嘩，好多蝙蝠
這隻鵰究竟想現在捕獵 還是牠會等我
電池無電才開始捕獵
電池快要無電
我應該現在回去換電池
還是留低用完電池呢？
快點，老鷹先生，把握時間啊！
準備好未？
我是伯蒂，拍攝動物是我的工作
這不是可以每天看到的追逐
我很嚴肅看待它
我嘗試拍攝企鵝
噢，我錯過了
剛才頗驚險
我想在一個瞬息萬變的世界 講述野生動物的故事
聽起來像裂開了！
這些是我的冒險
伯蒂古格里的壯觀大冒險
（英格蘭）
（非洲）
我要前往尚比亞
拍攝非洲最強大的飛行捕食動物
非洲冠鵰
牠們的力量大到足以殺死一頭羚羊
狂野到可以把猴子從樹上扯下來
但拍攝這樣的捕食者並不容易
牠們多潛藏在森林裡 然後在陰暗處捕獵
要拍到牠們落手的一刻幾近不可能
牠們只心繫一個地方
這座森林某個地方有個鵰巢 我們要搜尋一個很大的範圍
但我終於有線索了
那裡就是鳥巢樹
希望還有冠鵰在居住
這樣我們就能開始了解牠們想做什麼
那是一個半的冠鵰鳥巢
龐大的鳥巢
不會吧，牠就在一堆樹枝上面
我見到一隻眼
是一隻成雕的頭
牠在鳥巢裡坐得很低
我估計牠是雌性的
但願這表示牠坐在什麼東西上面
是一顆小蛋或者一隻幼鵰
我要到夠高的地方才能看得比較清楚 我們很好運
附近有一棵很高的樹
非常適合撘一間樹屋
底座來了
如果我能看到冠鵰帶什麼獵物回巢
就能幫助我們了解牠們的捕獵策略
甜美的家
上面好正
好，來看看我們拍到什麼
嘩
巢裡有隻雌性冠鵰
牠好美
牠站起來了
牠在咬什麼？
牠叼起一小塊東西然後放到下面
即是說那裡一定有隻小冠鵰
看到了
我剛看到一個白色小頭
我們找到隻小冠鵰！
牠最多孵出來幾天而己
但四個月後那個小毛球
就會和媽媽一樣大
好瘋狂！
那真是最神奇的畫面！
牠要吃很多東西才能長得那麼快
幸好牠的父母是狩獵高手
牠們一年可以捕獲130隻哺乳類動物
大概有1000磅的肉
噢，又有一隻成鵰
這隻一定是公的
牠的抓着一些東西
噢，是隻猴子
牠剛把那隻猴子撕成兩半
如果獵物太重 無法整隻帶回家，牠們就會這樣
牠打算把猴子帶回巢嗎？
冠鵰媽媽肯定想要
牠要去冠鵰公那邊拿獵物
冠鵰媽媽來了
「老婆，妳要拿外賣回家？」
冠鵰媽媽拿到了… 但冠鵰公不肯
無理由，牠們會回來
冠鵰媽媽回來了，牠來了
冠鵰媽媽飛上去時
我以為冠鵰公會放開獵物，但牠沒有
牠捉實獵物，所以牠們有奇怪的拉扯
我們對冠鵰 顯然還有很多不了解的地方
如果我們可以在鳥巢旁 放一個遙控攝影機
就可以看到更多
當冠鵰媽媽離開鳥巢
我們有最多半小時可以放置攝影機
我們要像行軍那樣精準
-他是奧利，我們的繩索忍者 -你好
他要帶我們到這些樹上
還有雷斯利
他是冠鵰專家，負責確保牠們的安全
冠鵰媽媽還在巢裡
我們首個挑戰就是要用彈射器 把這條線纏在樹上
我們進入強大的捕食者地盤
雖然專家說牠們很少襲擊人類
我還是要做多些預防措施
這些看起來可能很可笑
但冠鵰喜歡偷襲
牠們喜歡從獵物的背後發動攻擊 所以我們想了一個方法
如果我們把相片貼在背部
牠們就不會從背後攻擊我們
靠著牠們有力的爪子 冠鵰可以一擊即中
刺穿獵物的頭顱
我覺得出發前的安全簡報 對於穩定人心沒有太大幫助
如果頭上被刺穿一個洞 打開這個，把裡面的東西塞入去
然後用很多繃帶纏住
