32,145 --> 00:13:34,439
Bence kartallar
bu yarasa tüneğini izleyecekler.
190
00:13:34,898 --> 00:13:36,358
Ben de aynısını yapacağım.
191
00:13:38,193 --> 00:13:40,070
Planı harekete geçirme zamanı.
192
00:13:40,696 --> 00:13:42,948
Sam orada, görebiliyorum.
193
00:13:44,575 --> 00:13:46,368
Diğer kameramanımız Sam.
194
00:13:50,080 --> 00:13:52,583
Sam bana avı çekmemde yardım edecek.
195
00:13:53,959 --> 00:13:56,420
Yarasa dolu ormanın iki ayrı ucundaki
196
00:13:56,503 --> 00:13:58,297
gözetleme kulelerinde olacağız.
197
00:13:59,590 --> 00:14:02,926
Çok güçlü kamera lensiyle
Sam yerlerini bulacak.
198
00:14:04,887 --> 00:14:08,640
Ve eğer bir taçlı kartal gelirse
ben de dronla çekim yapacağım.
199
00:14:12,269 --> 00:14:14,980
Güneş doğalı bir saat oldu
ve yarasaların birçoğu
200
00:14:15,105 --> 00:14:16,982
tüneğe yerleşti bile.
201
00:14:19,693 --> 00:14:22,154
Şimdi yalnızca bekleyeceğiz.
202
00:14:24,281 --> 00:14:25,490
Bertie, duyuyor musun?
203
00:14:25,824 --> 00:14:26,742
Duyuyorum.
204
00:14:26,992 --> 00:14:31,121
Tam önümde, ölü ağacın üstünde
bir savaşçı kartal var.
205
00:14:32,122 --> 00:14:33,165
Anlaşıldı, sağ ol.
206
00:14:34,750 --> 00:14:35,792
Sonunda!
207
00:14:38,086 --> 00:14:39,838
Gördüm, gördüm.
208
00:14:42,299 --> 00:14:44,801
Tam bir canavar.
209
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
Tam olarak görmeye geldiğimiz
türden değil
210
00:14:50,557 --> 00:14:53,769
ama savaşçı kartallar
Afrika'nın en büyük kartal türü.
211
00:14:54,561 --> 00:14:55,604
İşe bak.
212
00:14:57,773 --> 00:15:00,901
Ölü ağacın üzerinde
kendine çok iyi bir yer bulmuş.
213
00:15:00,984 --> 00:15:02,736
Bütün yarasaların hemen üstünde.
214
00:15:05,280 --> 00:15:09,326
Bu kartallar yılandan çakala kadar
her şeyi avlarlar.
215
00:15:10,118 --> 00:15:14,206
Ama buradaki sanırım
kahvaltılık yarasa peşinde.
216
00:15:15,415 --> 00:15:16,541
Sam, duyuyor musun?
217
00:15:17,334 --> 00:15:18,210
Evet, duyuyorum.
218
00:15:18,418 --> 00:15:22,047
Senin yaklaşık 200 metre sağ tarafında
219
00:15:22,756 --> 00:15:24,549
iki tane Afrika balık kartalı var.
220
00:15:25,300 --> 00:15:26,343
Evet, gördüm.
221
00:15:27,844 --> 00:15:31,223
Görmem çok zor oldu.
Zar zor bulabildim.
222
00:15:32,015 --> 00:15:37,729
Tünemiş koca bir grup yarasanın
hemen bir metre üstünde bekliyor.
223
00:15:38,063 --> 00:15:40,607
Bir tanesini kapacakmış gibi
sürekli aşağı bakıyor,
224
00:15:42,526 --> 00:15:46,154
Bu yarasalar tam bir kartal mıknatısı.
225
00:15:50,742 --> 00:15:53,412
Yetişkinin biraz üstünde
bir tane de genç balık kartalı var.
226
00:15:54,830 --> 00:15:57,165
Burası resmen
kartalların toplanma yeri olmuş.
227
00:15:59,084 --> 00:16:01,878
Bir saniye, bu…
Savaşçı kartal hâlâ orada, değil mi?
228
00:16:02,004 --> 00:16:03,046
Ağacın üstündeki.
229
00:16:03,255 --> 00:16:05,549
Evet, orada, uzak tarafta.
230
00:16:05,716 --> 00:16:06,675
Tamam.
231
00:16:07,634 --> 00:16:11,221
Pekâlâ, bir kuş da gökyüzünde görüyorum.
232
00:16:14,683 --> 00:16:15,809
Farklı bir kartal.
233
00:16:16,059 --> 00:16:19,521
Kanatlarına bakın, kısa ama epey kalın.
234
00:16:20,022 --> 00:16:23,025
Kuyruğu uzun,
üzerinde çizgiler de var.
235
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
Evet, işte buraya gelme sebebimiz.
236
00:16:26,862 --> 00:16:27,946
Sam, duyuyor musun?
237
00:16:28,196 --> 00:16:29,239
Evet Bertie.
238
00:16:29,948 --> 00:16:30,866
Taçlı kartal var.
