1
00:00:07,508 --> 00:00:10,762
<i>Χτενίζω τη θάλασσα</i>
<i>αναζητώντας ένα τεράστιο, άπιαστο κοπάδι</i>

2
00:00:10,845 --> 00:00:14,223
<i>από πέντε χιλιάδες ακανθοδέλφινα.</i>

3
00:00:14,307 --> 00:00:16,517
Έχουμε πολλή δραστηριότητα στο νερό εδώ.

4
00:00:16,642 --> 00:00:19,687
Έχουν μαζευτεί πολλά πουλιά στο νερό.
Θεέ μου! Δείτε εδώ!

5
00:00:25,735 --> 00:00:27,695
<i>Είναι τρομερό.</i>

6
00:00:29,113 --> 00:00:34,035
<i>Μια γιγάντια μπάλα από λυχναρόψαρα.</i>
<i>Το αγαπημένο φαγητό των δελφινιών.</i>

7
00:00:35,870 --> 00:00:37,163
<i>Μα πού είναι;</i>

8
00:00:38,456 --> 00:00:39,791
Κοίτα. Να τα δελφίνια.

9
00:00:40,041 --> 00:00:42,794
Έρχονται. Θα έχουμε μια ωραία έκπληξη.

10
00:00:42,877 --> 00:00:43,753
Έτοιμοι;

11
00:00:44,128 --> 00:00:47,507
<i>Είμαι ο Μπέρτι.</i>
<i>Η δουλειά μου είναι να τραβάω ζώα…</i>

12
00:00:47,590 --> 00:00:49,050
Σπάνια βλέπεις τέτοιο κυνήγι.

13
00:00:49,383 --> 00:00:51,886
<i>…και την παίρνω πολύ σοβαρά.</i>

14
00:00:52,011 --> 00:00:55,348
Προσπαθώ να τραβήξω πιγκουίνους.
Μόλις το 'χασα!

15
00:00:57,475 --> 00:00:59,060
Παραλίγο.

16
00:01:00,061 --> 00:01:04,232
<i>Θέλω να πω ιστορίες της άγριας ζωής,</i>
<i>σ' έναν κόσμο που αλλάζει ταχύτατα.</i>

17
00:01:04,941 --> 00:01:07,193
Ακούστηκε σαν ένα μεγάλο σπάσιμο!

18
00:01:10,530 --> 00:01:12,448
<i>Αυτές είναι οι περιπέτειές μου.</i>

19
00:01:16,244 --> 00:01:17,995
ΑΓΓΛΙΑ

20
00:01:18,204 --> 00:01:21,457
<i>Φεύγω απ' την Αγγλία</i>
<i>και πάω στον πελώριο Ειρηνικό Ωκεανό…</i>

21
00:01:21,541 --> 00:01:22,708
ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ

22
00:01:22,875 --> 00:01:26,921
<i>…πέντε χιλιάδες μίλια στα ανοικτά</i>
<i>της Ακτής της Αμερικής.</i>

23
00:01:28,047 --> 00:01:32,510
Είναι τρομακτικό να ψάχνεις
τη μεγαλύτερη "έρημο" στη Γη.

24
00:01:32,635 --> 00:01:36,097
Αυτό το μέρος καλύπτει
τη μισή επιφάνεια του πλανήτη μας.

25
00:01:36,889 --> 00:01:38,766
Ο ανοιχτός ωκεανός, τα διεθνή ύδατα!

26
00:01:39,559 --> 00:01:42,687
<i>Ψάχνω ένα τεράστιο κοπάδι</i>
<i>από ακανθοδέλφινα.</i>

27
00:01:43,855 --> 00:01:48,067
<i>Πολλαπλά κοπάδια ενώνονται</i>
<i>για μια μονάχα στιγμή στον χρόνο</i>

28
00:01:48,151 --> 00:01:52,363
<i>για να σχηματίσουν</i>
<i>ένα τεράστιο κοπάδι με χιλιάδες ζώα.</i>

29
00:01:53,447 --> 00:01:56,576
<i>Τραβώντας ένα τέτοιο θέαμα</i>
<i>το όνειρό μου θα γινόταν αληθινό.</i>

30
00:01:59,579 --> 00:02:03,040
Δυστυχώς, οι ωκεανοί μας
έχουν προβλήματα και τέτοια γεγονότα

31
00:02:03,207 --> 00:02:06,878
εκλείπουν, αλλά ο λόγος που ήρθαμε
στο συγκεκριμένο σημείο

32
00:02:07,128 --> 00:02:11,591
είναι επειδή εδώ μαζεύονται ακόμη
ασύλληπτα πολλά δελφίνια.

33
00:02:13,467 --> 00:02:18,014
<i>Κανείς δεν ξέρει γιατί σχηματίζονται</i>
<i>τεράστια κοπάδια, αλλά συνήθως συμβαίνει</i>

34
00:02:18,139 --> 00:02:19,473
<i>όταν γύρω υπάρχει πολύ φαγητό.</i>

35
00:02:22,351 --> 00:02:26,355
<i>Ψάχνουμε την υφαλοκρηπίδα ανάμεσα</i>
<i>στην πόλη Κέπος και τα σύνορα του Παναμά.</i>

36
00:02:26,939 --> 00:02:30,151
<i>Εδώ ο ρηχός βυθός της θάλασσας</i>
<i>ξαφνικά εξαφανίζεται.</i>

37
00:02:31,360 --> 00:02:34,906
<i>Αυτή η λωρίδα παγωμένου βαθύ νερού</i>
<i>έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά</i>

38
00:02:35,031 --> 00:02:37,658
<i>που προσελκύουν πολλά πεινασμένα δελφίνια.</i>

39
00:02:39,619 --> 00:02:43,164
Πάνω από ενάμισι μέτρο από κάτω μας,
ο βυθός δεν είναι καθόλου επίπεδος.

40
00:02:43,247 --> 00:02:46,250
Υπάρχουν φαράγγια, κοιλώματα,
βουνά και ηφαίστεια

41
00:02:47,084 --> 00:02:49,545
και τα ρεύματα χτυπιούνται
ανάμεσα στις δομές.

42
00:02:50,504 --> 00:02:53,674
Έτσι σε κάποια μέρη το νερό
πετιέται προς τα πάνω

43
00:02:53,758 --> 00:02:55,509
και φτάνει φαγητό στην επιφάνεια.

44
00:02:56,802 --> 00:03:02,099
<i>Δηλαδή, είναι μια μεγάλη μπλε έρημος</i>
<i>με οάσεις να κρύβονται ανάμεσα στα κύματα.</i>

45
00:03:02,350 --> 00:03:04,602
<i>Αυτές είναι που ψάχνουν τα δελφίνια.</i>

46
00:03:05,311 --> 00:03:08,940
Φαντάζομαι όλα αυτά ακούγονται
τέλεια θεωρητικά. Βρίσκεις μια όαση.

47
00:03:09,148 --> 00:03:11,442
Τραβάς τα δελφίνια και πας σπίτι.

48
00:03:12,276 --> 00:03:13,986
<i>Μα είναι ένα τεράστιο στοίχημα.</i>

49
00:03:14,362 --> 00:03:17,365
<i>Είμαστε πολύ μακριά απ' την ακτή</i>
<i>για να παίρνουμε προμήθειες,</i>

50
00:03:17,782 --> 00:03:22,995
<i>άρα έχουμε τρεις βδομάδες να διασχίσουμε</i>
<i>6.000 τετραγωνικά μιλιά στον ωκεανό.</i>

51
00:03:25,456 --> 00:03:27,667
Πώς στο καλό θα βρούμε αυτά τα δελφίνια;

52
00:03:27,833 --> 00:03:31,087
Πρέπει να προσέχουμε πολύ,
θα πρέπει να τα δούμε από μακριά.

53
00:03:31,921 --> 00:03:36,634
<i>Ο οδηγός μου, ο Νίκο, έχει</i>
<i>κι άλλη συμβουλή, κοίταζε για πουλιά.</i>

54
00:03:36,842 --> 00:03:41,681
<i>Είναι πιο εύκολο να τα εντοπίσεις</i>
<i>και συχνά τα ακολουθούν στο φαγητό.</i>

55
00:03:42,098 --> 00:03:43,140
17 ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΗ

56
00:03:43,266 --> 00:03:45,851
<i>Έχοντας ψάξει τέσσερις μέρες συνεχόμενα,</i>
<i>ήρθε η ώρα!</i>

57
00:03:46,435 --> 00:03:47,478
-Τζόνι!
-Ναι;

58
00:03:47,770 --> 00:03:49,855
-Μια μπάλα δολώματος.
-Πού είναι περίπου;

59
00:03:49,939 --> 00:03:51,899
Ακριβώς στην πλώρη.