如果情況嚴峻
就打開這包，把裡面的顆粒灑在傷口
冠鵰媽媽移動了
我們要爬上去嗎？
好啊，確認，請繼續
我們爬了
我們正被監視
冠鵰媽媽在巢樹，就在右上方
好啦，我們動作要快
我們快點
好，那邊夠堅固
冠鵰媽媽有所行動
牠就停在你們的右上方
知道，我會留意牠
我要把這個拿到那邊
山姆，你在嗎？
伯蒂，我這邊有畫面了
可以轉一下攝影機嗎？ 好，攝影機在動
當你在鏡頭看到我時請告訴我
好，我在拍鳥巢
山姆，你滿意這個拍攝角度嗎？
非常滿意
好，我們走吧，奧利，準備好未？
跟實在你後面
很好，在預計時間內完成
冠鵰媽媽會飛回鳥巢 到時一定有好戲看
媽媽和小寶寶團聚了
我要讓牠們習慣一下攝影機
過幾天再來看牠們
這個地方給我上了很寶貴的一課
我們的冠鵰家族是很厲害的捕獵者
但冇人知道 冠鵰爸爸從哪棵樹抓到那隻猴子
我們看到捕獵一刻的機會很渺茫
但這裡東北面320公里外 有另一座森林…
（卡桑卡國家公園）
面積較小但有一千萬隻冠鵰的食物
我們來得合時
地球上最大型的 哺乳類動物遷徙現在開始
每逢雨季，來自中非各地的
黃毛果蝠會成群來到卡桑卡
藉機品嘗水果大餐
這是非常精彩的野生動物奇觀
我們更特別獲准從一個高塔上拍攝
單是看看有這麼多蝙蝠
從不同方向飛來
真瘋狂
我看過一些很壯觀的遷徙 但這是另一個層次
聞說這裡有一千萬隻蝙蝠
我覺得有點誇張，卻又很可信
當一群蝙蝠飛過時
天空不只是忽然變黑幾秒
而是一直持續
如果你一直想，腦袋真的會爆炸
我可以感受到二千五百噸的蝙蝠
拍動翅膀所造成的震動
如果這些是鳥就夠瘋狂了
但這裡每個陰影 都是毛茸茸的哺乳類動物
估計牠們每晚能吃掉五千噸水果
所以牠們不會逗留太久
牠們吃光樹上的果實就會離開
當牠們離開
我拍攝冠鵰獵食的機會也沒有了
這些蝙蝠要和時間競賽
在森林裡最安全的地方很快就被霸佔
太陽升起，飢腸轆轆的冠鵰開始獵食
太精彩了！
單是一眼看到的
動物數量
我意思是一眼望過去到處都是
牠們佈滿整個天空
還有牠們的翅膀在晨光下閃耀
我覺得難以言表
只能用眼睛觀看
如果你是冠鵰 你知道有個地方周圍都是獵物
還怎會浪費時間捕獵猴子？
我估牠們一定會緊盯這些蝙蝠棲息
所以我也一樣
是時候把計劃付諸實行了
山姆在那邊，我可以看到
我們另一個攝影師山姆
我找山姆一起來幫我拍攝捕獵
我們會在蝙蝠森林
對望的兩個高塔上拍攝
山姆要用他的超級鏡頭尋找冠鵰
一旦發現冠鵰，我就出動我的無人機
距離日出只有一小時，大多數的蝙蝠
都安頓下來休息了
現在開始等吧
伯蒂，聽到請回答
請講
我面前的枯樹上有隻戰鵰
收到，謝謝
終於來了！
看到了
果然是一隻猛禽
雖然不是我們要拍的冠鵰
但戰鵰是非洲體型最大的老鷹
來吧
牠停在枯樹上的姿勢很好
就在蝙蝠上面
這些戰鵰從蛇到豺狼什麼都吃
但這隻看起來顯然想吃蝙蝠當早餐
山姆，你在嗎？
在
我在兩百米外看到兩隻吼海鵰
就在你右方不遠處
看到了
我看不清楚，只看到大概
但在牠下方約一米處 就有一大群蝙蝠在睡覺
牠一直往下看 好像牠想看看能不能抓到一隻
那些蝙蝠就像海鵰磁石
在那隻成鵰上面 還有一隻尚未成年的吼海鵰
這裡是海鵰集中地
等等，那隻戰鵰還在那裡嗎？
枯樹上那隻
對，牠還在，在遠處