239
00:16:31,700 --> 00:16:35,162
Yaklaşık olarak tam ortamızda,
üstü kurumuş ama yapraklı bir ağacın
240
00:16:35,245 --> 00:16:36,455
tepesinde duruyor.
241
00:16:38,165 --> 00:16:39,875
Evet, şimdi görüyorum.
242
00:16:41,543 --> 00:16:44,755
Bu taçlı kartallar,
kartal dünyasının leoparları gibidir.
243
00:16:44,921 --> 00:16:47,132
Daha ufak ama çok güçlüler.
244
00:16:49,968 --> 00:16:50,886
Heyecanlandım.
245
00:16:51,011 --> 00:16:56,141
Taçlı kartal av modunda ve
Sam de ben de güzel açıya sahibiz.
246
00:16:57,601 --> 00:16:58,810
Hadi.
247
00:17:00,020 --> 00:17:02,064
Tamam, harekete geçiyor.
Gidiyor.
248
00:17:05,525 --> 00:17:08,904
Ağaçların dibinden geçiyor,
çok yakından!
249
00:17:12,949 --> 00:17:14,326
Bir tanesini kapacak!
250
00:17:22,250 --> 00:17:23,877
Nereye gittin?
251
00:17:24,127 --> 00:17:25,212
Birini kaptı!
252
00:17:26,463 --> 00:17:28,215
Ağaçlar görüşümü kapatıyor.
253
00:17:30,175 --> 00:17:31,176
Yakalama anı kaçtı.
254
00:17:33,804 --> 00:17:36,348
Bu hayvan uçan bir ölüm makinesi.
255
00:17:38,266 --> 00:17:39,810
Kötü bir haber daha geldi.
256
00:17:41,561 --> 00:17:43,146
Yok artık! Fırtına başlıyor.
257
00:17:46,691 --> 00:17:48,944
Sanki birileri bana,
şimşek fırtınası varken
258
00:17:49,027 --> 00:17:52,614
metallerle kaplı çok uzun yapılardan
259
00:17:52,823 --> 00:17:55,283
uzak durmamı söylemişti.
260
00:17:58,954 --> 00:18:00,122
Afrika'da fırtınalar çok fena.
261
00:18:01,873 --> 00:18:05,752
Havalı şeyler çekmeye bayılsam da
ölmeyi pek istemiyorum.
262
00:18:09,256 --> 00:18:10,674
Yarasalar sığınmaya geçti.
263
00:18:12,008 --> 00:18:16,263
Karnı doyan kartalımız da
yakın zamanda tekrar avlanmayacak.
264
00:18:17,556 --> 00:18:19,641
Yarın tekrar deneyeceğiz.
265
00:18:39,494 --> 00:18:43,290
Böylesine büyük bir vahşi doğa harikasının
266
00:18:43,456 --> 00:18:46,835
her gün aksamadan yaşandığı
başka bir yer daha yok.
267
00:18:50,463 --> 00:18:53,967
İlk yarasalar 05.15 civarında
tüneğe dönüyor.
268
00:18:54,676 --> 00:19:00,682
Sonraki yarım saatte de
geriye kalan 10 milyon kadarı geliyor.
269
00:19:06,396 --> 00:19:10,108
Bu yarasaların gece boyunca
meyve peşinde maceraya atıldığını bilmek
270
00:19:10,317 --> 00:19:11,484
çok ilginç.
271
00:19:14,571 --> 00:19:17,824
Şunlara bakın.
Muhteşem bir sahne.
272
00:19:21,870 --> 00:19:23,580
Sonsuza dek bunu çekebilirim.
273
00:19:29,294 --> 00:19:30,921
Pil seviyesi düşük.
274
00:19:31,254 --> 00:19:34,174
Ama pilimi
kartalların geleceği zaman için saklamayı
275
00:19:34,299 --> 00:19:35,425
unutmamam lazım.
276
00:19:39,846 --> 00:19:41,014
Bertie, duyuyor musun?
277
00:19:42,098 --> 00:19:43,099
Evet, duyuyorum.
278
00:19:43,475 --> 00:19:46,186
-Savaşçı kartalı gördüm.
-Tamam, teşekkürler.
279
00:19:47,479 --> 00:19:48,521
Başlıyoruz.
280
00:19:52,817 --> 00:19:56,821
En büyük amacım, avlanan
bir taçlı kartalı havadan çekebilmek.
281
00:19:57,197 --> 00:19:59,741
Ama dronun yakınlaştırması güçlü değil.
282
00:19:59,991 --> 00:20:02,535
Bu yüzden savaşçı kartalı bulmak bile zor.
283
00:20:05,121 --> 00:20:09,334
Sam ve Rustin gibi diğer şahin gözlü
gözcülerden yardım alıyorum.
284
00:20:09,501 --> 00:20:10,835
Ağacın tepesinde mi?
285
00:20:11,920 --> 00:20:15,006
Evet tepede,
sanırım yanmış ağaçlardan birinin üstünde.
286
00:20:17,717 --> 00:20:19,302
Arkasında da bir ağaç var.
287
00:20:21,846 --> 00:20:24,099
Arkasında bir ağaç daha var.