60
00:03:52,024 --> 00:03:53,985
Υπάρχουν πολλά πουλιά και παφλασμοί.

61
00:03:54,068 --> 00:03:55,486
Είσαι εντάξει; Θες βοήθεια;

62
00:03:55,569 --> 00:03:56,821
-Όχι, όλα καλά.
-Εντάξει.

63
00:03:57,655 --> 00:04:00,574
<i>Είναι ώρα να βγάλουμε το ταχύπλοο</i>
<i>και να μπούμε πιο μέσα.</i>

64
00:04:04,120 --> 00:04:07,331
Υπάρχει πολλή δραστηριότητα.
Σχηματίζεται μια μπάλα δολώματος.

65
00:04:07,456 --> 00:04:11,085
Αυτό γίνεται όταν τα αρπακτικά,
τα δελφίνια κι ο τόνος σπρώχνουν τα ψάρια,

66
00:04:11,252 --> 00:04:14,964
τα θηράματα, προς την επιφάνεια
και συγκεντρώνονται όλα σε μια μπάλα.

67
00:04:15,131 --> 00:04:16,173
Το νερό βράζει.

68
00:04:16,799 --> 00:04:19,385
Τώρα ο Νίκο και ο Μάικι ψάχνουν

69
00:04:19,510 --> 00:04:22,138
πού να με ρίξουν
γιατί οι μπάλες κουνιούνται τόσο

70
00:04:22,263 --> 00:04:24,932
που αν πέσω πολύ κοντά τους
ίσως επέμβουμε,

71
00:04:25,016 --> 00:04:26,392
κάτι που ποτέ δεν θέλουμε.

72
00:04:26,642 --> 00:04:29,103
Αλλά αν είμαι πολύ μακριά,
ίσως δεν το δω ποτέ.

73
00:04:42,742 --> 00:04:47,705
<i>Κανένα ίχνος δελφινιού, αλλά σφύζει</i>
<i>από κιτρινόπτερους τόνους εδώ κάτω.</i>

74
00:04:54,837 --> 00:04:58,299
<i>Είναι σαν να βλέπεις μέσα σε καλειδοσκόπιο</i>
<i>από χρυσό και ασήμι!</i>

75
00:05:04,972 --> 00:05:08,184
<i>Και ακριβώς στη μέση υπάρχει</i>
<i>ένα σίφουνας από σκουμπριά.</i>

76
00:05:12,063 --> 00:05:13,773
<i>Το βραδινό σου αν είσαι τόνος.</i>

77
00:05:22,907 --> 00:05:23,949
<i>Είναι πολύ έντονο!</i>

78
00:05:25,618 --> 00:05:28,662
<i>Κι από πάνω κι από κάτω.</i>

79
00:05:31,290 --> 00:05:34,502
<i>Κάθε σκουμπρί προσπαθεί</i>
<i>να μπει στην μπάλα δολώματος.</i>

80
00:05:37,046 --> 00:05:39,590
<i>Είναι ο μόνος τρόπος να αμυνθούν.</i>

81
00:05:44,804 --> 00:05:46,180
<i>Ή τουλάχιστον έτσι ήταν!</i>

82
00:05:53,979 --> 00:05:55,648
<i>Ψάχνουν για προστασία.</i>

83
00:06:00,611 --> 00:06:03,114
<i>Με χρησιμοποιούν ως ανθρώπινη ασπίδα!</i>

84
00:06:07,118 --> 00:06:09,078
<i>Δεν θέλω να το χαλάσω στους τόνους.</i>

85
00:06:09,495 --> 00:06:11,705
<i>Αλλά ούτε και να με κοπανήσει κανένας.</i>

86
00:06:14,917 --> 00:06:16,877
<i>Ζυγίζουν περίπου 90 κιλά.</i>

87
00:06:28,514 --> 00:06:29,723
<i>Είναι ώρα να βγω έξω.</i>

88
00:06:35,438 --> 00:06:40,526
Ήταν τρελό. Τόσο έντονο.
Η στιγμή που μπήκαμε μέσα…

89
00:06:41,360 --> 00:06:43,362
Βλέπεις έναν τόνο

90
00:06:43,446 --> 00:06:47,575
και από κάτω κρύβονται άλλοι 100.
Όλα εντάξει, Τζόνι;

91
00:06:47,658 --> 00:06:48,617
Ναι, ως τώρα.

92
00:06:48,701 --> 00:06:51,454
Τα δελφίνια μας συχνάζουν με τους τόνους,

93
00:06:51,537 --> 00:06:53,497
αλλά μπορεί να βγουν ανά πάσα στιγμή.

94
00:06:53,622 --> 00:06:56,750
Κι αν βουτήξουμε πάλι σύντομα,
μπορεί να τους το χαλάσουμε.

95
00:06:57,126 --> 00:06:58,711
Περιμένουμε να σταθεροποιηθεί,

96
00:06:58,794 --> 00:07:01,547
να σιγουρευτούμε
ότι σπρώχνουν την μπάλα στην επιφάνεια.

97
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
Ο Νίκο είδε κάτι.

98
00:07:06,093 --> 00:07:08,220
Δεν είναι ακανθοδέλφινα.

99
00:07:08,721 --> 00:07:13,559
Αλλά έχουμε πολλά στικτά δελφίνια
και έχουν παγιδευτεί στα σκουμπριά.

100
00:07:14,477 --> 00:07:15,978
Ώρα να βουτήξουμε. Πάμε!

101
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
<i>Αυτά τα δελφίνια θα έπρεπε</i>
<i>να παγιδεύσουν τα σκουμπριά.</i>

102
00:07:35,456 --> 00:07:37,750
<i>Είναι τόσο ήρεμα</i>
<i>σε σχέση με τους τόνους…</i>

103
00:07:39,919 --> 00:07:42,296
<i>αλλά ξέρουν ακριβώς τι κάνουν.</i>

104
00:07:51,430 --> 00:07:53,057
<i>Δουλεύουν σε ομάδες…</i>

105
00:07:54,600 --> 00:07:57,144
<i>συγκεντρώνοντας τα σκουμπριά</i>
<i>σαν τσοπανόσκυλα.</i>

106
00:08:07,905 --> 00:08:10,407
<i>Αυτό δίνει και στον τόνο έναν στόχο.</i>

107
00:08:17,831 --> 00:08:23,170
<i>Οι δύο κορυφαίοι κυνηγοί συνεργάζονται.</i>
<i>Επικρατεί σφαγή για τα σκουμπριά!</i>

108
00:08:26,298 --> 00:08:30,177
<i>Όσο περισσότερα πιάνονται,</i>
<i>τόσο λιγότερες κρυψώνες υπάρχουν.</i>

109
00:08:39,353 --> 00:08:42,815
<i>Κι έχουν περάσει μόνο 20 λεπτά</i>
<i>απ' όταν έφτασαν τα δελφίνια.</i>

110
00:08:44,900 --> 00:08:46,277
<i>Νομίζω ότι αυτό ήταν.</i>

111
00:08:48,112 --> 00:08:50,948
Δεν νομίζω ότι θα ξεχάσω εύκολα
τη σημερινή μέρα.

112
00:08:51,156 --> 00:08:54,285
Όταν βλέπεις ένα τρελό κυνήγι ζώων
στη στεριά,

113
00:08:54,368 --> 00:08:57,371
συνήθως είσαι αρκετά μακριά
και το βλέπεις με τηλεφακό.

114
00:08:57,454 --> 00:08:59,498
Στη θάλασσα είναι εντελώς διαφορετικό.

115
00:08:59,665 --> 00:09:03,043
Το νερό περιορίζει την όρασή σου
και πρέπει να είσαι ανάμεσά τους.

116
00:09:03,335 --> 00:09:07,881
Η αίσθηση του τόνου,
που είναι ίσα με μένα, να με διαπερνά

117
00:09:08,424 --> 00:09:11,010
και να βγαίνω σχεδόν απ' τη μέση.

118
00:09:11,135 --> 00:09:14,138
Μετά οι ήχοι
του ηχοεντοπισμού των δελφινιών

119
00:09:14,305 --> 00:09:16,849
ένιωθα να βουίζουν στην κοιλιά μου.

120
00:09:17,266 --> 00:09:19,184
Δεν θα μπορούσε να 'ναι καλύτερα.