收到
好，我看到一隻在高空盤旋
是不一樣的鵰
看看那些翅膀，又短又厚
尾巴很長還有條紋
中呀！我們就是為牠而來
山姆，聽到請回答
聽到，伯蒂
好，我看到一隻冠鵰
就在我們之間 一棵樹葉茂盛的樹頂端
最上面有枯枝
對，好，我看到了
這些冠鵰是老鷹世界的豹
牠們結實又有力
很緊張
看到這隻冠鵰打算捕獵 我和山姆都有很好的角度
快點
好啊，牠行動了
牠就在樹上盤旋，好近呀
牠快要抓一隻了
你去那裡了？
牠抓到一隻了，抓到一隻了
我的鏡頭被樹擋住
拍不到那一刻
牠確實是空中獵殺機器
更麻煩的是…
嘩！閃電
我記得有人同我講過
如果遇上閃電
不要站在很高而且有金屬覆蓋的地方
非洲的雷雨很猛烈
我喜歡拍攝精彩的事物 但我也不想死
蝙蝠安頓下來了
現在這隻鵰不會在短時間內再出擊
明天我們再試一次
全世界沒有很多地方每天都看得到
這麼壯觀的野生動物
第一批蝙蝠早上5點15分飛返森林
之後半小時，另外1000萬隻左右 也跟著飛回來
想到這些蝙蝠 晚上尋找水果的壯觀冒險
就很精彩
看看牠們，太壯觀了
我一直拍也不會覺得厭
電池快將無電
但我要記得我的電池要慳住用
等著鵰出現
伯蒂，聽到請回答
好，說吧
-我看到戰鵰 -收到，謝謝
來了
我的終極目標是拍到冠鵰在空中捕獵
但無人機的變焦鏡頭不夠好
單是要找到這隻戰鵰已經很難
我要靠山姆和他的鷹眼攝影機 如魯斯廷，帶領我
牠在樹梢上嗎？
一隻在樹梢 牠可能在其中一棵燒焦的樹梢
後面有棵樹
你會看到後面還有另一棵樹 牠就在那裡
看到了
很難預測牠會向哪個方向飛
我正在找有利位置 所以我就在戰鵰的肩膀上方
這樣就能看到牠看到的
我想定在一個位置
能拍到牠起飛捕獵蝙蝠的畫面
但守在那裡盤旋耗費電池
有部份古怪的蝙蝠在鼓動翅膀 但大多數都已安頓下來
快點啦，戰鵰先生
戰鵰和冠鵰的捕獵策略很不同
但拍到任何一種都很正
這個角度真好，就在牠的上方
受驚的蝙蝠在牠面前飛起
吃早餐了
快點啦，鵰先生
好了，牠飛去開餐了
快點找個目標
我覺得跟着戰鵰飛在森林上空
這樣的畫面是很難拍到的
牠出擊了！眼前就有一隻蝙蝠
牠抓到了！
牠令捕獵看似很容易
電池快將無電
噢，無人機無電了
好，要用最快的速度換電池
非常緊急
快，放下降落架
山姆，我在地面，牠有行動就告訴我
牠就在森林另一邊的枯樹上
就在山姆所在位置的附近
好，我要盡快起飛
飛回那裡
我們看看
牠還在同一棵樹上？
我想可能還有另一隻 牠看起來有點奇怪
來了
是年輕的吼海鵰
可以幫我指引方向嗎？
繼續向前一飛百米
收到
我就在吼海鵰旁邊
吼海鵰就停在剛捕到蝙蝠 那隻戰鵰上面
牠正在用翅膀覆蓋牠的獵物
好瘋狂呀！
牠展開翅膀當作保護罩
牠往上看吼海鵰要去哪裡
「不，這是我的晚餐」
那隻吼海鵰很勇敢
戰鵰孔武有力
這隻不想放棄牠的午餐
我想牠終於明白了
很有趣的風格
就像「我不太會捕獵
「但我看見你抓到隻蝙蝠 所以來看看有沒有免費的午餐」
我們用無人機拍到罕見的行為
我開始了解這個蝙蝠森林的運作
還有什麼刺激老鷹們捕獵
我覺得這些蝙蝠有個奇怪之處
牠們在森林裡安頓下來 安全留在樹上
但會隨機因為受驚而飛起
老鷹通常就趁這時候飛近捕獵
是什麼驅使牠們離開安全的樹林 飛到危險的地方？