Orada bekliyor.
288
00:20:25,976 --> 00:20:27,852
Ah tamam. Buldum, buldum.
289
00:20:29,229 --> 00:20:34,150
Ne yöne gideceğini tahmin etmek çok zor.
290
00:20:35,652 --> 00:20:40,323
Bu yüzden
kartalın üstünde bir yerde bekliyorum.
291
00:20:40,490 --> 00:20:42,117
Onun gördüğünü görebilmek için.
292
00:20:42,450 --> 00:20:44,786
Bir yarasayı avlamaya gittiğinde
293
00:20:44,911 --> 00:20:46,705
doğru pozisyonda olmak istiyorum.
294
00:20:47,622 --> 00:20:51,835
Ama havada beklemek pilleri tüketiyor.
295
00:20:54,838 --> 00:21:00,969
Arada birkaç yarasa etrafta geziniyor
ama birçoğu tüneğe yerleşti bile.
296
00:21:02,637 --> 00:21:03,847
Hadi savaşçı kartal.
297
00:21:05,223 --> 00:21:09,269
Savaşçı kartallar ve taçlı kartallar
çok farklı avlanma taktiklerine sahip.
298
00:21:09,811 --> 00:21:13,565
İkisini birden kaydedebilmek
inanılmaz bir şey.
299
00:21:14,190 --> 00:21:16,359
Kartalın üstünden
inanılmaz bir manzara var.
300
00:21:18,111 --> 00:21:19,863
Önünde yarasalar uçuşuyor.
301
00:21:20,030 --> 00:21:21,323
Kahvaltı zamanı.
302
00:21:22,532 --> 00:21:23,950
Hadi Kartal Bey.
303
00:21:25,493 --> 00:21:26,661
Evet, işte gidiyor.
304
00:21:27,912 --> 00:21:29,664
Hedefini bul!
305
00:21:32,250 --> 00:21:35,170
Sanki bu, görmememiz gereken
bir manzaraymış gibi geliyor.
306
00:21:35,295 --> 00:21:38,298
Ormanın çok üstünde, kartallarla uçuyoruz.
307
00:21:39,966 --> 00:21:41,634
Başlıyor!
Tam önünde bir yarasa var!
308
00:21:41,760 --> 00:21:42,969
Kaptı! Kaptı!
309
00:21:45,138 --> 00:21:48,892
Avı çok kolaymış gibi gösterdi.
310
00:21:51,936 --> 00:21:53,772
Pil seviyesi düşük.
311
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
Ah, dronun pili bitiyor.
312
00:21:56,232 --> 00:21:58,735
Hayatımızın en hızlı
pil değişikliği geliyor.
313
00:21:59,819 --> 00:22:01,071
Geliyorum.
314
00:22:02,447 --> 00:22:04,783
Hadi, aşağı iniyoruz.
315
00:22:07,911 --> 00:22:10,413
Sam, yerdeyim.
Hareket ederse haber ver.
316
00:22:12,290 --> 00:22:15,502
Kartal ölü ağacın tepesinde,
ormanın öbür ucunun orada.
317
00:22:15,585 --> 00:22:17,087
Sam'in konumuna yakında.
318
00:22:17,295 --> 00:22:19,464
Bir an önce tekrar gökyüzüne çıkmam
319
00:22:20,340 --> 00:22:21,383
ve oraya gitmem lazım.
320
00:22:22,092 --> 00:22:23,635
Kontrolleri yapalım.
321
00:22:28,932 --> 00:22:30,392
Hâlâ aynı ağaçta mı?
322
00:22:31,184 --> 00:22:33,895
Bir kartal daha olabilir,
biraz tuhaf davranıyor.
323
00:22:35,188 --> 00:22:36,356
Başlıyoruz.
324
00:22:38,024 --> 00:22:39,734
Genç bir balık kartalı var.
325
00:22:43,363 --> 00:22:45,073
Yerini gösterebilir misin?
326
00:22:46,032 --> 00:22:48,284
100 metre kadar daha devam et.
327
00:22:49,077 --> 00:22:50,328
Tamam, anlaşıldı.
328
00:22:52,038 --> 00:22:55,917
Şimdi yukarıda, balık kartalının oradayım.
329
00:22:57,460 --> 00:23:01,548
Balık kartalı, savaşçı kartalın
biraz üstüne tünemiş.
330
00:23:01,756 --> 00:23:03,383
O da yarasayı korumaya geçti.
331
00:23:03,633 --> 00:23:05,135
Bu çılgınca!
332
00:23:05,301 --> 00:23:08,346
Kanatlarıyla korumacı bir şekilde
etrafını kapatıyor.
333
00:23:08,847 --> 00:23:11,391
Ve doğrudan balık kartalına bakıyor.
334
00:23:11,516 --> 00:23:13,601
"Hayır, hayır, bu benim yemeğim."
335
00:23:17,564 --> 00:23:20,525
Epey cesur bir balık kartalıymış.
336
00:23:20,608 --> 00:23:23,111
Savaşçı kartallar büyük ve güçlüler.