121
00:09:21,854 --> 00:09:26,609
<i>Βρήκαμε ένα παραγωγικό κομμάτι του ωκεανού</i>
<i>κι αν υπάρχει τροφή για τα δελφίνια εδώ,</i>

122
00:09:26,775 --> 00:09:30,446
<i>είναι πολύ πιθανό να βρούμε το κοπάδι</i>
<i>με τα ακανθοδέλφινα.</i>

123
00:09:32,072 --> 00:09:34,908
<i>Αλλά καθώς ο ήλιος πέφτει</i>
<i>είναι ώρα να επιστρέψουμε</i>

124
00:09:35,075 --> 00:09:37,244
<i>στη μεγάλη βάρκα και να ετοιμαστούμε.</i>

125
00:09:39,246 --> 00:09:42,416
<i>Δεν θέλω να παρασυρθούμε</i>
<i>πολύ μακριά μέσα στη νύχτα,</i>

126
00:09:42,666 --> 00:09:47,463
<i>αλλά είμαστε στην ανοιχτή θάλασσα.</i>
<i>Έχει τουλάχιστον 3 χλμ. νερό κάτω μας,</i>

127
00:09:47,713 --> 00:09:50,466
<i>και κανενός είδους άγκυρα</i>
<i>για να πιαστούμε.</i>

128
00:09:53,010 --> 00:09:56,555
<i>Έτσι, ο Θίο χρησιμοποιεί</i>
<i>τον μόνο τρόπο πρόσδεσης που έχουμε.</i>

129
00:09:56,805 --> 00:09:58,515
<i>Είναι μια πλωτή άγκυρα.</i>

130
00:09:59,600 --> 00:10:04,355
<i>Αντί να γαντζωθεί σε κάποιον βράχο,</i>
<i>κρατιέται απ' τα ρεύματα του ωκεανού.</i>

131
00:10:06,857 --> 00:10:08,734
Το πρόβλημα είναι ότι στην επιφάνεια

132
00:10:09,234 --> 00:10:14,448
η βάρκα λειτουργεί σαν ένα γιγάντιο πανί.
Έτσι, αν αρχίσει να φυσάει το βράδυ,

133
00:10:14,740 --> 00:10:17,493
θα μπορούσε να μας πετάξει
στη μέση του πουθενά.

134
00:10:18,369 --> 00:10:21,914
Αυτό το αλεξίπτωτο λειτουργεί
σαν άγκυρα, σαν φρένο,

135
00:10:22,581 --> 00:10:25,501
για να μας κρατήσει
στην περιοχή των δελφινιών.

136
00:10:30,547 --> 00:10:34,677
<i>Η έρευνά μας είναι σε παύση τώρα,</i>
<i>αλλά τα δελφίνια κυνηγούν μέσα στη νύχτα.</i>

137
00:10:35,260 --> 00:10:37,846
<i>Μπορεί να υπάρχει</i>
<i>ένα τεράστιο κοπάδι τώρα εκεί έξω,</i>

138
00:10:38,055 --> 00:10:40,099
<i>που διαπερνά τα κύματα.</i>

139
00:10:48,899 --> 00:10:50,025
16 ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΗ

140
00:10:50,192 --> 00:10:54,071
<i>Πιάνουμε δουλειά νωρίς.</i>
<i>Χάρη στην πλωτή άγκυρα,</i>

141
00:10:54,196 --> 00:10:56,990
<i>είμαστε ακόμη κοντά στο σημείο</i>
<i>που είδαμε το δόλωμα χθες.</i>

142
00:10:58,909 --> 00:11:04,623
Ο Καπετάνιος Όσκαρ εντόπισε κάτι.
Θα το τσεκάρω με το drone.

143
00:11:06,709 --> 00:11:08,335
Είναι σίγουρα δελφίνια.

144
00:11:09,128 --> 00:11:11,880
Πλησίασε λίγο, πήγαινε προς τα κάτω.

145
00:11:13,382 --> 00:11:18,554
Κοιτάξτε τα!
Έχει πάρα πολλά ακανθοδέλφινα!

146
00:11:19,972 --> 00:11:24,643
Δεν είναι ένα τεράστιο κοπάδι,
αλλά αν 30 τέτοια κοπάδια ενωθούν

147
00:11:24,810 --> 00:11:29,648
τότε θα έχουμε ένα κοπάδι
με περίπου 1,5 χλμ. πλάτος.

148
00:11:30,149 --> 00:11:32,192
Αυτό είναι που ψάχνουμε.

149
00:11:33,444 --> 00:11:37,114
Ήρθε η ώρα να εξασκηθώ λίγο
με την κάμερά μου για το κύριο γεγονός.

150
00:11:38,615 --> 00:11:42,745
Τέλεια! Υπάρχουν αρκετά
μικροσκοπικά μωράκια. Είναι τοσοδούλια!

151
00:11:43,245 --> 00:11:46,665
Πάνε τόσο κοντά στη μαμά τους
σαν να λένε "Μαμά, περίμενέ με".

152
00:11:50,169 --> 00:11:52,629
Δεν νομίζω να έχουν δει ποτέ την ακτή.

153
00:11:53,255 --> 00:11:57,176
Μάλλον θα πιστεύουν
ότι η θάλασσα συνεχίζει για πάντα.

154
00:11:59,052 --> 00:12:02,931
Τα drones δίνουν εντελώς άλλη οπτική.
Απ' την επιφάνεια,

155
00:12:03,432 --> 00:12:06,351
βλέπεις αρκετά ραχιαία πτερύγια,

156
00:12:07,019 --> 00:12:09,354
αλλά μόλις το δεις από πάνω ξαφνικά λες

157
00:12:09,438 --> 00:12:12,858
"Δείτε πόσα είναι!" Είναι απίστευτο.

158
00:12:17,529 --> 00:12:20,157
<i>Αυτό το drone</i>
<i>σίγουρα θα με βοηθήσει να δείξω</i>

159
00:12:20,365 --> 00:12:23,827
<i>την απίστευτη κλίμακα</i>
<i>του τεράστιου κοπαδιού μόλις το βρούμε.</i>

160
00:12:27,539 --> 00:12:30,250
<i>Τώρα, όμως,</i>
<i>θέλω να καταγράψω τη συμπεριφορά</i>

161
00:12:30,459 --> 00:12:32,544
<i>που έδωσε στα ακανθοδέλφινα το όνομά τους.</i>

162
00:12:37,132 --> 00:12:40,385
<i>Γι' αυτό, θα χρειαστώ</i>
<i>άλλο ένα φοβερό εργαλείο.</i>

163
00:12:41,512 --> 00:12:44,932
<i>Μια γυροσκοπική κάμερα</i>
<i>που εξομαλύνει τις λήψεις</i>

164
00:12:45,098 --> 00:12:46,350
<i>των κυματισμών του νερού.</i>

165
00:12:47,351 --> 00:12:49,853
Έτοιμο. Ωραία. Περίμενε.

166
00:12:50,854 --> 00:12:51,939
-Το 'χεις;
-Ναι.

167
00:12:52,105 --> 00:12:55,025
<i>Είναι λίγο ακριβή,</i>
<i>γι' αυτό η Τας εδώ με βοηθάει.</i>

168
00:12:55,275 --> 00:12:58,070
Εκεί έχει περιστροφές,
αν γυρίσεις την κάμερα αριστερά.

169
00:12:58,445 --> 00:12:59,947
Δεν είναι σαν το drone,

170
00:13:00,113 --> 00:13:03,283
που βλέπεις ό,τι συμβαίνει.
Για κατέβασέ την λίγο, Τας.

171
00:13:03,992 --> 00:13:07,371
Είμαστε στο επίπεδο της θάλασσας.
Ψάχνουμε αυτή τη χαμηλή γωνία.

172
00:13:08,080 --> 00:13:09,873
Δεν ξέρουμε από πού θα εμφανιστούν.

173
00:13:09,957 --> 00:13:12,751
Γι' αυτό εστιάζω σ' ένα σημείο
και περιμένω

174
00:13:12,876 --> 00:13:14,670
ελπίζοντας να εμφανιστούν εκεί.

175
00:13:15,587 --> 00:13:18,549
Διάφορες θεωρίες εξηγούν
το γιατί πηδάν και περιστρέφονται.

176
00:13:18,799 --> 00:13:21,677
Κάποιες λένε ότι διώχνουν τα παράσιτα
απ' το σώμα τους.

177
00:13:22,010 --> 00:13:26,807
Άλλες ότι έτσι επικοινωνούν,
κι άλλες ότι το κάνουν απλώς για πλάκα!

178
00:13:27,891 --> 00:13:30,435
Αυτό περιστράφηκε τρεις φορές στον αέρα.

179
00:13:30,686 --> 00:13:34,398
Μπορούν να περιστραφούν
μέχρι έξι ή και εφτά φορές με ένα πήδημα.