如果我能夠弄明白背後的原因 就能幫助我決定
無人機該何時升空，要往哪裡去
但森林裡一定有我們不知道的事
唯一能搞清楚的方法
就是在森林裡放置攝影機
聽起來很簡單，但我們要入夜才動手
趁蝙蝠出去吃東西時動手
這裡很明顯有蛇和鱷魚
聽起來會是很好玩的一晚
花了一個小時才走到這裡
結果會殺人的爬蟲類動物 不是我們唯一要擔心的
這裡有好多行軍蟻
那裡有一隻
-拜託，老天！ -噢，你看看
我們沒有因為那些會咬人的昆蟲 而放慢腳步
但暴風雨來臨 好像嫌這裡還未夠可怕
現在又去到另一層次
-下雨了 -起風了
是啊，有風
終於設置好攝影機
靠一點運氣我們就知道 蝙蝠為什麼受到驚嚇
如果我能夠預測何時何地會發生
對我們拍攝冠鵰的任務就有幫助
好，返回高地了
很好啊，各位
我原本以為這個任務很快完成
結果花了一整晚
等我們放好攝影機 蝙蝠就開始成群回來了
牠們把這裡變得狂野又原始
好像《侏羅紀公園》一樣
但其實差很遠
從空中我看到這個地方有多脆弱
即使這個森林和蝙蝠受到保護
四周的緩衝區非常危險
很大範圍的森林被剷平
人們非法進行工業化農業
森林面積越少代表水果越少 水果越少代表蝙蝠就會越少
如果蝙蝠不再到這裡 對冠鵰們就很不利
快，給我一個畫面
給我一個畫面
我們就在蝙蝠群中間
牠們倒掛在攝影機附近
對不起，那些覺得蝙蝠很可怕的人
要仔細看
你可以看到牠們都有自己的個性
牠們都是獨立的個體而且…
牠們的小臉蛋 看起來就像小狐狸或小狗
我在拍這些蝙蝠時，山姆在搜尋冠鵰
看起來我們被盯上了
是我們的老朋友戰鵰
牠一有動靜就告訴我
收到，我們會的
蝙蝠在休息時沒有什麼動靜
只是與夥伴們聚在一起
戰鵰知道什麼我們不知道的事嗎？
那兩隻在打架
蝙蝠的生活 不是我想像的那麼相親相愛
牠們經常打架
真的很有趣
偶爾兩隻蝙蝠會打架 牠們附近就是在睡覺的蝙蝠
那些睡覺的蝙蝠就會被嚇醒
看看牠們
這就是我們在等的，牠們受到驚嚇
現在牠們飛上天，進入戰鵰的世界
好，牠要攻擊了，牠起飛了 對，牠走了
真瘋狂，我在蝙蝠攝影機上看得到牠
牠抓到一隻了
我們解開蝙蝠受驚之謎
但拍到戰鵰捕獵可說是意外收穫
我沒想到今天會看到這個
這裡有1000萬隻蝙蝠 隨時都會打架
這麼隨機的事 對我們拍攝冠鵰沒有幫助
我需要對牠們有更多了解
該回去看看鳥巢了
當我建樹屋時…
上面頗大風
山姆在地面操作鳥巢攝影機
山姆，牠看起來很接近攝影機
對，這部攝影機的位置太好了
好像就在鳥巢裡
好正
現在我們可以近距離看看
為什麼冠鵰是忍者
身上那些斑點羽毛讓牠們
與照入森林的光點融合
就像穿了一件隱身斗篷
冠鵰媽媽的大尖鳥喙 能將獵物撕成小塊讓幼鵰吃
擁有全景視覺的眼球
當然是鷹眼啦，我還要多講嗎？
看到牠們的眉毛多粗嗎？
看到，超級粗，就像硬皮的眉毛
對，是冠鵰的特色
因為牠們在森林矮樹的樹蓬下捕獵
那樣的眉毛在牠們飛進樹叢
捕獵猴子時提供很好的保護
捕捉到後爪的畫面很正
嘩，好大隻爪
牠的後爪比獅子的牙齒還大
所以那是非洲最大的天然殺戮武器
媽媽，妳的大刀請不要踏在小孩身上
我不想做這裡的猴子
冠鵰媽媽在叫
為什麼？
我想因為上面有隻犀鳥
是大隻的小號手犀鳥 冠鵰媽媽不會喜歡牠