337
00:23:23,278 --> 00:23:25,822
Ve bu kartal, yemeğini bırakmak istemiyor.
338
00:23:29,075 --> 00:23:30,952
Galiba sonunda mesajı aldı.
339
00:23:35,290 --> 00:23:36,916
Çok komikti bu.
340
00:23:37,000 --> 00:23:38,460
"Ben avlanmayı pek beceremem.
341
00:23:38,585 --> 00:23:42,255
Ama sen o yarasayı kapmışsın.
Belki ben de bedavaya yemek yerim."
342
00:23:44,674 --> 00:23:47,760
Dronla gerçekten nadir görülen
birkaç anı yakaladık.
343
00:23:47,927 --> 00:23:52,098
Bu yarasa dolu ormanda işlerin nasıl
döndüğü ve kartalların nasıl avlandığı
344
00:23:52,223 --> 00:23:54,726
iyice kafamda oturmaya başlıyor.
345
00:23:55,935 --> 00:23:58,104
Bu yarasalarla ilgili asıl tuhaf olan şey,
346
00:23:58,396 --> 00:24:04,027
ormanda, ağaçların arasında
güvenle yaşarken
347
00:24:04,360 --> 00:24:08,156
bazen birkaç tanesi bir anda
rastgele uçmaya başlıyor.
348
00:24:08,406 --> 00:24:11,367
Genellikle kartallar da
onları tam bu esnada kapıyor.
349
00:24:11,534 --> 00:24:16,039
Neden ağaçların arasında güvendeyken
bir anda tehlikeye atılıyorlar ki?
350
00:24:17,207 --> 00:24:20,335
Bunu anlayabilirsem,
dronu ne zaman nereye göndereceğimi de
351
00:24:20,460 --> 00:24:21,961
öğrenebilirim.
352
00:24:24,380 --> 00:24:27,842
O ormanda
bilmediğimiz bir şeyler dönüyor olmalı.
353
00:24:28,176 --> 00:24:30,595
Bunu öğrenebilmemizin tek bir yolu var.
354
00:24:30,762 --> 00:24:32,847
O da ormana kamera yerleştirmek.
355
00:24:35,975 --> 00:24:39,562
Kolay bir iş gibi duruyor
ama hava karardıktan sonra yapmalıyız.
356
00:24:40,146 --> 00:24:41,898
Yarasalar yemek peşindeyken.
357
00:24:44,859 --> 00:24:47,529
Ormanda yılanlar ve timsahlar da var.
358
00:24:49,489 --> 00:24:51,241
Eğlenceli bir gece olacak!
359
00:24:57,288 --> 00:25:00,458
Ormana girmemiz bir saati buluyor
ve görünen o ki
360
00:25:00,542 --> 00:25:03,169
endişelenmemiz gereken tek şey
katil sürüngenler değil.
361
00:25:04,712 --> 00:25:06,756
Burası ordu karıncalarıyla dolu.
362
00:25:06,839 --> 00:25:07,924
Ah, biri burada.
363
00:25:08,091 --> 00:25:10,051
-Ah, yapma dostum.
-Yuh, şuna bak.
364
00:25:10,760 --> 00:25:13,221
Bizi yavaşlatan tek şey
ısıran böcekler değil.
365
00:25:15,723 --> 00:25:18,393
Büyük bir fırtına geliyor.
Burası zaten korkunçtu,
366
00:25:18,476 --> 00:25:19,852
iyice seviye atladı şimdi.
367
00:25:21,437 --> 00:25:22,939
-Yağmur geliyor.
-Rüzgâr geliyor.
368
00:25:23,064 --> 00:25:24,107
Evet, rüzgâr da.
369
00:25:25,191 --> 00:25:26,901
Kamera sonunda yerleştiriliyor.
370
00:25:27,318 --> 00:25:30,572
Şansımız yaver giderse
yarasaların neden uçuştuğunu göreceğiz.
371
00:25:31,823 --> 00:25:34,450
Bunun nerede ve ne zaman
olacağını çözebilirsem
372
00:25:34,576 --> 00:25:36,327
taçlı kartal görevimiz kolaylaşacak.
373
00:25:37,287 --> 00:25:40,623
Evet, tamam.
Tekrar yukarı çıkıyoruz.
374
00:25:40,707 --> 00:25:41,666
Elinize sağlık.
375
00:25:46,796 --> 00:25:49,132
Hızlıca halledeceğimiz
bir iş olarak düşünmüştüm
376
00:25:49,257 --> 00:25:50,550
ama tüm gecemizi aldı.
377
00:25:50,925 --> 00:25:54,429
İşimiz bittiğinde
yarasalar dönüş yolundaydı.
378
00:26:01,269 --> 00:26:04,647
Buraya vahşi ve ilkel bir hava katıyorlar.
379
00:26:04,939 --> 00:26:07,025
Jurassic Park'tan bir sahne gibi.
380
00:26:10,194 --> 00:26:11,321
Ama işler biraz farklı.
381
00:26:14,949 --> 00:26:18,119
Gökyüzünden
bölgenin ne kadar narin olduğunu gördüm.