180
00:13:41,822 --> 00:13:45,450
<i>Ένα είναι σίγουρο,</i>
<i>για όποιον λόγο κι αν περιστρέφονται</i>

181
00:13:45,534 --> 00:13:47,536
<i>είναι πολύ σημαντικός γι' αυτά,</i>

182
00:13:49,663 --> 00:13:52,916
<i>γιατί μαθαίνουν πώς να το κάνουν</i>
<i>από πολύ μικρά.</i>

183
00:13:53,709 --> 00:13:55,335
Είναι το πιο χαριτωμένο!

184
00:13:55,419 --> 00:13:59,506
Είναι ένα μικροσκοπικό μωράκι
που κάνει πολλά μικρά πηδηματάκια.

185
00:14:06,847 --> 00:14:10,851
Το να τα τραβάω έτσι είναι υπέροχο,
αλλά δεν θα έχω άλλη ευκαιρία

186
00:14:10,934 --> 00:14:15,564
να κολυμπήσω με ένα μεγάλο κοπάδι.
Πρέπει να βουτήξω τώρα.

187
00:14:18,233 --> 00:14:19,234
-Έτοιμος;
-Ναι.

188
00:14:27,868 --> 00:14:31,914
<i>Τα δελφίνια δείχνουν τον δρόμο με τα κλικ</i>
<i>και μιλάνε με σφυρίγματα.</i>

189
00:14:34,291 --> 00:14:36,501
<i>Ο ήχος είναι τρομερός.</i>

190
00:14:40,464 --> 00:14:42,341
<i>Είναι και πολύ γρήγορα.</i>

191
00:14:43,050 --> 00:14:46,345
<i>Μπορούν να φτάσουν</i>
<i>μέχρι και πάνω από 20 μίλια την ώρα.</i>

192
00:14:50,432 --> 00:14:53,101
<i>Αλλά εγώ δεν τα φτάνω</i>
<i>ούτε στους κανονικούς ρυθμούς!</i>

193
00:14:57,856 --> 00:15:00,984
Θεέ μου! Είναι φοβερό.

194
00:15:01,360 --> 00:15:04,696
Το να βλέπεις τόσα δελφίνια
κάτω απ' το νερό.

195
00:15:05,280 --> 00:15:10,327
Αλλά αυτό το κοπάδι, με περίπου 100 ζώα,
είναι μόνο ένα μικρό δείγμα του μεγέθους

196
00:15:10,786 --> 00:15:13,330
των τεράστιων κοπαδιών
που μπορούν να σχηματίσουν.

197
00:15:13,664 --> 00:15:18,335
Κάπου εδώ έξω υπάρχει ένα κοπάδι
με χιλιάδες ακανθοδέλφινα

198
00:15:18,460 --> 00:15:22,005
και θέλω πάρα πολύ να το βρω.

199
00:15:25,008 --> 00:15:28,428
<i>Αυτή η σύντομη συνάντηση</i>
<i>μου έδωσε κάποια πολύτιμα μαθήματα.</i>

200
00:15:30,347 --> 00:15:34,184
<i>Το να τραβάς τα ακανθοδέλφινα</i>
<i>στην επιφάνεια είναι δύσκολο, αλλά εφικτό.</i>

201
00:15:35,477 --> 00:15:38,313
<i>Το να βουτάς μαζί τους;</i>
<i>Δεν θα το έλεγα πολύ εύκολο.</i>

202
00:15:40,440 --> 00:15:43,652
<i>Πριν δοκιμάσουμε ξανά,</i>
<i>θα γυρίσω στη μεγάλη βάρκα</i>

203
00:15:43,735 --> 00:15:45,821
<i>για να ετοιμάσω το μυστικό μου όπλο.</i>

204
00:15:48,949 --> 00:15:50,075
Η μεγαλύτερη πρόκληση

205
00:15:50,158 --> 00:15:52,577
όταν τραβάς υποβρύχια
είναι να τα προφτάνεις.

206
00:15:52,911 --> 00:15:54,246
Δεν κολυμπάω τόσο γρήγορα.

207
00:15:54,329 --> 00:15:56,790
Αυτό θα μπορούσε να είναι η λύση μας.

208
00:15:57,374 --> 00:15:58,709
Είναι υποβρύχιο σκούτερ.

209
00:15:58,792 --> 00:16:00,752
Έχει μια πολύ ισχυρή προπέλα πίσω.

210
00:16:00,836 --> 00:16:03,088
Έχω την κάμερά μου δεμένη μπροστά.

211
00:16:03,255 --> 00:16:06,049
Θεωρητικά, θα μπορέσω
να φτάσω τα δελφίνια τώρα.

212
00:16:07,342 --> 00:16:11,471
<i>Όλα αυτά θεωρητικά βέβαια μόνο.</i>
<i>Είναι επίσης πιθανό</i>

213
00:16:11,555 --> 00:16:13,265
<i>μια καταστροφική βλάβη</i>

214
00:16:13,473 --> 00:16:17,102
<i>να στείλει όλον τον εξοπλισμό μου</i>
<i>στον βυθό της θάλασσας.</i>

215
00:16:18,103 --> 00:16:20,439
<i>Αν συμβεί κάτι τέτοιο, τέλειωσαν όλα.</i>

216
00:16:21,481 --> 00:16:24,651
Θα το πάμε σιγά σιγά να δούμε αν δουλεύει.

217
00:16:24,860 --> 00:16:28,488
Και το 13χρονο αγοράκι μέσα μου
είναι πολύ ενθουσιασμένο

218
00:16:28,655 --> 00:16:31,491
που θα χρησιμοποιήσει
ένα υποβρύχιο σκούτερ.

219
00:16:35,495 --> 00:16:38,999
<i>Ξεκινάμε.</i>
<i>Πρώτα, έλεγχος για τυχόν διαρροές.</i>

220
00:16:42,127 --> 00:16:43,420
<i>Φαίνεται εντάξει.</i>

221
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
<i>Σε χαμηλή ταχύτητα κρατάει.</i>

222
00:16:53,388 --> 00:16:56,391
<i>Για να δούμε σε λειτουργία Τζέιμς Μποντ.</i>

223
00:17:04,941 --> 00:17:07,736
<i>Τα δελφίνια πάνε</i>
<i>με έξι χιλιόμετρα ανά ώρα.</i>

224
00:17:08,695 --> 00:17:11,198
<i>Με το σκούτερ μπορώ</i>
<i>να πάω με τρία χιλιόμετρα,</i>

225
00:17:11,323 --> 00:17:14,159
<i>τουλάχιστον τρεις φορές πιο γρήγορα</i>
<i>απ' όσο κολυμπάω.</i>

226
00:17:14,951 --> 00:17:16,745
<i>Σίγουρα είναι μια βελτίωση.</i>

227
00:17:24,711 --> 00:17:25,712
Όλα εντάξει;

228
00:17:25,796 --> 00:17:28,340
-Έχει πολλή πλάκα.
-Δώσ' το μου.

229
00:17:28,423 --> 00:17:32,427
Πατάς απλώς το γκάζι
και νιώθεις σαν δελφίνι.

230
00:17:32,636 --> 00:17:35,722
Ελπίζω τα δελφίνια να το δεχτούνε.

231
00:17:35,889 --> 00:17:38,058
Δεν κάνει φασαρία κάτω απ' το νερό
που είναι σημαντικό.

232
00:17:39,184 --> 00:17:40,852
Άρα, πιστεύω θα δουλέψει.

233
00:17:43,605 --> 00:17:47,859
<i>Τι μέρα σήμερα! Το πρωί,</i>
<i>το πρώτο μου κολύμπι με τα δελφίνια.</i>

234
00:17:48,193 --> 00:17:51,154
<i>Το απόγευμα, να παίζω σε σκηνές</i>
<i>του Τζέιμς Μποντ.</i>

235
00:17:51,571 --> 00:17:53,115
<i>Νομίζω είμαστε έτοιμοι.</i>

236
00:17:54,449 --> 00:17:58,411
<i>Αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα</i>
<i>είναι να βρούμε το τεράστιο κοπάδι αύριο.</i>

237
00:18:04,668 --> 00:18:05,836
15 ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΗ

238
00:18:06,002 --> 00:18:08,505
<i>Μια νέα μέρα</i>
<i>γεννά καινούργιες αμφιβολίες.</i>

239
00:18:13,051 --> 00:18:17,764
<i>Για τις επόμενες τέσσερις μέρες,</i>
<i>η ζωή στο</i> Aguila<i> συνεχίζεται όπως πριν.</i>

240
00:18:19,891 --> 00:18:21,059
<i>Σηκωνόμαστε νωρίς.</i>

241
00:18:21,393 --> 00:18:22,435
Καλημέρα!

242
00:18:23,061 --> 00:18:24,229
<i>Πίνουμε έναν καφέ.</i>

243
00:18:24,354 --> 00:18:26,314
Το έκανε τώρα μόνο επειδή τον τραβάμε.