無錯，犀鳥通常吃水果 但偶爾也會吃幼鵰
如果有機會的話
真瘋狂，看看牠
那隻犀鳥飛過去，牠緊盯著牠
連頭上的羽毛都豎了起來
是啊，所以牠們才叫冠鵰
這是自然的反應 就像生氣時皺眉或怒目而視
一旦危險遠離，看，羽冠就收起來
雖然如此，牠發現右邊有東西
現在我們有更多訪客了 馬爾布魯克綠猴
這些猴子在樹上和地面
就在我的右後方
如果牠們不是小猴子 牠們的體重可以是冠鵰媽媽的兩倍
冠鵰媽媽看起來有點不安
說不定有好戲連場
牠打算攻擊，牠飛起來了
老天！
我們未見過牠飛得這麼快 又這麼接近樹叢
幼鵰叫個不停
到處都是猴子警告的叫聲
叢林裡有各種聲音
冠鵰媽媽來了
嘩，好大隻猴子！
媽媽帶了大餐回來
幼鵰可以飽餐一頓了
牠在喘氣，看起來累壞了
也難怪
牠剛才一定和猴子決鬥，殺掉牠 再撕成小塊帶回來
猴子是很聰明的社交動物
所以牠可能也要對付其它生氣的猴子
真是傳奇的動物，我替牠高興
牠教會我好多東西
牠準備捕獵時點頭的樣子
起飛之前的小碎步
牠在空中傾斜轉身的樣子 就像一隻戰鬥機
蝙蝠森林的冠鵰也一樣
好，我要帶一個新的計劃回那裡
去吧
山姆要用長鏡頭
但這次任務要真正成功
就要拍到冠鵰在空中捕獵的畫面
結果無人機也是我最大的弱點
它消耗電池，限制每次飛行的時間
每次只能飛到不足20分鐘
為了增加我拍到捕獵畫面的機會
我要等蝙蝠受驚才開始找冠鵰
與其在空中盤旋準備，我索性等
等蝙蝠飛起來我才起飛
希望能拍到那一刻
這樣怎可能會出錯？
現在大多數的蝙蝠
都留在樹林裡
我估蝙蝠只是要保持冷靜休息
換轉我是蝙蝠也會
有不少蝙蝠飛出來了
收到，起飛了
快點，快！
太瘋狂了！根本是恐慌潮
遍布整個聚居地，牠們都飛上來了
我想冠鵰快點出手，免得電池無電
我要把它飛回來
沒有壓力
剛剛停下來的是什麼？ 就在無人機下面
是鵰神回應我的禱告
冠鵰出現了
山姆，看無人機
好，收到，我正試著定位你的無人機
我看過鵰捕獵的速度有多快 我的眼睛不會離開熒幕
還是未看到無人機
有點彎那棵樹，彎向左邊那棵
我看到了
太好了，祝你好運
我好興奮
跟着這些鳥拍攝好難
現在如果撞到樹就大件事了
我要保持距離，直到牠決定出擊
快點啦，老友！
抓到一隻
這個電池捱不了太久，快點出擊
好多蝙蝠
你可以看到牠打算出擊了
牠在點頭，試著尋找一個目標
電池即將無電
「之後的四分鐘牠會行動嗎？」
是個大問題
來了…
冠鵰先生，還有兩分鐘
快點，牠身邊好多蝙蝠
30秒
抓緊時間啊！
我們看到牠的頭在動
牠要出擊了，果然，要出擊了！
飛入蝙蝠群！
牠抓到一隻！太好啦！
對，牠在樹後面我跟甩了
有人看到牠嗎？
在那裡，從左向右飛
太不真實了
無人機十秒後返回基地
好刺激的幾分鐘
蝙蝠受驚飛起來，我的電池快要無電
每次都是這樣
要決定我該回來還是該拍
然後牠出擊，我看到牠抓住那隻蝙蝠
單是看到冠鵰就很正了
我沒想過我們會拍到冠鵰捕獵蝙蝠
太精彩了！
獅子或許是陸地的頂尖捕食者
但冠鵰絕對是冠絕天際
好厲害的獵人
（更新…）
自我們拍攝這部影片後就有好消息
尚比亞一個法官頒下禁制令
禁止兩間公司砍伐
國家公園周邊的森林
這是一小步 但對保護卡桑卡野生動物這場持久戰
是很重要的一步
字幕翻譯：莫海倫