382
00:26:19,078 --> 00:26:22,248
Park ve yarasa tüneği
koruma altında olsa da
383
00:26:22,915 --> 00:26:26,669
etrafındaki ara bölge
çok büyük tehlike altında.
384
00:26:29,505 --> 00:26:32,467
Ormanın büyük bir kısmı
yasa dışı tarım için
385
00:26:32,550 --> 00:26:34,594
kesildi bile.
386
00:26:36,554 --> 00:26:41,434
Daha az ağaç daha az meyve demek.
Daha az meyve de daha az yarasa demek.
387
00:26:43,436 --> 00:26:48,024
Yarasalar buraya gelmeyi bırakırsa da
bu, kartallar için kötü bir haber olacak.
388
00:26:55,657 --> 00:26:57,867
Hadi, güzel bir sahne ver bana.
389
00:27:00,119 --> 00:27:01,496
Güzel bir sahne ver.
390
00:27:13,925 --> 00:27:17,887
Yarasa kolonisinin içindeyiz.
391
00:27:21,099 --> 00:27:24,143
Kameranın etrafında
her yere tünemiş durumdalar.
392
00:27:31,067 --> 00:27:34,529
Yarasaların korkutucu olduğunu
düşünen herkes
393
00:27:34,821 --> 00:27:36,781
onları bir de bu açıdan görmeli.
394
00:27:38,825 --> 00:27:40,785
Hepsinin
kendi kişilikleri olduğu görünüyor.
395
00:27:40,868 --> 00:27:42,286
Hepsi bir birey,
396
00:27:42,912 --> 00:27:46,374
suratları küçük tilkilere
ya da köpeklere benziyor.
397
00:27:51,212 --> 00:27:54,757
Ben yarasaları çekerken
Sam de kartalları arıyor.
398
00:27:55,758 --> 00:27:57,969
Görünüşe göre onlar da bizi izliyor.
399
00:27:59,554 --> 00:28:02,056
Eski dostumuz savaşçı kartal.
400
00:28:03,224 --> 00:28:05,101
Harekete geçince bana haber ver.
401
00:28:05,268 --> 00:28:06,310
Tamamdır, vereceğim.
402
00:28:09,897 --> 00:28:13,109
Tünekte çok az hareket var.
403
00:28:14,193 --> 00:28:17,280
Yarasalar kankalarıyla takılıyor.
404
00:28:18,865 --> 00:28:21,617
Kartal bizim bilmediğimiz
bir şey mi biliyor?
405
00:28:23,035 --> 00:28:24,662
Bu ikisi kapışacak.
406
00:28:26,998 --> 00:28:29,876
Yarasalıkta o kadar da sakin
bir hayat yokmuş.
407
00:28:30,334 --> 00:28:32,378
Epey fazla kavga çıkıyor.
408
00:28:33,171 --> 00:28:35,465
Bu çok ilginç.
409
00:28:36,257 --> 00:28:40,052
Bazen iki yarasa, uyuyan diğer
yarasaların yanında kavga ediyor
410
00:28:40,136 --> 00:28:42,513
ve uyuyan yarasalar
korkup uçuşmaya başlıyor.
411
00:28:48,102 --> 00:28:49,437
Şunlara bakın!
412
00:28:50,229 --> 00:28:52,565
Beklediğimiz şey buydu, uçuşuyorlar.
413
00:28:54,275 --> 00:28:57,862
Gökyüzüne çıktılar,
savaşçı kartalın dünyasındalar.
414
00:28:59,030 --> 00:29:02,074
Hareket etmeye başlıyor, gidiyor.
Evet, gitti.
415
00:29:05,870 --> 00:29:07,997
Yok artık!
Yarasa kamerasından izliyorum.
416
00:29:09,582 --> 00:29:10,833
Birini kaptı!
417
00:29:13,085 --> 00:29:15,963
Uçuşan yarasaların gizemini çözdük.
418
00:29:17,673 --> 00:29:21,052
O savaşçı kartalın avını çekmekse
işin bonusu oldu.
419
00:29:24,806 --> 00:29:26,432
Bunu göreceğimi hiç sanmıyordum.
420
00:29:28,893 --> 00:29:33,648
Buradaki 10 milyon yarasayla,
her an her yerde kavga çıkabilir.
421
00:29:34,899 --> 00:29:38,444
Böylesine rastgele olan bir şey
taçlı kartal avımıza yardım edemez.
422
00:29:40,780 --> 00:29:43,950
Kuşlar hakkında
daha fazla bilgi toplamam gerek.
423
00:29:44,700 --> 00:29:46,661
Yuvamıza tekrar bakma zamanı geldi.
424
00:29:51,332 --> 00:29:52,750
Ben ağaç eve kurulurken…
425
00:29:53,292 --> 00:29:54,710
Burası biraz esiyormuş.
426
00:29:56,337 --> 00:29:59,048
…Sam de yuva kamerasını yerden kullanacak.
427
00:30:03,928 --> 00:30:06,514
Sam, senin kamerana çok yakın duruyor.
428
00:30:07,390 --> 00:30:10,268
Evet dostum,
kamera için daha iyi bir yer bulamazdık.