244
00:18:27,065 --> 00:18:30,694
<i>Βγαίνουμε στο κατάστρωμα</i>
<i>και κοιτάζουμε τη θάλασσα.</i>

245
00:18:32,863 --> 00:18:37,826
<i>Την απέραντη, όμορφη</i>
<i>και απ' ότι φαίνεται ασάλευτη θάλασσα.</i>

246
00:18:39,035 --> 00:18:42,956
Στεκόμασταν βασικά εδώ
με τα μάτια μας κάπως έτσι,

247
00:18:44,040 --> 00:18:47,335
από τη στιγμή που έβγαινε ο ήλιος
μέχρι τη στιγμή που έφευγε.

248
00:18:49,254 --> 00:18:52,799
<i>Μικρές ενδείξεις θα μας οδηγήσουν</i>
<i>σε ένα τεράστιο κοπάδι.</i>

249
00:18:53,258 --> 00:18:57,262
<i>Ένας περίεργος κυματισμός,</i>
<i>ένας τυχαίος παφλασμός, πεινασμένα πουλιά.</i>

250
00:18:59,681 --> 00:19:01,808
<i>Ποιες είναι όμως οι πιθανότητες;</i>

251
00:19:01,892 --> 00:19:06,062
<i>Είμαστε σε έναν απέραντο ωκεανό</i>
<i>χωρίς κανένα δείγμα ζωής.</i>

252
00:19:08,732 --> 00:19:12,485
Είναι πάρα πολύ ανιαρό.

253
00:19:14,654 --> 00:19:17,365
Θα είμαι ειλικρινής,
αρχίζω να ανησυχώ λιγάκι.

254
00:19:17,782 --> 00:19:21,411
Ξοδέψαμε πολλή ώρα
και έχουμε ψάξει μια μεγάλη περιοχή.

255
00:19:21,786 --> 00:19:25,874
Ωστόσο, καθώς κινούμαστε
και τα δελφίνια μετακινούνται.

256
00:19:25,999 --> 00:19:29,628
Άρα, θα μπορούσαν να είναι κάπου
που έχουμε ήδη ψάξει,

257
00:19:29,794 --> 00:19:31,046
απλώς δεν τα πιάσαμε.

258
00:19:31,630 --> 00:19:32,714
7 ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΗ

259
00:19:32,881 --> 00:19:35,467
<i>Ελέγξαμε τους χάρτες και κατευθυνθήκαμε</i>

260
00:19:35,717 --> 00:19:38,970
<i>προς ένα άλλο υποθαλάσσιο φαράγγι</i>
<i>όπου τα ρεύματα του ωκεανού</i>

261
00:19:39,262 --> 00:19:41,681
<i>ωθούν το φαγητό των δελφινιών</i>
<i>προς την επιφάνεια.</i>

262
00:19:43,433 --> 00:19:47,729
<i>Δεν έχουμε δει όμως ούτε ένα δελφίνι,</i>
<i>πόσο μάλλον ένα τεράστιο κοπάδι.</i>

263
00:19:48,271 --> 00:19:49,773
<i>Το ηθικό μας θέλει τόνωση.</i>

264
00:19:50,732 --> 00:19:54,694
<i>Η οποία έρχεται τελικά</i>
<i>με τη μορφή μερικών ρινοδέλφινων.</i>

265
00:19:55,612 --> 00:19:59,824
<i>Χρησιμοποιούν το κύμα της πλώρης μας</i>
<i>για να επιταχυνθούν.</i>

266
00:20:01,034 --> 00:20:03,912
<i>Γλιτώνουν ενέργεια και μας δίνουν ελπίδα.</i>

267
00:20:05,580 --> 00:20:07,040
<i>Αν αυτά βρήκαν φαγητό εδώ,</i>

268
00:20:07,332 --> 00:20:09,709
<i>υπάρχει πιθανότητα</i>
<i>να βρούμε και τα ακανθοδέλφινα.</i>

269
00:20:10,585 --> 00:20:13,421
Μόλις πέσαμε πάνω
σε μια μεγάλη παρέα δελφινιών.

270
00:20:13,880 --> 00:20:14,923
-Μπέρτι;
-Ναι;

271
00:20:15,048 --> 00:20:17,133
-Μαυροδέλφινα εδώ μπροστά.
-Μαυροδέλφινα;

272
00:20:17,300 --> 00:20:18,635
-Ναι, με τα δελφίνια…
-Πού;

273
00:20:19,844 --> 00:20:20,887
Ακριβώς στην πλώρη.

274
00:20:21,137 --> 00:20:22,555
Αποκλείεται, φίλε.

275
00:20:23,640 --> 00:20:26,559
Το πράγμα μόλις έγινε πολύ ενδιαφέρον.

276
00:20:29,729 --> 00:20:32,274
Το κυρίως κοπάδι
είναι περίπου 90 μοίρες ανατολικά.

277
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
Έχουμε ακόμη μερικά μαυροδέλφινα εδώ.

278
00:20:35,652 --> 00:20:36,653
Τρελό.

279
00:20:37,946 --> 00:20:40,115
Έχουμε παραπάνω από μερικά.

280
00:20:41,032 --> 00:20:43,952
Βλέπω τουλάχιστον 30 απ' το drone.

281
00:20:47,038 --> 00:20:49,541
<i>Τα μαυροδέλφινα</i>
<i>είναι ένας είδος δελφινιών.</i>

282
00:20:50,166 --> 00:20:54,504
<i>Αλλά κυνηγάνε στα βαθιά νερά,</i>
<i>μέχρι και 900 μέτρα κάτω.</i>

283
00:20:58,008 --> 00:21:01,428
<i>Είναι πάρα πολύ δύσκολο γι' αυτά</i>
<i>να βρουν την τροφή τους.</i>

284
00:21:01,678 --> 00:21:06,308
<i>Πρέπει να μένουν λίγο εδώ πάνω</i>
<i>για να ξεκουραστούν και να πάρουν ανάσα.</i>

285
00:21:12,897 --> 00:21:17,736
<i>Αυτό τους δίνει την ευκαιρία</i>
<i>να κάνουν κι άλλες παρέες.</i>

286
00:21:18,570 --> 00:21:24,159
Είναι εντυπωσιακό,
μοιάζει σαν να παίζουν κυνηγητό.

287
00:21:30,665 --> 00:21:34,878
Δύο διαφορετικά είδη παίζουν μαζί,
είναι τρελό!

288
00:21:35,086 --> 00:21:38,089
Δεν ξέρω αν έχει καταγραφεί ξανά
κάτι τέτοιο.

289
00:21:41,926 --> 00:21:43,219
Δες αυτό!

290
00:21:43,345 --> 00:21:44,637
Περνάνε τέλεια.

291
00:21:47,599 --> 00:21:48,641
Μπροστινή τούμπα!

292
00:21:55,106 --> 00:21:58,985
<i>Κάποια δελφίνια ενοχλούν τα κήτη,</i>
<i>εκφοβίζουν ακόμη και φάλαινες</i>

293
00:21:59,486 --> 00:22:01,529
<i>αλλά χωρίς κανενός είδους έχθρα.</i>

294
00:22:05,033 --> 00:22:08,370
<i>Φαίνεται πιο πολύ</i>
<i>σαν ένα κακόγουστο αστείο.</i>

295
00:22:16,294 --> 00:22:19,381
<i>Παρά το ότι τα μαυροδέλφινα ζυγίζουν</i>
<i>όσο ένας ιπποπόταμος,</i>

296
00:22:19,631 --> 00:22:21,299
<i>αγχώνονται με τους δύτες.</i>

297
00:22:24,094 --> 00:22:27,389
<i>Γι' αυτό πρέπει να πάω πολύ προσεκτικά</i>
<i>μόλις βουτήξω μαζί τους.</i>

298
00:22:28,181 --> 00:22:31,059
Πάμε πολύ αργά, με πολύ χαμηλή ταχύτητα,

299
00:22:31,351 --> 00:22:32,977
γιατί είναι πολύ ντροπαλά.

300
00:22:33,686 --> 00:22:37,690
Άρα, πρέπει να είμαστε
όσο πιο ήσυχοι γίνεται.

301
00:22:38,233 --> 00:22:40,443
Θα μπω μέσα χωρίς να πιτσιλίσω καθόλου

302
00:22:40,944 --> 00:22:43,196
και ελπίζω να θελήσουν να κάτσουν κι άλλο.