429
00:30:12,520 --> 00:30:14,146
Yuvanın içinde olmak gibi.
430
00:30:16,732 --> 00:30:18,359
Bu muhteşem.
431
00:30:19,986 --> 00:30:23,573
Artık yakından bakarak
bu kartalları ninja gibi yapan şeyin
432
00:30:23,656 --> 00:30:25,032
ne olduğunu öğrenebiliriz.
433
00:30:27,493 --> 00:30:29,912
Benekli tüyleri sayesinde
434
00:30:29,996 --> 00:30:31,956
ormanın alacalı ışığında gizleniyorlar.
435
00:30:32,498 --> 00:30:34,750
Görünmezlik pelerinine sahip olmak gibi.
436
00:30:37,962 --> 00:30:43,134
Kanca gibi gagalarıysa avlarını
yavrulara hazır parçalar haline getiriyor.
437
00:30:49,682 --> 00:30:50,975
Gözleri tam kadrajda.
438
00:30:52,059 --> 00:30:54,687
Kartal gözleri.
Başka bir şey dememe gerek yok.
439
00:30:55,646 --> 00:30:57,231
Kaşları ne kadar büyük gördün mü?
440
00:30:57,440 --> 00:31:01,485
Evet, kocaman.
Çok kalın, kabuklu bir yapısı var gibi.
441
00:31:01,986 --> 00:31:04,113
Evet, taçlı kartallara özgü
şeylerden biri.
442
00:31:04,280 --> 00:31:06,866
Gökyüzünün altında,
dalların arasında avlandıkları için.
443
00:31:07,074 --> 00:31:09,994
Bir maymunun peşinde
çalılara daldıklarında
444
00:31:10,161 --> 00:31:12,747
epey bir koruma sağlıyor.
445
00:31:14,582 --> 00:31:16,083
Arka pençesi çok iyi görünüyor.
446
00:31:18,377 --> 00:31:20,880
Yok artık, kocaman!
447
00:31:21,047 --> 00:31:25,843
Evet, o arka pençe
bir aslanın dişinden daha büyük.
448
00:31:26,552 --> 00:31:30,890
Böylece de Afrika'daki
en büyük doğal avlanma silahı.
449
00:31:32,600 --> 00:31:37,688
Keskin pençelerinle
çocukların üstünde gezme anne kuş.
450
00:31:44,403 --> 00:31:46,739
Buralarda küçük bir maymun
olmak istemezdim.
451
00:31:50,326 --> 00:31:51,494
Şakımaya başladı.
452
00:31:53,204 --> 00:31:54,580
Neden şakıyor?
453
00:31:55,498 --> 00:31:56,874
Yukarı bir boynuzgaga gelmiş.
454
00:32:01,003 --> 00:32:06,092
Kocaman bir trompetçi boynuzgaga.
Bu, kartalın hiç hoşuna gitmeyecek.
455
00:32:07,551 --> 00:32:10,930
Boynuzgagalar genelde meyve yer
ama fırsatını bulursa yavru kartal
456
00:32:11,055 --> 00:32:12,139
yemekten de çekinmez.
457
00:32:15,101 --> 00:32:17,311
Şuna bak, bu inanılmaz.
458
00:32:21,565 --> 00:32:25,486
Boynuzgaga uçmaya başladı ve
kartal da tamamen ona kilitlendi.
459
00:32:27,780 --> 00:32:30,199
Kafasındaki tüyler bir anda yukarı kalktı.
460
00:32:30,658 --> 00:32:32,493
Evet, bu yüzden isimleri taçlı kartal.
461
00:32:33,452 --> 00:32:38,040
Bu, otomatik bir tepki,
sert veya tehditkâr bir bakış gibi.
462
00:32:41,585 --> 00:32:45,506
Bakın, tehlike geçtiği gibi
taç da aşağı inmeye başlıyor.
463
00:32:47,550 --> 00:32:50,511
Ama sağ tarafta bir şey daha hissetti.
464
00:32:53,639 --> 00:32:56,851
Yeni ziyaretçilerimiz var,
malbrouck maymunları.
465
00:32:58,185 --> 00:33:00,563
Maymunlar hem yerde hem de ağaçlardalar.
466
00:33:00,688 --> 00:33:02,356
Sağ arka tarafıma doğru.
467
00:33:03,232 --> 00:33:07,403
Küçük olmayan maymunlar
kartalın iki katı kadar ağır olabiliyor.
468
00:33:10,114 --> 00:33:12,366
Dişi olan tetikte görünüyor.
469
00:33:13,367 --> 00:33:15,536
Birazdan aksiyon başlayabilir.
470
00:33:21,709 --> 00:33:23,502
Harekete geçecek.
İşte gidiyor.
471
00:33:26,130 --> 00:33:28,007
Yok artık!
472
00:33:29,216 --> 00:33:34,180
Daha önce dalların arasına
bu kadar hızlı daldığını görmemiştik.
473
00:33:35,097 --> 00:33:36,599
Yavru da bağırıyor.
474
00:33:40,644 --> 00:33:42,521
Her yerden maymun alarm sesleri geliyor.