303
00:22:51,371 --> 00:22:52,372
Εντάξει;

304
00:22:53,832 --> 00:22:57,001
<i>Το ότι είναι εδώ τα ρινοδέλφινα</i>
<i>μπορεί να λειτουργήσει υπέρ μου.</i>

305
00:22:58,044 --> 00:23:01,923
<i>Αν είναι άνετα με την παρουσία μου,</i>
<i>μπορεί να χαλαρώσουν και τα μαυροδέλφινα.</i>

306
00:23:03,800 --> 00:23:06,928
<i>Θα μείνω κοντά τους</i>
<i>μέχρι να τους γίνω γνώριμος.</i>

307
00:23:16,896 --> 00:23:18,565
<i>Είναι πανέμορφο.</i>

308
00:23:19,524 --> 00:23:22,360
<i>Κάποια απλώς κάθονται εδώ</i>
<i>στο απέραντο μπλε κενό</i>

309
00:23:22,444 --> 00:23:24,195
<i>σαν πελώρια αερόπλοια.</i>

310
00:23:26,823 --> 00:23:29,367
<i>Κάποια άλλα απλώς αράζουν με τα δελφίνια.</i>

311
00:23:33,163 --> 00:23:35,707
<i>Αναρωτιέμαι αν δεν παίζουν απλώς.</i>

312
00:23:38,501 --> 00:23:40,295
<i>Αγγίζουν το ένα το άλλο.</i>

313
00:23:41,588 --> 00:23:44,215
<i>Έτσι ενισχύουν τους δεσμούς τους</i>
<i>τα δελφίνια.</i>

314
00:23:45,884 --> 00:23:49,179
<i>Λέτε να είναι φίλοι εδώ και χρόνια;</i>

315
00:24:00,398 --> 00:24:04,277
<i>Είναι τρομερό να μοιράζεσαι μια τόσο</i>
<i>προσωπική στιγμή με τα μαυροδέλφινα.</i>

316
00:24:07,697 --> 00:24:11,659
<i>Σύντομα θα γυρίσουν ξανά στα βαθιά νερά</i>
<i>και θα συνεχίσουν το κυνήγι.</i>

317
00:24:19,751 --> 00:24:25,507
<i>Τώρα βέβαια, φαίνεται</i>
<i>να υπάρχουν κι άλλα σημαντικά θέματα.</i>

318
00:24:28,051 --> 00:24:31,763
<i>Μπορείς να μάθεις πολλά για το τι τρώει</i>
<i>ένα ζώο κοιτώντας τα κόπρανά του.</i>

319
00:24:34,432 --> 00:24:37,727
<i>Και τα μαυροδέλφινα μας αφήνουν πολλά.</i>

320
00:24:44,859 --> 00:24:48,404
Θα κοιτάξω τα ευρήματά μου
και θα ετοιμαστώ για μια ακόμη βουτιά.

321
00:24:52,951 --> 00:24:55,912
Το πιο αστείο απ' όλα
ήταν ότι ένα μαυροδέλφινο

322
00:24:56,162 --> 00:24:59,582
έκανε ένα τεράστιο κόπρανο
στη μούρη μου κι έπεσα πάνω του.

323
00:24:59,874 --> 00:25:04,295
Κι ήταν γεμάτο με τέτοια.
Είναι ένα ράμφος καλαμαριού.

324
00:25:04,879 --> 00:25:06,339
Είναι ακριβώς στο στόμα τους.

325
00:25:06,422 --> 00:25:08,383
Δεν υπάρχει κανένα στην επιφάνεια τώρα.

326
00:25:08,466 --> 00:25:09,592
Είναι όλα πολύ βαθιά.

327
00:25:09,968 --> 00:25:11,678
Τα μαυροδέλφινα βουτάνε βαθιά,

328
00:25:11,803 --> 00:25:14,055
τρώνε καλαμάρια
και βγαίνουν να αναπνεύσουν.

329
00:25:16,558 --> 00:25:18,851
<i>Με ήρεμα νερά και ήρεμα μαυροδέλφινα,</i>

330
00:25:19,102 --> 00:25:21,854
<i>δεν θα με σταματήσει τίποτα</i>
<i>στην επόμενη βουτιά μου.</i>

331
00:25:22,564 --> 00:25:24,899
Το σκούτερ είναι έτοιμο
και το καλύτερό του,

332
00:25:25,066 --> 00:25:30,488
ο λόγος που μας βοηθάει πραγματικά,
είναι ότι είναι πολύ αθόρυβο.

333
00:25:34,033 --> 00:25:36,995
<i>Αν δουλέψει,</i>
<i>θα φέρει μια εντελώς νέα διάσταση</i>

334
00:25:37,120 --> 00:25:38,580
<i>και στο τράβηγμα των ακανθοδέλφινων.</i>

335
00:25:49,215 --> 00:25:51,843
<i>Δουλεύει καλύτερα και απ' όσο ήλπιζα.</i>

336
00:25:54,053 --> 00:25:56,472
<i>Νιώθω σαν μαυροδέλφινο.</i>

337
00:26:03,104 --> 00:26:07,692
<i>Παλιά θεωρούσαν ότι μόνο ένα δελφίνι</i>
<i>οδηγούσε το κοπάδι,</i>

338
00:26:07,900 --> 00:26:09,193
<i>εξού και το όνομά τους…</i>

339
00:26:13,364 --> 00:26:18,328
<i>Τώρα ξέρουμε ότι αυτό δεν ισχύει,</i>
<i>αλλά ένας στενός οικογενειακός δεσμός</i>

340
00:26:18,411 --> 00:26:19,829
<i>κρατά το κοπάδι ενωμένο.</i>

341
00:26:28,838 --> 00:26:33,426
<i>Υπάρχει ένα δελφίνι, όμως, που ξεχωρίζει.</i>
<i>Ένα ενήλικο θηλυκό.</i>

342
00:26:41,559 --> 00:26:45,521
<i>Νομίζω ότι με τσεκάρει</i>
<i>για να βεβαιωθεί ότι είμαι άκακος.</i>

343
00:26:47,398 --> 00:26:50,276
<i>Αλλά είναι σαν να κοιτάζει στην ψυχή μου.</i>

344
00:27:02,413 --> 00:27:05,041
<i>Αυτή η οικογένεια</i>
<i>φαίνεται να με εμπιστεύεται.</i>

345
00:27:09,545 --> 00:27:11,506
<i>Είναι ίσως η απόλυτη τιμή,</i>

346
00:27:12,173 --> 00:27:15,051
<i>να κοιμούνται μπροστά στα μάτια μου.</i>

347
00:27:19,972 --> 00:27:22,141
<i>Είναι φοβερά.</i>

348
00:27:38,491 --> 00:27:40,493
<i>Νομίζω ήρθε η ώρα να τα αφήσω ήσυχα.</i>

349
00:27:46,999 --> 00:27:49,168
-Δούλεψε.
-Ναι;

350
00:27:54,215 --> 00:27:55,758
Είναι σαν να είσαι μαυροδέλφινο.

351
00:27:56,718 --> 00:28:00,263
Το μεγαλύτερο,
που ήταν θηλυκό, νομίζω, με πλησίασε.

352
00:28:00,346 --> 00:28:04,642
Μπορούσα να δω το μάτι του
που με τσέκαρε, και ανοιγόκλεινε.

353
00:28:05,059 --> 00:28:10,022
Είχαμε αυτή τη στιγμή.
Δεν έχω ξαναζήσει κάτι παρόμοιο.

354
00:28:11,482 --> 00:28:16,320
Απλώς να κοιτάζω κατάματα
κάτι που είναι ξεκάθαρα τόσο ευφυές.

355
00:28:16,446 --> 00:28:18,281
Ξεχειλίζουν ευφυΐα.

356
00:28:18,781 --> 00:28:20,366
Είμαστε στη μέση του πουθενά.

357
00:28:20,533 --> 00:28:23,536
Θα μπορούσε να 'ναι η πρώτη φορά
που είδε άνθρωπο.

358
00:28:24,078 --> 00:28:27,749
Και η δική μου που είδα ένα μαυροδέλφινο
κάτω απ' το νερό.

359
00:28:29,167 --> 00:28:34,672
Ελπίζω αυτή η συνάντηση
να ήταν τόσο φοβερή και γι' αυτήν.

360
00:28:38,342 --> 00:28:42,764
<i>Αυτά τα μαυροδέλφινα ήταν τεράστιο δώρο</i>
<i>αλλά δεν μας μένει πολύς χρόνος</i>

361
00:28:42,930 --> 00:28:44,265
<i>για το τεράστιο κοπάδι.</i>

362
00:28:44,348 --> 00:28:46,142
6 ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΗ

363
00:28:47,351 --> 00:28:50,062
<i>Είναι σαν ο ωκεανός να μας κοροϊδεύει.</i>

364
00:28:51,898 --> 00:28:54,901
Σκέφτομαι να δέσω αυτό το κοντάρι
στο σώμα μου

365
00:28:54,984 --> 00:29:00,448
για να μη χρησιμοποιώ τα χέρια μου.
Πήδα πάλι, κα ή κε Δελφίνι.

366
00:29:01,199 --> 00:29:02,533
Είναι ένα κοινό δελφίνι.

367
00:29:02,867 --> 00:29:05,453
Τρεις με τέσσερις φορές τη μέρα
ενθουσιαζόμαστε όλοι

368
00:29:05,828 --> 00:29:07,205
γιατί βλέπουμε δελφίνια.

369
00:29:07,538 --> 00:29:11,125
Αλλά μετά δυστυχώς,
ενώ είναι πάντα τέλειο να βλέπεις δελφίνια

370
00:29:11,334 --> 00:29:12,960
είναι πάντα τα λάθος.

371
00:29:13,920 --> 00:29:16,047
Τα κοινά δελφίνια πηδάνε πολύ πιο ψηλά.

372
00:29:16,130 --> 00:29:18,132
Κάνουν μεγάλα άλματα και καταλαβαίνεις

373
00:29:18,257 --> 00:29:20,718
από πολύ μακριά
αν είναι ένα κοινό δελφίνι.

374
00:29:20,843 --> 00:29:23,930
Για να το πω αλλιώς,

375
00:29:24,138 --> 00:29:26,390
τα κοινά δελφίνια,
αν πηδάνε και σου δείχνουν

376
00:29:26,599 --> 00:29:27,642
την κοιλιά τους,

377
00:29:27,850 --> 00:29:29,685
τα αναγνωρίζεις αν είναι λευκή.

378
00:29:32,730 --> 00:29:37,360
Τι είναι αυτό εκεί; Μεγάλο, ψηλό άλμα.
Είναι κοινό δελφίνι, όχι ακανθοδέλφινο.

379
00:29:38,361 --> 00:29:40,988
Όποιο δελφίνι κι αν δεις, ζεις το όνειρο.

380
00:29:41,405 --> 00:29:43,491
-Μεγάλος παφλασμός.
-Εφιάλτης.

381
00:29:44,242 --> 00:29:45,910
Εκτός κι αν έχεις μια προθεσμία.

382
00:29:47,119 --> 00:29:48,287
Κοινό δελφίνι.

383
00:29:51,541 --> 00:29:54,377
Είδα ένα να πηδάει πάρα πολύ ψηλά!

384
00:29:57,338 --> 00:29:59,799
Ποτέ δεν έχω απογοητευτεί τόσο
βλέποντας δελφίνι.

385
00:30:01,300 --> 00:30:05,137
Γι' αυτό λέγονται κοινά, Μπέρτι.

386
00:30:05,596 --> 00:30:11,018
<i>Ναι, αλλά ήρθαμε ως εδώ για να τραβήξουμε</i>
<i>ένα μεγάλο κοπάδι ακανθοδέλφινα.</i>

387
00:30:12,854 --> 00:30:16,607
Και έτσι όπως περνά ο χρόνος,
αρχίζω να έχω σοβαρές αμφιβολίες.

388
00:30:21,529 --> 00:30:23,406
Γίνεται λίγο εκνευριστικό.

389
00:30:23,781 --> 00:30:27,410
Κάπου εδώ έξω, υπάρχουν χιλιάδες δελφίνια,

390
00:30:28,244 --> 00:30:31,622
αλλά δεν μπορούμε να τα βρούμε.
Και όσο πιο πολύ ψάχνουμε

391
00:30:31,956 --> 00:30:35,001
να βρούμε ψύλλους στ' άχυρα,

392
00:30:35,167 --> 00:30:38,838
τόσο αρχίζω να νιώθω ότι ίσως δεν βρούμε

393
00:30:39,839 --> 00:30:43,134
το τεράστιο κοπάδι από ακανθοδέλφινα

394
00:30:44,218 --> 00:30:47,346
που λένε ότι κολυμπάει
και μαζεύεται σ' αυτό το σημείο.

395
00:30:48,764 --> 00:30:51,684
<i>Μολονότι, αν ο ωκεανός</i>
<i>μού δίδαξε ένα πράγμα,</i>

396
00:30:52,018 --> 00:30:54,812
<i>αυτό είναι ότι η τύχη σου</i>
<i>αλλάζει ανά πάσα στιγμή.</i>

397
00:30:58,900 --> 00:30:59,817
1 ΜΕΡΑ ΑΚΟΜΗ

398
00:30:59,901 --> 00:31:02,695
<i>Είναι η τελευταία μας μέρα</i>
<i>και είμαστε όλοι σε επιφυλακή.</i>

399
00:31:07,700 --> 00:31:10,494
<i>Ίσως αυτό το ταξί χελωνών</i>
<i>είναι καλός οιωνός.</i>

400
00:31:17,293 --> 00:31:18,294
Τι είναι αυτό;

401
00:31:20,296 --> 00:31:23,049
Κινούνται βορειοδυτικά
προς δυτικά, Μπέρτι.

402
00:31:24,467 --> 00:31:25,635
<i>Έχει καταδυτικά πουλιά.</i>

403
00:31:25,968 --> 00:31:28,971
<i>Είναι η τελευταία μας ευκαιρία</i>
<i>να βρούμε ακανθοδέλφινα.</i>

404
00:31:35,311 --> 00:31:37,521
Έχουμε λίγη δραστηριότητα εδώ πάνω.

405
00:31:37,688 --> 00:31:39,440
Μαζεύονται πουλιά στο νερό.

406
00:31:39,774 --> 00:31:42,193
Έχει σούλες, μύχους,
και πολλά άλλα είδη πουλιών

407
00:31:42,360 --> 00:31:44,236
που μπαίνουν… Θεέ μου, κοιτάξτε!

408
00:31:44,570 --> 00:31:47,490
Υπάρχει τρομερά πολλή δραστηριότητα
στην επιφάνεια.

409
00:31:47,990 --> 00:31:50,493
Μπορείς να το τραβήξεις αυτό,
μην ανησυχείς,

410
00:31:50,576 --> 00:31:51,744
είναι τρομερό.

411
00:31:51,953 --> 00:31:53,996
Οι τελευταίες μέρες ήταν κουραστικές.

412
00:31:54,121 --> 00:31:56,374
Προφανώς είναι ένα πολύ όμορφο μέρος

413
00:31:56,499 --> 00:32:01,045
αλλά είναι λίγο βαρετό
να βλέπεις όλη μέρα έναν άδειο ωκεανό.

414
00:32:01,170 --> 00:32:05,091
Αλλά κάποιες φορές,
υπήρχαν μικρές οάσεις ενθουσιασμού.

415
00:32:05,341 --> 00:32:07,385
Κι αυτή είναι μια τέτοια στιγμή.

416
00:32:08,636 --> 00:32:11,347
Τα πουλιά βουτάνε,
άρα το δόλωμα είναι πάνω.

417
00:32:11,639 --> 00:32:13,724
-Πού είναι;
-Εκεί πέρα.

418
00:32:21,649 --> 00:32:23,734
<i>Είναι τόσο ήσυχα.</i>

419
00:32:25,778 --> 00:32:29,782
<i>Δεν ακούγονται ούτε τόνοι</i>
<i>ούτε κανένα δελφίνι…</i>

420
00:32:33,828 --> 00:32:37,581
<i>Μόνο μια μπάλα δολώματος</i>
<i>από λυχναρόψαρα ίσα με έναν πλανήτη.</i>

421
00:32:49,760 --> 00:32:51,721
<i>Τα λυχναρόψαρα ζουν στα βαθιά</i>

422
00:32:52,096 --> 00:32:55,850
<i>και συνήθως κινούνται προς την επιφάνεια</i>
<i>το βράδυ για να φάνε πλαγκτόν.</i>

423
00:32:59,478 --> 00:33:02,231
<i>Τότε είναι που τα ακανθοδέλφινα</i>
<i>τα κυνηγάνε.</i>

424
00:33:03,607 --> 00:33:06,027
<i>Αποτελούν βασικό στοιχείο</i>
<i>της διατροφής τους.</i>

425
00:33:12,575 --> 00:33:15,953
<i>Αλλά τα λυχναρόψαρα</i>
<i>βρίσκονται σπάνια στην επιφάνεια τη μέρα.</i>

426
00:33:24,170 --> 00:33:27,757
<i>Τα λέπια στο νερό δείχνουν</i>
<i>ότι τα δελφίνια έχουν φάει.</i>

427
00:33:31,969 --> 00:33:33,429
<i>Πού έχουν πάει όμως;</i>

428
00:33:39,727 --> 00:33:42,146
Δες, Νίκο! Έρχονται τα δελφίνια.

429
00:33:42,271 --> 00:33:43,355
Έρχονται.