475
00:33:43,981 --> 00:33:45,900
Ormanda bir şeyler döndüğü kesin.
476
00:33:47,193 --> 00:33:48,778
İşte geliyor, işte geliyor.
477
00:34:03,084 --> 00:34:07,797
Bu, epey büyük bir maymun.
478
00:34:08,923 --> 00:34:13,469
Anne eve çok büyük bir öğün
getirmiş gibi duruyor.
479
00:34:15,846 --> 00:34:20,017
Bu yavrunun karnı çok güzel doyacak.
480
00:34:23,187 --> 00:34:27,942
Nefes nefese kalmış,
çok yorgun görünüyor.
481
00:34:29,902 --> 00:34:30,945
Çok normal.
482
00:34:32,404 --> 00:34:36,909
Maymunla savaşıp onu öldürüp,
parçalayıp buraya geri getirdi.
483
00:34:38,410 --> 00:34:40,996
Bir de maymunlar zeki sosyal hayvanlar,
484
00:34:41,664 --> 00:34:44,458
muhtemelen diğer sinirli maymunlarla da
uğraşmıştır.
485
00:34:45,918 --> 00:34:51,090
Efsane bir hayvan.
Onun adına çok mutluyum.
486
00:34:55,553 --> 00:34:57,346
Bana çok şey öğretti.
487
00:34:58,889 --> 00:35:01,392
Avına kilitlendiğinde yaptığı
kafa hareketi.
488
00:35:02,476 --> 00:35:04,687
Uçmadan önceki ayak hareketleri.
489
00:35:06,313 --> 00:35:09,441
Bir savaş jeti gibi
havada yaptığı manevralar.
490
00:35:12,444 --> 00:35:15,447
Yarasa ormanındaki taçlı kartallar da
aynı olacak.
491
00:35:16,657 --> 00:35:18,826
Ben de oraya yeni bir planla gidiyorum.
492
00:35:25,457 --> 00:35:26,542
İşte başlıyoruz.
493
00:35:29,920 --> 00:35:32,089
Sam uzun lensi hazırlıyor.
494
00:35:33,757 --> 00:35:36,010
Bu görevin asıl amacı,
495
00:35:36,135 --> 00:35:38,512
avlanan bir taçlı kartalı havadan çekmek.
496
00:35:39,763 --> 00:35:42,808
Ama görünüşe göre dron da
benim zayıf noktammış.
497
00:35:43,893 --> 00:35:46,478
Pilini çok hızlı tüketerek
her bir uçuşu
498
00:35:46,562 --> 00:35:47,980
20 dakikayla sınırlıyor.
499
00:35:49,648 --> 00:35:52,276
Avı yakalayabilme şansımı arttırmak için
500
00:35:52,526 --> 00:35:56,405
yarasalar uçuşana kadar
taçlı kartalı bulmaya bile çalışmayacağım.
501
00:35:58,490 --> 00:36:01,911
Havada hazırda durmak yerine bekleyeceğim.
502
00:36:02,286 --> 00:36:04,622
Yarasalar uçuşursa hemen oraya gidip
503
00:36:04,997 --> 00:36:06,373
umarım avı çekebileceğim.
504
00:36:08,500 --> 00:36:09,668
Ne yanlış gidebilir ki?
505
00:36:12,463 --> 00:36:14,131
Şu anda yarasaların çoğu
506
00:36:14,215 --> 00:36:16,467
dalların arasında
korunaklı biçimde duruyor.
507
00:36:18,510 --> 00:36:21,013
Yani yarasaların yapması gereken
sakin olup beklemek.
508
00:36:21,931 --> 00:36:23,891
Yarasa olsam öyle yapardım.
509
00:36:31,482 --> 00:36:33,192
Bir kısmı harekete geçti.
510
00:36:35,027 --> 00:36:36,445
Tamam, ben de geçiyorum.
511
00:36:39,073 --> 00:36:43,035
Hadi, çabuk!
Hadi, hadi!
512
00:36:46,956 --> 00:36:48,791
Bu çılgınlık!
513
00:36:49,083 --> 00:36:53,963
Bu panik hali tüm koloniye yayıldı,
şimdi hepsi havada uçuşuyor.
514
00:37:01,929 --> 00:37:04,848
Kartalın işi bitirmesi lazım,
yoksa pilim bitecek ve
515
00:37:04,932 --> 00:37:06,183
dönmek zorunda kalacağım.
516
00:37:07,893 --> 00:37:09,228
Hiç acele etme.
517
00:37:13,399 --> 00:37:17,528
Oraya inen şey neydi?
Dronun hemen aşağısına.
518
00:37:20,489 --> 00:37:23,284
Kartal tanrıları duama yanıt verdi.
519
00:37:23,784 --> 00:37:25,452
Bir taçlı kartal geldi.
520
00:37:26,620 --> 00:37:27,871
Sam, drona bak.
521
00:37:28,163 --> 00:37:30,749
Tamam, dronun yerini bulmaya çalışıyorum.
522
00:37:32,167 --> 00:37:36,547
Bu kuşların avlanma hızını gördüm,
gözümü bu monitörden ayırmayacağım.