430
00:33:43,439 --> 00:33:45,274
Θα έχουμε μια ωραία έκπληξη.

431
00:33:49,737 --> 00:33:51,363
<i>Πόσο χαίρομαι που το ακούω!</i>

432
00:33:54,825 --> 00:33:56,077
<i>Τα δελφίνια γύρισαν.</i>

433
00:33:57,578 --> 00:34:00,706
<i>Δεν είναι ακανθοδέλφινα,</i>
<i>είναι στικτά δελφίνια.</i>

434
00:34:06,420 --> 00:34:08,506
<i>Είναι σαν να βλέπεις μια ομάδα αθλητών!</i>

435
00:34:09,048 --> 00:34:11,801
<i>Και παίζουν</i>
<i>"Σταματήστε τη δραπέτευση των ψαριών".</i>

436
00:34:16,055 --> 00:34:18,307
<i>Βγάζουν μπουρμπουλήθρες από κάτω.</i>

437
00:34:21,727 --> 00:34:24,772
<i>Όλος αυτός ο ανερχόμενος αέρας</i>
<i>τρομάζει τα λυχναρόψαρα</i>

438
00:34:25,523 --> 00:34:27,441
<i>και τα κρατάει κοντά στην επιφάνεια.</i>

439
00:34:37,993 --> 00:34:39,870
<i>Πιστεύω ότι τα πουλιά τα ευχαριστούν.</i>

440
00:34:46,168 --> 00:34:49,755
<i>Ένα μικρούλι! Παρατηρεί</i>
<i>και παίρνει συμβουλές απ' τη μαμά του.</i>

441
00:34:55,928 --> 00:34:58,347
<i>Αυτό είναι σαν να κερδίζεις το λαχείο.</i>

442
00:35:07,064 --> 00:35:10,818
<i>Τα λυχναρόψαρα είναι</i>
<i>απ' τα πολυπληθή ψάρια στη Γη</i>

443
00:35:11,694 --> 00:35:14,155
<i>και προσελκύουν πολλά αρπακτικά.</i>

444
00:35:16,365 --> 00:35:20,619
<i>Έρχεται άλλο ένα… το διαβολόψαρο.</i>

445
00:35:24,206 --> 00:35:27,877
<i>Παλιά θεωρούνταν ότι τρώνε μόνο πλαγκτόν.</i>

446
00:35:28,752 --> 00:35:32,047
<i>Αλλά αν τους δώσεις μια μπάλα δολώματος</i>
<i>κάνουν σαν τρελά.</i>

447
00:35:34,675 --> 00:35:38,137
<i>Αυτά τα πτερύγια στο πρόσωπό τους</i>
<i>λέγονται κεφαλικοί λοβοί.</i>

448
00:35:38,971 --> 00:35:42,057
<i>Τα χρησιμοποιούν</i>
<i>για να διοχετεύουν ψάρια στο στόμα τους.</i>

449
00:35:47,271 --> 00:35:48,355
<i>Πάμε πάλι.</i>

450
00:35:50,191 --> 00:35:53,485
<i>Τώρα τα κατευθυνόμενα βλήματα</i>
<i>του ιχθυόκοσμου κατέφτασαν.</i>

451
00:35:55,362 --> 00:35:58,782
<i>Εκατοντάδες κιτρινόπτεροι τόνοι!</i>

452
00:36:04,955 --> 00:36:09,835
<i>Έχουμε τεσσάρων ειδών αρπακτικά</i>
<i>να κυνηγούν την ίδια τροφή.</i>

453
00:36:13,130 --> 00:36:15,591
<i>Θα περιμέναμε κάποιες συγκρούσεις,</i>

454
00:36:19,845 --> 00:36:23,307
<i>αλλά τα μόνα ψάρια που διαλύονται</i>
<i>είναι τα λυχναρόψαρα.</i>

455
00:36:54,880 --> 00:36:56,924
<i>Αυτό ήταν. Οι κυνηγοί αποχωρούν.</i>

456
00:36:58,467 --> 00:37:01,637
<i>Κάνανε την μπάλα δολώματος κομματάκια…</i>

457
00:37:05,933 --> 00:37:11,438
<i>Το μόνο που έμεινε είναι ένας γαλαξίας</i>
<i>από λέπια που αστράφτουν στο νερό.</i>

458
00:37:16,193 --> 00:37:20,281
Το να πας και να εξερευνάς ένα μέρος
όπου έχουν βρεθεί πολύ λίγοι άνθρωποι

459
00:37:20,406 --> 00:37:23,033
είναι μια συγκλονιστική εμπειρία.

460
00:37:23,284 --> 00:37:25,786
Και σίγουρα έμαθα πολλά απ' τον ωκεανό.

461
00:37:25,953 --> 00:37:28,956
Πρέπει να είσαι υπομονετικός, επίμονος

462
00:37:29,373 --> 00:37:31,834
και κυρίως πρέπει να προσαρμόζεσαι

463
00:37:32,001 --> 00:37:34,378
γιατί ποτέ δεν ξέρεις
τι πρόκειται να δεις.

464
00:37:38,924 --> 00:37:44,388
<i>Νιώθω τυχερός. Η υπεραλίευση, η μόλυνση,</i>
<i>η αύξηση της θερμοκρασίας του νερού</i>

465
00:37:44,638 --> 00:37:48,851
<i>καταστρέφουν τους ωκεανούς διεθνώς,</i>
<i>αλλά φαίνεται ότι αυτό το διαμαντάκι</i>

466
00:37:49,101 --> 00:37:50,644
<i>κρατάει ακόμη.</i>

467
00:37:53,605 --> 00:37:57,609
Ένας απ' τους κύριους στόχους
της αποστολής ήταν να τραβήξω

468
00:37:57,776 --> 00:38:01,322
μεγάλα κοπάδια ακανθοδέλφινων,
αλλά δεν τα καταφέραμε δυστυχώς.

469
00:38:01,405 --> 00:38:04,742
Όλως περιέργως εξαφανίστηκαν.

470
00:38:05,242 --> 00:38:09,204
<i>Φαντάζομαι ότι αυτά συμβαίνουν</i>
<i>όταν ψάχνεις στην ανοιχτή θάλασσα.</i>

471
00:38:09,455 --> 00:38:12,958
<i>Αυτά τα δελφίνια βρίσκονται κάπου,</i>
<i>απλώς δεν καταφέραμε να τα βρούμε.</i>

472
00:38:13,417 --> 00:38:17,504
<i>Η μαγεία της ανοιχτής θάλασσας</i>
<i>είναι ότι ενώ σου αρνείται κάποια πράγματα</i>

473
00:38:17,588 --> 00:38:19,840
<i>σου δωρίζει απλόχερα κάποια άλλα.</i>

474
00:38:22,843 --> 00:38:24,803
Το να ξέρεις ότι εδώ πέρα

475
00:38:24,970 --> 00:38:28,307
υπάρχουν αυτά τα κέντρα ζωής
που αποτελούν το σπίτι

476
00:38:28,432 --> 00:38:32,436
των πιο μαγικών συναντήσεων
της άγριας ζωής.

477
00:38:33,062 --> 00:38:35,314
Είναι κάτι πολύ ξεχωριστό.

478
00:38:44,365 --> 00:38:45,240
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ…

479
00:38:45,366 --> 00:38:48,410
<i>Αν και θέλαμε να τραβήξουμε δελφίνια,</i>
<i>η πιο μεγάλη έκπληξη</i>

480
00:38:48,535 --> 00:38:51,038
<i>ήταν όλοι οι κιτρινόπτεροι τόνοι</i>
<i>που είδαμε.</i>

481
00:38:51,497 --> 00:38:54,124
<i>Απ' όταν τα εργοστασιακά πλοία</i>
<i>διώχτηκαν απ' τη θάλασσα</i>

482
00:38:54,583 --> 00:38:57,836
<i>όλοι οι ντόπιοι ψαράδες είπαν</i>
<i>ότι οι πληθυσμοί επανήλθαν</i>

483
00:38:57,961 --> 00:38:59,296
<i>σ' αυτό το σημείο.</i>

484
00:38:59,546 --> 00:39:02,591
<i>Είναι μια μικρή νίκη,</i>
<i>αλλά δείχνει τι μπορεί να συμβεί</i>

485
00:39:02,674 --> 00:39:07,137
<i>όταν διακόπτουμε το εργοστασιακό ψάρεμα</i>
<i>και αφήνουμε τη φύση να αναρρώσει.</i>

486
00:39:07,304 --> 00:39:10,140
<i>Αυτά είναι καλά νέα για την άγρια ζωή</i>
<i>και τους ψαράδες.</i>

487
00:39:10,224 --> 00:39:12,226
Υποτιτλισμός: Ελισσάβετ Σίκαλου