523
00:37:38,257 --> 00:37:39,550
Hâlâ dronu göremedim.
524
00:37:40,259 --> 00:37:44,138
Tepesi sola doğru eğilmiş ağacın orada.
525
00:37:46,974 --> 00:37:47,975
Tamamdır, gördüm.
526
00:37:49,018 --> 00:37:50,519
Süper, bol şanslar dostum.
527
00:37:53,314 --> 00:37:54,565
Çok heyecanlıyım.
528
00:37:55,899 --> 00:37:58,819
Bu kuşları takip etmek çok zor.
529
00:37:58,986 --> 00:38:01,572
Ağaca çarpmanın hiç sırası değil.
530
00:38:01,697 --> 00:38:04,325
Bu yüzden ava başlayana dek
uzakta bekleyeceğim.
531
00:38:06,160 --> 00:38:08,037
Hadi dostum, hadi.
532
00:38:09,413 --> 00:38:10,539
Kap birini.
533
00:38:11,832 --> 00:38:15,711
Bu pil sonsuza kadar dayanmayacak.
Hadi, git!
534
00:38:16,962 --> 00:38:18,547
Çok fazla yarasa var.
535
00:38:19,006 --> 00:38:20,674
Kilitlendiğini görebiliyorum.
536
00:38:20,799 --> 00:38:22,634
Kafası oynuyor, hedefini arıyor.
537
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
Pil seviyesi düşük.
538
00:38:27,931 --> 00:38:29,808
Önümüzdeki 4 dakikada
harekete geçecek mi?
539
00:38:29,933 --> 00:38:31,060
Büyük soru bu.
540
00:38:33,896 --> 00:38:35,439
Başlıyoruz, başlıyoruz.
541
00:38:38,108 --> 00:38:40,152
Avlanmak için son iki dakika Kartal Bey.
542
00:38:42,363 --> 00:38:45,366
Hadi, etrafta bir sürü yarasa var.
543
00:38:46,784 --> 00:38:48,577
30 saniye.
544
00:38:50,996 --> 00:38:52,373
Ya şimdi ya hiç dostum.
545
00:38:54,249 --> 00:38:55,751
Kafası oynuyor, görebiliyorum.
546
00:38:56,418 --> 00:38:57,711
Gidiyor, bu sefer gidiyor!
547
00:39:09,306 --> 00:39:10,808
Yarasalara doğru.
548
00:39:12,559 --> 00:39:16,021
Ah, birini kaptı!
Kaptı, evet!
549
00:39:18,899 --> 00:39:20,609
Ağacın arkasında gözden kaybettim.
550
00:39:20,734 --> 00:39:22,027
Görebilen var mı?
551
00:39:22,486 --> 00:39:24,488
Orada uçuyor, soldan sağa doğru.
552
00:39:25,114 --> 00:39:26,490
Bu inanılmazdı.
553
00:39:28,325 --> 00:39:31,495
Hava aracı 10 saniye sonra
ana noktaya dönecek.
554
00:39:41,130 --> 00:39:42,798
Çok gergin birkaç dakikaydı.
555
00:39:42,923 --> 00:39:46,343
Yarasaların uçuşmasıyla
dronum pil düşük demeye başladı.
556
00:39:46,427 --> 00:39:47,594
Hiç şaşmaz.
557
00:39:48,053 --> 00:39:50,305
"Geri gelsem mi? Beklesem mi?"
diye düşünüyordum.
558
00:39:50,431 --> 00:39:55,018
Sonra harekete geçti ve
yarasayı yakaladığını gördüm.
559
00:40:01,733 --> 00:40:08,574
Bir taçlı kartalı sadece görmek bile
inanılmaz bir olay.
560
00:40:08,657 --> 00:40:12,995
Bir tanesini yarasa avlarken çekeceğimizi
gerçekten de düşünmüyordum.
561
00:40:14,204 --> 00:40:15,330
Muhteşem.
562
00:40:21,336 --> 00:40:24,131
Aslanlar karadaki
en büyük avcılar olabilir
563
00:40:25,132 --> 00:40:27,593
ama gökyüzünün hâkimi
kesinlikle taçlı kartallar.
564
00:40:29,219 --> 00:40:30,762
İnanılmaz bir avcı.
565
00:40:37,728 --> 00:40:39,646
GÜNCELLEME...
566
00:40:39,771 --> 00:40:42,316
Bu bölüm çekildiğinden beri
birkaç iyi haber geldi.
567
00:40:43,025 --> 00:40:45,777
Zambiya'daki bir hâkim iki şirketin
568
00:40:46,111 --> 00:40:48,697
Ulusal Park'ın etrafındaki ağaçları
kesmesini önleyen
569
00:40:48,780 --> 00:40:50,365
bir karar verdi.
570
00:40:51,366 --> 00:40:54,703
Kasanka'daki vahşi hayatı
korumak için atılan
571
00:40:54,870 --> 00:40:56,371
küçük ama önemli bir adım.
572
00:40:59,791 --> 00:41:01,793
Alt yazı çevirmeni: Efe Kalfaoğlu